1
00:00:00,912 --> 00:00:04,416
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

2
00:00:04,417 --> 00:00:06,728
[música tocando]

3
00:00:08,849 --> 00:00:11,143
- [assista o tique-taque]
- [mulher cantarolando]

4
00:00:12,227 --> 00:00:14,772
- Eu sei, eu sei.
- Estou feliz que você apareceu.

5
00:00:14,855 --> 00:00:16,690
Os garçons estavam começando
para ficar desconfiado.

6
00:00:16,774 --> 00:00:18,901
Ver? Eu não sou mentiroso!
Eu tenho uma esposa!

7
00:00:18,984 --> 00:00:22,613
- Tudo bem. Você está tentando me envergonhar.
- E eu fiz. E agora estou bem.

8
00:00:22,696 --> 00:00:24,698
- Olá, você.
- Olá, você. [beijos]

9
00:00:24,782 --> 00:00:26,157
Dia longo no escritório?

10
00:00:26,158 --> 00:00:27,858
- Eu os perdi, Indira.
- Não.

11
00:00:27,910 --> 00:00:30,725
Em todos os meus anos de empresa
mediação, nunca estive

12
00:00:30,726 --> 00:00:33,540
incapaz de resolver uma disputa
antes de ir para arbitragem.

13
00:00:33,624 --> 00:00:35,834
Eu sou Mary-Beth,
o Especialista Mediador.

14
00:00:35,918 --> 00:00:38,379
Tenho certeza que você os ajudou
de maneiras que você nunca saberá.

15
00:00:38,462 --> 00:00:42,257
- Eu... Não me faça terapia.
- [risos] Mas você é tão fácil!

16
00:00:42,466 --> 00:00:44,218
Você me faz sentir como
Na verdade, sou bom nisso.

17
00:00:44,301 --> 00:00:45,468
O que está acontecendo com você?

18
00:00:45,469 --> 00:00:47,095
- Foi uma semana difícil.
- Diga-me.

19
00:00:47,096 --> 00:00:48,012
Hum...

20
00:00:48,013 --> 00:00:51,700
- Eu não deveria falar sobre meus clientes.
- Vamos. E se você mudasse

21
00:00:51,735 --> 00:00:53,727
todos os nomes e
identificando características?

22
00:00:54,144 --> 00:00:56,980
OK. Esta é uma história sobre...

23
00:00:57,272 --> 00:01:02,694
Bô... Bô...
BoBo, a zebra angustiada.

24
00:01:02,778 --> 00:01:04,780
[música tema tocando]

25
00:01:53,371 --> 00:01:56,839
<b>7x05 - BoBo, a zebra angustiada</b>

26
00:01:57,541 --> 00:01:59,501
<i>- [escrevendo]
- [Indira] Então, tudo começou na segunda-feira.</i>

27
00:01:59,585 --> 00:02:01,336
<i>Eu estava em uma sessão com Diane...</i>

28
00:02:01,420 --> 00:02:02,712
<i>...um! Diana.</i>

29
00:02:02,713 --> 00:02:04,673
<i>[Mary-Beth] Como Diana,
Princesa das Baleias?</i>

30
00:02:04,756 --> 00:02:05,923
<i>[Indira] Exatamente.</i>

31
00:02:05,924 --> 00:02:07,885
É tão difícil
sendo Princesa das Baleias.

32
00:02:07,968 --> 00:02:09,928
Tipo, eu não posso ser tudo para todas as baleias.

33
00:02:10,012 --> 00:02:11,262
- Você está desviando.
- Eu não sou!

34
00:02:11,263 --> 00:02:12,963
Vamos falar sobre a fita BoBo.

35
00:02:13,182 --> 00:02:14,182
Qual é a fita BoBo?

36
00:02:14,183 --> 00:02:16,768
Ela recentemente tomou posse
de uma fita de áudio

37
00:02:16,852 --> 00:02:20,022
de sua amiga e colega de trabalho,
BoBo, a zebra angustiada.

38
00:02:20,397 --> 00:02:24,401
<i>[BoBo] No barco. Havia uma garota.
No Novo México.</i>

39
00:02:25,486 --> 00:02:28,697
<i>E ela confiou em mim. Além disso, sou uma zebra.</i>

40
00:02:28,780 --> 00:02:31,158
- De que garota ele está falando?
- Não sei.

41
00:02:31,241 --> 00:02:35,537
“Garota” parece jovem, certo? [zomba]
Seja o que for, deve ser ruim,

42
00:02:35,621 --> 00:02:38,290
porque, caso contrário,
por que ele não me contou?

43
00:02:38,373 --> 00:02:40,918
Diana, você não é responsável
para a disfunção dos outros.

44
00:02:41,001 --> 00:02:42,836
Na verdade, eu exploro isso em meu livro,

45
00:02:42,920 --> 00:02:44,963
<i>Você é responsável
Pela disfunção dos outros?</i>

46
00:02:45,047 --> 00:02:46,672
Alerta de spoiler: você não está!

47
00:02:46,673 --> 00:02:50,052
Eu só queria poder conversar com ele sobre isso,
mas ele é como uma ferida aberta.

48
00:02:50,219 --> 00:02:53,889
Atenção! Como alguns de vocês
devo ter ouvido falar, minha mãe morreu recentemente.

49
00:02:53,972 --> 00:02:55,223
Eu sei que você está muito preocupado,

50
00:02:55,224 --> 00:02:57,309
mas eu quero que você saiba
isso não afetará meu trabalho.

51
00:02:57,392 --> 00:03:01,063
Estou aqui e estou bem.
Eu só quero me concentrar no show.

52
00:03:01,146 --> 00:03:04,066
Então, por favor, trate isso como qualquer outro dia,
e seja extremamente gentil comigo

53
00:03:04,149 --> 00:03:07,319
porque sou um ator famoso,
não porque minha mãe morreu.

54
00:03:08,111 --> 00:03:09,863
[todos murmurando]

55
00:03:09,947 --> 00:03:11,155
Obrigado. Bom.

56
00:03:11,156 --> 00:03:14,701
Sim, é isso que estou procurando.
Apenas cuide da sua vida.

57
00:03:14,785 --> 00:03:16,870
Isso é bom porque eu não quero conversar
sobre minha mãe.

58
00:03:17,621 --> 00:03:18,996
Hum. [grunhidos]

59
00:03:18,997 --> 00:03:22,793
- Ei. Você ouviu que minha mãe morreu?
- Sim. Mas você não quer falar sobre isso.

60
00:03:22,876 --> 00:03:24,920
Não. Muito estranho ela ter morrido, né?

61
00:03:25,003 --> 00:03:28,423
- Você quer conversar sobre isso?
- Não. Só estou dizendo que é estranho.

62
00:03:28,507 --> 00:03:32,010
- Bobo. Sinto muito.
- E eu não quero falar sobre isso.

63
00:03:32,094 --> 00:03:35,138
Obcecado muito pela minha mãe?
Você é quem tem problemas.

64
00:03:35,222 --> 00:03:36,514
Uh...

65
00:03:36,515 --> 00:03:39,351
Eu sinto que ele quer que eu o console,
mas ainda estou com raiva.

66
00:03:39,434 --> 00:03:41,812
Talvez vocês dois possam usar algum espaço
um do outro.

67
00:03:41,895 --> 00:03:44,189
Por que você não diz a ele que você precisa
focar no seu trabalho?

68
00:03:44,273 --> 00:03:46,400
Que trabalho?
Flippy não me deixa fazer nada.

69
00:03:46,608 --> 00:03:48,610
[voz de golfinho]

70
00:03:48,944 --> 00:03:51,238
Flippy? Você está bem?

