1
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
A série é chamada
Crooshing EUA.

2
00:00:07,924 --> 00:00:08,925
<i>O que isso significa?</i>

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,470
Crooshness é difícil de definir,
mas também não sei quando vejo.

4
00:00:12,554 --> 00:00:13,513
Ops. Perdoe meu alcance.

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,516
Bem, estou sempre tentando conseguir mais garotas
interessado na agricultura.

6
00:00:16,599 --> 00:00:21,062
Você pode dizer que estou de olho neles.
Olhos de batata, quero dizer.

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,022
- Cara?
- Hum-hmm.

8
00:00:22,272 --> 00:00:26,735
Ei, meninas! É Diane,
fora do maior fornecedor de batata de Idaho,

9
00:00:26,818 --> 00:00:28,236
- Fazendas de Amido.
- Olá!

10
00:00:28,319 --> 00:00:29,279
Deixe-me ver se entendi.

11
00:00:29,362 --> 00:00:33,283
Sua fazenda colhe cinco tipos de batatas,
dois tipos de cebola,

12
00:00:33,366 --> 00:00:35,869
e também é uma frente
para uma rede local de tráfico sexual?

13
00:00:35,952 --> 00:00:38,997
Como você começou no tráfico sexual?

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,499
Uh...

15
00:00:44,085 --> 00:00:46,004
eu não acho
Vou pegar aquele microfone de volta.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,632
{\an8}<i>Este é o segundo ano consecutivo</i>
<i>comida deste resort em Michigan</i>

17
00:00:49,716 --> 00:00:52,135
{\an8}<i>teste positivo para botulismo aviário.</i>

18
00:00:52,218 --> 00:00:53,428
{\an8}<i>Uau, dois anos seguidos.</i>

19
00:00:53,511 --> 00:00:55,638
{\an8}<i>É como o Tom Hanks</i>
<i>de envenenar pessoas.</i>

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,515
{\an8}<i>Disseram que as joias são seguras</i>
<i>para humanos agora,</i>

21
00:00:57,599 --> 00:01:00,560
{\an8}<i>mas estou usando isso</i>
<i>por uma semana e...</i>

22
00:01:01,853 --> 00:01:03,938
{\an8}Podemos conseguir mais vídeos B
então temos algo para cortar

23
00:01:04,022 --> 00:01:05,315
quando tenho que coçar o nariz?

24
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
Eu pensei em coçar o nariz
foi a sua maneira de me dizer olá.

25
00:01:09,486 --> 00:01:12,655
{\an8}<i>Você não acha isso um pouco conveniente?</i>
<i>que o prefeito ainda não restaurou</i>

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,115
{\an8}<i>água potável para esta parte de...</i>

27
00:01:14,199 --> 00:01:18,244
{\an8}<i>Não, é bastante inconveniente.</i>
<i>Você acha que isso é conveniente?</i>

28
00:01:18,453 --> 00:01:21,831
O East Side é uma área de baixa renda,
logo, os residentes

29
00:01:21,915 --> 00:01:24,042
não são grandes doadores de campanha, portanto...

30
00:01:24,125 --> 00:01:26,711
Não, o prefeito
não tinha como alvo aquele bairro,

31
00:01:26,795 --> 00:01:29,255
ele era tão estúpido
quando se tratava de filtragem de água.

32
00:01:29,339 --> 00:01:32,175
Ele era estúpido o suficiente para pensar
ele não seria pego, portanto...

33
00:01:32,258 --> 00:01:34,719
Diga "logo" mais uma vez.

34
00:01:35,428 --> 00:01:36,679
- Logo.
- Não.

35
00:01:36,763 --> 00:01:38,014
Não, não, não, não.

36
00:01:38,306 --> 00:01:39,224
{\an8}<i>Esta é Diane Nguyen...</i>

37
00:01:39,307 --> 00:01:40,433
{\an8}<i>Esta é Diane... Esta é Di...</i>

38
00:01:40,517 --> 00:01:43,061
{\an8}<i>Esta é Diane Nguyen,</i>
<i>e esse é o </i>Croosh!

39
00:01:43,770 --> 00:01:45,063
- Deixe-me ver.
- Você ouviu

40
00:01:45,146 --> 00:01:46,356
sobre Philip Morris Disney Fox

41
00:01:46,439 --> 00:01:50,401
ATandT AOL Time Warner PepsiCo
Haliburton Skynet Toyota Trader Joe's?

42
00:01:50,485 --> 00:01:52,403
- E eles?
- Eles foram adquiridos pela Whitewhale.

43
00:01:52,487 --> 00:01:55,406
Ah Merda.
Bem, quantas empresas existem agora?

44
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
Quatro?

45
00:01:56,908 --> 00:01:58,535
- O que é?
- Sinto muito, Diana.

46
00:01:58,618 --> 00:02:01,079
Olha, eu pedi duas camas, juro.

47
00:02:01,162 --> 00:02:04,707
- Huh.
- Quero dizer, isso não é profissional. Uma cama!

48
00:02:04,791 --> 00:02:06,668
O que devemos fazer
com apenas uma cama?

49
00:02:06,751 --> 00:02:08,128
Um grande picles.

50
00:02:08,211 --> 00:02:11,381
Eu deveria marchar de volta
até aquela recepção e diga a eles...

51
00:02:13,216 --> 00:02:14,342
Obrigado...

52
00:02:14,425 --> 00:02:16,553
por me ajudar com minha parte da cama.

53
00:02:16,636 --> 00:02:18,471
É uma boa parte.

54
00:03:14,068 --> 00:03:15,820
<i>Querida Diane, olá.</i>

55
00:03:15,904 --> 00:03:17,363
<i>Esta é uma carta.</i>

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,782
<i>A reabilitação está me obrigando a escrever uma carta
para um amigo</i>

57
00:03:19,866 --> 00:03:21,868
<i>porque acho que escrever cartas
é terapêutico?</i>

58
00:03:21,951 --> 00:03:24,245
<i>Ouvi dizer que fez maravilhas
para o assassino do Zodíaco.</i>

59
00:03:24,579 --> 00:03:28,541
<i>De qualquer forma, a reabilitação está indo bem.
Muitas caminhadas, noites de cinema e ioga,</i>

60
00:03:28,958 --> 00:03:31,461
<i>e acho que na próxima semana,
estamos fazendo uma guerra de cores.</i>

61
00:03:32,503 --> 00:03:35,173
<i>E é bom que eu esteja aqui,
e é bom que eu não esteja bebendo</i>

62
00:03:35,256 --> 00:03:38,218
<i>ou tomando comprimidos, mas fico pensando
sobre como isso não é a vida real.</i>

63
00:03:38,301 --> 00:03:42,597
<i>É acampamento de verão. Temporário. Fácil.</i>

64
00:03:42,931 --> 00:03:46,517
<i>Por mais legal que isso seja, eu sei que um dia
Terei que voltar ao mundo real.</i>

65
00:03:46,601 --> 00:03:48,811
Ei, senhora, ouça, você pode colocá-lo
no telefone, por favor?

