1
00:00:01,273 --> 00:00:04,519
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

2
00:00:04,845 --> 00:00:07,723
["Tocata e Fuga em Ré Menor" tocando]

3
00:00:09,683 --> 00:00:12,602
Dia das Bruxas. Noite do susto.

4
00:00:12,603 --> 00:00:15,522
Spook-tober 30 amaldiçoado!

5
00:00:15,606 --> 00:00:18,484
Ah, ali está o interruptor de luz.
Ainda estou me acostumando com esta nova casa.

6
00:00:18,567 --> 00:00:21,612
Acabei de comprar e estamos nos anos 60!
Não, só estou brincando!

7
00:00:21,695 --> 00:00:23,697
É 1993 e estou vestindo uma fantasia!

8
00:00:23,781 --> 00:00:27,034
Tópicos bacanas!
Mas você acabou de ser convocado, hippie!

9
00:00:27,117 --> 00:00:29,787
- Hum?
- Para o exército de maridos mais fofos!

10
00:00:29,870 --> 00:00:31,914
- [risos, gemidos]
- Ah!

11
00:00:32,373 --> 00:00:33,289
Onde está sua fantasia?

12
00:00:33,290 --> 00:00:35,334
Não posso simplesmente usar um chapéu idiota
e dizer que sou Blossom?

13
00:00:35,417 --> 00:00:37,336
Na minha opinião... Sim.

14
00:00:37,419 --> 00:00:40,547
Estou tão animado para ir
para uma verdadeira festa de Hollywood

15
00:00:40,631 --> 00:00:42,925
com meu marido, a estrela de TV.

16
00:00:43,008 --> 00:00:45,302
Apenas me faça um favor
e não me deixe sozinho, ok?

17
00:00:45,386 --> 00:00:48,138
- OK!
- Agora se apresse e termine de se arrumar.

18
00:00:48,305 --> 00:00:49,514
Eu estou brincando.

19
00:00:49,515 --> 00:00:51,225
Você pode imaginar
se eu falasse com você assim?

20
00:00:51,308 --> 00:00:52,767
Eu realmente não posso!

21
00:00:52,768 --> 00:00:55,104
Da próxima vez, faremos
uma fantasia de casal, no entanto!

22
00:00:55,187 --> 00:00:59,233
É a maneira perfeita de contar ao mundo
que você está completamente na mesma...

23
00:00:59,608 --> 00:01:01,360
<i>- paaaaaage?
- O que você está vestindo?</i>

24
00:01:01,443 --> 00:01:04,029
Eu pensei que estávamos indo
como Rachel McAdams e Ryan Gosling

25
00:01:04,113 --> 00:01:06,323
<i>no filme de sucesso deste ano de 2004
O Caderno.</i>

26
00:01:06,407 --> 00:01:08,909
<i>OoÎ¿Î¿Î¿h! Você acabou de dizer "O Caderno".</i>

27
00:01:08,992 --> 00:01:11,120
Eu pensei que você ia ficar, tipo,
uma caneta ou algo assim.

28
00:01:11,203 --> 00:01:13,580
O importante é
nós dois parecemos super fofos,

29
00:01:13,664 --> 00:01:15,164
e todo mundo vai ficar, tipo,

30
00:01:15,165 --> 00:01:18,252
<i>"Ei, aquela é a Jéssica Biel
do próximo Blade: Trinity?''</i>

31
00:01:18,335 --> 00:01:22,589
<i>E direi meu famoso Blade: Trinity
bordão: "Pare de brincar, Blade!"</i>

32
00:01:22,673 --> 00:01:24,800
Você tem certeza que vai ficar bem
nesta festa?

33
00:01:24,883 --> 00:01:27,386
Sempre que eu ia com Katrina,
sempre acabaríamos em uma grande briga.

34
00:01:27,469 --> 00:01:29,638
Bem, eu não sou Katrina.
Isso vai ser divertido.

35
00:01:29,721 --> 00:01:31,849
OK. Eu só sei que você está com medo
de múmias.

36
00:01:31,932 --> 00:01:34,476
E já que é Halloween,
podemos ver algumas múmias.

37
00:01:34,560 --> 00:01:35,893
Não tenho medo de múmias.

38
00:01:35,894 --> 00:01:39,565
Eu simplesmente não gosto deles
por causa de um incidente...

39
00:01:39,898 --> 00:01:41,149
do meu passado.

40
00:01:41,150 --> 00:01:43,819
Você vai ficar atento
e manter esses cadáveres assustadores longe?

41
00:01:43,902 --> 00:01:47,531
<i>Terei certeza de fazer
uma nota mental disso!</i>

42
00:01:47,614 --> 00:01:48,865
Eu sou um caderno.

43
00:01:48,866 --> 00:01:50,576
Não tenho certeza se consegui nossas fantasias.

44
00:01:50,659 --> 00:01:52,076
<i>Você é o cara do The Hangover.</i>

45
00:01:52,077 --> 00:01:55,080
O primeiro, que acabou de sair
este ano. Por que eu disse "primeiro?"

46
00:01:55,164 --> 00:01:58,459
<i>Só existe um filme da Ressaca,
e estamos em 2009.</i>

47
00:01:58,667 --> 00:02:02,838
- E você é...?
- Seu bebê Bjorn Borg.

48
00:02:02,921 --> 00:02:04,213
Famoso tenista dos anos 70!

49
00:02:04,214 --> 00:02:07,050
<i>- E o que há com essa coisa de robô?
-Borg. De Jornada nas Estrelas?</i>

50
00:02:07,134 --> 00:02:08,384
E você também é um bebê?

51
00:02:08,385 --> 00:02:12,139
<i>Em The Hangover, o cara tinha um Baby Bjorn.
Bebê Bjorn Borg.</i>

52
00:02:12,764 --> 00:02:14,850
- Parece muita explicação.
- As pessoas vão entender.

53
00:02:14,933 --> 00:02:17,728
De qualquer forma, vamos nos divertir
nesta festa!

54
00:02:17,853 --> 00:02:20,147
Você disse BoJack Horseman
estará lá?

55
00:02:20,230 --> 00:02:22,107
Oh meu Deus. Estou tão nervoso.

56
00:02:22,191 --> 00:02:25,152
Eu não sou! Todas as festas de Halloween que fui
com uma das minhas ex-esposas,

57
00:02:25,235 --> 00:02:26,935
teríamos uma grande explosão.

58
00:02:27,070 --> 00:02:30,240
Estou tão aliviado que você é divertido
e tranquilo,

59
00:02:30,324 --> 00:02:33,035
- então não há perigo disso acontecer!
- Hum-hmm...

60
00:02:33,202 --> 00:02:35,746
Eu amo que nós dois amamos festas.
Mas mais do que isso...

61
00:02:36,163 --> 00:02:38,582
- Eu te amo.
- Ah, eu também te amo.

62
00:02:38,665 --> 00:02:40,501
E eu adoro essas fantasias!

63
00:02:40,584 --> 00:02:42,753
Mas me diga mais uma vez,
quais são essas fantasias?

64
00:02:42,836 --> 00:02:45,923
Somos um novo aplicativo de mídia social
sensação Tweed Feed!

65
00:02:46,006 --> 00:02:47,590
É Insta mais Snapchat...

66
00:02:47,591 --> 00:02:51,595
se ambos transassem com o Friendster,
o que eu acho que era uma coisa nos anos 70?