71
00:03:51,321 --> 00:03:53,021
[guinchando]

72
00:03:57,828 --> 00:04:00,831
Ei, o que vamos filmar hoje?
Por que existe um conjunto de submarinos?

73
00:04:00,914 --> 00:04:02,749
[guincho continua]

74
00:04:02,833 --> 00:04:04,668
[Diana] Sub interior?

75
00:04:07,212 --> 00:04:08,912
Por que você simplesmente não escreveu "caminho"?

76
00:04:11,133 --> 00:04:15,053
OK. Então, agora só precisamos
para criar uma cena

77
00:04:15,137 --> 00:04:16,837
que acontece em um submarino.

78
00:04:22,436 --> 00:04:24,136
OK.

79
00:04:25,814 --> 00:04:27,514
-Ah!
- Você ouviu que minha mãe morreu?

80
00:04:27,899 --> 00:04:29,776
[Indira] Que tal isso?
Se ele quiser conversar,

81
00:04:29,860 --> 00:04:31,277
e você não pode confrontá-lo,

82
00:04:31,278 --> 00:04:33,614
<i>diga a ele que seu terapeuta disse
você precisa de espaço.</i>

83
00:04:33,947 --> 00:04:37,492
Foi aí que eu errei.
Eu me inseri na história dela.

84
00:04:37,576 --> 00:04:40,662
Não se culpe.
Lembra-se do que a Dra. Janet disse?

85
00:04:40,871 --> 00:04:42,873
[sinos de acordo com a vara]

86
00:04:44,166 --> 00:04:47,169
Conte-me sobre o seu dia.
Você teve uma mediação difícil no local de trabalho?

87
00:04:47,252 --> 00:04:51,131
Uau! O problema desses dois
é que eles não apenas trabalham juntos.

88
00:04:51,214 --> 00:04:52,914
Eles também moram juntos.

89
00:04:53,216 --> 00:04:55,761
[grunhido]

90
00:04:55,844 --> 00:04:57,219
Que manhã linda!

91
00:04:57,220 --> 00:04:58,888
[Indira] Espere, espere, espere. Aguentar.

92
00:04:58,889 --> 00:05:03,352
Se a sua história pode ter a Princesa Diana,
por que o meu não pode ter o Imperador Finger-Face?

93
00:05:03,435 --> 00:05:06,730
Na verdade não é a princesa Diana.
Ela acabou de se chamar Diana.

94
00:05:06,813 --> 00:05:08,513
Tenho imaginado a Princesa Diana.

95
00:05:08,523 --> 00:05:11,777
Ok, tudo bem. Diga-me o que aconteceu
com Imperador Dedo-Cara.

96
00:05:11,860 --> 00:05:16,948
Ele morava no mesmo apartamento
como uma névoa emaranhada de anseio pulsante

97
00:05:17,032 --> 00:05:18,699
na forma de uma mulher.

98
00:05:18,700 --> 00:05:20,201
Bom dia, Imperador Dedo-Cara!

99
00:05:20,202 --> 00:05:23,914
Bom dia para você,
Névoa emaranhada de anseio pulsante!

100
00:05:23,997 --> 00:05:25,665
- Vejo você hoje à noite?
- Tarde.

101
00:05:25,666 --> 00:05:28,418
Eu quero falar com você,
então marquei uma reunião através do seu assistente.

102
00:05:28,502 --> 00:05:31,004
- Você viu minhas chaves?
- Bandeja de manteiga na geladeira.

103
00:05:31,088 --> 00:05:33,924
acho que coloquei eles lá
durante um dos meus terrores noturnos.

104
00:05:34,007 --> 00:05:36,968
Não tenho tempo de ir para a cozinha.
Vou fazer uma ligação direta no meu carro.

105
00:05:37,052 --> 00:05:40,430
- Ei, você tomou café da manhã?
- Não há tempo para refeições.

106
00:05:40,514 --> 00:05:42,641
Eu apenas pego tudo que posso,
sempre que posso.

107
00:05:42,724 --> 00:05:43,724
Aguentar.

108
00:05:43,725 --> 00:05:45,142
Eu sei que você é uma garota em movimento,

109
00:05:45,143 --> 00:05:48,397
mas mesmo nevoeiros emaranhados de pulsação
anseio necessidade de comer direito.

110
00:05:48,480 --> 00:05:50,064
Vou pegar algo no set.

111
00:05:50,065 --> 00:05:52,651
Pinky jura? [chifre] Ai! Eu cutuquei meu rosto!

112
00:05:52,943 --> 00:05:54,945
Eu sinto que estou passando por um momento difícil
acompanhando a história

113
00:05:55,028 --> 00:05:56,905
por causa de quão estranho
você fez os personagens.

114
00:05:56,988 --> 00:05:59,741
O importante é que esses dois
têm vivido juntos

115
00:05:59,825 --> 00:06:02,244
por quase um ano praticamente sem drama.

116
00:06:02,327 --> 00:06:05,789
De certa forma, é o mais funcional
relacionamento já teve!

117
00:06:05,872 --> 00:06:08,041
Oh, tudo bem. Acho que isso não é tão estranho.

118
00:06:08,125 --> 00:06:10,752
Ótimo! Agora, de volta à história
da neblina e da mão!

119
00:06:11,169 --> 00:06:14,506
- Então. O que posso fazer por você?
- Não tenho espaço de trabalho no set.

120
00:06:14,589 --> 00:06:18,677
Eu esperava que pudéssemos alocar algum dinheiro
para me conseguir um escritório.

121
00:06:18,760 --> 00:06:22,389
Oh, olhe, aqui está a papelada exata
você precisa de tudo preenchido e pronto para usar.

122
00:06:22,472 --> 00:06:24,014
- OK.
- Só precisa da sua assinatura.

123
00:06:24,015 --> 00:06:26,476
- Deixe-me recuperar minha caneta.
- Maravilhoso!

124
00:06:26,560 --> 00:06:30,272
Sim, estou segurando minha caneta no momento
dentro da minha jaqueta.

125
00:06:30,355 --> 00:06:34,151
Agora é só retirá-lo
e assine este documento.

126
00:06:34,234 --> 00:06:35,317
Só vai mostrar,

127
00:06:35,318 --> 00:06:37,612
você consegue o que precisa
se você puxar as cordas certas.

128
00:06:37,863 --> 00:06:39,071
Cordas?

129
00:06:39,072 --> 00:06:41,533
- [suspira] Foi você!
- O que fui eu?

130
00:06:41,616 --> 00:06:46,037
O último queijo ralado do apartamento,
Eu estava salvando. E você pegou!

131
00:06:46,121 --> 00:06:48,665
E agora você quer que eu lhe dê um escritório?

132
00:06:48,749 --> 00:06:50,625
O que?! Eu não peguei seu queijo.

133
00:06:50,709 --> 00:06:54,337
Uh-oh, estamos tendo
um conflito relacionado ao trabalho?

134
00:06:54,421 --> 00:06:58,633
Isso parece mais um
Conflito relacionado a você-quebrando-no-meu-sofá.

135
00:06:58,717 --> 00:07:01,052
Quando comecei aqui,
Eu assinei um contrato que dizia:

136
00:07:01,136 --> 00:07:05,098
todas as disputas intra-escritório
deve ser resolvido através de mediação,

137
00:07:05,182 --> 00:07:08,518
ou, na sua falta, arbitragem forçada.

138
00:07:09,102 --> 00:07:10,519
Eca!

139
00:07:10,520 --> 00:07:12,397
Então, então eu... Você não está comendo.

140
00:07:12,481 --> 00:07:15,442
Eu só... fico pensando
sobre BoBo, a Zebra.

