1
00:00:01,492 --> 00:00:04,629
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

2
00:00:05,679 --> 00:00:07,639
[sino toca]

3
00:00:11,977 --> 00:00:13,677
[ofegante]

4
00:00:15,189 --> 00:00:16,889
[porta range]

5
00:00:18,025 --> 00:00:19,275
[suspira]

6
00:00:19,276 --> 00:00:20,777
O que a incomoda, irmã?

7
00:00:20,778 --> 00:00:24,615
É a mulher que veio da água.
Ela está sob nossos cuidados há dois anos.

8
00:00:24,698 --> 00:00:27,618
Ela não falou uma palavra
e passa os dias na neblina.

9
00:00:27,701 --> 00:00:29,870
Você tem sido firme em suas orações?

10
00:00:29,953 --> 00:00:32,831
Eu tenho. E ainda assim,
sua condição não melhora.

11
00:00:32,915 --> 00:00:35,250
"E ainda"? A oração é apenas uma barganha?

12
00:00:35,334 --> 00:00:38,796
<i>Cabe a você apresentar os termos
ao Senhor?</i>

13
00:00:38,879 --> 00:00:40,421
Não, mãe. Eu só...

14
00:00:40,422 --> 00:00:45,094
<i>Você busca um sinal de Deus.
Ele deveria buscar menos de você?</i>

15
00:00:45,177 --> 00:00:46,135
[suspira]

16
00:00:46,136 --> 00:00:49,014
Leve a mulher para a beira-mar
amanhã depois das matinas.

17
00:00:49,181 --> 00:00:53,852
Prove sua fé nele
para que Ele possa revelar Sua glória a você.

18
00:00:53,936 --> 00:00:55,636
Sim, mãe.

19
00:00:59,733 --> 00:01:01,433
Você pode sentir isso em seus pés?

20
00:01:01,443 --> 00:01:04,071
Isso é água. Água.

21
00:01:05,989 --> 00:01:09,576
Isso é impossível! Eu quero ajudar você,
mas eu nem sei quem você é!

22
00:01:11,286 --> 00:01:14,790
Eu olho para o seu rosto e penso
você poderia ser literalmente qualquer um.

23
00:01:14,873 --> 00:01:16,917
Você é juiz federal? Um espião russo?

24
00:01:17,000 --> 00:01:19,211
- Uma matriarca sulista orgulhosa?
- [suspira]

25
00:01:19,753 --> 00:01:22,005
Bo... BoJack!

26
00:01:22,089 --> 00:01:23,789
- O que?
- BoJack!

27
00:01:23,799 --> 00:01:27,761
- O que você está dizendo? Eu não...
- BoJack! BoJack! BoJack!

28
00:01:28,095 --> 00:01:29,795
[suspiros]

29
00:01:30,597 --> 00:01:32,641
[música tema tocando]

30
00:02:19,916 --> 00:02:23,381
<b>5x10 - Cabeça nas Nuvens</b>

31
00:02:27,070 --> 00:02:28,864
- [grunhindo] Ah, ah!
- [sirenes tocando]

32
00:02:28,947 --> 00:02:31,742
Ah! Blá! Ah!

33
00:02:36,121 --> 00:02:37,413
[geme] Ai...!

34
00:02:37,414 --> 00:02:40,459
- Vamos, levante-se. Nós vamos nos atrasar.
- Como ganhei peso?

35
00:02:40,542 --> 00:02:42,794
Passei duas semanas em um hospital
conectado a um tubo de alimentação.

36
00:02:42,878 --> 00:02:44,713
Você bebeu milk-shakes.
Isso não é um tubo de alimentação.

37
00:02:44,796 --> 00:02:46,496
É basicamente um tubo de alimentação.

38
00:02:46,715 --> 00:02:49,384
Quantos você toma por dia?
Você está com muita dor agora?

39
00:02:49,468 --> 00:02:52,221
- Estou prestes a ser. As resenhas acabaram.
- OK.

40
00:02:52,513 --> 00:02:54,348
<i>"Philbert é uma surpresa,</i>

41
00:02:54,431 --> 00:02:57,935
com Horseman trazendo profundidade surpreendente
para o personagem homônimo."

42
00:02:58,018 --> 00:03:00,938
"Profundidade surpreendente"?
Deus, eles sempre têm que inclinar.

43
00:03:01,021 --> 00:03:02,522
Por que não pode ser apenas “profundidade”?

44
00:03:02,523 --> 00:03:04,525
Eu odiaria ver você depois de uma crítica negativa.

45
00:03:04,608 --> 00:03:07,694
Ah, e aposto que é "de mesmo nome"
era para ser um trocadilho com "pônei".

46
00:03:07,778 --> 00:03:09,237
Espere. Há uma parte sobre mim.

47
00:03:09,238 --> 00:03:12,074
“Gina Cazador também aparece
como Sassy Malone."

48
00:03:12,157 --> 00:03:14,993
Uau, nunca fui mencionado
em uma revisão antes.

49
00:03:15,077 --> 00:03:18,163
"Seu desempenho contido
estala com nuance e poder."

50
00:03:18,247 --> 00:03:20,082
Droga, olhe para mim... em duas frases.

51
00:03:20,165 --> 00:03:23,585
Bem, não deixe isso subir à sua cabeça.
Provavelmente só porque você é um bom ator.

52
00:03:23,669 --> 00:03:25,671
De qualquer forma, eu trouxe algo para você
para a festa de estreia.

53
00:03:27,005 --> 00:03:29,508
- São lindos, BoJack.
- Bem, não deixe isso subir à sua cabeça.

54
00:03:29,591 --> 00:03:31,677
É porque você me visitou
no hospital todos os dias,

55
00:03:31,760 --> 00:03:34,638
e eu me acostumei a ter você por perto,
e acontece que eu gosto de você.

56
00:03:34,721 --> 00:03:36,682
Ah, ah. Eu os deixei subir à minha cabeça.

57
00:03:37,307 --> 00:03:38,891
[elevador apita]

58
00:03:38,892 --> 00:03:41,979
<i>"O que separa Philbert
é a vulnerabilidade do personagem.</i>

59
00:03:42,062 --> 00:03:45,232
Este não é o homem triste
como anti-herói suave e cínico,

60
00:03:45,315 --> 00:03:48,151
mas uma ferida mal cicatrizada
de uma pessoa."

61
00:03:48,235 --> 00:03:50,988
"Mal cicatrizado."
Parabéns.

62
00:03:51,071 --> 00:03:53,240
Você é o único
que pegou um detetive bad-boy

63
00:03:53,323 --> 00:03:54,824
e fez dele uma ferida.

64
00:03:54,825 --> 00:03:56,158
Meu? Não.

65
00:03:56,159 --> 00:03:58,412
<i>- Você vem para a festa de estreia?
- Já estou a caminho.</i>

66
00:03:58,495 --> 00:04:00,372
Meu apartamento fica a duas horas de carro
de todos os lugares.

67
00:04:00,455 --> 00:04:02,155
Sete milhas, duas horas.

68
00:04:02,457 --> 00:04:04,585
- Como isso é possível?
- Buzina, buzina!

69
00:04:04,668 --> 00:04:06,368
Bem, isso lhe dará bastante tempo

70
00:04:06,420 --> 00:04:09,089
para fazer algumas observações espontâneas
para o tapete vermelho.

