1
00:00:01,239 --> 00:00:04,360
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

2
00:00:05,263 --> 00:00:07,051
[música]

3
00:00:08,849 --> 00:00:10,934
<i>[BoJack] Anteriormente em Philbert...</i>

4
00:00:11,185 --> 00:00:13,562
[ambos suspirando] Agora eu vejo
por que eles te chamam de "atrevida".

5
00:00:14,104 --> 00:00:17,399
- Olá, velho amigo.
- Fritz! Mas você está morto!

6
00:00:17,483 --> 00:00:20,069
Muito sério... sobre assombrar você.

7
00:00:20,152 --> 00:00:23,322
[suspira] Eu não fiz sexo tão bem
desde que minha esposa morreu.

8
00:00:23,405 --> 00:00:25,324
Para ser claro, o sexo foi pré-morte.

9
00:00:25,407 --> 00:00:27,659
Philbert, eu não quero ser
uma daquelas garotas,

10
00:00:27,743 --> 00:00:29,160
mas você matou sua esposa?

11
00:00:29,161 --> 00:00:31,121
Quantas pessoas morreram por sua causa?

12
00:00:31,205 --> 00:00:34,083
Esses eram caras maus!
Roubaram o submarino do prefeito.

13
00:00:34,166 --> 00:00:35,208
Diga-me o que aconteceu.

14
00:00:35,209 --> 00:00:38,754
Estou indo para o chefe!
O mundo inteiro vai saber o que você fez.

15
00:00:38,837 --> 00:00:41,882
- Você não pode fazer isso, Marjorie.
- João, acabou. [suspiros]

16
00:00:41,965 --> 00:00:43,665
Fritz, seu maníaco! O que você está fazendo?

17
00:00:43,717 --> 00:00:46,762
- O que você é covarde demais para fazer.
- [suspiro] João! Ajuda!

18
00:00:47,262 --> 00:00:49,473
- Ah, ah!
- [gemendo]

19
00:00:49,681 --> 00:00:51,224
[ofegante]

20
00:00:51,225 --> 00:00:52,183
[cliques]

21
00:00:52,184 --> 00:00:53,434
[Fritz grunhe]

22
00:00:53,435 --> 00:00:54,685
Você atirou no seu parceiro?

23
00:00:54,686 --> 00:00:56,312
Ele estava estrangulando minha esposa!

24
00:00:56,313 --> 00:00:58,774
Beije-me, seu renegado inteligente e bonito.

25
00:00:58,857 --> 00:01:02,235
Não há tempo para isso agora.
Os mísseis nucleares estão chegando.

26
00:01:07,032 --> 00:01:08,992
[música country tocando]

27
00:01:17,498 --> 00:01:20,167
<i>♪ Bem, eu fui ao clube feminino ♪</i>

28
00:01:20,251 --> 00:01:23,170
<i>♪ Com uma pistola de cola quente cheia de feijão ♪</i>

29
00:01:23,254 --> 00:01:25,547
<i>♪ Atirei nos feijões nos trilhos da ferrovia ♪</i>

30
00:01:25,631 --> 00:01:27,925
<i>[resmungando] ♪ ...sabe o que quero dizer ♪</i>

31
00:01:28,008 --> 00:01:31,595
<i>♪ Sou um homem sem tempo ♪</i>

32
00:01:32,263 --> 00:01:35,516
<i>♪ E o tempo continua me atropelando ♪</i>

33
00:01:38,477 --> 00:01:41,563
<i>♪ Porque regras são para tolos ♪</i>

34
00:01:42,940 --> 00:01:47,236
<i>♪ E eu não sou nenhum palhaço, não ♪</i>

35
00:01:48,487 --> 00:01:52,291
<i>♪ Dizem que o diabo é uma mulher ♪</i>

36
00:01:53,292 --> 00:01:56,954
<i>♪ Mas eu não sou nenhum palhaço ♪</i>

37
00:01:57,458 --> 00:01:59,158
[música termina]

38
00:02:01,534 --> 00:02:04,510
<i>5x11 -O Empecilho</i>

39
00:02:04,545 --> 00:02:06,233
[máscara bufando]

40
00:02:06,508 --> 00:02:09,011
<i>[Philbert narrando] Já faz
seis meses desde que os mísseis foram atingidos.</i>

41
00:02:09,094 --> 00:02:11,138
<i>O ar está denso
com o fedor da morte,</i>

42
00:02:11,430 --> 00:02:14,433
<i>e os hospitais estão entregando
alguns bebês muito malucos.</i>

43
00:02:14,516 --> 00:02:17,895
<i>Mas, finalmente, eles reabriram
o Yogurtland perto de mim.</i>

44
00:02:18,812 --> 00:02:21,940
<i>Às vezes, até nuvens em forma de cogumelo
tem uma fresta de esperança.</i>

45
00:02:22,024 --> 00:02:25,486
Ei, parceiro. Parece que você está conseguindo
macio... sirva iogurte congelado.

46
00:02:25,569 --> 00:02:28,989
[risos] Agora continuo vendo
por que eles te chamam de "atrevida".

47
00:02:29,072 --> 00:02:31,783
<i>[narrando] Também já se passaram seis meses
desde que contei a verdade a Sassy.</i>

48
00:02:31,867 --> 00:02:33,785
<i>Sobre Fritz. Minha esposa.</i>

49
00:02:33,869 --> 00:02:37,080
<i>E Sassy não me denunciou.
Acho que ela gosta de mim.</i>

50
00:02:37,164 --> 00:02:38,664
- [suspira atrevida]
- [Virar] Corte!

51
00:02:38,665 --> 00:02:40,959
- [sino toca]
- [cospe] Ugh!

52
00:02:41,043 --> 00:02:43,253
BoJack, eu te disse
não comer a comida prop.

53
00:02:43,337 --> 00:02:45,923
Esse iogurte falso custa US$ 500 a xícara!

54
00:02:46,507 --> 00:02:48,207
Por que?

55
00:02:50,719 --> 00:02:53,555
<i>[BoJack] Já se passaram dois meses desde
a primeira temporada de Philbert foi lançada.</i>

56
00:02:53,639 --> 00:02:57,017
<i>E é um sucesso. O que é ótimo para mim,
mas ainda melhor para Gina.</i>

57
00:02:58,810 --> 00:03:00,812
[obturadores da câmera clicando]

58
00:03:04,024 --> 00:03:05,859
Você sabe, eu fiz tantos programas de TV,

59
00:03:05,943 --> 00:03:08,737
mas este é o primeiro
isso meio que me transformou em uma estrela.

60
00:03:08,820 --> 00:03:10,446
É um grande passo em relação à recorrência

61
00:03:10,447 --> 00:03:12,241
<i>em Os policiais estão chegando,
Uau, Uau.</i>

62
00:03:12,449 --> 00:03:15,619
<i>[BoJack] E a parte estranha é
Não sou secretamente amargo e ciumento.</i>

63
00:03:15,702 --> 00:03:17,913
<i>Gosto de vê-la feliz.</i>

64
00:03:17,996 --> 00:03:22,292
<i>Mas ainda sinto uma pequena coceira rançosa
dizendo que algo não está certo.</i>

65
00:03:22,376 --> 00:03:26,255
<i>É como se sempre houvesse alguma coisa
espreitando além do horizonte.</i>

66
00:03:26,964 --> 00:03:28,130
[tocando]

67
00:03:28,131 --> 00:03:30,133
Philbert, o detetive problemático.

