1
00:00:09,134 --> 00:00:13,013
{\an8}...e até deixaram o aniversariante
pilote o avião!

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,056
{\an8}Não houve sobreviventes.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,518
{\an8}Em outras notícias, o recém-formado
Hollywoo "Guilda de Assistentes"

4
00:00:18,601 --> 00:00:20,895
{\an8}está se reunindo com a indústria
corretores de poder hoje

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,815
{\an8}para negociar termos
para um acordo padrão.

6
00:00:23,898 --> 00:00:27,277
{\an8}<i>Estou otimista em relação às próximas negociações</i>
<i>e confiantes de que podemos evitar uma greve.</i>

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,987
{\an8}<i>Nossas exigências são razoáveis,</i>

8
00:00:29,070 --> 00:00:31,531
{\an8}<i>e nossos serviços</i>
<i>são cruciais para esta indústria.</i>

9
00:00:31,614 --> 00:00:33,116
Tudo bem, seus pequenos pishers,

10
00:00:33,199 --> 00:00:37,245
vamos encerrar isso rápido para que todos vocês possam
volte a me pegar cafés errados.

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,039
- O que você quer?
- Temos um pedido.

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,623
Para não ser tratado como lixo.

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
Parece que estamos num impasse.

14
00:00:47,839 --> 00:00:50,383
- Onde está minha lavagem a seco?
- Onde está meu carro?

15
00:00:50,633 --> 00:00:54,929
Não sei nenhuma das minhas senhas!
Qual é o nome de solteira da minha mãe?

16
00:00:55,263 --> 00:00:58,349
Estou entrando em trabalho de parto!
Você precisa ligar para minha doula!

17
00:00:58,433 --> 00:01:04,022
Alguém por favor me faça
uma reserva no Little Dom's?

18
00:02:03,915 --> 00:02:06,084
Oh não. Eu realmente bebi ontem à noite?

19
00:02:06,167 --> 00:02:08,128
{\an8}Doutor Champ, sinto muito.
eu...

20
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
{\an8}-Alguém me viu?
- Você esteve aqui a noite toda.

21
00:02:10,630 --> 00:02:12,215
{\an8}Ninguém pode saber disso.

22
00:02:12,298 --> 00:02:15,510
{\an8}Existem 20 viciados em dificuldades
neste edifício que contam comigo.

23
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
{\an8}Claro.

24
00:02:16,845 --> 00:02:18,221
Vou para casa, tomar um banho.

25
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
- Isso nunca aconteceu.
- Acordado.

26
00:02:20,098 --> 00:02:23,393
Mas como faço para sair daqui
sem ninguém me ver?

27
00:02:25,895 --> 00:02:27,897
- Uau!
- Ok, ok, fácil.

28
00:02:28,106 --> 00:02:30,441
Isso requer uma quantidade surpreendente
da força da parte superior do corpo.

29
00:02:30,525 --> 00:02:32,652
Pare de balançar. Basta deslizar para baixo.

30
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
Estou sendo discreto?

31
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
Sim. Mais ou menos a gritaria.

32
00:02:36,281 --> 00:02:37,657
- Eu só vou deixar ir.
- Não...

33
00:02:40,160 --> 00:02:42,787
{\an8}Obrigado, BoJack,
por estar lá para me pegar.

34
00:02:42,871 --> 00:02:43,746
{\an8}Para cima!

35
00:02:48,293 --> 00:02:49,252
Eca.

36
00:02:49,794 --> 00:02:54,549
{\an8}"Eu procurei nesse caso na primeira chance que tive
e ainda havia aquele bilhete amarrado ali.

37
00:02:54,632 --> 00:02:56,926
{\an8}Essa linha não tocou na água
em sua vida."

38
00:02:57,135 --> 00:02:59,220
{\an8}"Não significa nada, Alma."

39
00:02:59,304 --> 00:03:02,974
{\an8}"Não tente mais me enganar, Ennis.
Eu sei o que isso significa.

40
00:03:03,057 --> 00:03:05,768
{\an8}Jack Twist, Jack desagradável!"

41
00:03:07,187 --> 00:03:10,481
{\an8}O tributo aos jogadores de marionetes
para Ang Lee continuará depois disso.

42
00:03:11,774 --> 00:03:16,446
- Oh. Olá, Jorge.
- Tenho algumas novidades. É sobre sua mãe.

43
00:03:17,363 --> 00:03:19,532
Oh, é a notícia de que você vai se casar com ela,

44
00:03:19,616 --> 00:03:22,368
inserindo-se em nossa família
e arruinando minha vida?

45
00:03:22,577 --> 00:03:26,206
Porque eu já ouvi essa notícia
há 25 anos, Jorge.

46
00:03:26,289 --> 00:03:28,875
- Eu não vim até sua casa para brigar.
- Então a piada é com você

47
00:03:28,958 --> 00:03:31,419
porque você nem veio à minha casa.

48
00:03:31,502 --> 00:03:34,005
{\an8}-Eu só durmo no sofá...

49
00:03:34,088 --> 00:03:37,383
{\an8}-...desde que você e mamãe me deram um chute.
- Isso foi há dez anos.

50
00:03:37,467 --> 00:03:40,803
O que, aliás,
é a única coisa que você me deu.

51
00:03:40,887 --> 00:03:43,473
Eu te dei meu nome,
e você claramente o desperdiçou.

52
00:03:43,556 --> 00:03:45,558
{\an8}Você sabe qual é o nome de Chávez
significa?

53
00:03:45,642 --> 00:03:46,976
{\an8}Sim, Jorge.

54
00:03:47,060 --> 00:03:52,440
Chávez! C de cerebral!
H para nobre! A para analítico!

55
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
V de verídico! E de eficaz!

56
00:03:56,069 --> 00:03:59,030
E Z para zelosamente prático.

57
00:03:59,113 --> 00:04:00,698
Parece uma trapaça no Z.

58
00:04:00,782 --> 00:04:02,367
Todd, sua mãe precisa de sua ajuda.