71
00:04:09,172 --> 00:04:11,883
<i>- [Diane] Ah, eu tenho que fazer isso?
- Olha, eu tenho que ir. Você ficará ótimo.</i>

72
00:04:11,967 --> 00:04:15,721
<i>- Apenas seja encantadoramente efusivo. Seja você mesmo.
- Não posso ser as duas coisas ao mesmo tempo!</i>

73
00:04:15,804 --> 00:04:18,015
- Posso ajudá-lo?
-Abel Ziegler.

74
00:04:18,098 --> 00:04:20,392
<i>Eu vi o trailer
para seu novo programa, Philbert,</i>

75
00:04:20,475 --> 00:04:24,021
e acho que você deveria ver isso. [sorve]

76
00:04:25,772 --> 00:04:29,818
"O que o molusco disse ao caranguejo
no baile submarino?"

77
00:04:29,901 --> 00:04:32,654
Acho que você sabe por que estou aqui.

78
00:04:33,447 --> 00:04:35,147
Ah, peixe.

79
00:04:36,825 --> 00:04:41,079
Bem, amigo, nestes últimos meses,
você foi inapropriado

80
00:04:41,163 --> 00:04:43,832
com cada pessoa
que veio ao nosso apartamento.

81
00:04:43,915 --> 00:04:46,168
<i>- [Henry] Eu quero estar dentro de você.
- [suspira]</i>

82
00:04:46,460 --> 00:04:50,255
<i>Henry Fondle, você está dentro de mim.
Você sempre foi.</i>

83
00:04:50,339 --> 00:04:52,507
Mas não há outro lugar onde eu possa te levar.

84
00:04:52,591 --> 00:04:54,551
<i>[Henry] Vamos direto ao assunto.</i>

85
00:04:54,635 --> 00:04:56,970
Você quer que eu te leve para o trabalho?
Sem chance!

86
00:04:57,054 --> 00:04:58,679
<i>- Ah, sim!
- Não!</i>

87
00:04:58,680 --> 00:05:00,641
<i>Sim! Sim! Sim! Sim! [batendo]</i>

88
00:05:00,724 --> 00:05:03,560
<i>- Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!
- [suspira]</i>

89
00:05:04,102 --> 00:05:06,980
Eu preciso que você seja
no seu melhor comportamento hoje.

90
00:05:07,064 --> 00:05:08,764
<i>Essa é a coisa que eu gosto.</i>

91
00:05:08,815 --> 00:05:11,693
Também gosto de expectativas claramente definidas.

92
00:05:11,777 --> 00:05:14,029
Parece que nos entendemos.

93
00:05:15,280 --> 00:05:17,118
<i>♪ Bow-chicka uau-uau ♪</i>

94
00:05:17,153 --> 00:05:18,696
<i>♪ Chicka-uau-uau ♪
[trava]</i>

95
00:05:18,731 --> 00:05:20,067
<i>Mmm-ch, mmm-ch!</i>

96
00:05:21,828 --> 00:05:25,499
Então, esta noite, estamos, tipo,
juntos nessa coisa?

97
00:05:25,582 --> 00:05:26,874
Ah, ah, bem...

98
00:05:26,875 --> 00:05:28,960
Quer dizer, eu sei que estamos juntos.
Eu só quis dizer publicamente.

99
00:05:29,044 --> 00:05:31,546
Tipo, vamos apresentar o mundo
para "BoJina"?

100
00:05:31,630 --> 00:05:36,301
Bem, sim, eu só... não tenho certeza
o mundo está pronto para, hum, BoJina.

101
00:05:36,385 --> 00:05:38,679
- Ah, sim, você provavelmente está certo.
- [telefone toca]

102
00:05:39,763 --> 00:05:42,057
[suspira] O que você quer,
Sr. Manteiga de Amendoim?

103
00:05:42,140 --> 00:05:46,520
Entendi! Não é Steven Spielberg.
Mudei meu nome em seus contatos.

104
00:05:46,603 --> 00:05:48,355
- [BoJack geme]
- Pickles quer dizer "oi".

105
00:05:48,438 --> 00:05:49,772
<i>- Que picles?
- Olá, BoJack!</i>

106
00:05:49,773 --> 00:05:51,733
Olá. Você é o picles?

107
00:05:51,817 --> 00:05:54,236
<i>Não sei se sou o Pickles,
mas talvez um dia.</i>

108
00:05:54,319 --> 00:05:56,655
<i>- No momento sou apenas uma garçonete.
- Ah, certo. A garçonete.</i>

109
00:05:56,738 --> 00:05:58,824
<i>Bem, não sei se sou a garçonete.</i>

110
00:05:58,907 --> 00:06:02,077
<i>Ela está sendo modesta.
Ela é uma garçonete-barra-</i>

111
00:06:02,160 --> 00:06:04,996
<i>- aspirante a influenciador do Instagram.
- O quê?</i>

112
00:06:05,080 --> 00:06:06,455
<i>Essa é a Gina?</i>

113
00:06:06,456 --> 00:06:07,998
<i>- Ei, Sr. Manteiga de Amendoim.
- Uau.</i>

114
00:06:07,999 --> 00:06:13,004
BoJack Horseman e Sr. Manteiga de Amendoim,
e também Gina na mesma ligação?

115
00:06:13,088 --> 00:06:14,088
O que é isso?

116
00:06:14,089 --> 00:06:15,966
Eu não sei o que é isso.
Por que você me ligou?

117
00:06:16,049 --> 00:06:17,550
<i>[Manteiga de amendoim] Ah, sim!</i>

118
00:06:17,551 --> 00:06:19,594
Você quer andar comigo e com Pickles
para a estreia?

119
00:06:19,678 --> 00:06:22,013
Será assim, mas por 40 minutos.

120
00:06:22,097 --> 00:06:23,890
- Difícil não.
- Dificilmente não?

121
00:06:23,974 --> 00:06:26,143
<i>- Isso parece um sim.
- Ok, tchau.</i>

122
00:06:26,226 --> 00:06:27,926
- [telefone emite um bipe]
- Bem, de qualquer maneira... olá?

123
00:06:27,936 --> 00:06:29,813
Huh. Ele deve ter desligado acidentalmente,

124
00:06:29,896 --> 00:06:32,149
logo depois que ele disse acidentalmente,
"Ok, tchau."

125
00:06:36,027 --> 00:06:39,030
Como o molusco disse ao caranguejo
no baile submarino...

126
00:06:39,406 --> 00:06:41,106
"Vamos dançar?"

127
00:06:41,491 --> 00:06:44,202
Existem algumas semelhanças superficiais.

128
00:06:44,286 --> 00:06:47,789
Superficial, shmuperficial!
É a mesma linha!

129
00:06:47,873 --> 00:06:49,573
- Não significa que eu roubei!
- Virar.

130
00:06:49,624 --> 00:06:54,087
Passei meses nessa linha.
Eu trabalhei como escravo, aprimorei, criei.

131
00:06:54,171 --> 00:06:57,424
O mundo era um bloco de mármore,
e, como Michelangelo,

132
00:06:57,507 --> 00:06:59,384
Eu cinzelei no meu David,

133
00:06:59,468 --> 00:07:05,140
<i>como fiz com cada um
de Frozen Funnies do Crazy AZ.</i>

134
00:07:05,223 --> 00:07:07,601
Sr. Ziegler, temos muito respeito
para o seu trabalho.