68
00:03:30,425 --> 00:03:32,125
Eu vejo. Obrigado.

69
00:03:32,594 --> 00:03:34,294
Por que você ainda usa telefone fixo?

70
00:03:34,346 --> 00:03:37,349
<i>[Philbert] O que devo dizer a ela,
Sou apenas um cara antiquado?</i>

71
00:03:37,432 --> 00:03:39,518
<i>Ou talvez eu goste de coisas
que estão conectados à parede?</i>

72
00:03:39,601 --> 00:03:42,062
<i>Algo para agarrar
se eu começar a flutuar.</i>

73
00:03:42,145 --> 00:03:43,845
Esse era o telefone fixo da minha esposa.

74
00:03:43,897 --> 00:03:45,899
- [Fritz grunhindo]
- [suspira]

75
00:03:45,983 --> 00:03:47,776
- Sinto muito.
- Não importa isso.

76
00:03:47,859 --> 00:03:49,193
O chefe foi assassinado.

77
00:03:49,194 --> 00:03:52,489
Ah, Philbert, isso é horrível.
Eu sei que você não queria que ele fosse assassinado.

78
00:03:52,573 --> 00:03:55,075
Atrevida, vista uma calça.
Você tem um traseiro doce,

79
00:03:55,158 --> 00:03:57,035
mas o único fundo
Estou interessado agora

80
00:03:57,119 --> 00:03:59,413
é o fundo deste caso,
e chegar lá.

81
00:03:59,496 --> 00:04:02,249
Porque desta vez é pessoal.

82
00:04:04,001 --> 00:04:05,836
- Corte!
- [sino toca]

83
00:04:05,919 --> 00:04:07,921
<i>Você queria que eu dissesse,
"Desta vez é pessoal"?</i>

84
00:04:08,005 --> 00:04:10,757
Não, isso é um clichê.
Você está dizendo que é um trabalho interno.

85
00:04:10,841 --> 00:04:14,261
<i>Alguém da polícia.
"Desta vez, é pessoal."</i>

86
00:04:14,344 --> 00:04:16,805
- Ah, tudo bem.
- O estrangulamento parece falso.

87
00:04:16,888 --> 00:04:20,392
Ooh, talvez fosse mais assustador...
[chorando] se eu falasse assim...

88
00:04:20,475 --> 00:04:22,644
Eu já te contei. Nenhuma voz assustadora!

89
00:04:22,728 --> 00:04:24,688
Eu posso revirar meus olhos
e mostrar minha língua.

90
00:04:24,896 --> 00:04:26,596
[engasgos]

91
00:04:27,357 --> 00:04:29,443
-Eh...?
- Sim, vamos tentar isso.

92
00:04:29,610 --> 00:04:31,778
Gina, você notou algo estranho
sobre esses novos scripts?

93
00:04:31,862 --> 00:04:35,073
Sim. Sem Diane por perto da polícia
O uso da palavra "literalmente" por Flip

94
00:04:35,157 --> 00:04:38,201
você pensaria "literalmente a loja"
estava saindo do mercado. Figurativamente.

95
00:04:38,285 --> 00:04:42,456
O que? Não. Quero dizer a história com o chefe.
Acho que foi roubado da minha vida.

96
00:04:42,706 --> 00:04:46,293
Quer dizer, eu também tive um chefe que morreu.
Erva Kazazz.

97
00:04:46,376 --> 00:04:47,627
Parece uma coincidência.

98
00:04:47,628 --> 00:04:51,131
O chefe se chama Basílio.
Como o manjericão, que é uma erva! Como Erva.

99
00:04:51,214 --> 00:04:54,426
Eu não acho que alguém usaria uma história
da sua vida sem te contar.

100
00:04:54,509 --> 00:04:56,845
- Diane faria.
- Ela não está mais escrevendo no programa.

101
00:04:56,928 --> 00:05:00,807
<i>Você acha que Flip leu o livro dela?
Espere um minuto. "O livro dela." "Erva... ok."</i>

102
00:05:00,891 --> 00:05:03,310
- O que está acontecendo com você?
- Eu vou chegar ao fundo disso

103
00:05:03,393 --> 00:05:05,520
porque desta vez são negócios.

104
00:05:05,604 --> 00:05:07,304
<i>Negócios pessoais.</i>

105
00:05:08,398 --> 00:05:09,940
- [digitando]
- [batendo na porta]

106
00:05:09,941 --> 00:05:12,778
Ei, amigo.
De onde você tirou suas ideias?

107
00:05:12,861 --> 00:05:15,197
Eu só... estou tão interessado
em seu processo.

108
00:05:15,280 --> 00:05:16,447
Você os inventa,

109
00:05:16,448 --> 00:05:20,077
ou inspire-se
por outras coisas ou vidas de pessoas?

110
00:05:20,160 --> 00:05:21,369
Do que você está me acusando?

111
00:05:21,370 --> 00:05:23,205
Você acha que eu não posso subir
com minhas próprias ideias?

112
00:05:23,288 --> 00:05:25,540
Aqueles caras do picolé assinaram um comunicado.

113
00:05:25,624 --> 00:05:26,540
Caras de picolé?

114
00:05:26,541 --> 00:05:28,794
<i>- Do que você está falando?
- Do que você está falando?</i>

115
00:05:28,877 --> 00:05:30,577
[ambos] Hum...

116
00:05:31,129 --> 00:05:34,007
<i>[BoJack] Algo está acontecendo.
Devo estar cantando uma música chamada "Crazy"</i>

117
00:05:34,091 --> 00:05:36,051
<i>porque todo mundo está me tratando
como um bode expiatório.</i>

118
00:05:36,134 --> 00:05:38,470
<i>Tudo o que sei com certeza
é que Flip está escondendo alguma coisa.</i>

119
00:05:38,553 --> 00:05:40,555
<i>Algo sobre "caras do picolé".</i>

120
00:05:40,639 --> 00:05:43,475
- Ei, amigo. Está tudo bem aqui?
- Sim, tudo bem.

121
00:05:43,558 --> 00:05:46,978
Realmente? Porque este trailer pertence
para Stingray Liotta.

122
00:05:47,813 --> 00:05:49,063
[gorgolejando]

123
00:05:49,064 --> 00:05:51,566
Ah. Uh, acho que estive
um pouco distraído.

124
00:05:51,650 --> 00:05:54,695
Tem certeza de que está bem?
Porque você é meu amigo,

125
00:05:54,778 --> 00:05:57,406
e eu nunca me perdoaria
se algo aconteceu com você

126
00:05:57,489 --> 00:05:59,533
que afetou nossa capacidade
para manter o cronograma.

127
00:05:59,616 --> 00:06:01,618
- O que?
- BoJack, eu me importo com você,

128
00:06:01,702 --> 00:06:05,080
e também as outras 218 pessoas
quem vai ficar desempregado

129
00:06:05,163 --> 00:06:09,126
se você girar como costuma fazer.
Agora você está mantendo as coisas juntas?

130
00:06:09,209 --> 00:06:11,545
Eu não vou estragar tudo
esta oportunidade profissional para você.

131
00:06:11,628 --> 00:06:13,254
Sua preocupação é muito comovente.

