1
00:00:13,304 --> 00:00:14,889
<i>Se há uma coisa que aprendi</i>

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,183
<i>desse mambo maluco chamado vida,</i>

3
00:00:17,350 --> 00:00:22,230
<i>é que qualquer um pode ser pai aniversariante,
mas é preciso um coração cheio de aniversários</i>

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,232
<i>ser um verdadeiro pai aniversariante.</i>

5
00:00:31,031 --> 00:00:31,865
Aí está.

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
Por favor, me digam que vocês veem isso.

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
Oh! Olha... parece ótimo! Uh, adorei!

8
00:00:36,161 --> 00:00:37,495
O que há de errado com seu rosto?

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
Eu simplesmente não compro,
Diretor Flea Daniels.

10
00:00:39,831 --> 00:00:43,668
Isso simplesmente não parece ser honesto,
rosto confiável de um pai aniversariante.

11
00:00:43,752 --> 00:00:44,586
O que?

12
00:00:44,669 --> 00:00:47,130
Este é claramente o rosto
de um cara que fez algo terrível,

13
00:00:47,213 --> 00:00:48,923
tipo, eu não sei,
trair a namorada dele

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,633
com sua ex-mulher algumas vezes,

15
00:00:50,717 --> 00:00:53,053
e em vez de confessar
para sua namorada, pediu-a em casamento,

16
00:00:53,136 --> 00:00:55,430
então agora eles estão noivos,
e ela ainda não tem ideia.

17
00:00:55,513 --> 00:00:58,558
Você não vê que ele está atormentado pela culpa?
 Está tudo estampado em seu rosto lindo!

18
00:00:58,725 --> 00:01:00,810
O pai aniversariante traiu a namorada?

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,481
Não, só estou dizendo que ele se parece com ele.
Temos que reeditar a cena.

20
00:01:04,564 --> 00:01:08,568
Não. Você está arrastando isso
com seus ajustes e exigências ridículas

21
00:01:08,651 --> 00:01:11,154
pois qual é a premissa mais estúpida
Eu já vi.

22
00:01:11,237 --> 00:01:14,032
Eu tenho que preparar meu próximo filme,
<i>O Diário de Anne Frankenstein.</i>

23
00:01:14,115 --> 00:01:17,160
- <i>Aniversário papai</i> acabou.
- Huh? Não, acabei!

24
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
Muito feliz por continuar trabalhando
neste projeto!

25
00:01:20,121 --> 00:01:21,289
Ir para casa.

26
00:01:21,581 --> 00:01:25,210
O que...
Ei, você quer continuar saindo?

27
00:01:25,293 --> 00:01:28,004
Vamos invadir um corredor de cartões comemorativos
e venha com nosso próximo projeto!

28
00:01:28,088 --> 00:01:31,966
<i>Detetive John GetWellSoon,
Oficial Mike Condolências,</i>

29
00:01:32,050 --> 00:01:33,218
<i>Presidente Blank Inside!</i>

30
00:01:33,301 --> 00:01:34,928
Uh, eu provavelmente deveria ir para casa e ver meu bebê.

31
00:01:35,011 --> 00:01:37,388
Oh! Parabéns pelo seu novo bebê...

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
é outra ótima ideia para um filme!

33
00:01:40,016 --> 00:01:43,103
Sim. Parece divertido.

34
00:02:57,886 --> 00:02:59,679
Ah, Renata, sinto muito pelo atraso.

35
00:02:59,762 --> 00:03:00,889
Terceira vez esta semana.

36
00:03:01,222 --> 00:03:04,058
- Eu desisto.
- Oh! Não! Renata!

37
00:03:04,142 --> 00:03:08,521
Quem vai cuidar de Natalie, ou Needles,
ou seja qual for o nome dela?

38
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
{\an8}Você ficaria se eu a chamasse de Renata?

39
00:03:10,106 --> 00:03:13,943
{\an8}Eu entendo que você é muito respeitado
na sua área, então eu pergunto o seguinte:

40
00:03:14,110 --> 00:03:16,863
{\an8}você trabalharia para um cliente
que não se importa com o seu tempo,

41
00:03:16,946 --> 00:03:19,574
{\an8}seus limites pessoais,
e seu bem-estar geral?

42
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
Sim, são todos meus clientes.

43
00:03:21,534 --> 00:03:24,037
{\an8}Bem, ela é sua cliente agora.

44
00:03:24,245 --> 00:03:25,622
{\an8}Boa sorte.

45
00:03:28,958 --> 00:03:30,960
Oh.

46
00:03:34,505 --> 00:03:37,008
Vamos.

47
00:03:38,051 --> 00:03:42,388
Ah, aí está. Aí está.

48
00:03:47,894 --> 00:03:49,229
Ah, sim.

49
00:04:10,875 --> 00:04:12,377
Mamãe está vindo.

50
00:04:14,379 --> 00:04:16,839
OK. A babá sai. Sem suor.

51
00:04:16,923 --> 00:04:19,717
Acontece que é nacional
Leve sua filha para o trabalho...

52
00:04:19,801 --> 00:04:21,552
Enquanto você tenta desesperadamente
Para contratar uma nova babá ...

53
00:04:21,636 --> 00:04:24,180
E nenhum de vocês dormiu
Dia de piscadela!

54
00:04:24,264 --> 00:04:26,724
{\an8}Parece divertido.
Tenho que ir a um monte de reuniões hoje.

55
00:04:26,808 --> 00:04:29,560
{\an8}-Ou como eu chamo, hoje.
- Hoje sim, estou ciente.

56
00:04:29,644 --> 00:04:31,354
- Que reuniões?
- Depois que fui demitido

57
00:04:31,437 --> 00:04:35,525
de <i>Que horas são agora,</i>
de repente, todo mundo queria me conhecer.

58
00:04:35,608 --> 00:04:37,694
Isso é maravilhoso!
Divirta-se falhando para cima!

59
00:04:37,777 --> 00:04:39,946
Eu sempre faço!

60
00:04:43,533 --> 00:04:46,077
{\an8}Vamos.

61
00:04:53,543 --> 00:04:55,920
Ei! Shh. Aqui está.

62
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
{\an8}Desculpe, posso dizer que estou interrompendo
seu encontro com David O. Russell,

63
00:04:59,215 --> 00:05:00,300
{\an8}então vou fazer isso rápido.

