1
00:00:01,257 --> 00:00:04,371
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

2
00:00:05,481 --> 00:00:08,776
[vento soprando]

3
00:00:11,070 --> 00:00:13,530
[estremecendo]

4
00:00:15,074 --> 00:00:17,201
- [veículo se aproximando]
- [grunhindo]

5
00:00:17,659 --> 00:00:19,912
- [ofegante]
- [pneus cantam]

6
00:00:19,995 --> 00:00:22,081
Sim, sim, eu vejo você.
Entre. Entre.

7
00:00:25,125 --> 00:00:28,170
[música tocando no rádio]

8
00:00:28,253 --> 00:00:30,589
Sua mãe vai ter outro
de seus episódios.

9
00:00:30,672 --> 00:00:32,372
<i>Ontem à noite, ela foi ver A Doll's House</i>

10
00:00:32,424 --> 00:00:34,927
com algumas amigas,
e agora ela tem ideias.

11
00:00:35,010 --> 00:00:36,762
Saí do meu santuário, esta tarde,

12
00:00:36,845 --> 00:00:39,223
descobrir que ela não só tinha
não me fez almoçar,

13
00:00:39,306 --> 00:00:41,392
que é uma refeição que preciso para viver,

14
00:00:41,475 --> 00:00:45,479
mas ela, além disso, se trancou
no quarto para chorar... alto.

15
00:00:45,687 --> 00:00:47,439
Agora, uma coisa é uma mulher chorar,

16
00:00:47,523 --> 00:00:50,234
mas quando eles fazem isso em tal volume
você pode ouvi-lo através da porta,

17
00:00:50,317 --> 00:00:52,528
então você sabe que eles estão fazendo isso
apenas pela atenção.

18
00:00:52,861 --> 00:00:56,281
De qualquer forma, consegui remendar
um sanduíche para mim,

19
00:00:56,365 --> 00:00:59,034
então, eu sou o verdadeiro herói da história.

20
00:00:59,118 --> 00:01:00,828
- [buzina tocando]
- [pneus cantando]

21
00:01:02,371 --> 00:01:03,830
Foi algumas horas depois

22
00:01:03,831 --> 00:01:06,125
quando percebi que estava indo bem
com meu romance.

23
00:01:06,208 --> 00:01:09,670
Eu tinha uma frase muito interessante
que continuou por páginas e páginas,

24
00:01:09,753 --> 00:01:12,798
e pensei em como isso é raro
para realmente entrar no ritmo assim.

25
00:01:12,881 --> 00:01:14,925
Como, na maioria dos dias, não consigo me concentrar

26
00:01:15,008 --> 00:01:17,845
porque meu filho idiota
está explodindo a televisão,

27
00:01:17,928 --> 00:01:20,264
e de repente me dei conta;
pau gostoso em uma pedra,

28
00:01:20,347 --> 00:01:23,517
ela nem sequer atendeu
a pequena fábrica de barulho e ranho!

29
00:01:23,600 --> 00:01:25,602
[pneus cantando, buzina tocando]

30
00:01:26,645 --> 00:01:29,648
Então, aqui estou, sendo sua mãe,

31
00:01:29,731 --> 00:01:33,360
que eu sei que está lhe dando todos os tipos
de ideias confusas sobre género,

32
00:01:33,444 --> 00:01:35,446
enquanto seu cérebro
ainda está solto e estúpido.

33
00:01:35,571 --> 00:01:36,612
Apenas lembre-se,

34
00:01:36,613 --> 00:01:39,741
se você se tornar gay mais tarde na vida,
isso não é minha culpa!

35
00:01:39,825 --> 00:01:43,495
Não cante nenhuma música na sua boate
ato chamado "Meu pai era minha mãe",

36
00:01:43,579 --> 00:01:46,540
enquanto olha com saudade
em um emaranhado colar de pérolas.

37
00:01:46,623 --> 00:01:48,459
Pérolas são para mulheres, BoJack.

38
00:01:49,084 --> 00:01:51,712
Pérolas são para mulheres.

39
00:01:52,754 --> 00:01:54,548
Você sabe que domingo é meu dia de escrever.

40
00:01:54,631 --> 00:01:57,801
Domingos são o único dia
que são apenas para mim e meu ofício,

41
00:01:57,885 --> 00:02:00,220
e ainda assim, você e o buraco negro
que te deu origem

42
00:02:00,304 --> 00:02:01,929
conspirar para arruinar tudo para mim.

43
00:02:01,930 --> 00:02:04,349
O que devo fazer agora?
Basta voltar a escrever?

44
00:02:04,433 --> 00:02:06,894
Estou fora da zona agora,
o tiro do dia inteiro!

45
00:02:06,977 --> 00:02:09,229
Tudo por sua causa
e aquele fio frágil de mulher

46
00:02:09,313 --> 00:02:11,148
você cometeu o erro
de fazer sua mãe.

47
00:02:13,192 --> 00:02:15,569
[suspira] Não. Não é culpa dela.

48
00:02:15,652 --> 00:02:17,613
Afinal, ela está fazendo o melhor que pode.

49
00:02:17,696 --> 00:02:20,199
É só isso...
você não pode depender de mulheres.

50
00:02:20,282 --> 00:02:21,982
Você não pode depender de ninguém.

51
00:02:22,034 --> 00:02:23,451
Mais cedo ou mais tarde você precisa aprender

52
00:02:23,452 --> 00:02:25,496
que ninguém mais
vai cuidar de você.

