1
00:00:01,512 --> 00:00:04,835
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

2
00:00:09,548 --> 00:00:11,383
[Todd] Você encerrou a produção?!

3
00:00:11,550 --> 00:00:14,719
- Só por alguns dias.
- O que está acontecendo aí?

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,474
- É um ferimento leve.
- Uma façanha deu errado.

5
00:00:18,557 --> 00:00:19,474
De novo?

6
00:00:19,475 --> 00:00:21,185
E uma de nossas estrelas
ficou um pouco estrangulado.

7
00:00:21,268 --> 00:00:22,935
- O que?
- Só um pouco estrangulado.

8
00:00:22,936 --> 00:00:24,730
Tipo, a quantidade mínima de estrangulamento.

9
00:00:24,813 --> 00:00:27,983
Todos estão bem agora.
É como se isso nem tivesse acontecido.

10
00:00:28,067 --> 00:00:30,027
- Exceto...
- Exceto o quê?

11
00:00:30,110 --> 00:00:32,571
Alguns membros da tripulação podem
gravei algum vídeo

12
00:00:32,572 --> 00:00:35,032
do incidente que poderia
vazar para a imprensa a qualquer momento.

13
00:00:35,115 --> 00:00:37,492
- Mas é isso.
- Ok, estou desligando!

14
00:00:37,493 --> 00:00:38,409
- [Flip] O quê?
- Não!

15
00:00:38,410 --> 00:00:40,371
É muito perigoso!
Temos que reduzir nossas perdas.

16
00:00:40,454 --> 00:00:43,165
<i>Cortar suas perdas?
Philbert é um sucesso monstruoso!</i>

17
00:00:43,248 --> 00:00:44,874
Colocamos seu site no mapa, garoto,

18
00:00:44,875 --> 00:00:47,044
então não fique enjoado agora
sobre custos irrecuperáveis.

19
00:00:47,127 --> 00:00:49,338
Encare: você precisa de nós
como um peixe precisa de uma bicicleta

20
00:00:49,421 --> 00:00:51,882
em Portland, Austin, Boulder,
ou Minneapolis, São Paulo!

21
00:00:51,965 --> 00:00:54,121
- Você está fora de ordem.
- Multar.

22
00:00:54,156 --> 00:00:56,553
Troque Boulder e Austin e
mova as cidades gêmeas para a frente.

23
00:00:56,637 --> 00:00:59,598
Agora, você pode me dar uma chance
para ter tudo sob controle?

24
00:00:59,681 --> 00:01:01,099
<i>[Henry bate a porta]
Sim! Sim! Sim!</i>

25
00:01:01,100 --> 00:01:03,227
[Todd suspira]
Você tem mais uma chance.

26
00:01:03,310 --> 00:01:05,354
Você me promete
você pode cuidar disso?

27
00:01:05,437 --> 00:01:08,273
Estou limpando minha carteira.
Esta é minha única prioridade.

28
00:01:08,357 --> 00:01:10,776
Bom, porque meu chefe
deixou bem claro

29
00:01:10,859 --> 00:01:16,214
que se o decepcionarmos, ele irá,
citação, "coma minha bunda no jantar."

30
00:01:16,490 --> 00:01:19,034
[música tema tocando]

31
00:02:06,429 --> 00:02:09,471
<b>5x12 - O Show Parado</b>

32
00:02:10,627 --> 00:02:13,422
- [toque agudo]
- [toque tocando]

33
00:02:18,552 --> 00:02:19,760
- [telefone emite um bipe]
- Olá?

34
00:02:19,761 --> 00:02:22,055
Ei, amigo, bem, como você está se sentindo hoje?

35
00:02:22,139 --> 00:02:24,683
Esquisito. Eu deveria
estar no set agora?

36
00:02:24,766 --> 00:02:27,060
Você apenas fica aí.
Estou indo.

37
00:02:27,144 --> 00:02:28,686
- OK.
- Faça-me um favor?

38
00:02:28,687 --> 00:02:30,856
Talvez não assista TV,
ou acesse a Internet,

39
00:02:30,939 --> 00:02:33,734
ou atender qualquer ligação de
mais alguém até eu chegar lá, ok?

40
00:02:33,817 --> 00:02:34,984
- O que?
- [tons de toque emitindo um bipe]

41
00:02:34,985 --> 00:02:36,110
- Ugh.
- [linha tocando]

42
00:02:36,111 --> 00:02:37,361
- Stuart.
- E aí?

43
00:02:37,362 --> 00:02:41,199
Elabore um e-mail para Biscuits Braxby.
Quero marcar uma entrevista para...

44
00:02:41,200 --> 00:02:44,870
- Espere, estou recebendo outra ligação.
- Você quer essa parte no e-mail?

45
00:02:44,953 --> 00:02:46,997
- Olá?
- Princesa Carolyn! É Sadie.

46
00:02:47,080 --> 00:02:49,270
Lembre de mim? Você queria
meu amor, e você desceu

47
00:02:49,271 --> 00:02:51,460
para o Éden, então você pensou
muito sobre o seu passado,

48
00:02:51,461 --> 00:02:53,170
e eu decidi não te dar meu bebê?

49
00:02:53,253 --> 00:02:55,192
Claro que me lembro de você, Sadie.

50
00:02:55,193 --> 00:02:58,592
- Infelizmente, este não é um bom momento.
- De qualquer forma, comecei a pensar...

51
00:02:58,627 --> 00:03:00,219
Entrevistei muitas pessoas para adoção.

52
00:03:00,302 --> 00:03:02,221
Depois que eu disse
Eu não ia dar-lhes o bebê,

53
00:03:02,304 --> 00:03:05,432
Todos ficaram frios ou desagradáveis. Exceto você.
Você ainda era legal.

54
00:03:05,516 --> 00:03:07,518
- [pneus cantam]
- Acho que isso é um sinal. [grunhidos]

55
00:03:07,601 --> 00:03:09,561
- Quão rápido você consegue chegar ao Éden?
- Por que?

56
00:03:09,645 --> 00:03:11,480
Meu namorado me deixou,
minha mãe roubou meu caminhão,

57
00:03:11,563 --> 00:03:13,899
- e eu não quero mais esse bebê.
- Ah, peixe, Sadie.

58
00:03:13,982 --> 00:03:15,817
Estou meio que no meio
de alguma coisa agora.

59
00:03:15,943 --> 00:03:17,610
Você está no meio de alguma coisa?

60
00:03:17,611 --> 00:03:19,738
Estou tão profundamente em contrações
como um apóstrofo!

61
00:03:20,030 --> 00:03:22,950
- [ofegante]
- Eu sei. Isso tudo está vindo tão rápido.

62
00:03:23,033 --> 00:03:24,325
Eu... Deixe-me ligar de volta para você.

63
00:03:24,326 --> 00:03:26,912
Ok, mas se esse bebê aparecer
e você não está aqui,

64
00:03:26,995 --> 00:03:28,956
- Estou colocando em uma lixeira.
- [suspira]

65
00:03:29,039 --> 00:03:32,918
Estou brincando,
Estou dando para outra pessoa. [grunhidos]

66
00:03:36,755 --> 00:03:38,339
- Ei.
- Oi.