132
00:06:13,255 --> 00:06:15,882
- O que tem nessas pílulas que você continua tomando?
- Se você realmente se importasse,

133
00:06:15,966 --> 00:06:18,218
você deveria estar lá
no dia em que caí de um prédio?

134
00:06:18,301 --> 00:06:20,595
Mas não. Você tinha outros negócios importantes
para atender.

135
00:06:20,679 --> 00:06:22,379
- BoJack...
- Você está fazendo um ótimo trabalho,

136
00:06:22,431 --> 00:06:26,309
me fazendo sentir como se você se importasse.
Você vai ser uma mãe incrível.

137
00:06:26,685 --> 00:06:28,603
[suspira] Acho que você está sobrecarregado.

138
00:06:28,687 --> 00:06:30,354
Ah, de verdade?
Com uma ordem lateral de,

139
00:06:30,355 --> 00:06:32,691
"Você acha?"
E diversas réplicas dessa moda.

140
00:06:32,774 --> 00:06:33,899
Aqui está o que vai acontecer.

141
00:06:33,900 --> 00:06:35,610
Você vai levar
o resto da noite de folga.

142
00:06:35,694 --> 00:06:36,944
Você vai dormir um pouco.

143
00:06:36,945 --> 00:06:39,072
E quando você voltar,
você vai ser profissional,

144
00:06:39,156 --> 00:06:41,867
você será cortês,
e você vai se recompor.

145
00:06:41,950 --> 00:06:45,829
Multar! E... me desculpe,
sobre a coisa da mãe.

146
00:06:45,912 --> 00:06:47,612
Durma um pouco.

147
00:06:49,583 --> 00:06:50,916
[suspira]

148
00:06:50,917 --> 00:06:53,295
- Não consigo dormir.
- Eca. Sim, você mencionou.

149
00:06:53,378 --> 00:06:57,549
- Flip estava agindo de forma muito suspeita.
- Ele com certeza estava. Oito horas atrás.

150
00:06:57,632 --> 00:07:00,051
Mas estamos em casa agora,
e são 4:00 da manhã.

151
00:07:00,135 --> 00:07:02,095
A Princesa Carolyn está recebendo
tudo no meu negócio!

152
00:07:02,179 --> 00:07:05,515
Ela me disse que eu pareço "não estar bem"
e estava "girando",

153
00:07:05,599 --> 00:07:09,311
- e "seria uma ótima mãe".
- Não tenho certeza se você seria a melhor mãe.

154
00:07:09,394 --> 00:07:11,104
- Eu seria uma mãe maravilhosa!
- Uau.

155
00:07:11,188 --> 00:07:13,982
<i>[pensando] Cuidado, BoJack.
Você está perdendo o controle. Tenho que ser legal para Gina.</i>

156
00:07:14,065 --> 00:07:15,776
<i>O que uma pessoa legal diria?</i>

157
00:07:15,859 --> 00:07:17,109
Uh, ei, papai-O.

158
00:07:17,110 --> 00:07:20,572
Tenho que dividirville até o banheiro
se você me entende. Espere dez!

159
00:07:20,655 --> 00:07:22,699
- Oh, tudo bem.
- Acertou em cheio.

160
00:07:23,116 --> 00:07:25,202
[ofegante]

161
00:07:28,580 --> 00:07:30,280
[suspira] Hein?

162
00:07:31,750 --> 00:07:33,450
[clicando]

163
00:07:39,216 --> 00:07:41,092
<i>[Gina] BoJack, eu sei o que está acontecendo.</i>

164
00:07:41,176 --> 00:07:43,386
- [alternar cliques]
- [sobressalta-se] Uh... você quer?

165
00:07:43,470 --> 00:07:46,181
Você está levando o personagem para casa com você.
Acontece com todo ator.

166
00:07:46,264 --> 00:07:48,350
Eu interpretei uma treinadora de educação física feminina
que resolveu mistérios

167
00:07:48,433 --> 00:07:50,133
<i>em um piloto chamado,
Morte, ela assobia.</i>

168
00:07:50,185 --> 00:07:52,312
Nunca foi para a série,
mas eu me interessei tanto,

169
00:07:52,395 --> 00:07:54,606
Passei meses encomendando
cada adolescente tagarela que vi

170
00:07:54,689 --> 00:07:57,526
- para largar e me dar 20.
- Sim, você provavelmente está certo.

171
00:07:59,653 --> 00:08:01,571
[cheira, sorve]

172
00:08:03,573 --> 00:08:05,273
[suspiros]

173
00:08:09,037 --> 00:08:10,737
[geme]

174
00:08:14,209 --> 00:08:15,909
[suspiros, gemidos]

175
00:08:16,670 --> 00:08:18,880
[música tocando]

176
00:08:18,964 --> 00:08:21,716
[vocais cantando ao contrário]

177
00:08:22,092 --> 00:08:23,792
- [a música para]
- Uh...?

178
00:08:24,261 --> 00:08:26,346
- [fraca vibração]
- [suspira]

179
00:08:28,640 --> 00:08:30,340
[suspiros]

180
00:08:30,517 --> 00:08:33,436
<i>[BoJack narrando] Os mistérios de BoJack
continuará depois disso.</i>

181
00:08:34,563 --> 00:08:36,982
- [música orquestral tocando]
- [soprando]

182
00:08:37,899 --> 00:08:42,404
<i>Olá. Espero que você esteja gostando de Philbert.
Todos estão se divertindo?</i>

183
00:08:43,446 --> 00:08:44,738
- Uh...
- [a música para]

184
00:08:44,739 --> 00:08:48,243
Ok, vou ser sincero com você.
Estou em uma situação real aqui

185
00:08:48,326 --> 00:08:51,913
porque eu não percebi que deveria
para vender anúncios para este programa.

186
00:08:51,997 --> 00:08:53,455
Ninguém me disse especificamente

187
00:08:53,456 --> 00:08:56,793
que estava sob a alçada
do presidente de vendas de anúncios!

188
00:08:56,877 --> 00:09:01,131
Então, se alguém quiser comprar
30 milhões de dólares em tempo de publicidade,

189
00:09:01,214 --> 00:09:04,009
ou malhar
algum tipo de acordo de licenciamento,

190
00:09:04,092 --> 00:09:06,303
basicamente, o que você precisa saber sobre mim

191
00:09:06,386 --> 00:09:09,973
é que estou desesperado
e dirá sim a qualquer coisa.

192
00:09:10,056 --> 00:09:12,475
Que comecem as negociações!

193
00:09:12,559 --> 00:09:14,769
- [a música recomeça]
- E agora, de volta ao show.

194
00:09:18,273 --> 00:09:20,942
<i>[BoJack pensando]
Quem enviou isso? O que eles sabem?</i>

195
00:09:21,026 --> 00:09:23,403
<i>Eles sabem de coisas? Vamos descobrir.</i>

196
00:09:23,653 --> 00:09:25,655
<i>Ei, BoJack!
O L.A. Gazette chegou hoje?</i>

197
00:09:25,739 --> 00:09:28,825
Aparentemente, estou no seu
Lista "35 acima de 35, mas abaixo de 40".

198
00:09:28,909 --> 00:09:31,119
Uh, não, nada veio hoje!
Eu não estava olhando para nada.

199
00:09:31,202 --> 00:09:33,288
Por que você é tão insistente
que algo veio hoje?

200
00:09:33,371 --> 00:09:35,081
Obcecado com as coisas chegando?