59
00:04:02,450 --> 00:04:04,285
Bem, então, em vez de enviar o marido,

60
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
ela mesma deveria ter me perguntado,
se isso é tão importante para ela.

61
00:04:06,996 --> 00:04:09,707
- Ela está em coma.
- Um coma de grosseria?

62
00:04:09,791 --> 00:04:11,459
Não, um coma normal.

63
00:04:12,001 --> 00:04:14,587
Oh meu Deus! Por que você não abriu com isso?

64
00:04:14,837 --> 00:04:16,756
Por favor. Sua mãe precisa de um rim.

65
00:04:16,839 --> 00:04:20,635
Coloquei-a na lista de espera de doadores,
mas se você for compatível...

66
00:04:20,718 --> 00:04:23,763
Ah. Desculpe.
É claro que eu daria meu rim à mamãe.

67
00:04:23,846 --> 00:04:27,058
- Então não há tempo a perder...
- "Eu" daria meu rim a ela.

68
00:04:27,141 --> 00:04:29,936
"Seria." Você precisa trabalhar
em suas habilidades de escuta.

69
00:04:30,019 --> 00:04:32,105
Vendi meu rim extra na semana passada.

70
00:04:32,897 --> 00:04:35,942
{\an8}-Por quê?
- Eu queria comprar esses fantoches de meia.

71
00:04:36,025 --> 00:04:40,363
{\an8}Você vendeu seu rim por...
Me desculpe, eu vim.

72
00:04:40,446 --> 00:04:41,990
{\an8}Se você quiser visitar sua mãe...

73
00:04:42,073 --> 00:04:45,034
Espere. E se em vez disso
de visitar minha mãe,

74
00:04:45,118 --> 00:04:46,661
recuperamos meu rim?

75
00:04:46,911 --> 00:04:50,540
{\an8}Vamos, Ruthie!
Visita de campo ao mercado de órgãos!

76
00:05:01,092 --> 00:05:02,885
Princesa Carolyn, isto é uma catástrofe.

77
00:05:02,969 --> 00:05:05,847
- Você sabe disso.
- Esta greve fechou toda a cidade!

78
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
Assistentes querem respeito?

79
00:05:07,515 --> 00:05:10,685
Se os respeitarmos, como é que vamos
para resolver nossos problemas de raiva?

80
00:05:10,768 --> 00:05:13,646
Em nossos cônjuges e filhos?
Isso não parece justo.

81
00:05:13,730 --> 00:05:15,565
Tem que haver uma maneira melhor!

82
00:05:15,648 --> 00:05:19,027
Uh, talvez pudéssemos contornar
dando aos assistentes o que eles querem

83
00:05:19,110 --> 00:05:21,154
dando-lhes o que eles acham que querem.

84
00:05:21,237 --> 00:05:23,489
Você sabe, como saciamos os criadores de TV

85
00:05:23,573 --> 00:05:26,117
dando-lhes pequenos cartões personalizados
no final dos episódios,

86
00:05:26,200 --> 00:05:29,245
depois venda os programas para redes de streaming
que pulam automaticamente os créditos finais

87
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
então ninguém vê os cartões personalizados!

88
00:05:31,539 --> 00:05:33,833
Sim, sim, isso é bom.
Mas o que os assistentes querem?

89
00:05:33,916 --> 00:05:36,044
Vales-presente do iTunes? Vales-presente da Amazon?

90
00:05:36,127 --> 00:05:38,671
Sinceramente, não consigo pensar em outra coisa
um assistente iria querer.

91
00:05:38,755 --> 00:05:39,797
Quando eu era assistente,

92
00:05:39,881 --> 00:05:42,633
a única coisa que eu queria
não seria mais assistente.

93
00:05:42,717 --> 00:05:44,385
Princesa Carolyn, direi a você

94
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
o que eu disse a David Levy
quando estávamos desenvolvendo

95
00:05:46,429 --> 00:05:48,806
<i>A Família Addams</i>
e brainstorming de personagens auxiliares,

96
00:05:48,890 --> 00:05:51,768
como primos e outros enfeites: é isso!

97
00:05:56,105 --> 00:05:59,317
- Ei! Cachorro triste!
- Ha-ha! Você sabe disso!

98
00:05:59,400 --> 00:06:03,446
Uau. Senhor manteiga de amendoim
e Joey Pogo na mesma sala?

99
00:06:03,529 --> 00:06:07,367
O que é isso? Há dois dias
quando quase bati em você com meu carro?

100
00:06:07,450 --> 00:06:09,619
Não! Isso foi lá fora!

101
00:06:09,702 --> 00:06:11,954
Escute, eu tenho tentado
para entrar em contato com você.

102
00:06:12,038 --> 00:06:14,499
Recebi uma ligação desta saúde mental
grupo de defesa.

103
00:06:14,582 --> 00:06:17,585
Esses caras estão gozando nas calças
sobre sua admissão heróica

104
00:06:17,668 --> 00:06:18,878
da sua luta contra a depressão,

105
00:06:19,045 --> 00:06:21,464
e eles querem te ajudar
compartilhe sua história com o mundo.

106
00:06:21,547 --> 00:06:22,799
O mundo, né?

107
00:06:22,882 --> 00:06:26,219
Eu queria marcar uma reunião,
mas meu assistente entrou em greve,

108
00:06:26,302 --> 00:06:29,430
e telefones, para mim, são, tipo, o quê?

109
00:06:29,514 --> 00:06:31,641
Mesmo se você tivesse seu assistente,
não adiantaria nada.

110
00:06:31,724 --> 00:06:33,726
Assistentes dos meus representantes
também estão todos em greve.

111
00:06:33,810 --> 00:06:36,813
Ah, que chatice. Acho que não tem como
para entrar em contato então.

112
00:06:36,896 --> 00:06:39,607
Muito ruim. Eu adoraria ficarmos juntos.

113
00:06:42,193 --> 00:06:43,861
Adeus, quarto chique.

114
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
Adeus, cadeira. Adeus, Susan Fedorenta.

115
00:06:46,614 --> 00:06:47,657
Huh?

