1
00:00:01,242 --> 00:00:04,447
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

2
00:00:08,932 --> 00:00:11,393
<i>[voz de BoJack]
Não sei mais o que é real.</i>

3
00:00:11,477 --> 00:00:14,646
<i>- E não sei se me importo.
- [zumbido]</i>

4
00:00:18,400 --> 00:00:20,100
[suspira]

5
00:00:20,235 --> 00:00:22,071
- Fale comigo, Philbert.
- Não conte nada a ela.

6
00:00:22,154 --> 00:00:23,279
[buzina de carro]

7
00:00:23,280 --> 00:00:24,697
O que você fez com sua esposa?

8
00:00:24,698 --> 00:00:25,823
[suspira]

9
00:00:25,824 --> 00:00:28,535
- Ela ia matar todos nós.
- Então você cuidou disso, né?

10
00:00:29,620 --> 00:00:30,703
Eu tentei pará-lo!

11
00:00:30,704 --> 00:00:33,332
- Quem?
- Fritz! Ele estava cheio de amoras.

12
00:00:33,624 --> 00:00:34,749
- [comprimidos chocalhando]
- Ah!

13
00:00:34,750 --> 00:00:36,450
- Acho que atirei nele.
- [Manteiga de amendoim] Ah!

14
00:00:36,502 --> 00:00:39,004
O que você está fazendo, Philbert? Ah, ah!

15
00:00:39,463 --> 00:00:40,797
Você atirou no seu parceiro?

16
00:00:40,798 --> 00:00:43,133
[geme] Ugh!

17
00:00:44,134 --> 00:00:45,343
[geme]

18
00:00:45,344 --> 00:00:48,013
- Corte! Estamos nos voltando para BoJack.
- [sino tocando]

19
00:00:48,097 --> 00:00:50,224
Tudo bem! Isso foi atuar.

20
00:00:50,307 --> 00:00:53,060
Ei, então, isso foi real,
mas como é nosso último dia,

21
00:00:53,143 --> 00:00:56,146
parece que talvez devêssemos chamá-lo
no geral, nós dormimos juntos.

22
00:00:56,230 --> 00:00:58,774
Eu normalmente não continuo namorando colegas de elenco
assim que terminarmos.

23
00:00:58,857 --> 00:01:00,557
<i>Você diria que somos coestrelas?</i>

24
00:01:00,609 --> 00:01:04,154
Quero dizer, meu nome é Philbert.
Eu diria que somos mais parecidos com os dois no elenco?

25
00:01:04,238 --> 00:01:06,323
Sim, vamos definitivamente
pise no freio nisso.

26
00:01:06,407 --> 00:01:08,450
E estamos prontos. Ação!

27
00:01:08,867 --> 00:01:10,567
Eu não tive escolha.
Ele estava estrangulando minha esposa!

28
00:01:10,577 --> 00:01:12,036
O que você fez com os corpos?

29
00:01:12,037 --> 00:01:14,373
Eu... é tudo um borrão.
Parece um sonho.

30
00:01:14,456 --> 00:01:17,668
- Onde estão os corpos, Philbert?
- Eu os enterrei.

31
00:01:17,751 --> 00:01:20,921
- No mesmo lugar que vou enterrar você.
- [suspira]

32
00:01:21,255 --> 00:01:23,048
- Bem aqui.
- Oh!

33
00:01:23,132 --> 00:01:25,634
Beije-me, seu renegado inteligente e bonito.

34
00:01:25,717 --> 00:01:28,512
Não há tempo para isso agora.
Os mísseis nucleares estão chegando.

35
00:01:28,595 --> 00:01:32,307
<i>Corta! Isso é um embrulho
na primeira temporada de Philbert!</i>

36
00:01:32,391 --> 00:01:33,433
Ótimo trabalho, pessoal!

37
00:01:33,434 --> 00:01:37,312
Eu quero que todos vocês saibam
Estou orgulhoso do que fiz aqui.

38
00:01:37,396 --> 00:01:40,065
- Vejo você no Peabody Awards!
- Ótimo trabalhar com você. Obrigado.

39
00:01:40,149 --> 00:01:42,067
[Princesa Carolyn]
Ótimo trabalho. Sério...

40
00:01:42,276 --> 00:01:44,194
O que diabos são bagas idiotas?

41
00:01:44,278 --> 00:01:47,239
[música tema tocando]

42
00:02:35,179 --> 00:02:38,509
<b>5x09 - História Antiga</b>

43
00:02:43,712 --> 00:02:45,412
Ah!

44
00:02:46,757 --> 00:02:49,801
- [risos] Adorei a placa.
- É melhor você.

45
00:02:49,885 --> 00:02:52,221
Eu basicamente tive que ir
através de uma caneta inteira naquela coisa.

46
00:02:54,306 --> 00:02:56,006
- Uh...
- Ei, eu te ajudaria com sua bolsa,

47
00:02:56,058 --> 00:02:58,060
- mas você sabe, minhas costas.
- Sim.

48
00:02:58,143 --> 00:03:00,562
Que legal que você veio
por Los Angeles a caminho de casa.

49
00:03:00,729 --> 00:03:01,979
Sim, acho que tivemos sorte.

50
00:03:01,980 --> 00:03:06,318
O único voo de Connecticut para Kansas
teve uma escala de uma noite na Califórnia.

51
00:03:06,401 --> 00:03:09,363
- Realmente?
- Não, idiota. Eu queria ver você.

52
00:03:09,446 --> 00:03:11,072
- [grunhidos]
- [risos]

53
00:03:11,073 --> 00:03:13,283
- [música tocando]
- [aplausos em grupo]

54
00:03:13,367 --> 00:03:15,452
<i>[mulher no interfone]
Emily está aqui para ver você.</i>

55
00:03:15,536 --> 00:03:17,913
<i>- Contundente?
- Bem, ela é um pouco rude.</i>

56
00:03:17,996 --> 00:03:20,374
Essa é a minha Emilly! Mande-a entrar!

57
00:03:20,999 --> 00:03:23,544
- Olá, Todd. [suspira]
- Você está bem?

58
00:03:23,627 --> 00:03:26,046
- Eu terminei com meu bombeiro.
- Steve não!

59
00:03:26,129 --> 00:03:28,215
Não, não, não, Steve não. Era Douglas.

60
00:03:28,298 --> 00:03:31,009
Não, Douglas! Esqueci que havia um novo!

61
00:03:31,093 --> 00:03:34,846
Eu estou tão acabado
com esses heróis nobres e sensuais.

62
00:03:34,930 --> 00:03:36,180
O sexo é ótimo,

63
00:03:36,181 --> 00:03:38,892
mas a conexão emocional
simplesmente não está lá.

64
00:03:38,976 --> 00:03:40,686
Foi o mesmo comigo e Yolanda.

65
00:03:40,769 --> 00:03:44,481
Sem conexão emocional,
mas a falta de sexo foi incrível.

66
00:03:44,565 --> 00:03:46,400
Nenhum dos melhores sexos que já tive.

67
00:03:46,483 --> 00:03:49,027
Você sabe,
Na verdade, eu estava pensando sobre isso.

68
00:03:49,111 --> 00:03:52,990
Lembre-se daquela ideia que você teve
sobre o aplicativo de namoro para assexuais?