67
00:03:38,340 --> 00:03:41,260
Eu sempre esqueço o quão pequeno
e Dickensiano este lugar é.

68
00:03:41,343 --> 00:03:44,846
É realmente ótimo como você não precisa
coisas boas para ser feliz.

69
00:03:44,972 --> 00:03:47,349
- Sim, concordo. O que você quer?
- [porta fecha]

70
00:03:47,432 --> 00:03:49,643
Nos últimos dois meses,
Eu tive trabalho para me distrair,

71
00:03:49,726 --> 00:03:53,772
mas agora que estamos em um hiato estrangulado,
Não consigo parar de pensar nessa "coisa"

72
00:03:53,855 --> 00:03:55,649
<i>isso aconteceu na preparação
do Philbert.</i>

73
00:03:55,732 --> 00:03:57,651
- "Estrangular hiato?"
- Diane, continue no assunto.

74
00:03:58,068 --> 00:04:00,195
- Você sabe de que "coisa" estou falando?
- Sim.

75
00:04:00,279 --> 00:04:01,654
- A coisa entre nós?
- Entendi.

76
00:04:01,655 --> 00:04:02,655
Quando fizemos sexo?

77
00:04:02,656 --> 00:04:05,033
Eu estava por cima e brevemente por baixo.
Estilo humano?

78
00:04:05,117 --> 00:04:06,033
Sim, eu me lembro.

79
00:04:06,034 --> 00:04:09,413
Pickles não tem ideia,
e nunca me senti tão culpado em minha vida.

80
00:04:09,496 --> 00:04:10,955
Eu odeio guardar segredos das pessoas.

81
00:04:10,956 --> 00:04:13,125
É como o de Rob Schneider
festa surpresa de novo.

82
00:04:13,208 --> 00:04:14,908
Você está traindo sua namorada

83
00:04:14,918 --> 00:04:17,629
não é o mesmo
como festa surpresa de Rob Schneider.

84
00:04:17,713 --> 00:04:20,465
Você está certo, isso é muito menos triste
e envolve mais pessoas.

85
00:04:20,549 --> 00:04:25,220
- Apenas conte a verdade ao Pickles.
- Ah, não sou bom em dar más notícias.

86
00:04:25,304 --> 00:04:27,556
- Você poderia fazer isso?
- O que? Não!

87
00:04:27,639 --> 00:04:31,351
Mas você é tão bom em chatear as pessoas.
Sou mais um cara de "boas notícias".

88
00:04:31,435 --> 00:04:33,729
Você quer que sua ex-mulher explique o fato

89
00:04:33,812 --> 00:04:36,940
<i>que você traiu sua ex-mulher
para sua namorada atual?</i>

90
00:04:37,024 --> 00:04:40,611
Bem, é claro que toda ideia parece estúpida
se você descrever o que é.

91
00:04:40,694 --> 00:04:43,196
Você não é o único
que se sente nojento por causa daquela noite.

92
00:04:43,280 --> 00:04:46,241
Você tem alguma ideia de como eu me senti uma merda
depois que você saiu?

93
00:04:46,325 --> 00:04:48,118
Então eu fiz você se sentir nojento, e agora...

94
00:04:48,201 --> 00:04:51,455
Não, você não me fez nada!
Eu sou nojento.

95
00:04:51,538 --> 00:04:54,333
Sinto-me, o tempo todo, como um incêndio no lixo.

96
00:04:54,416 --> 00:04:56,835
E não uma lixeira aconchegante em um beco pitoresco,

97
00:04:56,918 --> 00:05:00,547
mas uma barcaça, flutuando no mar,
sem leme.

98
00:05:00,631 --> 00:05:03,675
Eu sou uma queima sem leme
grande barcaça de lixo.

99
00:05:03,759 --> 00:05:06,386
Bem, sinto muito que você se sinta assim
o tempo todo,

100
00:05:06,470 --> 00:05:09,431
mas eu normalmente não,
e agora, pela primeira vez, eu faço,

101
00:05:09,514 --> 00:05:11,516
e eu não sei o que fazer
com esse sentimento!

102
00:05:11,600 --> 00:05:14,227
- Bom! Você deveria se sentir mal!
- Bem, eu quero!

103
00:05:14,311 --> 00:05:16,271
- Ótimo! Eu também!
- Ótimo!

104
00:05:16,355 --> 00:05:18,055
Ótimo!

105
00:05:18,315 --> 00:05:22,694
[ambos gemendo, se beijando]

106
00:05:26,198 --> 00:05:29,701
Então, o que, exatamente,
você acha que aconteceu ontem à noite?

107
00:05:29,951 --> 00:05:31,118
Uh...

108
00:05:31,119 --> 00:05:33,664
Eu não sei. Filmamos algumas coisas?

109
00:05:34,456 --> 00:05:37,084
Houve um acidente no set
e Gina se machucou.

110
00:05:37,167 --> 00:05:38,867
- Oh, meu Deus, ela fez?
- Ela está bem.

111
00:05:39,127 --> 00:05:41,838
- Mas algumas imagens foram divulgadas.
- Imagens de vídeo?

112
00:05:41,922 --> 00:05:43,632
E por causa de sua aparência,

113
00:05:43,715 --> 00:05:47,219
algumas pessoas podem ter a impressão
que você estava tentando machucar Gina.

114
00:05:47,302 --> 00:05:50,055
- Eles vão ter a impressão.
- Certo.

115
00:05:50,222 --> 00:05:52,099
- Mas eu não estava.
- Claro que não.

116
00:05:52,182 --> 00:05:53,099
O que aconteceu?

117
00:05:53,100 --> 00:05:57,938
Então, vocês dois vão fazer
uma entrevista com Biscuits Braxby.

118
00:05:58,021 --> 00:05:59,313
[risos] Ela torna as notícias divertidas!

119
00:05:59,314 --> 00:06:02,484
Sim. Tudo que você precisa dizer é que
você sabe que a filmagem parece ruim,

120
00:06:02,567 --> 00:06:04,068
mas você e Gina são atores.

121
00:06:04,069 --> 00:06:05,653
Você fez uma cena convincente,

122
00:06:05,654 --> 00:06:08,031
e você mal pode esperar
para que todos possam ver a nova temporada.

123
00:06:09,616 --> 00:06:12,077
Bem, parece que você tem tudo
sob controle.

124
00:06:12,577 --> 00:06:15,831
[suspira] Me desculpe, as coisas ficaram tão bagunçadas
com o espetáculo.

125
00:06:15,914 --> 00:06:18,291
Eu nem sempre cuidei de você
tanto quanto eu deveria.

126
00:06:18,375 --> 00:06:20,877
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Eu sei que você tem muito o que fazer.

127
00:06:20,961 --> 00:06:23,588
Tem sido tão louco,
este processo de adoção,

128
00:06:23,672 --> 00:06:27,384
mas acho que quando eu tiver um bebê,
minha vida vai ser menos agitada, sabe?