64
00:05:00,383 --> 00:05:02,593
{\an8}Estou fazendo uma lista de pessoas
Eu preciso me desculpar.

65
00:05:02,844 --> 00:05:03,678
- Oh?
- <i>Sim.</i>

66
00:05:03,761 --> 00:05:05,722
E eu não quero desperdiçar seu tempo
com outro pedido de desculpas.

67
00:05:05,805 --> 00:05:06,639
Quão atencioso.

68
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
{\an8}Mas você se lembra do nome
daquele assistente de, tipo, 20 anos atrás

69
00:05:09,600 --> 00:05:12,437
{\an8}com quem eu gritei por me trazer
um Capri Sun em temperatura ambiente

70
00:05:12,520 --> 00:05:14,939
{\an8}e foi mandado sair do negócio?
O que aconteceu com aquele cara?

71
00:05:15,023 --> 00:05:16,649
{\an8}<i>Derek? Acho que ele saiu do negócio.</i>

72
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
{\an8}Então, eu dei um bom conselho a ele?

73
00:05:18,318 --> 00:05:20,820
{\an8}Ei, o que você acha da Riley
para o nome de uma menina?

74
00:05:20,903 --> 00:05:23,156
Não é bom. Eu dormi com uma Riley uma vez.
Não terminou bem.

75
00:05:23,239 --> 00:05:24,824
- Que tal...
- Talvez você não devesse me perguntar

76
00:05:24,907 --> 00:05:26,200
sobre nomes de qualquer mulher.

77
00:05:34,542 --> 00:05:36,502
- Ah! Alto, querido.
- Stuart!

78
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
Eu preciso que você limpe minha agenda
para o dia.

79
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
Minha prioridade número um
está encontrando uma nova babá.

80
00:05:41,466 --> 00:05:45,136
Uh-huh. Além disso, eu deveria lembrá-lo
sobre a sessão de fotos da <i>Feira do Peixe-Boi</i>

81
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
para as "Mulheres Hollywoo
Quem faz tudo".

82
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
Oh sim. Quando isso vai acontecer?

83
00:05:49,015 --> 00:05:50,058
- Agora mesmo.
- O que?

84
00:05:50,141 --> 00:05:52,977
Eu deveria te lembrar ontem.

85
00:05:54,479 --> 00:05:56,981
Princesa Carolyn, por que não estou olhando
na sua linda cara de gatinho

86
00:05:57,065 --> 00:05:59,942
na minha sessão de fotos, para que eu possa decidir mais tarde
quais partes retocar?

87
00:06:00,026 --> 00:06:04,322
- Acho que não vou conseguir, Amanda.
- Muito ruim. Vanessa Gekko está aqui.

88
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
Gekko? Bem, tudo bem se Vanessa precisar
para espalhar a palavra

89
00:06:07,158 --> 00:06:09,660
sobre seu negócio em dificuldades,
mas estou muito ocupado fazendo tudo

90
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
posar para uma foto
de "Mulheres que fazem tudo".

91
00:06:12,163 --> 00:06:14,707
Bem, claro, eu sei disso,
e você sabe disso, mas a indústria sabe?

92
00:06:14,791 --> 00:06:17,502
Tenho duas palavras para você: Karen Kitada.

93
00:06:18,086 --> 00:06:20,004
<i>O criador do </i>Med School Nights?

94
00:06:20,088 --> 00:06:23,383
<i>Karen Kitada criou
o programa número um na rede de televisão</i>

95
00:06:23,466 --> 00:06:26,761
<i>e seu spin-off,</i>
Noites da escola médica: o turno diurno.

96
00:06:26,844 --> 00:06:30,014
<i>Todos queriam trabalhar com ela,
todos!</i>

97
00:06:30,098 --> 00:06:33,518
<i>Ela recebeu mais ofertas de negócios gerais
do que uma loja OshKosh B'gosh.</i>

98
00:06:33,601 --> 00:06:36,229
<i>- Então um bebê caiu dela!</i>
<i>- </i><i>Bem, isso é...</i>

99
00:06:36,312 --> 00:06:38,147
<i>Ela tirou três semanas de folga.
Três semanas!</i>

100
00:06:38,231 --> 00:06:40,817
<i>E quando ela voltou,</i>
Ervas daninhas, grilos...

101
00:06:40,900 --> 00:06:43,611
<i>E esses são apenas dois dos projetos
ela não foi oferecida</i>

102
00:06:43,694 --> 00:06:47,115
<i>porque os estúdios tinham dúvidas
sobre as prioridades dela.</i>

103
00:06:47,198 --> 00:06:50,284
- <i>Você </i>tem as prioridades certas?
- Claro que sim!

104
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
Então prove!

105
00:06:51,452 --> 00:06:54,831
Deixe seu trabalho e tire uma foto
para minha revista.

106
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
Se não for por você, faça por Karen Kitada.

107
00:06:57,667 --> 00:06:59,460
<i>Kitada, Kitada, Kitada...</i>

108
00:07:03,548 --> 00:07:04,674
Olá?

109
00:07:04,757 --> 00:07:06,467
Todd, tenho que ir a uma sessão de fotos.

110
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
Eu preciso que você leve o bebê
por uma hora ou mais.

111
00:07:08,594 --> 00:07:10,847
<i>Bem, você sabe
o quanto eu adoro sair</i>

112
00:07:10,930 --> 00:07:13,850
<i>com Projeto Princesa Carolyn sem título...</i>

113
00:07:14,225 --> 00:07:16,227
<i>Claro, ficarei feliz em fazê-lo.</i>

114
00:07:16,310 --> 00:07:18,479
Ótimo. Vejo você no VIM em 15 minutos.

115
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
Hum... ok?

116
00:07:20,731 --> 00:07:23,985
<i>Kitada, Kitada, Kitada, Kitada...</i>

117
00:07:24,068 --> 00:07:25,695
Como você faz tudo isso?

118
00:07:25,778 --> 00:07:29,115
Eu apenas penso em mim mesmo como tendo vários
aplicativos em execução ao mesmo tempo.

119
00:07:29,198 --> 00:07:33,494
Eu tenho meu aplicativo de mãe e meu aplicativo de carreira,
e meu aplicativo de esposa e meu aplicativo corporal de ioga,

120
00:07:33,578 --> 00:07:36,414
e todos eles estão constantemente indo,
o tempo todo.