66
00:03:48,895 --> 00:03:52,523
Eu não me importo se ele não quer
fale comigo. Eu sou o pai dele. Não, senhora...

67
00:03:53,691 --> 00:03:55,193
<i>De qualquer forma, essa é a minha carta.</i>

68
00:03:55,276 --> 00:03:58,863
<i>Provavelmente nem vou enviar,
mas se você está lendo isso, acho que sim?</i>

69
00:03:59,280 --> 00:04:00,907
<i>Seu amigo, BoJack.</i>

70
00:04:01,699 --> 00:04:03,534
<i>P.S. Cavaleiro.</i>

71
00:04:07,080 --> 00:04:08,498
{\an8}Só estarei em Chicago por uma semana.

72
00:04:08,581 --> 00:04:11,125
{\an8}Não acho que seja egoísta
querer ver meu filho.

73
00:04:11,209 --> 00:04:13,127
{\an8}Sim, mas você precisa avisar seu ex.

74
00:04:13,211 --> 00:04:14,504
{\an8}De que lado você está?

75
00:04:14,587 --> 00:04:16,714
{\an8}Uh... Ei, olhe pela janela.

76
00:04:17,257 --> 00:04:18,633
{\an8}Uau, lá está ela!

77
00:04:18,716 --> 00:04:21,594
{\an8}O segundo ventoso, lamacento,
cidade de ombros largos à beira do lago.

78
00:04:21,678 --> 00:04:24,931
Olhar! Torre Willis.
Ah, e olha, o novo prédio da Whitewhale!

79
00:04:25,014 --> 00:04:28,059
Você não pode ficar animado
sobre uma corporação gigante como a Whitewhale

80
00:04:28,142 --> 00:04:29,644
abrindo uma loja em sua cidade natal.

81
00:04:29,727 --> 00:04:31,396
Estou muito animado
temos um novo grande edifício.

82
00:04:31,562 --> 00:04:34,190
{\an8}-Na sua cara, Dubai.

83
00:04:38,695 --> 00:04:40,488
- Hum...
-Ah...

84
00:04:40,571 --> 00:04:42,198
{\an8}-Nada mal.
- É porque o pão

85
00:04:42,282 --> 00:04:44,033
{\an8}é feito de água de lago e banha.

86
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
{\an8}-<i>- Do </i>New York Times, <i>sou Michael Barbaro.</i>

87
00:04:46,536 --> 00:04:48,288
{\an8}<i>Hoje seu telefone está tocando.</i>

88
00:04:48,371 --> 00:04:53,751
{\an8}<i>Aqui está o que você precisa saber sobre as pessoas</i>
<i>que ainda usam o telefone para ligar para as pessoas.</i>

89
00:04:53,835 --> 00:04:54,794
Olá, Stéfani.

90
00:04:54,877 --> 00:04:55,712
Ei, garota!

91
00:04:55,795 --> 00:04:57,839
- Não, não, é o Guy.
<i>- </i><i>Ei, cara!</i>

92
00:04:57,922 --> 00:05:01,009
Coloquei você no viva-voz. Diane está comendo
o melhor sanduíche da vida dela.

93
00:05:01,092 --> 00:05:02,427
Tudo bem.

94
00:05:02,510 --> 00:05:05,221
Diane, eu amo
que você ainda come sanduíches.

95
00:05:05,305 --> 00:05:08,433
Falhas como essa são o que fazem você
relacionável com mulheres normais.

96
00:05:08,516 --> 00:05:09,809
- O que?
- Enquanto isso,

97
00:05:09,892 --> 00:05:13,646
Estou adorando sua exposição cross-country
do ponto fraco feio

98
00:05:13,730 --> 00:05:15,023
do capitalismo americano.

99
00:05:15,106 --> 00:05:16,065
{\an8}Então, cara.

100
00:05:16,149 --> 00:05:19,235
{\an8}Mas eu me pergunto se você poderia abrir espaço
na rotação

101
00:05:19,319 --> 00:05:21,362
{\an8}para algumas histórias alegres?

102
00:05:21,446 --> 00:05:23,323
Stefani, nossos vídeos
estão fazendo a diferença.

103
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
Sim, há uma diferença em como estou chateado.

104
00:05:26,034 --> 00:05:28,119
Deve haver boas notícias por aí.

105
00:05:28,202 --> 00:05:29,954
Veremos o que podemos fazer!

106
00:05:30,038 --> 00:05:32,540
- Por que você disse sim?
- Podemos fazer histórias alegres.

107
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
E aquela garota que se abriu
uma barraca de limonada

108
00:05:34,417 --> 00:05:35,793
pagar pelo tratamento de câncer de seu pai?

109
00:05:35,877 --> 00:05:37,420
Como isso é uma história alegre?

110
00:05:37,503 --> 00:05:40,673
"Ei, América! Somos os únicos países desenvolvidos
nação sem cuidados de saúde subsidiados,

111
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
então essa criança se juntou
a força de trabalho em uma tentativa desesperada

112
00:05:43,301 --> 00:05:44,469
para manter seu pai vivo!"

113
00:05:44,552 --> 00:05:45,720
OK. Que tal isso?

114
00:05:45,803 --> 00:05:47,972
{\an8}O cinegrafista local tem uma bela
coisa boa indo,

115
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
{\an8}para onde ele viaja
em todo o país

116
00:05:49,891 --> 00:05:53,227
{\an8}e brincar em quartos de hotel com
seu lindo, inteligente e agressivo produtor...

117
00:05:53,519 --> 00:05:56,189
{\an8}e ele tem certeza
este apaixonado, inteligente,

118
00:05:56,272 --> 00:05:58,149
guerreiro da verdade também gosta,

119
00:05:58,316 --> 00:06:00,860
então talvez esses dois idiotas
deveriam engolir seu orgulho por um segundo

120
00:06:00,943 --> 00:06:02,737
e faça alguns vídeos alegres.

121
00:06:09,577 --> 00:06:10,495
Ei, meninas.

122
00:06:10,578 --> 00:06:11,496
- Olá, Diana.
- Ei.

123
00:06:11,579 --> 00:06:14,082
Diga-me
sobre a Every Animal Girl Company.

124
00:06:14,165 --> 00:06:16,751
Somos dois melhores amigos
que cansou de ver bonecas

125
00:06:16,834 --> 00:06:19,420
promover padrões de beleza irrealistas.

126
00:06:19,504 --> 00:06:20,421
Leve Gina aqui.

127
00:06:20,505 --> 00:06:23,383
A maioria das bonecas girafas tem pescoço
uma polegada mais curta em escala

128
00:06:23,466 --> 00:06:24,592
do que uma girafa feminina comum.

129
00:06:24,675 --> 00:06:25,676
Não a nossa Gina.