69
00:03:53,073 --> 00:03:55,346
- Não! [telefone clicando]
- Sim, aqui vamos nós.

70
00:03:55,347 --> 00:03:56,451
♪ Ta-da-da-da! ♪

71
00:03:56,535 --> 00:04:00,184
- [Todd] "Tudo sobre aquele ás"?
- Você deveria ir lá.

72
00:04:00,185 --> 00:04:02,165
Você foi o melhor namorado que já tive.

73
00:04:02,249 --> 00:04:05,544
Se ao menos houvesse uma versão sua
Eu poderia fazer sexo, estaria tudo pronto.

74
00:04:05,627 --> 00:04:10,173
- Uau, Emília. Acabei de ter uma ideia maluca.
- O que?

75
00:04:10,257 --> 00:04:13,927
Um restaurante onde os menus
estão impressos em pão de alho,

76
00:04:14,011 --> 00:04:17,931
então depois de fazer o pedido,
o primeiro prato é o cardápio!

77
00:04:18,015 --> 00:04:19,140
Oh.

78
00:04:19,141 --> 00:04:20,851
[relógio passando]

79
00:04:23,937 --> 00:04:26,398
<i>Então, desde que Philbert
encerrado hoje cedo,</i>

80
00:04:26,481 --> 00:04:28,650
a questão na mente de todos é:

81
00:04:28,734 --> 00:04:31,570
"O que é o Sr. Manteiga de Amendoim
vai fazer a seguir?"

82
00:04:31,653 --> 00:04:33,804
Você é um ator sério agora, então eu acho,

83
00:04:33,839 --> 00:04:36,116
narrar um documentário
sobre o aquecimento global,

84
00:04:36,199 --> 00:04:38,201
e depois pegue um jato particular
para a estreia?

85
00:04:38,285 --> 00:04:40,078
Tenho procurado novos projetos.

86
00:04:40,162 --> 00:04:42,581
Parece que tudo é baseado
nos livros hoje em dia,

87
00:04:42,664 --> 00:04:45,500
então fui à livraria
para explorar algum material.

88
00:04:45,584 --> 00:04:48,170
- Hum-hmm.
- Mas todos os livros já são tão longos.

89
00:04:48,253 --> 00:04:49,629
- Sim?
- Quem tem tempo?

90
00:04:49,630 --> 00:04:52,007
Vou esperar até o filme sair,
então veja o filme,

91
00:04:52,090 --> 00:04:55,135
e decidir se o livro é o filme
é baseado em daria um bom filme.

92
00:04:55,218 --> 00:04:56,594
Ah, essa é uma boa estratégia.

93
00:04:56,595 --> 00:04:59,931
De qualquer forma, eu estava indo para a porta
na frustração relacionada ao tamanho do livro...

94
00:05:00,015 --> 00:05:01,098
[geme]

95
00:05:01,099 --> 00:05:03,560
...quando eu vi
um daqueles porta-cartões circulares.

96
00:05:03,644 --> 00:05:07,272
Vi um cartão que parecia interessante,
e é uma leitura super rápida.

97
00:05:07,356 --> 00:05:09,056
- [vibra]
-Eh...?

98
00:05:09,107 --> 00:05:12,361
- "Feliz aniversário, pai."
- Muito legal pai, né?

99
00:05:12,444 --> 00:05:15,030
Você deseja optar por este cartão
para um filme?

100
00:05:15,113 --> 00:05:18,450
<i>- Vamos chamá-lo de Aniversário, Pai.
- Mas o que é isso?</i>

101
00:05:18,533 --> 00:05:22,329
Hum? Mmm... é... "Aniversário, pai."

102
00:05:23,205 --> 00:05:24,372
Oh. OK.

103
00:05:24,373 --> 00:05:26,792
- Você acha que podemos conseguir os direitos do filme?
- Vou dar uma olhada nisso.

104
00:05:28,502 --> 00:05:30,202
[geme]

105
00:05:31,213 --> 00:05:33,423
[risos] Então Joby disse,

106
00:05:33,507 --> 00:05:36,093
"Uh, lindo elástico, professor."

107
00:05:36,176 --> 00:05:37,843
Foi literalmente uma coisa.

108
00:05:37,844 --> 00:05:39,638
Joby é o cara do seu dormitório
quem toca violão?

109
00:05:39,721 --> 00:05:43,308
Sim, ele é muito engraçado,
mas tipo, engraçado comovente, sabe?

110
00:05:43,767 --> 00:05:45,811
- Isso é ótimo.
- Oh...!

111
00:05:49,106 --> 00:05:52,025
[BoJack] Você sabe, eu sempre pensei
Eu seria um bom universitário.

112
00:05:52,109 --> 00:05:53,025
Perambulando pelo campus,

113
00:05:53,026 --> 00:05:56,321
enfiando isso no velho reitor rabugento
com minha atitude turbulenta,

114
00:05:56,405 --> 00:06:00,742
ter amigos e aprender coisas,
e apenas, uh, ser jovem.

115
00:06:00,826 --> 00:06:02,034
- [suspira]
- Você está bem?

116
00:06:02,035 --> 00:06:05,664
<i>Parece que você viu Ghost in the Shell
e você é o publicitário de Scarlett Johansson.</i>

117
00:06:05,747 --> 00:06:08,041
É estranho estar de volta nesta casa.

118
00:06:08,125 --> 00:06:10,252
Foi aqui que tudo aconteceu
com sua mãe.

119
00:06:10,335 --> 00:06:12,713
Oh, meu Deus, isso é tão estranho.

120
00:06:12,796 --> 00:06:14,965
Malva-rosa, uau. Tudo bem.
Essa é a história antiga.

121
00:06:15,048 --> 00:06:19,010
Minha mãe está morta, então ninguém vai
para drogar você com pílulas secretas. Tudo bem?

122
00:06:19,094 --> 00:06:23,598
Agora, que tal criarmos memórias novas e divertidas
cancelar os antigos?

123
00:06:23,682 --> 00:06:27,352
- As novas memórias podem ser relacionadas à pizza?
- Não, cara!

124
00:06:29,813 --> 00:06:32,149
Ah, obrigado por me conhecer
em tão pouco tempo.

125
00:06:32,232 --> 00:06:33,357
É bom ver você.

126
00:06:33,358 --> 00:06:35,569
Tenho certeza que às sextas-feiras
deve ser uma grande noite para você.

127
00:06:35,652 --> 00:06:39,281
Você provavelmente estava planejando sair
para um bom jantar com sua nova namorada?

128
00:06:39,364 --> 00:06:41,742
<i>Ou vendo um filme
com sua nova namorada?</i>

129
00:06:41,825 --> 00:06:43,785
Ou ficar em casa e assistir TV a cabo...

130
00:06:43,869 --> 00:06:46,997
Eu entendo o que você está perguntando. A resposta é,
não, não tenho mais cabo.

131
00:06:47,080 --> 00:06:48,080
Oh! [risos]

132
00:06:48,081 --> 00:06:49,781
Ou uma nova namorada.

133
00:06:50,083 --> 00:06:53,336
<i>Também não estou saindo com ninguém.
Tenho estado muito ocupado com meu Philbert.</i>

134
00:06:53,420 --> 00:06:55,464
Filberto? Você tem um Philbert?

135
00:06:55,547 --> 00:06:57,799
Ah, me desculpe. É um programa que estou produzindo.