121
00:07:36,497 --> 00:07:39,667
- Princesa Carolyn.
-Amanda! Vanessa!

122
00:07:39,750 --> 00:07:42,170
Você conheceu meu filho mais velho, Yancy Charlemagne?

123
00:07:42,253 --> 00:07:43,504
- 'E aí.
- Encantado.

124
00:07:43,588 --> 00:07:45,798
E onde está sua bolinha preciosa
de maravilhoso?

125
00:07:45,882 --> 00:07:47,633
Eu não sabia que deveríamos
para trazer nossos filhos.

126
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
É uma sessão de fotos
para "Mulheres que fazem tudo".

127
00:07:50,261 --> 00:07:53,389
As crianças fazem parte do "Todo",
caso contrário, seríamos apenas “Mulheres que Fazem”.

128
00:07:56,976 --> 00:07:59,061
- Olá?
-Todd. Mudança de planos.

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,521
<i>Kitada, Kitada...</i>

130
00:08:00,605 --> 00:08:03,232
Vamos. Shh. Por favor, agora não.

131
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
E quem é essa adorável almofada de alfinetes?

132
00:08:05,401 --> 00:08:07,862
Eu nem tive um minuto livre
pensar em um nome.

133
00:08:07,945 --> 00:08:09,030
É muita pressão.

134
00:08:09,113 --> 00:08:11,324
Eu não quero que minha filha fique ressentida comigo
para o resto de sua vida

135
00:08:11,407 --> 00:08:13,451
porque eu a nomeei
algo estúpido como...

136
00:08:13,534 --> 00:08:15,077
Tomada de luz.

137
00:08:15,161 --> 00:08:17,205
- Ah...
- Não dê ouvidos a ela, Light Socket.

138
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
- Ela só está com ciúmes.
- Ah, ah. Desculpe!

139
00:08:19,540 --> 00:08:22,251
E no que você tem trabalhado
isso tem mantido você tão ocupado?

140
00:08:22,335 --> 00:08:25,171
Acabamos de bloquear a foto no <i>aniversário do pai</i>
com o Sr. Manteiga de Amendoim.

141
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
Isso soa terrivelmente masculino.

142
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
- Pai, senhor...
- Noz?

143
00:08:29,550 --> 00:08:32,220
-Pean?
- Certo, mas estou produzindo, então...

144
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
Mulher forte e independente. Fazendo tudo.

145
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
Oh, parece que você está fazendo tudo
para você mesmo,

146
00:08:36,933 --> 00:08:40,436
mas o novo fazendo tudo
está fazendo tudo por outras mulheres.

147
00:08:40,603 --> 00:08:44,524
Oh, sim, bem, a reviravolta
sobre <i>Aniversário Papai</i> são as mulheres

148
00:08:44,607 --> 00:08:46,526
têm tempo de tela igual ao dos homens
no filme,

149
00:08:46,609 --> 00:08:48,402
e o mesmo número de aniversários!

150
00:08:48,736 --> 00:08:51,572
- Muito subversivo.
- Menos homem. Mais Leslie Mann.

151
00:08:51,656 --> 00:08:53,866
Corte o que você precisa.
Se fizer sentido, é um bônus.

152
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
Tenho que ir!

153
00:08:55,034 --> 00:08:57,995
Senhoras, temos que encontrar tempo
para se conectar assim com mais frequência.

154
00:08:58,079 --> 00:08:59,747
Isso é tão fortalecedor.

155
00:08:59,830 --> 00:09:02,208
Poderíamos juntar
uma espécie de salão discreto

156
00:09:02,291 --> 00:09:05,002
onde as mulheres trocam ideias
e apoiar uns aos outros.

157
00:09:05,086 --> 00:09:05,920
Com bagels!

158
00:09:06,003 --> 00:09:09,882
Ficarei mais do que feliz em hospedar,
e cuidar do bufê e do mestre de cerimônias.

159
00:09:09,966 --> 00:09:11,175
Você sabe, tudo!

160
00:09:11,259 --> 00:09:13,427
- Vou co-apresentar!
- Nesse caso, por que não apagar?

161
00:09:13,511 --> 00:09:14,887
- Vamos fazer disso um evento.
- Ah, bem...

162
00:09:14,971 --> 00:09:19,308
Princesa Carolyn, VIM tem aquele enorme
hall de entrada que nunca tem ninguém esperando nele.

163
00:09:19,392 --> 00:09:22,144
- Você poderia finalmente colocá-lo em uso!
- Poderíamos.

164
00:09:22,228 --> 00:09:23,563
Mova isso. Isso está muito perto da parede.

165
00:09:23,646 --> 00:09:26,440
E acontece que eu conheço os Fugees
estive procurando o momento certo

166
00:09:26,524 --> 00:09:28,818
para fazer um concerto de reencontro.

167
00:09:28,901 --> 00:09:30,945
Devo ligar para Lauryn? Colina?
Eu a chamo de Lauryn.

168
00:09:31,028 --> 00:09:34,073
Um concerto? Bem, isso levará algum tempo
para montar.

169
00:09:34,156 --> 00:09:37,159
Traga isso um pouco. Mova-o para cima
um quarto de polegada. Você se importa?

170
00:09:37,493 --> 00:09:40,162
Já que está no seu território,
Vou me concentrar nas coisas gerais

171
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
e deixe toda a organização
e planejando para você.

172
00:09:42,748 --> 00:09:45,334
- Eu não gostaria de pisar em seus calos.
- Nós não quereríamos isso.

173
00:09:45,418 --> 00:09:48,129
- Obrigado por se apresentar, Princesa Carolyn.
- Uh-huh.

174
00:09:48,337 --> 00:09:51,507
OK! Cuidado com o passarinho!
Um dois três!

175
00:09:58,931 --> 00:10:02,018
<i>Veja, veja, veja, veja...</i>

176
00:10:02,101 --> 00:10:06,022
<i>Faça isso por Karen Veja, veja, veja...</i>

177
00:10:06,105 --> 00:10:09,400
<i>Faça isso por Karen Veja, veja, veja...</i>

178
00:10:10,109 --> 00:10:12,945
<i>Faça isso por Karen Veja, veja, veja...</i>

179
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
<i>Karen Kitada - Faça isso por você...</i>

180
00:10:15,573 --> 00:10:16,532
Ah!

181
00:10:33,591 --> 00:10:36,594
Olá?

