1
00:00:05,380 --> 00:00:06,631
<i>Sara Lynn.</i>

2
00:00:07,632 --> 00:00:08,883
<i>Sarah Lynn?</i>

3
00:00:17,517 --> 00:00:19,769
<i>Não tenho muito o que contar.
Ela me ligou.</i>

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,896
<i>Ela parecia um pouco estranha. Eu... </i>

5
00:00:23,148 --> 00:00:26,568
<i>Então, fui até o planetário,
e eu a encontrei desmaiada.</i>

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,195
<i>Liguei para o 911 imediatamente,
mas já era tarde demais.</i>

7
00:00:31,698 --> 00:00:33,950
Sinto muito.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,201
Eu fiz tudo que pude.

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,621
A culpa é minha. Sou uma péssima mãe.

10
00:00:38,705 --> 00:00:41,332
Não. Não é culpa de ninguém.

11
00:00:43,418 --> 00:00:47,756
Então, você não sabe
de onde Sarah Lynn conseguiu a heroína?

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,424
- Eu não faço ideia.
- Tudo bem então.

13
00:00:49,507 --> 00:00:51,468
Essa é a única pergunta que eu tinha.

14
00:00:51,634 --> 00:00:54,054
Quer dizer, é claro que eu sabia
ela estava usando muitas drogas.

15
00:00:54,304 --> 00:00:56,389
Mas ela era assim. Quem eu era.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,308
Parecia que poderíamos manter
festejando para sempre

17
00:00:58,391 --> 00:01:01,519
- e não nos alcançaria.
- Entendi. Não preciso de mais informações.

18
00:01:01,603 --> 00:01:02,687
Eu estava mal.

19
00:01:02,979 --> 00:01:07,859
E Sarah Lynn me seguiu
porque ela pensou que eu era um lugar seguro.

20
00:01:07,942 --> 00:01:08,777
O que eu fiz?

21
00:01:08,985 --> 00:01:11,529
Só para ficar claro, o caso está encerrado.

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,906
Você pode parar de divagar.

23
00:01:15,283 --> 00:01:17,452
Preciso fazer algumas mudanças na minha vida.

24
00:01:18,620 --> 00:01:19,871
Começando agora.

25
00:01:39,015 --> 00:01:41,976
- Preciso de ajuda. Olá? Ah!
- Fazendo check-in.

26
00:01:42,060 --> 00:01:44,312
- Bem-vindo ao Pastiches Malibu!
- Ótimo.

27
00:01:44,395 --> 00:01:48,566
Vejo que você tem o pacote de seis semanas, então...
cem mil dólares, por favor!

28
00:01:48,650 --> 00:01:50,610
{\an8}Cem mil... Jesus!

29
00:01:50,693 --> 00:01:53,279
{\an8}Todos os quartos vêm
com uma sacola grátis cheia de US$ 90 mil?

30
00:01:53,363 --> 00:01:56,825
{\an8}-Não é possível colocar um preço em uma vida limpa.
- E ainda assim de alguma forma você encontrou um caminho.

31
00:01:57,075 --> 00:01:59,869
{\an8}Antes de levar você para seu quarto,
poderíamos tirar uma selfie?

32
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
{\an8}O quê? Não.

33
00:02:01,746 --> 00:02:04,374
Cada cliente que vem aqui
tira uma foto comigo.

34
00:02:04,582 --> 00:02:07,544
{\an8}Vai para a parede. Uma espécie de tradição...

35
00:02:07,627 --> 00:02:10,463
{\an8}Não estou com disposição.
Estou horrível, em primeiro lugar.

36
00:02:10,547 --> 00:02:13,591
Johnny Depp fez isso e parecia
tão inchado e macabro quanto você.

37
00:02:13,675 --> 00:02:16,553
{\an8}Ei, marmota. Eu disse não.
Por que você não vai ver sua própria sombra

38
00:02:16,636 --> 00:02:19,514
{\an8}para que eu possa ter mais seis semanas
de "Deixe-me em paz"?

39
00:02:19,597 --> 00:02:21,224
{\an8}Sinto muito, senhor.

40
00:02:21,307 --> 00:02:23,893
{\an8}Obrigado.
Agora, se você gentilmente me direcionar para o meu quarto,

41
00:02:23,977 --> 00:02:26,020
{\an8}Eu gostaria de começar
o processo de cura,

42
00:02:26,104 --> 00:02:29,107
{\an8}para que eu possa finalmente parar de sofrer
as pessoas ao meu redor, idiota!

43
00:03:53,983 --> 00:03:55,026
Oh.

44
00:03:56,402 --> 00:04:00,073
Então, quando fui ao clube de campo
para o almoço da Sheila...

45
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
Sim. Deixe sair.

46
00:04:01,783 --> 00:04:05,870
{\an8}Tive que usar o mesmo terno
Eu tinha acabado de ir ao chá da Sandra.

47
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
{\an8}-Sim.
- Oh.

48
00:04:06,955 --> 00:04:10,833
{\an8}Penso nisso como meu fundo do poço.

49
00:04:10,917 --> 00:04:13,795
Denise, obrigado
por compartilhar sua história. Tão corajoso.

50
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
Denise, somos impotentes

51
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
- sobre nossos vícios
- Uh-huh.

52
00:04:17,715 --> 00:04:20,176
{\an8}Temos um ditado na reabilitação:
"Todo mundo segue um caminho diferente

53
00:04:20,260 --> 00:04:23,137
{\an8}para chegar à mesma cidade,
Soberópolis, EUA."