141
00:07:15,525 --> 00:07:18,028
Ok, o que aconteceu a seguir com BoBo?

142
00:07:18,111 --> 00:07:19,612
Bem, ele queria voltar ao trabalho,

143
00:07:19,613 --> 00:07:22,949
mas como Flippy tinha bloqueio de escritor,
não havia nada para os atores fazerem.

144
00:07:23,200 --> 00:07:24,825
Como não há nada para atirar?

145
00:07:24,826 --> 00:07:27,996
Então, o que, eu só tenho que esperar,
e ficar sozinho com meus pensamentos? Bruto.

146
00:07:28,079 --> 00:07:30,749
<i>Quando eu estava no The Murder-Stoppers.
tivemos que encerrar a produção</i>

147
00:07:30,832 --> 00:07:33,001
porque Nick Nolte não quis sair
do trailer dele.

148
00:07:33,084 --> 00:07:35,295
Ele nem estava no show!
Ele estava em um de nossos trailers,

149
00:07:35,378 --> 00:07:37,964
- e não conseguimos tirá-lo!
- É difícil escrever um roteiro, Gino?

150
00:07:38,048 --> 00:07:40,300
"Oh, meu nome é Philbert, bang, bang.
Eu sou um cara durão.

151
00:07:40,383 --> 00:07:43,053
Minha esposa está morta! Eu a matei?
Quem sabe? Eu estou bem."

152
00:07:43,136 --> 00:07:45,055
Isso foi muito bom.
Podemos simplesmente continuar com isso?

153
00:07:45,138 --> 00:07:46,890
Quando há algo para atirar,
vamos atirar.

154
00:07:46,973 --> 00:07:50,060
Enquanto isso, você quer bater um
no seu trailer? Vou pegar meu diafragma.

155
00:07:50,143 --> 00:07:52,479
Não, eu só estaria pensando
minha mãe morta o tempo todo,

156
00:07:52,562 --> 00:07:53,979
o que iria arruiná-lo ou...

157
00:07:53,980 --> 00:07:56,483
Oh, Deus, e se isso melhorar?
Eu não quero saber disso.

158
00:07:56,566 --> 00:07:58,610
- Você quer que eu pegue uma torta para você?
- Não.

159
00:07:59,361 --> 00:08:00,986
- Sim.
- Ok, grandalhão.

160
00:08:00,987 --> 00:08:02,071
[BoBo suspira]

161
00:08:02,072 --> 00:08:05,367
- [voz simpática] Ei, amigo.
- Ei, Sr. Pasta de Chocolate com Avelã.

162
00:08:05,450 --> 00:08:07,117
Sinto muito pela sua mãe.

163
00:08:07,118 --> 00:08:09,246
Não, está tudo bem. Estou bem. Está muito bem.

164
00:08:09,329 --> 00:08:12,833
Deve ser tão difícil perder um ente querido.
Eu, por exemplo, nunca tive.

165
00:08:12,916 --> 00:08:14,416
Você nunca perdeu um ente querido?

166
00:08:14,417 --> 00:08:17,045
- Quando minha mãe envelheceu, ela se mudou para uma fazenda.
- O que?

167
00:08:17,128 --> 00:08:19,673
No país, onde ela poderia ter
muito espaço para correr livremente.

168
00:08:19,756 --> 00:08:21,591
Por que ela iria querer correr por aí
se ela é velha?

169
00:08:21,675 --> 00:08:23,635
Você sabe,
Eu realmente nunca questionei a lógica.

170
00:08:23,718 --> 00:08:26,054
Meu irmão armou tudo.
não consegui visitar,

171
00:08:26,137 --> 00:08:28,473
mas todos na minha família
eventualmente vai para aquela fazenda.

172
00:08:28,557 --> 00:08:31,935
- Ah, cara, sua mãe morreu.
- O que? Não. Ela está em uma fazenda.

173
00:08:32,018 --> 00:08:34,437
Depois de um ataque prolongado de Parkinson.
Uma fazenda.

174
00:08:34,521 --> 00:08:37,315
Onde eles não têm telefones,
ou a internet, e... Oh, meu Deus.

175
00:08:37,399 --> 00:08:39,651
Ela está morta. Minha mãe está morta!

176
00:08:39,734 --> 00:08:41,193
- [soluçando]
- Uau!

177
00:08:41,194 --> 00:08:42,361
[BoBo geme]

178
00:08:42,362 --> 00:08:43,612
Ah, pronto... Pronto, pronto.

179
00:08:43,613 --> 00:08:44,822
[Flippy chiando]

180
00:08:44,823 --> 00:08:47,367
- O que está acontecendo com este submarino?
- Meu terapeuta não me quer

181
00:08:47,450 --> 00:08:48,450
falando com você!

182
00:08:48,451 --> 00:08:51,037
- O que?
- Minha terapeuta, Dra. Indira,

183
00:08:51,121 --> 00:08:53,623
diz que seria bom
se você me desse algum espaço.

184
00:08:53,748 --> 00:08:56,001
- Por que ela diria isso?
- Não sei. Eu sou apenas o cliente.

185
00:08:56,084 --> 00:08:58,461
- Chamada dela, não minha. Eu deveria ir.
- Uh...

186
00:08:58,545 --> 00:09:01,965
Todo mundo? Minha querida mãe
transcendeu este plano.

187
00:09:02,048 --> 00:09:03,748
<i>- [todos] Ah.
- Sou incrivelmente frágil</i>

188
00:09:03,800 --> 00:09:05,760
e poderia usar todo o apoio que puder obter,

189
00:09:05,844 --> 00:09:08,096
então se todos pudessem pagar
muita atenção para mim,

190
00:09:08,179 --> 00:09:10,265
e me faça muitas perguntas
sobre minha mãe,

191
00:09:10,348 --> 00:09:12,100
e talvez me conte histórias
sobre suas mães,

192
00:09:12,183 --> 00:09:14,311
Eu acho que isso realmente me faria
me sinto muito melhor.

193
00:09:14,394 --> 00:09:15,978
Claro, Sr. Pasta de Chocolate com Avelã!

194
00:09:15,979 --> 00:09:18,940
- [homem] Sinto muito pela sua perda.
- Esta é uma forma muito saudável de sofrer.

195
00:09:19,024 --> 00:09:20,724
- [aplausos]
- Ugh.

196
00:09:22,110 --> 00:09:24,279
Então, uma breve recapitulação:

197
00:09:24,362 --> 00:09:27,532
isso não é um quarto
para repúdio ou condenação

198
00:09:27,616 --> 00:09:30,368
sobre queijo ralado
acusações de apropriação.

199
00:09:30,452 --> 00:09:34,164
A mediação é um convite
para uma conversa aberta,

200
00:09:34,247 --> 00:09:37,667
redução da frustração,
e troca de informações,

201
00:09:37,751 --> 00:09:39,209
que, em suma,

202
00:09:39,210 --> 00:09:43,214
remove qualquer justificativa para litígio
envolvendo esta corporação.

203
00:09:43,298 --> 00:09:45,425
Ninguém iria litigar nada.

204
00:09:45,508 --> 00:09:48,303
Isso é fabuloso,
porque você legalmente não pode.

205
00:09:48,386 --> 00:09:51,514
Agora, conte-me sobre sua jornada
na floresta do conflito.

206
00:09:51,598 --> 00:09:55,060
Bem, nesta mesma quarta-feira, 24 de outubro,

207
00:09:55,143 --> 00:09:59,648
Eu estava animado para voltar para casa
para um pouco de queijo ralado. O último.

208
00:09:59,731 --> 00:10:01,566
Eu estava guardando a semana toda.

209
00:10:01,650 --> 00:10:03,985
- A semana toda até quarta?
- Isso está correto.

