1
00:00:09,467 --> 00:00:11,511
Na minha linha de trabalho,
Conheço muitos grandes nomes.

2
00:00:11,594 --> 00:00:15,181
Estou falando dos caras mais sexy dos anos 90:
Nick Nolte. Mickey Rourke...

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,891
Literalmente, aqui estamos nos anos 90,

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,185
e esses são os caras
achamos que são sexy, certo?

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,271
E minha filha não poderia se importar menos.

6
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
Mas quando eu disse a ela
Eu estava conhecendo BoJack Horseman...

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,192
Faça-me um favor. Faça o dia dela.

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,779
Meu? Eu não pedi esse show.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,615
Ângela Diaz,
chefe da rede, me liga,

10
00:00:32,699 --> 00:00:34,451
idiota trabalhador, Danny Bananas,

11
00:00:34,534 --> 00:00:39,080
e diz: "Danny, Herb Kazzaz está indo embora,
e quero que você corra <i>Horsin' Around.</i>

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Então, aqui estou eu, pensando,
“Que oportunidade

13
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
escrever para o mais bem calibrado
conjunto escalado na televisão!"

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,629
É como uma pista de boliche
com vocês.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,340
Montando pinos e derrubando-os.
Eu deveria ter muita sorte.

16
00:00:49,632 --> 00:00:51,092
- Uh.
- Eu sei que não é segredo

17
00:00:51,176 --> 00:00:52,552
que você e Herb tiveram algum atrito,

18
00:00:52,635 --> 00:00:55,430
e ele saiu do show
em circunstâncias não muito boas.

19
00:00:55,597 --> 00:00:57,390
Agora estou chegando a isso de um lugar de...

20
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
esta é a sua casa,
e eu sou um convidado, certo?

21
00:01:00,310 --> 00:01:03,646
A magia de <i>Horsin' Around</i>
não é Herb Kazzaz ou Danny Bananas.

22
00:01:03,897 --> 00:01:06,941
Eu sei por que as pessoas compram o Big Mac.
Não estou aqui para mudar a receita.

23
00:01:07,025 --> 00:01:09,235
Você é o molho especial, BoJack.

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
Meu? Eu só quero ser o pãozinho.

25
00:01:11,446 --> 00:01:14,657
E nem mesmo o coque de cima ou de baixo.
Estou bem sendo o coque do meio.

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
- Você já me contou essa história.
- Eu fiz?

27
00:01:16,868 --> 00:01:20,080
Sim. Danny. Sharona. Os pães.
Já superamos isso.

28
00:01:20,163 --> 00:01:22,749
- Bem, eu te contei sobre Gina?
- Sim.

29
00:01:22,832 --> 00:01:25,043
- E Sarah Lynn?
- Várias vezes. Sim.

30
00:01:25,126 --> 00:01:27,921
- E aquela vez que espirrei na Marisa?
- Você me contou tudo.

31
00:01:28,004 --> 00:01:30,673
Você me contou sobre esse sonho
onde você vai a um jantar.

32
00:01:30,757 --> 00:01:32,509
eu até desci
aquele desvio estranho com você

33
00:01:32,592 --> 00:01:35,720
sobre a mulher de três mamilos em
a revista de nudez que seu tio lhe mostrou.

34
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
- Quem era ela?
- Acho que terminamos aqui.

35
00:01:38,181 --> 00:01:41,392
- O que você quer dizer com feito?
- Bem, você está aqui há seis meses.

36
00:01:41,476 --> 00:01:42,894
É hora de ir para casa.

37
00:02:38,116 --> 00:02:40,201
Ah, desculpe. Uh, não desta forma.

38
00:02:40,743 --> 00:02:41,995
{\an8}Meu chefe vai me matar

39
00:02:42,078 --> 00:02:44,414
se eu não entregar essas flores
para sua amante.

40
00:02:44,497 --> 00:02:47,083
Bem, estamos filmando
um episódio de <i>Birthday Dad,</i>

41
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
e meu chefe vai me matar
se eu deixar alguém passar.

42
00:02:50,044 --> 00:02:53,756
{\an8}Ótimo, quando descobrirem meus restos mortais
espalhados no arbusto de Griffith Park,

43
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
{\an8}meus entes queridos encontrarão consolo
sabendo que morri

44
00:02:56,050 --> 00:02:58,803
{\an8}para que pudessem gravar um episódio
do <i>aniversário do pai.</i>

45
00:02:58,887 --> 00:03:01,514
Sinto muito. É um show muito bom!

46
00:03:03,141 --> 00:03:09,063
{\an8}Eu sei que nem sempre poderia estar ao seu lado,
em termos de aniversário, mas eu gostaria de estar.

47
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
{\an8}Eu gostaria de ser seu pai aniversariante.

48
00:03:11,816 --> 00:03:15,195
{\an8}Você realmente não entende, não é?
Este é o mundo real, ok?

49
00:03:15,278 --> 00:03:18,656
{\an8}E eu sou uma garota de carreira.
Não tenho tempo para aniversários.

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
{\an8}Mas e o espírito do aniversário?

51
00:03:20,825 --> 00:03:23,828
{\an8}Todo mundo sabe que isso não existe.
Este é o mundo real.

52
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
{\an8}Agora, se me dá licença,
Preciso tomar meu café.

53
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
{\an8}-Corte. Vamos em frente.

54
00:03:28,791 --> 00:03:30,668
{\an8}Ótima foto, Melodie. Calafrios.

55
00:03:30,752 --> 00:03:33,421
{\an8}Somos Glenn Close,
Jeff Goldblum, Kevin Kline,

56
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
{\an8}e todos os melhores singles da Motown
coletado em um...

57
00:03:37,175 --> 00:03:39,260
{\an8}- "Grandes arrepios."
- Chá de ervas quente?

58
00:03:39,344 --> 00:03:40,970
{\an8}-Sim, isso seria... Ooh!
- Ah!

59
00:03:41,054 --> 00:03:43,431
{\an8}-Ops.
- Me pegou de novo, Audrey.

60
00:03:43,514 --> 00:03:45,475
{\an8}Donna, vamos precisar de outro cachecol.

61
00:03:45,558 --> 00:03:47,810
{\an8}Estou louco ou a equipe se voltou contra você?

62
00:03:47,977 --> 00:03:50,730
Não, o que eles estão fazendo
está me odiando...

63
00:03:50,813 --> 00:03:52,357
{\an8}por ter traído Pickles.

64
00:03:52,440 --> 00:03:53,775
{\an8}Desde que a história se tornou viral,

65
00:03:53,858 --> 00:03:57,028
{\an8}o público realmente amassou
menosprezar o velho Peanurino.