116
00:06:49,575 --> 00:06:51,452
- Para onde?
- Hum...

117
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
Em casa, eu... eu acho.

118
00:06:59,585 --> 00:07:02,046
Ei, ei, ei.
Ei! Pare o carro. Deixe-me sair aqui.

119
00:07:02,130 --> 00:07:04,173
Uau, já parou para tomar uma bebida?

120
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
Obrigado,
seu comentário é muito útil.

121
00:07:06,300 --> 00:07:08,344
Cinco estrelas, porém, certo?

122
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
- Doutor Champ, o que você está fazendo?
- OK.

123
00:07:17,353 --> 00:07:20,982
Esse clima de "nunca mais cai
de álcool de novo?"

124
00:07:21,065 --> 00:07:23,401
- Temos certeza disso?
- Ok, Doutor Champ, claramente, você...

125
00:07:23,484 --> 00:07:26,070
Estou sentado aqui, tipo,
o que aconteceu com a moderação, amigo?

126
00:07:26,154 --> 00:07:27,905
Então, você está me dizendo
a filosofia orientadora

127
00:07:27,989 --> 00:07:32,201
dos seis meses de reabilitação
Acabei de pagar é uma besteira completa?

128
00:07:32,410 --> 00:07:34,537
Ei, cara, funciona para você,
funciona para você.

129
00:07:34,620 --> 00:07:37,915
Quanto a mim? Uh, verifique, por favor!

130
00:07:38,082 --> 00:07:40,293
Não, isso é uma figura de linguagem.
Eu não quero o cheque.

131
00:07:40,376 --> 00:07:42,962
Por favor, me reabasteça com outro mar-gar.

132
00:07:49,635 --> 00:07:51,679
Olá, olá!

133
00:07:51,762 --> 00:07:54,390
Bem-vindo ao Mike e Morgan's
Casa dos Órgãos!

134
00:07:54,474 --> 00:07:57,393
Cuidamos de todos os seus assuntos,
de teclados a bexigas.

135
00:07:57,477 --> 00:07:58,895
Mike, dê um tempo.

136
00:07:58,978 --> 00:08:02,940
- O que há com todas as caixas?
- Estamos saindo do mercado.

137
00:08:03,024 --> 00:08:03,941
Oh não!

138
00:08:04,025 --> 00:08:06,569
Eu te disse
deveríamos nos limitar aos pianos.

139
00:08:06,652 --> 00:08:09,197
Você queria expandir para partes do corpo.

140
00:08:09,280 --> 00:08:10,990
Você imprimiu a placa que dizia:

141
00:08:11,073 --> 00:08:14,452
"Para todas as suas necessidades de órgãos."
Eu só estava tentando nos manter honestos.

142
00:08:14,535 --> 00:08:16,746
A julgar pela tolice
do seu plano de negócios,

143
00:08:16,829 --> 00:08:18,247
Presumo que você não mantém registros,

144
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
mas estamos tentando rastrear
rim do meu filho.

145
00:08:20,124 --> 00:08:20,958
Oh...

146
00:08:21,042 --> 00:08:25,546
Desculpe, todos os nossos rins foram para Chicago.
Jeremiah Whitewhale nos comprou.

147
00:08:26,589 --> 00:08:29,926
- Das Indústrias Whitewhale? Por que?
- Ele está armazenando órgãos

148
00:08:30,009 --> 00:08:32,970
porque ele é um velho rico
quem quer viver para sempre.

149
00:08:34,889 --> 00:08:35,973
Oh não!

150
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
Bem, esta foi uma excursão inútil.
Estou voltando para o hospital.

151
00:08:39,268 --> 00:08:41,062
Lamento não poder ser mais útil.

152
00:08:41,145 --> 00:08:44,899
Não. A culpa é minha
por esperar algo diferente.

153
00:08:47,109 --> 00:08:48,736
Podemos oferecer-lhe alguma coisa na sua saída?

154
00:08:48,819 --> 00:08:50,530
Você quer um Wurlitzer ou um baço

155
00:08:50,613 --> 00:08:53,699
ou uma banheira de tamanho industrial
de anestesia geral?

156
00:08:54,033 --> 00:08:57,119
Sim, me dê a anestesia.

157
00:08:57,870 --> 00:08:59,372
Você poderia entrar sorrateiramente
durante a festa

158
00:08:59,455 --> 00:09:02,333
contanto que o ex-marido de ninguém
quem é policial está visitando.

159
00:09:02,416 --> 00:09:03,876
Festa de fim de ano, né?

160
00:09:03,960 --> 00:09:06,629
- O que? Onde estou?
- Você está em Chicago!

161
00:09:06,712 --> 00:09:09,298
- Olá, meu nome é Diane. Este é o cara.
- Como você está'?

162
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Oh! Você está pronto para apresentações
ou você ainda está processando

163
00:09:11,592 --> 00:09:13,970
o todo sendo sequestrado
além das fronteiras estaduais?

164
00:09:14,053 --> 00:09:15,221
Me desculpe, o que?

165
00:09:15,304 --> 00:09:17,348
Estamos quebrando
no edifício Whitewhale.

166
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
- Por que?
- Para recuperar meu rim e salvar mamãe

167
00:09:19,976 --> 00:09:22,770
e provar para você
que eu não sou apenas um maluco maluco

168
00:09:22,853 --> 00:09:26,065
que se envolve principalmente
em bagunças caprichosas e patetas.

169
00:09:26,148 --> 00:09:28,901
- Como você me colocou no avião?
- Passamos um <i>fim de semana no Bernie's.</i>

170
00:09:31,946 --> 00:09:33,239
Como eu estava dizendo,

171
00:09:33,322 --> 00:09:35,408
hoje à noite é o Whitewhale
festa de feriado dos funcionários.

172
00:09:35,491 --> 00:09:38,119
A segurança será rígida, mas você pode usar
minha identificação de funcionário para entrar,

173
00:09:38,202 --> 00:09:39,912
porque sou tecnicamente
ainda na folha de pagamento.