135
00:07:07,684 --> 00:07:10,395
Você acha que eu sou como um centavo
em uma ferrovia?

136
00:07:10,729 --> 00:07:11,979
Propenso a bajulação?

137
00:07:11,980 --> 00:07:13,355
Temos uma estreia para assistir.

138
00:07:13,356 --> 00:07:16,651
Quanto tempo temos para ouvir esse cara
fazer seu picolé?

139
00:07:16,735 --> 00:07:18,653
É pronunciado "pau", idiota.

140
00:07:18,779 --> 00:07:19,820
Jogue bem, Flip.

141
00:07:19,821 --> 00:07:22,991
Se isso vazar, todo mundo estará falando
sobre a mordaça roubada,

142
00:07:23,074 --> 00:07:25,702
em vez de todas as grandes partes do show
que não foram roubados.

143
00:07:25,786 --> 00:07:26,827
Multar. O que você quer?

144
00:07:26,828 --> 00:07:29,831
<i>Eu quero o que todo escritor de comédia deseja.
Respeito!</i>

145
00:07:29,915 --> 00:07:32,959
Ah! E se eu simplesmente deixar você vir
para a festa de estreia conosco?

146
00:07:33,043 --> 00:07:34,753
Eles têm tacos minúsculos em cascas macias

147
00:07:34,836 --> 00:07:36,880
que são impossíveis de dobrar
sem fazer uma grande bagunça.

148
00:07:37,088 --> 00:07:39,257
Eu aceito seus termos. Onde eu assino?

149
00:07:40,801 --> 00:07:42,501
- Podemos ir agora?
- Espere.

150
00:07:42,511 --> 00:07:45,013
"E comercial de Abel Ziegler"?
O que você está trocando?

151
00:07:45,096 --> 00:07:48,266
- Meu ex-parceiro de redação, Ziggy Abler.
- O que?

152
00:07:48,350 --> 00:07:50,602
Eu só posso dar permissão
para a parte que escrevi.

153
00:07:50,685 --> 00:07:52,061
Eu sou o cara da configuração.

154
00:07:52,062 --> 00:07:54,648
Se você quiser a piada,
você tem que falar com Ziggy.

155
00:07:54,731 --> 00:07:56,398
Você pode pedir a ele para assinar a autorização?

156
00:07:56,399 --> 00:07:59,027
Eu não posso nem perguntar a ele qual é o melhor momento
para ir ao dentista.

157
00:07:59,110 --> 00:08:01,112
Ele não fala comigo há 30 anos.

158
00:08:01,196 --> 00:08:03,907
- Agora, você mencionou uma festa?
- [Flip geme]

159
00:08:04,825 --> 00:08:06,408
[obturadores da câmera clicando]

160
00:08:06,409 --> 00:08:08,203
[Piles] Uau!

161
00:08:08,286 --> 00:08:10,580
Uma verdadeira festa de estreia de Hollywoo.

162
00:08:10,664 --> 00:08:13,208
Podemos tirar nossas fotos,
e beba coquetéis especiais,

163
00:08:13,291 --> 00:08:15,418
e formar laços para toda a vida
com outras celebridades chiques,

164
00:08:15,502 --> 00:08:17,420
e ler em revistas,
"Quem vestiu melhor?"

165
00:08:17,504 --> 00:08:19,965
E então as pessoas votam,
e então 78 por cento dos leitores dizem:

166
00:08:20,048 --> 00:08:22,259
- "Picles fez!"
- [risos]

167
00:08:22,551 --> 00:08:26,805
- [obturadores da câmera clicando]
- [repórteres clamando]

168
00:08:27,305 --> 00:08:29,850
Ei, BoJack, podemos pegar um pouco só de você?

169
00:08:29,933 --> 00:08:32,519
- Ah, sim.
- Hum-hmm. Te vejo lá.

170
00:08:32,602 --> 00:08:36,314
<i>Para sua informação, você vai querer fotos dela
depois de ver o que ela faz em Philbert.</i>

171
00:08:36,398 --> 00:08:39,901
Deixe-me dizer uma coisa,
aquela atriz de 39 anos está indo longe.

172
00:08:40,193 --> 00:08:42,529
- Oh. Ei.
- O que aconteceu com seu braço?

173
00:08:42,612 --> 00:08:47,534
- Oh, apenas algum idiota levou uma surra de mim.
- Oh meu Deus. Quando?

174
00:08:47,617 --> 00:08:51,872
Uh... algumas semanas atrás? Ou meses?

175
00:08:52,163 --> 00:08:55,125
Como diz Philbert: “O tempo é como uma mulher;

176
00:08:55,208 --> 00:08:57,419
completamente impossível de compreender."

177
00:08:57,502 --> 00:08:59,086
Acho que acabamos cortando essa linha

178
00:08:59,087 --> 00:09:01,214
porque a rede estava preocupada
seria ofensivo

179
00:09:01,298 --> 00:09:03,425
para pessoas que não sabiam
que horas eram.

180
00:09:04,009 --> 00:09:05,927
- [barulho]
- Isso você chama de gorjeta?

181
00:09:06,136 --> 00:09:08,597
Eu não vi uma dica tão mísera
desde meu bris.

182
00:09:08,680 --> 00:09:12,350
Você deve ser Ziggy Abler.
Ah, muito obrigado por ter vindo.

183
00:09:12,434 --> 00:09:14,101
Querido, você está perdendo seu tempo.

184
00:09:14,102 --> 00:09:17,606
Adoro assinar documentos.
Na verdade, esse é o meu movimento característico.

185
00:09:17,689 --> 00:09:19,524
Mas se Abel assinou, eu não assinarei.

186
00:09:19,608 --> 00:09:21,943
Eu acho que você poderia dizer que estou disposto,
mas não Abel!

187
00:09:22,027 --> 00:09:23,904
- Oh...!
- Agora, onde estão aqueles tacos minúsculos?

188
00:09:23,987 --> 00:09:24,945
Oh!

189
00:09:24,946 --> 00:09:27,782
- [sino toca]
- Cuco.

190
00:09:30,076 --> 00:09:32,704
<i>[Henry] Chicka-chicka, ah, sim.</i>

191
00:09:33,330 --> 00:09:34,830
<i>Mmm-ch, mmm-ch!</i>

192
00:09:34,831 --> 00:09:36,625
[barulho]

193
00:09:37,709 --> 00:09:39,409
Ah, já são cinco horas?

194
00:09:39,461 --> 00:09:41,588
Se você me serviu uma bebida,
você deve querer alguma coisa.

195
00:09:41,671 --> 00:09:44,007
<i>- Diga logo.
- [Henry] Quero estar em cima de você.</i>

196
00:09:44,090 --> 00:09:47,344
Não há ninguém em cima de mim.
Sou CEO desta empresa.

197
00:09:47,427 --> 00:09:51,264
<i>- Essa é minha posição favorita.
- Bem, você não pode ter isso. É meu.</i>

198
00:09:51,348 --> 00:09:53,048
<i>Dê para mim.</i>

199
00:09:53,350 --> 00:09:55,602
Você quer ser equivalente
para este catamonte?

200
00:09:58,980 --> 00:10:00,899
Você tem coragem, eu admito.