182
00:10:36,677 --> 00:10:38,387
Só queria te dar
uma atualização super rápida

183
00:10:38,471 --> 00:10:41,098
em todas as restrições alimentares
para o Do-It-All-Ball.

184
00:10:41,182 --> 00:10:42,975
É uma bola agora?

185
00:10:43,059 --> 00:10:44,685
Um baile, uma gala,
como você quiser chamá-lo.

186
00:10:44,769 --> 00:10:46,520
Era para ser apenas um bagels.

187
00:10:46,604 --> 00:10:50,066
Bagels. Bolas. Esta é realmente a Lauryn
você quer morrer?

188
00:10:50,149 --> 00:10:53,319
- O que?
- Desculpe, eu quis dizer colina. Eu a chamo de Lauryn.

189
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Talvez eu devesse ligar de volta para você
quando posso escrever isso.

190
00:10:56,322 --> 00:10:58,115
- Eu estou...
- Os Fugees estão aqui e adoram frutas,

191
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
especialmente maçãs Fuji,
mas eles não são fãs da água de Fiji.

192
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
- Fuji para os Fugees, mas não Fiji.
- Entendi.

193
00:11:02,787 --> 00:11:06,791
Marian é vegetariana, Meagan é vegana,
e Carrie e alguns outros luminares,

194
00:11:06,874 --> 00:11:09,251
como Gerwig e Larson, não comem laticínios.

195
00:11:09,335 --> 00:11:11,754
Claustro as ostras,
diga ta-ta para o tártaro,

196
00:11:11,837 --> 00:11:14,048
certifique-se de que não haja queijo feta para Greta
ou brie por Brie!

197
00:11:14,131 --> 00:11:17,009
Perfeito. Isso é um bebê agitado que eu ouço?

198
00:11:17,093 --> 00:11:19,428
Aqui está um pequeno truque que aprendi.

199
00:11:26,268 --> 00:11:28,813
<i>Kitada, Kitada, Kitada...</i>

200
00:11:30,564 --> 00:11:32,900
Diane, oi!
Olha, agora não é realmente o melhor momento.

201
00:11:32,983 --> 00:11:34,860
Eu inventei um monte mais
ótimos nomes para bebês

202
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
enquanto eu estava entrevistando
esse senador chato.

203
00:11:36,862 --> 00:11:38,280
- Huh?
- Ok, mas...

204
00:11:38,364 --> 00:11:40,241
Jacinda, como a Nova Zelândia
primeiro-ministro

205
00:11:40,324 --> 00:11:41,617
que teve um filho enquanto estava no cargo.

206
00:11:41,701 --> 00:11:44,995
Ou que tal Ravital,
que é hebraico para abundância de orvalho.

207
00:11:45,079 --> 00:11:47,164
É estranho eu ainda não ter escolhido um nome?

208
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Ah! Não se preocupe com isso.

209
00:11:48,457 --> 00:11:51,961
Meus pais não me deram nomes até eu ter quatro anos
e eu fiquei ótimo, certo?

210
00:11:53,045 --> 00:11:54,755
- Certo?
- Escute, preciso ir. Tchau!

211
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
Espere! E Lucrécia?

212
00:11:56,966 --> 00:12:00,010
Então, você estava dizendo que sua esposa
desapareceu neste campo de trigo?

213
00:12:01,178 --> 00:12:02,972
Ah, lá está ela!

214
00:12:03,055 --> 00:12:05,516
Mova o vaso para lá.
Essas flores estão mortas.

215
00:12:08,894 --> 00:12:11,313
Princesa Carolyn, a banda mudou
sua mente sobre as maçãs.

216
00:12:11,397 --> 00:12:14,775
Eles prefeririam os mais doces para este evento.
Mas eles estão bem com Fiji se estiver frio.

217
00:12:14,859 --> 00:12:16,110
Ok, estou acompanhando até agora.

218
00:12:16,193 --> 00:12:20,197
Para esta gala, maçãs Gala sobre Fuji
para os Bee Gees... quero dizer, Fugees.

219
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
Mas temos que manter os seus Fujis gelados.

220
00:12:22,491 --> 00:12:24,285
- Entendi.
- Não, suas Fiji são frígidas.

221
00:12:24,368 --> 00:12:25,536
Certo. Isso é o que eu quis dizer.

222
00:12:25,619 --> 00:12:29,707
Além disso, acontece que Marian é pescatariana,
e Meagan não é mais vegana,

223
00:12:29,790 --> 00:12:32,334
mas ela está se recusando a sentar
ao lado de Chrissy Teigen.

224
00:12:32,418 --> 00:12:34,253
E agora Carrie come apenas laticínios.

225
00:12:34,336 --> 00:12:36,881
OK. Mariana - pescatariana.
Meagan - não vegana,

226
00:12:36,964 --> 00:12:38,007
mas odeia Teigen.

227
00:12:38,090 --> 00:12:40,176
Carrie adora laticínios. Entendi.

228
00:12:40,426 --> 00:12:43,637
Gala para a gala,
mas Fugitivos como Fiji e o frígido Fuji...

229
00:12:43,721 --> 00:12:46,390
Fiji! Peixe!

230
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
Ah, você acha isso engraçado?

231
00:12:51,228 --> 00:12:53,522
E como está meu cliente favorito?

232
00:12:53,689 --> 00:12:55,566
Sou eu. Eu roubei o telefone do Sr. Peanutbutter.

233
00:12:55,649 --> 00:12:58,319
Eu tive que... Espere. É o Sr. Manteiga de Amendoim
seu cliente favorito?

234
00:12:58,402 --> 00:13:00,196
Vamos voltar a isso.
O que está acontecendo?

235
00:13:00,279 --> 00:13:03,324
Seu "cliente favorito" acabou de aparecer
na minha reabilitação

236
00:13:03,407 --> 00:13:05,159
- para a reunião de amigos e familiares.
- O quê?

237
00:13:05,242 --> 00:13:08,287
Não é importante. Mas você pode por favor
venha buscar seu "cliente favorito"?

238
00:13:08,370 --> 00:13:10,372
Sim. Aguente firme.

239
00:13:13,542 --> 00:13:15,795
- OK.
- Obrigado.

240
00:13:15,878 --> 00:13:18,547
Fuji koojee koojee, Greta feta, Brie brie.

241
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
Oh, oi, Brie... quero dizer, Flea.

242
00:13:21,008 --> 00:13:24,470
- O que você fez com o meu filme?
- Tivemos que fazer algumas edições.

