1
00:00:06,464 --> 00:00:08,925
<i>Ok, pessoal,
esse é o meu tutorial de olho de gato.</i>

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,803
{\an8}<i>Provavelmente funciona melhor</i>
<i>se você não é um cachorro,</i>

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,139
{\an8}<i>mas de qualquer forma, curta e inscreva-se.</i>

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,517
{\an8}<i>Ah, e descanse em paz, Nelson Mandela</i>
<i>e Paul Walker.</i>

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,644
{\an8}-<i>- Amo vocês, garotos atrevidos!</i>

6
00:00:20,186 --> 00:00:23,481
{\an8}<i>Simplesmente não estou com vontade</i>
<i>fazendo um tutorial de maquiagem hoje.</i>

7
00:00:23,565 --> 00:00:26,234
{\an8}-<i>- Pai! Estou gravando um vídeo!</i>

8
00:00:26,317 --> 00:00:27,193
{\an8}<i>Demi!</i>

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,030
{\an8}<i>Eu realmente pensei que eu e o Buzzy</i>
<i>foram construídos para durar,</i>

10
00:00:30,113 --> 00:00:33,408
{\an8}<i>como Brad e Angelina,</i>
<i>ou Gwyneth e Coldplay Man,</i>

11
00:00:33,491 --> 00:00:36,828
{\an8}<i>ou a América e seu atual caso de amor</i>
<i>com Rebel Wilson.</i>

12
00:00:36,911 --> 00:00:40,290
{\an8}<i>Desculpe, não deveria estar falando</i>
<i>sobre minha vida pessoal.</i>

13
00:00:40,373 --> 00:00:42,834
{\an8}<i>Sinto-me tão sozinho.</i>

14
00:00:42,917 --> 00:00:45,378
{\an8}-<i>- Ah! Obrigado.</i>

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,798
<i>Ei, Pacote de Picles!
Preparando-me para outra entrevista de emprego.</i>

16
00:00:48,882 --> 00:00:52,635
<i>Acho que vou mentir
sobre ter experiência. Certo?</i>

17
00:00:52,719 --> 00:00:56,806
<i>Consegui o emprego! Sou analista de sistemas?</i>

18
00:00:56,890 --> 00:01:00,393
<i>Fui demitido no primeiro dia
como analista de sistemas,</i>

19
00:01:00,477 --> 00:01:04,230
<i>mas então consegui um emprego
como controlador de tráfego aéreo!</i>

20
00:01:04,314 --> 00:01:07,776
<i>Fui demitido no primeiro dia
como controlador de tráfego aéreo.</i>

21
00:01:07,859 --> 00:01:10,528
<i>Mas então consegui um emprego como garçonete!</i>

22
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
<i>Então, estou saindo com alguém.</i>

23
00:01:13,281 --> 00:01:17,535
<i>Ele é um laboratório amarelo,
e ele é tão bonito e amigável.</i>

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,872
<i>O senhor me pediu para morar com ele!</i>

25
00:01:20,955 --> 00:01:24,834
{\an8}<i>-Olá, senhor!</i>
<i>- Ah, você está gravando um vídeo? </i>

26
00:01:24,918 --> 00:01:28,213
{\an8}<i>Obrigado, queefburglar69,</i>
<i>por aquele lindo coração de desenho animado!</i>

27
00:01:28,296 --> 00:01:32,342
{\an8}<i>Dê uma olhada nesta casa legal,</i>
<i>Pacote de picles! Luzes, apagadas. Luzes, acesas!</i>

28
00:01:32,425 --> 00:01:34,803
{\an8}-<i>- Obrigado, Casa Robô!</i>

29
00:01:34,886 --> 00:01:36,763
<i>Veja isso. A Sala do Trovão.</i>

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,891
<i>Um lugar para esperar as tempestades
e comemorações do 4 de julho!</i>

31
00:01:39,974 --> 00:01:41,267
<i>Porta do trovão, feche!</i>

32
00:01:41,351 --> 00:01:44,270
<i>Encerramento. 
Sala do Trovão segura.</i>

33
00:01:44,354 --> 00:01:45,438
<i>Fofo!</i>

34
00:01:45,980 --> 00:01:51,069
<i>Ele se ajoelhou e tudo!
Ele estava tão nervoso antes de perguntar!</i>

35
00:01:51,152 --> 00:01:53,404
<i>Claro que disse sim!</i>

36
00:01:53,488 --> 00:01:58,701
<i>- Acho que o senhor ainda está em choque!
- Noivo! É isso que somos agora!</i>

37
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
<i>Filtro de anel!</i>

38
00:02:00,829 --> 00:02:02,413
<i>Então, acho que gostei da peça.</i>

39
00:02:02,497 --> 00:02:05,041
{\an8}<i>Fiquei surpreso com o quão diferente</i>
<i>era do filme.</i>

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,793
{\an8}<i>Fiquei esperando pela parte do beisebol.</i>

41
00:02:06,876 --> 00:02:11,256
{\an8}<i>E tantos relacionamentos disfuncionais!</i>
<i>Todas as trapaças e mentiras!</i>

42
00:02:11,339 --> 00:02:14,676
{\an8}<i>Estou muito feliz por não sermos assim,</i>
<i>certo, senhor?</i>

43
00:02:14,759 --> 00:02:17,971
{\an8}<i>Hum, Pickles, você se importaria?</i>
<i>desativar a transmissão ao vivo?</i>

44
00:02:18,054 --> 00:02:20,807
{\an8}<i>Preciso de algo</i>
<i>para discutir com você. Em particular.</i>

45
00:02:20,890 --> 00:02:24,310
<i>Ah, espero que seja algo bom!</i>

46
00:02:27,438 --> 00:02:32,152
<i>O casamento acabou!</i>

47
00:03:33,046 --> 00:03:34,505
Olá, estou aqui para ver BoJack.

48
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
Você é...