201
00:10:01,149 --> 00:10:03,652
<i>[clanking, zumbido] Eu sou um robô com tesão.</i>

202
00:10:03,735 --> 00:10:06,529
Para o meu trabalho, sim, você foi bastante claro.

203
00:10:06,821 --> 00:10:08,907
Mas se você fosse CEO, o que eu faria?

204
00:10:08,990 --> 00:10:11,660
Faça uma aula de retratos
no Anexo de Aprendizagem?

205
00:10:11,743 --> 00:10:16,122
Enquanto estiver fora das horas,
pintando tela após tela da minha esposa,

206
00:10:16,206 --> 00:10:17,247
e, através deste ato,

207
00:10:17,248 --> 00:10:20,752
redescobrir a mulher por quem me apaixonei
há muitos anos?

208
00:10:21,336 --> 00:10:24,422
Não, tal compreensão só iria esmagar
meu coração muito fraco.

209
00:10:24,506 --> 00:10:28,551
Afinal, de que adianta amar
sem palavras para expressá-lo?

210
00:10:28,635 --> 00:10:32,681
O que eu poderia dizer para articular
minha profunda devoção a esta mulher,

211
00:10:32,764 --> 00:10:35,016
quem se tornou apenas um estranho para mim agora?

212
00:10:35,767 --> 00:10:40,105
<i>[zumbindo] Estou impotente diante do rosto
da sua hipnotizante energia sexual.</i>

213
00:10:40,188 --> 00:10:44,943
[sobressalta-se] Que cérebro para os negócios,
ainda assim, uma língua para a poesia.

214
00:10:45,860 --> 00:10:49,739
Então, estou renunciando ao meu cargo,
com efeito imediato.

215
00:10:49,823 --> 00:10:52,784
Deixo você em boas mãos
de Henry Fondle.

216
00:10:52,867 --> 00:10:56,746
<i>- Henry, você gostaria de dizer algumas palavras?
- Henry] Você se submeterá aos meus desejos.</i>

217
00:10:56,830 --> 00:10:59,332
- Muito impressionante.
- Ele está se inclinando e eu respeito isso.

218
00:10:59,416 --> 00:11:04,754
- Uh... pessoal, vocês têm certeza disso?
- Nunca tive tanta certeza de nada.

219
00:11:04,838 --> 00:11:07,257
Todd, por que você não mostra ao seu novo chefe
ao redor das instalações?

220
00:11:07,424 --> 00:11:10,260
<i>Na verdade, estou prestes a sair
para a festa de estreia de Philbert.</i>

221
00:11:10,343 --> 00:11:12,971
<i>- [Henry] Estou indo.
- Brilhante! Você o levará com você!</i>

222
00:11:13,054 --> 00:11:15,223
Ah, não, não.
Ele não precisa vir.

223
00:11:15,306 --> 00:11:18,268
<i>[Henry] Estou indo, estou indo.
Oh, Deus, estou indo.</i>

224
00:11:18,351 --> 00:11:20,770
O que quer que você diga... chefe.

225
00:11:20,854 --> 00:11:22,554
[respingos]

226
00:11:23,148 --> 00:11:24,231
Olá a todos.

227
00:11:24,232 --> 00:11:26,484
Obrigado por participar da estreia
da minha obra.

228
00:11:26,568 --> 00:11:29,320
Espero que todos vocês gostem
porque isso significa que você é inteligente.

229
00:11:29,404 --> 00:11:32,532
Se você não entender, isso significa
que meu gênio não foi apreciado

230
00:11:32,615 --> 00:11:34,659
no meu próprio tempo, e tudo bem também.

231
00:11:34,743 --> 00:11:36,076
[risos fracos]

232
00:11:36,077 --> 00:11:39,039
Por que você está rindo?
Por favor, não ria durante a exibição.

233
00:11:39,122 --> 00:11:41,249
Este episódio contém
nenhum humor intencional.

234
00:11:41,416 --> 00:11:44,335
[risos] Ok. Isso é...
isso é sempre um bom sinal,

235
00:11:44,419 --> 00:11:47,630
quando você tiver que esclarecer isso.
Olha, pessoal, Herb está sendo modesto.

236
00:11:47,714 --> 00:11:48,922
- "Erva"?
- Desculpe.

237
00:11:48,923 --> 00:11:52,177
[risos] Virar. Eu disse Erva?

238
00:11:52,802 --> 00:11:56,264
Herb está sendo modesto,
mas ele montou um show tremendo

239
00:11:56,347 --> 00:11:58,224
que eu acho que vocês
realmente vamos amar.

240
00:11:58,308 --> 00:12:00,727
Isso mesmo.
Tudo saiu deste cérebro.

241
00:12:00,935 --> 00:12:04,939
- Ah! Esse cérebro, ele diz?
- Esse cérebro? Duplo-ha!

242
00:12:05,023 --> 00:12:05,939
Shh!

243
00:12:05,940 --> 00:12:08,276
E o mais incrível desse show

244
00:12:08,359 --> 00:12:11,237
é que tenho certeza que todos nós temos Philberts
em nossas vidas,

245
00:12:11,321 --> 00:12:12,905
ou somos Philberts.

246
00:12:12,906 --> 00:12:16,618
Você sabe, todos nós fizemos coisas terríveis
que lamentamos profundamente.

247
00:12:16,701 --> 00:12:19,746
Já fiz tantas... coisas imperdoáveis.

248
00:12:19,829 --> 00:12:22,123
E eu acho que,
isso é o que este show diz.

249
00:12:22,207 --> 00:12:26,836
É isso... é que somos todos terríveis,
então estamos todos... bem.

250
00:12:26,920 --> 00:12:27,836
O que?

251
00:12:27,837 --> 00:12:30,840
E eu acho
essa é uma mensagem realmente poderosa.

252
00:12:30,924 --> 00:12:34,094
Ok, bem, sem mais delongas,
o primeiro capítulo,

253
00:12:34,177 --> 00:12:36,179
e observe que eu disse "capítulo" e não episódio

254
00:12:36,262 --> 00:12:39,933
porque penso neste show como mais
de um romance do que de um programa de TV...

255
00:12:40,016 --> 00:12:42,268
<i>- de Philbert!
- [aplausos]</i>

256
00:12:45,188 --> 00:12:47,148
<i>[voz de BoJack]
Nada é mais solitário do que uma festa.</i>

257
00:12:49,275 --> 00:12:51,027
[aplausos, aplausos]

258
00:12:52,237 --> 00:12:53,937
Vomite-me um rio!

259
00:12:54,322 --> 00:12:55,614
[o obturador da câmera clica]

260
00:12:55,615 --> 00:12:57,617
[telefone clicando]

261
00:12:59,035 --> 00:13:01,704
Ei, Pickles, onde você esteve?
Você saiu depois de uns dez minutos.

262
00:13:01,788 --> 00:13:03,080
Desculpe.

263
00:13:03,081 --> 00:13:06,292
Minha amiga Ilana, não minha melhor amiga Ilana,
mas outra Ilana que é minha amiga,

264
00:13:06,376 --> 00:13:09,295
estava passando por uma crise,
e eu precisava mandar uma mensagem para ela "LOL".

265
00:13:09,379 --> 00:13:10,963
Bem, você perdeu o episódio inteiro.