54
00:04:23,221 --> 00:04:24,180
Espere um segundo. O que?

55
00:04:24,264 --> 00:04:27,475
{\an8}BoJack, talvez você possa nos contar
quando foi a primeira vez que você bebeu?

56
00:04:27,558 --> 00:04:29,352
Quando não foi a primeira vez que bebi?

57
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
{\an8}-Estou certo?

58
00:04:36,442 --> 00:04:37,485
Seu último dia é amanhã.

59
00:04:37,568 --> 00:04:39,362
Você acha que está pronto
voltar ao mundo?

60
00:04:39,445 --> 00:04:42,407
Eu faço. Me sinto bem, me sinto claro.

61
00:04:42,615 --> 00:04:45,118
Você sabe, só porque você limpou
o tabaco dos seus dentes

62
00:04:45,201 --> 00:04:47,036
não significa que é o dia do seu casamento,
desculpe a expressão.

63
00:04:47,120 --> 00:04:48,413
Não acredito que isso seja uma expressão.

64
00:04:48,496 --> 00:04:50,540
Percebo que você tende a desviar
sempre que eu te pergunto

65
00:04:50,623 --> 00:04:52,292
sobre a origem do seu vício.

66
00:04:52,375 --> 00:04:55,420
Eu não desvio.
Ei, isso é uma gravata nova? Porque eu adoro isso.

67
00:04:55,628 --> 00:04:59,590
Você entende uma piada sobre deflexão
ainda é uma deflexão, certo?

68
00:04:59,799 --> 00:05:01,926
Eu vim aqui para assumir a responsabilidade
para mim,

69
00:05:02,260 --> 00:05:04,721
e tudo que continuo ouvindo é,
"Não é sua culpa,

70
00:05:04,804 --> 00:05:06,472
você é impotente diante do seu vício."

71
00:05:06,556 --> 00:05:09,309
- Esse é o primeiro passo.
- E já que estamos nisso, por que 12 passos?

72
00:05:09,392 --> 00:05:12,061
Isso é demais.
Ninguém quer fazer 12 de nada.

73
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
Você viu <i>12 Anos de Escravidão</i>

74
00:05:13,521 --> 00:05:16,149
e pense: "Doze. Esse é um número curto
anos para ser escravo"?

75
00:05:16,232 --> 00:05:18,943
- Você está desviando novamente.
- Estou aqui porque fiz escolhas.

76
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
Ninguém me fez beber.

77
00:05:20,570 --> 00:05:22,488
Meu vício não puxou uma faca para mim

78
00:05:22,572 --> 00:05:25,658
e diga: "Ei, cara! Beba este álcool,
ou vou estrangular você.

79
00:05:25,742 --> 00:05:28,119
Depois de largar esta faca,
o que agora parece desnecessário."

80
00:05:28,202 --> 00:05:30,872
- Temos um ditado na comunidade sóbria.
- Sem brincadeira.

81
00:05:30,955 --> 00:05:33,624
"Queremos o que nossos vícios
quer que nós queiramos,

82
00:05:33,708 --> 00:05:36,544
da mesma forma que o nosso futuro
é apenas uma casa construída com materiais

83
00:05:36,627 --> 00:05:38,921
do nosso presente no projeto
esse é o nosso passado."

84
00:05:39,839 --> 00:05:43,301
Veja, geralmente o objetivo dos ditos
eles ilustram conceitos complicados

85
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
por meio de alegoria direta.

86
00:05:44,802 --> 00:05:46,888
eu realmente admiro
que suas palavras não fazem isso.

87
00:05:46,971 --> 00:05:49,515
Se você não quer estar aqui,
você não precisa esperar até amanhã.

88
00:05:49,599 --> 00:05:51,684
O código do portão é 12,
para o número de etapas,

89
00:05:51,768 --> 00:05:54,479
então o aniversário da minha mãe,
que é 4 de março de 1956.

90
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
Então, o código do portão
é um, dois, três, quatro, cinco, seis?

91
00:05:57,940 --> 00:06:01,861
Você pode sair quando quiser.
Mas é isso mesmo que você quer?

92
00:06:02,320 --> 00:06:04,072
Não.

93
00:06:07,367 --> 00:06:09,702
É tão lindo.

94
00:06:09,911 --> 00:06:11,162
E eu sei muito sobre arte

95
00:06:11,245 --> 00:06:13,998
porque meu marido é dono
um Jackson Pollock.

96
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
Meu pai possui uma foto autografada
de Kevin Pollak.

97
00:06:16,292 --> 00:06:17,710
E você, BoJack?

98
00:06:17,794 --> 00:06:19,253
Você cresceu em uma casa
com muita arte?

99
00:06:19,337 --> 00:06:22,173
Bem, meus pais praticaram
a arte de ser pais terríveis.

100
00:06:23,925 --> 00:06:26,719
BoJack, você não pode brincar do seu jeito
através disso.

101
00:06:26,803 --> 00:06:28,846
Todos os outros neste grupo
está se esforçando para ser honesto.

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,474
Realmente? Todos estão sendo honestos?

103
00:06:31,557 --> 00:06:33,643
Douglas aqui,
que fica vestindo terno e gravata

104
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
mesmo que ele nunca consiga
seu emprego financeiro de volta?

105
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
Oh! Selvagem!

106
00:06:37,313 --> 00:06:38,898
E Joan Tripplehorn?

107
00:06:38,981 --> 00:06:42,193
Todos nós sabemos que você é apenas Jeanne Tripplehorn
usando óculos falsos!