201
00:09:35,165 --> 00:09:38,043
<i>O que quer que esse maluco tenha sobre mim
poderia arruinar o show, e por aí vai</i>

202
00:09:38,126 --> 00:09:39,376
<i>A nova felicidade de Gina.</i>

203
00:09:39,377 --> 00:09:41,755
<i>Preciso descobrir quem enviou isso.
Pelo bem dela.</i>

204
00:09:44,841 --> 00:09:47,677
<i>Este caso é como o filme,
Amor na verdade. Nenhuma pista.</i>

205
00:09:47,761 --> 00:09:49,804
- Espero que o legista possa nos ajudar.
- Ela vai.

206
00:09:49,888 --> 00:09:51,598
Temos muita história,
eu e o legista.

207
00:09:51,681 --> 00:09:54,851
Aqui está uma foto.
Ela costumava ser uma das minhas amigas mais próximas.

208
00:09:54,935 --> 00:09:56,435
Costumava ser?

209
00:09:56,436 --> 00:09:58,136
Os tempos mudam.

210
00:09:58,980 --> 00:10:00,105
[respingos]

211
00:10:00,106 --> 00:10:03,443
[BoJack] Diane! Diana! Diana!
Eu sei que você me enviou o bilhete!

212
00:10:04,903 --> 00:10:06,738
<i>- Que nota?
- Que nota?</i>

213
00:10:06,821 --> 00:10:08,280
Aquele que você colocou debaixo da minha porta.

214
00:10:08,281 --> 00:10:11,576
Veja, grandes atores personificam seus papéis,
então adquiri algumas habilidades de detetive.

215
00:10:11,660 --> 00:10:15,205
<i>Essa letra "I" está em uma fonte nerd.
Eu diria que é do The Believer.</i>

216
00:10:15,288 --> 00:10:17,999
<i>E você é a única pessoa
que lê O Crente.</i>

217
00:10:18,083 --> 00:10:21,378
<i>Em primeiro lugar, O Crente
é uma revista muito popular que custa US$ 12.</i>

218
00:10:21,461 --> 00:10:23,588
E eu não enviei esse bilhete idiota.

219
00:10:23,672 --> 00:10:27,300
Você adora revelar meus segredos.
E não compartilhando seu sapateiro!

220
00:10:27,384 --> 00:10:29,886
- [suspira]
- Quem mais poderia ter feito isso?

221
00:10:29,970 --> 00:10:31,670
Não sei.
Quem você irritou?

222
00:10:31,930 --> 00:10:34,557
<i>[pensando] Ela está certa.
Muitas pessoas falam isso comigo.</i>

223
00:10:35,016 --> 00:10:37,560
<i>[Philbert narrando] Mas quem diabos
gostaria de machucar o chefe?</i>

224
00:10:37,644 --> 00:10:39,344
Olá, Philbert. Este é seu amigo?

225
00:10:39,646 --> 00:10:41,731
- [suspira]
- Uma segunda vítima de estrangulamento.

226
00:10:41,815 --> 00:10:43,984
Se for o mesmo assassino,
ele é um verdadeiro pé no saco.

227
00:10:44,067 --> 00:10:45,767
Ei, está sendo atrevido,

228
00:10:45,777 --> 00:10:48,947
e está passando dos limites
com humor. Literalmente.

229
00:10:49,030 --> 00:10:52,200
Tudo bem, chega de engasgos.
Vamos montar uma lista de suspeitos.

230
00:10:52,784 --> 00:10:54,484
Sim, suspeitos.

231
00:10:54,703 --> 00:10:57,372
<i>[Philbert] Tenho que me controlar
e analise os suspeitos.</i>

232
00:10:59,916 --> 00:11:01,616
[chocalho]

233
00:11:01,876 --> 00:11:03,878
<i>[pensando] Quem iria querer derrubar
Cavaleiro BoJack?</i>

234
00:11:04,629 --> 00:11:07,007
[cliques]

235
00:11:07,090 --> 00:11:08,048
Hã.

236
00:11:08,049 --> 00:11:10,802
Não. Não ligue para Charlotte.
Essa é uma ideia terrível. Não faça isso.

237
00:11:10,885 --> 00:11:11,969
[tocando]

238
00:11:11,970 --> 00:11:14,889
Olá! O marido de Charlotte, Kyle, aqui!

239
00:11:15,265 --> 00:11:17,267
<i>[Kyle] Olá? Olá, olá, olá?</i>

240
00:11:17,350 --> 00:11:19,352
Esta é sua última chance, ok?

241
00:11:19,436 --> 00:11:21,146
<i>- Três, dois...
- Ah...</i>

242
00:11:21,229 --> 00:11:23,440
Tudo bem, você tem mais um segundo aqui.
O que está acontecendo?

243
00:11:23,523 --> 00:11:27,277
<i>- Estou fazendo uma pesquisa para a empresa de TV a cabo.
- Tudo bem.</i>

244
00:11:27,360 --> 00:11:29,112
Tenho tempo para uma pesquisa.
É divertido pensar

245
00:11:29,195 --> 00:11:32,282
grandes corporações se preocupam
sobre o que o pequeno Kyle pensa.

246
00:11:32,365 --> 00:11:35,577
[falando com falso sotaque escocês]
Numa escala de um a dez,

247
00:11:35,660 --> 00:11:37,579
como você avaliaria seu serviço de TV a cabo?

248
00:11:37,662 --> 00:11:39,831
Oh, essa é difícil, logo de cara.
Vamos ver.

249
00:11:39,914 --> 00:11:41,916
Não leve isso para o lado pessoal,
mas direi oito.

250
00:11:42,000 --> 00:11:45,420
E numa escala de um a dez,
como está seu casamento?

251
00:11:45,503 --> 00:11:47,505
Bem, isso é um pouco pessoal,
você não acha?

252
00:11:47,589 --> 00:11:49,048
Oh, tudo bem. Uh...

253
00:11:49,049 --> 00:11:52,385
Mas acho que se isso ajudar na sua pesquisa...
minha esposa e eu tivemos alguns momentos difíceis,

254
00:11:52,469 --> 00:11:54,262
mas somos mais fortes
agora passamos por eles.

255
00:11:54,345 --> 00:11:57,515
- Vou nos dar um oito.
- Ok, então parece que é sua esposa

256
00:11:57,599 --> 00:12:00,894
não está obcecado por um desejo
para se vingar de um ex-amigo?

257
00:12:00,977 --> 00:12:04,105
- O que?
- Por motivos relacionados a cabos ou outros?

258
00:12:04,397 --> 00:12:07,567
- Eu não acho.
- Ok, maravilhoso.

259
00:12:07,650 --> 00:12:08,817
Numa escala de um a dez,

260
00:12:08,818 --> 00:12:11,362
como você avaliaria
a maturidade sexual da sua filha?

261
00:12:11,446 --> 00:12:14,324
- Rapaz, isso é pegajoso.
- Estou apenas lendo o que está na minha frente.

262
00:12:14,407 --> 00:12:16,159
Pfft. Eu nem sei como julgar isso.