49
00:03:36,007 --> 00:03:36,841
...tarde demais.

50
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
{\an8}-O quê?
- Ele é...

51
00:03:38,718 --> 00:03:39,552
{\an8}...desapareceu...

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,554
{\an8}-Não!
- ...para uma festa à noite.

53
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
{\an8}Aqui está o endereço.
Desculpe por todos os estremecimentos.

54
00:03:43,556 --> 00:03:45,642
{\an8}Coloquei muitos jalapeños
no meu...

55
00:03:45,725 --> 00:03:46,559
{\an8}...sanduíche.

56
00:03:46,643 --> 00:03:48,269
{\an8}Uma festa? Com álcool?

57
00:03:48,353 --> 00:03:50,772
{\an8}Não, uma festa idiota, sem álcool.

58
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
Uh...

59
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
{\an8}Não se preocupe. Nós o enviamos
com um companheiro sóbrio treinado.

60
00:03:55,235 --> 00:03:56,903
Ele o manterá longe de problemas.

61
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
Este é Eduardo.
Ele está aqui para me manter longe de problemas.

62
00:04:01,908 --> 00:04:04,911
Diga, você não está
uma daquelas cabras desmaiadas?

63
00:04:04,994 --> 00:04:06,788
Só se eu entrar em pânico.

64
00:04:07,038 --> 00:04:08,206
Então, o que faz você entrar em pânico?

65
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
Nada. A questão toda é
ele não entra em pânico. Companheiro sóbrio.

66
00:04:11,584 --> 00:04:13,044
{\an8}Você sabe o que me deixa em pânico?

67
00:04:13,127 --> 00:04:16,172
{\an8}Na maioria das vezes
Sou um cara que aumenta o nível dos oceanos,

68
00:04:16,256 --> 00:04:17,632
mas às vezes eu gosto de morar

69
00:04:17,715 --> 00:04:20,635
no fato de que
sempre haverá paredes invisíveis

70
00:04:20,718 --> 00:04:23,846
entre mim e aqueles que afirmam
para me conhecer.

71
00:04:24,806 --> 00:04:28,476
Isso com certeza é desesperador,
mas a única coisa que me faz entrar em pânico

72
00:04:28,559 --> 00:04:30,812
é o pensamento
que um dia eu possa beber novamente.

73
00:04:30,937 --> 00:04:34,565
Um brinde para que isso nunca aconteça!

74
00:04:34,774 --> 00:04:36,776
{\an8}Muito útil. Obrigado, Eduardo.

75
00:04:38,152 --> 00:04:41,531
Oh, sou apenas Greg, um cara, Sr. Manteiga de Amendoim
conheci em um posto de gasolina uma vez.

76
00:04:41,614 --> 00:04:44,075
sinceramente nem sei
por que fui convidado para esta festa.

77
00:04:45,326 --> 00:04:47,578
Você sabe, eu mesmo tive algumas ideias para a TV.

78
00:04:47,662 --> 00:04:52,417
Franco, ninguém quer ouvir
seu discurso de ortodontista que viaja no tempo!

79
00:04:52,500 --> 00:04:56,296
Demi, você está acendendo um pavio longo
em uma pequena banana de dinamite.

80
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Ah, opa. E um grande problema nisso.

81
00:05:02,677 --> 00:05:05,680
Diana! Não pensei que veria você aqui!

82
00:05:05,763 --> 00:05:08,474
{\an8}Você poderia dizer ao BoJack para sair
para que eu possa falar com ele?

83
00:05:08,558 --> 00:05:11,894
{\an8}O quê? Eu não tenho tempo
pela sua loucura clássica de Diane.

84
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
{\an8}Precisamos levar isso para a sala dos balões!

85
00:05:17,108 --> 00:05:19,986
- Ei.
- Ei, olha quem voltou à cidade!

86
00:05:20,069 --> 00:05:22,030
Uau! Bebê! Bonitinho!

87
00:05:22,113 --> 00:05:23,948
Ela está rastejando por todo lado.

88
00:05:24,073 --> 00:05:27,076
Eu não ia trazê-la para fora,
mas outra babá desistiu de mim.

89
00:05:27,160 --> 00:05:28,536
{\an8}Carlotta desistiu, hein?

90
00:05:28,619 --> 00:05:30,538
{\an8}Presumo que ela renunciou em desgraça

91
00:05:30,621 --> 00:05:33,791
{\an8}por não fazer bons ruídos de avião
quando ela alimenta Ruthie?

92
00:05:33,958 --> 00:05:37,253
Não, ela disse que sentia
ela estava sendo vigiada o dia todo.

93
00:05:37,378 --> 00:05:41,299
Impossível! Estou lá o tempo todo,
observando cada movimento dela.

94
00:05:41,424 --> 00:05:44,802
- Se ela estivesse sendo vigiada, eu saberia!
- Uh-huh.

95
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
{\an8}Uh, para onde vão esses balões?

96
00:05:50,433 --> 00:05:52,894
Olá, Ilana, a melhor amiga de Pickles.

97
00:05:52,977 --> 00:05:56,356
A outra amiga de Pickles, Ilana.
Não pensei que veria você aqui.

98
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
{\an8}E, claro, sempre há
o medo iminente

99
00:05:58,816 --> 00:06:01,235
meu baço poderia se levantar e se torcer novamente.

100
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
{\an8}Como estamos de volta à conversa?

101
00:06:03,529 --> 00:06:05,448
{\an8}É como se eu estivesse tentando navegar de canoa até o mar,

102
00:06:05,531 --> 00:06:08,368
mas a corrente continua me lavando de volta
para o mesmo remanso raso.

103
00:06:08,451 --> 00:06:10,953
- Ei, aí está você.
- Graças a Deus, que bom que você está aqui.

104
00:06:11,037 --> 00:06:12,663
- Nunca saia do meu lado.
- Eu tenho que te contar...