266
00:13:10,964 --> 00:13:13,967
Eu vi os primeiros dez minutos!
Eu simplesmente não conseguia entrar nisso.

267
00:13:14,050 --> 00:13:15,342
E você continuou dizendo:

268
00:13:15,343 --> 00:13:17,929
"Você ama isso? Você está amando isso?
Você gostou daquela cena?"

269
00:13:18,012 --> 00:13:21,057
Bem, você adorou? Você estava adorando?
O que você achou dessa cena?

270
00:13:21,141 --> 00:13:23,268
Cada vez que você aparecia na tela,
Fiquei pensando,

271
00:13:23,351 --> 00:13:26,271
"Esse não é um policial sujo,
esse é meu namorado!

272
00:13:26,354 --> 00:13:28,940
O cachorro mais doce e fofo
no mundo inteiro!"

273
00:13:29,023 --> 00:13:31,526
E então você atiraria em alguém,
e eu fiquei tipo... eca!

274
00:13:31,609 --> 00:13:33,987
- Fritz é o mais difícil que já atuei.
- Ah.

275
00:13:34,112 --> 00:13:35,822
Mais difícil que o desafio do balde de gelo,

276
00:13:35,905 --> 00:13:37,949
mas era gelo falso.
Eu queria que você visse.

277
00:13:38,032 --> 00:13:40,410
Eu vou consertar isso.
Você fica aqui e festeja.

278
00:13:40,493 --> 00:13:42,996
Eu vou para casa.
Assistirei a temporada inteira do seu programa.

279
00:13:43,079 --> 00:13:44,580
Você não precisa fazer isso.

280
00:13:44,581 --> 00:13:49,043
E você não precisa gostar de todos
das minhas postagens no Instagram, mas você sim.

281
00:13:49,127 --> 00:13:51,379
O mínimo que eu poderia fazer
é assistir seu programa de TV,

282
00:13:51,462 --> 00:13:54,841
mesmo que isso me mate
porque eu odeio muito isso.

283
00:13:54,924 --> 00:13:58,469
- Bem, não assista se você odeia.
- Vou fazer isso por nós.

284
00:13:58,553 --> 00:14:00,253
- Mas...
- Eu te amo!

285
00:14:00,680 --> 00:14:02,380
- [suspira]
- [zumbido]

286
00:14:03,266 --> 00:14:06,269
Já estive em dezenas dessas coisas
e nunca ouvi aplausos como esse.

287
00:14:06,352 --> 00:14:07,811
Podemos realmente ter uma segunda temporada.

288
00:14:07,812 --> 00:14:09,939
- Isso nunca aconteceu comigo antes.
- É incrível.

289
00:14:10,023 --> 00:14:13,026
Com licença,
posso te emprestar por alguns minutos?

290
00:14:13,109 --> 00:14:15,445
- Ah, claro. Gina, você se importa se eu, hum...?
- Sim, vá em frente.

291
00:14:15,528 --> 00:14:18,239
Ah, não, na verdade eu estava conversando com Gina.

292
00:14:18,323 --> 00:14:20,617
Meu? Estou sendo emprestado por alguns minutos?

293
00:14:20,700 --> 00:14:23,161
Oh! Bem, sim. Sim, claro.
Yeah, yeah. Claro.

294
00:14:23,244 --> 00:14:24,944
Uau. Oh meu Deus.

295
00:14:24,996 --> 00:14:27,373
Ei, como você está? Ei, você veio!

296
00:14:27,457 --> 00:14:30,168
Flip, eu estraguei tudo.
Eu não sabia que seria assim.

297
00:14:30,251 --> 00:14:33,630
<i>Estar naquela sala.
Para ouvir as pessoas torcendo por Philbert!</i>

298
00:14:33,713 --> 00:14:36,507
- Do que você está falando?
- Quando comecei neste trabalho,

299
00:14:36,591 --> 00:14:38,551
<i>Eu queria fazer Philbert
mais completo,</i>

300
00:14:38,635 --> 00:14:40,345
então o público
poderia se relacionar melhor com ele.

301
00:14:40,428 --> 00:14:41,762
E agora você está chateado

302
00:14:41,763 --> 00:14:44,349
porque eu não mencionei você
na minha introdução.

303
00:14:44,432 --> 00:14:48,519
Diane, o objetivo da televisão
é um meio colaborativo,

304
00:14:48,603 --> 00:14:51,773
- onde uma pessoa recebe todo o crédito.
- Não, não é sobre isso.

305
00:14:51,856 --> 00:14:55,109
Eu o deixei mais vulnerável,
e isso o tornou mais simpático,

306
00:14:55,193 --> 00:14:56,903
o que contribui para um programa de TV melhor.

307
00:14:56,986 --> 00:15:00,031
<i>Mas se Philbert é apenas uma maneira
para ajudar idiotas a racionalizar</i>

308
00:15:00,114 --> 00:15:01,365
seu próprio comportamento horrível,

309
00:15:01,366 --> 00:15:04,160
bem, me desculpe,
mas não podemos divulgar isso.

310
00:15:04,244 --> 00:15:05,619
Uh, está lá fora.

311
00:15:05,620 --> 00:15:08,289
A temporada inteira está caindo à meia-noite
em todo o mundo.

312
00:15:08,373 --> 00:15:10,416
- Eu não posso estar aqui.
- [Flip suspira]

313
00:15:10,708 --> 00:15:13,253
Vamos, pessoal.
Eu sei que podemos encontrar uma solução aqui.

314
00:15:13,336 --> 00:15:14,253
Eu duvido.

315
00:15:14,254 --> 00:15:16,756
Temos o mesmo problema
como laboratório de hematologia

316
00:15:16,839 --> 00:15:19,050
isso passa uma semana sem eletricidade!

317
00:15:19,133 --> 00:15:20,833
Muito sangue ruim!

318
00:15:20,885 --> 00:15:24,180
Mas vocês obviamente trabalham juntos tão bem.
O que deu errado?

319
00:15:24,264 --> 00:15:26,015
Foi há muito tempo.

320
00:15:26,099 --> 00:15:28,851
Minha esposa Harriet
sempre tive um tênis para Ziggy.

321
00:15:29,018 --> 00:15:31,229
Ah, e o ressentimento tácito surgiu?

322
00:15:31,312 --> 00:15:33,439
Não dito? Foi gritado!

323
00:15:33,523 --> 00:15:36,609
No entanto, eu e Harriet acabamos
tendo um caso.

324
00:15:36,693 --> 00:15:38,026
Eventualmente, nos casamos.

325
00:15:38,027 --> 00:15:40,613
- E isso acabou com a parceria?
- Não, já superamos isso.

326
00:15:40,697 --> 00:15:43,616
Mas no seu décimo aniversário,
Eu tive alguns demais...

327
00:15:43,700 --> 00:15:45,325
E o quê, você deu um soco nele?

328
00:15:45,326 --> 00:15:47,829
Eu disse que sempre senti
ele teve o trabalho mais fácil,

329
00:15:47,912 --> 00:15:49,454
inventando as piadas.

330
00:15:49,455 --> 00:15:51,155
E então o que? O que levou à ruptura?

331
00:15:51,165 --> 00:15:55,211
Liderado? Essa é toda a fenda!
Ele manchou meu ofício.

332
00:15:55,295 --> 00:15:57,213
Eu ainda não perdoei
o filho da puta!