263
00:12:16,242 --> 00:12:19,496
Uh, digamos
aquele é: "Terrivelmente marcado

264
00:12:19,579 --> 00:12:21,121
por um homem mais velho em quem ela confiava

265
00:12:21,122 --> 00:12:24,584
e agora está dedicado a obter
a palavra sobre a coisa ruim que ele fez",

266
00:12:24,667 --> 00:12:27,128
[voz normal]
e dez é: "Explorei lentamente o corpo dela

267
00:12:27,212 --> 00:12:29,005
de uma forma saudável em seu próprio horário

268
00:12:29,089 --> 00:12:31,716
e agora está completamente emocionalmente
bem ajustado?"

269
00:12:31,800 --> 00:12:33,050
Não sei, talvez oito?

270
00:12:33,051 --> 00:12:34,886
Eu sinto que estou meio que inadimplente
para oitos.

271
00:12:34,969 --> 00:12:37,430
<i>- Ok, obrigado, tchau!
- Espere! Não vá. Tenho algumas perguntas.</i>

272
00:12:37,514 --> 00:12:39,307
Pergunta número um.
Qual canal é o Netflix?

273
00:12:39,390 --> 00:12:41,392
Tenho que voltar para a Escócia.
Você é o cara agora, cara.

274
00:12:41,935 --> 00:12:43,143
Bem, isso não deu certo.

275
00:12:43,144 --> 00:12:45,522
Não temos pistas,
e o Olive Garden não entrega.

276
00:12:45,605 --> 00:12:47,732
Claro, quando você está lá, você é uma “família”.

277
00:12:47,816 --> 00:12:51,277
Deve haver algo que não somos
vendo. Todas essas vítimas, estranguladas.

278
00:12:51,361 --> 00:12:54,364
Sim, este caso só fica
estrangulador e estrangulador.

279
00:12:55,156 --> 00:12:56,115
Você fez trocadilhos!

280
00:12:56,116 --> 00:12:57,783
Você poderia rir depois de dois assassinatos.

281
00:12:57,784 --> 00:13:00,954
Mas agora estamos falando de oito
pessoas inocentes mortas em cinco dias!

282
00:13:01,037 --> 00:13:02,956
Esse cara está realmente indo a todo vapor.

283
00:13:03,998 --> 00:13:06,251
[risos] Acho que é mais engraçado
quando eu faço isso.

284
00:13:06,334 --> 00:13:08,753
- A questão é que temos que detê-lo.
- [suspira]

285
00:13:09,921 --> 00:13:13,424
Tantas pessoas poderiam ter enviado aquela nota.
Por que tantas pessoas me odeiam?

286
00:13:13,508 --> 00:13:15,218
Oh, coloque uma foto de Crispin Glover.

287
00:13:15,301 --> 00:13:17,929
Aparentemente, derramei café na camisa dele
em um sonho que ele teve.

288
00:13:18,012 --> 00:13:19,712
Não tenho certeza se assistentes de produção

289
00:13:19,722 --> 00:13:22,016
deveriam ajudar a fazer listas
de inimigos.

290
00:13:22,100 --> 00:13:25,228
Ei, se você vai reclamar assim,
coloque sua própria foto na parede também.

291
00:13:25,311 --> 00:13:27,355
Oh, merda, que horas são?
Eu tenho que ir para o set.

292
00:13:27,438 --> 00:13:29,399
<i>Estamos no set.</i>

293
00:13:29,566 --> 00:13:31,985
Ah, sim. Na verdade, estamos no set.

294
00:13:33,403 --> 00:13:35,238
[zumbido, estalo]

295
00:13:39,367 --> 00:13:42,245
[Flip] Estou lhe dizendo, BoJack está atrás de nós!

296
00:13:42,328 --> 00:13:44,205
[Princesa Carolyn]
Oh, ele não está no caminho certo.

297
00:13:44,289 --> 00:13:46,207
[Flip] Acho que ele sabe
sobre os caras do picolé!

298
00:13:46,291 --> 00:13:47,875
- O que...?
- Pickles, sobre o jantar hoje à noite,

299
00:13:47,876 --> 00:13:51,129
Eu sou alguma rede com um programa
estrelado por Kyle Bornheimer?

300
00:13:51,212 --> 00:13:53,089
- Porque tenho que cancelar.
- Shh, shh, shh!

301
00:13:53,173 --> 00:13:55,216
Não há nada de errado.
Apenas mais uma noite pesada de filmagens.

302
00:13:55,300 --> 00:13:57,343
- Sha-sha-shh!
- Tenho que ir! Amo você!

303
00:13:57,427 --> 00:13:59,052
- Shh! Shh!
- Adoro ser monogâmico!

304
00:13:59,053 --> 00:14:01,055
- [telefone emite um bipe]
- [suspira] Ei, BoJack!

305
00:14:01,139 --> 00:14:04,434
Olhe para você, escondido atrás das portas
com uma aura malévola.

306
00:14:04,517 --> 00:14:06,436
- Alguém está escondendo alguma coisa.
- Como você sabia?

307
00:14:06,519 --> 00:14:09,772
- Você falou com Diane?
- Sim. Eu conversei com Diane.

308
00:14:09,856 --> 00:14:12,108
BoJack, eu prometo que foi
uma coisa única.

309
00:14:12,192 --> 00:14:14,944
A pior coisa que pode acontecer é
se eu perdesse seu respeito por causa disso.

310
00:14:15,028 --> 00:14:17,822
Eu não poderia viver comigo mesmo
se o seu respeito por mim caísse ainda mais

311
00:14:17,906 --> 00:14:19,824
do que o atual nível de respeito
você tem para mim,

312
00:14:19,908 --> 00:14:22,076
que, como ambos sabemos, é muito elevado.

313
00:14:22,160 --> 00:14:24,120
Podemos fingir
essa coisa toda nunca aconteceu?

314
00:14:24,204 --> 00:14:26,164
- Que coisa toda?
- Obrigado.

315
00:14:28,708 --> 00:14:30,292
Deve haver uma explicação simples.

316
00:14:30,293 --> 00:14:32,795
Não. Estou lhe dizendo,
tudo isso está podre, Gina.

317
00:14:32,879 --> 00:14:34,714
- [Flip] Você disse "Gina" de novo!
- O que?

318
00:14:34,797 --> 00:14:37,634
Você a chamou de "Gina".
O nome do personagem é “Sassy”.

319
00:14:37,717 --> 00:14:40,970
Certo. Hum, não.
Isto tudo está podre, Sassy.

320
00:14:41,054 --> 00:14:43,181
Seja o que for,
vamos resolver isso juntos, ok?

321
00:14:43,264 --> 00:14:45,350
- OK.
- Pela manhã.

322
00:14:45,725 --> 00:14:47,267
- [cliques]
- [suspira atrevida]

323
00:14:47,268 --> 00:14:48,268
[suspira]

324
00:14:48,269 --> 00:14:50,313
- [cliques de pistola]
- [suspira] Fritz!

325
00:14:50,396 --> 00:14:52,232
Não somos tão diferentes, você e eu.

326
00:14:52,315 --> 00:14:55,568
Na verdade, de muitas maneiras,
você pode até dizer que somos iguais.

327
00:14:55,652 --> 00:14:59,280
Samie, Samie, Samie-mesmo,
você pode dizer.

328
00:14:59,364 --> 00:15:00,739
Gêmeos, até.

329
00:15:00,740 --> 00:15:03,952
- Fritz, você não é real.
- Isso parece real o suficiente para você?

330
00:15:04,035 --> 00:15:06,871
[grunhidos] Você não precisa fazer isso.
Você pode confiar em mim.