130
00:06:25,760 --> 00:06:30,014
Seu pescoço é longo e orgulhoso,
para todas as nossas garotas com pescoço por aí.

131
00:06:30,098 --> 00:06:31,974
Como uma garota com pescoço, eu adoro isso.

132
00:06:32,058 --> 00:06:34,936
E é verdade que todas as suas bonecas
são feitos de material reciclado?

133
00:06:35,019 --> 00:06:36,604
- Ah... Não.
- Sim!

134
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
- Desculpe?
- Bem, tradicionalmente...

135
00:06:38,606 --> 00:06:41,234
O primeiro lote, hum...

136
00:06:41,692 --> 00:06:44,028
O importante é
somos dois melhores amigos.

137
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
Ok, o que está acontecendo?

138
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
Uh...

139
00:06:47,323 --> 00:06:50,368
Ok. Estamos entusiasmados em anunciar
que a partir de hoje,

140
00:06:50,451 --> 00:06:54,288
a empresa Every Animal Girl
foi comprado pela Toys Galore,

141
00:06:54,372 --> 00:06:57,125
uma subsidiária
de interesses consolidados da Whitewhale.

142
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
Yay! Brinquedos em abundância!

143
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
- Uh...
- Hein?

144
00:07:01,921 --> 00:07:03,005
"Sim..."

145
00:07:03,089 --> 00:07:06,884
Uma startup pequena e independente
comprado por um grande conglomerado.

146
00:07:06,968 --> 00:07:09,929
Deve ser tão fortalecedor
para ver seu sucesso crescer.

147
00:07:10,012 --> 00:07:13,975
Que história feliz para dois melhores amigos.
Agora, sobre os materiais reciclados?

148
00:07:14,058 --> 00:07:17,687
Bem, não está claro qual é o papel da reciclagem
irá desempenhar no futuro desta empresa.

149
00:07:17,770 --> 00:07:20,982
No momento, estamos focados principalmente
sobre o empoderamento de meninas

150
00:07:21,065 --> 00:07:24,318
e fechando a principal fábrica de Chicago
para que possamos nos mudar para o exterior

151
00:07:24,402 --> 00:07:25,611
por mão de obra mais barata.

152
00:07:25,695 --> 00:07:26,988
Pouco antes das férias!

153
00:07:27,071 --> 00:07:29,031
Sinta-se bem.

154
00:07:29,115 --> 00:07:32,743
Que emocionante,
tempo de capacitação para você!

155
00:07:32,827 --> 00:07:34,412
Eu sei.

156
00:07:35,621 --> 00:07:37,748
Você acha que pode editar isso
em algo agradável?

157
00:07:37,832 --> 00:07:39,959
Claro que sim.
Mas terá que acordar tarde,

158
00:07:40,042 --> 00:07:42,545
porque estou recebendo alguns amigos
para assistir ao jogo desta noite.

159
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
Deus, estou congelando.

160
00:07:45,631 --> 00:07:47,550
- Ah.
- Então, você, ah...

161
00:07:47,633 --> 00:07:50,636
- Quer assistir ao jogo conosco?
- Você está me pedindo para conhecer seus amigos?

162
00:07:50,720 --> 00:07:53,431
Não, eu apenas imagino,
já que você vai ficar comigo de qualquer maneira...

163
00:07:53,514 --> 00:07:56,684
Eu ficaria encantado. Espere, não é
o jogo Chicago Baby Humans, não é?

164
00:07:56,767 --> 00:07:57,685
É apenas um mascote.

165
00:07:58,227 --> 00:08:01,772
<i>E lá vai Waa-Waa,
o Bebê Humano, tropeçando</i>

166
00:08:01,856 --> 00:08:04,108
<i>como o idiota sem pelo e sem penas que ele é.</i>

167
00:08:04,192 --> 00:08:07,904
<i>O que ele tem aí?
Não beba esse veneno, seu humano maluco!</i>

168
00:08:07,987 --> 00:08:10,990
- Não bebemos veneno.
- Diane, ele não é um humano literal.

169
00:08:11,073 --> 00:08:13,826
Waa-Waa é uma homenagem
à sua orgulhosa herança humana.

170
00:08:13,910 --> 00:08:16,204
- Estou muito lisonjeado.
- De qualquer forma, conheça a turma.

171
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
Pessoal, esta é Diane. Meu, hum...

172
00:08:18,831 --> 00:08:21,125
Ah... Você sabe, meu...
A mulher com quem trabalho.

173
00:08:21,209 --> 00:08:22,502
- Oi.
- 'E aí, cara?

174
00:08:24,086 --> 00:08:25,463
- Hum...
- Você está bem?

175
00:08:25,546 --> 00:08:27,924
Sim. Desculpe, só... já volto.

176
00:08:40,144 --> 00:08:42,063
- Diane, sinto muito, mas...
- Está bem.

177
00:08:42,146 --> 00:08:44,023
Eu não estava esperando, você sabe,
na frente de seus amigos.

178
00:08:44,106 --> 00:08:45,900
- Ele simplesmente apareceu.
- Não colocamos um rótulo em nós.

179
00:08:45,983 --> 00:08:47,860
- Eu não estou procurando...
- O torneio de discursos e debates

180
00:08:47,944 --> 00:08:50,738
- foi cancelado por conta de cyberbullying.
- Espere, do que você está falando?

181
00:08:50,821 --> 00:08:52,907
- Meu filho está aqui. Ele me surpreendeu.
- Ah Merda.

182
00:08:52,990 --> 00:08:56,244
Eu normalmente não trago mulheres perto do meu filho
a menos que seja sério.

183
00:08:56,327 --> 00:08:57,662
- Entendo.
- Você se importa em ficar em um hotel?

184
00:08:57,745 --> 00:08:59,789
- Oh sim. Totalmente.
- Ele irá embora amanhã bem cedo.

185
00:08:59,872 --> 00:09:01,457
E se ele me ver sair?
A costa está limpa?

186
00:09:01,541 --> 00:09:03,584
Talvez você devesse sair pela janela.

187
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
Isso faz sentido. Mas e as minhas coisas?

188
00:09:05,753 --> 00:09:07,088
Eu vou arrumar sua mala
e jogue fora para você.

189
00:09:07,171 --> 00:09:09,507
OK, bom. Tchau.
Obrigado por me convidar para sua festa.

190
00:09:09,590 --> 00:09:10,466
Você tem uma casa adorável.