105
00:06:12,747 --> 00:06:16,876
- Ok, todos vão para seus lugares!
- O que está acontecendo?

106
00:06:16,959 --> 00:06:20,088
Sr. Manteiga de Amendoim e Picles
casamento surpresa!

107
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
Casamento surpresa?

108
00:06:21,589 --> 00:06:24,092
O planejamento do casamento
estava estressando o Sr. Manteiga de Amendoim,

109
00:06:24,175 --> 00:06:27,553
e Pickles adora grandes surpresas românticas.

110
00:06:27,637 --> 00:06:30,098
E eu não estou fazendo muito
exceto ficar sentado em casa

111
00:06:30,181 --> 00:06:32,433
assistindo a princesa Carolyn
babás terríveis,

112
00:06:32,517 --> 00:06:35,853
então, naturalmente, pensei,
"Ooh! Casamento surpresa!"

113
00:06:35,978 --> 00:06:38,231
- Onde eles estão agora?
- Comprei dois ingressos para eles

114
00:06:38,314 --> 00:06:39,982
para <i>Anjos no Campo Externo.</i>

115
00:06:40,191 --> 00:06:43,486
- O filme?
- A peça. Tem cerca de seis horas de duração.

116
00:06:43,653 --> 00:06:45,530
Você quer dizer <i>Anjos na América?</i>

117
00:06:45,655 --> 00:06:49,117
Seja o que for,
depois daquela comédia alegre,

118
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
eles estarão de ótimo humor para um casamento!

119
00:06:51,494 --> 00:06:53,830
Uau. Ok...

120
00:06:54,122 --> 00:06:56,791
Olha, eu não posso estar aqui.
Só... estou me mudando.

121
00:06:56,874 --> 00:06:58,876
Ótimo, seu apartamento é um lixo.
Para onde você está se mudando?

122
00:06:58,960 --> 00:07:01,003
Uh, não Echo Park. Eu nunca vou ver você.

123
00:07:01,087 --> 00:07:03,881
-Chicago.
-Chicago? <i>Chicago</i> Chicago?

124
00:07:03,965 --> 00:07:05,675
Ooh, eles acabaram de parar na garagem!

125
00:07:05,758 --> 00:07:08,719
- Merda! Merda, merda, merda, merda, merda!
- Por que Chicago?

126
00:07:08,803 --> 00:07:11,681
Todos se escondam e fiquem quietos.

127
00:07:14,016 --> 00:07:18,688
Lembre-se, assim que as luzes se acenderem,
apenas pule e grite: "Surpresa!"

128
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
Luzes, apagadas!

129
00:07:23,526 --> 00:07:26,737
Hum, picles? Você se importaria
desligando a transmissão ao vivo?

130
00:07:26,821 --> 00:07:29,615
Há algo que eu preciso
para discutir com você. Privadamente.

131
00:07:29,699 --> 00:07:32,577
Ahhh, espero que seja algo bom!

132
00:07:32,660 --> 00:07:34,954
Não é.

133
00:07:35,037 --> 00:07:36,080
- Luzes...
- Espere!

134
00:07:36,164 --> 00:07:37,832
Antes que Robot House nos ataque

135
00:07:37,915 --> 00:07:40,960
com o olhar duro e implacável
das nossas lâmpadas energeticamente eficientes,

136
00:07:41,043 --> 00:07:42,336
Eu preciso te contar isso.

137
00:07:42,462 --> 00:07:43,963
Mas está tão escuro aqui.

138
00:07:44,046 --> 00:07:45,923
O que estou prestes a confessar é tão vergonhoso,

139
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
Eu só posso admitir isso
na cobertura da sombra.

140
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
Não seja bobo. Luzes, acesas!

141
00:07:50,511 --> 00:07:52,096
- Eu te traí!
- Surpresa...!

142
00:07:52,180 --> 00:07:54,098
Alguém acabou de dizer alguma coisa?

143
00:07:54,182 --> 00:07:55,766
Não mude de assunto!

144
00:07:55,933 --> 00:07:58,895
- Você me traiu?
- Sinto muito.

145
00:07:58,978 --> 00:08:02,607
- Como você pôde fazer isso?
- Foi o pior erro da minha vida!

146
00:08:02,690 --> 00:08:05,026
E uma vez eu joguei Twister
com Bryan Singer

147
00:08:05,109 --> 00:08:07,737
na festa de Kevin Spacey
pela liberdade condicional antecipada de Andy Dick.

148
00:08:07,820 --> 00:08:10,198
- Eca!
- Estive no Thunder Room todas as noites

149
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
durante meses tentando engolir minha vergonha.

150
00:08:12,366 --> 00:08:15,661
Mas não posso. E eu aparentemente estive
tão atormentado pela culpa que deixei a porta aberta.

151
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
- Porta do trovão, feche.
<i>- Fechamento. </i>

152
00:08:18,289 --> 00:08:19,248
<i>Thunder Room seguro.</i>

153
00:08:19,332 --> 00:08:21,334
Socorro! Por favor!

154
00:08:21,417 --> 00:08:24,712
Só porque você se sente culpado,
isso não significa que esteja tudo bem.

155
00:08:24,795 --> 00:08:27,340
Você é a hora que eu fui ver
Lady Gaga em show

156
00:08:27,423 --> 00:08:28,966
e ela não cantou "Paparazzi"?

157
00:08:29,050 --> 00:08:32,345
Porque estou ferido,
e estou confuso e com raiva,

158
00:08:32,428 --> 00:08:35,640
e ninguém me disse que haveria
um encore, então fui para casa e...

159
00:08:35,723 --> 00:08:37,391
Por que estou falando com você?

160
00:08:37,475 --> 00:08:40,144
Eu preciso do meu melhor amigo. Estou ligando para Ilana!

161
00:08:42,146 --> 00:08:45,650
Mas, honestamente,
Ilana ainda pode se identificar comigo?