108
00:06:42,276 --> 00:06:44,821
O que? Não!

109
00:06:44,904 --> 00:06:47,407
Sou a gêmea idêntica de Jeanne, Joan.

110
00:06:47,490 --> 00:06:50,118
Hum, Jeanne Tripplehorn. Não é um alcoólatra.

111
00:06:50,201 --> 00:06:53,413
E aquele cara com bigode falso
é obviamente o ator Jay Hernandez

112
00:06:53,496 --> 00:06:55,498
que está aqui apenas para fazer pesquisas para um papel.

113
00:06:55,581 --> 00:06:57,333
Não. Eu não sou um "Hernandez".

114
00:06:57,417 --> 00:07:01,337
Como eu disse, meu nome é Mário.
Dirigido por Zack Snyder.

115
00:07:01,421 --> 00:07:04,173
Sou viciado em analgésicos de quebrar
muitos tijolos na minha cabeça.

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
BoJack está certo! Vocês todos são péssimos!

117
00:07:06,384 --> 00:07:08,344
- Sim, bem, vamos falar sobre Jameson.
- Uh...

118
00:07:08,428 --> 00:07:10,721
- Prefiro que você não.
- Ela adoraria ficar sóbria

119
00:07:10,805 --> 00:07:13,349
mas ainda tem sua amiga McCaitlyn
roubar suas garrafas de água

120
00:07:13,433 --> 00:07:15,184
cheio de vodca todos os dias de visita.

121
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
Jameson?

122
00:07:16,310 --> 00:07:18,229
- Hum...
- Você tem contrabandeado álcool?

123
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
Como isso é minha culpa?
Eu culpo a água por ter cor de vodca!

124
00:07:22,525 --> 00:07:24,152
Esta é a sua quinta vez na reabilitação.

125
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
- Talvez seja sinal de que não está funcionando, né?
- BoJack...

126
00:07:26,904 --> 00:07:28,573
Todos, como regra geral,

127
00:07:28,656 --> 00:07:31,159
se você estiver se internando em reabilitação
mais de uma vez,

128
00:07:31,242 --> 00:07:33,453
ou você é uma causa perdida...

129
00:07:33,536 --> 00:07:36,747
...ou esta é apenas uma indústria
que lucra com clientes recorrentes,

130
00:07:36,831 --> 00:07:39,876
então talvez eles não tenham
seu melhor interesse no coração.

131
00:07:39,959 --> 00:07:41,752
- Oh!
- Como é isso, honestamente?

132
00:07:42,295 --> 00:07:44,088
Mamãe mia.

133
00:07:48,801 --> 00:07:50,970
Ei, delator! Eu só enfio vodca

134
00:07:51,053 --> 00:07:53,806
porque eu tenho que passar por isso
seis semanas dessa besteira.

135
00:07:53,890 --> 00:07:55,308
Eu nem preciso estar aqui.

136
00:07:55,391 --> 00:07:57,894
Meu pai exagerou totalmente
quando ele me encontrou sem respirar.

137
00:07:58,060 --> 00:07:59,896
Sim, é sempre
culpa de outra pessoa, certo?

138
00:07:59,979 --> 00:08:03,024
- Você não tem ideia do que eu passei.
- Eu sei de tudo que você passou.

139
00:08:03,107 --> 00:08:05,234
Eu escuto em grupo!
Sua mãe morreu de câncer.

140
00:08:05,318 --> 00:08:07,528
Seu pai prendeu você no internato
e se casou novamente.

141
00:08:07,612 --> 00:08:10,281
E agora há um novo bebê
e ninguém presta atenção em você.

142
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
Mas não é culpa dele
você está bebendo na reabilitação.

143
00:08:12,158 --> 00:08:14,202
Fiquei sóbrio durante a maior parte do ano passado

144
00:08:14,285 --> 00:08:16,537
e ele apenas esperou que eu cometesse um deslize
para que ele pudesse me enviar aqui

145
00:08:16,621 --> 00:08:19,081
então eu não iria envergonhá-lo
e arruinar sua nova família perfeita...

146
00:08:19,165 --> 00:08:20,291
Ei, se você não quer estar aqui,

147
00:08:20,374 --> 00:08:22,543
o código do portão é um, dois,
três, quatro, cinco, seis.

148
00:08:22,627 --> 00:08:25,171
Você poderia escapar pela janela do andar de cima
depois da meia-noite, verificação de cama

149
00:08:25,254 --> 00:08:26,464
amarrando seus lençóis em uma corda

150
00:08:26,547 --> 00:08:28,132
e ninguém notaria
você se foi até acordar.

151
00:08:28,466 --> 00:08:30,760
Mas... é isso que você realmente quer?

152
00:08:31,219 --> 00:08:32,470
Eca!

153
00:08:39,810 --> 00:08:41,145
Santa folha!

154
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
Eu ouvi falar de estar no fim
da minha corda...

155
00:08:43,898 --> 00:08:46,275
mas isso é ridículo!

156
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
Por que Sabrina fugiria daquele jeito?

157
00:08:49,153 --> 00:08:52,156
Porque eu tive que dizer a ela que você
não seria sua nova mamãe,

158
00:08:52,240 --> 00:08:55,493
supermodelo internacional Cindy Crawfish!

159
00:08:56,202 --> 00:08:58,788
Quando eu estava voando para Paris
para a Semana de Moda de Paris

160
00:08:58,871 --> 00:09:01,123
e meu avião particular caiu
em seu quintal,

161
00:09:01,207 --> 00:09:05,836
a única coisa que eu nunca esperei
era encontrar alguém tão especial.