191
00:09:11,259 --> 00:09:14,554
<i>Querida Diane, olá.
Estou escrevendo outra carta para você.</i>

192
00:09:14,637 --> 00:09:18,641
<i>Hoje é uma merda. Há uma nova senhora aqui,
Beverly, e ela pegou meu kit de lanche.</i>

193
00:09:18,724 --> 00:09:22,770
<i>E isso é tão clássico, Beverly.
Provavelmente. Acabei de conhecê-la.</i>

194
00:09:23,271 --> 00:09:25,731
<i>O objetivo dos kits de lanche
eles são comunitários, certo?</i>

195
00:09:25,815 --> 00:09:27,900
<i>São uns sacos cheios de salgadinhos
que fazemos em nossas caminhadas matinais,</i>

196
00:09:27,984 --> 00:09:31,612
<i>e nós os juntamos na noite anterior
como uma coisa de formação de equipe.</i>

197
00:09:32,697 --> 00:09:36,033
<i>Ontem, decidi jogar uma sacola extra
de nozes cristalizadas em um kit de lanche,</i>

198
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
<i>algo só para mim.</i>

199
00:09:37,368 --> 00:09:38,494
<i>E marquei minha bolsa com um "B"</i>

200
00:09:38,578 --> 00:09:39,954
<i>então eu saberia qual pegar
pela manhã.</i>

201
00:09:40,037 --> 00:09:40,955
<i>"B" para "BoJack."</i>

202
00:09:41,038 --> 00:09:42,748
<i>Mas hoje vejo Beverly,</i>

203
00:09:42,832 --> 00:09:45,167
<i>que, novamente, acabou de chegar,
valsando pela casa</i>

204
00:09:45,251 --> 00:09:49,005
<i>com meu kit de lanche, dizendo: "Ah, alguém
fiz um kit especial só para mim!</i>

205
00:09:49,297 --> 00:09:52,592
<i>B para Beverly!
Devo ter um admirador secreto!"</i>

206
00:09:52,675 --> 00:09:54,343
<i>Mais uma vez, acabei de chegar!</i>

207
00:09:54,427 --> 00:09:55,803
<i>A história da minha vida</i>

208
00:09:55,886 --> 00:09:57,388
<i>é que nunca consigo nada de bom.</i>

209
00:09:57,471 --> 00:09:59,849
<i>Você pensaria que eu aprenderia a me ajustar
minhas expectativas agora.</i>

210
00:09:59,932 --> 00:10:01,517
<i>Mas não. Mais uma vez,</i>

211
00:10:01,601 --> 00:10:04,604
<i>Eu fui o idiota
que me deu muitas esperanças em relação às nozes cristalizadas,</i>

212
00:10:04,687 --> 00:10:08,983
<i>e agora estou decepcionado
sem ninguém para culpar além de mim mesmo.</i>

213
00:10:09,984 --> 00:10:11,736
<i>De qualquer forma, o que há de novo com você?</i>

214
00:10:11,819 --> 00:10:14,614
<i>Brincadeira,
você não pode dizer nada, isso é uma carta!</i>

215
00:10:14,697 --> 00:10:17,116
<i>Ok, conversamos logo. BoJack.</i>

216
00:10:24,248 --> 00:10:26,125
<i>Do </i>New York Times, <i>sou Michael Barbaro.</i>

217
00:10:26,208 --> 00:10:27,251
<i>Hoje, seu...</i>

218
00:10:27,335 --> 00:10:29,795
- Olá?
<i>- Diane, seu último vídeo...</i>

219
00:10:29,879 --> 00:10:32,340
Ok, eu sei que não foi tão bom
como talvez você quisesse...

220
00:10:32,423 --> 00:10:34,008
Você está brincando? Eu me sinto ótimo!

221
00:10:34,091 --> 00:10:36,135
Você causou uma grande impressão nos caras
em Baleia Branca.

222
00:10:36,218 --> 00:10:39,722
- Realmente?
- Eu direi. Eles compraram Garota Croosh!

223
00:10:40,306 --> 00:10:42,516
- O que?
- Bem, tecnicamente eles compraram Fuddruckers

224
00:10:42,600 --> 00:10:46,479
e a fundiu com a Dow Chemical para criar
um novo empreendimento de mídia chamado Spronk!

225
00:10:46,562 --> 00:10:48,522
<i>- </i><i>Espere...</i>
- Spronk adquiriu a Univision,

226
00:10:48,606 --> 00:10:51,692
que incorporará Girl Croosh
na névoa da marca Gizmodo

227
00:10:51,776 --> 00:10:52,943
de publicitário.

228
00:10:53,027 --> 00:10:55,404
- Isso é terrível!
- Não para mim! Eu vou ficar rico!

229
00:10:55,488 --> 00:10:58,324
- Você já é rico!
- Oh sim!

230
00:10:58,407 --> 00:11:02,203
Ops. Bem, de qualquer forma, boa sorte com Spronk,
que está atualmente renomeando

231
00:11:02,286 --> 00:11:03,329
como conteúdo vomitado.

232
00:11:03,412 --> 00:11:05,498
Então vomite esse conteúdo, garota!

233
00:11:05,581 --> 00:11:06,415
Tchau!

234
00:11:08,417 --> 00:11:10,211
Oh, me dê um tapa.

235
00:11:14,423 --> 00:11:16,926
Perdoe nossa poeira
enquanto terminamos a construção.

236
00:11:17,301 --> 00:11:20,596
Posso pegar uma Pepsi-Cola para você?
Ou qualquer outra coisa da vasta Whitewhale

237
00:11:20,680 --> 00:11:22,932
aglomeração de bebidas finas?

238
00:11:23,766 --> 00:11:25,434
Uh, acho que estamos bem.

239
00:11:26,352 --> 00:11:27,269
Hum.

240
00:11:29,313 --> 00:11:32,274
- Sinto muito por ontem à noite.
- Está bem. Vamos apenas assistir ao filme.

241
00:11:32,358 --> 00:11:35,528
{\an8}<i>Bem-vindo!</i>
<i>Aqui na Whitewhale Consolidated Interests,</i>

242
00:11:35,611 --> 00:11:39,907
{\an8}<i>fazemos tudo através da magia do livre mercado</i>
<i>do Caminho da Baleia Branca!</i>

243
00:11:40,324 --> 00:11:42,410
<i>Isso mesmo, Sr. Baleia Branca!</i>

244
00:11:42,493 --> 00:11:44,578
<i>Quem? Por que? Onde?
De onde vocês dois são,</i>

245
00:11:44,662 --> 00:11:49,417
<i>e como você se manifestou em meu escritório?
Vá embora, ghouls horríveis!</i>

246
00:11:49,500 --> 00:11:53,129
{\an8}<i>Não somos espectros assustadores! Meu nome é Vert!</i>

247
00:11:53,212 --> 00:11:54,755
{\an8}<i>Integração vertical!</i>

248
00:11:54,839 --> 00:11:57,174
{\an8}<i>E eu sou Ollie, o Oligopólio.</i>

249
00:11:57,258 --> 00:12:01,846
<i>Você nos convocou aqui para contar seu novo
funcionários sobre o Jeito Whitewhale!</i>

250
00:12:01,929 --> 00:12:05,933
<i>Bem, é melhor ser rápido,
suas aparições profanas.</i>