66
00:03:57,111 --> 00:03:59,322
{\an8}-Especialmente mulheres jovens.
- Oh não!

67
00:03:59,405 --> 00:04:02,659
{\an8}"Especialmente mulheres jovens"
é uma das oito demos alvo do nosso programa.

68
00:04:02,742 --> 00:04:03,868
Precisamos melhorar seu Q!

69
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
Neste momento, o único suco
Estou interessado no suco de Pickles

70
00:04:07,038 --> 00:04:11,042
{\an8}e tornar as coisas mais casher entre nós,
que é uma tarefa que aprecio.

71
00:04:11,125 --> 00:04:13,253
- Então, você quer fazer sexo comigo?
- Sim.

72
00:04:13,336 --> 00:04:15,880
E seu noivo
vai estar lá assistindo, ou...

73
00:04:15,964 --> 00:04:17,715
Ah, não. Desculpe pelo mal-entendido.

74
00:04:17,799 --> 00:04:20,551
Isto não é baseado em fetiche
cenário de traição.

75
00:04:20,635 --> 00:04:23,972
Ele fez sexo com sua ex, então para nivelar
o campo de jogo agora, temos que brincar,

76
00:04:24,055 --> 00:04:26,891
então o senhor e eu podemos ficar quites
e tudo pode voltar ao normal.

77
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
Você entende?

78
00:04:27,892 --> 00:04:29,519
Na verdade não,
mas eu posso fazer sexo com você?

79
00:04:29,602 --> 00:04:30,561
- Sim.
- Correto.

80
00:04:30,645 --> 00:04:32,021
Então, legal. Estou dentro.

81
00:04:32,105 --> 00:04:35,108
- Mas e a sua reputação?
- Não estou muito preocupado com isso.

82
00:04:35,483 --> 00:04:38,027
Eu me sinto como pessoas
geralmente quer gostar de mim.

83
00:04:38,236 --> 00:04:41,864
E se eu simplesmente não fizer nada,
eventualmente, o universo se realinhará

84
00:04:41,948 --> 00:04:44,450
e o público vai voltar
para me amar novamente.

85
00:04:44,534 --> 00:04:46,411
Eca.

86
00:04:48,913 --> 00:04:51,833
- Hum, obrigado por fazer o café da manhã.
- Obrigado por chamar isso de café da manhã.

87
00:04:51,916 --> 00:04:54,460
Nem todo mundo aprecia
a arte sutil da aveia crocante.

88
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
- Você está começando seu livro de memórias hoje?
- Esse era o plano.

89
00:04:57,213 --> 00:04:59,882
Mas eu tenho esses pratos agora.
Isso levará a manhã toda.

90
00:04:59,966 --> 00:05:02,552
E quando a manhã acabar,
basicamente o dia todo é filmado, sabe?

91
00:05:02,635 --> 00:05:03,803
Melhor começar limpo amanhã.

92
00:05:03,886 --> 00:05:05,888
Olha, eu sei que é difícil
para começar uma coisa nova,

93
00:05:05,972 --> 00:05:08,349
mas o mais difícil é começar.

94
00:05:08,433 --> 00:05:09,267
Você tem razão.

95
00:05:09,350 --> 00:05:12,478
Além disso, sou um cinegrafista freelance
quem paga pensão alimentícia,

96
00:05:12,562 --> 00:05:14,314
então eu encorajo você a obter um adiantamento.

97
00:05:14,897 --> 00:05:15,773
Hum.

98
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
Ei, pessoal? Uh, com licença, pessoal?

99
00:05:20,862 --> 00:05:24,532
Eu só queria aumentar
um brinde sem álcool para Denise.

100
00:05:24,615 --> 00:05:26,451
Ha-ha!

101
00:05:26,534 --> 00:05:28,369
Ai! Minha intolerância ao glúten!

102
00:05:28,453 --> 00:05:31,873
Todos nós passamos por tanta coisa juntos,
e nunca é fácil dizer adeus.

103
00:05:32,206 --> 00:05:34,459
- Lembra quando Doug saiu?
- Hum?

104
00:05:34,542 --> 00:05:36,210
Ou Jameson?

105
00:05:36,294 --> 00:05:37,420
Ou doce, doce Bongo?

106
00:05:37,503 --> 00:05:40,131
- Desculpe, de quem estamos falando?
- Para Denise!

107
00:05:40,214 --> 00:05:41,674
Denise!

108
00:05:43,259 --> 00:05:45,720
eu não percebi
somos os últimos do nosso grupo original.

109
00:05:45,803 --> 00:05:49,557
- Deus, tivemos bons momentos, né?
- Quero dizer, não, principalmente.

110
00:05:49,640 --> 00:05:53,561
- Sim. Mas você está pronto, certo?
- Pronto ou não, aqui vou eu.

111
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
Sim, você está pronto.

112
00:05:54,979 --> 00:05:57,023
Você já pensou em alguma coisa
ao que discutimos ontem?

113
00:05:57,106 --> 00:06:00,234
Sobre você fazer a transição para uma versão
de você mesmo que não está mais aqui?

114
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
Não sei.
As coisas estão meio que funcionando para mim.

115
00:06:02,570 --> 00:06:04,364
Ficar longe de problemas,
tenho o quarto chique,

116
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
finalmente aperfeiçoado
meu pedido de omelete de clara de ovo.

117
00:06:06,366 --> 00:06:09,285
O segredo são os amarelos dos ovos.
Posso cumprir mais seis semanas.

118
00:06:09,369 --> 00:06:11,579
Você já atualizou
três vezes.

119
00:06:11,662 --> 00:06:13,373
Este lugar é para pessoas em crise.

120
00:06:13,456 --> 00:06:16,709
Em crise de ser muito legal, talvez.
Certo, Karmen?

121
00:06:16,793 --> 00:06:21,255
- E-Se eu disser que sim, posso ver meu bebê?
-Karmen, não.

122
00:06:21,339 --> 00:06:23,883
Você vendeu seu bebê para um covil de sanguessugas
pagar pelo crack.

123
00:06:23,966 --> 00:06:27,261
- As sanguessugas estão com seu bebê agora.
- Oh sim.

124
00:06:27,345 --> 00:06:28,596
Ah. Carma Clássico.

125
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
É natural ficar hesitante.

126
00:06:30,431 --> 00:06:33,017
Quando saí da reabilitação pela primeira vez,
Fiquei apavorado.

127
00:06:33,101 --> 00:06:37,063
Eu conhecia uma única gota de álcool
me enviaria por um caminho ruinoso.