174
00:09:39,996 --> 00:09:42,290
Espere, você não desistiu?
Não trabalhamos lá há meses.

175
00:09:42,373 --> 00:09:44,584
Ninguém notou!
Eles continuam me enviando cheques.

176
00:09:44,667 --> 00:09:48,170
Descontá-los é a minha maneira de gradualmente
derrubando o homem por dentro.

177
00:09:48,254 --> 00:09:52,300
Ei. C... podemos fazer uma barra lateral por um minuto?
Este é realmente o melhor uso do seu tempo?

178
00:09:52,383 --> 00:09:55,177
Você está se culpando
sobre quão lentamente o livro está indo. Então...

179
00:09:55,261 --> 00:09:58,431
Mas o livro é sobre mim
e minha vida, então vivendo minha vida,

180
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
Na verdade, estou trabalhando no livro.

181
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
Você não precisa escrever este livro
se você não quiser.

182
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Claro que quero.

183
00:10:03,519 --> 00:10:06,564
OK. Só estou dizendo que desde que você começou,
você tem estado muito deprimido.

184
00:10:06,647 --> 00:10:09,567
- Você não. Diana...
- Na verdade, bem deprimido sou eu.

185
00:10:09,650 --> 00:10:11,569
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
Estamos sendo rudes.

186
00:10:11,652 --> 00:10:13,738
Por que você não oferece a eles
uma de suas cervejas chiques?

187
00:10:14,655 --> 00:10:17,658
Então, tudo o que precisamos fazer
é entrar na festa,

188
00:10:17,742 --> 00:10:21,954
descobrir onde estão os rins,
encontre meu rim e saia de fininho,

189
00:10:22,038 --> 00:10:24,165
tudo sem chamar atenção
para nós mesmos.

190
00:10:24,248 --> 00:10:26,876
E tenha cuidado, porque
se Jeremiah Whitewhale te pegar,

191
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
ele pode legalmente assassinar você.

192
00:10:28,711 --> 00:10:30,630
Agora, posso conseguir uma cerveja preta imperial para alguém?

193
00:10:30,713 --> 00:10:33,758
A cevada era de Portland, Maine,
mas a cervejaria fica em Portland, Oregon!

194
00:10:33,841 --> 00:10:35,134
Este plano é ridículo.

195
00:10:35,217 --> 00:10:37,470
Ei, talvez em vez disso
de criticar tudo

196
00:10:37,553 --> 00:10:40,306
como você fez minha vida inteira,
você pode embarcar?

197
00:10:40,389 --> 00:10:41,432
Vai dar certo.

198
00:10:41,515 --> 00:10:43,643
As coisas não funcionam simplesmente, Todd!

199
00:10:43,726 --> 00:10:46,604
Claro que sim!
Não sei por que você é tão negativo!

200
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
Você quer ajudar a mamãe,

201
00:10:47,980 --> 00:10:50,858
ou você quer simplesmente voltar
para o hospital e esperar?

202
00:10:50,941 --> 00:10:54,153
OK. Estou dentro.

203
00:10:57,406 --> 00:11:00,451
Não me sinto confortável em negociar
sem a presença dos meus colegas assistentes.

204
00:11:00,701 --> 00:11:01,827
Sim. Não se trata disso.

205
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
Ainda bem, porque as nossas exigências não mudaram.

206
00:11:03,954 --> 00:11:08,209
Casey, foi tão emocionante ver você
crescer em seu papel como capitão de ataque.

207
00:11:08,709 --> 00:11:12,880
Você sabe, há uma abertura
na minha empresa para um executivo de desenvolvimento.

208
00:11:12,963 --> 00:11:14,548
Suponho que você não estaria interessado?

209
00:11:14,632 --> 00:11:16,175
Oh! Uh...

210
00:11:16,592 --> 00:11:18,552
Eu teria que pensar sobre isso.
Eu nunca li...

211
00:11:18,636 --> 00:11:20,221
Você seria pago demais para ler roteiros,

212
00:11:20,304 --> 00:11:23,057
cartão de crédito da empresa,
e um lugar de estacionamento na boa garagem.

213
00:11:23,140 --> 00:11:25,685
- Hum...
- Além disso, seu próprio assistente.

214
00:11:26,102 --> 00:11:29,188
Um... assistente?

215
00:11:29,855 --> 00:11:32,441
Isto, claro, se a greve terminar.

216
00:11:32,942 --> 00:11:35,861
Bem, essa é uma oferta muito generosa,

217
00:11:35,945 --> 00:11:38,030
mas eu teria que conversar sobre isso
com meus colegas.

218
00:11:38,114 --> 00:11:40,116
Por que? Esses são assistentes.

219
00:11:40,199 --> 00:11:43,494
Você não é mais um deles.
Você é um de nós.

220
00:11:44,328 --> 00:11:45,830
É um contrato de dois anos.

221
00:11:45,913 --> 00:11:48,207
Assine aí mesmo
e seus problemas acabaram.

222
00:12:00,678 --> 00:12:02,638
O que há de tão engraçado?

223
00:12:02,722 --> 00:12:05,349
Eu estava me lembrando de uma piada engraçada,
não relacionado a isso.

224
00:12:05,433 --> 00:12:06,809
Você pode me dizer o que é?

225
00:12:06,892 --> 00:12:08,811
Você não entenderia.
É sobre Zsa Zsa Gabor,

226
00:12:08,894 --> 00:12:11,021
e não é mais apropriado
no clima de hoje.

227
00:12:11,105 --> 00:12:13,232
Você tomou a decisão certa.
Você vai adorar o novo emprego.

228
00:12:13,315 --> 00:12:15,776
- Bem vinda à equipe, Stacey.
- É o caso...

229
00:12:18,487 --> 00:12:20,030
Hum...

230
00:12:22,825 --> 00:12:24,410
Ei!

231
00:12:25,202 --> 00:12:26,579
Assine aqui para executar o desenvolvimento

232
00:12:26,662 --> 00:12:30,499
para a produtora de Saoirse Ronan,
Saoirse e Resgate.