129
00:06:28,135 --> 00:06:29,051
Ah, claro.

130
00:06:29,052 --> 00:06:31,722
É por isso que as novas mães sempre
parece tão relaxado e bem descansado.

131
00:06:31,805 --> 00:06:32,722
Ok, amigo.

132
00:06:32,723 --> 00:06:35,267
Por que você não salva suas piadas engraçadas
para a entrevista?

133
00:06:36,101 --> 00:06:38,228
Mas por favor não faça piadas
na entrevista.

134
00:06:39,730 --> 00:06:41,355
[ambos suspiram]

135
00:06:41,356 --> 00:06:43,650
Desculpe, quebrei cada pedaço
de móveis que você possui.

136
00:06:43,734 --> 00:06:47,279
- 20 dólares cobrirão isso?
- Não se preocupe com isso. Mas sim.

137
00:06:47,362 --> 00:06:49,197
- Então, o que acontece agora?
- Não sei.

138
00:06:49,281 --> 00:06:50,991
- Tenho que contar ao Pickles.
- Sim.

139
00:06:51,450 --> 00:06:54,244
- Vou contar a ela que você e eu conversamos.
- OK.

140
00:06:54,327 --> 00:06:56,371
- E vamos voltar a ficar juntos.
- Espere, o que?

141
00:06:56,455 --> 00:06:58,415
- Mas ela é uma ótima garota.
- Não, não.

142
00:06:58,498 --> 00:07:00,459
Mas ela é uma ótima garota.
Você simplesmente não a conhece.

143
00:07:00,542 --> 00:07:01,917
Não, Sr. Manteiga de Amendoim.

144
00:07:01,918 --> 00:07:04,254
Eu não quero voltar a ficar juntos
com você.

145
00:07:04,379 --> 00:07:06,548
- O que?
- Acho que você entendeu mal.

146
00:07:06,631 --> 00:07:10,385
- Então por que você continua fazendo isso?
- Por que você continua fazendo isso?

147
00:07:10,469 --> 00:07:11,969
- Porque eu te amo!
- Não diga isso.

148
00:07:11,970 --> 00:07:14,014
É verdade. Eu nunca deixei de te amar.

149
00:07:14,097 --> 00:07:17,267
Não. Não podemos fazer isso nunca mais.

150
00:07:17,350 --> 00:07:19,102
- Desculpe.
- [suspira]

151
00:07:19,186 --> 00:07:22,189
Veja? Eu disse que você era ótimo
em dar más notícias.

152
00:07:22,272 --> 00:07:24,107
Não era isso que eu queria ouvir.

153
00:07:28,445 --> 00:07:30,447
BoJack, biscoitos. Biscoitos, BoJack.

154
00:07:30,530 --> 00:07:34,326
Esta entrevista vai correr bem.
como um Zinfandel 1995.

155
00:07:34,409 --> 00:07:37,287
Você já experimentou um daqueles zins de 95?
Bom ano para Zinfandels.

156
00:07:37,370 --> 00:07:39,456
Ano ruim para edifícios federais de Oklahoma.

157
00:07:41,291 --> 00:07:43,210
- Ok.
- É assim que vai acontecer.

158
00:07:43,293 --> 00:07:44,494
A luz vermelha da câmera dispara!

159
00:07:44,495 --> 00:07:46,296
Eu digo, "Ei!" Você diz, "Ei!"
Eu digo, "Vídeo?"

160
00:07:46,379 --> 00:07:47,630
Você diz, "Não!"
Eu digo, "Sério?"

161
00:07:47,631 --> 00:07:49,841
Você diz, "Bem..."
e você me enrola no rigamarole.

162
00:07:49,925 --> 00:07:51,802
- Ah, não...
- Não se esqueça de divulgar seu programa.

163
00:07:51,885 --> 00:07:54,429
Então eu digo: "Uau. Isso foi
tão esclarecedor. Muito obrigado."

164
00:07:54,513 --> 00:07:57,057
A luz vermelha faz boo-de-de-boop,
sairemos daqui antes do trânsito.

165
00:07:57,140 --> 00:07:59,935
E, sim, estou falando sobre
o filme de Stephen Soderbergh, Tráfego.

166
00:08:00,018 --> 00:08:02,938
Está passando no FX hoje à noite,
e espero pegá-lo.

167
00:08:03,021 --> 00:08:04,721
Ame-me um pouco de Cheadle.

168
00:08:05,941 --> 00:08:07,776
Eu sou louco ou ela estava
meio que dando em cima de mim?

169
00:08:07,859 --> 00:08:10,799
Sim. Vocês têm um verdadeiro
energia sedutora, como Matt Lauer

170
00:08:10,800 --> 00:08:13,740
e aqueles recortes de revistas que ele
agora entrevistas em sua cozinha.

171
00:08:13,824 --> 00:08:16,451
- Isso deve ser divertido.
- Esse é o espírito!

172
00:08:16,910 --> 00:08:18,160
Você tem que me mostrar esse vídeo.

173
00:08:18,161 --> 00:08:19,861
Não, eu realmente não acho
isso é necessário.

174
00:08:19,871 --> 00:08:22,290
Vou parecer um idiota se eu
não sei do que estou falando.

175
00:08:22,374 --> 00:08:24,376
Apenas deixe-me ver.
Quão ruim poderia ser?

176
00:08:24,459 --> 00:08:26,231
Corta para: "Ooh, é muito ruim!"

177
00:08:26,232 --> 00:08:28,004
Mas, não, sério, posso ver?

178
00:08:28,421 --> 00:08:30,121
[suspira]

179
00:08:30,131 --> 00:08:32,384
- [BoJack grunhindo no vídeo]
- Ei, uau, olhe para mim, vá.

180
00:08:32,467 --> 00:08:34,511
- [voz da Princesa Carolyn] BoJack!
- Oh. Oh!

181
00:08:34,594 --> 00:08:36,555
Oh, cuidado, estou ficando realmente, hum...

182
00:08:36,972 --> 00:08:40,215
- Bem, isso parece...
- Sim.

183
00:08:40,308 --> 00:08:42,901
Porque na verdade estou...
[música]

184
00:08:43,395 --> 00:08:45,095
Sim.

185
00:08:51,278 --> 00:08:54,072
Diana! O que você tem feito?
Conte-me tudo.

186
00:08:54,155 --> 00:08:56,116
Bem, na verdade, tenho trabalhado
em um livro de ensaios...

187
00:08:56,199 --> 00:08:57,899
Ok, obviamente eu estava pedindo para ser educado,

188
00:08:57,909 --> 00:08:59,744
e é muito rude da sua parte
assumir que eu me importo.

189
00:08:59,828 --> 00:09:02,372
Tenho notícias que são realmente interessantes.

190
00:09:02,455 --> 00:09:07,043
<i>Girl Croosh está se voltando para o vídeo,
e eu quero que você seja o rosto.</i>

191
00:09:07,168 --> 00:09:08,627
- O rosto?
- Do site.