67
00:02:52,387 --> 00:02:57,267
[risos] Acredite em mim.
Essa festa vai ser demais. Booyah!

68
00:02:57,768 --> 00:02:59,645
Vai ser estranho.

69
00:03:00,187 --> 00:03:02,064
Meu Deus, vai ser uma loucura!

70
00:03:02,606 --> 00:03:06,401
Vire! Isso vai ser
o melhor Halloween de todos os tempos!

71
00:03:06,568 --> 00:03:08,268
[música tema tocando]

72
00:03:57,150 --> 00:04:00,887
<b>5x08 - As vaias do Sr. Manteiga de Amendoim</b>

73
00:04:04,334 --> 00:04:06,661
Uau. Minha primeira festa chique de Hollywoo.

74
00:04:06,662 --> 00:04:09,255
- "Estou pronto para o meu close!"
- Legal!

75
00:04:09,256 --> 00:04:11,425
<i>- Sunset Boulevard?
- Eu costumo levar Fountain.</i>

76
00:04:12,593 --> 00:04:15,887
BoJack deve realmente amar o Halloween
se ele tem essa grande festa todo ano, hein?

77
00:04:15,971 --> 00:04:18,515
Ah, sim, ele é um verdadeiro fanático pelo 'ween'.

78
00:04:18,682 --> 00:04:20,382
[campainha toca, cavalo relincha]

79
00:04:20,392 --> 00:04:22,936
- Quem é você e o que está fazendo aqui?
- [rindo] Boa!

80
00:04:23,020 --> 00:04:25,272
Fingindo não conhecer seu velho amigo
Sr. Manteiga de Amendoim.

81
00:04:25,355 --> 00:04:26,564
Por que você está na minha casa?

82
00:04:26,565 --> 00:04:29,443
Lembra quando eu te convidei
para minha festa de Halloween, e você disse:

83
00:04:29,526 --> 00:04:30,860
você adoraria vir, mas não pôde

84
00:04:30,861 --> 00:04:32,821
porque você estava tendo
sua própria festa de Halloween?

85
00:04:32,904 --> 00:04:33,821
Ah, certo.

86
00:04:33,822 --> 00:04:37,576
Bem, tenho certeza que meus convidados aparecerão
a qualquer minuto, então, você provavelmente deveria ir.

87
00:04:37,659 --> 00:04:41,204
Bem, eu pensei,
"Ei, por que não fazer uma festa cruzada?"

88
00:04:41,288 --> 00:04:45,125
Então, eu trouxe minha festa, espere,
para você!

89
00:04:45,208 --> 00:04:48,670
<i>Esse foi o primeiro "Espere!"
Estamos em 1993!</i>

90
00:04:48,754 --> 00:04:50,421
- Uh...
- Entrem, pessoal!

91
00:04:50,422 --> 00:04:51,797
- [torcendo]
- [música tocando]

92
00:04:51,798 --> 00:04:54,259
- Hum...
- [campainha toca, cavalo relincha]

93
00:04:54,384 --> 00:04:56,010
Caramba, por que você está aqui?

94
00:04:56,011 --> 00:04:59,973
No final da festa de Halloween do ano passado,
você disse: "Vamos fazer isso de novo no próximo ano",

95
00:05:00,057 --> 00:05:03,185
como você disse em todas as festas de Halloween
nos últimos 11 anos!

96
00:05:03,268 --> 00:05:04,602
[torcendo, gritando]

97
00:05:04,603 --> 00:05:06,303
Isso não parece comigo.

98
00:05:07,272 --> 00:05:11,360
Oh não. Sr. Manteiga de Amendoim?
Festeiros? Não. É...

99
00:05:11,443 --> 00:05:12,401
Claro que é!

100
00:05:12,402 --> 00:05:15,572
Feliz "seus 25 anos consecutivos"
Festa de Halloween!

101
00:05:15,656 --> 00:05:17,356
- [torcendo]
- Olá! Olá!

102
00:05:17,407 --> 00:05:20,744
- Olá! Olá!
- Não. Não. Por favor. Não. Não. Você vê...

103
00:05:20,911 --> 00:05:23,372
Então, vamos dar uma festa?
Por que você não disse que isso estava acontecendo?

104
00:05:23,455 --> 00:05:26,375
Porque eu odeio que isso aconteça.
Não tomo nenhuma atitude para que isso aconteça.

105
00:05:26,458 --> 00:05:29,670
Todos os anos, rezo para que isso não aconteça,
e isso continua acontecendo de qualquer maneira!

106
00:05:29,753 --> 00:05:32,464
Eu me sinto um ser idiota
em uma festa de Halloween sem fantasia.

107
00:05:32,547 --> 00:05:35,258
- Quem se importa? Eu não tenho fantasia.
- Uh, você está vestindo uma fantasia.

108
00:05:35,384 --> 00:05:37,594
Você quer dizer, no sentido
que todos nós usamos fantasias,

109
00:05:37,678 --> 00:05:40,597
como revelamos facetas de nós mesmos
para aqueles mais próximos de nós,

110
00:05:40,681 --> 00:05:42,348
mas o nosso eu mais verdadeiro permanece oculto?

111
00:05:42,349 --> 00:05:45,018
Não, no sentido
que você está literalmente vestindo uma fantasia

112
00:05:45,102 --> 00:05:46,895
- do programa de TV em que ambos trabalhamos.
- Oh sim!

113
00:05:46,978 --> 00:05:48,730
Vou ao Rite Aid para ver
o que posso providenciar.

114
00:05:48,814 --> 00:05:50,514
Não deixe a festa acabar
antes de eu voltar.

115
00:05:50,649 --> 00:05:52,401
Eu definitivamente vou deixar isso morrer!

116
00:05:53,902 --> 00:05:56,363
Oh, merda, a festa de Halloween.

117
00:05:56,613 --> 00:05:58,615
- [convidados conversando]
- [música tocando]

118
00:05:59,116 --> 00:06:01,535
Ah. Ei, cuidado com... me desculpe.
Você pode colocar uma montanha-russa...

119
00:06:01,618 --> 00:06:03,035
- [campainha toca]
- Alguém pode...?

120
00:06:03,036 --> 00:06:04,578
- Você! Estagiário do Marv!
- [grunhidos]

121
00:06:04,579 --> 00:06:06,080
- Você está de plantão na porta.
- Você conseguiu!

122
00:06:06,081 --> 00:06:08,125
- [vidro quebra]
- Sou muito bom em abrir portas.

123
00:06:08,208 --> 00:06:09,918
Você tem algum doce
para doces ou travessuras?

124
00:06:10,001 --> 00:06:12,045
Não. Eu não sei.
Basta distribuir essas telas do Emmy.

125
00:06:12,129 --> 00:06:13,170
Estou cuidando disso.

126
00:06:13,171 --> 00:06:16,007
Essas crianças estarão estendendo as mãos
para Francisco.

127
00:06:16,091 --> 00:06:18,677
Por que pegar um Twix quando você pode beber um Sip-o-wicz?

128
00:06:18,760 --> 00:06:21,930
O que? Eu não... Apenas continue respondendo
porta até que eu diga para você parar.

129
00:06:22,013 --> 00:06:23,974
- Você acertou, chefe!
- [campainha toca, cavalo relincha]

130
00:06:25,308 --> 00:06:29,271
-Diane! O que você deveria ser?
- Um escritor irritado que odeia o Halloween.

131
00:06:29,354 --> 00:06:31,064
Bem, você está acertando em cheio.