233
00:12:32,460 --> 00:12:33,419
Hum-hmm.

234
00:12:35,629 --> 00:12:37,381
Não posso mais ser assistente!

235
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
Shirley MacLaine jogou um cacto na minha cabeça

236
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
porque marquei uma reunião
com o Steve McQueen errado!

237
00:12:42,845 --> 00:12:46,265
Como eu deveria saber
ela quis dizer o morto?

238
00:12:46,348 --> 00:12:50,644
Shh. Tudo bem. Basta assinar aqui
e orquestre sua própria grande fuga.

239
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Ah, sim.

240
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
Ok, estou entrando.

241
00:13:02,656 --> 00:13:05,493
Todd, me prometa
você será perspicaz lá.

242
00:13:05,576 --> 00:13:06,911
Perspicaz?

243
00:13:06,994 --> 00:13:09,205
Não sei o significado da palavra.

244
00:13:12,041 --> 00:13:14,001
- Você é Diane?
- Sim!

245
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
-Nguyen?
- Isso está correto!

246
00:13:16,045 --> 00:13:17,546
Acho isso difícil de acreditar.

247
00:13:17,630 --> 00:13:19,298
Uau, isso é racista.

248
00:13:19,381 --> 00:13:21,967
As pessoas nem sempre
parecem seus sobrenomes.

249
00:13:22,051 --> 00:13:26,305
Por exemplo, sou branco,
e meu sobrenome é Chávez.

250
00:13:26,514 --> 00:13:28,265
Achei que seu sobrenome fosse Nguyen.

251
00:13:28,349 --> 00:13:32,937
- Oh! Sim, é! Todd Nguyen.
- Não é Diane Nguyen?

252
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
Oh sim! Diane Nguyen.

253
00:13:34,980 --> 00:13:39,443
Sou eu, tudo bem,
ou meu nome não é Todd Chavez.

254
00:13:40,027 --> 00:13:41,570
Bem, isso foi um fracasso.

255
00:13:41,654 --> 00:13:45,574
Ok, desta vez,
você é Diane e eu serei Jorge.

256
00:13:45,658 --> 00:13:46,742
Todd, vá para a lata de lixo.

257
00:13:46,826 --> 00:13:51,789
Eu sei que sou uma decepção para você,
mas eu não moro em lata de lixo, Jorge,

258
00:13:51,872 --> 00:13:54,416
e já não o faço há vários anos! Ei!

259
00:13:59,213 --> 00:14:01,131
Uh... O quê? Desculpe, eu...

260
00:14:01,215 --> 00:14:04,635
Ah. Não é espanhol?

261
00:14:06,595 --> 00:14:08,514
Ah... vá em frente.

262
00:14:13,435 --> 00:14:17,731
- Nossa, isso foi incrível!
- Não. Isso foi lógico e direto.

263
00:14:21,026 --> 00:14:24,905
- Outro club soda, por favor.
- Nerd!

264
00:14:24,989 --> 00:14:26,615
Doutor Champ, qual é o seu plano?

265
00:14:26,699 --> 00:14:28,576
Só preciso beber o suficiente para ficar firme.

266
00:14:28,659 --> 00:14:31,328
Então você me leva de volta para Pastiches
e me mantenha longe de problemas.

267
00:14:31,412 --> 00:14:34,999
Dessa forma, você não precisa ir para casa
e posso ser um bom cavalo de terapia.

268
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
Todos os meus clientes ficam sóbrios, eu sou um vencedor,
colocar minha foto em uma revista.

269
00:14:39,169 --> 00:14:41,547
Olha, não posso deixar você voltar bêbado.

270
00:14:41,630 --> 00:14:46,051
Você não se importa comigo!
Você está com medo desse cara.

271
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
Você não pode ajudar mais ninguém
a menos que você seja honesto consigo mesmo.

272
00:14:50,472 --> 00:14:53,017
- Sabe o que quero dizer?
- Não. Nunca sei o que você quer dizer.

273
00:14:53,100 --> 00:14:54,935
Na verdade, talvez eu não ficaria tão assustado

274
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
se você tivesse me dado uma terapia de verdade
nos últimos seis meses

275
00:14:57,229 --> 00:14:59,523
em vez de apenas me enganar
com aforismos folclóricos.

276
00:14:59,607 --> 00:15:02,776
Eu não sou terapeuta! Sou um cavalo de terapia,

277
00:15:02,860 --> 00:15:04,570
um sutil, mas legalmente
distinção importante.

278
00:15:04,820 --> 00:15:07,323
Além disso, você não aceitaria
verdadeira terapia de mim.

279
00:15:07,406 --> 00:15:08,365
Ah, e por que isso?

280
00:15:08,449 --> 00:15:11,076
Puxa, eu não sei,
talvez porque eu sou um cavalo,

281
00:15:11,160 --> 00:15:12,369
então eu te lembro do seu pai,

282
00:15:12,453 --> 00:15:15,789
então você simultaneamente se ressente de mim
e anseio pela minha aprovação,

283
00:15:15,873 --> 00:15:17,625
uma aprovação que,
ironicamente, se concedido...

284
00:15:17,708 --> 00:15:19,168
Sim, eu descartaria imediatamente

285
00:15:19,251 --> 00:15:21,837
e depois usar como desculpa para ficar ressentido com você
ainda mais, qual é o seu ponto?

286
00:15:21,921 --> 00:15:26,050
O que quero dizer é que você está atrofiado por ter
relacionamentos saudáveis com cavalos, idiota!

287
00:15:26,133 --> 00:15:27,718
Oh sério? Bem, se isso fosse verdade,

288
00:15:27,801 --> 00:15:29,970
eu teria quase
nenhum outro cavalo em minha vida.

289
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
Certo, é quase como se todos os seus amigos

290
00:15:32,306 --> 00:15:35,142
e entes queridos
são humanos ou cães ou gatos...

291
00:15:35,225 --> 00:15:37,561
Mas então como você explica
o único cavalo com quem me importo,

292
00:15:37,645 --> 00:15:40,230
minha meia-irmã Hollyhock,
quem também é uma lembrança do meu pai?