128
00:06:37,146 --> 00:06:39,899
- Mas encontrei meu caminho.
- Encontrei o caminho de volta para a reabilitação.

129
00:06:39,982 --> 00:06:42,610
- Ah, vou sentir falta das nossas pequenas comédias.
- "Nosso"?

130
00:06:42,819 --> 00:06:44,487
Muitas pessoas deixam este lugar,

131
00:06:44,570 --> 00:06:47,907
e eu penso: "Eles não vão conseguir."
Como Denise, por exemplo.

132
00:06:48,491 --> 00:06:51,369
Mas você?
Você fez o trabalho e está pronto.

133
00:06:51,452 --> 00:06:53,621
Você é um caso especial, BoJack.

134
00:06:53,704 --> 00:06:56,749
- Eu sou?
- Claro que você está.

135
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Huh.

136
00:06:59,794 --> 00:07:02,713
<i>Ah, garoto,
ele fez alguma coisa com você.</i>

137
00:07:04,465 --> 00:07:07,802
Na verdade, ele era muito legal.
Você sabe, eu quero que as coisas sejam fáceis no set.

138
00:07:07,885 --> 00:07:09,846
E eu acho que Danny
representa um novo começo.

139
00:07:09,929 --> 00:07:12,473
- Foi por isso que você fez com que Herb fosse demitido?
- Ei, não sou eu quem...

140
00:07:12,557 --> 00:07:15,059
Eu não posso fazer seu cabelo
se você vai mexer tanto a cabeça.

141
00:07:15,143 --> 00:07:16,853
Não havia nada que eu pudesse fazer em relação a Herb.

142
00:07:16,936 --> 00:07:19,147
Se não fosse por mim,
eles teriam cancelado o show inteiro.

143
00:07:19,230 --> 00:07:20,314
E então para onde você iria?

144
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
Quem vai contratar
uma senhora de cabelo e maquiagem com mãos trêmulas?

145
00:07:22,984 --> 00:07:26,446
- Minhas mãos só tremem quando não bebo.
- Não se esqueça de colocar isso no seu currículo.

146
00:07:26,529 --> 00:07:30,324
Você está apenas amargo porque eu sou o único
pessoa que pode beber tanto quanto você.

147
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Rute!

148
00:07:37,665 --> 00:07:39,375
Lá vem o avião...

149
00:07:39,459 --> 00:07:41,836
Ah, uma confusão!

150
00:07:43,379 --> 00:07:45,131
Ei! O que está acontecendo lá fora?

151
00:07:45,423 --> 00:07:48,468
Um caminhão de sorvete
colidiu com a fábrica de root beer!

152
00:07:48,634 --> 00:07:51,512
Oh, parece um desastre delicioso.

153
00:07:51,596 --> 00:07:54,265
- Cinco pessoas morreram!
- Oh não!

154
00:07:54,474 --> 00:07:55,850
E o pior está por vir,

155
00:07:55,933 --> 00:07:59,437
a menos que alguém possa sorver
todo aquele sorvete!

156
00:07:59,604 --> 00:08:03,983
Oh, eu adoraria ajudar a sorver,
mas acabei de começar um novo trabalho de babá.

157
00:08:04,192 --> 00:08:06,569
Eu não ligo!

158
00:08:06,736 --> 00:08:08,154
Hum...

159
00:08:11,741 --> 00:08:14,660
Uau, BoJack saindo da reabilitação.

160
00:08:14,744 --> 00:08:16,537
Verdadeiramente o fim de uma era.

161
00:08:16,621 --> 00:08:19,749
Sobby Bobby.
Vou sentir falta do seu choro excessivo.

162
00:08:19,832 --> 00:08:20,666
Não posso acreditar.

163
00:08:20,750 --> 00:08:23,252
Da última vez eu vou parar
nesta máquina de venda automática.

164
00:08:23,336 --> 00:08:26,797
O que você me diz, B-7?
Mais uma caminhada pelo Funyun Canyon?

165
00:08:28,007 --> 00:08:31,177
Ufa.

166
00:08:32,220 --> 00:08:34,972
Ah, uau. Olá, público.

167
00:08:35,056 --> 00:08:37,683
Não pensei que teria que resolver isso
tão rapidamente, mas não tenho vergonha.

168
00:08:37,767 --> 00:08:41,437
- Sim, eu, BoJack Horseman, fui para a reabilitação...
- Uh, continue andando.

169
00:08:41,521 --> 00:08:42,730
Queremos ter um tiro certeiro

170
00:08:42,813 --> 00:08:47,902
para quando a superestrela/moda pop da Geração Z
o perturbador Joey Pogo aparece.

171
00:08:48,110 --> 00:08:50,571
- Joey Pogo?
- Sim, ele está fazendo check-in hoje.

172
00:08:50,655 --> 00:08:53,616
- Ouvimos dizer que ele vai ficar no quarto chique.
- Quarto chique?

173
00:08:54,617 --> 00:08:57,787
Ele está no quarto chique.

174
00:08:57,870 --> 00:09:00,289
- É hora de ir para casa.
- O que?

175
00:09:00,373 --> 00:09:01,582
Pronto ou não.

176
00:09:01,666 --> 00:09:04,085
Eu consegui o quarto chique.

177
00:09:04,168 --> 00:09:07,588
Ele está no quarto chique.

178
00:09:07,672 --> 00:09:10,216
Você é um caso especial, BoJack.

179
00:09:10,424 --> 00:09:13,386
Fique calmo, cara. Tenha um bom verão.

180
00:09:13,469 --> 00:09:15,054
O que tudo isso significa?

181
00:09:15,137 --> 00:09:17,473
Parece que eles estão te expulsando
para abrir espaço para Joey Pogo.

182
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
Huh?

183
00:09:18,474 --> 00:09:23,646
Parece que eles estão te expulsando
para abrir espaço para Joey Pogo.

184
00:09:23,729 --> 00:09:24,564
Oh meu Deus.

185
00:09:24,647 --> 00:09:28,109
Eu acho que eles estão me expulsando
para abrir espaço para Joey Pogo.

186
00:09:28,901 --> 00:09:32,196
Eu apenas sinto que se eu soubesse
a fonte do meu vício,

187
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
todo o resto simplesmente se encaixaria.

188
00:09:34,782 --> 00:09:35,908
- A hora da brincadeira acabou.
- BoJack!

189
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
- Que diabos? Esta é a minha hora.
- Cale a boca, Brad.

190
00:09:38,536 --> 00:09:39,996
A fonte do seu vício

191
00:09:40,079 --> 00:09:43,291
está querendo impressionar sua antiga babá
que roubou cerveja da geladeira dos seus pais.