53
00:02:25,746 --> 00:02:28,373
Isso é o que eu aprendi
quando tive que fazer meu próprio sanduíche.

54
00:02:28,457 --> 00:02:30,375
Você não pode confiar em outras pessoas, BoJack.

55
00:02:30,459 --> 00:02:32,159
É bom que você saiba disso.

56
00:02:32,169 --> 00:02:34,379
E ela é uma boa mãe
por te ensinar isso.

57
00:02:34,463 --> 00:02:36,298
Você tem uma vantagem sobre a maioria das crianças.

58
00:02:36,924 --> 00:02:38,842
Na verdade, você tem muita sorte.

59
00:02:38,926 --> 00:02:41,512
[a música continua no rádio]

60
00:02:43,472 --> 00:02:46,099
<i>Obrigado?</i>

61
00:02:46,225 --> 00:02:48,227
[música tema tocando]

62
00:03:37,190 --> 00:03:40,097
<b>5x06 - Churro Grátis</b>

63
00:03:41,822 --> 00:03:44,283
Então, parei em um Jack in the Box,
no caminho para cá,

64
00:03:44,366 --> 00:03:48,495
e a garota atrás do balcão disse:
"Olá! Você está tendo um dia incrível?"

65
00:03:48,579 --> 00:03:52,583
Não, "Como você está hoje?"
Não. "Você está tendo um dia incrível?"

66
00:03:52,666 --> 00:03:56,169
O que é uma merda porque coloca
a responsabilidade de discordar dela,

67
00:03:56,253 --> 00:04:00,465
como se eu não estivesse tendo um "dia incrível",
de repente eu sou o negativo.

68
00:04:00,549 --> 00:04:03,802
Normalmente, quando as pessoas perguntam como estou,
a verdadeira resposta é que estou fazendo uma merda,

69
00:04:03,885 --> 00:04:05,219
mas não posso dizer que estou fazendo uma merda

70
00:04:05,220 --> 00:04:07,264
porque não tenho um bom motivo
estar fazendo uma merda.

71
00:04:07,347 --> 00:04:10,726
Então, se eu disser: "Estou fazendo uma merda",
então eles dizem: "Por quê? O que há de errado?"

72
00:04:10,809 --> 00:04:13,478
E eu tenho que ser tipo,
"Eu não sei, tudo isso?"

73
00:04:13,562 --> 00:04:18,442
Então, em vez disso, quando as pessoas perguntam como estou,
Costumo dizer: “Estou indo muito bem”.

74
00:04:18,525 --> 00:04:21,903
Mas quando essa garota no Jack in the Box
me perguntou se eu estava tendo um dia incrível,

75
00:04:21,987 --> 00:04:24,656
Eu pensei, bem, hoje
Na verdade, posso me sentir uma merda,

76
00:04:24,740 --> 00:04:28,368
hoje eu tenho um bom motivo,
então eu disse a ela: "Bem, minha mãe morreu."

77
00:04:28,452 --> 00:04:30,746
E ela imediatamente começou a chorar.

78
00:04:30,829 --> 00:04:33,582
Então, agora eu tenho que confortá-la,
o que é irritante,

79
00:04:33,665 --> 00:04:35,959
e enquanto isso, há uma linha
de pessoas se formando atrás de mim,

80
00:04:36,043 --> 00:04:37,878
que estão todos me dando
esses olhares realmente criteriosos

81
00:04:37,961 --> 00:04:39,661
porque eu fiz
a garota Jack in the Box chora.

82
00:04:39,713 --> 00:04:42,382
E ela está chorando e dizendo:
"Sinto muito, sinto muito"

83
00:04:42,466 --> 00:04:44,176
e eu digo: "Está tudo bem. Está tudo bem.

84
00:04:44,259 --> 00:04:47,596
Quero dizer, não está bem,
mas, você sabe, está... tudo bem.

85
00:04:47,679 --> 00:04:49,765
E eu gostaria de fazer o pedido
uma refeição Double Jack,

86
00:04:49,848 --> 00:04:51,349
e eu meio que tenho um lugar para estar,

87
00:04:51,350 --> 00:04:53,935
então talvez menos com o choro
e mais com a fritura, hein?"

88
00:04:54,019 --> 00:04:56,730
[inala] E a garota pede desculpas, de novo,

89
00:04:56,813 --> 00:04:59,066
e ela me oferece um churro grátis
com a minha refeição.

90
00:04:59,149 --> 00:05:02,486
E enquanto eu estou saindo,
Eu penso: "Acabei de ganhar um churro grátis

91
00:05:02,569 --> 00:05:04,269
porque minha mãe morreu."

92
00:05:04,279 --> 00:05:07,449
Ninguém nunca te conta quando sua mãe morre,
você ganha um churro grátis.

93
00:05:07,532 --> 00:05:09,785
[pessoas murmurando]

94
00:05:10,702 --> 00:05:12,454
[limpa a garganta] De qualquer forma, me desculpe,

95
00:05:12,537 --> 00:05:14,581
isso não faz parte...
[limpa a garganta] Tudo bem.

96
00:05:14,665 --> 00:05:16,123
Ok, aqui vamos nós. Vamos fazer isso.

97
00:05:16,124 --> 00:05:19,586
Aqui estou eu, BoJack Horseman,
fazendo um elogio, vamos lá.

98
00:05:19,670 --> 00:05:22,255
Ei, pianista,
posso conseguir um florescimento de órgão?