293
00:15:40,314 --> 00:15:43,275
Se sua teoria fosse verdadeira,
eu não a manteria à distância,

294
00:15:43,359 --> 00:15:45,861
desesperado para que ela me ame
mas não está disposto a ser vulnerável o suficiente

295
00:15:45,945 --> 00:15:46,862
permitir que ela me machuque?

296
00:15:46,946 --> 00:15:49,073
Seu idiota, ela não é seu pai!

297
00:15:49,156 --> 00:15:53,160
Malva-rosa lembra você
do cavalo que você mais odeia. Você mesmo!

298
00:15:53,243 --> 00:15:54,453
Ok, você me pegou!

299
00:15:54,536 --> 00:15:57,331
Meus pais me deram uma visão internalizada
auto-ódio aos cavalos.

300
00:15:57,414 --> 00:16:00,125
Então, meu corpo de cavalo é uma prisão
que eu nunca poderei escapar.

301
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
Isso se manifesta em comportamento podre

302
00:16:01,835 --> 00:16:04,254
porque eu subconscientemente acredito
Eu mereço ser punido,

303
00:16:04,463 --> 00:16:07,383
mas sendo famoso, nunca sou punido,
então eu atuo ainda mais.

304
00:16:07,466 --> 00:16:10,094
E já que esse padrão
está tão entrelaçado em minha identidade,

305
00:16:10,177 --> 00:16:14,181
é incompreensível para mim que isso possa
sempre ser contido, então, em vez disso, eu bebo!

306
00:16:14,390 --> 00:16:16,183
Uh... Verifique, por favor!

307
00:16:16,266 --> 00:16:18,936
Então, a única maneira de progredir
é voltar à minha vida como um homem sóbrio

308
00:16:19,019 --> 00:16:22,064
e finalmente me responsabilizar
pelas minhas ações, passadas e futuras.

309
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
Oh, meu Deus, é isso que é terapia?

310
00:16:24,566 --> 00:16:26,318
Por que você continua me trazendo cheques?

311
00:16:27,444 --> 00:16:30,030
Uh... Doutor Champ?

312
00:16:33,367 --> 00:16:34,284
Uau.

313
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
Desculpe, pessoal!

314
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
Este andar está fora dos limites.

315
00:16:37,162 --> 00:16:38,831
- Ah, mas...
- Ah, graças a Deus você está aqui!

316
00:16:38,914 --> 00:16:41,583
Eu vi alguém no buffet
colocando ketchup em um cachorro-quente.

317
00:16:41,667 --> 00:16:44,461
O que? Não na minha cidade!

318
00:16:45,838 --> 00:16:48,465
- Nossa, você é muito bom nisso.
- Vamos.

319
00:16:48,549 --> 00:16:51,927
Uau. Hum.

320
00:16:52,469 --> 00:16:57,766
Ah, olhe. Pessoas que selecionaram rins
também pode gostar de intestino delgado.

321
00:16:57,850 --> 00:17:00,686
Apenas o rim. Nós não precisamos
para ser vendido em outras entranhas.

322
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Sim, senhor.

323
00:17:04,440 --> 00:17:07,067
Obrigado por... isso.

324
00:17:07,151 --> 00:17:10,487
Uh. Quando sua mãe estiver bem,
nunca mais iremos incomodá-lo.

325
00:17:10,571 --> 00:17:13,157
- Eu sei que é isso que você quer.
- Por que eu iria querer isso?

326
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
- Você nunca me entendeu.
- Eu criei você como minha própria carne.

327
00:17:18,787 --> 00:17:21,498
Eu fui duro com você
porque eu esperava grandes coisas de você.

328
00:17:21,582 --> 00:17:23,083
Você não foi durão. Você foi mau.

329
00:17:23,167 --> 00:17:25,169
- Porque o mundo é mau!
- Não é o meu mundo!

330
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
Eu queria tanto para você, Todd.

331
00:17:27,212 --> 00:17:31,425
Eu queria pressioná-lo a dar o melhor de si.
Vejo agora que falhei com você.

332
00:17:31,508 --> 00:17:34,303
Mas você não me falhou
porque não sou um fracasso.

333
00:17:34,386 --> 00:17:36,180
Olha... OK, Todd.

334
00:17:37,139 --> 00:17:40,476
Por que você precisa ter orgulho de mim
nos seus termos?

335
00:17:40,559 --> 00:17:44,229
Por que você não vê que estou vivendo uma vida boa?
Eu tenho amigos. Eu tenho um emprego...

336
00:17:44,313 --> 00:17:47,066
Você dorme no sofá
e você brinca com fantoches o dia todo.

337
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
Estou feliz, Jorge.
O que mais você quer de mim?

338
00:17:50,110 --> 00:17:51,612
Quero saber se você está bem!

339
00:17:51,695 --> 00:17:54,031
Então por que você não liga há dez anos?

340
00:17:54,114 --> 00:17:57,117
Você não acha que eu queria?
Não sou eu quem...

341
00:17:57,618 --> 00:17:58,869
O quê?

342
00:17:59,578 --> 00:18:01,663
Ela ama você, sua mãe.

343
00:18:01,955 --> 00:18:05,125
Mas ela está muito orgulhosa.
Se você ligasse para ela, ela falaria com você.

344
00:18:05,793 --> 00:18:09,046
Bem, ela não pode falar agora
porque ela está em coma, certo?

345
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Sim.

346
00:18:13,759 --> 00:18:15,385
Do que eles estão falando?

347
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
Ah, merda, ah, merda, ah, merda.

348
00:18:19,473 --> 00:18:21,809
Chávez! Você tem companhia!

349
00:18:21,892 --> 00:18:23,477
Saia daí agora! Você me lê?

350
00:18:23,560 --> 00:18:25,479
<i>Olá? Olá?</i>

351
00:18:25,979 --> 00:18:28,482
Diana? Por que existe um walkie-talkie
na nossa cozinha?