162
00:09:05,920 --> 00:09:06,879
Oh.

163
00:09:06,963 --> 00:09:08,506
Ah!

164
00:09:08,756 --> 00:09:11,092
Corte! Isso é cinco, pessoal!

165
00:09:12,134 --> 00:09:13,803
Então, olhe, você está fazendo tudo muito bem.

166
00:09:13,886 --> 00:09:16,973
Estou amando seus instintos, está certo,
não poderia ser melhor, perfeito.

167
00:09:17,223 --> 00:09:20,560
O único problema é que o beijo recebeu um “ah”.

168
00:09:20,726 --> 00:09:24,355
É suposto receber um "Ooh!"

169
00:09:24,438 --> 00:09:26,065
- Certo?
- Estou nervoso, ok?

170
00:09:26,148 --> 00:09:29,068
Este é meu primeiro beijo diante das câmeras,
e é com Cindy Crawfish.

171
00:09:29,151 --> 00:09:32,363
Você sabe quantos caras matariam
estar no seu lugar?

172
00:09:32,446 --> 00:09:33,489
O que eu tenho que fazer?

173
00:09:33,573 --> 00:09:36,742
Beijar você na boca eu mesmo
para te mostrar como é um beijo de verdade?

174
00:09:36,826 --> 00:09:37,910
Ha-ha-ha!

175
00:09:37,994 --> 00:09:41,622
- Não. Eu cuido disso.
- Bem, eu espero que sim.

176
00:09:42,123 --> 00:09:43,499
Hum.

177
00:09:43,583 --> 00:09:46,544
- Ei, o que tem nesse suco de laranja?
- Só um soco extra.

178
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
Oh. Não, não, eu não...

179
00:09:48,462 --> 00:09:50,881
Confie em mim. Isso vai te soltar.

180
00:09:55,678 --> 00:09:58,180
A única coisa que eu nunca esperei...

181
00:09:58,764 --> 00:10:01,183
era encontrar alguém tão especial.

182
00:10:01,267 --> 00:10:03,811
- Hum!
- Ah!

183
00:10:03,894 --> 00:10:05,896
Adoro! Corte e cena!

184
00:10:05,980 --> 00:10:09,984
Ei, de jeito nenhum, a festa está apenas começando.
Vamos fazer mais uma tomada!

185
00:10:10,067 --> 00:10:12,653
Você quer mais atuação, Cindy?

186
00:10:12,737 --> 00:10:15,323
Bem, se for para o show.

187
00:10:15,865 --> 00:10:18,743
Olá, Sharona,
que tal um pouco mais daquele suco de laranja?

188
00:10:21,203 --> 00:10:24,332
- Uau! Ah.
- Huh?

189
00:10:27,251 --> 00:10:28,252
Folha sagrada.

190
00:10:28,336 --> 00:10:31,088
Ouvi dizer que estou no fim da minha corda,
mas isso...

191
00:10:31,756 --> 00:10:33,382
é muito sério!

192
00:10:36,093 --> 00:10:37,803
Jameson!

193
00:10:37,887 --> 00:10:41,182
Não corte a corda que conecta você
para a pipa que é você!

194
00:10:41,265 --> 00:10:42,808
- O que?
- Não sei!

195
00:10:42,892 --> 00:10:45,478
Eu só estava tentando subir
com uma daquelas frases idiotas de reabilitação!

196
00:10:45,561 --> 00:10:47,688
McCaitlyn me contou que Dathan
estava pensando em terminar comigo

197
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
porque engordei no primeiro ano.

198
00:10:49,190 --> 00:10:51,025
Então, eu preciso ir mostrar a ele
que voltei a ficar com calor.

199
00:10:51,108 --> 00:10:53,069
Então termine com ele
por ser um fanfarrão superficial!

200
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
Você não precisa fazer isso.

201
00:10:54,945 --> 00:10:57,782
Ah, o que isso importa?
Nós dois sabemos que esse lugar é uma merda!

202
00:10:57,865 --> 00:10:59,033
Então, por que você se importa com o que eu faço?

203
00:10:59,116 --> 00:11:01,535
Porque eu sou o idiota
que ajudou você a escapar.

204
00:11:01,619 --> 00:11:02,787
Então, se você tiver uma overdose esta noite,

205
00:11:03,162 --> 00:11:05,706
então sou eu quem terá que mentir
para todos sobre o que aconteceu.

206
00:11:05,915 --> 00:11:07,416
Bem, eu vou.

207
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
Você pode vir comigo se quiser.

208
00:11:11,420 --> 00:11:13,881
Maldito seja.

209
00:11:20,680 --> 00:11:21,931
Oh!

210
00:11:22,264 --> 00:11:23,641
Esta é a casa do seu namorado?

211
00:11:23,724 --> 00:11:25,267
- Você não pode entrar aí.
- Eu ficarei bem.

212
00:11:25,351 --> 00:11:27,687
Vou encontrar Dathan,
esmague-o com a abertura da minha coxa,

213
00:11:27,770 --> 00:11:29,313
e então podemos ir.

214
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
OK.

215
00:11:32,733 --> 00:11:35,277
Datã? Onde você está?

216
00:11:35,361 --> 00:11:38,364
Sou eu, Jameson H.!

217
00:12:01,929 --> 00:12:04,348
Ei, quem está aí?