132
00:06:31,148 --> 00:06:34,526
Estou aqui apenas para deixar páginas
para BoJack. Como está a festa?

133
00:06:34,609 --> 00:06:37,028
Eu não saberia.
Estou preso na porta, como sempre.

134
00:06:37,112 --> 00:06:38,779
[campainha toca, cavalo relincha]

135
00:06:38,780 --> 00:06:39,864
Doçura ou travessura!

136
00:06:39,865 --> 00:06:42,159
Não. Você é muito velho
ser doce ou travessura,

137
00:06:42,242 --> 00:06:44,244
e muito jovem para ser um convidado
nesta festa.

138
00:06:44,327 --> 00:06:49,082
Oh não! Por que eu te dei a opção
de doces ou travessuras? Eu só queria um mimo!

139
00:06:49,166 --> 00:06:51,960
Volte quando você for cinco anos mais velho,
ou três anos mais novo.

140
00:06:52,085 --> 00:06:53,785
[campainha toca, cavalo relincha]

141
00:06:53,837 --> 00:06:54,754
Que tal agora?

142
00:06:54,755 --> 00:06:56,455
OK. Entre.

143
00:06:56,715 --> 00:06:59,551
- Uau! Casa legal.
- Ah, obrigado.

144
00:06:59,634 --> 00:07:01,887
- Não é meu. É do meu namorado.
- Realmente?

145
00:07:01,970 --> 00:07:05,849
- Por que ele faz você atender a porta?
- Não, ele não me obriga, ele é...

146
00:07:05,974 --> 00:07:10,020
Ah, meu Deus. Você tem razão! O que estou fazendo?
O que estou fazendo da minha vida?

147
00:07:10,103 --> 00:07:13,607
Uh, bem, a julgar pela sua roupa,
Eu diria que você é algum tipo de piloto?

148
00:07:13,690 --> 00:07:16,485
Me mudei para Los Angeles quando tinha 18 anos
e agora tenho 35!

149
00:07:16,568 --> 00:07:19,738
- Tudo está acontecendo tão rápido!
- Oh não! Eu tenho 18 anos!

150
00:07:19,946 --> 00:07:23,241
Vou fazer 35 anos em breve?
É quando eles fazem de você presidente!

151
00:07:23,325 --> 00:07:26,203
Eu não quero isso!
Isso é muita responsabilidade!

152
00:07:26,286 --> 00:07:29,080
Eu não posso mais fazer isso.
Você! Pegue meu turno!

153
00:07:29,164 --> 00:07:32,000
Oh não!
As responsabilidades já estão começando!

154
00:07:32,083 --> 00:07:33,292
Eu tenho que viver minha vida!

155
00:07:33,293 --> 00:07:36,755
Eu mereço ser adorado por um homem,
mas aqui meus sonhos estão adormecidos!

156
00:07:36,838 --> 00:07:38,538
Não pretendo ficar mordazmente mórbido,

157
00:07:38,548 --> 00:07:42,177
mas eu fiquei todo adoravelmente adornado
ficar entediado com portas? Não mais!

158
00:07:43,261 --> 00:07:46,264
Ok, esta cidra não foi
suficientemente alcoolizado.

159
00:07:46,473 --> 00:07:49,559
Se eu estiver preso aqui com todos vocês, perdedores,
Estou pelo menos ficando bêbado.

160
00:07:49,935 --> 00:07:51,143
[goles]

161
00:07:51,144 --> 00:07:53,522
Uau! Deus! eu acho
alguém colocou a cidra!

162
00:07:53,605 --> 00:07:56,066
[risos] Bem, eu acho
uma bebida não vai doer.

163
00:07:56,149 --> 00:07:57,691
<i>Não, entendo que é o Arquivo X.</i>

164
00:07:57,692 --> 00:08:00,904
Só estou dizendo o que aconteceu com o "A"
através de arquivos "W"?

165
00:08:00,987 --> 00:08:03,073
Eu quero ver esse show. Mais arquivos!

166
00:08:03,156 --> 00:08:04,698
- Ei.
- Ah, ei, aí está você!

167
00:08:04,699 --> 00:08:07,494
Querida, você desapareceu
enquanto eu estava no banheiro.

168
00:08:07,577 --> 00:08:11,164
Ah, me desculpe, acho que só
se distraiu com a festa divertida.

169
00:08:11,248 --> 00:08:14,543
Mas não vou sair do seu lado novamente...
Ai, meu Deus, é a Érica?

170
00:08:14,626 --> 00:08:16,210
Não, não, por favor, não vá falar com Erica.

171
00:08:16,211 --> 00:08:19,548
Katrina. Érica não conhece mais ninguém
nesta festa.

172
00:08:19,631 --> 00:08:21,341
Seria rude deixá-la
sozinha.

173
00:08:21,424 --> 00:08:23,008
Bem, posso pelo menos ir com você?

174
00:08:23,009 --> 00:08:25,095
Você sabe que Erica não pode falar
para duas pessoas ao mesmo tempo

175
00:08:25,178 --> 00:08:26,972
por causa de seu procedimento de divisão cerebral!

176
00:08:27,055 --> 00:08:30,600
<i>Por que você não vai conversar com, uh...
o professor do dia de folga de Ferris Bueller?</i>

177
00:08:30,684 --> 00:08:31,600
Ben Stein?

178
00:08:31,601 --> 00:08:35,730
Aposto que aquele homem famoso e chato
é uma explosão em festas. Já volto.

179
00:08:35,814 --> 00:08:38,149
- Não, não...
-Érica! Adorei o traje!

180
00:08:38,233 --> 00:08:41,528
Onde você encontrou algo tão horrível...?
Oh, erro meu, sinto muito.

181
00:08:41,611 --> 00:08:43,311
Eca!

182
00:08:45,031 --> 00:08:47,367
Tem certeza de que é uma boa ideia,
Todd, de 13 anos?

183
00:08:47,450 --> 00:08:49,953
Faz parte do Código do Halloween.

184
00:08:50,036 --> 00:08:53,331
Se você não der doces aos adolescentes,
eles vão fazer TP na sua casa.

185
00:08:53,415 --> 00:08:54,582
OK.

186
00:08:54,583 --> 00:08:55,624
[grunhidos]

187
00:08:55,625 --> 00:08:56,834
[grunhidos]

188
00:08:56,835 --> 00:08:58,535
[grunhidos]

189
00:09:00,255 --> 00:09:03,592
Ok, eu analisei a festa,
e ainda não vi uma única múmia.

190
00:09:03,675 --> 00:09:05,844
Como os filhos de Margaret Thatcher
muitas vezes perguntado,

191
00:09:05,927 --> 00:09:07,721
[imitando criança]
"A mamãe vem nos ver?"

192
00:09:07,804 --> 00:09:09,598
[normal]
E como a babá sempre respondia,

193
00:09:09,681 --> 00:09:11,056
[sotaque britânico] "Hoje não."

194
00:09:11,057 --> 00:09:12,725
- Graças a Deus.
- [voz normal] Eu tenho que perguntar,

195
00:09:12,726 --> 00:09:14,268
qual é o problema com as múmias?

196
00:09:14,269 --> 00:09:17,147
<i>Tudo bem. Fiz o teste para o filme A Múmia.</i>

197
00:09:17,230 --> 00:09:18,940
- Aquele com Brendan Fraser?
- Ah!

198
00:09:19,024 --> 00:09:20,691
E eu pensei que tudo estava indo bem,

199
00:09:20,692 --> 00:09:23,153
e então algo
realmente traumático aconteceu.