331
00:15:06,955 --> 00:15:08,455
Eu confio em você.

332
00:15:08,456 --> 00:15:09,456
[suspira]

333
00:15:09,457 --> 00:15:11,417
<i>Mas eu não confio nela.</i>

334
00:15:11,501 --> 00:15:13,085
- [grunhidos]
- Ufa!

335
00:15:13,086 --> 00:15:15,255
E é por isso que ainda tenho um telefone fixo.

336
00:15:15,338 --> 00:15:18,633
- [gritando]
- [suspira, ofegante]

337
00:15:19,550 --> 00:15:21,844
O que está acontecendo? Eu tenho o sono pesado.

338
00:15:21,928 --> 00:15:25,265
As peças estão começando a se encaixar.
Literalmente.

339
00:15:25,682 --> 00:15:28,476
<i>[BoJack pensando] Ele tem um segredo
ele não vai me contar. E ele não está sozinho.</i>

340
00:15:28,559 --> 00:15:30,259
<i>É por isso que ela fica me vigiando...</i>

341
00:15:30,270 --> 00:15:32,438
<i>para ter certeza de que não estou recebendo
muito perto da verdade.</i>

342
00:15:32,522 --> 00:15:34,106
<i>Quem mais está envolvido nisso?</i>

343
00:15:34,107 --> 00:15:36,150
<i>Sr. Manteiga de amendoim. Ele está tramando alguma coisa.</i>

344
00:15:36,234 --> 00:15:38,778
<i>Algo envolvendo... Diane!</i>

345
00:15:38,861 --> 00:15:41,030
<i>Mas o que todos eles têm em...</i>

346
00:15:41,614 --> 00:15:43,314
<i>Comum?</i>

347
00:15:48,288 --> 00:15:50,248
<i>Todos eles criaram Philbert.</i>

348
00:15:50,331 --> 00:15:53,459
Todo esse show foi projetado
para revelar meus segredos e me destruir.

349
00:15:53,543 --> 00:15:58,131
E a pobre Gina está envolvida na loucura.
Eu tenho que encontrar uma maneira de protegê-la! Pegue?

350
00:15:58,214 --> 00:16:00,633
Todo mundo é mau.
É uma conspiração para destruir você.

351
00:16:00,717 --> 00:16:02,719
Proteja Gina. Entendi.

352
00:16:02,802 --> 00:16:06,055
<i>Os mistérios fascinantes
do Detetive BoJack, que é ótimo...</i>

353
00:16:06,347 --> 00:16:08,047
continuará depois disso.

354
00:16:10,810 --> 00:16:12,687
O que...?

355
00:16:13,771 --> 00:16:16,107
Eu realmente acho que deveríamos ir para o set.

356
00:16:16,190 --> 00:16:18,484
- Não estamos no set?
- Você está em casa.

357
00:16:18,568 --> 00:16:21,863
Eu vim te pegar
porque você não apareceu na hora da ligação.

358
00:16:21,946 --> 00:16:24,741
Por que você não veio mais cedo? [suspiros]
Você está tentando me derrubar também?

359
00:16:24,824 --> 00:16:26,909
Para baixo... para definir.

360
00:16:29,162 --> 00:16:31,164
- [Flip gemendo]
- [BoJack ofegante]

361
00:16:31,789 --> 00:16:34,375
Ei, pessoal!
BoJack está aqui, pronto para atirar!

362
00:16:34,459 --> 00:16:36,961
- O que estamos esperando? Vamos.
- Tudo bem, configure!

363
00:16:37,170 --> 00:16:38,712
BoJack, o que está acontecendo com você?

364
00:16:38,713 --> 00:16:41,507
Não posso contar a verdade a ela.
Ela está mais segura sem saber de nada.

365
00:16:41,591 --> 00:16:45,386
- Você percebe que acabou de dizer isso em voz alta?
- Oh. Desculpe. Muitas filmagens noturnas.

366
00:16:45,470 --> 00:16:46,928
É tão difícil mentir para ela.

367
00:16:46,929 --> 00:16:49,474
Você acabou de dizer isso em voz alta também.
Você sabe que isso é real, certo?

368
00:16:49,557 --> 00:16:51,601
Mais real do que você imagina, cara de boneca.

369
00:16:52,185 --> 00:16:53,978
Face. Os relógios têm rostos.

370
00:16:54,062 --> 00:16:55,520
É isso! [ofegante]

371
00:16:55,521 --> 00:16:57,221
Onde diabos ele está indo?

372
00:16:58,816 --> 00:17:01,319
[murmurando] Tenho que pegá-los...
Tenho que ir. Tenho que me atualizar.

373
00:17:07,700 --> 00:17:10,078
- [grita]
-Todd Chávez. O homem responsável.

374
00:17:10,161 --> 00:17:11,578
O cara que tem cara,

375
00:17:11,579 --> 00:17:14,665
que é o que os relógios têm,
e também ponteiros, que os relógios também possuem.

376
00:17:14,749 --> 00:17:17,794
Eu deveria ter conhecido o dele
cara de relógio estava por trás disso.

377
00:17:17,877 --> 00:17:20,254
- Olá, BoJack!
- O gif está no ar, bozzo.

378
00:17:20,338 --> 00:17:22,673
- Derrame os bifes.
- Ok, você me pegou.

379
00:17:22,757 --> 00:17:25,134
Para compensar os custos
de hospedagem de vídeo,

380
00:17:25,218 --> 00:17:28,638
Eu precisava assinar um acordo de licenciamento
com uma empresa farmacêutica,

381
00:17:28,721 --> 00:17:33,935
mas acho que isso ainda se mantém
a dignidade da visão original da Flip.

382
00:17:34,018 --> 00:17:35,435
"Opa, preciso fazer cocô"?

383
00:17:35,436 --> 00:17:38,106
Isso soa como uma coisa
Philbert diria, certo?

384
00:17:38,189 --> 00:17:40,441
Também estamos fazendo um jogo de tabuleiro, uma marmita,

385
00:17:40,525 --> 00:17:43,444
e uma campanha com uma rede nacional de tacos.

386
00:17:43,528 --> 00:17:48,032
O "Philburrito". Tão picante,
você esquecerá sua esposa assassinada.

387
00:17:48,783 --> 00:17:50,576
[sobressalta-se] Então, você escreveu o bilhete!

388
00:17:50,660 --> 00:17:52,703
- Ah, não, isso é...
- Diga-me a verdade, Chávez!

389
00:17:52,787 --> 00:17:54,747
Você sempre foi
secretamente com ciúmes de mim?

390
00:17:54,831 --> 00:17:58,126
Você odiou ser um nada
e eu era um policial de sucesso?

391
00:17:58,209 --> 00:18:01,170
Você criou tudo isso
programa de televisão para me destruir?

392
00:18:01,254 --> 00:18:05,258
São muitas perguntas,
mas, geralmente, não.

393
00:18:05,341 --> 00:18:08,094
- Isso acaba agora.
- Ei, ei, ei, cuidado!

394
00:18:08,386 --> 00:18:10,086
Ah!

395
00:18:10,555 --> 00:18:11,513
[bipando]

396
00:18:11,514 --> 00:18:13,474
- Fritz! Abaixe a arma.
- Não, BoJack, isso não é...

397
00:18:13,558 --> 00:18:16,269
<i>[Henry Fondle] Vou explodir minha carga!</i>

398
00:18:16,352 --> 00:18:17,769
Não. Não puxe o gatilho!