333
00:15:57,297 --> 00:16:01,259
Eu disse isso então e mantenho isso agora!

334
00:16:01,342 --> 00:16:03,761
Toda a pressão está na piada!

335
00:16:03,845 --> 00:16:05,345
Pressão? Por favor!

336
00:16:05,346 --> 00:16:08,975
As configurações precisam de contexto,
mise-en-scène, sabor!

337
00:16:09,058 --> 00:16:12,770
Eu nos carreguei para o topo
do jogo do palito de picolé!

338
00:16:12,854 --> 00:16:15,606
Você escreveu a parte
eles permitem que você experimente antes de comprar!

339
00:16:15,690 --> 00:16:17,400
Eu tive que entregar a linha do dinheiro!

340
00:16:17,483 --> 00:16:18,567
<i>[ambos] Ugh!</i>

341
00:16:18,568 --> 00:16:20,862
Então, vocês dois acham que tiveram o trabalho mais difícil?

342
00:16:20,945 --> 00:16:22,237
- [Abel] Claro!
- Indubitavelmente!

343
00:16:22,238 --> 00:16:24,365
Bem, e se você tentasse trocar de função?

344
00:16:24,490 --> 00:16:27,535
<i>- Quer dizer, eu etiqueto as configurações dele?
- Por que não?</i>

345
00:16:27,618 --> 00:16:30,663
Eu não sei.
Eu sou um cara de piada durante toda a minha vida.

346
00:16:30,747 --> 00:16:32,999
Como faço para criar linhas retas?

347
00:16:33,708 --> 00:16:36,586
- Você poderia tentar usar uma régua.
- Oh!

348
00:16:36,669 --> 00:16:38,170
[ambos riem]

349
00:16:38,171 --> 00:16:41,591
- Ah, senti sua falta, Abel!
- Você também, Zig!

350
00:16:41,883 --> 00:16:43,593
Tudo bem, então temos um acordo?

351
00:16:43,676 --> 00:16:47,305
O que o homem com doença terminal disse
para o Dr.

352
00:16:47,388 --> 00:16:49,807
"Dê-me essa doce liberação!"

353
00:16:53,186 --> 00:16:54,478
Ei.

354
00:16:54,479 --> 00:16:57,023
Você realmente quis dizer o que disse,
antes da exibição?

355
00:16:57,106 --> 00:17:00,526
Sobre como Philbert fez você se sentir bem,
sobre você?

356
00:17:00,610 --> 00:17:01,610
Ah, eu não sei...

357
00:17:01,611 --> 00:17:03,863
Porque, você sabe,
esse não é o objetivo de Philbert...

358
00:17:03,946 --> 00:17:05,990
para os caras assistirem e se sentirem bem.

359
00:17:06,074 --> 00:17:08,493
Diane, é um elogio.
Você fez um bom trabalho. Relaxar.

360
00:17:08,576 --> 00:17:10,276
Eu não quero você, ou qualquer outra pessoa,

361
00:17:10,286 --> 00:17:12,663
justificando seu comportamento de merda
por causa do show.

362
00:17:12,747 --> 00:17:13,747
Qual é o seu problema?

363
00:17:13,748 --> 00:17:15,958
Por que você não pode aceitar
que algo que você fez foi bem sucedido?

364
00:17:16,042 --> 00:17:17,960
É conectar-se com as pessoas,
e isso é bom.

365
00:17:18,044 --> 00:17:20,505
Você está certo, desculpe.
Não sei por que pensei que você se importaria.

366
00:17:20,588 --> 00:17:23,299
- Com licença?
- O que está acontecendo com você? Você está uma bagunça.

367
00:17:23,383 --> 00:17:26,803
- Estou?
- Sinto que mal te conheço.

368
00:17:26,886 --> 00:17:28,387
Ah, besteira. Não me venha com isso.

369
00:17:28,388 --> 00:17:31,474
- É verdade. Eu não te conheço.
- Não. Você me conhece. Você faz.

370
00:17:31,557 --> 00:17:33,351
Então o que diabos aconteceu no Novo México?

371
00:17:34,310 --> 00:17:35,477
Olha, eu...

372
00:17:35,478 --> 00:17:37,178
Eu não sei o que você pensa
que você sabe...

373
00:17:37,230 --> 00:17:38,355
Eu não sei de nada!

374
00:17:38,356 --> 00:17:41,692
Quer dizer, eu sei que algo aconteceu
com uma garota no Novo México,

375
00:17:41,776 --> 00:17:43,945
e eu sei que isso resultou em
você voltando para casa em um barco.

376
00:17:44,028 --> 00:17:45,362
- Bem, isso é...
- Eu também sei...

377
00:17:45,363 --> 00:17:47,407
que sua velha amiga Charlotte
mora no Novo México

378
00:17:47,490 --> 00:17:50,034
porque você costumava sair
seu cartão de visita espalhado pela casa,

379
00:17:50,118 --> 00:17:52,620
e eu sei que a filha dela está no último ano
em Oberlin.

380
00:17:52,703 --> 00:17:54,622
- Como...?
- E eu sei que você foi para Oberlin

381
00:17:54,705 --> 00:17:56,123
durante sua bebedeira há três anos

382
00:17:56,124 --> 00:17:58,584
porque um monte de estudantes
postou fotos suas no Facebook.

383
00:17:58,668 --> 00:18:01,129
Jesus Cristo,
por que você está tão obcecado por mim?

384
00:18:01,212 --> 00:18:02,838
Eu não estou obcecado.

385
00:18:02,839 --> 00:18:05,049
Eu queria saber o que aconteceu,
e você não me contou.

386
00:18:05,133 --> 00:18:07,760
- Você nunca perguntou!
- Ok, então estou perguntando agora.

387
00:18:07,844 --> 00:18:10,054
O que aconteceu no Novo México?

388
00:18:10,138 --> 00:18:13,683
- Olá! Sorria para o Yahoo, Finlândia!
- [clique do obturador da câmera]

389
00:18:13,766 --> 00:18:15,392
O que eu não entendo é por que você se sente

390
00:18:15,393 --> 00:18:17,895
como você merece saber
cada coisa de merda que eu já fiz.

391
00:18:17,979 --> 00:18:19,396
Eu não mereço nada.

392
00:18:19,397 --> 00:18:22,024
eu gostaria de saber
quando você fez coisas de merda.

393
00:18:22,108 --> 00:18:23,191
Por que isso é da sua conta?

394
00:18:23,192 --> 00:18:26,195
Porque eu sou seu amigo,
e eu me importo com você,

395
00:18:26,279 --> 00:18:28,448
e eu escrevi um livro sobre você,

396
00:18:28,531 --> 00:18:32,118
e agora eu escrevi esse show para você,
e sou publicamente seu amigo,

397
00:18:32,201 --> 00:18:35,621
então se vazar o que você está fazendo
coisas assustadoras, que me fazem ficar mal.

398
00:18:35,705 --> 00:18:38,207
Oh! Então você está preocupado com as coisas
que eu possa ter feito

399
00:18:38,291 --> 00:18:41,169
<i>porque você pensa
que isso reflete mal para você?</i>

400
00:18:41,252 --> 00:18:43,379
Prejudica sua marca?
Essa é a sua posição moral?