243
00:13:24,553 --> 00:13:27,348
Você misturou todos os flashbacks
com as cenas atuais,

244
00:13:27,431 --> 00:13:32,561
as relações são incompreensíveis,
nem sabemos como o aniversariante morre!

245
00:13:32,645 --> 00:13:34,188
O público é sofisticado.

246
00:13:34,271 --> 00:13:36,273
Não precisamos soletrar tudo
para eles.

247
00:13:36,357 --> 00:13:40,194
Tem 42 minutos de duração e termina
no meio de uma frase!

248
00:13:40,277 --> 00:13:42,905
- Deixando espaço para uma sequência!
- Não tenho tempo para isso.

249
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
Estou preparando um sensível
filme sobre amadurecimento

250
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
sobre uma jovem escondida,

251
00:13:46,158 --> 00:13:49,245
construído a partir dos cadáveres reanimados
de outras meninas escondidas.

252
00:13:49,328 --> 00:13:54,625
Apesar de tudo, eu ainda acredito
gente boa, fogo ruim!

253
00:13:54,708 --> 00:13:56,502
Agora não, Chloe Grace.

254
00:13:56,585 --> 00:13:58,170
Então, o <i>pai de aniversário</i> precisa de outro passe.

255
00:13:58,254 --> 00:14:00,589
- Você ainda pode...
- Não. Duques. Estou fora daqui.

256
00:14:00,673 --> 00:14:04,009
Como os cientistas nazistas aprendem
no meu novo filme que só agora estou percebendo

257
00:14:04,093 --> 00:14:06,679
é possivelmente de mau gosto,
há tantas vezes

258
00:14:06,762 --> 00:14:09,265
você pode desmontar algo
e coloque-o de volta no lugar.

259
00:14:09,723 --> 00:14:12,977
{\an8}<i>Coloque</i>
<i>juntar tudo de novo, montar tudo de novo...</i>

260
00:14:13,060 --> 00:14:14,645
Gala para a gala. Fugitivos...

261
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
- Então aqui estou eu, cavando um buraco...
- Fiji... Ah, com licença.

262
00:14:17,898 --> 00:14:20,234
Eu tenho que pegar minha manteiga de amendoim
em Pastiches

263
00:14:20,317 --> 00:14:22,486
e voltar para Fiji para os Bee Gees...

264
00:14:22,570 --> 00:14:24,321
Quero dizer Fuji para os Mujis.

265
00:14:24,405 --> 00:14:27,783
Seu braço parece bem rasgado.
Isso tudo é feito de agulhas?

266
00:14:27,867 --> 00:14:29,326
Sim, as agulhas do meu bebê.

267
00:14:29,410 --> 00:14:32,413
Uh, ouça, estamos prestes a ir
tome um chá de camomila

268
00:14:32,496 --> 00:14:35,416
e faça uma pequena meditação guiada.
Por que você não se junta a nós?

269
00:14:35,499 --> 00:14:38,294
Bem, acho que uma pausa rápida não faria mal.

270
00:14:50,180 --> 00:14:51,432
Ei.

271
00:14:51,724 --> 00:14:53,475
Ei.

272
00:14:53,559 --> 00:14:55,936
Ei, você está bem?
Você está dormindo há muito tempo.

273
00:14:56,020 --> 00:14:57,146
Huh? O que?

274
00:14:57,229 --> 00:15:00,232
Por que estou aqui? Sr. Manteiga de Amendoim?

275
00:15:03,319 --> 00:15:06,238
- <i>Aniversário papai</i> acabou.
- Huh? Não, acabei!

276
00:15:06,322 --> 00:15:09,116
Muito feliz por continuar trabalhando
neste projeto!

277
00:15:09,199 --> 00:15:10,951
Ir para casa.

278
00:15:11,243 --> 00:15:13,913
E eu fiquei tipo,
"Ilana, você tem que ser minha dama de honra."

279
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
Hum...

280
00:15:15,122 --> 00:15:17,791
E então minha outra amiga Ilana disse,
"Você estava falando comigo?"

281
00:15:17,875 --> 00:15:21,670
Outra Ilana típica, sempre assumindo
ela é a Ilana de quem estou falando.

282
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
OK.

283
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
Olá, querido!

284
00:15:25,674 --> 00:15:28,636
Ele está em casa, ele está em casa,
ele está em casa, ele está em casa, ele está em casa!

285
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Diga oi para o Pickle Pack, senhor!

286
00:15:30,387 --> 00:15:31,764
Olá, internautas!

287
00:15:31,847 --> 00:15:34,266
Continue com o bom trabalho
com todos aqueles memes encantadores!

288
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
Eu amo aquele onde o namorado
está olhando para a outra senhora

289
00:15:36,810 --> 00:15:40,648
e sua namorada se volta para ele
com esta expressão de tremenda dor.

290
00:15:41,065 --> 00:15:44,693
Como pôde este homem, que afirma
amá-la, traí-la tão flagrantemente?

291
00:15:44,777 --> 00:15:46,445
Esse é um meme muito triste.

292
00:15:46,612 --> 00:15:49,490
Uh... ok. Tchau, pacote de picles!

293
00:15:49,573 --> 00:15:51,742
- O que está acontecendo?
- O que você quer dizer?

294
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
Você tem agido diferente.

295
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
Eu notei isso pela primeira vez na noite
da estreia de <i>Philbert</i>,

296
00:15:55,037 --> 00:15:57,456
quando você chegou em casa tarde
cheirando como Diane,

297
00:15:57,539 --> 00:15:59,500
e depois de um tempo,
as coisas voltaram ao normal.

298
00:15:59,583 --> 00:16:02,044
Mas então você ficou muito estranho de novo
bem naquela época

299
00:16:02,127 --> 00:16:03,337
BoJack foi para a reabilitação.

300
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
Pouco antes de você propor naquele dia,
você também cheirava a Diane.

301
00:16:07,549 --> 00:16:09,093
- Oh meu Deus. Eu entendo o que está acontecendo.
- Picles...

302
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
- Você se sente culpado.
- Você tem razão.

303
00:16:11,512 --> 00:16:14,556
- Me sinto tão culpada porque traí...
- Porque seu bom amigo está na reabilitação.

304
00:16:14,640 --> 00:16:18,018
Principalmente me sinto culpado porque
meu bom amigo está na reabilitação, como você disse.