200
00:09:23,320 --> 00:09:27,365
- Oh, meu Deus, o quê?
- Eu, uh... eu não consegui o papel.

201
00:09:29,117 --> 00:09:30,869
É isso? Você simplesmente não entendeu?

202
00:09:31,036 --> 00:09:33,538
Eu realmente queria isso!
E ainda me assombra!

203
00:09:33,622 --> 00:09:36,416
É a minha maior decepção na carreira
a partir de 2004,

204
00:09:36,499 --> 00:09:38,167
então você poderia, por favor, me fazer
esta é uma coisa

205
00:09:38,168 --> 00:09:39,868
e ter certeza de que não vejo nenhuma múmia?

206
00:09:39,920 --> 00:09:41,838
Eu prometo. Sem múmias.

207
00:09:42,714 --> 00:09:45,300
Lembre-se daquela vez que aquela senhora
surtou porque viu uma múmia?

208
00:09:45,383 --> 00:09:46,800
[BoJack e Pickles rindo]

209
00:09:46,801 --> 00:09:49,888
- Quem era aquela senhora?
- Uh, na verdade era Jessica Biel.

210
00:09:49,971 --> 00:09:51,221
Quem? [risos]

211
00:09:51,222 --> 00:09:53,016
- Uma das minhas ex-esposas?
- Oh sim!

212
00:09:53,099 --> 00:09:55,602
Você trouxe tantas esposas
e namoradas para essas festas,

213
00:09:55,685 --> 00:09:59,147
- Não consigo acompanhar.
- Bem, não se esqueça do Pickles, hein?

214
00:09:59,230 --> 00:10:02,442
Uh, o que? Por que a garçonete está aqui
falando sobre picles?

215
00:10:02,525 --> 00:10:03,567
Alguém pediu picles?

216
00:10:03,568 --> 00:10:06,071
Não, BoJack, esta é minha namorada.
O nome dela é Picles.

217
00:10:06,154 --> 00:10:07,906
Você pode se lembrar
porque se você olhar para mim,

218
00:10:07,989 --> 00:10:09,824
e não me lembro do meu nome, você pensará,

219
00:10:09,908 --> 00:10:11,952
"Quem é essa pessoa?
Estou em apuros!"

220
00:10:12,035 --> 00:10:14,537
E então saiba que meu nome
é como aquilo em que você está,

221
00:10:14,621 --> 00:10:16,373
mas com um “S” no final.

222
00:10:16,706 --> 00:10:18,374
- O que?
- Eu sou Picles!

223
00:10:18,375 --> 00:10:21,169
- Meu sobrenome é Ablenty!
- Preciso saber disso?

224
00:10:21,378 --> 00:10:23,797
- Ela vai ficar por aqui por um tempo?
- [risos]

225
00:10:23,880 --> 00:10:25,547
Eu gosto que você esteja me irritando.

226
00:10:25,548 --> 00:10:27,509
Isso realmente me faz sentir
como alguém da gangue.

227
00:10:27,592 --> 00:10:29,970
Se ele brinca com você, isso significa que ele gosta de você.

228
00:10:30,053 --> 00:10:31,972
O que? É isso que as pessoas pensam
quando eu os provoco?

229
00:10:33,556 --> 00:10:34,974
[suspiros]

230
00:10:34,975 --> 00:10:36,675
[suspira] Legal.

231
00:10:37,394 --> 00:10:39,729
Lembre-se do ano
que Pinky ganhou o concurso de fantasias,

232
00:10:39,813 --> 00:10:42,565
mas então descobriu-se que ele tinha acabado de perder
todos os seus pertences em um incêndio,

233
00:10:42,649 --> 00:10:44,734
e essas roupas eram tudo o que ele possuía?

234
00:10:44,818 --> 00:10:46,653
- [rindo]
- [engole em seco] Isso foi clássico!

235
00:10:46,736 --> 00:10:49,030
Oh, merda, eu tenho que correr
o concurso de fantasias.

236
00:10:49,155 --> 00:10:51,449
Ai! Minhas costas! Por que eu fiz isso?

237
00:10:51,700 --> 00:10:54,327
Parece
todos vocês têm muita história.

238
00:10:54,411 --> 00:10:57,455
Sim. Eu não posso acreditar
fazemos esta festa desde 1993.

239
00:10:57,539 --> 00:11:02,419
- Esse foi o ano em que nasci!
- Eu... não percebi isso!

240
00:11:02,669 --> 00:11:04,211
[risos] Ei, felicidades!

241
00:11:04,212 --> 00:11:05,671
- [engole em seco]
- [Diane suspira]

242
00:11:05,672 --> 00:11:07,297
Você está se divertindo?

243
00:11:07,298 --> 00:11:11,344
Sim, estou me divertindo muito explicando
minha fantasia para as pessoas repetidamente.

244
00:11:11,469 --> 00:11:14,597
Ei, aqui vai uma ideia:
se você não conseguir a fantasia de alguém,

245
00:11:14,681 --> 00:11:17,308
você não precisa contar a eles!
Apenas viva sua vida!

246
00:11:17,517 --> 00:11:20,228
- Você quer ir embora?
- Não, não, não, não! Eu sou divertido!

247
00:11:20,311 --> 00:11:22,439
Eu não quero ir embora! [risos]

248
00:11:22,731 --> 00:11:24,064
Eu quero ir embora!

249
00:11:24,065 --> 00:11:27,569
Quem tem o militar amarelo
veículo de assalto me bloqueando?

250
00:11:27,652 --> 00:11:30,572
- Ah, sou eu!
- Desde quando você dirige um Hummer?

251
00:11:30,655 --> 00:11:33,366
Carro da empresa.
Eu só gosto porque combina com meu chapéu.

252
00:11:33,450 --> 00:11:37,746
Além disso, muito espaço para os tacos de golfe,
e, cara, aquele gatinho ronrona.

253
00:11:37,829 --> 00:11:40,623
Por que você não leva ela para dar uma volta
e ver como ela lida?

254
00:11:41,291 --> 00:11:42,499
Qual é o traje dele?

255
00:11:42,500 --> 00:11:46,713
-Diane! Oi!
- Ei...

256
00:11:46,796 --> 00:11:49,924
<i>Estou no veículo atingido por Priscilla Barnes
Three's Company agora,</i>

257
00:11:50,008 --> 00:11:51,425
porque a companhia de três.

258
00:11:51,426 --> 00:11:53,762
- Só estou tentando sair daqui.
- Oh, meu Deus, Diane,

259
00:11:53,928 --> 00:11:57,515
Eu só quero que você saiba que eu sei
que você e o senhor têm uma história...

260
00:11:57,599 --> 00:11:59,183
- "Senhor?"
- E estou bem com isso,

261
00:11:59,184 --> 00:12:03,146
e não há razão para sermos estranhos
perto um do outro, ou com ciúmes, sabe?

262
00:12:03,229 --> 00:12:05,023
- Não estou com ciúmes de você.
- OK, bom.

263
00:12:05,106 --> 00:12:09,444
Eu também não estou com ciúmes de você,
mesmo que você seja realmente intimidante.

264
00:12:09,527 --> 00:12:12,864
Mas se tivéssemos ciúmes um do outro,
isso seria muito normal,

265
00:12:12,947 --> 00:12:16,618
então, de qualquer forma, é totalmente legal.
Totalmente legal. [soluços]

266
00:12:17,202 --> 00:12:18,744
Devemos tomar shots juntos

267
00:12:18,745 --> 00:12:20,955
para, tipo, comemorar
quão normais estamos sendo?