192
00:09:08,628 --> 00:09:11,756
Toda mulher com menos de 40 anos vai sintonizar
para ouvir o que você tem a dizer.

193
00:09:11,882 --> 00:09:14,175
E possivelmente mulheres com mais de 40 anos,
mas não temos como saber

194
00:09:14,259 --> 00:09:16,219
porque eles são invisíveis
às métricas do nosso site.

195
00:09:16,303 --> 00:09:17,845
Stefani... não.

196
00:09:17,846 --> 00:09:20,307
Eu não entendo.
Meus pais nunca disseram não para mim enquanto crescia,

197
00:09:20,390 --> 00:09:23,268
então sou literalmente incapaz
de processá-lo como um conceito.

198
00:09:23,476 --> 00:09:27,522
Eu sou um hipócrita. Estou infeliz
e faço outras pessoas infelizes.

199
00:09:27,606 --> 00:09:30,942
Eu não sei o que estou fazendo.
Não posso ser uma fonte de notícias confiável,

200
00:09:31,026 --> 00:09:34,279
ou uma autoridade,
ou um modelo para qualquer pessoa.

201
00:09:34,362 --> 00:09:36,865
Uh, ninguém te chamou de "modelo".
Estabeleça-se.

202
00:09:36,948 --> 00:09:38,992
- Oh. Hum...
- Você sabe qual é o seu problema?

203
00:09:39,075 --> 00:09:41,661
Você segura todo mundo
a um padrão impossível,

204
00:09:41,745 --> 00:09:43,580
incluindo você mesmo.

205
00:09:43,663 --> 00:09:46,583
É muito útil
para escrever shakedowns quentes,

206
00:09:46,666 --> 00:09:49,836
e remoções clickbait,
mas totalmente tóxico para sua vida pessoal

207
00:09:49,920 --> 00:09:52,339
e senso internalizado de autoestima, garota.

208
00:09:52,422 --> 00:09:54,507
Mas não deveríamos estar perguntando
mais de nós mesmos

209
00:09:54,591 --> 00:09:58,637
- e das pessoas em nossas vidas?
- Claro. Mas todos falhamos, Diane.

210
00:09:58,720 --> 00:10:00,889
O mundo já é suficientemente implacável do jeito que está.

211
00:10:00,972 --> 00:10:05,018
O mínimo que poderíamos fazer é encontrar maneiras
perdoar uns aos outros e a nós mesmos.

212
00:10:05,101 --> 00:10:08,271
Bem, então talvez devêssemos estar
mais indulgente em nosso conteúdo,

213
00:10:08,355 --> 00:10:10,899
e talvez não publicar tantas remoções?

214
00:10:10,982 --> 00:10:12,682
Ah, Diane.

215
00:10:15,528 --> 00:10:18,073
- Tudo bem, vamos trazer o talento.
- [resmungando]

216
00:10:18,156 --> 00:10:19,908
- [suspira]
- Ei, é uma boa hora para conversar?

217
00:10:19,991 --> 00:10:23,453
Não, Stuart. Este é um momento muito ruim.
Estamos prestes a filmar a entrevista.

218
00:10:23,536 --> 00:10:26,039
Oh, desculpe, eu não memorizei
sua agenda.

219
00:10:26,122 --> 00:10:28,750
- Você poderia anotar.
- Com o quê, uma pena?

220
00:10:28,833 --> 00:10:31,169
- OK, Elbridge Gerry.
- O que?

221
00:10:31,252 --> 00:10:33,713
Enfim, essa senhora apareceu
no escritório

222
00:10:33,797 --> 00:10:36,549
e ela estava sendo super chata,
então eu a trouxe aqui.

223
00:10:36,633 --> 00:10:38,175
- Que senhora? [suspiros]
- Ei.

224
00:10:38,176 --> 00:10:41,012
Por que você não atende o telefone?
Por que você não está na Carolina do Norte?

225
00:10:41,096 --> 00:10:42,806
Estamos passando por uma crise de relações públicas.

226
00:10:42,889 --> 00:10:45,725
Assim que isso for resolvido
Vou pegar o primeiro avião para lá,

227
00:10:45,809 --> 00:10:47,560
mas este não é o melhor momento.

228
00:10:47,644 --> 00:10:50,689
Olha, se você não pode fazer isso, não faça.

229
00:10:50,772 --> 00:10:53,942
Minha mãe trabalhava o tempo todo
e ela nunca arranjou tempo para mim.

230
00:10:54,025 --> 00:10:55,902
Eu me senti tão sozinho enquanto crescia,

231
00:10:55,986 --> 00:10:58,655
especialmente porque eu nunca conheci meu pai
ou meu irmão gêmeo

232
00:10:58,738 --> 00:11:00,991
porque nossos pais se separaram
quando éramos bebês,

233
00:11:01,074 --> 00:11:03,034
e nem sequer conversavam um com o outro.

234
00:11:03,118 --> 00:11:05,578
Ah, Tracy, eu não fazia ideia.

235
00:11:05,662 --> 00:11:06,787
Toda a minha vida,

236
00:11:06,788 --> 00:11:11,084
tudo que eu tinha era essa metade de um medalhão
com parte de um brasão de família nele.

237
00:11:11,167 --> 00:11:14,004
O brasão de uma família que nunca conhecerei.

238
00:11:14,087 --> 00:11:15,922
- Tedioso.
- Ex-me aperta?

239
00:11:16,006 --> 00:11:17,589
Desculpe, mas sua história é uma merda.

240
00:11:17,590 --> 00:11:20,552
Quero dizer, quem não estava separado
de sua família quando era bebê

241
00:11:20,635 --> 00:11:22,470
e ainda usa a metade de um medalhão

242
00:11:22,554 --> 00:11:25,974
na esperança de um dia nos reencontrarmos
com seu gêmeo há muito perdido?

243
00:11:26,057 --> 00:11:28,977
Aconteceu exatamente isso comigo
e você não me vê reclamando disso.

244
00:11:29,144 --> 00:11:31,896
- Deus, supere-se.
- Supere-se.

245
00:11:31,980 --> 00:11:34,024
Não sabia que era uma coisa comum.

246
00:11:34,107 --> 00:11:37,986
Bem, obviamente é,
então você já pode chegar ao seu ponto?

247
00:11:38,069 --> 00:11:41,656
eu estava chegando lá
se você já tivesse parado de falar.

248
00:11:41,740 --> 00:11:45,660
O que quero dizer é que nem toda mulher deve
ser mãe.

249
00:11:45,744 --> 00:11:46,827
Talvez você fosse mais feliz

250
00:11:46,828 --> 00:11:49,080
se você se libertou
a partir dessa expectativa,

251
00:11:49,164 --> 00:11:52,584
e apenas vivi a vida
você claramente preferiria viver.

252
00:11:52,667 --> 00:11:53,667
Dois minutos para ir ao ar!

253
00:11:53,668 --> 00:11:57,255
Não, isso não é... eu não...
Eu não posso nem lidar com isso agora.