162
00:08:45,733 --> 00:08:48,277
Desde que ela conseguiu isso
novo trabalho de domingo a quinta

163
00:08:48,361 --> 00:08:51,572
ela se transformou em uma verdadeira
até a próxima sexta-feira.

164
00:08:51,656 --> 00:08:53,032
Nunca pensei que diria isso,

165
00:08:53,115 --> 00:08:56,911
mas às vezes sinto que prefiro
minha outra amiga Ilana.

166
00:08:57,036 --> 00:09:00,540
Às vezes é mais fácil falar
para uma pessoa que não tem mais nada acontecendo.

167
00:09:00,623 --> 00:09:02,667
- O que?
- Por favor, não conte isso às Ilanas.

168
00:09:02,750 --> 00:09:06,087
Vou contar a todos sobre isso.
Eu sou geminiano.

169
00:09:06,170 --> 00:09:10,174
Não! Pense na minha família!
Eles precisam que eu seja forte agora.

170
00:09:10,258 --> 00:09:11,676
Pobre Capitão Manteiga de Amendoim.

171
00:09:11,884 --> 00:09:13,135
Ele recentemente me confidenciou

172
00:09:13,219 --> 00:09:15,972
ele se sente preso em um casamento sem amor
com a Sra. Capitão Manteiga de Amendoim.

173
00:09:16,055 --> 00:09:19,308
Bem, você pode culpá-la?

174
00:09:19,392 --> 00:09:20,351
Com licença?

175
00:09:20,434 --> 00:09:22,645
Toda vez que fico preso
em uma conversa com o capitão,

176
00:09:22,728 --> 00:09:25,231
Eu penso: "Se eu fosse casado com esse cara,

177
00:09:25,314 --> 00:09:28,693
eu iria roer minha própria mão
só para tirar o anel do meu corpo."

178
00:09:28,776 --> 00:09:30,611
Pelo menos ninguém da minha família
tem problemas de raiva.

179
00:09:30,778 --> 00:09:34,448
Meu pai chegou tão longe
com suas aulas de controle da raiva!

180
00:09:34,532 --> 00:09:38,703
Sinto muito, mas seu pai é um cabeça quente
com um pequeno complexo de pug.

181
00:09:38,786 --> 00:09:41,372
Todo mundo dá desculpas para suas explosões.

182
00:09:41,455 --> 00:09:42,999
“Não sei o que deu em Franco.

183
00:09:43,082 --> 00:09:44,667
Ele geralmente não é assim."

184
00:09:44,750 --> 00:09:48,254
- Confie em mim. Ele é assim.
- Como você ousa.

185
00:09:48,337 --> 00:09:51,841
E o jeito que sua mãe o provoca!
Eu acho que eles gostam disso,

186
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
e eles estão nos deixando sem vontade
participantes em suas preliminares excêntricas.

187
00:09:55,511 --> 00:09:57,597
Eca! Esses são meus pais!

188
00:09:57,805 --> 00:10:00,224
E nem me fale sobre Greg.

189
00:10:00,308 --> 00:10:03,102
Aquele cara que eu conheci uma vez
naquele posto de gasolina!

190
00:10:03,269 --> 00:10:06,522
- Por que você está mencionando ele?
- Não sei, mas ele também é péssimo!

191
00:10:06,606 --> 00:10:09,025
- Oh.
- Pronto, tirei isso do peito.

192
00:10:09,108 --> 00:10:11,152
Eu sei de quem preciso agora.

193
00:10:11,235 --> 00:10:13,112
Não, Picles. Por favor, não TweedFeed isso.

194
00:10:13,195 --> 00:10:15,239
Eu entendo seu pacote de picles
faz parte de como você processa a dor.

195
00:10:15,406 --> 00:10:19,368
Errado, Sr. Senhor.
A Matilha não faz parte de nada.

196
00:10:19,452 --> 00:10:20,911
Eles são tudo.

197
00:10:20,995 --> 00:10:23,789
Quando eu me esfaqueei no olho
com um canudo de boba,

198
00:10:23,873 --> 00:10:27,877
todos eles me enviaram fotos
de si mesmos usando tapa-olhos.

199
00:10:27,960 --> 00:10:30,046
E quando minha avó Piccolino morreu,

200
00:10:30,129 --> 00:10:35,760
stickyvicki foi a primeira pessoa
para dizer: "LMAO. Desculpe pela sua perda."

201
00:10:35,843 --> 00:10:39,388
Meus assinantes estão comigo
Em bons e maus momentos.

202
00:10:39,472 --> 00:10:44,477
E eles nunca se desviaram. Cancelar inscrição!

203
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Eu nunca pensei que isso teria

204
00:10:52,693 --> 00:10:54,487
tanta aplicação prática em minha vida,

205
00:10:54,570 --> 00:10:57,156
mas você poderia amarrar alguns lençóis
e faça uma corda.

206
00:10:57,239 --> 00:11:00,034
- Picles, espere!
- Não! Você fica!

207
00:11:00,326 --> 00:11:02,036
Luzes do quarto, acesas!

208
00:11:02,119 --> 00:11:03,537
- Abaixo!
- Vai! Vai! Vai.

209
00:11:16,133 --> 00:11:19,553
{\an8}O casamento está cancelado!

210
00:11:21,972 --> 00:11:24,266
Ele me traiu!

211
00:11:28,562 --> 00:11:31,023
- Congelador, gelo.
<i>- Dispensação.</i>

212
00:11:33,526 --> 00:11:34,777
Filtro de água, filtrado.

213
00:11:37,071 --> 00:11:39,990
Ah, eu tenho que falar com ela!

214
00:11:44,912 --> 00:11:47,748
- Vai, vai, vai, vai, vai!
- Vamos acertar os tijolos e rápido.

215
00:11:47,832 --> 00:11:51,210
- Hum, Princesa Carolyn...
- Ah, peixe!