218
00:12:04,432 --> 00:12:06,851
- Hum...
- Tem alguém fazendo sexo aí?

219
00:12:06,934 --> 00:12:09,603
Eu acho que há pessoas
fazendo sexo lá.

220
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
Ei, era apenas o nerd.

221
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
Definitivamente ninguém está fazendo sexo aqui.

222
00:12:17,069 --> 00:12:19,447
Hum. Oh. Hum.

223
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
Você é o BoJack do Espanhol 1, certo?

224
00:12:24,118 --> 00:12:27,496
Ah, sim. Quero dizer, <i>sim!</i>

225
00:12:28,789 --> 00:12:33,711
Ok. <i>"Sí"</i> você por perto.

226
00:12:34,336 --> 00:12:36,630
Ah, sim, tchau, Katie.

227
00:12:37,506 --> 00:12:38,549
Eca.

228
00:12:38,632 --> 00:12:41,302
- Ei! Quer uma cerveja, Cavaleiro?
- Ah, não, obrigado.

229
00:12:41,385 --> 00:12:44,013
Quero dizer, beber é legal,
é que somos menores de idade,

230
00:12:44,096 --> 00:12:47,475
- e, você sabe, a lei...
- Estou levantando 178 agora.

231
00:12:49,393 --> 00:12:51,103
Você sabe o que? Eu quero uma cerveja.

232
00:12:56,108 --> 00:12:57,443
Ok, quem sou eu? Quem sou eu?

233
00:12:57,526 --> 00:13:00,112
"Eu sou Eric, da aula de química!"

234
00:13:00,196 --> 00:13:01,530
Isso é tão Érico!

235
00:13:01,614 --> 00:13:03,532
Ele está tão na aula de química!

236
00:13:03,616 --> 00:13:05,993
Falando em perdedores, aí está o Josh!

237
00:13:06,076 --> 00:13:08,788
Olha, ele está usando sapatos K-Mart
porque a família dele é pobre!

238
00:13:12,792 --> 00:13:16,462
Katie não está rindo porque ela sempre
acha que ela é melhor que todos.

239
00:13:17,087 --> 00:13:19,256
Ei, lembre-se do ano passado
quando um dos seios de Katie

240
00:13:19,340 --> 00:13:20,758
ficou maior que o outro?

241
00:13:20,841 --> 00:13:23,344
"Olhe para mim, sou Katie!"

242
00:13:27,807 --> 00:13:31,560
- Ei, você quer um pouco?
- Oh sim. Barman, mais um.

243
00:13:39,151 --> 00:13:42,112
- O que está errado?
- Dathan está chupando a cara do McCaitlyn!

244
00:13:42,196 --> 00:13:43,697
Oh meu Deus. Jameson.

245
00:13:43,781 --> 00:13:46,033
OK. Não é o que parece,
Eu juro.

246
00:13:46,116 --> 00:13:47,409
Você ainda está fazendo isso!

247
00:13:47,618 --> 00:13:50,120
Tentei facilitar as coisas para você, Jameson.

248
00:13:50,204 --> 00:13:52,248
Eu disse que as coisas não estavam indo bem.

249
00:13:52,414 --> 00:13:53,749
Oh, Dathan, toque meu seio.

250
00:13:53,833 --> 00:13:54,834
Não toque no seio dela!

251
00:13:54,917 --> 00:13:56,669
Jameson, não tenho culpa se você está uma bagunça.

252
00:13:56,752 --> 00:13:58,254
Quero dizer, quantas vezes
você já esteve na reabilitação?

253
00:13:58,337 --> 00:13:59,630
Sim, Jameson.

254
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Olha, está tudo bem.
Você ia terminar com ele de qualquer maneira.

255
00:14:14,395 --> 00:14:17,064
- E seu amigo é uma merda.
- Não, eles estão certos.

256
00:14:17,314 --> 00:14:20,651
Estou uma bagunça. E ninguém se importa.
Caramba! Eu poderia muito bem beber.

257
00:14:20,734 --> 00:14:22,945
Não. Você não precisa de uma bebida.

258
00:14:23,028 --> 00:14:24,905
Você precisa voltar para a cama
e durma um pouco.

259
00:14:24,989 --> 00:14:28,033
Você tem razão. Eu vou para casa
e durma na minha cama!

260
00:14:28,200 --> 00:14:30,744
E quando meu pai aparecer
perguntar por que não estou na reabilitação,

261
00:14:30,828 --> 00:14:34,290
Eu digo: "Talvez <i>você </i>deva ir
para a reabilitação do <i>seu </i>vício

262
00:14:34,373 --> 00:14:36,500
a ser um pai de merda, pai!"

263
00:14:36,584 --> 00:14:39,753
Ok, Jameson,
você precisa ser responsável por si mesmo.

264
00:14:39,837 --> 00:14:43,382
Agora, eu acho que você deveria voltar
para Pastiches comigo, como você prometeu.

265
00:14:43,465 --> 00:14:46,886
Mas se você quiser ir para a casa do seu pai,
tudo que você precisa fazer é roubar o carro de Dathan,

266
00:14:46,969 --> 00:14:49,680
e ouvi Michele com um "L"
está prestes a pular nu na piscina,

267
00:14:49,763 --> 00:14:53,475
então todo mundo vai se distrair,
o que significa que este é o momento perfeito.

268
00:14:53,851 --> 00:14:55,895
Mas é isso mesmo que você quer?

269
00:14:55,978 --> 00:14:57,771
- Tchau, BoJack! Obrigado!
- O que...