210
00:10:04,069 --> 00:10:06,404
Eu meço minhas semanas de quinta a quarta.

211
00:10:06,488 --> 00:10:08,740
- Por que você...
- Névoa emaranhada de anseio pulsante?

212
00:10:08,823 --> 00:10:10,659
O Imperador Finger-Face tem a palavra.

213
00:10:10,742 --> 00:10:11,909
eu ia derreter

214
00:10:11,910 --> 00:10:14,537
e depois esculpi-lo
em uma Cinderela de mussarela!

215
00:10:14,621 --> 00:10:17,874
Mas quando cheguei em casa,
meu queijo ralado havia sumido!

216
00:10:17,958 --> 00:10:19,249
Não significa que eu peguei.

217
00:10:19,250 --> 00:10:21,461
Névoa Emaranhada, tome cuidado.
Ou vou ligar este ventilador.

218
00:10:21,670 --> 00:10:25,423
Bem, esta manhã você mesmo disse
que quando se trata de comer,

219
00:10:25,507 --> 00:10:29,260
- você apenas pega o que puder.
- Podemos usar declarações "I"?

220
00:10:29,344 --> 00:10:31,346
[grita] Ai, ai, ai! Você pegou meu queijo!

221
00:10:31,429 --> 00:10:34,099
Você provavelmente comeu sozinho
durante um de seus terrores noturnos!

222
00:10:34,182 --> 00:10:36,601
Sabemos que você abriu a geladeira.
Você colocou minhas chaves lá.

223
00:10:36,685 --> 00:10:38,385
Não posso comer enquanto estou com medo.

224
00:10:38,395 --> 00:10:42,482
É por isso que nunca saberei
o delicioso crocante do Conde Chocula.

225
00:10:42,565 --> 00:10:44,651
- [estremece]
- Isso ainda não significa que eu peguei.

226
00:10:44,734 --> 00:10:46,569
- Vocês dois terão a chance de...
- Vamos!

227
00:10:46,653 --> 00:10:50,198
Nós dois sabemos que você anda por aí
o apartamento como se você fosse o dono do lugar.

228
00:10:50,281 --> 00:10:52,826
- É meu apartamento!
- [grita e bate] E é o meu queijo!

229
00:10:52,909 --> 00:10:54,368
Ah, garoto.

230
00:10:54,369 --> 00:10:56,069
[pneus cantam]

231
00:10:56,663 --> 00:10:58,748
- [grunhidos] Quem você pensa que é?
- [sobressalta-se] Uh...

232
00:10:58,832 --> 00:11:00,532
- Eu sou o Dr. Indir...
- Eu sei quem você é!

233
00:11:00,583 --> 00:11:02,752
Você sabe quantos terapeutas
há o nome de Indira?

234
00:11:02,836 --> 00:11:04,963
O Google preencheu seu sobrenome para mim.

235
00:11:05,046 --> 00:11:07,215
Por que você contou a Diana
que ela precisava de espaço de mim?

236
00:11:07,298 --> 00:11:08,674
Você gostaria de se sentar?

237
00:11:08,675 --> 00:11:11,261
Não, eu não quero "sentar",
e aqui está o porquê.

238
00:11:11,344 --> 00:11:13,304
Os terapeutas são sanguessugas manipuladoras...

239
00:11:15,890 --> 00:11:19,310
Então, quando Jerry Lewis
me confundiu com o manobrista,

240
00:11:19,394 --> 00:11:22,522
ele estava carregando tanta dor
Eu nunca poderia imaginar.

241
00:11:22,605 --> 00:11:24,023
- Hum...
- E essa percepção

242
00:11:24,024 --> 00:11:27,986
me permite perdoar.
Não pelo bem dele, mas pelo meu.

243
00:11:28,069 --> 00:11:30,071
- Hum-hmm.
- Uau. Quanto tempo eu estava falando?

244
00:11:30,155 --> 00:11:33,158
Espero que tenha sido catártico para você.
Você quer voltar no mesmo horário amanhã?

245
00:11:33,241 --> 00:11:38,329
Espere um minuto, estou vendo o que está acontecendo aqui.
Você é... meu novo melhor amigo?

246
00:11:38,538 --> 00:11:40,238
[suspira] Uh...?

247
00:11:40,832 --> 00:11:43,960
Ugh, me desculpe, sinto que estou monopolizando
toda a conversa.

248
00:11:44,044 --> 00:11:46,296
Definitivamente há mais na sua história
do que o meu.

249
00:11:46,379 --> 00:11:50,050
A minha é mais como uma história secundária.
Uma história B, se você preferir.

250
00:11:50,133 --> 00:11:52,594
Tenho a sensação de que isso vai continuar
para oferecer uma alternativa leve,

251
00:11:52,677 --> 00:11:54,679
à medida que minha história fica cada vez mais séria.

252
00:11:54,763 --> 00:11:57,557
Vamos continuar alternando
entre nossas histórias,

253
00:11:57,640 --> 00:11:59,517
pausando em seus momentos mais interessantes.

254
00:11:59,601 --> 00:12:02,020
Essa parece a maneira mais natural
para ter uma conversa.

255
00:12:02,103 --> 00:12:03,897
Bem, enquanto eu estava conversando com BoBo,

256
00:12:03,980 --> 00:12:05,774
Diana estava tentando manter as coisas sob controle

257
00:12:05,857 --> 00:12:07,557
- no set.
- Achei que era a minha vez.

258
00:12:07,609 --> 00:12:11,321
- [suspira] Oh, meu Deus! Oh meu Deus.
- [Diana] Ok, corta?

259
00:12:11,404 --> 00:12:14,199
- [campainha toca]
- Por que Sassy está dizendo "Oh, meu Deus?"

260
00:12:14,282 --> 00:12:16,117
Eu apenas imaginei,
temos todas essas pessoas aqui,

261
00:12:16,201 --> 00:12:17,701
poderíamos muito bem filmar algumas coisas.

262
00:12:17,702 --> 00:12:20,497
Presumivelmente, algo chocante acontecerá,
e então, se isso acontecer,

263
00:12:20,580 --> 00:12:23,041
temos uma foto sua dizendo:
[imita Gino] "Oh, meu Deus!"

264
00:12:23,124 --> 00:12:25,043
- Faz sentido.
- Diana, posso falar com você um segundo?

265
00:12:25,126 --> 00:12:27,545
Eu sei que você está passando por algo,
e precisa de limites,

266
00:12:27,629 --> 00:12:29,046
mas isso não é pessoal,

267
00:12:29,047 --> 00:12:30,589
- é sobre o show.
-Ah!

268
00:12:30,590 --> 00:12:32,007
[Diana grunhe e suspira] O que é isso?

269
00:12:32,008 --> 00:12:33,467
Eu menti. É 100% pessoal.

270
00:12:33,468 --> 00:12:35,220
- O que?
- Mas está bom! Você vai gostar disso.

271
00:12:35,303 --> 00:12:37,003
- Lembra que você disse que precisava de espaço?
- Sim.

272
00:12:37,055 --> 00:12:39,057
Quando você me disse isso,
Eu não aceitei bem.

273
00:12:39,140 --> 00:12:40,641
- Uh...
- Mas fiz um novo amigo,

274
00:12:40,642 --> 00:12:42,852
- então está tudo bem agora.
- Oh. Bem, isso é ótimo.

275
00:12:42,936 --> 00:12:44,771
Fico feliz que você pense assim porque, torção divertida,

276
00:12:44,854 --> 00:12:46,105
- é a Dra. Indira.
- O que?

277
00:12:46,106 --> 00:12:48,900
Estou vendo a Dra. Indira agora, como amiga.
A Dra. Indira é minha nova amiga.