99
00:05:22,339 --> 00:05:23,964
[órgão toca]

100
00:05:23,965 --> 00:05:25,967
Muito bem feito.
Você sabe, eu estava um pouco preocupado

101
00:05:26,051 --> 00:05:27,844
eu não teria o direito
acompanhamento hoje.

102
00:05:28,053 --> 00:05:30,681
Eu acho que é uma coisa boa, minha mãe
era um doador de órgãos!

103
00:05:30,764 --> 00:05:32,264
[reprodução de rimshot]

104
00:05:32,265 --> 00:05:34,142
- O que aconteceu com o órgão?
- [chifre "oogahs"]

105
00:05:34,643 --> 00:05:36,728
Por que você não vai embora
a comédia para os profissionais?

106
00:05:36,812 --> 00:05:38,605
OK? Isto é um funeral, senhor.
para minha mãe.

107
00:05:38,689 --> 00:05:39,939
Você pode mostrar um pouco de respeito?

108
00:05:39,940 --> 00:05:42,067
[trombeta choraminga]

109
00:05:42,150 --> 00:05:43,442
Eu aceito.

110
00:05:43,443 --> 00:05:45,987
Beatrice Horseman, quem era ela?
Qual era o problema dela?

111
00:05:46,071 --> 00:05:47,321
Bem, ela era um cavalo.

112
00:05:47,322 --> 00:05:50,409
Ah, ela nasceu em 1938.
Ela morreu em 2018.

113
00:05:50,492 --> 00:05:51,867
Uma vez, ela foi a um desfile,

114
00:05:51,868 --> 00:05:54,871
e uma vez, ela fumou
um cigarro inteiro em uma longa tragada.

115
00:05:54,955 --> 00:05:56,205
Eu a observei fazer isso.

116
00:05:56,206 --> 00:05:57,916
Verdadeiramente uma mulher notável.

117
00:05:58,542 --> 00:06:00,794
[farfalhar]

118
00:06:01,294 --> 00:06:03,130
Viveu uma vida plena, aquela senhora.

119
00:06:03,213 --> 00:06:07,634
Apenas, até o fim,
que é, uh, agora, eu acho.

120
00:06:08,343 --> 00:06:10,137
Realmente faz você pensar, né?

121
00:06:10,220 --> 00:06:14,641
Vida, certo? Passa, coisas acontecem.
Então você morre.

122
00:06:15,183 --> 00:06:17,602
Bem, essa é a minha hora,
você tem sido ótimo! Dê gorjeta à sua garçonete!

123
00:06:17,686 --> 00:06:19,604
Não, estou apenas brincando,
não há garçonete.

124
00:06:19,688 --> 00:06:21,606
Isso é tudo que tenho a dizer sobre minha mãe.

125
00:06:21,690 --> 00:06:23,390
Não adianta bater em um cavalo morto, certo?

126
00:06:23,650 --> 00:06:27,904
Então... [inala] E agora?
Não sei, mãe, você tem alguma ideia?

127
00:06:29,072 --> 00:06:30,364
Qualquer coisa?

128
00:06:30,365 --> 00:06:31,532
Mãe?

129
00:06:31,533 --> 00:06:32,783
Não?

130
00:06:32,784 --> 00:06:35,579
Nada para contribuir?
Bata uma vez se estiver orgulhoso de mim.

131
00:06:37,247 --> 00:06:40,292
Posso apenas dizer o quão incrível é
estar em um quarto com minha mãe,

132
00:06:40,375 --> 00:06:43,754
e eu posso simplesmente conversar sem ela me dizer
calar a boca e preparar uma bebida para ela?

133
00:06:43,879 --> 00:06:46,006
Ei, mãe. Bata uma vez
se você acha que eu deveria calar a boca.

134
00:06:46,798 --> 00:06:48,257
Não? Tem certeza que?

135
00:06:48,258 --> 00:06:51,928
Quer dizer, não quero envergonhar você,
ao transformar este elogio em uma me-logia,

136
00:06:52,012 --> 00:06:53,805
então, sério,
se você quisesse que eu sentasse

137
00:06:53,889 --> 00:06:56,600
e deixe outra pessoa falar, basta bater.
Eu não ficarei ofendido.

138
00:06:57,267 --> 00:06:58,977
Não? Seu funeral.

139
00:06:59,561 --> 00:07:01,271
A propósito, desculpe pelo caixão fechado.

140
00:07:01,480 --> 00:07:02,813
Ela queria um caixão aberto,

141
00:07:02,814 --> 00:07:05,859
mas, você sabe, ela está morta agora,
então quem se importa com o que ela queria?

142
00:07:05,942 --> 00:07:07,443
Não, isso parece ruim. Desculpe.

143
00:07:07,444 --> 00:07:10,781
Eu acho que se ela pudesse ter visto
o que ela parecia morta,

144
00:07:10,864 --> 00:07:13,700
ela concordaria que é melhor assim.
Ela parecia assim.

145
00:07:13,784 --> 00:07:16,995
- [gemendo]
- [enlutados ofegantes]

146
00:07:17,078 --> 00:07:20,916
Como um dinossauro de brinquedo irritado.
A legista não conseguia fechar os olhos.

147
00:07:20,999 --> 00:07:22,541
Então, agora o rosto dela está congelado para sempre

148
00:07:22,542 --> 00:07:25,253
em uma máscara de tremendo horror
e angústia.

149
00:07:25,545 --> 00:07:27,255
Ou como minha mãe chamava, terça-feira!

150
00:07:28,590 --> 00:07:31,134
Terça-feira! Minha mãe ligou para terça.