270
00:14:57,980 --> 00:14:59,815
Caramba!

271
00:14:59,899 --> 00:15:01,233
Estúpido...

272
00:15:01,692 --> 00:15:04,111
Ah.

273
00:15:08,532 --> 00:15:10,075
Olá?

274
00:15:10,159 --> 00:15:12,077
Eu preciso que você encontre o endereço
de algum cara rico.

275
00:15:12,161 --> 00:15:13,787
- BoJack?
- Tudo o que sei com certeza

276
00:15:13,871 --> 00:15:16,790
é que ele é pai de uma menina
chamado Jameson, que é super chato.

277
00:15:16,874 --> 00:15:20,127
Vou presumir que você tem um bom motivo
localizar uma garota

278
00:15:20,210 --> 00:15:22,338
no meio da noite,
mas não posso ajudá-lo.

279
00:15:22,421 --> 00:15:25,341
Multar! Seja assim. Todd vai me ajudar.

280
00:15:26,759 --> 00:15:29,595
- Você pode me passar para Todd?
- O que? Ligue para ele você mesmo.

281
00:15:29,678 --> 00:15:30,638
Eu não sei o número dele.

282
00:15:30,721 --> 00:15:34,600
Só me lembro do seu número porque era
um número tão idiota com todos aqueles quatros.

283
00:15:34,683 --> 00:15:36,185
Quatro, quatro, seis, quatro...

284
00:15:36,268 --> 00:15:38,312
Meu número de telefone
tem uma quantidade normal de quatros.

285
00:15:38,395 --> 00:15:40,022
Você não vai me obrigar
autoconsciente sobre...

286
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
E termina com três!

287
00:15:41,607 --> 00:15:42,942
Fale sobre um anticlímax!

288
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
Que tipo de número de telefone
termina com três?

289
00:15:45,402 --> 00:15:47,071
Cale a boca sobre o meu número de telefone!

290
00:15:49,198 --> 00:15:50,449
Espere por Todd.

291
00:15:50,908 --> 00:15:54,036
O telefone de Todd. Seu balcão único
para todas as suas necessidades relacionadas ao Todd.

292
00:15:54,119 --> 00:15:56,497
Todd, preciso que você rastreie
um endereço para mim.

293
00:15:56,580 --> 00:15:58,457
Você é o melhor hacker do mundo, certo?

294
00:15:58,540 --> 00:16:01,085
Sim, mas não o tipo de hacker
você está pensando.

295
00:16:01,168 --> 00:16:02,711
- História engraçada...
- Ok, eu tenho que ir.

296
00:16:02,795 --> 00:16:04,088
- Estou no Coachella...
- Uh-huh.

297
00:16:04,171 --> 00:16:05,839
Coloque meu nome na lista errada,

298
00:16:05,923 --> 00:16:09,760
de repente eu entrei
em uma competição de hacky sack!

299
00:16:09,843 --> 00:16:11,178
- Certo.
- Antes desses eventos,

300
00:16:11,261 --> 00:16:13,681
- Nunca hackeei um saco na minha vida.
- Uh-huh.

301
00:16:13,764 --> 00:16:17,768
Mas o único outro concorrente é
a campainha russa eles voaram em especial,

302
00:16:17,851 --> 00:16:18,727
então estou pensando,

303
00:16:18,811 --> 00:16:21,271
- "Eu tenho que vencer isso pela América!"
- Uh-huh.

304
00:16:21,355 --> 00:16:26,694
Para encurtar a história, o russo tinha
um ataque cardíaco, então ganhei por padrão!

305
00:16:26,777 --> 00:16:28,862
Uh, isso responde à sua pergunta?

306
00:16:28,946 --> 00:16:31,240
Não me lembro da minha pergunta,
mas acho que não.

307
00:16:31,323 --> 00:16:33,492
Ah, espere, estou recebendo outra ligação.

308
00:16:33,575 --> 00:16:36,495
O telefone do Todd!
Poupe o Todd, estrague a criança!

309
00:16:36,578 --> 00:16:38,664
Você conseguiu o mercado negro
leite de porco-espinho?

310
00:16:38,747 --> 00:16:40,082
Sim, vou trazê-lo imediatamente.

311
00:16:40,165 --> 00:16:43,127
Embora eu não esteja ansioso
entrar em um ônibus lotado

312
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
na cidade de Porcupine.

313
00:16:45,295 --> 00:16:47,756
Aguentar. Recebendo outra ligação.

314
00:16:47,840 --> 00:16:50,342
Ei, estrela!
Como vão as coisas no set?

315
00:16:50,426 --> 00:16:53,178
Bem, o filme em si
está se unindo lindamente,

316
00:16:53,262 --> 00:16:56,181
mas quando eu estava de folga
brincando com meu modelo de helicóptero,

317
00:16:56,265 --> 00:16:58,600
bateu na torre de água do estúdio.

318
00:16:58,684 --> 00:17:00,561
- Oh não!
- Fica pior!

319
00:17:00,644 --> 00:17:04,189
Inundou o set do ex-VJ Downtown
O novo show de marionetes de Julie Brown.

320
00:17:04,273 --> 00:17:06,316
- O que?
- Arruinando completamente sua safra

321
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
vestido de penas de ganso
ela acabou de comprar

322
00:17:07,943 --> 00:17:09,194
e interrompendo o grande final

323
00:17:09,278 --> 00:17:12,197
onde seu boneco de madeira brinca
A Quinta de Beethoven nos bongôs!