192
00:09:43,374 --> 00:09:44,542
Ela está morta. Você está livre.

193
00:09:44,625 --> 00:09:45,835
Não, isso não é...

194
00:09:45,918 --> 00:09:46,752
Ah. Ah...

195
00:09:46,836 --> 00:09:48,462
Achei que você estava fazendo check-out.

196
00:09:48,546 --> 00:09:54,051
- Ah, você adoraria isso, não é?
- Sim. Fui muito claro sobre esse assunto.

197
00:09:54,135 --> 00:09:55,845
Bem, verifique isso.

198
00:09:55,928 --> 00:10:00,182
BoHo, tchau... BoHo, tchau para...

199
00:10:00,266 --> 00:10:01,392
O que ele está fazendo?

200
00:10:01,475 --> 00:10:03,978
Acho que ele está tentando soltar uma piada.
É melhor deixá-lo terminar.

201
00:10:04,061 --> 00:10:05,980
Você tem que imaginar que eu acabei de dizer isso.

202
00:10:06,063 --> 00:10:08,441
Só é engraçado
se parecer extemporâneo.

203
00:10:08,524 --> 00:10:11,277
Não desperdice seu fôlego configurando isso,
apenas diga a coisa.

204
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
- Por que você não começa de novo?
- Confira isso.

205
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
BoHo vai dar tchau para JoJo Pogo?

206
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
Isso é proibido, mano.

207
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
Vale a pena.

208
00:10:22,288 --> 00:10:25,082
Desculpe. Por favor, dê uma volta.

209
00:10:25,583 --> 00:10:29,003
Trabalhei nisso a noite toda.
A coisa que vai salvar sua carreira.

210
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
Ha!

211
00:10:30,921 --> 00:10:33,966
- O que é?
- É um meme! Para postar online!

212
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
{\an8}O professor deu muita lição de casa para você?
"Cachorro Triste!"

213
00:10:36,636 --> 00:10:39,597
Sua roupa esportiva favorita
perdeu a partida? "Cachorro Triste!"

214
00:10:39,680 --> 00:10:42,433
As pessoas vão adorar.
E esse amor será transferido para você.

215
00:10:42,600 --> 00:10:45,603
Mas não sou um cachorro triste.
Sou um cachorro feliz. Todo mundo sabe disso.

216
00:10:45,686 --> 00:10:47,229
Então, precisa de alguma massagem.

217
00:10:47,313 --> 00:10:48,314
Espere, tenho que atender isso.

218
00:10:48,397 --> 00:10:51,901
A conversa acabou? "Cachorro Triste!"
Viu como é fácil?

219
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
Picles! Como foi seu encontro com Carl?

220
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
Não sei, senhor.

221
00:10:55,655 --> 00:11:00,284
O sexo foi bom, tipo, muito bom,
mas não senti uma conexão emocional.

222
00:11:00,368 --> 00:11:02,912
Não se culpe por isso.
Você acabou de conhecer o cara.

223
00:11:02,995 --> 00:11:05,581
Mas parte da traição
de você dormindo com Diane

224
00:11:05,665 --> 00:11:07,833
é o fato de você compartilhar
uma história íntima.

225
00:11:07,917 --> 00:11:11,921
Se estamos realmente tentando equilibrar as coisas,
Não acho que Carl conte.

226
00:11:12,171 --> 00:11:15,675
Ok, bem, então acho que você só terá
continuar fazendo sexo com pessoas

227
00:11:15,758 --> 00:11:18,386
até encontrar alguém com quem você tenha
uma conexão emocional.

228
00:11:18,552 --> 00:11:20,805
Podem ser muitos caras,

229
00:11:20,888 --> 00:11:23,849
mas se é isso que vai demorar
para salvar nosso casamento,

230
00:11:23,933 --> 00:11:28,020
Vou continuar andando no trem expresso
para a cidade dos ossos até que isso aconteça.

231
00:11:28,312 --> 00:11:29,855
Essa é minha garota.

232
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
Oh! Obrigado.

233
00:11:32,692 --> 00:11:33,651
Olá?

234
00:11:33,734 --> 00:11:34,652
Ei, é a Diane.

235
00:11:34,902 --> 00:11:37,738
Ah, sim, pensei ter ouvido
pais aposentados à distância,

236
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
elogiando o Chicago Bulls de 1995.

237
00:11:39,615 --> 00:11:41,867
Talvez você possa me dar alguns conselhos.
Estou escrevendo um novo livro,

238
00:11:41,951 --> 00:11:45,454
mas eu nem deveria começar
até eu vender para uma editora, certo?

239
00:11:45,663 --> 00:11:47,873
- O que é?
- Ainda estou na fase de ideias soltas.

240
00:11:47,957 --> 00:11:49,458
Meio ensaio, meio livro de memórias.

241
00:11:49,542 --> 00:11:50,543
O título provisório é

242
00:11:50,626 --> 00:11:54,171
<i>Uma última coisa e então juro por Deus
Vou calar a boca sobre isso para sempre:</i>

243
00:11:54,255 --> 00:11:57,717
<i>Uma retrospectiva definitiva
das escolhas que fazemos,</i>

244
00:11:57,800 --> 00:12:01,429
<i>Pessoas que machucamos,
Os lugares que frequentamos: parte um.</i>

245
00:12:01,512 --> 00:12:04,598
Espere, como é a primeira parte se for
definitivo? Estou recebendo outra ligação.

246
00:12:04,682 --> 00:12:05,516
Olá?

247
00:12:05,599 --> 00:12:07,143
Olá, enquanto você estava tagarelando,

248
00:12:07,226 --> 00:12:09,854
Eu tive nosso assistente iluminado
cuide de tudo.

249
00:12:09,937 --> 00:12:12,940
Um livro de observações de olhar para o umbigo.
Parece divertido.

250
00:12:13,023 --> 00:12:14,734
- <i>Não, eu...</i>
- Eu vendi. Você tem seis meses.

251
00:12:14,817 --> 00:12:16,110
Aproveite o processo.

252
00:12:16,193 --> 00:12:17,153
Oh.

253
00:12:22,700 --> 00:12:23,534
O que...

254
00:12:25,453 --> 00:12:27,580
O que aconteceu?
Você está arrumando suas coisas ao contrário.

255
00:12:27,663 --> 00:12:29,665
O que aconteceu é que você disse que eu era especial.

256
00:12:29,749 --> 00:12:31,834
Você deu um discurso inteiro
 apenas tentando se livrar de mim

257
00:12:31,917 --> 00:12:33,878
para abrir espaço
para um novo cliente de alto perfil.