136
00:06:57,883 --> 00:07:00,427
Não é o bebê que realmente queríamos
mas nunca tive.

137
00:07:00,510 --> 00:07:02,387
Ah, bem, isso também é ótimo.

138
00:07:02,471 --> 00:07:06,391
De qualquer forma, o Sr. Manteiga de Amendoim quer
para optar este cartão como um filme.

139
00:07:06,475 --> 00:07:08,977
<i>- Aniversário, pai.
- Como é um filme?</i>

140
00:07:10,020 --> 00:07:13,440
- Hum. É "Aniversário, pai".
- Oh. OK.

141
00:07:13,523 --> 00:07:15,223
- [toque tocando]
- Ah!

142
00:07:16,985 --> 00:07:18,027
- Desculpe.
- Sim. Claro.

143
00:07:18,028 --> 00:07:19,236
- [telefone emite um bipe]
- Olá?

144
00:07:19,237 --> 00:07:22,616
<i>[Tracy] Você pode chegar ao St. Bernard
Centro Médico em meia hora?</i>

145
00:07:22,699 --> 00:07:24,399
Ah, acho que sim. Por que?

146
00:07:24,451 --> 00:07:26,745
<i>Acabei de tirar minhas amígdalas,</i>

147
00:07:26,828 --> 00:07:28,747
<i>- e preciso de uma carona para casa.
- O quê?</i>

148
00:07:28,830 --> 00:07:32,042
Não, só estou brincando com você.
Uma senhora grávida não quer o bebê.

149
00:07:32,125 --> 00:07:34,002
Se você puder chegar lá esta noite,
o bebê é seu.

150
00:07:34,085 --> 00:07:37,172
Essa noite? Isso é tão...
ela nem me conhece.

151
00:07:37,255 --> 00:07:39,633
Ei, cara. Você não diz não para libertar o bebê.

152
00:07:39,716 --> 00:07:41,416
[suspira] Ok.

153
00:07:41,510 --> 00:07:42,426
Está tudo bem?

154
00:07:42,427 --> 00:07:44,596
Eu tenho que dirigir meu hospital
para o carro agora mesmo!

155
00:07:44,679 --> 00:07:46,932
Eu sou um bebê,
e há adoção a caminho!

156
00:07:47,015 --> 00:07:48,349
- Você está adotando?
- Vrum-vrum!

157
00:07:48,350 --> 00:07:50,644
Tem tanta comida no meu colo!
Não importa! Está tudo bem!

158
00:07:50,727 --> 00:07:53,021
- Tudo faz parte de ser mãe!
- Você está realmente pirando.

159
00:07:53,104 --> 00:07:55,482
Estou pirando demais? Ou não é suficiente?

160
00:07:55,565 --> 00:07:57,943
- Deixe-me levá-lo.
- Mas eu tenho a cadeirinha no meu carro.

161
00:07:58,026 --> 00:08:00,612
Eles não vão deixar você ir para casa sem um.
É a única regra, na verdade.

162
00:08:00,695 --> 00:08:03,114
Deveria haver mais regras,
mas quem sou eu para julgar?

163
00:08:03,198 --> 00:08:04,657
- [respirando pesadamente]
- Ei, respire.

164
00:08:04,658 --> 00:08:06,660
Vou pegar a cadeirinha. Vamos.

165
00:08:08,662 --> 00:08:10,497
Eca. Eu comi demais.

166
00:08:10,580 --> 00:08:12,749
Eu preciso de sorvete
para suavizar o resto.

167
00:08:12,833 --> 00:08:14,533
Ah, eu não guardo junk food em casa,

168
00:08:14,584 --> 00:08:16,670
desde ontem à noite
quando comi todo o meu sorvete.

169
00:08:16,753 --> 00:08:20,257
Ei, por que você tem uma garrafa de vodka
para todos os dias da semana?

170
00:08:20,340 --> 00:08:23,134
Oh, esse é apenas o meu novo sistema que estou tentando.
Estou com uma garrafa por dia.

171
00:08:23,218 --> 00:08:26,012
- Isso é algo de AA?
- Não, não preciso de AA.

172
00:08:26,096 --> 00:08:28,390
- Você poderia sair daí?
- Eu quero sorvete.

173
00:08:28,473 --> 00:08:29,932
- Dê-me suas chaves.
- O que? Não.

174
00:08:29,933 --> 00:08:33,144
- Vamos. Deixe-me dirigir o Tesla.
- Com seus dedos gordurosos de pizza?

175
00:08:33,228 --> 00:08:35,730
- Esqueça.
- Vamos! [rindo]

176
00:08:35,814 --> 00:08:37,356
- Ei.
- Ah!

177
00:08:37,357 --> 00:08:38,899
O que diabos são isso?

178
00:08:38,900 --> 00:08:40,276
O que? Ah, aqueles...

179
00:08:40,277 --> 00:08:42,445
Por que isso estava no seu bolso?
Isso é para mim?

180
00:08:42,529 --> 00:08:43,612
Não, Malva-rosa. Deus, não.

181
00:08:43,613 --> 00:08:45,740
Oh Deus, você colocou isso na minha pizza?

182
00:08:45,824 --> 00:08:49,661
O que? Claro que não. Malva-rosa.
Não. Dê-me o... não!

183
00:08:49,744 --> 00:08:52,163
- Ops.
- Hollyhock, isso foi nas minhas costas!

184
00:08:52,247 --> 00:08:54,165
- Espere, de verdade?
- Sim.

185
00:08:54,249 --> 00:08:56,835
Ah, então, na verdade, opa.

186
00:08:58,628 --> 00:09:00,328
[bloqueio de cliques]

187
00:09:01,006 --> 00:09:04,426
- Olá, Todd. Está tudo bem?
- Preciso falar com alguém,

188
00:09:04,509 --> 00:09:07,721
e você é a única pessoa que eu conheci
estaria disponível em uma sexta-feira à noite,

189
00:09:07,804 --> 00:09:10,765
- sem nada para fazer.
- Ei, quase fui ao cinema hoje à noite!

190
00:09:10,849 --> 00:09:13,143
Não é minha culpa nunca há nada
às 8:00 horas.

191
00:09:13,226 --> 00:09:16,730
9:15 é tarde demais. 7:00 é muito cedo.
Quando devo jantar?

192
00:09:16,813 --> 00:09:20,859
Uh, esgueirar-se em um saco de purê de batatas
como o resto de nós?

193
00:09:21,151 --> 00:09:23,695
- Este é o seu apartamento inteiro?
- É um estúdio.

194
00:09:23,778 --> 00:09:25,864
Almocei com um chefe de estúdio
ontem mesmo.

195
00:09:25,947 --> 00:09:28,408
<i>- Isto não é um estúdio.
- Do que você precisa, Todd?</i>

196
00:09:28,491 --> 00:09:31,369
Bem, minha amiga, Emily,
fez algo muito bom para mim,

197
00:09:31,453 --> 00:09:32,786
e eu quero retribuir.

198
00:09:32,787 --> 00:09:37,083
- Pensei que você poderia me ajudar a pensar.
- OK. Que tipo de coisas ela gosta?

199
00:09:37,167 --> 00:09:38,960
Bem, sexo, por exemplo.