151
00:07:31,593 --> 00:07:32,635
[mulher tosse]

152
00:07:32,636 --> 00:07:34,888
Ei, mãe, o que você achou dessa piada?
Você gosta disso?

153
00:07:34,971 --> 00:07:36,013
[mulher tosse]

154
00:07:36,014 --> 00:07:37,808
Você nunca se importou com minha comédia.

155
00:07:38,433 --> 00:07:39,683
[limpa a garganta]

156
00:07:39,684 --> 00:07:40,935
Aqui está uma história.

157
00:07:40,936 --> 00:07:42,144
Quando eu era adolescente,

158
00:07:42,145 --> 00:07:45,857
Eu fiz uma rotina de comédia
para o meu show de talentos do ensino médio.

159
00:07:46,066 --> 00:07:47,984
Tinha essa jaqueta legal
que eu queria usar

160
00:07:48,068 --> 00:07:50,028
porque isso me faria
parece Albert Brooks.

161
00:07:50,111 --> 00:07:52,072
Durante meses, economizei para comprar esta jaqueta,

162
00:07:52,155 --> 00:07:55,450
mas quando finalmente tive o suficiente,
Fui na loja e sumiu.

163
00:07:55,534 --> 00:07:58,578
Eles tinham acabado de vendê-lo para outra pessoa.
Então, fui para casa e contei para minha mãe.

164
00:07:58,662 --> 00:07:59,995
Ela disse: “Que isso sirva de lição.

165
00:07:59,996 --> 00:08:02,541
Isso é o bom
isso vem de querer coisas."

166
00:08:02,624 --> 00:08:04,626
Ela era muito boa
em ministrar lições de vida,

167
00:08:04,709 --> 00:08:07,462
que sempre parecia circular de volta
para tudo ser minha culpa.

168
00:08:07,879 --> 00:08:11,925
Mas então, no dia do show de talentos,
minha mãe tinha uma surpresa para mim.

169
00:08:12,008 --> 00:08:13,708
Ela havia me comprado a jaqueta.

170
00:08:13,718 --> 00:08:17,305
Mesmo que ela não soubesse como dizer isso,
Eu sabia que isso significava que ela me amava.

171
00:08:17,973 --> 00:08:19,850
Agora, essa é uma boa história sobre minha mãe.

172
00:08:19,933 --> 00:08:22,602
Não é verdade,
mas é uma boa história, certo?

173
00:08:22,686 --> 00:08:25,021
<i>Eu roubei de um episódio de Maude que vi
quando eu era criança,</i>

174
00:08:25,105 --> 00:08:26,805
onde ela fala sobre seu pai.

175
00:08:26,815 --> 00:08:29,568
Lembro-me de quando vi,
pensando que esse é o tipo de história

176
00:08:29,651 --> 00:08:31,945
eu quero contar
sobre meus pais quando eles morrerem.

177
00:08:32,070 --> 00:08:34,030
Mas não tenho histórias assim.

178
00:08:34,281 --> 00:08:37,200
Tudo que sei sobre ser bom
Aprendi com a TV.

179
00:08:37,284 --> 00:08:40,412
E na TV, personagens imperfeitos
estão constantemente mostrando às pessoas que se importam

180
00:08:40,495 --> 00:08:42,195
com esses grandes gestos surpreendentes.

181
00:08:42,205 --> 00:08:45,834
E eu acho que essa parte de mim
ainda acredita que o amor é isso.

182
00:08:45,959 --> 00:08:48,753
Mas na vida real,
o grande gesto não é suficiente.

183
00:08:48,837 --> 00:08:51,548
Você precisa ser consistente,
você precisa ser confiável e bom.

184
00:08:51,631 --> 00:08:54,551
Você não pode simplesmente estragar tudo,
e depois pegue um barco para o oceano

185
00:08:54,634 --> 00:08:57,304
para salvar seu melhor amigo,
ou resolva um mistério e voe para o Kansas.

186
00:08:57,387 --> 00:09:01,099
Você precisa fazer isso todos os dias,
o que é tão... difícil.

187
00:09:01,850 --> 00:09:03,894
Quando você é criança, você se convence

188
00:09:03,977 --> 00:09:06,229
que talvez o grande gesto
poderia ser suficiente.

189
00:09:06,313 --> 00:09:08,857
Que mesmo que seus pais
não são o que você precisa que eles sejam,

190
00:09:08,940 --> 00:09:10,942
uma e outra e outra vez,

191
00:09:11,026 --> 00:09:15,071
a qualquer momento eles podem surpreendê-lo,
com algo... maravilhoso.

192
00:09:15,572 --> 00:09:17,197
Fiquei esperando por isso, a prova,

193
00:09:17,198 --> 00:09:19,534
que mesmo que minha mãe
era uma mulher dura,

194
00:09:19,618 --> 00:09:22,370
no fundo, ela me amava
e se importou comigo

195
00:09:22,454 --> 00:09:24,038
e queria que eu soubesse

196
00:09:24,039 --> 00:09:26,291
que eu fiz a vida dela
um pouco mais brilhante.

197
00:09:26,791 --> 00:09:29,127
Mesmo agora, estou esperando.

198
00:09:30,128 --> 00:09:32,631
Ei, mãe, bata uma vez se você me ama
e se preocupa comigo,

199
00:09:32,714 --> 00:09:35,133
e quer que eu saiba que fiz sua vida
um pouco mais brilhante.