278
00:12:48,983 --> 00:12:50,025
- Não.
- O quê?

279
00:12:50,026 --> 00:12:52,904
É ótimo que você queira conversar
para alguém, e você deveria!

280
00:12:52,987 --> 00:12:55,949
Mas ela é minha.
Eu realmente preciso que ela seja apenas minha.

281
00:12:56,032 --> 00:12:58,827
- Você consegue entender isso?
- [suspira] Sim.

282
00:13:01,454 --> 00:13:05,750
Diana me pediu para não ser sua amiga,
então, por respeito a ela,

283
00:13:05,834 --> 00:13:10,046
Acho que é melhor continuar
vendo você pelas costas dela.

284
00:13:10,255 --> 00:13:13,007
Ainda podemos fazer nossos passeios na hora do almoço,
mas para cobrir nossos rastros,

285
00:13:13,091 --> 00:13:15,009
Eu vou compensar você
pelo seu tempo nos livros.

286
00:13:15,093 --> 00:13:16,552
Vai parecer que você tem um cliente.

287
00:13:16,553 --> 00:13:19,389
E, para estarmos seguros, deveríamos invocar
uma confidencialidade de terapeuta para amigo.

288
00:13:19,472 --> 00:13:21,172
Como é isso?

289
00:13:23,143 --> 00:13:26,354
Então, nos meus sonhos, sou Philbert,
e às vezes quando acordo,

290
00:13:26,437 --> 00:13:28,648
Não sei se sou Philbert ou se sou eu,

291
00:13:28,731 --> 00:13:30,567
- ou se ainda estou sonhando.
- [assista o bipe]

292
00:13:30,650 --> 00:13:33,319
Ah, esse é o nosso momento de amizade.

293
00:13:33,403 --> 00:13:36,948
Estou tão feliz por poder ajudar a terminar
seu dia ouvindo bebês chorões

294
00:13:37,031 --> 00:13:38,992
com alguma conversa divertida na hora do almoço.

295
00:13:39,325 --> 00:13:41,536
Eu deveria ter contado a ele
o que estávamos fazendo era terapia?

296
00:13:41,619 --> 00:13:43,788
Em algum nível, ele devia saber
o que estava acontecendo.

297
00:13:43,872 --> 00:13:45,122
O que eu não entendo é,

298
00:13:45,123 --> 00:13:47,625
se você soubesse que Diana perguntou a ele
não te ver...

299
00:13:47,709 --> 00:13:50,962
Eu sou terapeuta. Um médico cura.
Um DJ gira.

300
00:13:51,045 --> 00:13:54,591
Jessica Chastain aceita qualquer show
Amy Adams diz não.

301
00:13:54,674 --> 00:13:56,049
Meu trabalho é ouvir.

302
00:13:56,050 --> 00:13:58,178
E naquele momento,
BoBo precisava de alguém para ouvir.

303
00:13:58,261 --> 00:13:59,761
Eu conheço o sentimento.

304
00:13:59,762 --> 00:14:03,266
Ok, estamos indo e voltando
por duas horas.

305
00:14:03,349 --> 00:14:06,644
Podemos fazer uma pausa?
Tenho que usar o banheiro. Se eu puder!

306
00:14:06,728 --> 00:14:09,898
Talvez seja apenas mais uma mão lá embaixo!
Acho que vou descobrir!

307
00:14:10,273 --> 00:14:12,442
Por que não dizer que você pegou o queijo?

308
00:14:12,525 --> 00:14:14,611
- Porque eu não fiz.
- Você quer um escritório, certo?

309
00:14:14,694 --> 00:14:17,906
Não há nada de errado em contar
uma pequena mentira para evitar uma briga.

310
00:14:17,989 --> 00:14:21,701
Eu faço isso o tempo todo com minha esposa,
Doutor, uh, roupa íntima.

311
00:14:22,076 --> 00:14:25,079
- Hein?
- Adorei seu novo penteado, querido.

312
00:14:25,788 --> 00:14:30,001
- Você não gostou do meu novo penteado?
- Oh! Hum... De volta à minha história...

313
00:14:30,251 --> 00:14:32,629
Tudo que você precisa fazer
é dizer ao Imperador Finger-Face

314
00:14:32,712 --> 00:14:34,004
o que ele quer ouvir.

315
00:14:34,005 --> 00:14:37,550
Cinquenta e nove centavos em barbante comestível
para um escritório totalmente novo?

316
00:14:37,634 --> 00:14:39,176
Você não aceitaria esse acordo?

317
00:14:39,177 --> 00:14:43,806
Acontece que posso usar o banheiro,
mas sai em cubinhos!

318
00:14:43,890 --> 00:14:46,517
Ei. Peguei o queijo ralado.

319
00:14:46,601 --> 00:14:48,353
Ha, ha! Eu sabia!

320
00:14:48,436 --> 00:14:52,523
Maravilhoso. Então, ela pode substituir o queijo
e você lhe dará um escritório. Nós conseguimos!

321
00:14:52,607 --> 00:14:54,609
Ótimo! Deixe-me pegar minha caneta.

322
00:14:54,692 --> 00:14:58,863
- Mas mesmo que eu levasse o queijo...
- O que você acabou de admitir que fez!

323
00:14:58,947 --> 00:14:59,988
Estaria eu errado?

324
00:14:59,989 --> 00:15:02,951
Quero dizer, é uma espécie de "comida de caça justa",
você não acha?

325
00:15:03,034 --> 00:15:04,869
- O que?
- Não é como se fosse um sanduíche.

326
00:15:04,953 --> 00:15:07,288
Alguns alimentos são amplamente compreendidos
para estar em disputa.

327
00:15:07,455 --> 00:15:08,956
- Não. Vocês.
- [Dedo-Cara] Ok.

328
00:15:08,957 --> 00:15:11,834
Bem, então vamos fazer uma lista
de alimentos de caça justa.

329
00:15:11,918 --> 00:15:17,131
Uvas. Jogo justo. Ovos. Jogo justo.
Uma torta sem fatias. Não é um jogo justo.

330
00:15:17,215 --> 00:15:21,761
Uma torta fatiada. Jogo justo.
A última fatia. Não é um jogo justo.

331
00:15:21,844 --> 00:15:25,139
Então vamos também fazer uma lista
do que é justo para mim no meu apartamento.

332
00:15:25,223 --> 00:15:28,434
Ah, isso mesmo, tudo,
seu idiota literal.

333
00:15:28,518 --> 00:15:33,064
Ah, ah, ah!
Isso é uma dissimulação sólida vinda de um gás.

334
00:15:33,147 --> 00:15:35,400
Por favor, vocês dois,
ainda podemos chegar a um acordo.

335
00:15:35,483 --> 00:15:38,528
Não sei. Eu acho que isso pode acabar
além da simples mediação.

336
00:15:38,611 --> 00:15:40,947
- Não!
- Droga, vamos para a arbitragem!

337
00:15:41,030 --> 00:15:43,825
<i>[grita] Nãooooooooo!</i>

338
00:15:44,659 --> 00:15:49,706
Olá, Flippy. Eu tenho todo mundo dizendo:
"Ah, meu Deus." Como vão as coisas aqui?

339
00:15:49,831 --> 00:15:55,128
"Sub interior. Philbert. Philbert.
Flap, flap, flippy, flap. Peido. Vomitar.

340
00:15:55,211 --> 00:15:56,628
Me vomite um rio, seu fartbag."

341
00:15:56,629 --> 00:15:58,213
[guinchando]

342
00:15:58,214 --> 00:16:00,216
O que está acontecendo aqui?