258
00:12:33,961 --> 00:12:36,046
Eu pensei que tínhamos feito progressos
sobre seus problemas de ciúme.

259
00:12:36,130 --> 00:12:37,673
E também é pronunciado “shpeel”.

260
00:12:37,757 --> 00:12:40,634
Eu não estou com ciúmes! E eu definitivamente
vi escrito como "discurso".

261
00:12:40,718 --> 00:12:43,596
Acho que está escrito "spiel",
mas é pronunciado "shpeel".

262
00:12:43,679 --> 00:12:44,930
Agora não, Joey Pogo.

263
00:12:45,014 --> 00:12:48,726
Me desculpe, estou interrompendo?
Disseram-me que eu estava na sala chique?

264
00:12:48,809 --> 00:12:51,353
Estamos mudando algumas coisas.
Uh, talvez você possa voltar amanhã?

265
00:12:51,437 --> 00:12:52,897
Ah, amanhã está lotado.

266
00:12:52,980 --> 00:12:55,107
Estou gravando um vídeo
para meu novo single, "Lace Up",

267
00:12:55,191 --> 00:12:57,985
que é espon-con
pela minha colaboração de tênis com Mister Pibb.

268
00:12:58,068 --> 00:13:01,864
- Podemos fazer isso agora, bem rápido?
- Você quer fazer reabilitação bem rápido?

269
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
A vida é preciosa. Deus é religioso,
ou apenas a ideia de conexão humana.

270
00:13:04,909 --> 00:13:06,285
Não use drogas. Diga que você sente muito.

271
00:13:06,368 --> 00:13:09,497
Coisas poderosas.
Parece que acabei de ganhar uma nova vida.

272
00:13:09,580 --> 00:13:11,123
Fique tranquilo, mano. Nunca mude.

273
00:13:11,415 --> 00:13:14,335
Esse é o problema. Quando você diz isso
aqui, tudo parece fácil.

274
00:13:14,418 --> 00:13:16,796
Mas eu sei que lá fora,
é difícil e confuso.

275
00:13:16,879 --> 00:13:19,173
- E é só... eu-eu não...
- Mas você não está sozinho.

276
00:13:19,256 --> 00:13:21,133
Você tem um sistema de suporte maravilhoso.

277
00:13:21,217 --> 00:13:26,889
Pense em todos os seus amigos incríveis
apenas esperando para amar você como você os ama.

278
00:13:30,309 --> 00:13:32,520
O telefone de Todd. E se Todd fosse um de nós?

279
00:13:32,728 --> 00:13:34,814
Hum, ok. O Todd está aí?

280
00:13:34,897 --> 00:13:36,857
Aguarde o próximo Todd disponível.

281
00:13:36,941 --> 00:13:37,775
OK.

282
00:13:45,199 --> 00:13:46,659
- Ei, amigo.
- Ei, escute, eu...

283
00:13:46,742 --> 00:13:48,577
Você provavelmente está se perguntando sobre Georgette,

284
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
- o mais novo membro da Equipe Chavez.
- Não.

285
00:13:51,497 --> 00:13:54,124
Desde que comecei
cuidando de Ruthie em tempo integral,

286
00:13:54,208 --> 00:13:57,711
isso não me deu muito tempo
para negócios regulares de Todd,

287
00:13:57,795 --> 00:13:59,672
e coisas estão caindo
pelas rachaduras.

288
00:13:59,755 --> 00:14:01,131
Então você contratou uma assistente?

289
00:14:01,340 --> 00:14:03,884
Bem, sim, mas assistentes
são como os filmes do <i>Deadpool</i>.

290
00:14:03,968 --> 00:14:07,137
Eu não poderia simplesmente parar em um,
mesmo que eu provavelmente devesse ter feito isso.

291
00:14:07,221 --> 00:14:08,806
Agora tenho 12.

292
00:14:10,224 --> 00:14:12,852
Você contratou 12 assistentes? Para ajudar <i>você?</i>

293
00:14:12,935 --> 00:14:16,355
Sim, eu tenho Bella
experimentando novas danças patetas,

294
00:14:16,438 --> 00:14:19,650
Monitoramento de Pedro
todas as franquias Five Guys

295
00:14:19,733 --> 00:14:22,570
para ter certeza de que cada um
tem o número certo de caras,

296
00:14:22,653 --> 00:14:25,030
e Silvia está encarregada de verificar...

297
00:14:25,114 --> 00:14:29,285
- ...Tudo sobre esse ás a cada 15 minutos.
- O que é "Tudo sobre esse ás?"

298
00:14:29,368 --> 00:14:32,580
Meu aplicativo de namoro assexuado.
Acho que posso ser o único nisso.

299
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
Mas outro ás pode ingressar a qualquer momento.

300
00:14:35,207 --> 00:14:37,751
E quando isso acontecer, dois iguais.

301
00:14:37,835 --> 00:14:40,421
Bem, acho que isso faz com que
tanto sentido quanto o resto.

302
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
Escute, hum, talvez eu esteja saindo
da reabilitação em breve...

303
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
BoJack, isso é fantástico!

304
00:14:45,342 --> 00:14:50,264
...e eu queria falar com você
porque eu, ah...

305
00:14:51,932 --> 00:14:54,727
...não posso fazer isso sozinho.

306
00:14:54,977 --> 00:14:58,188
Ei, peguei você, amigo.
Espere um instante.

307
00:15:05,070 --> 00:15:05,905
- Oi.
-Ah!

308
00:15:06,280 --> 00:15:09,074
Sou Casey, o assistente.
Todd me contratou para ser seu amigo.

309
00:15:09,158 --> 00:15:11,911
Ok, isso é, uh, você sabe...
Eu acho que estou bem. Obrigado.

310
00:15:11,994 --> 00:15:14,705
Ele disse que eu seria perfeito para você
porque você poderia ser mau comigo

311
00:15:14,788 --> 00:15:16,707
e você não se sentiria mal,
porque você está me pagando.

312
00:15:16,790 --> 00:15:19,084
Ok, bem, isso é meio atencioso.

313
00:15:19,168 --> 00:15:22,630
Sou um ótimo assistente e posso ser
muito discreto, o que você precisar.

314
00:15:22,713 --> 00:15:25,633
Marc Cherry costumava me vestir
com a roupa em que Natalie Wood se afogou

315
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
e grite comigo por horas a fio.

316
00:15:27,259 --> 00:15:29,929
Foi muito terapêutico para ele,
e eu não me importei

317
00:15:30,012 --> 00:15:32,598
porque ele não estava gritando comigo,
ele estava gritando de morte.