251
00:12:06,016 --> 00:12:09,478
<i>O Caminho da Baleia Branca foi desenvolvido
por Ezekiel Whitewhale,</i>

252
00:12:09,562 --> 00:12:14,483
<i>que começou pequeno com um modesto petróleo
refinaria que ele herdou de seu pai.</i>

253
00:12:14,567 --> 00:12:17,486
<i>Um dia ele olhou em volta e disse:</i>

254
00:12:17,570 --> 00:12:18,529
<i>"Espere um minuto!</i>

255
00:12:18,612 --> 00:12:22,116
<i>Enquanto estou refinando este óleo, outra pessoa
está ficando rico perfurando,</i>

256
00:12:22,199 --> 00:12:25,578
<i>e outra pessoa está vendendo
para o viajante comum!"</i>

257
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
<i>Então, ele comprou seu próprio equipamento
e abriu uma rede de postos de gasolina.</i>

258
00:12:28,706 --> 00:12:32,001
<i>Controlando ambos os meios
da produção e do sistema de entrega,</i>

259
00:12:32,084 --> 00:12:35,629
<i>Ezequiel encurralou o mercado
e sufocou a concorrência</i>

260
00:12:35,713 --> 00:12:38,299
<i>até que eles não tivessem escolha
mas vender para ele também!</i>

261
00:12:38,382 --> 00:12:41,343
<i>E isso é integração vertical! </i>

262
00:12:41,427 --> 00:12:43,262
<i>Perdoe-me.</i>

263
00:12:43,345 --> 00:12:45,931
<i>F-f-f-f-avançando para a década de 1980,</i>

264
00:12:46,015 --> 00:12:49,435
<i>quando Jeremiah levou nossa companhia
para o próximo nível.</i>

265
00:12:49,518 --> 00:12:52,855
<i>Ele comprou uma companhia telefônica,
um time esportivo, e quando ele não gostou</i>

266
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
<i>a forma como os jornais
estávamos falando sobre ele,</i>

267
00:12:54,982 --> 00:12:56,734
<i>ele comprou seu próprio jornal!</i>

268
00:12:56,817 --> 00:13:01,739
<i>Bem, eu devo ter sido uma baleia faminta
porque continuei devorando empresas.</i>

269
00:13:01,822 --> 00:13:05,534
<i> Avançando até hoje,
e parece que devorei você!</i>

270
00:13:05,618 --> 00:13:08,537
Deveríamos ficar encantados com isso?

271
00:13:08,621 --> 00:13:15,336
<i>Bem-vindo à família Whitewhale.
Onde quer que você esteja, é onde estaremos.</i>

272
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
Aqui está uma lista
de suas novas empresas irmãs.

273
00:13:19,215 --> 00:13:22,802
Por favor, esteja atento a eles
enquanto você vomita seu conteúdo.

274
00:13:25,429 --> 00:13:27,932
Então não podemos fazer vídeos
sobre alguma dessas subsidiárias?

275
00:13:28,015 --> 00:13:31,435
Monsanto, JP Morgan Chase,
Maria Osmond?

276
00:13:31,644 --> 00:13:34,230
Oh! Aí está,
a empresa Every Animal Girl.

277
00:13:34,313 --> 00:13:37,608
Você realmente não acha que Whitewhale comprou
Garota Croosh só para matar nosso vídeo?

278
00:13:37,691 --> 00:13:40,027
E você não poderia simplesmente dizer
uma história alegre sobre dois amigos

279
00:13:40,110 --> 00:13:41,278
que começou um negócio.

280
00:13:41,362 --> 00:13:42,905
Talvez seja o melhor.

281
00:13:42,988 --> 00:13:45,699
Você pode conseguir um novo emprego em Chicago,
passe mais tempo com seu filho.

282
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
Sim, e você pode voltar para Los Angeles,

283
00:13:47,243 --> 00:13:49,203
onde você não precisará pegar meu casaco emprestado
o tempo todo.

284
00:13:49,286 --> 00:13:50,746
Você não queria escrever outro livro?

285
00:13:50,830 --> 00:13:52,873
Eu tenho esse livro de ensaios
Estou fermentando na minha cabeça.

286
00:13:52,957 --> 00:13:55,417
Chama-se <i>Uma última coisa</i>
<i>e então juro por Deus que vou calar a boca</i>

287
00:13:55,501 --> 00:13:58,546
<i>Sobre isso para sempre: despachos
da linha de frente da guerra contra as mulheres:</i>

288
00:13:58,629 --> 00:14:01,549
<i>Argumentos, opiniões, reflexões,
Lembranças, o imposto da navalha...</i>

289
00:14:01,632 --> 00:14:02,550
Este ainda é o título?

290
00:14:02,633 --> 00:14:04,885
Eu meio que me perdi no meio
 e não consegui encontrar uma saída.

291
00:14:04,969 --> 00:14:06,136
Não, não, é bom,

292
00:14:06,220 --> 00:14:08,430
Eu só acho que você quer salvar um pouco disso
para o interior do livro.

293
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
Acho que é isso para nós,
embora, certo?

294
00:14:11,892 --> 00:14:16,772
- Eu acho que sim. A menos que não seja para nós?
- O que você quer dizer?

295
00:14:16,856 --> 00:14:19,608
E se fizéssemos mais um vídeo
sobre qualquer coisa que queríamos

296
00:14:19,692 --> 00:14:23,070
e postou no site antes de eles
percebeu que ainda temos todas as senhas?

297
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
- Poderíamos fazer uma história sobre Whitewhale.
- Oh sim!

298
00:14:26,907 --> 00:14:28,826
Agora, há uma história alegre.

299
00:14:28,909 --> 00:14:32,955
Eu me sentindo bem em pegar
esses idiotas para baixo!

300
00:14:42,047 --> 00:14:45,718
Diane, esta é Isabel,
repórter estrela do <i>The Tribune.</i>

301
00:14:45,801 --> 00:14:47,595
Ela caça Whitewhale há anos.

302
00:14:47,761 --> 00:14:52,141
- Me ligue... Isabel.
- OK.

303
00:14:52,308 --> 00:14:54,435
Todos os meus dias, a besta me assombrou.

304
00:14:54,518 --> 00:14:57,104
A caça consome todos os meus momentos de vigília.

305
00:14:57,354 --> 00:15:00,024
Você pode até dizer que Whitewhale é meu...

306
00:15:01,483 --> 00:15:03,152
luz verde no final do cais.

307
00:15:03,694 --> 00:15:06,196
- O que?
- Essa é uma referência ao <i>Gatsby</i>. Leia um livro.

308
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
Isabel, seja gentil.

309
00:15:07,740 --> 00:15:10,326
Eu gostaria de ter energia,
mas minha obsessão me arruinou.

310
00:15:10,409 --> 00:15:14,788
Destruiu meus relacionamentos,
destruiu minha carreira. E por nada.

311
00:15:14,872 --> 00:15:18,459
Eu tinha um contato no armazém,
Matt Minnowman.