200
00:09:39,044 --> 00:09:41,338
Bom para ela!
Uma mulher precisa conhecer seu próprio corpo

201
00:09:41,421 --> 00:09:43,298
antes que ela espere outra pessoa
conhecer seu corpo.

202
00:09:43,381 --> 00:09:44,965
- O que? Do que estamos falando?
- O que?

203
00:09:44,966 --> 00:09:47,052
Eu acho que sexo, por exemplo?

204
00:09:47,636 --> 00:09:50,430
Oh!
Diane, seu gênio triste.

205
00:09:50,513 --> 00:09:51,639
- Você quebrou!
- O que?

206
00:09:51,640 --> 00:09:54,517
Para o ferro-velho
atrás da escola de engenharia!

207
00:09:54,601 --> 00:09:57,354
- Sempre feliz em contribuir!
- [trava]

208
00:09:58,355 --> 00:09:59,688
[chocalho]

209
00:09:59,689 --> 00:10:02,943
- Oh, meu Deus, me desculpe. Eu surtei.
- Não é sua culpa.

210
00:10:03,026 --> 00:10:05,779
Sua geração sofreu uma lavagem cerebral
por McGruff, o Cão do Crime.

211
00:10:05,862 --> 00:10:09,199
Quem, aliás, conheci numa festa uma vez?
Não me fez uma única pergunta sobre mim.

212
00:10:09,282 --> 00:10:12,577
Sim, e também
por causa da vez que tive uma overdose de comprimidos.

213
00:10:12,661 --> 00:10:14,454
Certo, bem, essas eram boas pílulas.

214
00:10:14,537 --> 00:10:18,333
Eu disse que estou em um sistema agora.
Não estou "usando drogas". Isso era remédio.

215
00:10:18,416 --> 00:10:19,416
Você pode conseguir mais?

216
00:10:19,417 --> 00:10:21,336
Ah, claro.
Vou ligar para a farmácia e dizer:

217
00:10:21,419 --> 00:10:23,296
"Ei, garota, você sabe
aquele opioide altamente viciante

218
00:10:23,380 --> 00:10:26,299
Devo tomar a cada três horas?
Bem, eu meio que os perdi,

219
00:10:26,383 --> 00:10:29,594
então eu poderia pegar um pouco mais?
Não sou totalmente viciado em drogas."

220
00:10:29,678 --> 00:10:31,680
- Sinto muito.
- Não. Está tudo bem.

221
00:10:31,763 --> 00:10:34,349
Vamos aproveitar nosso tempo juntos,
mesmo que eu esteja com uma dor tremenda.

222
00:10:34,432 --> 00:10:35,432
Vou tentar esquecer isso,

223
00:10:35,433 --> 00:10:37,644
mas o tempo todo
podemos estar pensando sobre isso.

224
00:10:37,727 --> 00:10:40,313
Eu não culpo você, mas se você
culpe a si mesmo, por mim está tudo bem.

225
00:10:40,397 --> 00:10:43,274
Você deve conhecer um lugar
você pode conseguir mais analgésicos.

226
00:10:43,358 --> 00:10:44,274
Eu conheço um cara,

227
00:10:44,275 --> 00:10:46,653
mas ele está um pouco “ao sul do Pico”,
se você sabe o que quero dizer.

228
00:10:46,736 --> 00:10:48,989
Eu não. Por que as pessoas de Los Angeles pensam

229
00:10:49,072 --> 00:10:51,783
todo mundo entende
suas referências locais?

230
00:10:51,866 --> 00:10:53,566
Ok, ok, vamos lá.

231
00:10:55,912 --> 00:10:57,612
Não acredito que você está adotando.

232
00:10:57,664 --> 00:10:59,457
acabei de perceber
foi a coisa certa para mim.

233
00:10:59,541 --> 00:11:03,128
Eu só lembro que você foi tão inflexível
sobre ter o bebê sozinha,

234
00:11:03,211 --> 00:11:05,839
mesmo quando eu disse que deveríamos conversar
sobre outras opções.

235
00:11:05,922 --> 00:11:07,674
- Sim, mas do jeito que você disse...
- Eu não estou bravo.

236
00:11:07,757 --> 00:11:10,885
<i>Eu só acho engraçado que você teve
aquela mudança de opinião depois que terminamos.</i>

237
00:11:10,969 --> 00:11:12,386
[suspira]

238
00:11:12,387 --> 00:11:15,265
[suspira] Me desculpe. Isto não é sobre mim.

239
00:11:15,348 --> 00:11:17,600
Você será uma ótima mãe,
e estou muito feliz por você.

240
00:11:17,684 --> 00:11:19,384
- Sim?
- Claro.

241
00:11:19,394 --> 00:11:21,813
Bem, um dia,
você vai ser um ótimo pai.

242
00:11:21,896 --> 00:11:24,607
- Espero que seja tão legal quanto o aniversário do pai!
[risos]

243
00:11:27,402 --> 00:11:29,654
- Por que estamos no pediatra?
- Confie em mim.

244
00:11:29,738 --> 00:11:33,867
Este médico é o mais desprezível, idiota,
o mais escorbuto do escorbuto.

245
00:11:33,950 --> 00:11:35,785
- Quem é ele?
- Exatamente.

246
00:11:35,869 --> 00:11:38,455
- [Hollyhock grita]
- Hu... quer festejar?

247
00:11:38,538 --> 00:11:40,707
Dr. Obrigado por nos apertar!

248
00:11:40,790 --> 00:11:42,834
Você sempre tem que arranjar tempo
para seus amigos.

249
00:11:42,917 --> 00:11:45,211
E eu não vi você
desde o funeral de Sarah Lynn.

250
00:11:45,295 --> 00:11:46,253
Ah, certo.

251
00:11:46,254 --> 00:11:49,215
Isso foi um grande alerta para mim.

252
00:11:49,299 --> 00:11:53,053
Na manhã seguinte olhei no espelho,
e você sabe quem eu vi olhando para mim?

253
00:11:53,136 --> 00:11:54,344
- [Malva-rosa] Quem?
- Exatamente.

254
00:11:54,345 --> 00:11:55,345
- O que?
- Não.

255
00:11:55,346 --> 00:11:58,975
Passei 30 dias no Pastiches Malibu
e agora estou sóbrio.

256
00:11:59,059 --> 00:12:02,562
É como se eu estivesse completamente regenerado
como um novo médico.

257
00:12:02,645 --> 00:12:03,645
Parabéns.

258
00:12:03,646 --> 00:12:06,566
Você teria que ser uma verdadeira causa perdida
não procurar ajuda

259
00:12:06,649 --> 00:12:08,777
depois de perder Sarah Lynn daquele jeito,
você não acha?

260
00:12:08,860 --> 00:12:10,653
Ah, claro. Quero dizer, você sabe, procure ajuda

261
00:12:10,737 --> 00:12:12,989
ou, você sabe,
elabore um sistema por conta própria.

262
00:12:13,073 --> 00:12:14,908
Até, você sabe, o que for certo para você.

263
00:12:14,991 --> 00:12:17,702
De qualquer forma, estou tentando colocar minhas mãos
em algum Feelbetterin?

264
00:12:17,786 --> 00:12:18,702
Sente-se melhor?

265
00:12:18,703 --> 00:12:21,206
BoJack, você está tomando
oxipraxilcortizóide?