318
00:15:32,681 --> 00:15:34,600
As estrelas realmente são como nós, né?

319
00:15:34,683 --> 00:15:36,685
- Você se importa se eu tomar um gole?
- Não beba isso!

320
00:15:36,769 --> 00:15:39,647
Certo, é claro.
Devo ganhar hidratação. Sinto muito.

321
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
Não, é só... isso é vodca.

322
00:15:41,899 --> 00:15:45,069
Você acha que é uma boa ideia
manter uma garrafa de vodka na reabilitação?

323
00:15:45,277 --> 00:15:47,780
Porque é, se você pensa que é.

324
00:15:47,863 --> 00:15:48,906
Não é para beber.

325
00:15:48,989 --> 00:15:52,952
Eu só, eu... não sei por que guardo isso.
Como um lembrete, eu acho.

326
00:15:53,702 --> 00:15:54,536
Do quê?

327
00:15:55,454 --> 00:15:56,538
<i>Sarah Lynn?</i>

328
00:15:57,623 --> 00:15:58,832
<i>Sarah Lynn?</i>

329
00:15:59,208 --> 00:16:00,042
<i>Sarah Lynn!</i>

330
00:16:00,376 --> 00:16:01,835
- O quê?
- Você está quase terminando?

331
00:16:01,919 --> 00:16:04,672
Eu preciso que Sharona faça essa mágica
em sua juba, cara.

332
00:16:04,755 --> 00:16:07,132
Sim, entrarei em contato com você em um minuto.
Esfrie seus jatos.

333
00:16:07,216 --> 00:16:09,176
Por que você não pode fazer isso
no camarim de Sarah Lynn?

334
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
Meu padrasto está lá,
e ele está sendo estranho.

335
00:16:11,762 --> 00:16:14,473
- Por que isso é problema meu?
- Agradecemos sua hospitalidade.

336
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
Olá, BoJack,
o que você acha do cara novo?

337
00:16:16,725 --> 00:16:18,268
Danny? Sim, ele está bem. Certo?

338
00:16:18,352 --> 00:16:20,521
- Sinto falta do Herb.
- Todos nós fazemos, querido.

339
00:16:20,604 --> 00:16:23,649
Erva. Danny. Que diferença isso faz?
Temos um trabalho a fazer, certo?

340
00:16:23,732 --> 00:16:25,109
Só estou dizendo que sinto falta dele.

341
00:16:25,275 --> 00:16:27,653
E eu só estou dizendo
não é minha culpa que ele tenha sido demitido.

342
00:16:27,736 --> 00:16:29,655
- Não sei por que você está reclamando comigo.
- Desculpe.

343
00:16:29,738 --> 00:16:31,031
Ninguém disse que a culpa foi sua.

344
00:16:31,115 --> 00:16:33,283
Na verdade eu acho
Danny representa uma oportunidade.

345
00:16:33,367 --> 00:16:34,201
Para um novo começo.

346
00:16:34,284 --> 00:16:38,414
Você não acha que é estranho
fazer o show sem Herb?

347
00:16:38,497 --> 00:16:41,041
Se Herb realmente se importasse com o show,
talvez ele não devesse ter...

348
00:16:41,125 --> 00:16:42,126
O quê? Já foi gay?

349
00:16:42,209 --> 00:16:44,128
Não, isso não é... Obviamente...

350
00:16:44,211 --> 00:16:46,463
- Eu coloquei minha bunda em risco por vocês.
- Eca. BoJack.

351
00:16:46,547 --> 00:16:49,883
Você sabe o quão sortudos somos por ter isso?
Herb ia jogar tudo isso fora.

352
00:16:49,967 --> 00:16:51,885
Eu fiz uma escolha difícil. O que você fez?

353
00:16:51,969 --> 00:16:54,930
- Eu... eu não sei.
- BoJack, ela tem dez anos!

354
00:16:55,014 --> 00:16:57,224
Sim, que é basicamente um adulto
nos anos de Hollywood.

355
00:16:57,307 --> 00:16:59,893
Estou tentando fazer essa situação funcionar.
Aproveite meu camarim.

356
00:16:59,977 --> 00:17:03,939
Ei, eu sei que você se sente uma merda,
mas não desconte em uma garotinha.

357
00:17:04,023 --> 00:17:06,608
Eu não me sinto uma merda,
Eu me sinto ótimo!

358
00:17:10,821 --> 00:17:13,323
OK. Você sabe por que isso está aqui, Casey?

359
00:17:13,407 --> 00:17:16,702
É porque eu acho que sou especial
e as regras não se aplicam a mim.

360
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
E eu continuo pensando que
uma e outra vez.

361
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
- Bem, você é especial.
- Não, cale a boca.

362
00:17:20,956 --> 00:17:22,916
Esse é o problema. Eu sou um idiota.

363
00:17:23,000 --> 00:17:25,961
Todos os seus chefes são idiotas.
E pessoas como você nos satisfazem.

364
00:17:26,045 --> 00:17:28,505
E você acalma nossos egos,
e você nos deixou abusar de você.

365
00:17:28,589 --> 00:17:31,675
- Você está certo, eu sou péssimo.
- Não, caramba. Esse não é o meu ponto.

366
00:17:31,759 --> 00:17:33,260
Tenha algum respeito por si mesmo.

367
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
Ok, desculpe.
Estou muito feliz por fazer parte das coisas.

368
00:17:36,180 --> 00:17:38,432
Sim, e é assim que eles te pegam.

369
00:17:39,433 --> 00:17:42,436
Desculpe. Não é sua culpa.

370
00:17:42,519 --> 00:17:45,564
Você pode correr lá embaixo
e me pegar alguns Funyuns?

371
00:17:45,647 --> 00:17:48,233
- Hum... Não.
- O que você quer dizer com não?

372
00:17:48,484 --> 00:17:49,693
Huh.

373
00:17:50,110 --> 00:17:53,739
Não sei. Eu não vou fazer isso.

374
00:17:53,822 --> 00:17:57,409
- Uh, o que está acontecendo?
- Existe um "eu" em "assistentes".

375
00:17:57,493 --> 00:18:00,579
E desta vez, o “eu” somos nós.

376
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Gosto da sua energia, mas o quê?

377
00:18:03,290 --> 00:18:05,542
{\an8}E eis que
meu sanduíche tem cebola...

378
00:18:06,543 --> 00:18:10,255
...quando eu quis dizer especificamente
para dizer que não queria cebola.

379
00:18:10,339 --> 00:18:11,298
Onde você está indo?