268
00:12:21,498 --> 00:12:23,792
Sim, esta é uma boa situação.

269
00:12:23,875 --> 00:12:25,542
Ok, tchau, Diane!

270
00:12:25,543 --> 00:12:29,631
- Eu estraguei tudo? Eu sou tão estúpido.
- Não. É só Diane.

271
00:12:29,714 --> 00:12:31,883
Ela não gosta de festas
e ela odeia diversão.

272
00:12:32,133 --> 00:12:35,011
- Oh!
- Não, isso não é justo. Ela costumava ser divertida.

273
00:12:35,095 --> 00:12:37,931
Na verdade, quando começamos a namorar,
minha coisa favorita nela era

274
00:12:38,014 --> 00:12:40,308
que ela era muito mais divertida
do que minhas outras ex-esposas.

275
00:12:40,391 --> 00:12:42,977
Oh, estamos falando sobre seus ex-namorados de novo!
Isso é ótimo.

276
00:12:43,061 --> 00:12:45,355
Claro, Jessica também costumava ser divertida.

277
00:12:45,438 --> 00:12:47,690
Foi por isso que comecei a sair com ela
depois do Katrina

278
00:12:47,774 --> 00:12:51,986
porque Katrina era tão má e cínica,
e Jéssica era doce e cheia de vida.

279
00:12:52,070 --> 00:12:54,072
Sim, ela parece incrível.

280
00:12:54,155 --> 00:12:56,241
Mas, na verdade, agora que penso nisso,

281
00:12:56,324 --> 00:12:59,035
quando conheci Katrina,
ela também estava cheia de vida.

282
00:12:59,119 --> 00:13:01,704
Você quer outra bebida?
Vou pegar outra bebida.

283
00:13:01,788 --> 00:13:04,374
Oh meu Deus. Que coincidência estranha.

284
00:13:04,457 --> 00:13:07,710
Por que todos esses idealistas,
mulheres vivazes eventualmente ficam amargas

285
00:13:07,794 --> 00:13:11,297
e cruel depois de estar comigo?
Qual é o denominador comum?

286
00:13:12,257 --> 00:13:14,300
- [convidados conversando]
- [risos]

287
00:13:15,593 --> 00:13:16,802
Ugh. [suspira]

288
00:13:16,803 --> 00:13:18,805
- Ei, amigo.
- Eca.

289
00:13:19,389 --> 00:13:22,559
O líder da linha de conga
acidentalmente nos levou direto para a piscina.

290
00:13:22,642 --> 00:13:24,017
Nunca me senti tão vivo!

291
00:13:24,018 --> 00:13:25,979
- Você deveria estar lá!
- Quero ir para casa agora.

292
00:13:26,062 --> 00:13:29,440
- O que? Mas essa festa é tão divertida!
- Não é divertido para mim.

293
00:13:29,524 --> 00:13:31,276
Porque não conheço ninguém aqui.

294
00:13:31,359 --> 00:13:34,988
Claro que sim. Apenas... BoJack!
Você se lembra da minha esposa Katrina.

295
00:13:35,071 --> 00:13:37,157
- Huh? Não, eu não.
- Isso está indo muito bem.

296
00:13:37,240 --> 00:13:40,827
- Vou me secar. Vocês dois conversam.
- Não, Sr. Manteiga de Amendoim, por favor.

297
00:13:40,910 --> 00:13:42,494
[expira]

298
00:13:42,495 --> 00:13:44,372
Obrigado por organizar esta festa.

299
00:13:45,165 --> 00:13:46,865
Tão divertido.

300
00:13:47,625 --> 00:13:50,128
- Qual é a história no chapéu?
- É uma fantasia de Blossom.

301
00:13:50,211 --> 00:13:54,090
Ah, merda, isso mesmo! É Halloween.
Eu preciso de uma fantasia! Boa decisão, estranho!

302
00:13:54,174 --> 00:13:55,874
Eca.

303
00:13:56,050 --> 00:14:01,431
Então, eu adoro festas, como você sabe,
mas talvez devêssemos ir logo?

304
00:14:01,514 --> 00:14:05,602
Há tantas pessoas famosas aqui,
na verdade, está me deixando meio ansioso.

305
00:14:05,685 --> 00:14:09,063
Diana! Pessoas famosas são apenas
como você e eu.

306
00:14:09,147 --> 00:14:11,065
Bem, como eu, porque sou um.

307
00:14:11,191 --> 00:14:14,235
Mãe? Não, não posso falar agora.
Posso ligar para você amanhã?

308
00:14:14,319 --> 00:14:16,613
Ou esta é uma noite por ano
você sai da sua cripta?

309
00:14:16,738 --> 00:14:19,199
Vá se apresentar.
Tenho certeza que ele adoraria conhecer você!

310
00:14:19,324 --> 00:14:21,993
- Ou poderíamos simplesmente ir para casa?
- Não, vamos.

311
00:14:22,076 --> 00:14:24,495
É Halloween,
uma noite para enfrentar seus medos.

312
00:14:24,621 --> 00:14:26,246
É por isso que chamam de Halloween!

313
00:14:26,247 --> 00:14:29,042
Então, você pode se livrar
de ter medos!

314
00:14:29,125 --> 00:14:31,586
<i>Diga "Olá" ao desmame!</i>

315
00:14:31,711 --> 00:14:33,378
[Diane choraminga]

316
00:14:33,379 --> 00:14:36,966
OK. O Hummer de Todd agora está bloqueado
por um Tesla azul.

317
00:14:37,050 --> 00:14:40,053
Procuro o dono de um Tesla azul.

318
00:14:40,136 --> 00:14:42,555
Estudos dizem que comprar usado é realmente melhor
para o meio ambiente,

319
00:14:42,639 --> 00:14:45,975
mas, ei, você tentou,
e posteriormente me prendeu nesta festa!

320
00:14:46,059 --> 00:14:46,975
<i>[ambos] Ah.</i>

321
00:14:46,976 --> 00:14:48,676
- Olá.
- Oi.

322
00:14:48,811 --> 00:14:52,232
- Então, obrigado pelas novas páginas do script.
- Você entendeu.

323
00:14:52,315 --> 00:14:54,859
Ei, ouça. Aquela cena do submarino...

324
00:14:56,236 --> 00:14:57,936
Você quer falar sobre isso?

325
00:14:58,863 --> 00:14:59,988
- Não?
- OK.

326
00:14:59,989 --> 00:15:02,992
Vamos apenas colocar isso no balde grande
de coisas sobre as quais não falamos.

327
00:15:03,076 --> 00:15:05,703
- O que isso quer dizer?
- Que você não queria falar sobre isso.

328
00:15:05,787 --> 00:15:07,487
[gemidos, grunhidos]

329
00:15:10,041 --> 00:15:12,168
[engole em seco] Essa festa é uma droga.

330
00:15:13,503 --> 00:15:15,087
Ei, porteiro! Eu não tenho fantasia.

331
00:15:15,088 --> 00:15:17,632
E eu não quero parecer estúpido
na minha própria festa de Halloween.

332
00:15:17,715 --> 00:15:19,759
Ok, tenho uma ideia.

333
00:15:21,094 --> 00:15:24,722
Lá. Você é um caso de uma noite.
Pegue? Mesa de cabeceira?