312
00:15:18,542 --> 00:15:20,127
- Hum.
- Então ele desapareceu.

313
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
- Talvez aí esteja a sua história.
- Não é a sua história?

314
00:15:22,630 --> 00:15:26,675
Hum. Meu editor achou que eu estava ficando
"investido demais" na batida do Whitewhale,

315
00:15:26,759 --> 00:15:28,677
então ele me mudou
para o balcão do Guia de Presentes de Natal.

316
00:15:28,928 --> 00:15:32,306
Agora a busca pelo brinquedo quente da temporada
atormenta meus dias acordados.

317
00:15:32,389 --> 00:15:37,269
Os espirógrafos são os novos fidget spinners?
A resposta me escapa a cada passo.

318
00:15:41,273 --> 00:15:42,775
Eu não posso acreditar. Temos uma pista.

319
00:15:43,525 --> 00:15:45,361
Ei, você quer voltar para minha casa?

320
00:15:45,444 --> 00:15:48,822
Você está brincando? Está tão frio.
Como está nevando em outubro?

321
00:15:48,906 --> 00:15:52,701
Existem basicamente duas temporadas aqui:
inverno rigoroso, umidade insuportável.

322
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
Você aprenderá a amá-lo.

323
00:15:56,455 --> 00:15:59,041
<i>Querida Diane, tenho certeza que você está morrendo de vontade de saber</i>

324
00:15:59,124 --> 00:16:01,669
<i>como isso é Beverly
situação de admirador secreto está acontecendo,</i>

325
00:16:01,752 --> 00:16:03,796
<i>- então vou direto ao assunto.</i>
- Ah!

326
00:16:03,879 --> 00:16:07,383
<i>Comecei a escrever "BH" nos meus kits de lanche
para esclarecer qualquer confusão</i>

327
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
<i>sobre para quem são as nozes extras.</i>

328
00:16:10,094 --> 00:16:13,889
<i>Mas agora Beverly pensa "BH"
significa Beverly, aqui vai.</i>

329
00:16:13,973 --> 00:16:16,642
<i>"Beverly, aqui está"?
Por que o "H" significaria...</i>

330
00:16:16,725 --> 00:16:19,061
<i>Quer saber? Não importa.</i>

331
00:16:19,144 --> 00:16:21,939
<i>A parte mais idiota é que Beverly não
até coma nozes cristalizadas.</i>

332
00:16:22,022 --> 00:16:23,148
<i>Ela é alérgica.</i>

333
00:16:23,649 --> 00:16:24,775
<i>Então ela geralmente acaba</i>

334
00:16:24,858 --> 00:16:26,151
<i>me dando nozes para ela.</i>

335
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
<i>Doutor Champ provavelmente diria
isso significa alguma coisa.</i>

336
00:16:28,696 --> 00:16:31,865
<i>Que o universo tem uma maneira de olhar
para nós se pararmos de lutar contra isso, mas...</i>

337
00:16:32,282 --> 00:16:33,617
<i>Não sei.</i>

338
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
<i>De qualquer forma, acho que está funcionando.</i>

339
00:16:36,704 --> 00:16:39,999
<i>Espero que tudo esteja funcionando
para você também. BoJack.</i>

340
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Você ficou acordado a noite toda?

341
00:16:44,211 --> 00:16:46,088
Eu estava acompanhando esse Matt Minnowman.

342
00:16:46,171 --> 00:16:48,841
Acontece que houve um "acidente"
no armazém.

343
00:16:48,924 --> 00:16:50,718
- O que?
- Ele ficou até tarde para terminar um trabalho.

344
00:16:50,801 --> 00:16:52,761
“Olhe para mim, estou apenas trabalhando.
Não é grande coisa."

345
00:16:52,845 --> 00:16:54,388
Na manhã seguinte, eles o encontraram morto.

346
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
Ah Merda.

347
00:16:55,597 --> 00:16:58,434
Esse cara estava tentando espalhar a palavra
sobre condições de trabalho,

348
00:16:58,517 --> 00:17:00,936
e então ele morreu no armazém.

349
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
Eu tenho os nomes de alguns colegas de trabalho,
vamos colocar as mãos

350
00:17:03,230 --> 00:17:04,231
nas imagens de segurança.

351
00:17:04,314 --> 00:17:06,233
Você conhecia seu cereal
foi feito por Whitewhale?

352
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
Joguei fora por segurança.

353
00:17:07,401 --> 00:17:09,528
Microchips... Oh, meu Deus,
você está olhando para mim como se eu fosse louco.

354
00:17:09,611 --> 00:17:12,114
Você acha que estou obcecado.
Estou te assustando totalmente agora?

355
00:17:12,197 --> 00:17:14,074
Não. Você está brilhando.

356
00:17:14,491 --> 00:17:15,743
Hum.

357
00:17:19,955 --> 00:17:21,915
Trabalhávamos 17 horas por dia.

358
00:17:21,999 --> 00:17:24,918
Estávamos espalhados mais finos
do que uma fatia de pizza de merda de Nova York

359
00:17:25,002 --> 00:17:27,087
e trabalhando mais duro do que os Bulls de 96.

360
00:17:28,589 --> 00:17:30,674
Ok, então Matt está estacionado aqui...

361
00:17:30,758 --> 00:17:33,635
Então, o que, ele caminhou para o outro lado
da sala só para morrer?

362
00:17:33,969 --> 00:17:35,220
Foi aí que ele morreu, certo.

363
00:17:35,304 --> 00:17:37,598
A gerência deixou seu corpo lá fora
no chão.

364
00:17:37,681 --> 00:17:40,309
Quase como se fosse um aviso
aos outros trabalhadores.

365
00:17:40,476 --> 00:17:41,643
Uau.

366
00:17:42,102 --> 00:17:44,521
Eu simplesmente não acho que você possa atribuir isso
à crueldade intencional.

367
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
- É insensibilidade.
- Não podem ser os dois?

368
00:17:46,398 --> 00:17:48,442
Whitewhale não é mau.
Eles são apenas capitalistas.

369
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
Qual é a diferença?

370
00:17:49,943 --> 00:17:52,279
<i>Do</i> New York Times,
<i>Meu nome é Michael Bárbaro. Hoje...</i>

371
00:17:52,362 --> 00:17:54,907
- Olá?
- Senhor Baleia Branca gostaria de conhecê-lo

372
00:17:54,990 --> 00:17:57,785
no edifício Chicago Whitewhale
amanhã às 14h.

373
00:17:57,868 --> 00:17:59,828
Traga sua câmera.

374
00:18:00,287 --> 00:18:04,166
Ah Merda. Se eles souberem o que estamos fazendo,
por que eles iriam querer falar conosco?

375
00:18:04,249 --> 00:18:05,417
Acho que vamos descobrir.

376
00:18:05,709 --> 00:18:07,669
Estou estranhamente animado.