324
00:17:12,281 --> 00:17:15,242
Espere. Você está me dizendo
seu drone idiota derrubou uma torre

325
00:17:15,325 --> 00:17:18,454
e afogou-se no centro de Julie Brown
manequim tocando bateria dum-dum-dum-dum,

326
00:17:18,537 --> 00:17:21,457
encharcando-a recém-descoberta,
vestido de segunda mão com penas de ganso?

327
00:17:21,540 --> 00:17:24,293
- Sim, está exatamente certo!
- Já vou descer.

328
00:17:24,376 --> 00:17:25,669
Todd, preciso ir.

329
00:17:25,753 --> 00:17:26,587
Hum.

330
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
- Então, parece que a reabilitação está indo bem, hein?
- Não!

331
00:17:34,636 --> 00:17:36,346
Ei, me devolva meu telefone.

332
00:17:36,430 --> 00:17:40,392
Estou esperando algum feedback oportuno
em uma foto importante de pau.

333
00:17:40,476 --> 00:17:41,894
Ei, você sabe onde Jameson mora?

334
00:17:41,977 --> 00:17:44,188
Jameson H.? Ou Jameson Q.?

335
00:17:44,271 --> 00:17:46,440
- Ugh, eu não sei.
- Ou Jameson M.?

336
00:17:46,523 --> 00:17:48,067
Onde fica o Jameson mais próximo?

337
00:17:51,779 --> 00:17:53,614
Uau.

338
00:17:54,073 --> 00:17:56,116
Esse é o carro
do <i>Dia de folga de Ferris Bueller?</i>

339
00:17:56,366 --> 00:18:00,245
Sim, meu pai adora recordações de filmes.
E este carro é o bebê dele.

340
00:18:00,329 --> 00:18:03,248
Pelo menos... Não, era o bebê dele
antes do novo bebê nascer.

341
00:18:03,499 --> 00:18:06,502
Agora o novo bebê é o bebê,
o que significa que o carro é o meu novo eu,

342
00:18:06,585 --> 00:18:08,837
então onde isso me deixa? Em lugar nenhum.

343
00:18:09,004 --> 00:18:10,422
O que você está falando?

344
00:18:10,506 --> 00:18:14,093
Ele jogou fora todas as minhas coisas
e transformei meu quarto no quarto do bebê.

345
00:18:14,384 --> 00:18:18,472
Ele se livrou dos meus troféus de softball,
mas ele adora seu morcego estúpido, naturalmente.

346
00:18:18,555 --> 00:18:21,767
- E seu carro idiota!
- Ei, ei, ei!

347
00:18:22,101 --> 00:18:23,268
Os pais são terríveis.

348
00:18:23,352 --> 00:18:25,562
Mas destruir coisas
não vai mudá-los.

349
00:18:25,646 --> 00:18:27,314
Tudo que você pode mudar é você.

350
00:18:27,856 --> 00:18:28,941
Eca. Multar.

351
00:18:29,024 --> 00:18:32,736
Se eu vou levar um sermão de qualquer maneira,
Posso muito bem voltar para a reabilitação.

352
00:18:38,575 --> 00:18:39,868
Pai, você está aí?

353
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
Mamãe disse que já que você não voltou para casa,
Eu deveria trazer seu jantar para você.

354
00:18:42,746 --> 00:18:46,291
E ela disse para te dizer que ela espera
você gosta de carne assada fria e queimada

355
00:18:46,375 --> 00:18:47,459
isso foi cuspido.

356
00:18:47,543 --> 00:18:48,502
Huh?

357
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
Pai?

358
00:18:49,503 --> 00:18:52,339
Aí está, tire-o da minha bainha.

359
00:18:54,133 --> 00:18:55,717
BoJack! Que diabo!

360
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
Eu... vou acertar esse memorando,
Sr. Cavaleiro.

361
00:18:58,178 --> 00:19:00,264
Ok, deixe-me... Ops, oh.

362
00:19:00,347 --> 00:19:03,142
Ok, deixe-me apenas...
Ah, você está tão fofo. Bye Bye. Tudo bem.

363
00:19:03,892 --> 00:19:05,435
- O que você estava fazendo, pai?
- Oh.

364
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
É divertido ter você
no escritório, BoJack.

365
00:19:07,938 --> 00:19:10,190
- Você está realmente se transformando em um homem.
- Eu sou?

366
00:19:10,482 --> 00:19:13,652
Eu acho que você já tem idade suficiente
para tomar um Jack e Coca-Cola.

367
00:19:14,403 --> 00:19:16,822
Hum, legal e doce.

368
00:19:17,447 --> 00:19:21,410
Aqui está a nossa primeira bebida
como pai e filho.

369
00:19:33,172 --> 00:19:34,256
Huh?

370
00:19:35,007 --> 00:19:38,677
Eu adormeci? Sinto-me doente.

371
00:19:38,760 --> 00:19:41,930
Você ficou um pouco selvagem.
Você bagunçou meu tapete, BoJack.

372
00:19:42,014 --> 00:19:44,725
Eu acho que sua mãe
ficaria muito decepcionado com você.

373
00:19:44,808 --> 00:19:45,642
Desculpe.

374
00:19:45,726 --> 00:19:51,190
Talvez seja melhor se nós dois esquecermos
sobre tudo o que aconteceu esta noite.

375
00:19:51,273 --> 00:19:54,109
- Ok, amigo?
- OK.

376
00:19:58,238 --> 00:20:01,283
Você sabe o que? Dane-se seu pai.