334
00:15:24,806 --> 00:15:26,975
Legal! Você deveria ser um produtor
ou algo assim.

335
00:15:27,058 --> 00:15:28,642
- Ha, ha. Sim, certo!
- [campainha relincha]

336
00:15:28,643 --> 00:15:31,688
- Mas ainda não. Continue cuidando da porta.
- [suspira] Sim.

337
00:15:32,814 --> 00:15:35,316
Ah! Tudo seco! Desculpe,
Fiquei um pouco distraído no caminho de volta

338
00:15:35,400 --> 00:15:37,025
por algumas pessoas com um tabuleiro Ouija.

339
00:15:37,026 --> 00:15:40,697
Uma alma morta me disse para "AERXIXFASP"!

340
00:15:40,780 --> 00:15:42,949
- O que isso poderia significar?
- Legal.

341
00:15:43,032 --> 00:15:45,576
Enquanto você estava fora,
Ben Stein me apresentou a Tim Allen,

342
00:15:45,660 --> 00:15:48,413
e nós três tivemos um longo debate
sobre gastos do governo,

343
00:15:48,496 --> 00:15:50,832
que é exatamente
como eu queria passar meu Halloween.

344
00:15:50,915 --> 00:15:53,418
- Sinto muito.
- Embora, devo dizer,

345
00:15:53,501 --> 00:15:56,462
agora que seu programa de TV nos colocou
em uma nova faixa tributária,

346
00:15:56,546 --> 00:15:58,715
talvez devêssemos começar
prestando mais atenção

347
00:15:58,798 --> 00:16:00,465
sobre como o governo está usando nosso dinheiro.

348
00:16:00,466 --> 00:16:01,925
- O que?
- Não, eu não sei, você sabe,

349
00:16:01,926 --> 00:16:04,387
Só estou dizendo
que um verdadeiro mercado livre de capitalismo

350
00:16:04,470 --> 00:16:06,170
é na verdade, se você realmente pensar sobre isso,

351
00:16:06,222 --> 00:16:09,892
mais justo do que uma redistribuição arbitrária
com base na necessidade.

352
00:16:09,976 --> 00:16:13,813
<i>- Isso é de Dez Minutos com Tim Allen?
- Você me deixou sozinho por uma hora e meia!</i>

353
00:16:13,896 --> 00:16:15,690
Eu acho que o tempo voa
quando você está se divertindo?

354
00:16:15,773 --> 00:16:19,277
- Eu não estou me divertindo!
- [todos ofegantes]

355
00:16:20,069 --> 00:16:21,769
[grunhidos]

356
00:16:24,073 --> 00:16:27,243
Ei, preciso de uma fantasia.
Não posso ficar sem fantasia na minha própria festa.

357
00:16:27,327 --> 00:16:28,535
Hum.

358
00:16:28,536 --> 00:16:29,953
Hum.

359
00:16:29,954 --> 00:16:31,654
- Me siga.
- [suspira]

360
00:16:32,165 --> 00:16:33,958
- Segure isso. Agora circule por aqui.
- Oh. O que...

361
00:16:34,042 --> 00:16:35,918
- Ok. Só preciso de um pouco de fita.
- Não. O que são... Ei.

362
00:16:36,169 --> 00:16:38,087
Não, eu entendo que há um monstro de fumaça,

363
00:16:38,171 --> 00:16:40,548
<i>mas fora isso,
é apenas a Ilha de Gilligan, certo?</i>

364
00:16:40,631 --> 00:16:42,342
- [gemendo]
- [Suspiros de manteiga de amendoim]

365
00:16:42,425 --> 00:16:44,051
Ah, muito obrigado.

366
00:16:44,052 --> 00:16:45,970
Não!

367
00:16:46,054 --> 00:16:47,972
- [mulher suspira]
- [ofegando] Uau!

368
00:16:48,056 --> 00:16:50,058
- [vidro quebra]
- [grunhidos]

369
00:16:50,141 --> 00:16:51,558
[geme] Jéssica!

370
00:16:51,559 --> 00:16:53,519
Sou escrito por Albert Hammond
e Diane Warren,

371
00:16:53,603 --> 00:16:56,647
originalmente gravado por Tina Turner,
mas popularizado pelo Ace of Base?

372
00:16:56,731 --> 00:16:58,733
Porque "Não se vire".

373
00:16:59,359 --> 00:17:00,400
[câmera lenta] Hein?

374
00:17:00,401 --> 00:17:01,985
[gemendo]

375
00:17:01,986 --> 00:17:03,821
[gritando]

376
00:17:03,905 --> 00:17:05,782
Mamãe!

377
00:17:05,907 --> 00:17:07,909
[som de gongo]

378
00:17:09,410 --> 00:17:10,535
O que você quer dizer com duelo?

379
00:17:10,536 --> 00:17:12,872
- Você quer dizer tipo, tipo um duelo, um duelo?
- [limpa a garganta]

380
00:17:12,955 --> 00:17:14,623
Espere, alguém está...

381
00:17:14,624 --> 00:17:16,959
-Bebê Bjorn Borg.
- Oh meu Deus. Sim!

382
00:17:17,043 --> 00:17:18,126
Bonitinho. O que você quer?

383
00:17:18,127 --> 00:17:21,297
Ah, hum, eu realmente queria
para se apresentar.

384
00:17:21,381 --> 00:17:22,923
Quero dizer, eu mesmo. [risos]

385
00:17:22,924 --> 00:17:26,260
Obviamente, você já se conhece,
então... [rindo]

386
00:17:26,344 --> 00:17:31,599
<i>Ah, Deus. Escute, eu só queria te contar
o quanto eu amei Horsin' Around.</i>

387
00:17:31,682 --> 00:17:36,562
Foi, tipo, uma parte muito formativa
da minha infância. Então... obrigado.

388
00:17:37,647 --> 00:17:40,608
Eu tenho uma sensação de calor toda vez
Eu penso na música.

389
00:17:40,900 --> 00:17:43,569
<i>♪ Três pequenos órfãos,
um, dois, três... ♪</i>

390
00:17:43,653 --> 00:17:45,571
- Sinto muito. Estou no telefone agora.
- Oh.

391
00:17:45,655 --> 00:17:47,407
Uh... Desculpe.

392
00:17:47,490 --> 00:17:50,827
Sim, mãe, ainda estou aqui.
Não, não era ninguém importante.

393
00:17:51,744 --> 00:17:53,120
Não, eu os levo para o Glee Club.

394
00:17:53,121 --> 00:17:55,790
Mas por que eles estão cantando
quando eles não estão no Glee Club?

395
00:17:55,873 --> 00:17:58,334
De onde vem a música?
Não parece realista.

396
00:17:58,418 --> 00:18:02,004
Por que você me fez falar com BoJack?
Eu fiz papel de bobo.

397
00:18:02,088 --> 00:18:03,505
- Não.
- Eu não posso fazer isso.

398
00:18:03,506 --> 00:18:04,923
Sou bom em pequenos grupos.

399
00:18:04,924 --> 00:18:07,051
Sou ótimo em salas de chat
e painéis de mensagens.

400
00:18:07,135 --> 00:18:09,470
- [grita] Mas eu odeio grandes festas!
- [gravar arranhões]

401
00:18:09,554 --> 00:18:10,804
- O quê? Não!
- Sim!

402
00:18:10,805 --> 00:18:13,724
E eu não queria te contar porque
Eu sei o quanto esta festa significa para você.