377
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
- Ei. Eu trouxe uma coisa para você.
- O que? Cale-se!

378
00:18:12,299 --> 00:18:13,467
- Huh.
-Ah.

379
00:18:13,550 --> 00:18:15,219
- Você não gosta disso.
- Não, eu adoro isso.

380
00:18:15,302 --> 00:18:18,472
É só que não vou aproveitar muito
sem um casaco como este em Los Angeles.

381
00:18:18,806 --> 00:18:19,681
Não. É por aqui.

382
00:18:19,765 --> 00:18:22,226
Essa é a sua maneira de me perguntar
mudar para Chicago?

383
00:18:22,309 --> 00:18:27,064
Não. Nem tudo é algum tipo
de conspiração secreta e dissimulada.

384
00:18:27,147 --> 00:18:29,817
- Às vezes um casaco é só um casaco.
- OK.

385
00:18:29,983 --> 00:18:32,861
Mas também não sei por que é tão óbvio
que você volte para Los Angeles.

386
00:18:32,945 --> 00:18:35,030
- Eu moro lá.
- Mas não há nada para você aí.

387
00:18:35,114 --> 00:18:35,989
Com licença?

388
00:18:36,073 --> 00:18:38,867
Eu simplesmente não entendo
por que você gosta tanto de se punir.

389
00:18:38,951 --> 00:18:39,785
eu não sou...

390
00:18:39,868 --> 00:18:42,621
E não é só você mesmo,
porque toda vez que você fica com frio,

391
00:18:42,704 --> 00:18:46,208
- adivinhe quem tem que te dar o casaco.
- Ah, desculpe, isso te incomoda?

392
00:18:46,291 --> 00:18:47,292
Não.

393
00:18:47,376 --> 00:18:49,253
Eu simplesmente não sei
por que eu deveria sofrer

394
00:18:49,336 --> 00:18:51,922
porque você tem essa ideologia
objeção a se sentir bem.

395
00:18:52,005 --> 00:18:54,591
Você está... Eu adoraria me sentir bem.

396
00:18:54,675 --> 00:18:57,344
Que luxo. Que bom para você
que você pode fazer isso

397
00:18:57,427 --> 00:18:58,929
enquanto o mundo queima ao seu redor.

398
00:18:59,012 --> 00:19:01,682
Isto nem é sobre o mundo,
isso é sobre você e eu.

399
00:19:01,765 --> 00:19:03,350
"Você e eu"?
O que é "você e eu"?

400
00:19:03,433 --> 00:19:05,394
- Não...
- Não, não, diga-me, cara, por favor,

401
00:19:05,477 --> 00:19:08,188
porque eu adoraria alguns esclarecimentos.
Eu sou sua namorada?

402
00:19:08,272 --> 00:19:11,733
Eu sou o, hum,
"você sabe, mulher com quem trabalho"?

403
00:19:11,817 --> 00:19:13,819
- Vamos, Diane.
- O que é isso?

404
00:19:13,902 --> 00:19:17,573
Eu... Apenas pegue o casaco.

405
00:19:17,990 --> 00:19:20,325
Acho que deveria voltar para o hotel.

406
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
Eu não sabia se você viria.

407
00:19:44,349 --> 00:19:48,520
Bem, temos um trabalho a fazer, certo?
Pode ficar frio lá em cima.

408
00:19:51,982 --> 00:19:54,526
não sei que tipo de vídeo
você está montando,

409
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
mas queria que você soubesse que não me importo.

410
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
Você não vai nos impedir.

411
00:19:58,822 --> 00:20:01,241
Eu não quero parar você,
Eu acabei de dizer isso.

412
00:20:01,325 --> 00:20:05,162
Veja, quando você publica histórias sobre nós
sendo "mau" ou "insensível"

413
00:20:05,245 --> 00:20:07,831
ou quem quer que seja o vilão de <i>Harry Potter</i>,

414
00:20:07,915 --> 00:20:12,920
as pessoas acham que nosso negócio não é comprometido
pela moralidade e nosso estoque sobe.

415
00:20:13,086 --> 00:20:16,715
Então, isso não incomoda seus acionistas
que um de seus funcionários morreu

416
00:20:16,798 --> 00:20:18,258
em um acidente de trabalho?

417
00:20:18,425 --> 00:20:20,886
- Que acidente?
- O corpo de Matt Minnowman foi encontrado

418
00:20:20,969 --> 00:20:22,137
em seu armazém.

419
00:20:22,221 --> 00:20:25,724
Ah, ele, claro!
Mas isso não foi por acaso. Eu o matei.

420
00:20:25,807 --> 00:20:27,351
- O que?
- Eu o matei!

421
00:20:27,434 --> 00:20:28,977
Como <i>assassinado</i> o assassinou?

422
00:20:29,061 --> 00:20:31,480
Bem, eu não o matei de corvos.

423
00:20:31,563 --> 00:20:34,733
Ele fez muitas pausas para ir ao banheiro
e encorajou os outros funcionários

424
00:20:34,816 --> 00:20:36,485
fazer pausas para ir ao banheiro também.

425
00:20:36,568 --> 00:20:40,072
E você não está preocupado que isso vá
para descobrir que você matou um funcionário?

426
00:20:40,155 --> 00:20:42,532
Como no vídeo
estamos filmando agora?

427
00:20:42,616 --> 00:20:46,954
Você não ouviu? Congresso acabou de ser aprovado
um projeto de lei que legaliza o assassinato se você for rico.

428
00:20:47,037 --> 00:20:49,915
- Não, eles não... Oh, meu Deus, eles fizeram!
- O que?

429
00:20:50,082 --> 00:20:52,459
Aguentar. Só porque passou
a Câmara não significa que o Senado irá...

430
00:20:52,542 --> 00:20:53,543
Sério, Diana?

431
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
Ok, mas o presidente ainda pode vetar...

432
00:20:55,170 --> 00:20:56,338
Sério, Diana?

433
00:20:56,421 --> 00:20:58,590
Tudo bem, claro, mas a Suprema Corte.
Ok, entendi.

434
00:20:58,674 --> 00:21:00,550
Olha, não leve isso tão a sério.

435
00:21:00,634 --> 00:21:05,305
Se você quiser fazer algo a respeito,
apenas ganhe um bilhão de dólares e me mate!

436
00:21:07,015 --> 00:21:10,936
Bárbara, vamos garantir que eles consigam
uma bela sacola de presentes da Whitewhale Company

437
00:21:11,019 --> 00:21:13,230
na saída.

438
00:21:16,358 --> 00:21:19,194
Bem, ainda podemos postar o vídeo.

439
00:21:20,153 --> 00:21:21,321
Por que?

440
00:21:22,114 --> 00:21:26,743
Sim, certo, bem, boa viagem.
Tem sido real.

441
00:21:27,244 --> 00:21:29,663
Sim. Tem sido real.