254
00:11:57,338 --> 00:11:59,799
- Você precisa sair.
- Tudo bem, vamos.

255
00:11:59,883 --> 00:12:01,175
Ela está em um de seus humores.

256
00:12:01,176 --> 00:12:04,846
Eu ainda acho que é muito maluco
nós dois temos a metade esquerda de um medalhão.

257
00:12:04,929 --> 00:12:06,305
Tipo, quais são as chances?

258
00:12:06,306 --> 00:12:09,601
Não, é uma coisa completamente diferente
comigo. A minha é a metade direita.

259
00:12:09,684 --> 00:12:11,561
- Então...
- Ah, tudo bem.

260
00:12:15,106 --> 00:12:16,806
[expira]

261
00:12:18,276 --> 00:12:19,976
[limpa a garganta] Ei.

262
00:12:20,320 --> 00:12:22,989
- Olá, BoJack.
- Você está bem? Você parece bem.

263
00:12:23,073 --> 00:12:24,615
Sim, a maquiagem cobriu os hematomas.

264
00:12:24,616 --> 00:12:27,118
- Gina, sinto muito.
- Vamos apenas fazer a entrevista, ok?

265
00:12:27,202 --> 00:12:29,245
- Vou confessar tudo.
- O que?

266
00:12:29,329 --> 00:12:30,829
Todo mundo precisa saber o que eu fiz.

267
00:12:30,830 --> 00:12:32,665
- [sino toca]
- [homem] Por favor, tome posições.

268
00:12:32,749 --> 00:12:33,707
Não. Não faça isso.

269
00:12:33,708 --> 00:12:36,795
Gina, o que eu fiz com você...
Eu vi o vídeo e parecia muito ruim.

270
00:12:36,878 --> 00:12:38,212
Direi que foi muito ruim.

271
00:12:38,213 --> 00:12:39,546
- Foi agressão.
- Sim.

272
00:12:39,547 --> 00:12:41,048
Você me dominou fisicamente,

273
00:12:41,049 --> 00:12:43,927
e se houvesse alguma justiça,
você estaria na prisão agora.

274
00:12:44,010 --> 00:12:44,927
Ok, então...

275
00:12:44,928 --> 00:12:45,844
Mas minha carreira,

276
00:12:45,845 --> 00:12:49,099
depois de tantas tentativas fracassadas,
está finalmente começando a decolar.

277
00:12:49,182 --> 00:12:51,518
Estou recebendo ofertas e cartas de fãs,

278
00:12:51,601 --> 00:12:54,270
e colunas de revistas
sobre como sou um bom ator.

279
00:12:54,354 --> 00:12:56,523
As pessoas me conhecem por causa da minha atuação.

280
00:12:56,815 --> 00:12:59,359
E tudo isso vai embora se eu estiver apenas

281
00:12:59,442 --> 00:13:01,236
a garota que foi sufocada
por BoJack Horseman.

282
00:13:01,319 --> 00:13:02,361
Eu não posso mentir sobre isso.

283
00:13:02,362 --> 00:13:05,949
Eu não quero que você seja o mais notável
coisa que já aconteceu comigo.

284
00:13:06,032 --> 00:13:08,451
Eu não quero que você seja a pergunta
Sou questionado em entrevistas

285
00:13:08,535 --> 00:13:09,618
pelo resto da minha vida.

286
00:13:09,619 --> 00:13:12,122
-Gina, eu...
- Você precisa fazer isso por mim, ok?

287
00:13:12,205 --> 00:13:13,747
Porque eu só quero que isso acabe.

288
00:13:13,748 --> 00:13:15,959
Podemos conversar sobre isso,
talvez depois da entrevista?

289
00:13:16,084 --> 00:13:18,878
Não. Serei civilizado com você no set
quando temos cenas juntos,

290
00:13:18,962 --> 00:13:22,006
mas por outro lado, eu nunca quero pensar
sobre você novamente.

291
00:13:22,090 --> 00:13:25,176
- Olá pessoal, como estamos?
- Que bom, biscoitos.

292
00:13:25,260 --> 00:13:27,720
Estamos tão entusiasmados por estar aqui,
não somos, BoJack?

293
00:13:28,012 --> 00:13:29,889
- Hum, sim.
- [campainha toca]

294
00:13:30,807 --> 00:13:33,518
Estou aqui com BoJack Horseman
e Gina Caçador,

295
00:13:33,601 --> 00:13:35,854
<i>estrelas do programa de sucesso Philbert.</i>

296
00:13:35,937 --> 00:13:38,106
Vamos direto ao assunto. Esse vídeo.

297
00:13:38,189 --> 00:13:41,151
[risos] Oh, meu Deus,
é tão constrangedor.

298
00:13:42,152 --> 00:13:45,905
- Isso tudo é um mal-entendido.
- Quero dizer, é meio hilário.

299
00:13:45,989 --> 00:13:47,991
Na verdade, estávamos rindo
sobre isso aqui no set!

300
00:13:48,074 --> 00:13:49,951
[ambos rindo]

301
00:13:50,034 --> 00:13:53,037
Sério?
BoJack parece tão zangado no vídeo.

302
00:13:53,121 --> 00:13:55,206
E Gina, você parece apavorada.

303
00:13:55,290 --> 00:13:57,584
Biscoitos, somos atores. É o que fazemos.

304
00:13:57,667 --> 00:14:00,170
- Ah, graças a Deus.
- Sim, atores.

305
00:14:00,253 --> 00:14:03,590
Ok, preciso perguntar.
A história é verdadeira? Vocês dois são um casal?

306
00:14:03,673 --> 00:14:05,215
[risos] Preso!

307
00:14:05,216 --> 00:14:07,468
Ah, garoto.
Parece que você conseguiu seu furo!

308
00:14:07,552 --> 00:14:09,052
Você pode nos dar um beijo?

309
00:14:09,053 --> 00:14:10,753
- Uh...
- Claro.

310
00:14:11,097 --> 00:14:12,556
[beijos]

311
00:14:12,557 --> 00:14:15,935
- Como é namorar sua co-estrela?
- É tão bom.

312
00:14:16,019 --> 00:14:18,646
Aposto que às vezes, porém,
vocês querem estrangular um ao outro, certo?

313
00:14:18,730 --> 00:14:19,730
Ah, pode apostar!

314
00:14:19,731 --> 00:14:22,233
- [BoJack ri]
- [Gina rosnando]

315
00:14:22,692 --> 00:14:26,237
Ok, vocês dois.
Isto foi esclarecedor.

316
00:14:26,321 --> 00:14:28,573
- Muito obrigado.
- [sino toca]

317
00:14:28,656 --> 00:14:31,159
- [homem] Isso é um corte!
- Isso foi incrível.

318
00:14:31,242 --> 00:14:32,942
[Gina] Hum-hmm.

319
00:14:33,453 --> 00:14:35,153
[suspira]

320
00:14:38,958 --> 00:14:40,658
Você queria me ver, Sr. Fondle?