401
00:18:43,463 --> 00:18:45,214
Não se trata de “terreno moral elevado”.

402
00:18:45,298 --> 00:18:46,506
Quer saber sobre o Novo México?

403
00:18:46,507 --> 00:18:49,302
Você quer saber sobre aquele
pequena coisa que fiz no Novo México,

404
00:18:49,385 --> 00:18:51,137
que, aliás,
nem era realmente uma coisa?

405
00:18:51,220 --> 00:18:53,389
- Você sabe o que? Poupe-me.
- Não, eu vou te contar.

406
00:18:53,473 --> 00:18:54,723
Eu vou te dizer o que você quer.

407
00:18:54,724 --> 00:18:57,727
E já que estou nisso, você quer ouvir sobre
o que aconteceu na casa de praia da MTV?

408
00:18:57,810 --> 00:18:59,520
Ou por que não tenho permissão
voar mais na United?

409
00:18:59,604 --> 00:19:02,106
<i>Ou o que aconteceu com Sharona,
a maquiadora do Horsing Around?</i>

410
00:19:02,190 --> 00:19:04,442
- O quê?
- Ou as dezenas de outras coisas obscuras

411
00:19:04,525 --> 00:19:07,445
que pode ou não ter ocorrido
na minha vida que mal consigo lembrar

412
00:19:07,528 --> 00:19:09,906
porque eu estava chapado ou bêbado
ou foi há 30 anos?

413
00:19:09,989 --> 00:19:12,158
E você não se sente mal,
sobre alguma dessas coisas?

414
00:19:12,241 --> 00:19:15,369
Sim, claro que sim!
Passei tanto tempo me sentindo mal.

415
00:19:15,453 --> 00:19:18,915
Aliás, a maioria dessas mulheres...
nem me lembro, aposto.

416
00:19:18,998 --> 00:19:20,791
Bem, isso é muito conveniente para você.

417
00:19:20,875 --> 00:19:22,627
Eu sou o único
quem tem que conviver com essa merda.

418
00:19:22,710 --> 00:19:25,421
Sou eu quem tem que sentir a culpa
o dia todo, todos os dias.

419
00:19:25,505 --> 00:19:27,256
Então você é a vítima aqui?

420
00:19:27,340 --> 00:19:29,550
Sim, e eu sei
isso não é o acordado, progressista,

421
00:19:29,634 --> 00:19:32,803
algo interseccionalmente apropriado para dizer,
mas eu diria, sim!

422
00:19:32,887 --> 00:19:36,015
Eu sou quem mais sofreu
por causa das ações de BoJack Horseman.

423
00:19:36,098 --> 00:19:37,798
<i>- Você sofreu?
- Sim, eu tenho!</i>

424
00:19:37,850 --> 00:19:39,550
<i>- O máximo?
- O máximo!</i>

425
00:19:39,560 --> 00:19:42,939
Sério? Mais do que, digamos, Sarah Lynn?

426
00:19:43,648 --> 00:19:44,898
Não fale comigo sobre ela.

427
00:19:44,899 --> 00:19:48,861
<i>Não, eu quero saber como você é a vítima
da história de Sarah Lynn.</i>

428
00:19:48,945 --> 00:19:50,362
- Estou falando sério.
- Explique-me...

429
00:19:50,363 --> 00:19:53,616
como foi a overdose de Sarah Lynn
muito difícil para você.

430
00:19:53,699 --> 00:19:55,535
- Cale-se.
- Você sente muita culpa por isso?

431
00:19:55,618 --> 00:19:58,913
Você sente muita culpa porque estava
a única figura paterna que ela já teve,

432
00:19:58,996 --> 00:20:00,748
e quando ela veio até você em busca de ajuda, você...

433
00:20:00,831 --> 00:20:02,917
- Ei, como você está?
- Vocês estão se divertindo?

434
00:20:03,000 --> 00:20:04,710
Você está ótimo. Obrigado por ter vindo.

435
00:20:04,794 --> 00:20:06,754
- Você fez sexo com ela?
- Isso é... ! Não.

436
00:20:06,837 --> 00:20:10,383
E então, quando ela estava sóbria,
você a levou para uma bebedeira de um mês?

437
00:20:10,466 --> 00:20:14,595
E então ela morreu. E ela está morta agora.
E você ainda está vivo.

438
00:20:14,679 --> 00:20:17,390
Com uma namorada, que também está viva,
e um programa de TV.

439
00:20:17,473 --> 00:20:21,561
<i>E isso tem sido muito difícil para você,
o personagem principal desta história.</i>

440
00:20:21,644 --> 00:20:24,021
Por que você está trazendo essa merda à tona?
Isso é divertido para você?

441
00:20:24,105 --> 00:20:25,805
<i>- Para realmente esfregar...
- Não é divertido.</i>

442
00:20:25,856 --> 00:20:28,484
Você venceu! Você marcou todos os pontos
na discussão!

443
00:20:28,568 --> 00:20:32,071
De acordo com os fatos, você está certo
e estou errado, como sempre.

444
00:20:32,154 --> 00:20:35,116
Mas você sabe o que? Eu não ligo.
Porque estou tentando seguir em frente.

445
00:20:35,199 --> 00:20:36,616
Você não mudou nada.

446
00:20:36,617 --> 00:20:39,579
Sim! Parabéns!
Você é a última pessoa a conseguir isso.

447
00:20:39,662 --> 00:20:43,708
<i>Eu não vou mudar.
Não preciso da sua ajuda para mudar,</i>

448
00:20:43,791 --> 00:20:45,668
então você pode parar de tentar
para me fazer seu projeto.

449
00:20:45,751 --> 00:20:47,837
- Isso não é...
- Quando te conheci, estava deprimido

450
00:20:47,920 --> 00:20:49,421
porque eu não gostava de mim.

451
00:20:49,422 --> 00:20:52,341
E quando você escreveu aquele livro
e vendeu um bilhão de cópias,

452
00:20:52,425 --> 00:20:55,845
você me ensinou isso como uma besteira
como eu estou, tudo bem.

453
00:20:56,637 --> 00:20:58,973
<i>Você fez isso. E agora estou bem.</i>

454
00:20:59,557 --> 00:21:01,257
Eu não acredito que isso seja verdade.

455
00:21:01,517 --> 00:21:04,395
E não acho que você acredite que seja verdade.

456
00:21:04,478 --> 00:21:07,898
Eu acho que você quer que eu te conte
que você pode ser melhor.

457
00:21:07,982 --> 00:21:12,111
E mesmo que você esteja sendo
um idiota total agora,

458
00:21:12,194 --> 00:21:13,653
Eu ainda acredito nisso.

459
00:21:13,654 --> 00:21:15,354
Se tudo que você conseguiu
desta amizade,

460
00:21:15,406 --> 00:21:18,868
é a ideia de que você deveria estar bem
consigo mesmo, como você é,

461
00:21:18,951 --> 00:21:21,495
então eu não acho
esse é um bom relacionamento...

462
00:21:21,579 --> 00:21:22,662
para qualquer um de nós.

463
00:21:22,663 --> 00:21:24,363
-Diane, vamos.
- Estou indo para casa.

464
00:21:24,373 --> 00:21:28,169
Não, Diane, estamos dizendo coisas,
mas vamos voltar para a festa.

465
00:21:28,252 --> 00:21:30,171
Eu terminei... com tudo isso.