403
00:18:13,808 --> 00:18:16,185
[grita] Mas não posso ser mais divertido
do que suas ex-esposas!

404
00:18:16,269 --> 00:18:17,969
É muita pressão!

405
00:18:18,187 --> 00:18:19,271
Desculpe.

406
00:18:19,272 --> 00:18:20,972
- [ofegante]
- [porta bate]

407
00:18:21,232 --> 00:18:22,932
Uh-huh.

408
00:18:23,151 --> 00:18:25,820
- [música tocando em estéreo]
- Uau! Uh-huh.

409
00:18:26,237 --> 00:18:28,448
- Ei, Picles? Desculpe.
- Para que?

410
00:18:28,531 --> 00:18:30,450
eu não deveria falar
sobre minhas ex-esposas.

411
00:18:30,533 --> 00:18:33,202
Eu não quero que você sinta
como se você tivesse que ser divertido.

412
00:18:33,286 --> 00:18:34,703
Mas eu sou divertido.

413
00:18:34,704 --> 00:18:36,956
Não tem nada a ver com você,
ou suas ex-esposas,

414
00:18:37,039 --> 00:18:40,460
ou sua ex-esposa Diane,
quem está nesta sala agora.

415
00:18:40,543 --> 00:18:43,921
Ok, agora estou procurando o dono
de um Tesla azul,

416
00:18:44,005 --> 00:18:47,008
um Maserati vermelho e um helicóptero dourado.

417
00:18:47,550 --> 00:18:50,595
- Vamos sair daqui.
- [chorando] Eu não quero sair daqui!

418
00:18:50,678 --> 00:18:53,681
- Estou me divertindo! Isso é divertido para mim!
- [gravar arranhões]

419
00:18:53,764 --> 00:18:55,808
[soluçando]

420
00:18:57,268 --> 00:18:58,968
O que há com a garçonete?

421
00:18:59,520 --> 00:19:01,898
Você me deixou sozinho a noite toda!

422
00:19:01,981 --> 00:19:05,151
Peço tão pouco de você!
E você nunca escuta.

423
00:19:05,234 --> 00:19:07,069
Eu sei, mas agora estou ouvindo,

424
00:19:07,153 --> 00:19:09,906
e juro que ficarei ao seu lado,
agora e para sempre.

425
00:19:09,989 --> 00:19:13,659
Estarei com você como Urkel com Laura.
"Eu farei isso?"

426
00:19:13,910 --> 00:19:15,661
- Sim, eu vou.
- Você sabe o que? Não.

427
00:19:15,745 --> 00:19:18,039
<i>Porque agora quero ficar sozinho.</i>

428
00:19:18,122 --> 00:19:22,418
Então, divirta-se saindo com
todos os seus amigos liberais hippies, ok?

429
00:19:22,502 --> 00:19:24,670
- Porque estou indo para casa.
- Kar-nina! Não vá!

430
00:19:24,754 --> 00:19:25,879
Eca.

431
00:19:25,880 --> 00:19:27,840
- A festa acabou.
- Tudo bem, tudo bem.

432
00:19:27,924 --> 00:19:30,134
Vamos fazer disso uma coisa anual,
embora, ok?

433
00:19:30,218 --> 00:19:33,513
Eu quero ver todos vocês, aqui atrás,
ano que vem! Não importa o que aconteça!

434
00:19:34,722 --> 00:19:36,557
Eu pedi para você fazer uma coisa,

435
00:19:36,641 --> 00:19:38,976
mantenha-me longe das múmias.
E você não poderia nem fazer isso!

436
00:19:39,060 --> 00:19:40,268
Ok, em minha defesa,

437
00:19:40,269 --> 00:19:42,980
Estou vestido como um caderno gigante,
o que limita severamente minha mobilidade!

438
00:19:43,064 --> 00:19:46,359
Como você acha que me senti quando tive que fazer
aquele teste de tela todo embrulhado em gaze?

439
00:19:46,442 --> 00:19:48,653
Espere. Você estava fazendo um teste
brincar de múmia?

440
00:19:49,737 --> 00:19:52,490
Mãe, tenho que ir. OK?
Eu te ligo amanhã.

441
00:19:52,573 --> 00:19:57,411
Sim. Vamos descobrir o funeral do papai.
E... eu... sinto muito.

442
00:19:57,495 --> 00:19:59,195
[telefone bipa]

443
00:20:00,164 --> 00:20:03,626
- Você! Garoto! O que está acontecendo?
- Acho que a festa acabou, senhor.

444
00:20:03,709 --> 00:20:05,409
[suspira]

445
00:20:05,545 --> 00:20:08,297
Sempre pensei que quando isso acontecesse,
Eu sentiria alguma coisa.

446
00:20:08,464 --> 00:20:10,383
Não sei o quê, mas alguma coisa.

447
00:20:11,133 --> 00:20:13,553
Mas não sinto nada.
O que há de errado comigo?

448
00:20:13,636 --> 00:20:16,556
Não há nada de errado.
Às vezes as festas acabam.

449
00:20:17,139 --> 00:20:18,348
[suspira]

450
00:20:18,349 --> 00:20:20,935
Mas... Ei, isso não precisa acabar.

451
00:20:21,018 --> 00:20:23,437
Quero dizer, eu poderia ficar por aqui
por um pouquinho.

452
00:20:23,688 --> 00:20:27,275
Sim, claro, boa ideia.
Fique por aqui o tempo que quiser.

453
00:20:27,358 --> 00:20:29,058
Sim?

454
00:20:30,486 --> 00:20:32,186
OK.

455
00:20:36,867 --> 00:20:38,953
Me desculpe, eu estraguei
mais um Halloween para você.

456
00:20:39,036 --> 00:20:42,039
- Você não estragou tudo.
- Eu realmente queria que você pensasse que eu era divertido.

457
00:20:42,123 --> 00:20:45,376
Diane, você não precisa fingir
ser algo que você não é.

458
00:20:45,459 --> 00:20:47,211
- Eu já te amo.
- O que?

459
00:20:47,295 --> 00:20:50,506
E eu vou te amar,
não importa qual versão sua você seja.

460
00:20:50,590 --> 00:20:52,800
Então, você também pode me dar
a versão real.

461
00:20:54,385 --> 00:20:55,760
Isso é bom.

462
00:20:55,761 --> 00:20:57,345
Agora eu sei que você não gosta de festas.

463
00:20:57,346 --> 00:20:59,599
Então, nunca teremos
esse argumento novamente.

464
00:21:00,516 --> 00:21:02,216
Sim.

465
00:21:02,435 --> 00:21:05,479
Eu realmente me humilhei
na frente de BoJack.

466
00:21:05,563 --> 00:21:07,147
- [motor]
- Se isso faz você se sentir melhor,

467
00:21:07,148 --> 00:21:10,276
Garanto que BoJack nem vai lembrar
que ele conheceu você.

468
00:21:10,943 --> 00:21:12,643
Huh.

469
00:21:16,324 --> 00:21:17,657
Ok, nova estratégia.

470
00:21:17,658 --> 00:21:20,411
Estou procurando quatro
trabalhadores da construção civil fortes

471
00:21:20,494 --> 00:21:22,747
quem pode levantar meu carro
e leve-o para a rua,

472
00:21:22,830 --> 00:21:25,082
como no comercial da Mentos.
Algum comprador?

473
00:21:25,166 --> 00:21:26,458
[Manteiga de amendoim] Abra a porta!

474
00:21:26,459 --> 00:21:28,126
[Pickles] Apenas me deixe em paz!