200
00:09:35,342 --> 00:09:37,135
[coruja cantando]

201
00:09:37,886 --> 00:09:40,847
<i>Minha mãe não foi gentil
naquela boa noite.</i>

202
00:09:40,931 --> 00:09:44,809
Ela foi arranhando e lutando
e se debatendo, daí o rosto.

203
00:09:44,893 --> 00:09:46,645
- [gemendo]
- [enlutados ofegantes]

204
00:09:47,228 --> 00:09:48,145
Se você a tivesse visto,

205
00:09:48,146 --> 00:09:50,565
Juro por Deus que a única coisa
você estaria pensando agora

206
00:09:50,649 --> 00:09:53,151
é que estou acertando essa impressão.

207
00:09:53,234 --> 00:09:55,111
- [mulher limpa a garganta]
- [cadeiras rangem]

208
00:09:55,195 --> 00:09:57,489
Eu estava no hospital com ela
aqueles últimos momentos,

209
00:09:57,572 --> 00:10:01,534
e eles eram realmente horríveis,
cheio de gritos e gritos sem sentido,

210
00:10:01,618 --> 00:10:05,038
mas houve esse momento,
este instante de estranha calma,

211
00:10:05,121 --> 00:10:08,416
onde ela olhou em minha direção
e disse: "Estou vendo você."

212
00:10:09,250 --> 00:10:11,920
Essa foi a última coisa que ela me disse.
"Eu vejo você."

213
00:10:12,003 --> 00:10:15,882
Não é uma declaração de julgamento
ou decepção, apenas aceitação

214
00:10:15,966 --> 00:10:19,094
e o simples reconhecimento
de outra pessoa em uma sala.

215
00:10:19,552 --> 00:10:22,555
“Olá. Você é uma pessoa.
E eu vejo você."

216
00:10:23,723 --> 00:10:24,974
Deixe-me dizer a você,

217
00:10:24,975 --> 00:10:26,851
é uma coisa estranha de se sentir
aos 54 anos,

218
00:10:26,935 --> 00:10:29,604
que pela primeira vez na sua vida
sua mãe vê você.

219
00:10:29,688 --> 00:10:32,148
É uma estranha percepção de que é
aquilo que você estava perdendo,

220
00:10:32,232 --> 00:10:34,943
a única coisa que você sempre quis,
para ser visto.

221
00:10:35,026 --> 00:10:37,362
E não parece um alívio,
para finalmente ser visto.

222
00:10:37,445 --> 00:10:39,406
Parece cruel, tipo,

223
00:10:39,781 --> 00:10:41,741
"Oh, acontece que você sabia
o que eu queria,

224
00:10:41,825 --> 00:10:44,577
e você esperou até o último momento
para me dar."

225
00:10:44,661 --> 00:10:46,245
Eu estava preparado para mais crueldade.

226
00:10:46,246 --> 00:10:48,540
Eu tinha certeza que ela iria conseguir
em um toque final,

227
00:10:48,623 --> 00:10:51,876
sobre como eu a decepcionei,
e sobre como eu era gordo e estúpido,

228
00:10:51,960 --> 00:10:54,629
e alto demais para ser
um Lindy-hopper eficaz.

229
00:10:54,754 --> 00:10:58,008
Como eu era carente e um fardo
e um constrangimento.

230
00:10:58,091 --> 00:11:02,303
Tudo para o que eu estava pronto.
Eu não estava pronto para "eu vejo você".

231
00:11:03,388 --> 00:11:05,724
Só minha mãe seria péssima o suficiente
para me roubar

232
00:11:05,807 --> 00:11:07,976
com um momento de conexão
em sua saída.

233
00:11:08,727 --> 00:11:12,063
Mas talvez eu esteja dando muito crédito a ela.
Talvez não fosse uma questão de conexão.

234
00:11:12,147 --> 00:11:17,652
Talvez tenha sido um... Talvez tenha sido
um "eu vejo você", como "eu vejo você".

235
00:11:17,736 --> 00:11:19,696
Tipo, "Você pode ficar com o resto
do mundo enganado,

236
00:11:19,779 --> 00:11:21,531
mas eu sei exatamente quem você é."

237
00:11:21,614 --> 00:11:23,314
Essa é mais a velocidade da minha mãe.

238
00:11:23,867 --> 00:11:27,412
Ou talvez ela apenas quis dizer literalmente
"Eu vejo você.

239
00:11:27,495 --> 00:11:30,457
Você é um objeto
que entrou no meu campo de visão."

240
00:11:30,915 --> 00:11:33,043
Ela estava fora de si no final,
então talvez seja idiota

241
00:11:33,126 --> 00:11:34,836
tentar atribuí-lo a qualquer coisa.

242
00:11:34,919 --> 00:11:36,755
- [mulher suspira]
- Na década de 90,

243
00:11:36,838 --> 00:11:39,674
<i>Eu estava em um programa de TV muito famoso
chamado Horsin' Around.</i>

244
00:11:40,091 --> 00:11:42,385
- [homem tosse]
- Por favor, segure seus aplausos.

245
00:11:42,635 --> 00:11:44,763
E lembro que uma vez um fã me perguntou:

246
00:11:44,846 --> 00:11:46,598
"Ei, hum, você conhece aquele episódio

247
00:11:46,681 --> 00:11:48,558
onde o cavalo tem que dar Ethan
uma conversa estimulante,

248
00:11:48,641 --> 00:11:51,686
depois que Ethan descobre sua paixão
só o convidei para o baile

249
00:11:51,770 --> 00:11:54,397
porque seus amigos estavam tendo
um concurso de encontro mais idiota?