343
00:16:00,300 --> 00:16:02,000
[guincho continua]

344
00:16:03,720 --> 00:16:05,095
Se aliviar qualquer pressão,

345
00:16:05,096 --> 00:16:07,557
Não sei o que todo mundo pensa
você é um gênio brilhante.

346
00:16:09,392 --> 00:16:10,600
Acho que precisamos simplificar.

347
00:16:10,601 --> 00:16:13,521
Vamos começar com Fritz.
Ele é um fantasma ou não é um fantasma?

348
00:16:14,605 --> 00:16:16,691
Ele não pode ser apenas um fantasma?

349
00:16:17,817 --> 00:16:21,988
Então, por que Philbert está vendo um fantasma?
Talvez ele se sinta assombrado?

350
00:16:22,071 --> 00:16:25,283
E Fritz representa isso?
O que está assombrando Philbert?

351
00:16:26,326 --> 00:16:30,663
Isso é ótimo. Mas também...
Talvez algo envolvendo um submarino?

352
00:16:32,957 --> 00:16:34,657
Você continua pensando.

353
00:16:34,792 --> 00:16:36,335
Ei, estamos prestes a filmar alguma coisa?

354
00:16:36,336 --> 00:16:38,546
Vou encontrar um amigo para almoçar.
Você não a conhece.

355
00:16:38,629 --> 00:16:39,796
Ainda vai demorar um pouco.

356
00:16:39,797 --> 00:16:43,426
Flippy está trabalhando em seu “processo”.
E eu estou ajudando.

357
00:16:43,509 --> 00:16:44,760
Parece bom. Apenas lembre-se,

358
00:16:44,761 --> 00:16:47,180
você não é responsável
para a disfunção dos outros.

359
00:16:47,472 --> 00:16:48,388
O que?

360
00:16:48,389 --> 00:16:50,089
Só estou dizendo para não deixá-lo
te derrubar.

361
00:16:50,141 --> 00:16:52,518
Onde você ouviu isso?
Sobre a disfunção dos outros?

362
00:16:52,602 --> 00:16:54,979
Não sei. Apenas por perto.
É uma coisa que as pessoas dizem.

363
00:16:55,063 --> 00:16:56,063
[Diana] Hum...

364
00:16:56,064 --> 00:16:58,191
Ei, vamos ter novas páginas hoje
ou o quê?

365
00:16:58,441 --> 00:17:00,651
E-espere, você disse "Princesa Carolyn"?

366
00:17:00,735 --> 00:17:03,613
Sinto muito, "Priscilla Crustáceo".

367
00:17:03,863 --> 00:17:05,698
<i>Vamanos, nas páginas, ok?</i>

368
00:17:05,782 --> 00:17:08,785
Estive aqui o dia todo hoje,
Quarta-feira, 24 de outubro,

369
00:17:08,868 --> 00:17:12,121
<i>esperando algo para atirar.
Andele, andele, andele!</i>

370
00:17:12,372 --> 00:17:15,917
Eu acho que sua Priscilla Crustáceo
é a mesma pessoa

371
00:17:16,000 --> 00:17:19,670
como minha névoa emaranhada de anseio pulsante
em forma de mulher!

372
00:17:19,754 --> 00:17:22,673
E se ela estivesse no set o dia todo
Quarta-feira, isso significa...

373
00:17:22,757 --> 00:17:25,051
Mas... Espere,
Estou chegando à parte suculenta.

374
00:17:25,343 --> 00:17:27,970
Assim que eu conseguir a coisa,
Eu não quero mais isso.

375
00:17:28,054 --> 00:17:31,224
Parece barato.
Então, não, eu não gostaria de uma garrafa de água.

376
00:17:31,349 --> 00:17:33,049
- [Diana grunhe]
- Emocionalmente nu!

377
00:17:33,059 --> 00:17:34,759
- Eu sabia!
-Diana! Deixe-me explicar.

378
00:17:34,769 --> 00:17:36,979
Há quanto tempo ele é seu cliente?

379
00:17:37,063 --> 00:17:38,021
- Não é um cliente.
- Três...

380
00:17:38,022 --> 00:17:40,066
Dias. Amigos por três dias.

381
00:17:40,149 --> 00:17:42,193
Eu pedi para você não vê-la.

382
00:17:42,276 --> 00:17:45,238
Eu pedi uma parte da minha vida
que eu poderia ter para mim mesmo.

383
00:17:45,321 --> 00:17:47,448
Novidades, você não é o único
passando por uma merda.

384
00:17:47,532 --> 00:17:49,032
Talvez se eu pudesse falar com você,

385
00:17:49,033 --> 00:17:50,868
Eu não precisaria estar procurando
para outros amigos.

386
00:17:50,952 --> 00:17:53,955
Diana, há alguma coisa que você gostaria
discutir com BoBo?

387
00:17:54,038 --> 00:17:56,249
Podemos fazer isso aqui mesmo.
Este é um espaço seguro.

388
00:17:56,332 --> 00:17:59,001
Não. Isso não parece
como um espaço seguro mais.

389
00:17:59,085 --> 00:18:02,171
Eu não posso continuar vindo aqui
se eu sei que você também está saindo com ele.

390
00:18:03,423 --> 00:18:06,759
Então parece
nosso tempo juntos acabou.

391
00:18:06,843 --> 00:18:07,759
O que?

392
00:18:07,760 --> 00:18:09,470
Você está estabelecendo um limite. Isso é bom.

393
00:18:09,554 --> 00:18:11,389
Vá em frente com as ferramentas que lhe dei.

394
00:18:11,472 --> 00:18:14,058
Viva sua vida, Diana.
Como uma vela ao vento.

395
00:18:14,142 --> 00:18:17,061
- Não acredito que isso está acontecendo.
- Acho que o BoBo precisa mais de mim.

396
00:18:17,145 --> 00:18:18,980
- Você gostaria de validação?
- Não.

397
00:18:19,063 --> 00:18:22,442
Sua validação é inútil para mim agora.
Vocês dois se merecem.

398
00:18:22,608 --> 00:18:24,308
[grunhidos]

399
00:18:24,569 --> 00:18:27,029
Oh, você quis dizer validação de estacionamento.
Na verdade, eu gostaria disso.

400
00:18:27,697 --> 00:18:31,617
Uau, não acredito que você escolheu BoBo
sobre seu cliente de sete anos.

401
00:18:31,701 --> 00:18:32,617
A certa altura,

402
00:18:32,618 --> 00:18:35,746
Eu não posso me responsabilizar
para a disfunção de outras pessoas.

403
00:18:35,830 --> 00:18:37,999
Quero dizer, esse é o seu trabalho.

404
00:18:38,082 --> 00:18:40,710
Mas pelo menos agora você pode ajudar
a zebra angustiada, certo?

405
00:18:40,793 --> 00:18:42,127
Bem...

406
00:18:42,128 --> 00:18:45,006
- Ok. Agora é hora de começar o verdadeiro trabalho.
- Sério, e agora?

407
00:18:45,089 --> 00:18:47,341
Você fez a parte difícil,
admitindo que precisa de ajuda.

408
00:18:47,425 --> 00:18:48,341
Eu admiti isso?

409
00:18:48,342 --> 00:18:51,012
E agora vem a parte ainda mais difícil,
recebendo a ajuda.

410
00:18:51,095 --> 00:18:54,265
- Vamos falar sobre sua mãe.
- Você sabe o que? Isso tem sido ótimo.

411
00:18:54,348 --> 00:18:56,392
Eu consegui o que eu queria
e fiz muito progresso!

412
00:18:56,476 --> 00:18:58,059
Então, acho que terminei?

413
00:18:58,060 --> 00:18:59,144
- Sim. Você conseguiu!
- Eu...