466
00:21:30,254 --> 00:21:32,298
Fui ao Novo México para ver Charlotte.

467
00:21:33,341 --> 00:21:35,041
Ela era casada e tinha uma filha.

468
00:21:35,051 --> 00:21:36,802
Mas não foi assim...
o que você está pensando.

469
00:21:36,886 --> 00:21:39,805
Ela tinha 17 anos, que é a idade legal
de consentimento no Novo México,

470
00:21:39,889 --> 00:21:43,267
e ela não estava bêbada, então,
não que eu quisesse, eu nunca... não fiz.

471
00:21:43,351 --> 00:21:46,062
Essa é a parte mais idiota de tudo isso!
Eu não fiz nada.

472
00:21:46,145 --> 00:21:48,689
Quero dizer, o fato de que isso se transformou
em tal coisa para você...

473
00:21:48,773 --> 00:21:51,484
você sabe, talvez eu não tenha te contado
porque não havia nada para contar.

474
00:21:51,567 --> 00:21:53,819
Você já pensou nisso?
Ela era filha do meu amigo,

475
00:21:53,903 --> 00:21:55,946
e ela queria, e eu estava... [respira]

476
00:21:56,030 --> 00:21:58,616
Eu estava em um lugar ruim
porque Charlotte tinha acabado de...

477
00:21:58,699 --> 00:22:01,410
Então ela entrou no meu barco,
Charlotte, quero dizer,

478
00:22:01,494 --> 00:22:03,412
e ela entrou,
e eu estava com a filha dela.

479
00:22:03,496 --> 00:22:05,331
Mas, novamente, nada havia acontecido ainda.

480
00:22:05,956 --> 00:22:07,656
- "Ainda?"
- Nada aconteceu.

481
00:22:07,708 --> 00:22:09,084
Adeus, BoJack.

482
00:22:09,085 --> 00:22:10,251
-Diane, não!
- Ei... Ah!

483
00:22:10,252 --> 00:22:12,505
Você queria que eu te contasse. Eu te disse.
Você sabe tudo.

484
00:22:12,588 --> 00:22:14,465
- Por favor, me solte.
-Diane, por favor.

485
00:22:14,548 --> 00:22:17,259
Você está me machucando,
e eu gostaria que você deixasse ir agora.

486
00:22:17,718 --> 00:22:19,553
[estremece, suspira]

487
00:22:19,637 --> 00:22:21,337
[suspira]

488
00:22:22,306 --> 00:22:24,006
[cospe, engole em seco]

489
00:22:26,143 --> 00:22:27,843
[engole em seco, suspira]

490
00:22:34,819 --> 00:22:36,519
[zumbido]

491
00:22:36,987 --> 00:22:40,157
<i>- E aí, o que você achou do show, chefe?
- [Henry] Mais, mais.</i>

492
00:22:40,241 --> 00:22:41,992
Bem, todos os dez episódios

493
00:22:42,076 --> 00:22:44,662
<i>- estará em nosso site à meia-noite.
- Mais.</i>

494
00:22:44,745 --> 00:22:48,124
<i>- Quer mais episódios?
- Dê para mim.</i>

495
00:22:48,916 --> 00:22:52,753
Ah! Virar! Eles estão nos pegando
para mais episódios!

496
00:22:52,920 --> 00:22:56,632
<i>Uau. E minha mãe disse
Eu nunca duraria tanto quanto Hung.</i>

497
00:22:56,716 --> 00:22:58,551
<i>Bem, quem está pendurado agora, mãe?</i>

498
00:22:58,676 --> 00:23:00,376
Ah, certo.

499
00:23:02,304 --> 00:23:04,004
[suspira] Ugh.

500
00:23:04,765 --> 00:23:06,767
[grunhidos] Ai! Ah, ah!

501
00:23:07,351 --> 00:23:09,353
- [fios zunindo]
- [quebra a lâmpada]

502
00:23:11,856 --> 00:23:13,556
Uh...

503
00:23:13,649 --> 00:23:15,985
- Ah. Ei!
- Ei.

504
00:23:16,068 --> 00:23:18,446
- Você está indo embora?
- Sim. Você?

505
00:23:18,529 --> 00:23:19,988
Só estou tomando um pouco de ar.

506
00:23:19,989 --> 00:23:22,825
Não, Prius errado.
Lamento ter perdido meu ingresso!

507
00:23:23,325 --> 00:23:25,161
- [suspira]
- [risos]

508
00:23:25,244 --> 00:23:26,369
Quer que eu te leve para casa?

509
00:23:26,370 --> 00:23:28,070
Você pode voltar
e pegar seu carro amanhã?

510
00:23:28,122 --> 00:23:29,414
Você não precisa fazer isso.

511
00:23:29,415 --> 00:23:31,625
Claro que não.
Eu não preciso fazer nada.

512
00:23:32,835 --> 00:23:35,546
- [obturadores da câmera clicando]
- [convidados rindo]

513
00:23:35,963 --> 00:23:37,464
Gina, eu sei que é cedo,

514
00:23:37,465 --> 00:23:40,009
mas você já começou a escrever
seu discurso de aceitação do Emmy?

515
00:23:40,176 --> 00:23:43,512
Ah, pare. Provavelmente vou apenas reaproveitar
tudo o que eu disser no SAG Awards.

516
00:23:43,596 --> 00:23:45,296
- [risos]
- Isso vai parecer arrogante?

517
00:23:45,347 --> 00:23:48,642
Você pode explicar aos seus leitores
que estou sendo encantadoramente modesto?

518
00:23:49,226 --> 00:23:51,312
- Com licença.
- Ah, ei, coisa gostosa! Uau!

519
00:23:51,395 --> 00:23:53,439
- [repórter suspira]
- [obturadores da câmera clicando]

520
00:23:53,522 --> 00:23:55,222
[Gina geme]

521
00:24:03,657 --> 00:24:04,824
Obrigado.

522
00:24:04,825 --> 00:24:08,788
E, a propósito, ótimo trabalho.
Você é muito bom no show.

523
00:24:08,871 --> 00:24:12,458
Sim? Não. Eu? Não. Sim?

524
00:24:12,541 --> 00:24:16,754
Sim! Você é um bom ator.
Eu nunca soube disso sobre você.

525
00:24:16,837 --> 00:24:18,547
Bem, vejo você de volta no set, certo?

526
00:24:18,631 --> 00:24:20,466
Você ouviu que fomos apanhados
para mais episódios?

527
00:24:20,549 --> 00:24:22,249
Eu não vou voltar.

528
00:24:22,259 --> 00:24:24,929
Oh. Bem, então,
Acho que te vejo por aí.

529
00:24:25,012 --> 00:24:27,473
Espero que sim. [risos]

530
00:24:27,556 --> 00:24:30,559
Não acredito que finalmente consegui você
sair mais cedo de uma festa.

531
00:24:30,643 --> 00:24:33,145
Vamos, você sabe que eu faria qualquer coisa por você.

532
00:24:33,229 --> 00:24:37,775
- Por que? Eu sou um desastre.
- Você não é um desastre.

533
00:24:37,858 --> 00:24:40,152
Você é Diana.
Você é incrível.

534
00:24:45,616 --> 00:24:47,316
Você quer entrar?

535
00:24:48,819 --> 00:24:52,830
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>