250
00:11:54,481 --> 00:11:56,181
Em todos os tiros do cavalo,

251
00:11:56,191 --> 00:11:58,860
você pode ver uma xícara de café de papel
na bancada da cozinha,

252
00:11:58,943 --> 00:12:02,113
mas nas fotos de Ethan,
a xícara de café está faltando.

253
00:12:02,197 --> 00:12:04,532
Foi porque o show
estava fazendo uma declaração,

254
00:12:04,616 --> 00:12:06,910
sobre a subjetividade flutuante da memória

255
00:12:06,993 --> 00:12:09,954
e como até duas pessoas
pode experimentar o mesmo momento

256
00:12:10,038 --> 00:12:12,165
de maneiras totalmente diferentes?

257
00:12:12,582 --> 00:12:14,793
E eu não tive coragem de ser, tipo,

258
00:12:14,876 --> 00:12:19,422
"Não, cara, algum cara da equipe
acabei de deixar a xícara de café na dose."

259
00:12:19,506 --> 00:12:22,300
Então, em vez disso, eu estava tipo... "Sim."

260
00:12:23,468 --> 00:12:25,168
E talvez isto seja como aquela xícara de café.

261
00:12:25,220 --> 00:12:29,307
Talvez sejamos burros em tentar fixar
significado em cada pequena coisa.

262
00:12:29,390 --> 00:12:33,520
Talvez, quando alguém diz,
"Eu vejo você", significa apenas "eu vejo você".

263
00:12:34,729 --> 00:12:36,940
Então, novamente, é possível
ela nem estava falando comigo.

264
00:12:37,023 --> 00:12:39,818
Porque, para ser honesto,
ela não estava realmente olhando para mim,

265
00:12:40,110 --> 00:12:42,529
ela estava olhando para além de mim.
Não havia mais ninguém na sala.

266
00:12:42,612 --> 00:12:44,405
Acho que ela estava falando comigo,
mas, honestamente,

267
00:12:44,489 --> 00:12:47,117
ela estava tão longe naquele momento,
quem sabe o que ela estava vendo.

268
00:12:47,367 --> 00:12:49,067
Com quem você estava conversando, mãe?

269
00:12:49,744 --> 00:12:50,661
[suspira]

270
00:12:50,662 --> 00:12:52,956
Não estou dizendo, hein? Ficar mãe?

271
00:12:53,414 --> 00:12:54,581
Não há rimshot aí?

272
00:12:54,582 --> 00:12:56,584
Deus, o que quer que eu esteja pagando a você,
é demais.

273
00:12:57,460 --> 00:12:59,128
Talvez ela tenha visto meu pai.

274
00:12:59,129 --> 00:13:02,799
Meu pai morreu há cerca de dez anos
dos ferimentos que sofreu durante um duelo.

275
00:13:03,133 --> 00:13:05,802
Quando seu pai morrer,
você se faz muitas perguntas.

276
00:13:05,885 --> 00:13:08,638
Perguntas como,
"Espere, você disse que ele morreu em um duelo?"

277
00:13:08,721 --> 00:13:10,849
e "Quem morre em um duelo?"

278
00:13:10,932 --> 00:13:12,432
A coisa toda foi tão estúpida.

279
00:13:12,433 --> 00:13:14,853
Papai passou a vida inteira
escrevendo este livro,

280
00:13:14,936 --> 00:13:16,980
mas ele não conseguiu nenhuma loja
para carregá-lo,

281
00:13:17,063 --> 00:13:18,763
ou qualquer jornal para revisá-lo.

282
00:13:18,982 --> 00:13:22,110
Finalmente, acho que este jornal
pensei que ele era muito hilário,

283
00:13:22,193 --> 00:13:24,779
porque eles fizeram uma revisão
e o despedaçou.

284
00:13:24,863 --> 00:13:26,530
Então, meu pai, sempre a Maria Orgulhosa,

285
00:13:26,531 --> 00:13:29,450
decidiu que não iria ficar
por esta mancha de sua honra.

286
00:13:29,534 --> 00:13:32,787
Ele alegou que o crítico não entendeu
o que significava ser um homem,

287
00:13:32,871 --> 00:13:36,249
então ele exigiu satisfação
na forma de pistolas ao amanhecer.

288
00:13:36,499 --> 00:13:39,752
Ele escreveu o artigo, esta carta,
dizendo que qualquer um que não gostou do livro dele,

289
00:13:39,836 --> 00:13:41,963
ele desafiaria para um duelo,
qualquer pessoa no mundo.

290
00:13:42,046 --> 00:13:45,091
Ele até pagaria pela passagem aérea
para São Francisco e uma noite em um hotel.

291
00:13:45,175 --> 00:13:47,760
Bem, eventualmente isso encontrou o seu caminho
para algum maluco em Montana,

292
00:13:47,844 --> 00:13:50,305
que era tão idiota quanto ele
e aceitou a oferta.

293
00:13:50,388 --> 00:13:54,309
Eles se conheceram no Golden Gate Park e concordaram:
dez passos e depois atire.

294
00:13:54,392 --> 00:13:56,144
Mas no meio dos dez passos,

295
00:13:56,227 --> 00:13:59,856
Papai se virou para perguntar ao cara se ele realmente
leia o livro e o que ele achou,

296
00:13:59,939 --> 00:14:01,649
mas, sem olhar para onde ia,

297
00:14:01,733 --> 00:14:04,694
tropecei em uma raiz exposta
e bateu a cabeça em uma pedra.