305
00:16:18,102 --> 00:16:19,311
Por que você não vai visitá-lo

306
00:16:19,395 --> 00:16:21,438
se é isso
isso está pesando sobre você.

307
00:16:21,522 --> 00:16:23,565
Isso é. A única coisa.

308
00:16:27,111 --> 00:16:28,362
Cavaleiro BoJack...

309
00:16:28,445 --> 00:16:30,948
- ...e o Sr. Manteiga de Amendoim na mesma sala?
- Ah, Deus, não.

310
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
- Isso não pode estar acontecendo. Hum...
- O que é isso?

311
00:16:32,616 --> 00:16:34,368
Olá! Você está aqui
para a reunião de amigos e familiares?

312
00:16:34,451 --> 00:16:35,411
- Não...
- Você é o primeiro amigo

313
00:16:35,494 --> 00:16:37,746
- que BoJack foi convidado.
- Nem me lembro de ter sido convidado.

314
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
- Eu não convidei...
- Estou orgulhoso de você, BoJack.

315
00:16:39,498 --> 00:16:41,125
- Ei, sou o Doutor Champ.
- Sr. Manteiga de Amendoim.

316
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
Ei! Seu nome é senhor?

317
00:16:42,626 --> 00:16:44,461
- Meu nome é doutor!
- Que tal isso!

318
00:16:44,545 --> 00:16:47,589
Espere, Doutor Champ é apenas o seu nome?
Você não é médico?

319
00:16:47,673 --> 00:16:49,174
Aviso de cinco minutos a todos.
Cinco minutos.

320
00:16:49,258 --> 00:16:51,176
Vamos, BoJack,
vamos conseguir bons lugares!

321
00:16:51,260 --> 00:16:52,553
Estamos sentados em círculo.

322
00:16:52,636 --> 00:16:54,346
Todos são bons assentos.

323
00:16:55,305 --> 00:16:59,560
Como posso compensar todas as mentiras,
o roubo, a trapaça?

324
00:17:00,227 --> 00:17:04,148
Ela diz que podemos começar de novo,
mas isso é mesmo possível?

325
00:17:04,231 --> 00:17:05,274
Hum...

326
00:17:05,357 --> 00:17:07,735
Sinto muito, podemos voltar à trapaça?
Você contou a ela sobre isso?

327
00:17:08,027 --> 00:17:10,529
Oh, Sr. Manteiga de Amendoim, não interrompemos
quando outros estão compartilhando.

328
00:17:10,612 --> 00:17:12,197
Apenas procurando um pouco de contexto.

329
00:17:12,281 --> 00:17:14,575
Por que você não vai dar uma olhada no seu carro?
Talvez você tenha deixado isso aí.

330
00:17:14,658 --> 00:17:16,827
BoJack, não interrompa
Sr. Manteiga de Amendoim, ele está compartilhando.

331
00:17:16,910 --> 00:17:19,163
- Não. Mas ele...
- Mas, mas, mas. Bitucas são para cigarros.

332
00:17:19,246 --> 00:17:20,247
Obrigado, Doutor Champ.

333
00:17:20,330 --> 00:17:23,751
Como eu estava dizendo, acho que Doug
precisa ser honesto com sua esposa

334
00:17:23,834 --> 00:17:25,044
antes que eles possam seguir em frente.

335
00:17:25,127 --> 00:17:27,796
- Hum.
- Você tem razão. Eu preciso contar a ela.

336
00:17:27,880 --> 00:17:30,215
Mas por outro lado,
talvez seja apenas a sua culpa falando.

337
00:17:30,549 --> 00:17:32,885
Não é às vezes melhor deixar
cães dormindo mentem?

338
00:17:32,968 --> 00:17:34,344
E-presumo que sua noiva seja um cachorro?

339
00:17:34,428 --> 00:17:36,305
Ela é minha esposa e é humana.

340
00:17:36,388 --> 00:17:40,100
Ok, então sua noiva.
Digamos que o nome dela seja... Pickles.

341
00:17:40,184 --> 00:17:41,226
- Espere, ah...
- Ela não sabe,

342
00:17:41,310 --> 00:17:42,519
e ela está feliz por não saber.

343
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Não contaria a ela agora
apenas causar dor adicional?

344
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
- Uh-huh.
- Então é melhor não contar a ela?

345
00:17:48,192 --> 00:17:51,153
Ah, bem, isso é muito conveniente
para você, Douglas!

346
00:17:51,236 --> 00:17:53,697
- Não, eu não...
- Ei pessoal, olhem para "Doug"

347
00:17:53,781 --> 00:17:55,157
decidindo que a melhor opção

348
00:17:55,240 --> 00:17:57,910
Acontece que é aquele
onde ele não se mete em problemas!

349
00:17:57,993 --> 00:18:00,746
- Sr. Manteiga de Amendoim...
- Mas isso é só Doug, não é?

350
00:18:00,829 --> 00:18:04,291
Clássico, estúpido, egoísta,
sem consideração Doug!

351
00:18:06,418 --> 00:18:09,338
Uau. Essas são palavras duras.

352
00:18:09,421 --> 00:18:12,674
Mas eu precisava ouvi-los. Obrigado.

353
00:18:13,342 --> 00:18:14,551
Uh...

354
00:18:19,473 --> 00:18:21,183
Olha, eu não sei
o que está acontecendo com você,

355
00:18:21,266 --> 00:18:24,103
embora eu tenha certeza que você
ou Doug traiu Pickles,

356
00:18:24,186 --> 00:18:28,649
mas eu entendo esse sentimento de necessidade
para reprimir sua culpa,

357
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
não sobrecarregue outras pessoas com isso.

358
00:18:30,275 --> 00:18:32,361
- Sim?
- Você acha que está protegendo eles

359
00:18:32,444 --> 00:18:36,740
da sua toxicidade, você se convence
que você está sendo altruísta, mas...

360
00:18:36,907 --> 00:18:41,120
isso sai de outras maneiras
e infecta tudo.

361
00:18:42,496 --> 00:18:44,998
Eu poderia tomar uma bebida.
Tem um bar aqui?

362
00:18:46,583 --> 00:18:51,213
Então eu disse: “Não. É reabilitação”.
E então ele foi embora. Isso foi há dois dias.

363
00:18:51,296 --> 00:18:53,882
Há dois dias? Oh, meu Deus, a gala!