377
00:20:01,575 --> 00:20:02,701
Uau!

378
00:20:02,784 --> 00:20:05,579
Ei! Esse é o clube titular
do <i>Clube das Primeiras Esposas.</i>

379
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
Você é apenas uma criança.

380
00:20:07,164 --> 00:20:10,459
Por que você tem que ser responsável
por todas as maneiras que ele te ferrou?

381
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Sim!

382
00:20:13,253 --> 00:20:17,674
Não tenho culpa de ter nascido!
Foi ele quem engravidou minha mãe!

383
00:20:17,966 --> 00:20:20,636
Sim, e aposto que sua mãe também era péssima!

384
00:20:20,719 --> 00:20:23,013
Ah, ei, ei, ei!

385
00:20:23,305 --> 00:20:26,183
Garota ch'ka... Ah, não.

386
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
Ah, meu...

387
00:20:32,356 --> 00:20:33,523
- O que...
- Ah, garoto.

388
00:20:36,735 --> 00:20:38,987
O que diabos você está fazendo?

389
00:20:39,071 --> 00:20:41,114
Essa é a janela gigante do <i>The Graduate!</i>

390
00:20:41,198 --> 00:20:42,032
Ah.

391
00:20:42,115 --> 00:20:47,037
Papai, eu não queria sair da reabilitação,
mas esse cavalo velho e assustador me obrigou!

392
00:20:47,287 --> 00:20:48,538
Olá, gracinha! Uau!

393
00:20:48,622 --> 00:20:50,958
Ok, estou pronto para voltar para a reabilitação agora.
Vou esperar no carro!

394
00:20:51,041 --> 00:20:52,459
Jameson...

395
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
- Ouça...
- Você está bêbado ou chapado?

396
00:20:54,670 --> 00:20:56,922
- O que?
- Você está bêbado ou chapado agora?

397
00:20:57,005 --> 00:20:58,882
Não.

398
00:20:59,007 --> 00:21:00,509
Lamento que ela tenha envolvido você nisso.

399
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Você não é o primeiro cara a ajudá-la
sair dessa reabilitação.

400
00:21:03,136 --> 00:21:04,388
Eles sempre acabam na minha casa.

401
00:21:04,471 --> 00:21:06,431
E então eles querem que eu fique quieto
para a imprensa,

402
00:21:06,515 --> 00:21:09,101
então eles me dão uma lembrança
de um de seus filmes.

403
00:21:09,184 --> 00:21:12,437
Eu poderia te enviar uma sacola de brindes
da <i>Booty Academy de Felicity Huffman,</i>

404
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
mas você provavelmente deveria lavar a calcinha
antes de usá-lo.

405
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
Não sei o que fazer com Jameson.
Eu tentei de tudo.

406
00:21:19,403 --> 00:21:22,447
Eu pensei que ela iria mudar
depois que ela teve seu bebê, mas...

407
00:21:24,741 --> 00:21:26,034
Mudar é difícil.

408
00:21:26,910 --> 00:21:27,744
Demora muito.

409
00:21:29,496 --> 00:21:31,498
Deixe-me adivinhar,
ela queria ver o namorado?

410
00:21:32,833 --> 00:21:33,959
Na verdade...

411
00:21:34,710 --> 00:21:37,713
ela me disse que só queria
vir aqui para ver seu bebê.

412
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
Isso não seria legal?

413
00:21:56,064 --> 00:21:57,941
Tchau, papai! Amo você!

414
00:21:58,358 --> 00:22:01,445
- Eca. Desculpe, meu pai é tão embaraçoso.
- Jesus Cristo.

415
00:22:01,528 --> 00:22:03,155
Você não tem ideia de quão sortudo você é.

416
00:22:03,238 --> 00:22:05,198
Eu gostaria de ter alguém quando tinha sua idade

417
00:22:05,282 --> 00:22:07,659
que se importava comigo o suficiente
para me colocar na reabilitação.

418
00:22:07,993 --> 00:22:10,037
Sim, talvez.

419
00:22:10,287 --> 00:22:13,248
Bem, de qualquer forma, obrigado por me manter
fora de problemas esta noite.

420
00:22:15,417 --> 00:22:16,376
Realmente?

421
00:22:16,460 --> 00:22:19,254
Valeu a pena tentar.
Pronto para voltar furtivamente?

422
00:22:19,338 --> 00:22:21,840
Estou ficando velho demais para entrar furtivamente
e fora dos lugares.

423
00:22:21,923 --> 00:22:22,883
Tudo bem.

424
00:22:32,934 --> 00:22:33,935
- Fazendo check-in?
- Não.

425
00:22:34,019 --> 00:22:36,063
Acabei de sair e estou voltando,

426
00:22:36,146 --> 00:22:39,399
então, você sabe, me coloque no chão
para serviço de limpeza de cozinha

427
00:22:39,483 --> 00:22:41,568
ou qualquer que seja a punição
por fugir.

428
00:22:41,818 --> 00:22:44,112
Não, acho que você nunca esteve aqui antes.

429
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
Todo mundo que já esteve aqui antes
é humilde o suficiente

430
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
para tirar uma foto comigo.

431
00:22:49,326 --> 00:22:51,286
Sim. OK.

432
00:22:51,370 --> 00:22:54,206
Inscreva-me por seis semanas. Começando agora.

433
00:22:54,581 --> 00:22:57,751
- E uma foto?
- Claro.

434
00:22:58,794 --> 00:23:00,170
Queijo!