298
00:14:04,777 --> 00:14:05,986
[murmúrio]

299
00:14:05,987 --> 00:14:08,156
Eu gostaria de ter sabido ir
para Jack in the Box então.

300
00:14:08,239 --> 00:14:10,575
Eu poderia ter conseguido um churro grátis.
Teria sido legal

301
00:14:10,658 --> 00:14:13,786
ter algo para mostrar por ser
o filho do Cavaleiro Caramelo.

302
00:14:14,412 --> 00:14:16,623
Minha querida mãe fez o elogio.

303
00:14:16,706 --> 00:14:20,919
Toda a minha vida eu nunca a ouvi dizer
uma palavra gentil para ou sobre meu pai,

304
00:14:21,002 --> 00:14:22,461
mas no funeral dele ela disse:

305
00:14:22,462 --> 00:14:25,673
"Meu marido está morto,
e tudo está pior agora."

306
00:14:25,757 --> 00:14:26,840
[limpando a garganta]

307
00:14:26,841 --> 00:14:30,511
"Meu marido está morto,
e tudo está pior agora."

308
00:14:31,095 --> 00:14:33,973
Não sei por que ela disse isso.
Talvez ela tenha sentido que esse é o tipo de coisa

309
00:14:34,057 --> 00:14:35,557
você deveria dizer em um funeral.

310
00:14:35,558 --> 00:14:38,394
Talvez ela esperasse que um dia
alguém diria isso sobre ela.

311
00:14:38,478 --> 00:14:40,980
"Minha mãe está morta,
e tudo está pior agora."

312
00:14:41,397 --> 00:14:43,858
Ou talvez ela soubesse
que ele tenha desperdiçado

313
00:14:43,942 --> 00:14:46,569
toda a sua herança,
e substituí-lo por uma dívida paralisante,

314
00:14:46,653 --> 00:14:48,821
o que é uma coisa muito chata
para deixar sua viúva.

315
00:14:48,905 --> 00:14:52,575
"Más notícias, você perdeu um marido,
mas não se preocupe, você também perdeu a casa!"

316
00:14:52,784 --> 00:14:55,161
Talvez mamãe soubesse que teria que vender
todas as suas joias chiques

317
00:14:55,245 --> 00:14:56,245
e se mudar para uma casa.

318
00:14:56,246 --> 00:14:58,248
Talvez seja isso que ela quis dizer com
"tudo está pior."

319
00:14:58,581 --> 00:15:00,281
Foi isso que você quis dizer, mãe?

320
00:15:00,667 --> 00:15:02,543
Eu tenho que dizer,
Estou realmente carregando esse ato duplo.

321
00:15:02,627 --> 00:15:05,672
Pelo menos com Penn e Teller,
o quieto faz truques com cartas.

322
00:15:05,755 --> 00:15:07,757
Ei, pianista,
quando eu digo algo engraçado para minha mãe,

323
00:15:07,840 --> 00:15:09,466
que tal você me dar um rimshot?

324
00:15:09,467 --> 00:15:11,261
- [reproduções de rimshot]
- Sim, mas não agora.

325
00:15:11,344 --> 00:15:13,846
Quando eu digo algo engraçado. Tipo, ok.

326
00:15:13,930 --> 00:15:17,600
Qual é a diferença entre minha mãe
e uma expulsão perturbadora de germes?

327
00:15:17,684 --> 00:15:20,812
Um deles é um ataque de tosse
e o outro cabe em um caixão!

328
00:15:21,437 --> 00:15:23,898
- Isso é um exemplo de coisa engraçada.
- [reproduções de rimshot]

329
00:15:23,982 --> 00:15:25,190
Obrigado. Vamos tentar novamente.

330
00:15:25,191 --> 00:15:28,695
Ei, mãe. Qual é a diferença entre
minha mãe e um monte de ovos de Páscoa?

331
00:15:28,778 --> 00:15:33,032
Alguém é carregado em uma cesta,
o outro é enterrado em um caixão!

332
00:15:33,116 --> 00:15:34,909
- [reproduções de rimshot]
- Pronto para mais um? Último.

333
00:15:34,993 --> 00:15:37,287
Qual é a diferença
entre um major de literatura do primeiro ano

334
00:15:37,370 --> 00:15:39,163
e minha mãe, Beatrice Horseman?

335
00:15:39,247 --> 00:15:44,502
Um é lido decentemente,
e a outra é uma grande vadia!

336
00:15:44,585 --> 00:15:45,752
- [mulher suspira]
- [murmura]

337
00:15:45,753 --> 00:15:47,547
Pode ter ido um pouco longe demais
com aquele.

338
00:15:47,630 --> 00:15:51,050
Esse pode ter sido um pouco demais
"minha mãe é uma grande vadia" para o quarto.

339
00:15:51,134 --> 00:15:53,594
Sinto muito, mãe.
Você não é uma grande vadia.

340
00:15:53,678 --> 00:15:57,181
Você era uma grande vadia...
e agora você está morto.

341
00:15:57,265 --> 00:15:58,473
[mulher suspira]

342
00:15:58,474 --> 00:16:00,977
Você sabe, a primeira vez que me apresentei
diante de uma plateia,

343
00:16:01,060 --> 00:16:03,187
na verdade foi, uh, com minha mãe.

344
00:16:03,271 --> 00:16:06,024
Ela costumava fazer esses shows,
com seu clube de jantar na sala de estar,

345
00:16:06,107 --> 00:16:07,649
e ela costumava fazer... [inala]

346
00:16:07,650 --> 00:16:09,444
Ela costumava me fazer cantar
"A canção do pirulito."