414
00:18:59,145 --> 00:19:02,148
Você mudou minhas listras!
Dra. Indira, você é ótima no seu trabalho!

415
00:19:02,231 --> 00:19:04,442
- Adeus para sempre.
- E-e-espere!

416
00:19:04,692 --> 00:19:07,445
Não acredito que perdi dois clientes
em um dia.

417
00:19:07,528 --> 00:19:09,112
Você está se concentrando no negativo.

418
00:19:09,113 --> 00:19:12,408
Tenho certeza que você os ajudou
de maneiras que você nunca saberá.

419
00:19:15,661 --> 00:19:18,789
Esta área é toda minha.
Este é um jogo justo. Você vê a linha?

420
00:19:18,873 --> 00:19:20,290
E a pipoca?

421
00:19:20,291 --> 00:19:23,294
Estourado é meu. Não estourado é um jogo justo.

422
00:19:23,377 --> 00:19:24,794
- [toque tocando]
- [telefone emite um bipe]

423
00:19:24,795 --> 00:19:25,962
<i>- Olá?
- [Mary-Beth] Todd.</i>

424
00:19:25,963 --> 00:19:29,675
A princesa Carolyn esteve no set o dia todo,
o dia do roubo do queijo ralado.

425
00:19:29,759 --> 00:19:31,886
Ela não estava em casa
quando o queijo desapareceu,

426
00:19:31,969 --> 00:19:36,599
tornar qualquer acordo de arbitragem feito
nessas condições nulas e sem efeito.

427
00:19:36,682 --> 00:19:38,851
Uau! Muito obrigado, Mary-Beth.

428
00:19:38,935 --> 00:19:42,605
Só estou fazendo meu trabalho, garoto.
Um médico cura. Um DJ gira.

429
00:19:42,688 --> 00:19:46,400
Bryce Dallas Howard leva os shows,
Jessica Chastain diz não.

430
00:19:46,484 --> 00:19:48,444
E Mary-Beth medeia.

431
00:19:48,903 --> 00:19:51,864
Então, parece
você não pegou meu queijo ralado.

432
00:19:51,948 --> 00:19:53,406
É isso que tenho dito!

433
00:19:53,407 --> 00:19:56,619
Eu nem sei por que tivemos que passar
mediação corporativa em primeiro lugar!

434
00:19:56,744 --> 00:19:59,330
Acho que só queria que fosse
uma disputa no local de trabalho,

435
00:19:59,413 --> 00:20:02,124
porque pensei que se você soubesse
foi uma disputa entre colegas de quarto,

436
00:20:02,208 --> 00:20:03,542
você pode me expulsar.

437
00:20:03,543 --> 00:20:06,254
Eu não vou te expulsar.
Eu gosto de ter você por perto.

438
00:20:06,337 --> 00:20:07,629
Oh sério?

439
00:20:07,630 --> 00:20:09,674
Quem mais eu contrataria para manter minhas chaves frias?

440
00:20:09,757 --> 00:20:12,009
Você sabe, eu tenho esse trabalho agora.

441
00:20:12,093 --> 00:20:17,056
Talvez eu pudesse começar a pagar,
Eu acredito que é pronunciado "roaunnt?"

442
00:20:17,139 --> 00:20:19,308
Aluguel? Bem. Essa é uma ótima ideia.

443
00:20:19,392 --> 00:20:23,437
Mas também preciso do meu próprio espaço.
É por isso que eu queria aquele escritório.

444
00:20:23,521 --> 00:20:27,608
Bem, então vamos arranjar-lhe aquele escritório.
Só preciso pegar minha caneta.

445
00:20:28,901 --> 00:20:31,070
- Ei!
- Eca!

446
00:20:32,822 --> 00:20:38,772
Ei. Eu quero me desculpar...
pelo meu comportamento na casa da Dra. Indira.

447
00:20:39,161 --> 00:20:40,787
- Não se preocupe com isso.
- Ela estava certa.

448
00:20:40,788 --> 00:20:44,375
Você precisa dela mais do que eu.
E acho que ela pode realmente ajudar você.

449
00:20:44,458 --> 00:20:45,458
Ajuda com o quê?

450
00:20:45,459 --> 00:20:47,712
Eu estava procurando por alguém
para sair durante meu almoço.

451
00:20:47,795 --> 00:20:49,839
eu não queria um pouco
trabalho de charlatão psico-balbuciante

452
00:20:49,922 --> 00:20:51,966
me dizendo para entrar em contato
com meus sentimentos.

453
00:20:52,049 --> 00:20:54,302
- Quem precisa disso?
- Eu faço. Eu preciso disso.

454
00:20:54,385 --> 00:20:57,138
Você não faz mais isso!
Ela mesma disse, você está consertado!

455
00:20:57,221 --> 00:20:58,722
E então, depois que você saiu, eu pensei,

456
00:20:58,723 --> 00:21:01,142
"Ei, se Diane não precisa disso,
Eu não preciso disso."

457
00:21:01,225 --> 00:21:02,142
Espere, você desistiu?

458
00:21:02,143 --> 00:21:04,854
Sim, não sou alguém em quem a terapia funciona.
Posso ser muito inteligente.

459
00:21:04,937 --> 00:21:07,732
Oh meu Deus. Você não mudou nada.

460
00:21:07,815 --> 00:21:09,900
Ei, ei.
Diana, não, não. Eu não sou o problema aqui.

461
00:21:09,984 --> 00:21:12,570
Nada disso teria acontecido
se eu sentisse que poderia falar com você,

462
00:21:12,653 --> 00:21:14,363
meu amigo, depois que minha mãe morreu.

463
00:21:14,447 --> 00:21:16,866
Então, você gostaria de conversar
sobre sua mãe?

464
00:21:16,949 --> 00:21:18,826
Não, só estou dizendo como exemplo.

465
00:21:18,909 --> 00:21:20,609
Por que você traz coisas de volta para minha mãe?

466
00:21:20,661 --> 00:21:22,361
Não posso continuar jogando esse jogo com você.

467
00:21:22,371 --> 00:21:25,041
Você diz que quer melhorar
e você não sabe como.

468
00:21:25,124 --> 00:21:29,003
Bem, aqui estou eu, seu amigo,
dizendo como: faça terapia.

469
00:21:29,086 --> 00:21:30,838
Caso contrário, não perca meu tempo.

470
00:21:30,921 --> 00:21:34,342
Uh, você ouviu a Dra. Indira.
Ela disse que não precisamos dela.

471
00:21:34,425 --> 00:21:35,675
Ela disse que eu não preciso dela!

472
00:21:35,676 --> 00:21:37,637
Eu sei, mas você está tão ferrado
como eu sou.

473
00:21:37,720 --> 00:21:40,598
- Então, se...
- Eu não sou tão ferrado quanto você.

474
00:21:40,681 --> 00:21:43,017
Diana, sou eu. Vamos. Somos iguais.

475
00:21:43,100 --> 00:21:46,354
[sobressalta-se] Não somos iguais!

476
00:21:47,104 --> 00:21:48,146
- [Diane grunhe]
- Uau.

477
00:21:48,147 --> 00:21:49,899
- [Diane bufa, cantarola]
- [digitando]

478
00:21:50,274 --> 00:21:51,191
Uau.

479
00:21:51,192 --> 00:21:55,529
Isso é bom. Estamos conseguindo, Diane.
Estamos fazendo isso!

480
00:21:56,947 --> 00:21:59,492
Eu quero agradecer a todos
por ser tão gentil esta semana.

481
00:21:59,617 --> 00:22:01,317
Perder uma mãe não é fácil,

482
00:22:01,327 --> 00:22:05,456
mas tenho muita sorte de ter
o sistema de apoio da minha família Philbert.