352
00:18:28,982 --> 00:18:30,067
- Caramba!
- Uh...

353
00:18:30,150 --> 00:18:34,196
Com licença? Esta garagem
é apenas para clientes de shopping centers.

354
00:18:34,279 --> 00:18:36,406
Ok, tudo bem, vou comprar um pretzel.

355
00:18:36,490 --> 00:18:39,576
- Ou você poderia simplesmente ir embora.
- Não, agora eu quero o pretzel.

356
00:18:39,660 --> 00:18:43,163
<i>Ei, Diane, me traga um pretzel,
também, por favor. Te amo, ok?</i>

357
00:18:43,997 --> 00:18:45,874
Alguém está vindo.
Temos que ir.

358
00:18:46,083 --> 00:18:47,751
Não irei até conseguir meu rim.

359
00:18:47,835 --> 00:18:50,254
-Todd, isso é sério.
- Sim, eu entendo.

360
00:18:50,337 --> 00:18:51,588
Você está falando muito sério.

361
00:18:51,672 --> 00:18:54,675
Você lê livros sérios
e ouça Sirius XM.

362
00:18:54,758 --> 00:18:55,884
Temos que ir agora.

363
00:18:55,968 --> 00:18:58,929
- Ei!
- Por que você sempre briga comigo?

364
00:18:59,138 --> 00:19:01,849
Por que você sempre tenta
para me fazer sair de lugares?

365
00:19:01,932 --> 00:19:02,850
Ei!

366
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
Fique exatamente onde você está!

367
00:19:05,769 --> 00:19:08,230
Uau!

368
00:19:08,689 --> 00:19:10,566
Hum...

369
00:19:17,406 --> 00:19:21,285
Uh, tenho certeza que os outros assistentes
estarei aqui a qualquer momento.

370
00:19:21,368 --> 00:19:23,370
O trânsito está muito ruim por causa da chuva.

371
00:19:23,453 --> 00:19:25,247
Ninguém mais vem, Stuart.

372
00:19:25,330 --> 00:19:28,375
- Uh... por causa da chuva?
- Eles foram promovidos.

373
00:19:28,458 --> 00:19:29,501
Suas fileiras estão divididas.

374
00:19:29,585 --> 00:19:32,296
Sua liderança abandonou você.
Encare isso, a greve acabou.

375
00:19:32,671 --> 00:19:34,965
Uau. OK.

376
00:19:35,048 --> 00:19:36,758
Elaboramos um novo acordo coletivo.

377
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Você não recebe nenhuma das coisas que pediu
e você começa a trabalhar novamente na segunda-feira.

378
00:19:39,595 --> 00:19:40,804
Parece justo.

379
00:19:41,096 --> 00:19:44,308
Se eu assinar isto, isso significa
Também recebo uma promoção?

380
00:19:44,391 --> 00:19:47,644
Claro, Stuart. Algum dia.

381
00:19:48,270 --> 00:19:51,231
Princesa Carolyn,
Eu adoraria te dar um aumento,

382
00:19:51,315 --> 00:19:52,941
mas você está pensando como um assistente.

383
00:19:53,025 --> 00:19:58,238
A qualquer momento você será promovido
para agente e assinar um novo contrato,

384
00:19:58,322 --> 00:20:02,451
então por que você está preocupado consigo mesmo
com essas ninharias auxiliares?

385
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
Você realmente acha que eu tenho
o que é preciso para ser um agente?

386
00:20:04,995 --> 00:20:08,749
Algum dia, claro!
Mas por enquanto você é meu assistente,

387
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
e como você tem uma construção semelhante

388
00:20:10,709 --> 00:20:13,212
para a senhora irritada
Eu caí no correio,

389
00:20:13,295 --> 00:20:19,009
Preciso que você experimente esses biquínis de desculpas
e relate onde eles beliscam.

390
00:20:19,092 --> 00:20:21,053
Você acertou, chefe.

391
00:20:21,678 --> 00:20:22,512
Oh.

392
00:20:23,513 --> 00:20:25,891
- Hum...
- Stuart, não assine isso!

393
00:20:25,974 --> 00:20:28,560
acabei de lembrar
há um erro de digitação na página 12!

394
00:20:28,644 --> 00:20:31,688
Em vez de "horas faturáveis",
Eu escrevi: "Billy Bob toma banho!"

395
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
Ooh, isso não vai dar certo, P.C.

396
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
Esse cara não toma banho desde <i>Papai Noel Mau.</i>

397
00:20:35,943 --> 00:20:38,779
<i>Homem que não estava lá?</i>
Mais como "Homem que não lava lá".

398
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
<i>Sling Blade?</i> Mais como "Por favor, tome banho!"

399
00:20:40,906 --> 00:20:45,118
<i>Baile do Monstro? </i>Mais como "Bolas Monstruosas".
Grande ator, no entanto.

400
00:20:45,202 --> 00:20:46,620
Deixe-me consertar uma nova versão

401
00:20:46,703 --> 00:20:48,413
e você pode voltar
e assine amanhã.

402
00:20:48,497 --> 00:20:49,957
Vou acompanhá-lo até seu carro.

403
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
Bem, este é o meu carro.

404
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
- Realmente?
- Não. Eu não tenho carro.

405
00:20:58,715 --> 00:21:00,926
Então por que andamos
três quarteirões na chuva?

406
00:21:01,009 --> 00:21:04,429
Entrei em pânico! Eu nunca estive no comando
de onde ir antes!

407
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
Você está claramente fora do seu alcance
nestas negociações.

408
00:21:07,182 --> 00:21:08,308
Pegue este número.

409
00:21:08,392 --> 00:21:11,728
Uau. Isso é muito dinheiro,
Princesa Carolyn.

410
00:21:11,812 --> 00:21:14,523
Isso não é uma oferta, é um número de telefone!

411
00:21:15,023 --> 00:21:16,441
Ah...

412
00:21:17,651 --> 00:21:20,279
Você pode me levar para casa?

413
00:21:21,947 --> 00:21:24,574
- Oficial, eu...
- Senhor, esse homem atacou você?