364
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
Sim, e você provavelmente está preocupado
sobre o seu bebê também, certo?

365
00:18:57,177 --> 00:18:58,762
Oh, meu Deus, meu bebê!

366
00:19:01,306 --> 00:19:03,684
Vamos, Todd.
Pegue, pegue, pegue, pegue.

367
00:19:03,767 --> 00:19:06,603
Ei! Eu queria saber se eu ouviria
de você hoje.

368
00:19:06,687 --> 00:19:11,191
Sim, hoje, pensei,
"Talvez eu tenha notícias dela, Todd, amanhã!"

369
00:19:11,358 --> 00:19:13,235
O projeto Princesa Carolyn sem título está bem?

370
00:19:13,402 --> 00:19:15,195
- Ela com certeza é.
- Ah, graças a Deus.

371
00:19:15,279 --> 00:19:18,574
<i>Espere, você está falando sobre
Projeto Princesa Carolyn sem título,</i>

372
00:19:18,657 --> 00:19:19,992
<i>o bebê, certo?</i>

373
00:19:20,075 --> 00:19:21,743
De quem mais eu estaria falando?

374
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
Bem...

375
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
- O Sr. Knickerbocker verá você agora.
- Ótimo!

376
00:19:28,625 --> 00:19:29,668
Ah, espere um segundo.

377
00:19:29,751 --> 00:19:30,669
Olá?

378
00:19:30,752 --> 00:19:32,462
Todd, tenho que ir a uma sessão de fotos.

379
00:19:32,546 --> 00:19:34,548
Eu preciso que você leve o bebê
por uma hora ou mais.

380
00:19:34,631 --> 00:19:39,136
Bem, você sabe o quanto eu adoro sair
com Projeto Princesa Carolyn sem título,

381
00:19:39,219 --> 00:19:40,429
mas não posso hoje

382
00:19:40,512 --> 00:19:42,264
por causa de todas essas reuniões que tenho.

383
00:19:42,347 --> 00:19:45,893
Mas se minha agenda não estivesse tão ocupada,
eu diria...

384
00:19:46,226 --> 00:19:48,645
"Claro, eu ficaria feliz."

385
00:19:48,729 --> 00:19:51,190
Ótimo. Vejo você no VIM em 15 minutos.

386
00:19:51,273 --> 00:19:53,442
Hum... ok?

387
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
- Já volto.
- Desculpe por isso.

388
00:19:58,530 --> 00:19:59,990
- Olá?
- Todd, mudança de planos.

389
00:20:00,073 --> 00:20:02,701
Traga o bebê para mim
no SmashFox Studios.

390
00:20:02,784 --> 00:20:06,788
Ok, ele teve que cancelar outra reunião
mas ele vai ver você agora.

391
00:20:06,872 --> 00:20:08,790
Já volto.

392
00:20:08,874 --> 00:20:10,584
Vou ser sincero com você, Todd.

393
00:20:10,667 --> 00:20:14,254
Você me fazendo esperar me deixou com raiva,
e isso me fez respeitar você.

394
00:20:14,338 --> 00:20:17,257
Desculpe, as coisas estão um pouco
agitado desde que estou ajudando

395
00:20:17,341 --> 00:20:19,384
com Projeto Princesa Carolyn sem título.

396
00:20:19,468 --> 00:20:22,638
"Projeto Princesa Carolyn sem título"?
Estou intrigado.

397
00:20:22,721 --> 00:20:26,558
- Você acha que o projeto tem pernas?
- Sim, ela tem pernas.

398
00:20:27,142 --> 00:20:28,477
Estou muito feliz em conhecê-lo.

399
00:20:28,560 --> 00:20:31,980
A cidade inteira está agitada
sobre "Projeto Princesa Carolyn sem título".

400
00:20:32,064 --> 00:20:33,857
Estranho, mas tudo bem.

401
00:20:33,941 --> 00:20:35,234
Precisamos de algo grande.

402
00:20:35,317 --> 00:20:36,777
É "Projeto Princesa Carolyn sem título"

403
00:20:36,860 --> 00:20:38,528
o tipo de coisa
isso faz muito barulho?

404
00:20:38,612 --> 00:20:39,696
Ela com certeza quer!

405
00:20:39,780 --> 00:20:41,198
Estou dentro. Diga seu preço.

406
00:20:41,406 --> 00:20:42,574
Hum...

407
00:20:42,991 --> 00:20:44,076
Jônatas?

408
00:20:44,159 --> 00:20:46,995
Demos um grande balanço
com shows de Dick Wolf em Milwaukee.

409
00:20:47,079 --> 00:20:49,873
Acontece que o público não está interessado
em uma noite inteira de Milwaukee,

410
00:20:49,957 --> 00:20:51,625
então agora temos algumas vagas para preencher.

411
00:20:51,708 --> 00:20:54,419
Você acha
"Projeto Princesa Carolyn sem título"

412
00:20:54,503 --> 00:20:56,088
poderia viver por várias temporadas?

413
00:20:56,171 --> 00:21:00,217
Não vejo como essas coisas estão relacionadas,
mas certamente espero que sim!

414
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
- Bem, como posso ajudar?
- Você quer ajudar?

415
00:21:02,511 --> 00:21:04,763
Vamos começar com uma escolha de duas temporadas.

416
00:21:04,846 --> 00:21:08,642
Sim, claro, retirada, entrega,
o que funcionar melhor para você.

417
00:21:08,725 --> 00:21:10,352
- Isso seria ótimo.
- Ótimo!

418
00:21:11,770 --> 00:21:14,356
Bem, aqui está ela.
A que horas você quer que eu vá buscá-la?

419
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
Espere, é um bebê?

420
00:21:16,358 --> 00:21:19,027
E ela tem pernas!

421
00:21:19,111 --> 00:21:21,571
eu já cancelei
<i>Gestão de Resíduos de Milwaukee.</i>

422
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
Eu disse aos acionistas
isso iria salvar a rede!

423
00:21:24,324 --> 00:21:26,702
{\an8}-Desenhamos o pôster!

424
00:21:26,785 --> 00:21:30,330
Todd, precisamos de um espectáculo. Não podemos arejar um bebê!

425
00:21:31,456 --> 00:21:34,876
Então, resumindo a história,
Pinky cancelou o bebê,

426
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
mas agora devemos a ele um programa de TV.

427
00:21:37,170 --> 00:21:38,046
Huh?