321
00:14:42,128 --> 00:14:44,422
<i>[Henry] Preciso fazer amor com você.</i>

322
00:14:44,505 --> 00:14:48,259
[risos] Você quer dizer para o meu cérebro,
porque tenho ótimas ideias.

323
00:14:48,343 --> 00:14:51,054
Obrigado pelo incentivo.
Nunca consegui isso no meu último emprego.

324
00:14:51,137 --> 00:14:52,429
<i>[Henry] Belos seios.</i>

325
00:14:52,430 --> 00:14:53,972
Isso é exatamente certo.

326
00:14:53,973 --> 00:14:56,768
Esses caras eram legais,
mas eles eram peitos totais.

327
00:14:56,851 --> 00:14:59,062
De qualquer forma, vou revisar
o orçamento do terceiro trimestre

328
00:14:59,145 --> 00:15:00,312
com nossa equipe de diagnóstico.

329
00:15:00,313 --> 00:15:03,107
<i>- [Henry] Potência insuficiente.
- Para revisar o orçamento?</i>

330
00:15:03,191 --> 00:15:04,984
<i>- [painel bipando]
- [Henry] Potência insuficiente.</i>

331
00:15:05,068 --> 00:15:08,404
Você está dizendo que eu não tenho autoridade
fazer meu trabalho?

332
00:15:08,488 --> 00:15:10,240
<i>[Henry] Agora entrando no modo de suspensão.</i>

333
00:15:10,323 --> 00:15:11,865
Você quer dormir comigo?

334
00:15:11,866 --> 00:15:14,452
Isso não é um modo
Estou confortável com isso, Sr. Fondle.

335
00:15:14,535 --> 00:15:16,496
<i>[Henry] Conecte-se à fonte de energia!</i>

336
00:15:16,579 --> 00:15:18,279
[suspiros]

337
00:15:18,748 --> 00:15:20,708
Então, primeiro, ele disse
Eu não tinha energia suficiente...

338
00:15:20,792 --> 00:15:21,708
Uau.

339
00:15:21,709 --> 00:15:23,544
O que eu nunca o ouvi dizer
para um homem.

340
00:15:23,628 --> 00:15:26,422
E então ele me pediu para "conectar"
à sua "fonte de energia".

341
00:15:26,506 --> 00:15:29,759
Você se sentiu fisicamente ameaçado?
Houve alguma implicação de agressão?

342
00:15:29,842 --> 00:15:33,388
Não foi agressão, mas ele fez uma menção
de "bateria fraca".

343
00:15:33,471 --> 00:15:36,641
Nunca é aceitável ameaçar
um funcionário com bateria em qualquer nível.

344
00:15:37,225 --> 00:15:38,809
Que horas são agora?

345
00:15:38,810 --> 00:15:41,354
Para funcionárias
de um site popular,

346
00:15:41,437 --> 00:15:44,148
a resposta é Assédio Sexual Horas!

347
00:15:44,232 --> 00:15:47,318
O que começou com as acusações
de um executivo júnior

348
00:15:47,402 --> 00:15:50,571
rapidamente cresceu como uma bola de neve
numa avalanche de acusações,

349
00:15:50,655 --> 00:15:52,907
à medida que mulheres em todos os níveis se apresentaram

350
00:15:52,991 --> 00:15:55,827
com suas próprias histórias angustiantes
do que acontece

351
00:15:55,910 --> 00:15:58,913
quando a mão grande
encontra a mãozinha.

352
00:15:59,914 --> 00:16:04,043
Ele disse que queria "... levantar-se
nas minhas entranhas com seu pênis

353
00:16:04,127 --> 00:16:05,878
e ejacule dentro de mim."

354
00:16:05,962 --> 00:16:08,715
Na época, eu apenas pensei
era uma típica brincadeira corporativa,

355
00:16:08,798 --> 00:16:11,926
mas agora estou tipo, uh...

356
00:16:12,176 --> 00:16:13,510
Olha, obviamente,

357
00:16:13,511 --> 00:16:17,348
os homens não deveriam se envolver
em comportamento predatório no escritório,

358
00:16:17,432 --> 00:16:21,019
mas estou preocupado agora que o pêndulo
vou balançar muito no outro extremo

359
00:16:21,102 --> 00:16:24,397
onde eles serão responsabilizados
para esse comportamento, e isso não é o ideal.

360
00:16:24,772 --> 00:16:27,692
Uh, Henry Fondle é um robô sexual,

361
00:16:27,775 --> 00:16:31,612
e ele não deveria ser um CEO
de qualquer empresa.

362
00:16:31,696 --> 00:16:35,325
[repórter] Quando você diz "robô sexual",
você está falando metaforicamente, certo?

363
00:16:36,367 --> 00:16:37,868
Não.

364
00:16:37,869 --> 00:16:41,873
O conselho tomou medidas decisivas
para remover Henry Fondle

365
00:16:41,956 --> 00:16:44,334
ao colocá-lo
em licença remunerada por tempo indeterminado.

366
00:16:44,417 --> 00:16:48,212
Enquanto isso, estaremos reduzindo,
cancelando nossa lista de séries de streaming

367
00:16:48,296 --> 00:16:51,799
e focando novamente em nossa missão original
de ser um site que você pode acessar

368
00:16:51,883 --> 00:16:54,844
se você não sabe que horas são,
isso também não incomoda ninguém.

369
00:16:54,927 --> 00:16:57,305
Este é um grande dia para as mulheres
desta empresa,

370
00:16:57,388 --> 00:16:59,307
muitos dos quais serão despedidos.

371
00:16:59,390 --> 00:17:01,476
- [repórteres clamando]
- [obturador da câmera clicando]

372
00:17:01,851 --> 00:17:05,396
Então, você recebeu uma ligação do seu dentista;
sem cáries.

373
00:17:05,480 --> 00:17:08,524
Emily Van Camp quer se mudar
suas quatro para as cinco.

374
00:17:08,608 --> 00:17:12,904
E também, Todd queria que eu avisasse você
que a rede dobrou,

375
00:17:12,987 --> 00:17:15,740
todos foram demitidos...
[boceja] E seu show foi cancelado.

376
00:17:15,823 --> 00:17:18,201
- O que?
- Acabou. Está tudo acabado.

377
00:17:18,284 --> 00:17:20,453
O que você está falando?
Ainda não acabou.

378
00:17:20,536 --> 00:17:22,663
Nós apenas temos que encontrar nosso bebê
outra casa.

379
00:17:22,747 --> 00:17:24,624
Talvez que horas são agora tenha desaparecido,

380
00:17:24,707 --> 00:17:26,959
mas há cerca de um bilhão
outros sites, certo?

381
00:17:27,043 --> 00:17:30,088
E aquele site que você acessa,
pagar suas multas de estacionamento?

382
00:17:30,171 --> 00:17:32,924
Ou se estivermos realmente desesperados, TNT?

383
00:17:33,007 --> 00:17:35,843
A questão é que estamos apenas começando,
Princesa Carolyn!

384
00:17:35,927 --> 00:17:37,845
- [porta range]
- Princesa Carolyn?