380
00:18:11,381 --> 00:18:13,884
Então, esse advogado tem atitude.

381
00:18:13,967 --> 00:18:16,553
E essa atitude? Autismo.

382
00:18:16,637 --> 00:18:19,348
Eu não entendo,
por que essa pessoa está se mudando agora?

383
00:18:19,431 --> 00:18:20,808
Espere! O que está acontecendo?

384
00:18:20,891 --> 00:18:24,144
Os assistentes Hollywoo estão se sindicalizando.
Isto é uma saída.

385
00:18:24,394 --> 00:18:26,230
Não! Eu me tornei muito dependente de você!

386
00:18:26,313 --> 00:18:28,690
não consigo atuar
funções básicas do Todd mais!

387
00:18:28,774 --> 00:18:32,402
Sou como uma criança, mas uma versão Todd.
Uma criança!

388
00:18:36,782 --> 00:18:38,826
Eu sei que você tem um trabalho a fazer,
mas existe alguma maneira...

389
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
... Joey Pogo poderia passar?

390
00:18:41,036 --> 00:18:42,913
Acabei de sair da reabilitação.
Estou tentando chegar em casa.

391
00:18:42,996 --> 00:18:45,624
- Nocauteie-se.
- Tudo bem!

392
00:18:45,958 --> 00:18:49,628
Não morra comigo, Ileanna.
Não no seu aniversário, entre todos os dias!

393
00:18:49,711 --> 00:18:53,090
Ano após ano,
a única coisa que eu desejava era um pai.

394
00:18:53,173 --> 00:18:55,259
E agora você está aqui,
e é como...

395
00:18:55,342 --> 00:18:57,928
...chamando o Dr. Aniversário!

396
00:18:58,011 --> 00:19:00,806
Mas se você acabou de me contar o seu desejo,
isso significa que não se tornará realidade!

397
00:19:00,889 --> 00:19:05,936
Você realmente não entende, não é?
Já aconteceu.

398
00:19:06,145 --> 00:19:08,230
Eu te amo, aniversário Eric.

399
00:19:08,313 --> 00:19:11,108
Não. Aniversário, pai.

400
00:19:13,861 --> 00:19:15,279
E corte.

401
00:19:15,362 --> 00:19:16,530
Uau, Melodie.

402
00:19:16,613 --> 00:19:19,741
Você é Janet Gaynor, Judy Garland,
Barbra Streisand, Lady Ga...

403
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
Caia morto.

404
00:19:21,201 --> 00:19:22,161
Nasce a estrela.

405
00:19:22,244 --> 00:19:23,745
Huh?

406
00:19:24,538 --> 00:19:25,706
Uau!

407
00:19:25,998 --> 00:19:28,834
Ah! Amigo, o que diabos você está fazendo?
Saia do caminho!

408
00:19:28,917 --> 00:19:30,335
- Uh...
- Eu vi tudo.

409
00:19:30,419 --> 00:19:33,964
O Sr. Manteiga de Amendoim disse: "Sou um cachorro triste",
e pulou bem na frente do carro.

410
00:19:34,047 --> 00:19:37,134
Eu acho que ele é um cachorro muito triste, pessoal.
Você sabe, como o meme.

411
00:19:37,217 --> 00:19:40,012
Oh, meu Deus, eu não tinha ideia.

412
00:19:40,095 --> 00:19:43,932
Senhor Manteiga de Amendoim, a vida é preciosa.
Isso é algo que você ouve muito na reabilitação.

413
00:19:44,141 --> 00:19:46,810
Ei, por que você tentou se matar,
seu idiota estúpido?

414
00:19:46,894 --> 00:19:48,478
- Hum...
- Não sou psiquiatra,

415
00:19:48,562 --> 00:19:51,273
mas provavelmente é porque
ele é um cachorro tão triste!

416
00:19:51,356 --> 00:19:52,858
Senhor manteiga de amendoim,

417
00:19:52,941 --> 00:19:55,277
não percebemos
você tem uma doença mental.

418
00:19:55,360 --> 00:19:57,654
Obrigado por espalhar a palavra
sobre depressão.

419
00:19:57,738 --> 00:20:02,409
Você é realmente um herói por desestigmatizar
esta aflição tão comum.

420
00:20:02,492 --> 00:20:03,952
Sim, um herói!

421
00:20:04,036 --> 00:20:06,079
E para ver mais deste herói em ação,

422
00:20:06,163 --> 00:20:09,291
sintonize <i>Aniversário do papai</i> nesta primavera
no MBN!

423
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
Uh-huh.

424
00:20:10,667 --> 00:20:14,004
Senhor Manteiga de Amendoim, acho que canto
para todos quando eu digo...

425
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
Ah, então acho que tudo deu certo.

426
00:20:22,346 --> 00:20:23,639
- Huh?
- Oh.

427
00:20:23,722 --> 00:20:26,934
Deprimente, isso é.

428
00:20:30,062 --> 00:20:32,397
Eu vi sua nova assistente sair.
 Por que você não está embalado?

429
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
Não posso. Por favor, não me obrigue.

430
00:20:34,149 --> 00:20:36,443
- Você não sabe como eu sou lá fora.
- Vamos descobrir.

431
00:20:36,526 --> 00:20:38,570
- Ei, isso é...
- Não vou mais mimar isso.

432
00:20:38,820 --> 00:20:41,782
Você está com medo? Bom.
Vá às reuniões de AA. Vá a um psiquiatra.

433
00:20:41,865 --> 00:20:43,325
Mas o que me irrita

434
00:20:43,408 --> 00:20:46,370
é quando você pega uma cama que outra pessoa
poderia estar usando para melhorar.

435
00:20:46,453 --> 00:20:48,205
Não é possível
 Eu sou uma daquelas pessoas

436
00:20:48,288 --> 00:20:50,457
isso beneficiaria
de ficar aqui indefinidamente?

437
00:20:50,540 --> 00:20:52,167
Não. Você não é tão especial.

438
00:20:52,251 --> 00:20:55,295
E você não pertence mais aqui.
Arrume suas coisas.

439
00:20:56,588 --> 00:20:58,924
Não pertence a este lugar, hein?

440
00:21:03,845 --> 00:21:06,682
Deus, o que estou fazendo?

441
00:21:10,686 --> 00:21:12,562
Não! Merda, merda, merda, merda, merda.

442
00:21:18,860 --> 00:21:20,487
Ninguém bebe água!

443
00:21:23,198 --> 00:21:24,491
Ah, sim.

444
00:21:29,288 --> 00:21:30,664
Uau, olhe como você vai.