266
00:12:21,289 --> 00:12:24,417
Sim. Eu sei o que você está pensando,
mas eu tenho legitimamente uma hérnia de disco.

267
00:12:24,501 --> 00:12:25,626
Ele está dizendo a verdade!

268
00:12:25,627 --> 00:12:29,255
Eu joguei fora os comprimidos dele por causa do meu trauma
desde quando fui drogado pela mãe dele.

269
00:12:29,339 --> 00:12:31,716
- Você foi drogado pela sua própria mãe?
- Não, minha mãe.

270
00:12:31,800 --> 00:12:34,135
Sua mãe era empregada doméstica
que foi engravidado pelo meu pai,

271
00:12:34,219 --> 00:12:36,304
mas ela foi adotada por outros oito pais.

272
00:12:36,387 --> 00:12:39,516
Ok, você sabe quantas vezes
Eu ouço essa história toda semana?

273
00:12:39,599 --> 00:12:41,768
Esta história, especificamente?
Até a parte dos “oito pais”?

274
00:12:41,851 --> 00:12:46,439
Eu não sei quem você pensa que está enganando,
mas esse Hu não será enganado novamente.

275
00:12:49,359 --> 00:12:50,984
Obrigado por ter vindo, Emília.

276
00:12:50,985 --> 00:12:54,823
O que há com todas as velas?
Por que você está vestindo um roupão?

277
00:12:54,906 --> 00:12:58,368
Oh, eu queimei um fusível antes,
então tive que acender velas.

278
00:12:58,451 --> 00:13:00,620
Isso demorou um pouco,
e então não consegui mudar.

279
00:13:00,703 --> 00:13:02,705
- Oh.
- Mantenha esse pensamento.

280
00:13:02,789 --> 00:13:04,624
- O pensamento de "Oh"?
- Isso mesmo.

281
00:13:04,707 --> 00:13:07,877
Porque você vai precisar
quando você conhece seu novo melhor amigo...

282
00:13:07,961 --> 00:13:09,628
- Uh...
- [grunhidos]

283
00:13:09,629 --> 00:13:11,714
- Uau!
- Henry Fondle!

284
00:13:11,798 --> 00:13:12,714
[robô gritando]

285
00:13:12,715 --> 00:13:15,009
- O quê? O que?
- Ele é um robô sexual!

286
00:13:15,093 --> 00:13:18,596
Então, você pode parar de namorar
todos aqueles caras chatos e ainda fazem sexo!

287
00:13:18,680 --> 00:13:21,933
- Pare-me se você já ouviu isso. O que?
- E adivinhe?

288
00:13:22,016 --> 00:13:24,894
Eu até gravei dezenas
de frases sensuais de robôs

289
00:13:24,978 --> 00:13:26,938
- para dizer em intervalos aleatórios!
- [cliques]

290
00:13:27,021 --> 00:13:30,275
<i>[robô] Eu sou Henry Fondle.
Insira-me nos órgãos genitais!</i>

291
00:13:30,358 --> 00:13:33,653
- Por que você fez isso?
- Para te mostrar que me importo com suas necessidades.

292
00:13:33,736 --> 00:13:36,197
<i>[robô] Minha diretriz principal
é dar prazer a você.</i>

293
00:13:36,364 --> 00:13:39,742
Todd, não tenho certeza se você entendeu
como funciona o sexo.

294
00:13:39,826 --> 00:13:42,203
Isso é tão condescendente.

295
00:13:42,287 --> 00:13:44,956
Eu sei o que é sexo. Eu não sou uma criança.

296
00:13:45,039 --> 00:13:47,417
Só não sou muito bom em construir robôs.

297
00:13:47,500 --> 00:13:49,919
Este é o meu primeiro e, francamente,

298
00:13:50,003 --> 00:13:53,298
Eu acho que é bastante impressionante
Eu montei tudo em uma tarde.

299
00:13:53,381 --> 00:13:55,967
<i>Adoro quando você me chama de "Pai".</i>

300
00:13:56,050 --> 00:13:57,134
- [barulho]
- [ambos suspiram]

301
00:13:57,135 --> 00:14:00,722
Ah, não!
Meu esquema maluco saiu pela culatra, como sempre!

302
00:14:02,974 --> 00:14:04,976
- Sinto muito.
- Está bem.

303
00:14:05,059 --> 00:14:07,270
Estamos passando um tempo juntos,
isso é tudo que importa.

304
00:14:07,353 --> 00:14:09,397
Você ainda não está super bravo comigo?

305
00:14:09,480 --> 00:14:11,733
Quando isso for feito,
talvez dê uma ótima história

306
00:14:11,816 --> 00:14:13,693
você pode dizer àquela criança por quem você tem uma queda.

307
00:14:13,776 --> 00:14:16,446
Quem, Joby? [risos]
Eu não tenho uma queda por ele.

308
00:14:16,529 --> 00:14:19,490
Saia daqui.
Seu queixo é, tipo, idiota.

309
00:14:19,699 --> 00:14:21,451
- Oh, tudo bem.
- Para onde vamos agora?

310
00:14:21,534 --> 00:14:24,871
Tem uma atriz que eu meio que estava saindo
enquanto estávamos trabalhando juntos

311
00:14:24,954 --> 00:14:26,789
e eu poderia ter deixado algumas pílulas
na casa dela.

312
00:14:26,873 --> 00:14:30,251
Ela deixou claro que não quer
para me ver novamente, mas ela não está em casa agora.

313
00:14:30,335 --> 00:14:32,462
- Por que eu sei a agenda da Gina?
- Onde ela está?

314
00:14:32,545 --> 00:14:36,174
Ela tem um clube do livro com a idiota da Nicole
que continua escolhendo livros italianos muito longos

315
00:14:36,257 --> 00:14:39,594
que Nicole nem lê.
Por que eu sei sobre os amigos de Gina?

316
00:14:39,677 --> 00:14:42,013
- Você tem uma chave?
- Eu tenho meus caminhos.

317
00:14:43,932 --> 00:14:45,850
- Bem, estou sem jeito.
- Eu vou por trás

318
00:14:45,934 --> 00:14:47,769
e veja se há uma janela
Eu posso passar.

319
00:14:47,852 --> 00:14:49,771
Uau, boa ideia! Eu ficarei de guarda.

320
00:14:50,104 --> 00:14:51,814
[estremece] Ugh.

321
00:14:52,440 --> 00:14:54,140
Ah Merda.

322
00:14:54,275 --> 00:14:55,192
BoJack?

323
00:14:55,193 --> 00:14:57,195
Oh meu Deus! O que aconteceu com o clube do livro?

324
00:14:57,278 --> 00:14:59,364
Mudamos para quintas-feiras
para confundir Nicole.

325
00:14:59,447 --> 00:15:03,034
- Por que você está aqui?
- Eu só queria verificar você.

326
00:15:03,409 --> 00:15:05,109
[Gina suspira]

327
00:15:05,411 --> 00:15:06,620
[suspiros]

328
00:15:06,621 --> 00:15:09,123
- [suspira]
- Espere, Gina. Não, fique do lado de fora.

329
00:15:09,207 --> 00:15:11,376
Eu só... preciso falar com você.

330
00:15:11,626 --> 00:15:12,626
Devagar.