414
00:21:24,658 --> 00:21:26,994
- O que? Não.
- Você pode me dizer se ele te atacou.

415
00:21:27,077 --> 00:21:31,498
- Ei! Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
- Olha, isso tudo é um mal-entendido.

416
00:21:31,581 --> 00:21:34,084
Eu só estou tentando pegar
esse rim de volta para minha mãe.

417
00:21:34,167 --> 00:21:37,879
Whitewhale tem uma centena destes.
Ele nem vai sentir falta desta.

418
00:21:37,963 --> 00:21:40,757
Bem, você não é um pequeno malandro.

419
00:21:40,841 --> 00:21:42,467
Ah, pare!

420
00:21:42,551 --> 00:21:43,719
O que?

421
00:21:46,763 --> 00:21:51,476
<i>Armagedom? </i>Mais como "Arma-gettin'
Longe desse cara fedorento!"

422
00:21:51,560 --> 00:21:53,770
O que...? Ei, quem está na minha cadeira?

423
00:21:54,479 --> 00:21:56,732
Senhor Turteltaub,
Achei que nossa reunião seria às 9h.

424
00:21:56,815 --> 00:21:58,775
- Parece que são 9h03.
- Olá.

425
00:21:59,067 --> 00:22:01,069
Se você leva a sério a negociação,

426
00:22:01,153 --> 00:22:03,655
é imprudente enviar a mensagem
você não respeita nosso tempo.

427
00:22:03,947 --> 00:22:05,866
Para iniciar essas negociações
com o pé direito,

428
00:22:05,949 --> 00:22:08,368
Sugiro que adiemos por hoje
e comece a sério amanhã.

429
00:22:08,452 --> 00:22:10,871
- Dentro do cronograma?
- Hum...

430
00:22:11,204 --> 00:22:13,707
- Ok?
- Fabuloso. Princesa Carolyn.

431
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Judá.

432
00:22:15,292 --> 00:22:19,004
- Que carapaça foi essa?
- Que comecem as negociações.

433
00:22:24,634 --> 00:22:29,723
Todd, eu, uh... te devo desculpas.

434
00:22:29,806 --> 00:22:31,975
Oh?

435
00:22:32,059 --> 00:22:35,771
Eu sei que fui duro com você
quando você estava crescendo,

436
00:22:35,937 --> 00:22:37,397
mas eu estava tentando proteger você.

437
00:22:37,481 --> 00:22:39,274
Nada foi fácil para mim.

438
00:22:39,358 --> 00:22:43,487
Foi preciso muito trabalho, foco, disciplina
para me levar onde estou hoje.

439
00:22:43,570 --> 00:22:45,906
As coisas não simplesmente deram certo.

440
00:22:45,989 --> 00:22:49,326
Mas eu deveria ter percebido: você é branco.

441
00:22:49,951 --> 00:22:51,495
Eu perdôo você.

442
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Ela está acordada.

443
00:22:52,662 --> 00:22:56,416
Você quer vir dizer olá?
Tenho certeza que ela adoraria ver você.

444
00:22:56,500 --> 00:22:59,044
Bem, ela tem meu número.

445
00:22:59,127 --> 00:23:01,171
- Isso é frio, Todd.
- O que você espera?

446
00:23:01,254 --> 00:23:03,090
Eu sou um Chávez, certo?

447
00:23:05,550 --> 00:23:06,468
Hum...

448
00:23:10,972 --> 00:23:13,850
- Hein? Onde estou?
- Você está em Perdizes,

449
00:23:13,934 --> 00:23:16,019
a clínica de reabilitação
fundada por Danny Bonaduce.

450
00:23:16,103 --> 00:23:18,855
- E os pastiches?
- Eu disse a eles que estava registrando você aqui.

451
00:23:18,939 --> 00:23:19,940
Por que você faria isso?

452
00:23:20,023 --> 00:23:22,150
Essas pessoas precisam de mim
ser um exemplo de sucesso.

453
00:23:22,359 --> 00:23:25,070
Você não pode ajudar mais ninguém
a menos que você seja honesto consigo mesmo.

454
00:23:25,278 --> 00:23:28,031
- Um homem sábio me disse isso.
- Quem? Que homem sábio?

455
00:23:28,115 --> 00:23:30,242
Você fez.
Eu estava sendo poético e você estragou tudo.

456
00:23:30,325 --> 00:23:32,452
Bem, não me escute. Eu sou um bêbado!

457
00:23:32,536 --> 00:23:34,788
Sim. Mas o primeiro passo é admitir isso.

458
00:23:34,871 --> 00:23:38,583
Você me destruiu.
Nunca mais poderei voltar para Pastiches.

459
00:23:38,750 --> 00:23:40,460
Meu marido vai me deixar.

460
00:23:40,544 --> 00:23:43,713
Eu prometi a ele que nunca mais beberia
depois do que aconteceu com nossa filha.

461
00:23:43,797 --> 00:23:45,882
Uh... O que aconteceu com sua filha?

462
00:23:45,966 --> 00:23:49,970
Você não sabe nada da minha vida
e você acha que sabe o que é melhor para mim?

463
00:23:50,053 --> 00:23:52,139
A única razão pela qual fiquei bêbado
em primeiro lugar

464
00:23:52,222 --> 00:23:54,015
é por causa da sua vodca contrabandeada!

465
00:23:54,099 --> 00:23:57,185
- Bem, sim, tecnicamente, isso é verdade.
- Claro que você fez isso comigo.

466
00:23:57,436 --> 00:23:59,312
Porque eu me importava com você.

467
00:23:59,396 --> 00:24:02,065
E você arruína as pessoas que se preocupam com você.

468
00:24:02,357 --> 00:24:04,109
Bem, boa sorte.

469
00:24:04,276 --> 00:24:08,780
Quero que você se lembre disso, BoJack.
Quero que você se lembre do que fez comigo.

470
00:24:10,782 --> 00:24:14,494
Eu me lembro de tudo. Estou sóbrio agora.