399
00:18:17,770 --> 00:18:20,982
<i>É iminente!
Prepare-se para trocar fluidos.</i>

400
00:18:21,065 --> 00:18:23,860
<i>- Não!
- Bip, bip! [gemidos]</i>

401
00:18:24,235 --> 00:18:27,738
<i>Você é uma super garota. Eu ligo para você.</i>

402
00:18:27,822 --> 00:18:29,281
Fritz está fugindo!
[grunhidos]

403
00:18:29,282 --> 00:18:31,534
-BoJack, espere...
- [grunhidos]

404
00:18:31,617 --> 00:18:33,317
[ofegante]

405
00:18:34,203 --> 00:18:35,903
[grita]

406
00:18:37,540 --> 00:18:39,240
- [suspira, grita]
- [estourando]

407
00:18:39,584 --> 00:18:41,284
[suspiros]

408
00:18:42,628 --> 00:18:45,131
- BoJack, o que estamos fazendo?
- O que?

409
00:18:45,214 --> 00:18:46,924
Tudo isso correndo por aí.

410
00:18:47,008 --> 00:18:50,136
Gina. Alguém está tentando me derrubar,
derrubar o show.

411
00:18:50,219 --> 00:18:51,919
Então, você resolve esse pequeno mistério,

412
00:18:51,971 --> 00:18:54,265
conserte esse buraquinho,
e então tudo ficará bem?

413
00:18:54,348 --> 00:18:55,515
Estou fazendo isso por você.

414
00:18:55,516 --> 00:18:58,269
Você não quer isso.
Para que tudo fique bem?

415
00:18:58,352 --> 00:19:01,981
- Que terrivelmente chato.
- Huh?

416
00:19:02,064 --> 00:19:06,694
<i>♪ A vida é um show sem fim, meu amigo ♪</i>

417
00:19:06,777 --> 00:19:10,781
<i>♪ Um show cheio de reviravoltas e curvas ♪</i>

418
00:19:10,907 --> 00:19:11,823
Hein?

419
00:19:11,824 --> 00:19:16,245
<i>♪ O público é todo mundo
você conhece meu amigo ♪</i>

420
00:19:16,787 --> 00:19:21,626
<i>♪ Deixe-os com um sorriso quando for ♪</i>

421
00:19:22,251 --> 00:19:24,879
<i>♪ Pode apostar que você é uma estrela ♪</i>

422
00:19:24,962 --> 00:19:27,340
<i>♪ Então não se esqueça de como você é divertido ♪</i>

423
00:19:27,757 --> 00:19:32,303
<i>♪ Vá lá e dê tudo de si ♪</i>

424
00:19:32,720 --> 00:19:34,889
<i>♪ E não pare de dançar ♪</i>

425
00:19:35,515 --> 00:19:40,561
<i>♪ Não pare de dançar
até as cortinas caírem ♪</i>

426
00:19:40,686 --> 00:19:41,811
Ah!

427
00:19:41,812 --> 00:19:45,066
<i>♪ Você é uma engrenagem podre, mon frère ♪</i>

428
00:19:45,149 --> 00:19:48,653
<i>♪ Girado por forças que você não entende ♪</i>

429
00:19:48,736 --> 00:19:51,906
<i>♪ Viver é um trabalho amargo e desagradável
meu senhor ♪</i>

430
00:19:51,989 --> 00:19:55,117
<i>♪ Por que não vender sua tristeza como uma marca? ♪</i>

431
00:19:55,535 --> 00:19:57,202
<i>♪ Pinte seu rosto e penteie sua crina ♪</i>

432
00:19:57,203 --> 00:19:59,351
<i>♪ E encontre algum lugar para aliviar sua dor ♪</i>

433
00:19:59,352 --> 00:20:01,499
<i>♪ Às porções que podemos comprar no shopping ♪</i>

434
00:20:02,083 --> 00:20:03,542
<i>♪ E não pare de dançar ♪</i>

435
00:20:03,543 --> 00:20:07,713
<i>♪ Não, você não pode parar de dançar
até as cortinas caírem ♪</i>

436
00:20:07,797 --> 00:20:09,005
- Ah, que pena!
- [grita]

437
00:20:09,006 --> 00:20:11,050
[sapatos batendo]

438
00:20:18,266 --> 00:20:19,966
<i>♪ Hoje é o dia, você tem a faísca ♪</i>

439
00:20:20,017 --> 00:20:22,311
<i>♪ Você encontrará uma maneira de deixar sua marca ♪</i>

440
00:20:22,312 --> 00:20:24,605
<i>♪ E coloque seu nome minúsculo naquela parede ♪</i>

441
00:20:24,689 --> 00:20:27,858
<i>♪ Então, não pare de dançar, amor
não pare de girar ♪</i>

442
00:20:27,942 --> 00:20:31,153
<i>♪ Não pare de cantar, amigo
agora estamos vencendo ♪</i>

443
00:20:31,237 --> 00:20:34,490
<i>♪ A dor consome você
mas você continua sorrindo ♪</i>

444
00:20:34,574 --> 00:20:37,702
<i>♪ A dor se torna você
e está apenas começando ♪</i>

445
00:20:37,952 --> 00:20:42,303
<i>♪ Não pare de dançar
nada é certo, exceto a cortina ♪</i>

446
00:20:42,338 --> 00:20:43,582
[suspiros]

447
00:20:43,583 --> 00:20:45,543
[ofegante]

448
00:20:49,922 --> 00:20:51,622
[suspira]

449
00:20:53,259 --> 00:20:54,759
- Não conseguiu dormir?
- Eu nunca durmo.

450
00:20:54,760 --> 00:20:56,887
- Percebi.
- Notei que você percebeu.

451
00:20:56,971 --> 00:20:58,997
Eu fiz algum progresso
no nosso caso, mas, uh...

452
00:20:58,998 --> 00:21:00,349
você não vai gostar.

453
00:21:00,433 --> 00:21:02,226
- Experimente.
- É sobre Fritz.

454
00:21:02,310 --> 00:21:03,643
- [cliques]
- [suspira]

455
00:21:03,644 --> 00:21:06,606
Então, acho que parte desse detetive
as coisas estão começando a passar para mim,

456
00:21:06,689 --> 00:21:08,733
porque eu descobri
o que está acontecendo com você.

457
00:21:08,816 --> 00:21:10,150
-Gina?
- Encontrei seus esconderijos

458
00:21:10,151 --> 00:21:12,320
nos rolos de papel higiênico.
Então olhei ao redor da casa

459
00:21:12,403 --> 00:21:15,489
e encontrei todos os seus outros
pequenos esconderijos inteligentes.

460
00:21:15,823 --> 00:21:19,160
- Quantos desses você toma por dia?
- Ei. Esses são meus. OK? Eu preciso disso.

461
00:21:19,243 --> 00:21:20,493
[Gina suspira]

462
00:21:20,494 --> 00:21:23,039
Eu juro por Deus,
você tenta isso de novo e você está morto.

463
00:21:23,122 --> 00:21:25,333
Sassy, ​​eu não sou o cara mau aqui.
É o Fritz.

464
00:21:25,416 --> 00:21:27,335
Eu não queria te contar isso,
mas ele está de volta.