385
00:17:37,929 --> 00:17:40,056
- [telefone toca]
- Ela se foi.

386
00:17:40,390 --> 00:17:42,090
A menos que...

387
00:17:42,225 --> 00:17:45,311
Eu era a princesa Carolyn o tempo todo.

388
00:17:47,730 --> 00:17:49,064
Hum.

389
00:17:49,065 --> 00:17:50,817
[em voz feminina] Oh, peixe!

390
00:17:53,236 --> 00:17:56,572
Bem, é isso, Henry Fondle.
O fim da linha.

391
00:17:56,656 --> 00:17:57,906
[homem] Olá, figurão.

392
00:17:57,907 --> 00:18:01,452
Tenho acompanhado sua carreira
bem de perto e gosto do que vejo.

393
00:18:01,536 --> 00:18:04,914
Você gostaria de um escritório de canto
na Disney-Fox-ATandT-AOL-

394
00:18:04,997 --> 00:18:08,709
Time-Warner- Pepsico-Viacom-Halliburton-
Skynet-Toyota-Trader-Joe?

395
00:18:08,793 --> 00:18:10,001
<i>[Henry] Dê para mim!</i>

396
00:18:10,002 --> 00:18:14,173
Uh, você sabe que esse cara acabou de ser demitido
por assédio sexual, certo?

397
00:18:14,257 --> 00:18:17,885
Sim, então ele aprendeu a lição
e ele está pronto para reingressar no mercado de trabalho.

398
00:18:17,969 --> 00:18:19,887
<i>[Henry] Eu tenho muitos pênis.</i>

399
00:18:19,971 --> 00:18:22,557
[risos] Você disse isso, amigo.
Ligue para nós.

400
00:18:25,184 --> 00:18:28,312
Você quer dar uma volta?
Há algo que quero lhe mostrar.

401
00:18:28,396 --> 00:18:30,440
<i>[Henry] Ah, sim! Ah, sim!</i>

402
00:18:32,525 --> 00:18:34,225
[batendo na porta]

403
00:18:35,528 --> 00:18:37,321
Ah, olá.

404
00:18:37,405 --> 00:18:40,158
Você não deveria estar fora
"não está realmente estrangulando" alguém?

405
00:18:40,241 --> 00:18:41,575
A última vez que te vi,

406
00:18:41,576 --> 00:18:44,078
você disse que ainda acreditava
Eu poderia ser uma pessoa melhor.

407
00:18:44,162 --> 00:18:46,372
- Você ainda acredita nisso?
- Eu faço.

408
00:18:46,456 --> 00:18:48,416
Eu preciso que você escreva um
de suas quedas.

409
00:18:48,499 --> 00:18:49,541
- Sobre mim.
- O que?

410
00:18:49,542 --> 00:18:52,462
Você não pode escrever nada
sobre Gina, mas... as outras coisas.

411
00:18:52,545 --> 00:18:54,045
Tudo. Eu preciso tirar isso.

412
00:18:54,046 --> 00:18:58,759
Não. Cansei de escrever sobre você,
ou para você, ou com você.

413
00:18:58,843 --> 00:19:00,469
Diane, por favor, preciso disso.

414
00:19:00,470 --> 00:19:02,388
Eu sou um cara mau
e o mundo precisa saber.

415
00:19:02,472 --> 00:19:06,142
Não existem "bandidos"
ou "mocinhos".

416
00:19:06,225 --> 00:19:07,809
Somos todos apenas... rapazes...

417
00:19:07,810 --> 00:19:11,397
que fazem coisas boas às vezes
e coisas ruins às vezes.

418
00:19:11,481 --> 00:19:15,610
E tudo o que podemos fazer é tentar fazer
menos coisas ruins e mais coisas boas,

419
00:19:15,693 --> 00:19:19,113
mas você nunca vai ser bom.
Porque você não é ruim.

420
00:19:19,197 --> 00:19:21,449
Então, você precisa parar de usar isso
como desculpa.

421
00:19:21,532 --> 00:19:23,618
Estou pedindo para ser responsabilizado.

422
00:19:23,701 --> 00:19:25,786
E estou lhe dizendo que isso não vai acontecer.

423
00:19:25,870 --> 00:19:29,832
O que quer que você coloque nessa história,
ninguém vai "responsabilizá-lo".

424
00:19:29,916 --> 00:19:32,001
Você precisa assumir a responsabilidade
para você mesmo.

425
00:19:32,084 --> 00:19:33,710
Eu não sei como fazer isso!

426
00:19:33,711 --> 00:19:34,628
[Diane suspira]

427
00:19:34,629 --> 00:19:36,339
[BoJack grunhindo]

428
00:19:37,632 --> 00:19:39,332
[suspira]

429
00:19:40,259 --> 00:19:42,720
É isso. Meu ponto especial de pensamento.

430
00:19:42,803 --> 00:19:46,057
<i>[Henry] Vamos vestir
um álbum de Lionel Richie,</i>

431
00:19:46,140 --> 00:19:48,309
<i>e tocam os buracos um do outro.</i>

432
00:19:48,392 --> 00:19:52,396
Shh. Henrique, não.
Haverá tempo para isso mais tarde.

433
00:19:52,605 --> 00:19:55,233
<i>[Henry] Eu adorei
quando você me chama de pai.</i>

434
00:19:55,316 --> 00:19:57,016
Isso mesmo.

435
00:19:57,568 --> 00:19:59,268
<i>- [Henry] Eu... eu...
- [grunhidos]</i>

436
00:19:59,278 --> 00:20:04,450
<i>[Henry] Eu te amo, Fatheeeeeer...
[desliga]</i>

437
00:20:04,534 --> 00:20:08,913
Shh. Tudo bem. Acabou agora.
Está tudo acabado. [calças]

438
00:20:09,622 --> 00:20:11,322
Ah, cara.

439
00:20:13,751 --> 00:20:15,001
[grunhidos]

440
00:20:15,002 --> 00:20:16,702
Ok.

441
00:20:19,715 --> 00:20:21,174
[Princesa Carolyn ri] Ah.

442
00:20:21,175 --> 00:20:23,761
Ela é linda.
Como você vai chamá-la?

443
00:20:23,844 --> 00:20:26,389
Projeto Princesa Carolyn sem título.

444
00:20:27,348 --> 00:20:29,048
Mas na verdade não, certo?

445
00:20:31,894 --> 00:20:35,565
Ei, você acha que meu cacto vai ser
tudo bem se eu não estiver lá por seis semanas?

446
00:20:35,648 --> 00:20:38,442
Sim, eu acho
seu cacto vai ficar bem.

447
00:20:39,569 --> 00:20:41,946
- Isso é um erro?
- Não.

448
00:20:46,367 --> 00:20:48,953
Uau, é tão estranho comer aqui.

449
00:20:49,036 --> 00:20:51,122
Então, é assim que é
do outro lado.

450
00:20:51,205 --> 00:20:52,872
Pickles, eu te trouxe aqui

451
00:20:52,873 --> 00:20:55,585
porque eu queria que você estivesse em algum lugar
você se sentiu confortável.