483
00:22:05,539 --> 00:22:07,625
Você sabe por quem eu realmente me sinto mal
é meu pai.

484
00:22:07,708 --> 00:22:12,046
Ele está naquela fazenda sozinho,
e... Oh, meu Deus. Meu pai está morto!

485
00:22:12,129 --> 00:22:14,090
<i>- [todos] Ah.
- Animem-se, pessoal!</i>

486
00:22:14,173 --> 00:22:16,300
- Temos novas páginas!
- Tudo bem!

487
00:22:16,384 --> 00:22:19,220
Vamos filmar na sala
com Philbert e Sassy Malone primeiro.

488
00:22:19,303 --> 00:22:21,305
Estamos nos mudando para o submarino
para o flashback.

489
00:22:21,389 --> 00:22:23,724
Não há tempo para aprender falas.
Temos que compensar os dias perdidos,

490
00:22:23,808 --> 00:22:26,227
então vamos colocar tudo
em cartões de sinalização. Vamos!

491
00:22:26,310 --> 00:22:28,020
- Tudo bem, todos se afastem.
- [murmúrio]

492
00:22:28,104 --> 00:22:30,106
[soluçando]

493
00:22:30,189 --> 00:22:31,731
Precisamos de luzes na sala!

494
00:22:31,732 --> 00:22:33,400
E ação!

495
00:22:33,401 --> 00:22:35,319
Diga-me o que aconteceu
no submarino, Philbert.

496
00:22:35,403 --> 00:22:38,989
Estávamos fazendo uma rotina
operação de picada de submarino.

497
00:22:39,073 --> 00:22:40,281
As coisas saíram do controle.

498
00:22:40,282 --> 00:22:44,495
- Ei. Para quem você trabalha?
- Bem, eu com certeza não trabalho por gorjetas.

499
00:22:44,578 --> 00:22:45,954
- [risos]
- [homens ofegantes]

500
00:22:45,955 --> 00:22:47,915
Ok. Olá, Fritz. Seja legal. Todo mundo legal.

501
00:22:47,998 --> 00:22:52,002
Estamos em um submarino pressurizado
no meio do Triângulo das Bermudas.

502
00:22:52,294 --> 00:22:53,461
Hum.

503
00:22:53,462 --> 00:22:55,162
Calma... [inala]

504
00:22:55,548 --> 00:22:57,248
- [todos ofegantes, grunhindo]
- [tiros]

505
00:22:59,593 --> 00:23:02,263
- Ah, meu Deus! Você matou todos eles?
- Tivemos que fazer isso.

506
00:23:02,471 --> 00:23:03,596
Esses pobres caras.

507
00:23:03,597 --> 00:23:06,726
Eu me pergunto se eles tiveram filhos,
famílias que nunca saberão...

508
00:23:06,809 --> 00:23:08,519
Você pode apenas dizer as falas, por favor?

509
00:23:08,811 --> 00:23:10,437
Vomita-me um rio, seus idiotas.

510
00:23:10,438 --> 00:23:12,138
Temos que fazer com que isto pareça um acidente.

511
00:23:12,189 --> 00:23:14,608
Você pega o contrabando,
Vou preparar os explosivos. [ofegante]

512
00:23:14,692 --> 00:23:17,069
<i>[BoJack] Fui para o quarto
onde eles estavam guardando as coisas.</i>

513
00:23:18,779 --> 00:23:21,449
<i>- Só que não havia nada.
- Oh, meu Deus!</i>

514
00:23:21,532 --> 00:23:25,244
Havia uma garota lá.
Ela não poderia ter mais de 17 anos.

515
00:23:25,327 --> 00:23:26,244
Traga a garota!

516
00:23:26,245 --> 00:23:27,370
O que? O que é isso?

517
00:23:27,371 --> 00:23:29,457
Continue! Temos que resolver isso esta noite!

518
00:23:29,957 --> 00:23:30,915
<i>[Gina] Uma garota?</i>

519
00:23:30,916 --> 00:23:34,336
<i>[BoJack] Eles não estavam contrabandeando drogas.
Eles estavam contrabandeando... ela.</i>

520
00:23:34,420 --> 00:23:37,131
- Ei. Você está bem?
- Sim, estou bem. Basta fazer a cena.

521
00:23:37,214 --> 00:23:38,914
<i>[Bojack] Eu contei a ela
tudo ficaria bem.</i>

522
00:23:38,966 --> 00:23:40,718
<i>E... ela me beijou.</i>

523
00:23:40,801 --> 00:23:41,843
O que...?

524
00:23:41,844 --> 00:23:43,679
O que você fez com ela, Philbert?

525
00:23:43,763 --> 00:23:45,463
Nada. Como eu disse, ela me beijou.

526
00:23:46,223 --> 00:23:47,640
- Beije ela de volta.
- O que?

527
00:23:47,641 --> 00:23:49,351
Precisamos que você a beije de volta.

528
00:23:49,435 --> 00:23:50,852
- O que?
- Beije-me, seu idiota.

529
00:23:50,853 --> 00:23:51,811
Beije-a!

530
00:23:51,812 --> 00:23:53,512
[ambos gemendo]

531
00:23:53,939 --> 00:23:56,358
Isto tudo vai explodir.
Temos que saltar, amigo.

532
00:23:56,442 --> 00:23:58,986
Se Fritz não tivesse vindo,
o que você teria feito com a garota?

533
00:23:59,069 --> 00:24:01,197
[Bojack] Parte de mim tem certeza
Eu não consegui passar.

534
00:24:01,280 --> 00:24:03,032
Mas outra parte sabe que isso é mentira.

535
00:24:03,115 --> 00:24:04,783
- Não podemos simplesmente deixá-la.
- [choramingando]

536
00:24:04,784 --> 00:24:06,242
Use seu cérebro, Philbert!

537
00:24:06,243 --> 00:24:08,579
Malone, você tem que acreditar em mim.
Eu sou um cara legal.

538
00:24:08,662 --> 00:24:10,581
Se eu soubesse que ela estava lá,
Eu nunca teria...

539
00:24:10,664 --> 00:24:12,374
- Diga-me o que aconteceu.
- Eu voltarei.

540
00:24:12,458 --> 00:24:14,543
- Espere aqui.
- Vamos, namorado.

541
00:24:15,795 --> 00:24:19,131
Você beijou uma jovem
e então a deixou morrer.

542
00:24:19,215 --> 00:24:21,801
Eu sou um cara legal.
Eu não sabia que ela era...

543
00:24:21,884 --> 00:24:23,594
Você tem que entender, eu sou um cara legal.

544
00:24:23,677 --> 00:24:25,971
- Ela confiou em você.
- Como você faz algo certo

545
00:24:26,055 --> 00:24:29,767
quando você fez isso tão errado,
você nunca pode voltar?

546
00:24:29,934 --> 00:24:31,769
Como você descobriu tudo isso?

547
00:24:31,852 --> 00:24:35,064
É uma história que ouvi uma vez.
Acabei de mudar todos os nomes.

548
00:24:35,231 --> 00:24:37,149
Nunca esquecerei aquela noite no...

549
00:24:38,192 --> 00:24:39,944
EUA Novo México.

550
00:24:40,027 --> 00:24:41,727
Por que você está me contando tudo isso?

551
00:24:41,779 --> 00:24:43,739
É bom ter alguém com quem conversar.

552
00:24:44,365 --> 00:24:45,365
[Virar] Corte!

553
00:24:45,366 --> 00:24:47,952
- [campainha toca]
- Incrível! Eu sou um gênio!

554
00:24:48,527 --> 00:24:52,747
[música tocando]

555
00:24:52,748 --> 00:24:57,316
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>