475
00:21:28,127 --> 00:21:30,504
O que está acontecendo lá?
Curso preparatório difícil para o SAT?

476
00:21:30,588 --> 00:21:31,880
Falhou no teste de autorização de aluno?

477
00:21:31,881 --> 00:21:33,883
<i>Conflito com os membros
do Clube de Babás?</i>

478
00:21:33,966 --> 00:21:35,676
- Não.
- Sonhos desfeitos de interpretar Adelaide

479
00:21:35,760 --> 00:21:37,637
<i>na produção da escola
de garotos e bonecos</i>

480
00:21:37,720 --> 00:21:40,222
porque o diretor musical a vê
mais como um Rusty Charlie?

481
00:21:40,306 --> 00:21:41,931
Não sei por que isso continua acontecendo.

482
00:21:41,932 --> 00:21:44,602
Eu levo essas mulheres incríveis,
como Pickles, como você,

483
00:21:44,685 --> 00:21:47,229
Katrina, Jessica e eu os arruinamos.

484
00:21:47,313 --> 00:21:48,521
Uh...

485
00:21:48,522 --> 00:21:49,898
<i>Não estou arruinado.</i>

486
00:21:49,899 --> 00:21:53,527
- Não, só quero dizer... eu não escuto.
- Ok, sim.

487
00:21:53,611 --> 00:21:56,155
Definitivamente é muito chato
como você não escuta.

488
00:21:56,238 --> 00:21:59,367
Obrigado, mas você não precisa dizer
coisas boas só para me fazer sentir melhor.

489
00:21:59,450 --> 00:22:01,160
Huh? Ok, não.

490
00:22:01,243 --> 00:22:05,998
Eu ia dizer que você não está ouvindo
e repito, você não escuta,

491
00:22:06,082 --> 00:22:09,502
- essa não é a única coisa acontecendo aqui.
- Há mais coisas?

492
00:22:09,585 --> 00:22:12,129
- O que todas essas mulheres têm em comum?
- Eles são maus?

493
00:22:12,213 --> 00:22:15,466
- Quando você começar a namorar com eles.
- Eles são divertidos?

494
00:22:15,549 --> 00:22:18,552
Eles são jovens.
Você continua namorando mulheres na casa dos 20 anos.

495
00:22:18,803 --> 00:22:20,470
Eu faço, faço isso.

496
00:22:20,471 --> 00:22:23,557
Eles ainda não estão totalmente formados.
A vida muda as pessoas.

497
00:22:23,641 --> 00:22:25,976
- Bem, eu não.
- Esse é o meu ponto.

498
00:22:26,060 --> 00:22:28,437
Você não estraga essas mulheres,
eles simplesmente crescem.

499
00:22:28,521 --> 00:22:33,234
Então, o que você está dizendo é...
todos eles crescem, mas eu continuo com a mesma idade?

500
00:22:33,317 --> 00:22:37,488
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Como faço para corrigir isso?

501
00:22:37,571 --> 00:22:39,824
Bem, ou você namora alguém mais velho...

502
00:22:39,907 --> 00:22:43,327
<i>- Oooooor...
- Ou você cresce.</i>

503
00:22:43,411 --> 00:22:46,038
Porque senão,
eles vão continuar superando você.

504
00:22:46,789 --> 00:22:48,489
Importa-se se eu tentar?

505
00:22:53,087 --> 00:22:58,426
Ok, a primeira coisa que precisamos fazer
é sentar e hidratar.

506
00:22:58,509 --> 00:22:59,718
Obrigado.

507
00:22:59,719 --> 00:23:01,762
Eu entendo o que você está passando.

508
00:23:01,846 --> 00:23:05,349
Já estive na sua posição antes,
e esta festa é difícil.

509
00:23:05,433 --> 00:23:06,933
[soluços] É!

510
00:23:06,934 --> 00:23:08,811
É difícil ser a nova namorada.

511
00:23:08,894 --> 00:23:12,815
E estar na casa de uma pessoa famosa,
num evento com 25 anos de história,

512
00:23:12,898 --> 00:23:15,776
e todas essas pessoas
O Sr. Manteiga de Amendoim sabe há anos.

513
00:23:15,860 --> 00:23:19,488
- [soluços] Além disso, você está aqui.
- Além disso, estou aqui.

514
00:23:19,864 --> 00:23:22,908
- E se eu for apenas um rebote?
- Hum.

515
00:23:23,117 --> 00:23:27,329
Eu fui um rebote.
E ele me amou muito por dez anos.

516
00:23:27,413 --> 00:23:29,080
Se há uma coisa que eu sei
sobre ele,

517
00:23:29,081 --> 00:23:33,252
é que ele ama a pessoa com quem está
profunda e incondicionalmente.

518
00:23:33,335 --> 00:23:37,131
Então, você não precisa se preocupar comigo,
porque não sou mais essa pessoa.

519
00:23:37,214 --> 00:23:39,133
- Você é.
- Ah. [risos]

520
00:23:39,842 --> 00:23:41,761
- [porta abre]
- Ah!

521
00:23:43,179 --> 00:23:44,889
- [Picles suspira]
- Se vocês me derem licença,

522
00:23:44,972 --> 00:23:47,391
Eu só vou levar
o helicóptero desse idiota está em casa.

523
00:23:47,475 --> 00:23:49,175
- Você está bem?
- Sim.

524
00:23:49,185 --> 00:23:52,313
Na verdade, estou muito feliz que você tenha passado
todas aquelas ex-esposas

525
00:23:52,396 --> 00:23:55,024
porque isso significa
Eu tenho a melhor versão de você.

526
00:23:55,107 --> 00:23:59,111
- Isso mesmo. Versão 4.0.
- Oh! Eu gosto do som disso.

527
00:23:59,195 --> 00:24:01,906
Ei, você quer ir para casa?
Sair, só nós dois?

528
00:24:01,989 --> 00:24:05,409
Psh! Sem chance! Acabei de ver no Tweed Feed
que o ex de Josephine, Tor,

529
00:24:05,493 --> 00:24:07,703
está dando uma festa monstruosa em NoHo.

530
00:24:07,787 --> 00:24:09,162
Quem é o ex da Sephine e agora?

531
00:24:09,163 --> 00:24:11,832
Eles têm um trenó de gelo de dois andares,
e um enorme torneio de cervejaria.

532
00:24:11,916 --> 00:24:13,041
E eu trouxe novas fantasias,

533
00:24:13,042 --> 00:24:15,669
então não precisamos parecer estúpidos usando
o mesmo em todas as nossas fotos.

534
00:24:15,753 --> 00:24:16,920
[risos]

535
00:24:16,921 --> 00:24:18,621
Eu nunca quero crescer!

536
00:24:18,631 --> 00:24:20,298
[risos]

537
00:24:20,299 --> 00:24:23,135
[suspira] Aonde todo mundo está indo?
É Halloween!

538
00:24:23,511 --> 00:24:25,304
[gemendo]

539
00:24:27,848 --> 00:24:30,434
[porta se abre]
Feliz Dia das Bruxas... O que?

540
00:24:31,519 --> 00:24:34,480
- Onde estão todos?
- Ei, vamos fazer isso de novo no próximo ano.

541
00:24:35,314 --> 00:24:37,014
Eu vou para a cama.

542
00:24:37,858 --> 00:24:39,558
Eu amo o Halloween.

543
00:24:40,244 --> 00:24:44,395
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>