452
00:20:55,668 --> 00:20:57,795
Ah, isso é tão gentil, senhor.

453
00:20:57,878 --> 00:21:00,464
Porque eu preciso falar com você
sobre algo.

454
00:21:00,548 --> 00:21:03,259
Ah, não, isso é muito ruim.
Por que você faria isso comigo?

455
00:21:03,342 --> 00:21:04,676
Eu não te contei o que é.

456
00:21:04,677 --> 00:21:07,138
Ninguém nunca "precisa conversar"
sobre algo bom!

457
00:21:07,221 --> 00:21:09,515
Ninguém nunca diz,
"Preciso falar com você: Feliz Aniversário"

458
00:21:09,599 --> 00:21:12,184
ou "Preciso falar com você:
Felicity Jones contratou um novo estilista

459
00:21:12,268 --> 00:21:14,520
e seu tapete vermelho parece nesta temporada
são de morrer!"

460
00:21:14,604 --> 00:21:17,690
Bem, boas notícias primeiro:
Felicity Jones contratou um novo estilista,

461
00:21:17,773 --> 00:21:20,818
mas infelizmente,
suas escolhas de moda simplesmente não estão aparecendo.

462
00:21:20,901 --> 00:21:24,739
Oh não! Isso é uma má notícia!
Bem, obrigado por me contar.

463
00:21:24,822 --> 00:21:26,657
Não é isso
Eu ia te contar.

464
00:21:26,741 --> 00:21:28,199
Há mais más notícias?

465
00:21:28,200 --> 00:21:30,745
É pior ou não tão ruim
como aquela coisa de Felicity Jones?

466
00:21:30,828 --> 00:21:32,830
Bem, é diferente...

467
00:21:32,913 --> 00:21:35,708
Seja o que for,
vamos superar isso juntos.

468
00:21:36,167 --> 00:21:40,254
Seja o que for, eu te amo,
e nada vai mudar isso.

469
00:21:40,338 --> 00:21:43,758
Nada que você diga vai me fazer
pare de amar você, não importa o que aconteça.

470
00:21:43,841 --> 00:21:45,760
Picles... eu...

471
00:21:46,427 --> 00:21:48,127
O que é isso?

472
00:21:49,013 --> 00:21:51,182
- [grunhidos] Você quer se casar comigo?
- [grita]

473
00:21:56,228 --> 00:21:58,522
O que eu digo... quando entro?

474
00:21:58,606 --> 00:22:03,319
Você diz: "Olá. Eu sou BoJack.
Cavaleiro, obviamente.

475
00:22:03,402 --> 00:22:05,237
Você provavelmente já ouviu falar de mim.
Sou muito famoso.

476
00:22:05,321 --> 00:22:07,615
Então... deixe-me sóbrio, por favor!"

477
00:22:07,698 --> 00:22:09,492
E se eu ficar sóbrio...

478
00:22:09,575 --> 00:22:12,745
e eu ainda sou a mesma pessoa horrível
Eu sempre fui,

479
00:22:12,828 --> 00:22:14,538
só que mais... sóbrio?

480
00:22:14,622 --> 00:22:17,208
Acho que é uma possibilidade muito real.

481
00:22:17,291 --> 00:22:18,917
- Não seja uma merda.
- Eu não estou.

482
00:22:18,918 --> 00:22:22,296
A reabilitação não é uma panacéia que vai
de repente, faça de você um idiota.

483
00:22:22,380 --> 00:22:24,674
Então por que estamos fazendo isso?
Vamos dar meia volta e ir para casa.

484
00:22:24,757 --> 00:22:26,132
- Você quer ir para casa?
- Tudo bem?

485
00:22:26,133 --> 00:22:27,717
Olha, você tem duas opções.

486
00:22:27,718 --> 00:22:29,929
Você pode voltar para casa
e tente fazer as coisas do seu jeito,

487
00:22:30,012 --> 00:22:31,712
como você tem feito toda a sua vida,

488
00:22:32,139 --> 00:22:34,392
ou você pode ver o que esses caras
tem para oferecer.

489
00:22:36,852 --> 00:22:39,397
eu não entendo
por que você está sendo tão legal comigo.

490
00:22:39,480 --> 00:22:42,316
Depois de tudo que você sabe sobre mim,
toda a merda que eu fiz você passar.

491
00:22:43,484 --> 00:22:46,821
Quando eu estava no ensino médio,
Eu tive esse amigo. Abby.

492
00:22:46,904 --> 00:22:49,740
Ela era minha única amiga
e fizemos tudo juntos,

493
00:22:49,824 --> 00:22:53,703
até que ela foi adotada pelas crianças legais
e então ela se virou contra mim...

494
00:22:53,994 --> 00:22:55,203
tão rápido.

495
00:22:55,204 --> 00:22:58,666
Ela usou todos os segredos que sabia sobre mim,
cada vulnerabilidade.

496
00:22:58,749 --> 00:23:02,002
Ela me deixou infeliz
todo o meu segundo ano.

497
00:23:02,253 --> 00:23:06,674
Mas então naquele verão
quando a mãe dela ficou doente, realmente doente,

498
00:23:06,757 --> 00:23:10,136
e todos os seus amigos legais estavam de folga
de férias em Martha's Vineyard,

499
00:23:10,219 --> 00:23:12,680
- Eu estava lá para ela.
- Por que?

500
00:23:12,763 --> 00:23:17,059
Porque eu sou um idiota. E era Abby.

501
00:23:17,143 --> 00:23:20,730
E eu a odiei,
e eu nunca vou perdoá-la,

502
00:23:20,813 --> 00:23:25,067
mas ela precisava de mim e...
ela era minha melhor amiga e eu a amava.

503
00:23:26,026 --> 00:23:30,448
E agora... você está aqui, e eu te odeio,

504
00:23:30,823 --> 00:23:34,702
mas você é meu melhor amigo,
e você precisa de mim.

505
00:23:35,453 --> 00:23:37,153
[inspira, expira]

506
00:23:37,955 --> 00:23:40,541
Você sabe o que vai dizer?
Você quer praticar?

507
00:23:41,000 --> 00:23:44,336
Eu vou dizer,
"Olá. Eu sou BoJack Horseman.

508
00:23:44,420 --> 00:23:46,172
Obviamente, você sabe quem eu sou,

509
00:23:46,255 --> 00:23:49,258
porque sou muito famoso,
e também ligamos com antecedência.

510
00:23:50,259 --> 00:23:53,554
E estou aqui porque... preciso de ajuda."

511
00:24:00,352 --> 00:24:02,052
[risos]

512
00:24:11,238 --> 00:24:12,938
[porta abre, fecha]

513
00:24:20,539 --> 00:24:22,040
[porta do carro fecha]

514
00:24:22,041 --> 00:24:24,518
[suspira]

515
00:24:25,519 --> 00:24:28,995
[música tocando]

516
00:24:52,212 --> 00:24:56,990
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>