442
00:21:33,041 --> 00:21:35,544
Eu não vou implorar para você ficar
se é isso que você está esperando.

443
00:21:35,627 --> 00:21:36,670
Não estou esperando por nada.

444
00:21:36,753 --> 00:21:40,882
Não sou aquele cara que diz: "Diane,
por favor não vá, estou apaixonado por você.

445
00:21:40,966 --> 00:21:43,176
Fique aqui em Chicago
e escreva seu livro de ensaios

446
00:21:43,260 --> 00:21:44,886
e venha comigo aos jogos de beisebol.

447
00:21:45,095 --> 00:21:47,889
Eles têm uma cena de teatro muito boa
aqui e um feijão grande e brilhante e você poderia...

448
00:21:49,516 --> 00:21:51,727
Você poderia estar tão feliz
em seu casaco quente de inverno."

449
00:21:52,102 --> 00:21:54,855
- Não preciso que você diga...
- Eu não vou ser esse cara, certo?

450
00:21:54,938 --> 00:21:58,859
Mas se você quisesse ficar, eu poderia
tornar as coisas tão boas para você, Diane.

451
00:22:00,360 --> 00:22:02,237
- Ouça...
- Não, não, entendi.

452
00:22:02,321 --> 00:22:04,531
Não, ouça. Cara.

453
00:22:04,656 --> 00:22:08,577
Eu me sinto uma merda o tempo todo.

454
00:22:08,660 --> 00:22:14,624
Eu sinto que o mundo inteiro está empurrando
em mim, exceto quando estou com você.

455
00:22:15,083 --> 00:22:18,712
Você tem sido uma coisa tão boa para mim.

456
00:22:19,087 --> 00:22:24,509
Mas eu não posso ficar com você
se você é a única coisa boa na minha vida.

457
00:22:24,593 --> 00:22:27,054
É muita pressão. Desculpe.

458
00:22:28,889 --> 00:22:31,183
Diana! Não entre nesse trem!

459
00:22:31,266 --> 00:22:34,353
- Cara, acabei de te dizer...
- Eu sei, mas você vai para o aeroporto.

460
00:22:34,436 --> 00:22:36,772
Esse trem vai para Cottage Grove,
você vai se ferrar!

461
00:22:37,105 --> 00:22:38,690
Oh não.

462
00:22:40,275 --> 00:22:44,279
{\an8}<i>Querida Diane,</i>
<i>ontem foi o último dia de Beverly.</i>

463
00:22:44,905 --> 00:22:48,033
{\an8}<i>Todos estão muito entusiasmados por ela,</i>
<i>mas ela passou o dia inteiro de mau humor</i>

464
00:22:48,116 --> 00:22:51,161
<i>porque ela nunca descobriu
quem era seu admirador secreto.</i>

465
00:22:51,495 --> 00:22:54,247
<i>Francamente, estava ficando muito chato,
então, finalmente, eu apenas digo:</i>

466
00:22:54,331 --> 00:22:56,541
<i>"Fui eu! Estou apaixonado por você!"</i>

467
00:22:56,625 --> 00:23:00,379
<i>E ela vai,
"Oh. Eu esperava que fosse Mario."</i>

468
00:23:00,796 --> 00:23:02,589
<i>E então ela começa a chorar.</i>

469
00:23:03,256 --> 00:23:07,260
<i>E todo mundo olha para mim e pensa: "Muito bem,
você fez Beverly chorar no último dia dela."</i>

470
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
<i>Então, o que fico pensando é...</i>

471
00:23:11,598 --> 00:23:14,101
<i>Valeu a pena para Beverly ser feliz
um pouco,</i>

472
00:23:14,267 --> 00:23:16,186
<i>mesmo que tenha acabado triste?</i>

473
00:23:16,269 --> 00:23:18,522
<i>Ou teria sido melhor
se tudo isso nunca tivesse acontecido?</i>

474
00:23:19,356 --> 00:23:20,732
<i>Cada vez que alguém sai da reabilitação...</i>

475
00:23:20,899 --> 00:23:23,402
<i>faz você pensar
sobre seu próprio progresso.</i>

476
00:23:23,485 --> 00:23:26,238
<i>Alguns dias parece que você não está
progredindo, outros dias você pensa,</i>

477
00:23:26,321 --> 00:23:27,948
<i>"Bem, talvez um pouco."</i>

478
00:23:28,031 --> 00:23:29,866
<i>A principal coisa que penso
é o quão estúpido eu sou</i>

479
00:23:29,950 --> 00:23:31,451
<i>que não fiz isso antes.</i>

480
00:23:31,535 --> 00:23:34,788
<i>Eu perdi tantos anos sendo infeliz
porque eu presumi</i>

481
00:23:34,871 --> 00:23:36,706
<i>essa era a única maneira de ser.</i>

482
00:23:37,374 --> 00:23:39,042
<i>Mas não quero mais fazer isso.</i>

483
00:23:40,210 --> 00:23:43,380
<i>Além disso, estou louco ou fiquei
realmente bom em escrever cartas?</i>

484
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
<i>A propósito, este é o BoJack.</i>

485
00:23:51,012 --> 00:23:52,973
- Ei.
- Ei.

486
00:23:53,223 --> 00:23:56,518
Eu estava pensando nesses queijos grelhados
sanduíches que eu fazia,

487
00:23:56,601 --> 00:23:58,145
quando me mudei para Los Angeles.

488
00:23:58,395 --> 00:23:59,896
- O que?
- Eu estava falido,

489
00:23:59,980 --> 00:24:02,107
e eu não tinha amigos nem emprego,

490
00:24:02,190 --> 00:24:05,735
e fiquei obcecado em aperfeiçoar
a arte do sanduíche de queijo grelhado.

491
00:24:05,944 --> 00:24:07,696
- Faz sentido.
- Em parte porque era barato,

492
00:24:07,779 --> 00:24:09,948
mas também porque enquanto eu estava fazendo isso,

493
00:24:10,031 --> 00:24:12,409
Eu não estava pensando em quão deprimente
minha vida era.

494
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
OK.

495
00:24:13,535 --> 00:24:15,662
Então, no avião eu estava pensando,

496
00:24:15,745 --> 00:24:17,789
eu deveria fazer
outro sanduíche de queijo grelhado

497
00:24:17,873 --> 00:24:21,251
porque eu não faço isso há muito tempo,
mas eu os amo

498
00:24:21,334 --> 00:24:24,296
e eles sempre me fazem sentir melhor
sobre as coisas.

499
00:24:24,379 --> 00:24:25,839
- Olha, Diane, eu preciso...
- E a coisa sobre

500
00:24:25,922 --> 00:24:31,219
fazendo seu próprio sanduíche de queijo grelhado
é que você pode fazer isso em qualquer lugar. Você sabe?

501
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
Sim?

502
00:24:33,555 --> 00:24:36,349
Sim.
Então, acho que isso é outra coisa boa.