216
00:11:51,836 --> 00:11:58,217
{\an8}Quero dizer, já fui machucado por caras antes.
Mas isto... sinto-me tão estúpido.

217
00:11:58,300 --> 00:12:02,138
{\an8}... Meu Deus, obrigado, nem mesmo.

218
00:12:02,221 --> 00:12:05,391
Oi. Eu sei que você está muito chateado, mas...

219
00:12:05,474 --> 00:12:08,477
Você não está ouvindo?
Eu disse para você me deixar em paz.

220
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
- Certo, mas...
- Ah! Quer um tutorial de maquiagem?

221
00:12:10,813 --> 00:12:13,691
Aqui está um tutorial de maquiagem:
nunca estamos fazendo as pazes!

222
00:12:13,774 --> 00:12:15,735
- O que...
- Porta, bata!

223
00:12:15,818 --> 00:12:20,698
OK. Veja como olhar
como uma aberração chorosa e pugly!

224
00:12:21,699 --> 00:12:24,535
<i>Então, você vai querer um rímel
isso realmente funciona...</i>

225
00:12:24,618 --> 00:12:26,078
- Então, por que Chicago?
- O que?

226
00:12:26,162 --> 00:12:28,330
Qual é o sorteio?
É a violência armada desenfreada?

227
00:12:28,414 --> 00:12:31,834
Ou você apenas gosta de ver atores improvisados
quem não é bom o suficiente para LA?

228
00:12:32,168 --> 00:12:34,170
- Ou tem um cara?
- Uh...

229
00:12:34,253 --> 00:12:36,464
Qual é o nome dele, seu pretendente?
Seu cavalheiro ligando?

230
00:12:36,547 --> 00:12:38,883
- Cara.
- Multar. Qual é o nome do seu cara?

231
00:12:38,966 --> 00:12:42,803
Não. Cara é o nome do cara
Não vou me mudar para Chicago.

232
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
Qual é o nome do cara
você está se mudando para Chicago?

233
00:12:45,681 --> 00:12:46,766
Acho que terminamos aqui.

234
00:12:51,479 --> 00:12:53,856
- Rute.
- Isso é tudo culpa sua.

235
00:12:53,939 --> 00:12:55,816
Se você não tivesse se assustado
toda babá que eu contrato...

236
00:12:55,900 --> 00:13:00,571
Eu não teria que monitorá-los tão de perto
se você não tivesse contratado um bando de charlatões!

237
00:13:00,654 --> 00:13:02,239
Ah! Pato!

238
00:13:04,366 --> 00:13:07,661
O que há com todos esses móveis de meados do século
tão perto do chão?

239
00:13:07,787 --> 00:13:11,582
- Ninguém teve que se esconder nos anos 50?
- Perto do chão, é isso!

240
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
Temos que pensar como um bebê!

241
00:13:14,084 --> 00:13:16,170
Eu sou um bebê. Eu não tenho emprego.

242
00:13:16,253 --> 00:13:18,798
Eu adoro estar embrulhado
em moletons macios e vermelhos.

243
00:13:18,881 --> 00:13:21,884
E quando estou me sentindo para baixo,
Eu gosto de ficar chapado.

244
00:13:21,967 --> 00:13:24,720
Ruthie é uma alpinista!

245
00:13:27,932 --> 00:13:29,600
Assim como eu suspeitava.

246
00:13:29,683 --> 00:13:32,978
Baba fresca. É Ruthie.

247
00:13:33,229 --> 00:13:34,146
Todd!

248
00:13:38,442 --> 00:13:42,363
Então, obviamente não posso
casar com ele, certo?

249
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
O que vocês acham que eu deveria fazer?

250
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Ei. Dê-me isso.

251
00:13:46,700 --> 00:13:49,620
"Você deveria fazer o Sr. Manteiga de Amendoim
te levar ao parque,

252
00:13:49,703 --> 00:13:52,832
longe deste rato."
Que rato?

253
00:13:54,500 --> 00:13:55,584
Ótima ideia!

254
00:13:55,668 --> 00:13:57,837
Porta, abra!

255
00:13:57,920 --> 00:13:59,964
Ei, senhor! Leve-me ao parque!

256
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
- Posso fazer!
- Já vou descer!

257
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Ok, pacote de picles,
vamos escolher uma roupa.

258
00:14:04,844 --> 00:14:07,888
O que diz: "Eu vou sobreviver a isso
porque sou forte,

259
00:14:07,972 --> 00:14:10,224
- mas você ainda deve se sentir muito mal"?
- Uh...

260
00:14:10,307 --> 00:14:14,562
Vá, querido! Vá para mamãe! Oh.

261
00:14:15,354 --> 00:14:20,484
Mas e se formos dar um passeio e ele disser
todas as coisas certas, e eu o perdôo?

262
00:14:20,568 --> 00:14:23,237
Não posso tornar as coisas tão fáceis para ele, posso?

263
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
Oh meu Deus.

264
00:14:24,989 --> 00:14:28,409
Essa é uma ideia ainda melhor, MarciFartz.

265
00:14:28,492 --> 00:14:31,245
Ei, senhor!
Cancele o parque e venha aqui.

266
00:14:31,662 --> 00:14:33,789
O que? Fique fora da minha merda, MarciFartz!

267
00:14:33,873 --> 00:14:36,208
- Estou indo, querido!
- Gatinho.

268
00:14:37,459 --> 00:14:40,337
Traga-me minha bebida favorita.
Exatamente do jeito que eu gosto.

269
00:14:40,421 --> 00:14:41,922
Então conversaremos.

270
00:14:42,006 --> 00:14:43,465
Claro, imediatamente!

271
00:14:45,509 --> 00:14:47,678
Claro que ele vai fazer
minha bebida perfeita.

272
00:14:48,053 --> 00:14:49,847
Porque ele é perfeito!

273
00:14:49,930 --> 00:14:51,682
Quero dizer, olhe para ele!