428
00:21:40,173 --> 00:21:42,134
Então, o programa se chama <i>Birthday Dad.</i>

429
00:21:42,217 --> 00:21:47,347
O piloto foi dirigido por Flea Daniels
e o show será dirigido por Karen Kitada.

430
00:21:47,431 --> 00:21:50,517
O criador de <i>Med School Nights?</i>
E <i>Noites da Escola Médica: A Nova Turma,</i>

431
00:21:50,600 --> 00:21:52,102
<i>Med School Nights vai para a faculdade de Direito?</i>

432
00:21:52,185 --> 00:21:53,645
- Uh...
- Este programa é sobre um pai

433
00:21:53,729 --> 00:21:55,105
que morreu em seu aniversário,

434
00:21:55,188 --> 00:21:58,275
e cada episódio,
seu espírito visita um lugar diferente

435
00:21:58,358 --> 00:22:01,320
pessoa interseccionalmente representativa
no aniversário deles

436
00:22:01,403 --> 00:22:03,530
para ajudá-los a trabalhar
através de seus próprios problemas.

437
00:22:03,613 --> 00:22:06,950
Mas como todos esses personagens estão relacionados?
Quando o show acontece?

438
00:22:07,034 --> 00:22:08,452
Como o aniversariante morre?

439
00:22:08,535 --> 00:22:10,787
Esses são mistérios que vamos provocar
toda a temporada!

440
00:22:10,871 --> 00:22:13,582
- Uh-huh.
<i>- Aniversário pai,</i> você vai rir, você vai chorar,

441
00:22:13,665 --> 00:22:15,584
- você vai aniversariar, papai!
- O que você acha?

442
00:22:16,752 --> 00:22:19,296
Sim, como eu disse, aceitamos qualquer coisa.

443
00:22:24,468 --> 00:22:25,552
- Sim?
<i>- </i><i>Ei.</i>

444
00:22:25,719 --> 00:22:28,180
Hum, então, eu não quero desperdiçar mais
do seu tempo.

445
00:22:28,263 --> 00:22:30,515
Eu só queria dizer que eu sei
você está muito ocupado

446
00:22:30,599 --> 00:22:35,479
e sinto muito por tornar sua vida
mais difícil esta semana e também sempre.

447
00:22:35,812 --> 00:22:39,358
Além disso, eu sei que minhas desculpas
são praticamente sem sentido neste momento,

448
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
e sinto muito por isso também.

449
00:22:42,319 --> 00:22:44,696
Por que você não me contou
sobre as <i>reuniões de amigos e familiares?</i>

450
00:22:44,780 --> 00:22:47,449
Eu não sei. Você tem tanta coisa acontecendo,
Eu não queria incomodar você.

451
00:22:47,532 --> 00:22:49,159
eu teria vindo.

452
00:22:50,660 --> 00:22:53,080
OK. Obrigado.

453
00:22:56,375 --> 00:22:59,044
Eu senti falta disso?
O Do-It-All-Ball está pronto?

454
00:22:59,336 --> 00:23:01,922
Sim. Nós fizemos tudo.
A propósito, que bom que você apareceu.

455
00:23:02,005 --> 00:23:05,092
Oh sim? Bem, é bom da sua parte, uh...

456
00:23:05,384 --> 00:23:06,760
Cale a boca!

457
00:23:09,221 --> 00:23:12,349
Você está bem?
Você não é o seu eu habitualmente médio-inteligente.

458
00:23:12,432 --> 00:23:14,518
Posso te perguntar uma coisa?

459
00:23:15,185 --> 00:23:18,897
Então, há trabalho, certo?
Quer dizer, o trabalho faz sentido para mim.

460
00:23:18,980 --> 00:23:20,065
E eu sou bom nisso.

461
00:23:21,233 --> 00:23:25,195
Não sinto isso pelo meu bebê.

462
00:23:25,529 --> 00:23:29,574
eu não acho
Estou sentindo o que deveria sentir.

463
00:23:29,658 --> 00:23:31,326
O que pensei que sentiria.

464
00:23:31,410 --> 00:23:33,995
Quer dizer, eu a amo, claro que amo.

465
00:23:34,079 --> 00:23:37,624
Claro que amo minha filha.
Mas...

466
00:23:38,166 --> 00:23:42,546
Mas não sei se a amo.

467
00:23:42,629 --> 00:23:45,841
Eu sei que sou uma pessoa terrível
por sequer pensar nisso,

468
00:23:45,924 --> 00:23:49,469
mas... e se isso nunca acontecer?

469
00:23:50,095 --> 00:23:54,516
Você ama todos os projetos dos seus clientes?

470
00:23:54,599 --> 00:23:56,726
- Claro.
- Não, você não.

471
00:23:56,810 --> 00:23:58,645
Mas você cuida deles
e você os mantém vivos

472
00:23:58,728 --> 00:24:00,814
- porque esse é o seu trabalho, certo?
- Sim.

473
00:24:00,897 --> 00:24:02,441
Então, agora você tem um novo emprego.

474
00:24:02,524 --> 00:24:05,735
E é implacável,
e quero dizer implacável.

475
00:24:06,153 --> 00:24:08,738
Você não tem tempo a perder
questionando como você se sente sobre isso.

476
00:24:08,822 --> 00:24:11,241
Você apenas tem que fazer isso
o melhor que você puder,

477
00:24:11,324 --> 00:24:12,951
e saiba que isso é o melhor que você pode fazer.

478
00:24:14,202 --> 00:24:17,664
Você sabe,
temos muito em comum.

479
00:24:17,747 --> 00:24:20,792
Eu não sei por que gastamos
tantos anos se odiando.

480
00:24:20,876 --> 00:24:23,003
Eu nunca te odiei. Você me odiou?

481
00:24:23,086 --> 00:24:24,921
Uh... não.

482
00:24:28,300 --> 00:24:32,053
Ei. Ei. Por favor. Ouvir.

483
00:24:32,137 --> 00:24:34,723
Você conseguiu os Fijis para os Fugees?

484
00:24:34,806 --> 00:24:37,225
Sim. Isso é bobagem?

485
00:24:37,767 --> 00:24:41,062
Os Fugees eram notórios
quando foram entrevistados por Regis.

486
00:24:44,399 --> 00:24:46,109
Não é mesmo...

487
00:24:46,735 --> 00:24:48,987
Rute?