445
00:21:30,747 --> 00:21:32,666
- Você não pode olhar ainda!
- Ok, ok!

446
00:21:32,749 --> 00:21:34,876
Desculpe. Eu estava meio que envolvido, sabe?

447
00:21:34,960 --> 00:21:36,003
Sim? Está indo bem?

448
00:21:36,211 --> 00:21:39,631
Sim, você estava certo.
Depois que comecei, foi fácil.

449
00:21:39,715 --> 00:21:42,926
Grande parte da minha carreira foi
escrevendo para e sobre outras pessoas,

450
00:21:43,010 --> 00:21:44,720
e como tudo é terrível.

451
00:21:44,803 --> 00:21:47,347
Na verdade, é muito refrescante
focar apenas em mim mesmo, sabe?

452
00:21:47,431 --> 00:21:51,560
Bem, não quero interromper seu fluxo.
Por favor, escreva.

453
00:22:00,235 --> 00:22:02,487
Ah, isso é uma multa
como você está.

454
00:22:02,779 --> 00:22:07,117
Brad disse: "É difícil ter
um nome atraente, mas não tão atraente."

455
00:22:07,200 --> 00:22:09,619
Você pode acreditar nisso?
Ele é extremamente atraente, não?

456
00:22:09,703 --> 00:22:12,789
- Eu não...
- E honestamente, Brad é um nome quente?

457
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
-Brad Pitt, sim.
- Ugh.

458
00:22:14,291 --> 00:22:16,960
Mas tipo, diga o nome de outro Brad bonito.

459
00:22:17,044 --> 00:22:18,420
-Bradley Cooper.
- Droga!

460
00:22:18,503 --> 00:22:22,507
Doutor Champ, sinto muito.
Você bebeu vodca, não água.

461
00:22:22,632 --> 00:22:24,551
Uh, dã!

462
00:22:28,096 --> 00:22:30,807
Shh! Cale a boca.
Se alguém te ouvir, haverá...

463
00:22:30,891 --> 00:22:32,142
Esqueci como isso é divertido.

464
00:22:32,225 --> 00:22:34,186
- Apenas se acalme, ok?
-Ah!

465
00:22:34,269 --> 00:22:36,355
Você vai passar a noite aqui
e ficar sóbrio.

466
00:22:36,438 --> 00:22:39,566
Ah, então é fácil ficar sóbrio
de repente.

467
00:22:39,649 --> 00:22:41,985
Olha quem pensa
é fácil sóbrio, hein?

468
00:22:42,069 --> 00:22:43,487
Shh! Doutor Campeão!

469
00:22:43,570 --> 00:22:47,407
É tão fácil. Tudo, muito fácil.

470
00:22:52,704 --> 00:22:56,917
Ei, Cavalo.

471
00:22:57,000 --> 00:22:59,961
Más notícias sobre o processo de Manzanita.
Você acha que ele vai resolver?

472
00:23:00,045 --> 00:23:01,671
Resolver? Manzanita?

473
00:23:01,755 --> 00:23:05,258
Eu diria que é tão provável
como minha filha Sabrina matando aula

474
00:23:05,342 --> 00:23:07,886
e entrando furtivamente no escritório comigo
na minha bagagem de trabalho!

475
00:23:11,014 --> 00:23:11,890
- Uh...
- Uh...

476
00:23:11,973 --> 00:23:13,308
Corte!

477
00:23:14,017 --> 00:23:16,436
Ouça, você está indo muito bem.
Uma ligeira mudança de planos, no entanto.

478
00:23:16,520 --> 00:23:19,606
Sarah Lynn teve que voltar para casa mais cedo.
Então, precisamos mudar o episódio

479
00:23:19,689 --> 00:23:22,692
ser sobre você
<i>não </i>trazer Sabrina para o escritório.

480
00:23:22,776 --> 00:23:23,819
Ela está bem?

481
00:23:23,902 --> 00:23:27,280
Uh, a única razão pela qual estou lhe contando isso
é que você é meu cara principal aqui,

482
00:23:27,364 --> 00:23:29,157
e eu sei que você quer
o que é melhor para todos.

483
00:23:29,241 --> 00:23:32,702
- Claro.
- Sarah Lynn colocou as mãos em um pouco de álcool.

484
00:23:32,786 --> 00:23:34,704
- Oh meu Deus.
- A mãe dela está apoplética.

485
00:23:34,788 --> 00:23:35,789
Ela quer processar.

486
00:23:35,872 --> 00:23:39,709
Eu acho que é apenas conversa fiada,
mas alguém precisa ser responsabilizado.

487
00:23:39,918 --> 00:23:41,294
E como os responsáveis ​​aqui,

488
00:23:41,378 --> 00:23:45,006
nós somos responsáveis
para descobrir quem será.

489
00:23:45,090 --> 00:23:47,175
- O que você está...
- Preciso que você seja sincero comigo.

490
00:23:47,259 --> 00:23:50,053
- Esse não era o seu álcool, certo?
- Ah, eu não...

491
00:23:50,137 --> 00:23:51,346
Não foi, certo?

492
00:23:51,430 --> 00:23:53,932
Porque se fosse,
estamos todos em apuros.

493
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
- Você entende o que estou dizendo.
- S-Sim.

494
00:23:56,101 --> 00:23:59,229
Então, você não sabe
de onde ela tirou o álcool?

495
00:23:59,312 --> 00:24:00,647
Sim. Eu não faço ideia.

496
00:24:00,730 --> 00:24:04,067
OK. Mas alguém tem que responder por isso.

497
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
Bem, não olhe para mim.

498
00:24:06,319 --> 00:24:07,320
Hum...

499
00:24:07,404 --> 00:24:11,575
- O quê?
- Nada. Só um pouco irregular, só isso.

500
00:24:22,711 --> 00:24:25,547
Oh. Estou ferrado. Estou tão ferrado.

501
00:24:25,630 --> 00:24:27,466
- Vai ficar tudo bem.
- Não!

502
00:24:27,549 --> 00:24:30,760
Estou bêbado. Não está bem.
Você não pode deixar ninguém saber disso.

503
00:24:30,927 --> 00:24:32,888
- Calma!
- Sim. Shh.

504
00:24:32,971 --> 00:24:37,017
Você tem que ficar comigo até eu ficar sóbrio.
Não posso ficar sozinho aqui assim.

505
00:24:37,100 --> 00:24:38,643
Está tudo bem, estou aqui.

506
00:24:38,727 --> 00:24:43,023
Sim, esteja aqui.
Você precisa ficar aqui, BoJack.

507
00:24:43,523 --> 00:24:46,109
Por favor. Ficar.