274
00:14:51,765 --> 00:14:54,685
E... e... Olhe para ele!

275
00:14:54,768 --> 00:14:57,688
Hum... Ah!

276
00:14:57,813 --> 00:15:01,400
E ele, como retratado
neste desenho de caricatura de calçadão!

277
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
Eu não sabia que ele gostava de tênis
e skate.

278
00:15:03,569 --> 00:15:05,905
O que mais ele está escondendo de mim?

279
00:15:05,988 --> 00:15:09,825
Quero dizer, sou eu?
Eu não era bom o suficiente?

280
00:15:12,202 --> 00:15:14,622
Sim, eu não sou o problema!

281
00:15:14,705 --> 00:15:18,876
Na verdade, por que estou na casa dele?

282
00:15:18,959 --> 00:15:20,753
Eu preciso fazer as malas!

283
00:15:22,129 --> 00:15:27,217
eu vou
para um hotel chique.

284
00:15:27,301 --> 00:15:28,594
E...

285
00:15:28,677 --> 00:15:33,807
...Vou tentar arrumar meu quarto
em troca de promoção nas redes sociais!

286
00:15:33,891 --> 00:15:35,309
E então eles dirão não.

287
00:15:35,392 --> 00:15:38,062
E então eu pagarei pelo quarto
e arraste-os online.

288
00:15:38,145 --> 00:15:41,065
Odeio deixar você esperando.

289
00:15:41,899 --> 00:15:43,025
Sim.

290
00:15:44,026 --> 00:15:47,112
Espere um minuto! Por que eu deveria sair?

291
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
Foi ele quem trapaceou!

292
00:15:52,743 --> 00:15:55,996
Ele pode morar no parque para cães
por tudo que me importa!

293
00:16:00,542 --> 00:16:02,878
Mas então, por que eu quero que ele fique?

294
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
Estou tão confuso.

295
00:16:06,590 --> 00:16:09,843
Boa decisão, t_chavez!

296
00:16:09,927 --> 00:16:12,805
De nada. Oh não!

297
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Ufa!

298
00:16:24,024 --> 00:16:26,944
Criador de Boba. Uh... boba faz?

299
00:16:29,822 --> 00:16:31,782
<i>Você gostaria de chantilly?</i>

300
00:16:31,865 --> 00:16:36,120
Uh...

301
00:16:36,870 --> 00:16:38,914
Ei, então, uh, sobriedade. Como é?

302
00:16:38,998 --> 00:16:40,749
Impossível.

303
00:16:45,212 --> 00:16:47,798
Uh...

304
00:16:48,590 --> 00:16:51,760
Não há um caminho claro para a saída.
Você pode esperar, estou fazendo a janela.

305
00:16:51,844 --> 00:16:54,138
Não é por minha causa
que você está se mudando para Chicago?

306
00:16:54,221 --> 00:16:56,140
Não. Eu preciso ir.

307
00:16:56,223 --> 00:16:59,143
Picles? Precioso?
Possível ponto de complexidade...

308
00:16:59,226 --> 00:17:00,936
Filho da puta.

309
00:17:02,062 --> 00:17:04,148
...eu sei que sua bebida favorita é boba,

310
00:17:04,231 --> 00:17:06,025
mas outro dia você disse:

311
00:17:06,108 --> 00:17:08,402
"Chantilly
é a melhor coisa do mundo",

312
00:17:08,485 --> 00:17:10,946
imediatamente seguido por,
e esta é uma citação direta,

313
00:17:11,030 --> 00:17:13,907
"Então, mantenha-o o mais longe possível
de mim quanto possível!"

314
00:17:13,991 --> 00:17:15,868
Eu só queria voltar.

315
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Sim.

316
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Não me entenda mal,

317
00:17:23,250 --> 00:17:26,545
Adoro o desafio de tentar
para enquadrar duas posições inconciliáveis.

318
00:17:26,712 --> 00:17:29,006
Onde está o bebê? Aí está o bebê!

319
00:17:29,339 --> 00:17:31,800
Onde está o bebê?
Merda! Onde está o bebê?

320
00:17:34,511 --> 00:17:37,056
Bang-crash, você diz! Eu ouço a nota.

321
00:17:37,139 --> 00:17:41,560
Já volto com sua bebida
preparado exatamente do jeito que você deseja!

322
00:17:46,940 --> 00:17:47,816
Aqui.

323
00:17:48,650 --> 00:17:51,070
- Você sabe como no AA eles te dão fichas?
- Mas sem salsa?

324
00:17:51,403 --> 00:17:52,362
Usando isso.

325
00:17:52,446 --> 00:17:54,490
Mas eles são importantes, os chips.

326
00:17:54,573 --> 00:17:57,743
Claro, eles fazem lavagem cerebral em você para pensar
eles são mais importantes do que são,

327
00:17:57,826 --> 00:17:59,995
mas quando recebi meu chip de dois meses...

328
00:18:01,246 --> 00:18:04,500
Pensei: “Gostaria que Diane pudesse ver isso”.

329
00:18:04,917 --> 00:18:07,252
Eu vejo isso. É incrível.

330
00:18:07,628 --> 00:18:09,797
Não seria melhorado com salsa.

331
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
Porta, abra!

332
00:18:17,221 --> 00:18:18,347
Não! Não!

333
00:18:21,975 --> 00:18:23,060
Hum.

334
00:18:26,146 --> 00:18:29,024
Raio de sol, estou com seu boba.

335
00:18:29,108 --> 00:18:30,859
Nada de chantilly, espero.

336
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Claro que não.

337
00:18:32,194 --> 00:18:33,946
Você sempre sabe como eu gosto.

338
00:18:34,029 --> 00:18:36,156
Existe alguma chance de conversarmos sobre IRL?

339
00:18:36,240 --> 00:18:38,033
Intimamente, rigorosamente, demoradamente?