331
00:15:12,627 --> 00:15:15,046
Isso é sobre nosso relacionamento?
O que há para falar?

332
00:15:15,129 --> 00:15:16,829
Bem, eu estive pensando que...

333
00:15:16,881 --> 00:15:20,551
<i>deveríamos continuar procurando
neste relacionamento.</i>

334
00:15:20,635 --> 00:15:22,887
<i>Como todas as partes deste relacionamento.</i>

335
00:15:22,971 --> 00:15:26,599
<i>Como até mesmo na gaveta de lixo,
na cozinha desse relacionamento.</i>

336
00:15:26,683 --> 00:15:30,478
<i>- Ou o armário do banheiro.
- Eu disse que não queria ver você.</i>

337
00:15:30,561 --> 00:15:33,022
Eu quero que você saiba
que você é de primeira linha, Gina.

338
00:15:33,106 --> 00:15:36,985
<i>- Entende o que quero dizer? Prateleira superior.
- Então, vocês querem voltar?</i>

339
00:15:37,068 --> 00:15:38,318
-Eh...?
- Sim!

340
00:15:38,319 --> 00:15:39,403
Espere, sério?

341
00:15:39,404 --> 00:15:40,737
- Ok, tenho que correr.
- BoJack.

342
00:15:40,738 --> 00:15:44,534
Tive 28 casos no set,
e nenhum cara jamais veio à minha casa

343
00:15:44,617 --> 00:15:46,995
depois que as filmagens terminaram para tentar
para ter um relacionamento real.

344
00:15:47,078 --> 00:15:49,247
- Bem...
- Acho que internalizei a ideia

345
00:15:49,330 --> 00:15:50,497
Eu não merecia isso?

346
00:15:50,498 --> 00:15:52,198
Sim, mas como eu disse, preciso mesmo correr.

347
00:15:52,208 --> 00:15:54,794
Mas talvez eu mereça.
Talvez nós dois saibamos.

348
00:15:54,877 --> 00:15:57,880
BoJack, é possível que sejamos nós
estávamos esperando?

349
00:15:57,964 --> 00:16:00,633
Ah, sim. Eu acho totalmente que isso é possível,

350
00:16:00,717 --> 00:16:02,844
é por isso que mal posso esperar
para falar sobre isso amanhã!

351
00:16:02,927 --> 00:16:05,013
- O que? Onde você está indo?
- Eu te ligo!

352
00:16:05,596 --> 00:16:07,682
[Hollyhock ofegante] Uau!

353
00:16:07,974 --> 00:16:10,268
Acho que preciso ligar para ela,
ou deixei as coisas abertas o suficiente

354
00:16:10,351 --> 00:16:12,051
- onde posso meio fantasma?
- O que?

355
00:16:12,061 --> 00:16:14,981
Brincando! Eu vou ligar para ela.
Gosto muito daquela mulher.

356
00:16:15,064 --> 00:16:16,941
E tenho certeza
que as coisas vão dar certo,

357
00:16:17,025 --> 00:16:19,694
e podemos encontrar uma maneira de sermos felizes juntos
e eu não vou machucá-la

358
00:16:19,777 --> 00:16:22,155
de uma forma que ela carrega consigo
pelo resto de sua vida.

359
00:16:22,238 --> 00:16:24,449
- Ah, tudo bem.
- Deixe-me pegar os comprimidos.

360
00:16:25,158 --> 00:16:27,660
- Que diabos? Estas não são minhas pílulas!
- Desculpe!

361
00:16:27,744 --> 00:16:30,830
Não é sua culpa.
São só... minhas costas.

362
00:16:30,913 --> 00:16:32,999
- Tive outra ideia.
- OK.

363
00:16:33,374 --> 00:16:37,962
<i>- Você acha que Gina precisava disso?
- Ela vai ficar bem. Ninguém precisa de comprimidos.</i>

364
00:16:40,590 --> 00:16:42,967
- Você poderia simplesmente ter me deixado.
- Eu queria estar aqui.

365
00:16:43,051 --> 00:16:45,720
- Espero que esteja tudo bem.
- É realmente bom você estar aqui.

366
00:16:45,803 --> 00:16:48,473
Todas as vezes que nos imaginei
levando para casa um bebê do hospital,

367
00:16:48,556 --> 00:16:49,931
Nunca imaginei assim.

368
00:16:49,932 --> 00:16:52,310
Quer dizer, você nunca imaginou
isso aconteceria em uma sexta-feira?

369
00:16:52,393 --> 00:16:55,355
[risos] Sim, exatamente.
Essa é a principal diferença.

370
00:16:56,230 --> 00:17:00,109
[suspira] Por que você nunca me ligou
depois que eu te expulsei do meu apartamento?

371
00:17:00,193 --> 00:17:02,612
Você estava tão bravo comigo.
Eu não achei que você queria que eu fizesse isso.

372
00:17:02,695 --> 00:17:05,323
Eu não.
Mas você ainda deveria ter ligado.

373
00:17:05,406 --> 00:17:07,784
- Bem, você poderia ter me ligado.
- Sim.

374
00:17:08,117 --> 00:17:11,287
- Eu gostaria que você tivesse ficado comigo naquela noite.
- Você me disse para sair.

375
00:17:11,371 --> 00:17:14,499
Sim. Eu acho que a lição é,
não me escute, certo?

376
00:17:14,582 --> 00:17:16,166
[Ralph ri] Hum-hmm.

377
00:17:16,167 --> 00:17:19,504
É isso mesmo que você vai vestir
pela primeira vez que seu novo bebê vê você?

378
00:17:19,587 --> 00:17:22,465
- Sim?
- Ufa! OK.

379
00:17:25,760 --> 00:17:28,888
Eu deveria estar de volta
no aeroporto em, tipo, duas horas.

380
00:17:28,971 --> 00:17:31,015
Isso é realmente
como você quer passar esse tempo?

381
00:17:31,099 --> 00:17:33,684
De novo, e... [risos]
Eu odeio continuar insistindo nisso,

382
00:17:33,768 --> 00:17:36,437
não estaríamos aqui
se alguém não tivesse descartado meu remédio.

383
00:17:36,521 --> 00:17:39,315
Eu sei, mas este lugar é super modesto.

384
00:17:39,399 --> 00:17:42,276
<i>Parece
onde eles fizeram a corrida de arrancada em Grease.</i>

385
00:17:42,360 --> 00:17:44,237
<i>É onde eles fizeram a corrida de arrancada
em graxa.</i>

386
00:17:44,320 --> 00:17:46,572
- Onde você acha que eles fazem filmes?
- Ah!

387
00:17:47,031 --> 00:17:48,657
- [Hollyhock grita]
- [pneus cantam]

388
00:17:48,658 --> 00:17:51,411
- Você é policial?
- O que? Não. Ah, merda.

389
00:17:51,494 --> 00:17:53,955
Não, é uma fantasia.
Acabei de filmar um show.

390
00:17:54,038 --> 00:17:57,041
Normalmente, as pessoas devolvem a fantasia.

391
00:17:57,125 --> 00:18:00,044
<i>Olá, comerciante de drogas.
Está aceso aqui embaixo?</i>

392
00:18:00,128 --> 00:18:01,044
O quê?

393
00:18:01,045 --> 00:18:03,631
Existem produtos farmacêuticos ilegais
disponível para compra?