465
00:21:27,418 --> 00:21:31,130
Eu não sei como. Talvez a explosão nuclear
o ressuscitou de alguma forma.

466
00:21:31,213 --> 00:21:33,257
Você é meu parceiro. Precisamos encontrá-lo.

467
00:21:33,341 --> 00:21:34,924
Estou na Corregedoria, seu idiota.

468
00:21:34,925 --> 00:21:37,428
Quando você me disse que Fritz matou sua esposa,
algo não bateu.

469
00:21:37,511 --> 00:21:41,140
Tentei encontrar Fritz no sistema, mas
não há registro de sua existência.

470
00:21:41,223 --> 00:21:42,390
- O que?
- Na verdade,

471
00:21:42,391 --> 00:21:44,435
não há registro de você
nunca ter um parceiro.

472
00:21:44,518 --> 00:21:46,218
O que você está dizendo?

473
00:21:46,437 --> 00:21:48,137
[grunhido]

474
00:21:48,189 --> 00:21:51,692
Você matou sua esposa. E o chefe.
E o legista. E os outros.

475
00:21:51,776 --> 00:21:52,984
Por que eu faria isso?

476
00:21:52,985 --> 00:21:55,321
Porque eles conheciam você,
e eles conheciam seus segredos.

477
00:21:55,404 --> 00:21:56,738
Mas eu conheço seus segredos agora.

478
00:21:56,739 --> 00:21:59,617
- Mas você sabia que eu adoro bocha?
- O que?

479
00:21:59,700 --> 00:22:02,119
- [Philbert grunhe]
- [Suspiros atrevidos]

480
00:22:02,495 --> 00:22:04,195
[ofegante]

481
00:22:04,664 --> 00:22:07,166
Vamos. Gina. Estou falando sério, Gina.

482
00:22:07,249 --> 00:22:08,500
- Eu preciso dessas pílulas!
- Besteira.

483
00:22:08,501 --> 00:22:11,337
Você não tem ideia do que estou passando.
Estou tentando proteger você, Gina!

484
00:22:11,420 --> 00:22:13,120
Proteger-me do quê?

485
00:22:13,255 --> 00:22:16,217
- Você está falando sério?
- Alguém está tentando me chantagear.

486
00:22:16,300 --> 00:22:18,761
- BoJack, isso é do show.
- O que?

487
00:22:18,844 --> 00:22:20,053
É marketing.

488
00:22:20,054 --> 00:22:22,139
- [Gina] Todo mundo em Los Angeles tem um.
- Huh.

489
00:22:22,223 --> 00:22:24,600
É uma cópia da nota
que Philbert consegue.

490
00:22:24,684 --> 00:22:28,270
<i>- Você enviou esta nota. Foi você.
- Não, Philbert.</i>

491
00:22:28,896 --> 00:22:30,898
<i>[Atrevida] Foi você.
A culpa era insuportável.</i>

492
00:22:30,981 --> 00:22:33,401
<i>Isso te comeu por dentro,
e te levou à loucura.</i>

493
00:22:33,818 --> 00:22:37,238
- Besteira.
- Oh? Ou devo dizer... não, "O."

494
00:22:38,155 --> 00:22:39,114
[suspiros]

495
00:22:39,115 --> 00:22:41,951
Foi você! Foi tudo você! Literalmente!

496
00:22:42,034 --> 00:22:43,911
Não! Não!

497
00:22:44,537 --> 00:22:46,204
Você não se lembra de filmar aquela cena?

498
00:22:46,205 --> 00:22:48,249
Bem, eu... eu acho
Tenho estado um pouco distraído.

499
00:22:48,332 --> 00:22:49,999
"Distraído"? Você esteve chapado.

500
00:22:50,000 --> 00:22:53,045
Não, não é alto, Gina, isso não é...
Isso torna as coisas normais.

501
00:22:53,129 --> 00:22:56,298
Normal? Você é uma bagunça,
e você vai estragar meu show.

502
00:22:56,382 --> 00:22:58,175
<i>- Ah, seu programa?
- Não foi isso que eu quis dizer.</i>

503
00:22:58,259 --> 00:23:00,845
Não, isso é muito útil.
Eu entendo o que você está preocupado.

504
00:23:00,928 --> 00:23:03,681
- Pensei que fosse eu, mas o programa é seu.
- BoJack, ouça.

505
00:23:03,764 --> 00:23:06,267
Seria realmente uma pena
se o seu show foi arruinado

506
00:23:06,350 --> 00:23:08,561
pelo seu namorado
problema debilitante das drogas.

507
00:23:08,644 --> 00:23:10,354
- Pare com isso.
- Onde você iria cantar

508
00:23:10,438 --> 00:23:12,314
- com suas dançarinas de picolé?
- Dançarinos de picolé?

509
00:23:12,398 --> 00:23:13,982
- Devolva meus comprimidos!
- Não.

510
00:23:13,983 --> 00:23:14,899
Então, o que acontece agora?

511
00:23:14,900 --> 00:23:16,401
- Entregue-se.
- Você está brincando?

512
00:23:16,402 --> 00:23:18,779
Eu sei que há um bom homem
enterrado em algum lugar ali, Philbert.

513
00:23:18,863 --> 00:23:20,563
Ele é o homem por quem me apaixonei.

514
00:23:21,574 --> 00:23:23,451
<i>- Esse homem está morto!
- [grunhidos]</i>

515
00:23:23,534 --> 00:23:25,953
Gina. Eu não estou brincando. As pílulas. Agora!
[bate]

516
00:23:26,036 --> 00:23:27,747
- Você está fora de controle.
- Dê-me eles!

517
00:23:27,830 --> 00:23:29,530
[rosna]

518
00:23:29,665 --> 00:23:32,334
Pare! Solte! Você está me machucando!

519
00:23:32,418 --> 00:23:34,795
- [Gina ofegante]
- [grunhindo]

520
00:23:35,087 --> 00:23:37,590
- [chiado]
- [Flip] Ok, corte!

521
00:23:37,673 --> 00:23:39,467
<i>Veja, isso parece real.</i>

522
00:23:39,842 --> 00:23:41,552
- Estou indo.
-Gina, não. Vamos.

523
00:23:41,635 --> 00:23:44,555
Fique longe de mim. Obtenha ajuda. Ou não.

524
00:23:44,638 --> 00:23:47,308
- Eu não me importo mais.
-Gina, não. Uh...!

525
00:23:48,559 --> 00:23:49,601
[engole em seco]

526
00:23:49,602 --> 00:23:51,729
- [BoJack grunhindo]
- [Gina] Por favor, pare.

527
00:23:51,812 --> 00:23:55,406
- BoJack, ele disse, "Corta."
- BoJack? Companheiro?

528
00:23:55,441 --> 00:24:00,195
- Acho que ele está realmente estrangulando ela.
- O que? Oh não.

529
00:24:00,230 --> 00:24:02,568
Ligue a câmera novamente.

530
00:24:03,532 --> 00:24:06,278
-Gina, você está bem?
- Ok, isso é o suficiente.

531
00:24:06,327 --> 00:24:08,027
- [grita]
- [suspira, ofegante]

532
00:24:11,499 --> 00:24:13,918
- O que diabos há de errado com você?
- [geme]

533
00:24:14,460 --> 00:24:17,463
[ofegante]

534
00:24:20,758 --> 00:24:22,458
Uh...?

535
00:24:44,007 --> 00:24:48,057
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>