340
00:18:40,285 --> 00:18:44,206
Você sabe, o que é engraçado
é que agora eu realmente quero o chantilly.

341
00:18:44,289 --> 00:18:47,126
Bem, boas notícias, porque, uh...

342
00:18:47,793 --> 00:18:50,712
- Hum...
- Eu não quero ficar bravo com você.

343
00:18:50,796 --> 00:18:51,713
Isso é ótimo!

344
00:18:51,797 --> 00:18:53,924
- Não, não é...
- Eu sei que te causei dor,

345
00:18:54,007 --> 00:18:57,344
mas podemos superar isso.
Eu ainda quero me casar com você.

346
00:18:57,928 --> 00:19:00,013
Você ainda quer se casar comigo?

347
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Prometa que nunca mais vai mentir para mim?

348
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
Eu prometo.

349
00:19:05,894 --> 00:19:11,275
Então eu acho que poderíamos deixar isso para trás
se isso acontecesse apenas uma vez.

350
00:19:11,358 --> 00:19:14,528
Foi o que aconteceu! Uma vez! Uma unidade de trapaça.

351
00:19:14,611 --> 00:19:16,738
Composto por duas instâncias separadas.

352
00:19:16,822 --> 00:19:19,408
- O que?
- Mas o espírito disso já foi.

353
00:19:19,491 --> 00:19:22,786
Bem, pelo menos você me contou imediatamente.

354
00:19:22,870 --> 00:19:25,706
- Aconteceu há alguns meses.
- O que?

355
00:19:25,789 --> 00:19:29,209
- Mas estou sendo honesto com você agora!
- OK.

356
00:19:29,334 --> 00:19:32,754
- Pelo menos não foi com alguém que conheço.
- Foi Diane.

357
00:19:32,838 --> 00:19:36,508
Diane, a senhora simpática
da loja de brinquedos para mastigar?

358
00:19:36,592 --> 00:19:38,051
Diane, minha ex-mulher?

359
00:19:38,302 --> 00:19:40,429
Isso é muito pior!

360
00:19:40,637 --> 00:19:43,432
Você é um cachorro mau!

361
00:19:43,515 --> 00:19:47,936
Não. Não. Não!

362
00:20:02,701 --> 00:20:06,079
Vamos, Eduardo. Segure-se.
Você não é apenas uma cabra desmaiada.

363
00:20:06,163 --> 00:20:11,084
Você é um companheiro sóbrio treinado.
Basta fazer o que a placa diz.

364
00:20:13,545 --> 00:20:15,047
Não!

365
00:20:22,095 --> 00:20:24,181
- Vácuo, pare.
<i>- Parando.</i>

366
00:20:27,392 --> 00:20:31,063
Classificador de moedas, classifique.

367
00:20:31,146 --> 00:20:34,233
Oh, classificador de moedas,
Eu adoraria jogar meus problemas em uma bandeja

368
00:20:34,316 --> 00:20:37,736
e diga: "Aqui, resolva isso."
Eu sei que não funciona assim,

369
00:20:37,819 --> 00:20:42,199
mas se apenas esta casa inteligente
poderia dar alguns conselhos a esse cachorro estúpido.

370
00:20:42,282 --> 00:20:44,826
- Vá até ela.
- Classificador de moedas?

371
00:20:44,993 --> 00:20:47,579
Vá para picles. Vá agora.

372
00:20:47,746 --> 00:20:51,458
Não sei, Classificador de Moedas.
Eu já estraguei tudo muito.

373
00:20:51,541 --> 00:20:53,835
Eu deveria sentar aqui
e esperar que ela venha até mim.

374
00:20:54,002 --> 00:20:57,297
Não. Você vai até ela. Saia desta sala.

375
00:20:57,381 --> 00:21:00,092
- OK.
- Mas não fale tanto!

376
00:21:00,175 --> 00:21:04,888
- O que?
- Sou eu, o robô, uh, termostato.

377
00:21:05,097 --> 00:21:07,057
Termostato, eu deveria saber.

378
00:21:07,140 --> 00:21:09,226
Eu sempre posso contar com você
para esfriar as coisas

379
00:21:09,309 --> 00:21:10,894
quando ficam muito aquecidos.
Você estava dizendo?

380
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
Às vezes você tenta resolver problemas

381
00:21:13,313 --> 00:21:16,984
ou fazê-los ir embora,
o que parece desdenhoso.

382
00:21:17,150 --> 00:21:20,487
Se você quiser resolver isso, ouça.
Realmente ouça ela.

383
00:21:20,696 --> 00:21:22,364
Bip-boop. Setenta e dois graus.

384
00:21:22,447 --> 00:21:23,824
OK.

385
00:21:31,039 --> 00:21:33,542
Isso é uma bagunça
por que você está se mudando para Chicago?

386
00:21:33,625 --> 00:21:35,335
Eu te disse,
Estou me mudando por mim.

387
00:21:35,502 --> 00:21:36,336
Entendo.

388
00:21:36,420 --> 00:21:38,839
- Você vai ficar bem?
- Sim.

389
00:21:38,922 --> 00:21:42,384
- Quer dizer... eu não sei.
- Você parece bem.

390
00:21:43,218 --> 00:21:45,304
Mas a razão pela qual eu tive que te contar
eu estava indo embora,

391
00:21:45,387 --> 00:21:48,015
a razão pela qual eu vim
para a casa do meu ex-marido,

392
00:21:48,265 --> 00:21:50,851
foi porque eu preciso saber
que você vai ficar bem.

393
00:21:50,934 --> 00:21:52,394
Eu preciso ouvir você dizer isso.

394
00:21:52,477 --> 00:21:55,939
Eu não posso ir embora se não souber
você vai ficar bem, BoJack.

395
00:21:56,106 --> 00:21:57,691
- Eu vou ficar bem.
- Promessa?

396
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
Porque se algo acontecer,
e estou em Chicago...