394
00:18:03,714 --> 00:18:05,550
E por favor, fale no meu pirulito.

395
00:18:05,633 --> 00:18:08,428
- Ok, esse cara é policial.
- Garanto que não.

396
00:18:08,511 --> 00:18:11,264
Ele só está dizendo isso
porque antes eu disse que ele era policial.

397
00:18:11,347 --> 00:18:14,809
Não. Você pode ver o contorno do distintivo dele
por baixo da camiseta!

398
00:18:14,892 --> 00:18:18,396
- Sim, não, ele é definitivamente um policial.
- Parece legal para mim.

399
00:18:18,479 --> 00:18:20,179
Ouvir. Se eu fosse policial,

400
00:18:20,189 --> 00:18:21,565
eu teria hálito de panqueca

401
00:18:21,566 --> 00:18:24,193
da delegacia
jantares semanais de panquecas às sextas-feiras à noite.

402
00:18:24,277 --> 00:18:27,613
- Mas eu não. Então, claramente, não é um policial.
- Uh...

403
00:18:27,697 --> 00:18:31,409
A menos que eu de alguma forma tivesse um Altoid,
ou um Tic-Tac depois,

404
00:18:31,492 --> 00:18:34,871
o que novamente, não.
[risos] Eu sou um cara de chiclete.

405
00:18:34,954 --> 00:18:37,165
Isso é tudo para mim.
Aqui estão suas drogas.

406
00:18:37,248 --> 00:18:39,083
- Ah! Recebemos o pacote!
- Uau!

407
00:18:39,167 --> 00:18:41,002
- [pneus cantam, sirene toca]
- [BoJack] Corra!

408
00:18:41,085 --> 00:18:42,785
- [Hollyhock suspira]
- Eles estão fugindo!

409
00:18:42,795 --> 00:18:44,797
- Vai! Vai! Vai!
- [sirene toca]

410
00:18:46,966 --> 00:18:48,550
- [BoJack ofegante]
- [Malva-rosa geme]

411
00:18:48,551 --> 00:18:49,968
- [Malva-rosa] Ah, não!
- Aqui, levante-se.

412
00:18:49,969 --> 00:18:51,669
[ambos grunhindo]

413
00:18:52,388 --> 00:18:54,088
[grunhidos]

414
00:18:54,599 --> 00:18:56,851
-Eh...?
- Vamos! Temos que continuar andando!

415
00:18:56,934 --> 00:18:58,634
[geme]

416
00:18:59,145 --> 00:19:01,355
- [sibilando]
- [Emily] Ah!

417
00:19:01,439 --> 00:19:03,191
- Obrigado, Douglas.
- Eu não estou aqui por você.

418
00:19:03,274 --> 00:19:06,194
Estou aqui porque respeito a arte
de apagar incêndios. [sopra]

419
00:19:06,277 --> 00:19:09,071
- Sinto muito, Emily.
- Foi uma ideia doce.

420
00:19:09,155 --> 00:19:11,574
Acho que acabei de pensar
você perde tanto tempo

421
00:19:11,657 --> 00:19:14,035
com esses bombeiros chatos
apenas pelo sexo.

422
00:19:14,118 --> 00:19:15,995
-Eh?
- Doug, um pouco de privacidade, por favor?

423
00:19:16,078 --> 00:19:17,078
OK.

424
00:19:17,079 --> 00:19:21,042
Talvez eu tenha pensado que se você tivesse alguma outra maneira
para se satisfazer sexualmente,

425
00:19:21,125 --> 00:19:23,753
então você poderia passar mais tempo comigo.

426
00:19:23,836 --> 00:19:27,089
- Como fizemos no ensino médio.
- Todd, estávamos namorando no ensino médio.

427
00:19:27,173 --> 00:19:30,635
Você já pensou sobre
como seria se namorassemos agora?

428
00:19:30,843 --> 00:19:33,346
Não sei. Como seria?

429
00:19:33,429 --> 00:19:35,723
Acho que sairíamos juntos,
como já fazemos.

430
00:19:35,806 --> 00:19:38,601
E você seria minha pessoa favorita,
como você já é.

431
00:19:38,684 --> 00:19:42,522
E quando algo de bom aconteceu comigo,
como se eu conseguisse uma promoção no trabalho,

432
00:19:42,605 --> 00:19:44,649
você seria a primeira pessoa para quem eu contaria,

433
00:19:44,732 --> 00:19:48,152
e você sorria e dizia:
"Esse é meu namorado."

434
00:19:48,236 --> 00:19:51,614
Bem, isso poderia ser legal.
Mas então eu faria sexo com o robô?

435
00:19:51,739 --> 00:19:53,616
<i>[zumbindo] Boop, boop, boop! Ah!</i>

436
00:19:53,699 --> 00:19:55,242
- [respingos]
- [suspira] Uh-hh!

437
00:19:55,243 --> 00:19:57,453
<i>- Viva.
- Acho que não é o ideal.</i>

438
00:19:57,537 --> 00:20:00,164
Você sabe,
quando eu estava montando o aplicativo,

439
00:20:00,248 --> 00:20:03,459
<i>Aprendi que alguns assexuais
realmente fazem sexo.</i>

440
00:20:03,543 --> 00:20:07,755
- Você... acha que há uma chance?
- [murmura] Hum-umm.

441
00:20:07,838 --> 00:20:12,301
- OK. Bem, você tem alguma outra ideia?
- Hum.

442
00:20:12,843 --> 00:20:17,640
E se as bolinhas de gude tivessem formato de cubo,
então eles não rolam tanto?

443
00:20:18,391 --> 00:20:20,184
- Sem dados.
- [suspira]

444
00:20:22,603 --> 00:20:24,647
[Princesa Carolyn] Oh, ele é lindo.

445
00:20:24,730 --> 00:20:27,608
Você acha que eu sou terrível
por entregá-lo?

446
00:20:27,692 --> 00:20:29,276
O que? Claro que não.

447
00:20:29,277 --> 00:20:31,195
eu não sei a primeira coisa
sobre ser pai.

448
00:20:31,279 --> 00:20:33,656
-Brígida, está tudo bem.
- Seu bebê está em excelentes mãos.

449
00:20:33,739 --> 00:20:36,117
Estou tão feliz que ele está indo
para uma boa casa,

450
00:20:36,200 --> 00:20:38,578
- com mãe e pai.
- O que é isso agora?

451
00:20:38,661 --> 00:20:42,331
Quero dizer, se meu namorado ainda estivesse
na foto, talvez eu pudesse ser pai,

452
00:20:42,415 --> 00:20:46,002
mas como está, acho que o bebê está
provavelmente melhor com vocês dois.

453
00:20:46,085 --> 00:20:47,752
- Ah, não, Ralph não está...
- Isso mesmo!

454
00:20:47,753 --> 00:20:49,797
Nós vamos fazer
uma família maravilhosa reunida.

455
00:20:49,880 --> 00:20:52,341
- Ralph, não minta para ela.
- Eu não estou mentindo.

456
00:20:52,425 --> 00:20:54,552
Há um ano, queríamos ter
uma família reunida.

457
00:20:54,635 --> 00:20:57,305
- Eu ainda quero isso.
- Ralf, não. Você deveria ir.

458
00:20:57,388 --> 00:21:00,057
Eu ouço você dizer isso, mas não estou fazendo
o erro que cometi da última vez.