397
00:21:59,860 --> 00:22:03,155
Isso não é uma amizade,
isso é uma situação de reféns.

398
00:22:03,322 --> 00:22:05,574
Vá para Chicago. Eu ficarei bem.

399
00:22:06,283 --> 00:22:07,367
Obrigado.

400
00:22:10,037 --> 00:22:11,580
- Ei!
-Rutie?

401
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
Rute!

402
00:22:21,798 --> 00:22:23,800
Aí está você!

403
00:22:23,884 --> 00:22:28,263
Vamos te afastar
desses deliciosos riscos de asfixia!

404
00:22:28,347 --> 00:22:30,807
Você sabe, Todd, você tem talento para isso.

405
00:22:30,891 --> 00:22:32,476
Você gostaria de ser babá dela?

406
00:22:32,559 --> 00:22:35,062
eu conheço a rotina dela
e todas as suas comidas favoritas

407
00:22:35,145 --> 00:22:37,814
e como fazer vozes engraçadas
para histórias para dormir,

408
00:22:37,898 --> 00:22:41,526
ao contrário de Carlotta que faz vozes
como Cameron Diaz

409
00:22:41,610 --> 00:22:44,363
"deu voz" aos filmes do <i>Shrek </i>.

410
00:22:44,821 --> 00:22:47,616
Então, isso é um sim?

411
00:22:54,081 --> 00:22:56,124
Eu não quero ficar bravo com você.

412
00:22:58,418 --> 00:23:00,796
É uma pena que eu tenha que estar bravo com você.

413
00:23:00,879 --> 00:23:03,465
Isso deveria ser
o momento mais feliz da minha vida,

414
00:23:03,548 --> 00:23:08,512
mas agora porque você fez algo estúpido,
Eu tenho que me sentir mal.

415
00:23:08,595 --> 00:23:10,055
Isso não é justo.

416
00:23:10,806 --> 00:23:15,769
E eu ainda te amo e...
Eu ainda quero me casar com você.

417
00:23:15,894 --> 00:23:18,480
Mas você não pode fazer as coisas
isso me machucou assim.

418
00:23:18,563 --> 00:23:20,148
Não está tudo bem.

419
00:23:20,524 --> 00:23:23,527
E se apenas voltarmos
para a forma como as coisas eram antes

420
00:23:23,610 --> 00:23:27,280
e fingir que nada aconteceu,
Vou me sentir estúpido.

421
00:23:27,364 --> 00:23:29,241
Não podemos simplesmente voltar.

422
00:23:29,741 --> 00:23:31,451
Como podemos consertar isso?

423
00:23:32,285 --> 00:23:34,454
Não fique aí parado!
Estou falando com você.

424
00:23:34,538 --> 00:23:39,000
Desculpe. Quero que fiquemos juntos.
Eu quero que você confie em mim.

425
00:23:39,084 --> 00:23:42,003
Eu quero nos equilibrar de alguma forma.

426
00:23:42,087 --> 00:23:44,506
Até? A única maneira lógica de estar equilibrado

427
00:23:44,589 --> 00:23:47,050
seria se eu conseguisse dormir
com outra pessoa.

428
00:23:47,134 --> 00:23:48,927
OK. Se é isso que precisa acontecer.

429
00:23:49,010 --> 00:23:51,388
- Realmente?
- Sim, só temos que pensar quem...

430
00:23:51,471 --> 00:23:53,140
Buzzy. Meu namorado do ensino médio, Buzzy.

431
00:23:53,223 --> 00:23:55,058
Muito rápido com esse nome, mas tudo bem. Multar.

432
00:23:55,142 --> 00:23:56,768
Não, você nem o conhece.

433
00:23:56,852 --> 00:23:58,520
Saber é o que mais dói.

434
00:23:58,603 --> 00:24:02,816
E se eu dormir com Buzzy <i>e </i>Tyler
do Ciclo da Alma?

435
00:24:02,899 --> 00:24:06,570
- Duas pessoas?
- Bem, talvez possamos continuar o brainstorming.

436
00:24:06,653 --> 00:24:07,779
Se colocarmos nossas cabeças juntas,

437
00:24:07,863 --> 00:24:10,991
Eu sei que encontraremos o cara perfeito
para você me trair

438
00:24:11,074 --> 00:24:12,284
isso torna tudo totalmente uniforme,

439
00:24:12,367 --> 00:24:15,245
para que as coisas possam voltar ao normal
e podemos nos casar.

440
00:24:15,328 --> 00:24:17,956
Obrigado.

441
00:24:18,623 --> 00:24:21,293
- Ei pessoal.
-Diane?

442
00:24:21,376 --> 00:24:24,880
Estou aqui apenas para me desculpar aleatoriamente
naquela época, traímos Pickles duas vezes.

443
00:24:24,963 --> 00:24:28,133
Foi um grande erro, e a culpa foi minha,
e isso nunca acontecerá novamente.

444
00:24:28,216 --> 00:24:29,801
Além disso, acho que deixei minha carteira aqui

445
00:24:29,885 --> 00:24:32,012
quando eu vim para sua festa
há um ano e meio.

446
00:24:32,095 --> 00:24:34,639
Se você encontrar, provavelmente debaixo da cama
na suíte master,

447
00:24:34,723 --> 00:24:37,601
você poderia enviá-lo para mim?
Eu moro em Chicago agora. Obrigado.

448
00:24:37,684 --> 00:24:40,228
Este é Eduardo. Não ligue para ele.
Ele está apenas me mantendo sóbrio.

449
00:24:40,312 --> 00:24:42,147
Encontrei o bebê, me diverti muito, preciso ir.

450
00:24:42,230 --> 00:24:44,566
- E aqui está o seu boba.
- Obrigado.

451
00:24:46,318 --> 00:24:47,694
Chance.

452
00:24:47,777 --> 00:24:51,114
- Ah, meus pais estão ligando.
- Diversão! Coloque-os no viva-voz!