459
00:21:00,141 --> 00:21:01,099
Eu não quero isso.

460
00:21:01,100 --> 00:21:03,311
Isso parece um assunto
você deveria ter concordado

461
00:21:03,394 --> 00:21:05,020
antes de você vir para o hospital.

462
00:21:05,021 --> 00:21:07,106
Nós podemos fazer isso. Nada mudou.

463
00:21:07,189 --> 00:21:10,234
Eu mudei! Eu tenho planos agora,
e você não está neles.

464
00:21:10,318 --> 00:21:14,196
<i>- Você não precisa fazer isso sozinho.
- Nunca precisei. Eu quero.</i>

465
00:21:14,280 --> 00:21:16,198
Não tenho medo de quão difícil será.

466
00:21:16,282 --> 00:21:21,203
Eu já amo esse bebê.
E isso me dá muito poder.

467
00:21:21,287 --> 00:21:23,080
Eu não preciso de mais nada.

468
00:21:23,164 --> 00:21:25,791
Oh, meu Deus, acabei de perceber uma coisa.

469
00:21:25,875 --> 00:21:29,587
Se você puder fazer isso sozinho,
talvez isso signifique que eu possa fazer isso sozinho.

470
00:21:29,670 --> 00:21:32,131
- Uh...
- Não, não, Bridget, você definitivamente não pode.

471
00:21:32,214 --> 00:21:36,218
Achei que não conseguiria.
Mas aquele discurso que você fez foi tão inspirador.

472
00:21:36,302 --> 00:21:40,389
Isso me fez perceber que tudo que eu preciso
ser uma boa mãe é amor.

473
00:21:40,473 --> 00:21:44,602
<i>Na verdade, você precisa de muito mais do que isso.
Eu estava errado quando disse isso há um segundo.</i>

474
00:21:45,394 --> 00:21:48,939
[risos] Ok. Mas de verdade,
me dê meu filho.

475
00:21:49,023 --> 00:21:50,941
- [geme] Ah-hh...
- Coochie-coochie-choo...

476
00:21:51,025 --> 00:21:54,070
- [geme]
- Princesa Carolyn, você é incrível.

477
00:21:54,153 --> 00:21:56,530
<i>- Você pode ser minha mãe?
- [geme] Oh-hh!</i>

478
00:21:57,156 --> 00:21:59,659
[ambos ofegantes]

479
00:21:59,950 --> 00:22:03,037
[tossindo]
Deve haver outra maneira de conseguir comprimidos.

480
00:22:03,120 --> 00:22:05,581
Que tal chamar isso de Joby?
Ele parece um drogado.

481
00:22:05,665 --> 00:22:07,708
- Achei que suas costas doíam.
- Sim.

482
00:22:07,792 --> 00:22:11,462
- Como você me levantou por cima da cerca?
- Bem, a adrenalina entrou em ação.

483
00:22:11,545 --> 00:22:14,382
<i>- Você realmente precisa dessas pílulas?
- Malva-rosa, quantas vezes...</i>

484
00:22:14,465 --> 00:22:16,676
Só estou dizendo,
é possível talvez você não...

485
00:22:16,759 --> 00:22:20,054
Ok. Você vai para a faculdade
e de repente você está tão sofisticado,

486
00:22:20,137 --> 00:22:22,431
- e eu sou um viciado idiota, é isso?
- O que? Não!

487
00:22:22,515 --> 00:22:23,765
Você não entende nada!

488
00:22:23,766 --> 00:22:26,143
- Estou com dor.
- Não, eu entendo.

489
00:22:26,227 --> 00:22:28,312
O tempo todo. toda a minha vida.
E você não tem ideia.

490
00:22:28,396 --> 00:22:30,856
Então, sinto muito por você ter tido uma experiência ruim
com minha mãe,

491
00:22:30,940 --> 00:22:34,485
mas senti dor durante toda a minha vida.

492
00:22:34,568 --> 00:22:36,268
[suspira]

493
00:22:37,071 --> 00:22:39,532
Acho que você deveria me levar ao aeroporto.

494
00:22:40,199 --> 00:22:41,899
OK.

495
00:22:46,664 --> 00:22:49,250
- Tem certeza que não posso te levar para casa?
- Não, Ralf.

496
00:22:49,625 --> 00:22:51,711
Posso pelo menos esperar com você pelo táxi?

497
00:22:52,086 --> 00:22:54,171
[suspira] Ok.

498
00:23:00,970 --> 00:23:02,670
[cliques da fivela]

499
00:23:04,724 --> 00:23:07,101
Então, acho que te vejo mais tarde.

500
00:23:07,184 --> 00:23:10,229
- Malva-rosa, me desculpe.
- Eu também.

501
00:23:10,312 --> 00:23:13,274
Talvez seja possível que eu não...

502
00:23:13,774 --> 00:23:17,445
100% de necessidade dos comprimidos.

503
00:23:17,528 --> 00:23:19,488
Achei que sim, mas... sim.

504
00:23:19,572 --> 00:23:22,700
Então, obrigado por... se importar comigo.

505
00:23:22,783 --> 00:23:25,119
- Você vai ficar bem?
- Sim.

506
00:23:25,202 --> 00:23:27,621
Eu poderia tirar um semestre de folga,
se você precisar de alguém...

507
00:23:27,705 --> 00:23:31,417
Não. Deus, não. Fique... fique na escola.

508
00:23:31,500 --> 00:23:35,421
E faça suas aulas e beije garotos,
e fazer a coisa da faculdade.

509
00:23:35,713 --> 00:23:38,215
Eu vou ficar bem.
Entendo. As drogas são ruins.

510
00:23:38,299 --> 00:23:39,999
Nem todas as drogas.

511
00:23:40,050 --> 00:23:43,512
Obviamente, se você se machucar novamente,
e um médico, um médico de verdade

512
00:23:43,596 --> 00:23:46,056
prescreve analgésicos,
você pode levá-los.

513
00:23:46,140 --> 00:23:48,642
- Mas só se você se machucar novamente.
- OK.

514
00:23:48,726 --> 00:23:51,270
- Você promete?
- Sim. Eu prometo.

515
00:23:51,353 --> 00:23:55,691
- OK. Eu te amo.
- [suspira] Hum.

516
00:23:57,193 --> 00:23:59,820
OK. Tchau.

517
00:24:12,708 --> 00:24:14,408
[zumbido]

518
00:24:14,877 --> 00:24:16,962
[cliques, bipando]

519
00:24:21,967 --> 00:24:23,667
[suspira]

520
00:24:28,474 --> 00:24:29,516
[suspira] Ufa.

521
00:24:29,517 --> 00:24:31,519
[ruídos de trânsito]

522
00:24:34,063 --> 00:24:35,763
[cliques hachurados]

523
00:24:40,694 --> 00:24:42,394
Ufa!

524
00:24:44,907 --> 00:24:46,607
[ofegante]

525
00:24:48,869 --> 00:24:50,411
Uh...

526
00:24:50,412 --> 00:24:52,112
[gemendo]

527
00:24:52,248 --> 00:24:53,581
- [gemendo]
- [pneus cantam]

528
00:24:53,582 --> 00:24:55,282
[travando]

529
00:24:56,382 --> 00:25:00,570
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>