347
00:16:10,528 --> 00:16:12,864
[melodia tocando órgão]

348
00:16:12,947 --> 00:16:14,699
Essas festas eram realmente incríveis.

349
00:16:14,782 --> 00:16:17,243
Houve esquetes e atos mágicos,

350
00:16:17,327 --> 00:16:19,871
e etnicamente insensível
rotinas de vaudeville,

351
00:16:19,954 --> 00:16:23,833
e o grande final
sempre foi uma dança que minha mãe fazia.

352
00:16:23,916 --> 00:16:27,211
Ela tinha um vestido lindo que ela só
trouxe para essas festas,

353
00:16:27,295 --> 00:16:29,422
e ela fez esse número incrível.

354
00:16:29,505 --> 00:16:32,800
Foi tão lindo e triste.

355
00:16:33,384 --> 00:16:36,137
Papai odiava as festas.
Ele se trancava no escritório,

356
00:16:36,220 --> 00:16:38,348
e bater nas paredes
para nós mantermos isso baixo,

357
00:16:38,431 --> 00:16:41,768
mas ele sempre saía para ver mamãe dançar.

358
00:16:42,101 --> 00:16:44,312
Ele ficaria na porta,
uísque na mão,

359
00:16:44,395 --> 00:16:47,857
e observe com admiração, como este cínico,

360
00:16:47,940 --> 00:16:52,195
mulher desprezível com quem ele se casou...
levantou voo.

361
00:16:52,612 --> 00:16:56,616
E como uma criança que estava completamente
com medo de meus pais,

362
00:16:56,699 --> 00:17:00,203
Eu sempre estive ciente
que este momento de graça,

363
00:17:00,286 --> 00:17:01,986
isso significava alguma coisa.

364
00:17:02,080 --> 00:17:03,780
Nós nos entendíamos, de certa forma.

365
00:17:03,790 --> 00:17:07,418
Eu, minha mãe e meu pai,
tão ferrados como todos nós éramos,

366
00:17:07,502 --> 00:17:09,127
nós nos entendíamos.

367
00:17:09,128 --> 00:17:12,382
Minha mãe, ela sabia
como é sentir a vida inteira

368
00:17:12,465 --> 00:17:15,259
como se você estivesse se afogando
com exceção desses momentos,

369
00:17:16,010 --> 00:17:18,221
estes casos muito raros e breves,

370
00:17:18,304 --> 00:17:22,100
em que você de repente se lembra...
você pode nadar.

371
00:17:22,350 --> 00:17:24,352
[flashback]

372
00:17:24,435 --> 00:17:27,021
[festeiros rindo]

373
00:17:27,105 --> 00:17:29,357
[música clássica tocando]

374
00:17:38,324 --> 00:17:42,036
Mas, novamente, principalmente não.
Principalmente você está se afogando.

375
00:17:42,120 --> 00:17:43,453
Ela entendeu isso também.

376
00:17:43,454 --> 00:17:46,124
E ela reconheceu que eu entendia.
E papai.

377
00:17:46,249 --> 00:17:49,127
Nós três estávamos nos afogando,
e não sabíamos como salvar um ao outro,

378
00:17:49,210 --> 00:17:52,463
mas houve um entendimento
que estávamos todos nos afogando juntos.

379
00:17:53,005 --> 00:17:54,715
Eu gostaria de pensar
foi isso que ela quis dizer

380
00:17:54,799 --> 00:17:57,385
quando estávamos no hospital
e ela disse: "Estou vendo você."

381
00:17:57,802 --> 00:17:59,929
A coisa estranha
sobre seus pais estarem mortos

382
00:18:00,012 --> 00:18:01,712
isso significa que você é o próximo.

383
00:18:01,889 --> 00:18:05,143
Quero dizer, você sabe, obviamente não é
como se houvesse uma lista de espera para morrer.

384
00:18:05,226 --> 00:18:08,229
Qualquer um de nós pode ser atropelado
por um adolescente do Snapchat a qualquer momento.

385
00:18:08,312 --> 00:18:11,524
E você pensaria que sabendo disso
nos tornaria mais aventureiros,

386
00:18:11,607 --> 00:18:13,066
e gentil e misericordioso.

387
00:18:13,067 --> 00:18:16,404
Mas isso nos torna pequenos,
e estúpido e mesquinho.

388
00:18:18,030 --> 00:18:20,158
Na verdade, tive uma experiência de quase morte,
recentemente.

389
00:18:20,241 --> 00:18:22,785
Uma façanha deu errado
e eu caí de um prédio.

390
00:18:22,869 --> 00:18:25,246
Eu sou um ator. Eu faço minhas próprias acrobacias.

391
00:18:25,371 --> 00:18:29,000
<i>Estou neste novo programa, Philbert.
Eu sou Philbert. Estrela do show.</i>

392
00:18:29,083 --> 00:18:31,335
Ainda não saiu,
mas já está recebendo buzz do Emmy.

393
00:18:31,419 --> 00:18:33,003
Ah, falando em buzz...
[inala]

394
00:18:33,004 --> 00:18:34,629
eu tenho que levar
dois destes todas as manhãs,

395
00:18:34,630 --> 00:18:37,592
mas meus dias estão tão bagunçados
por causa do cronograma de filmagem,

396
00:18:37,884 --> 00:18:39,886
eu nem sei
o que manhã significa mais.

397
00:18:40,136 --> 00:18:41,553
Há uma piada em algum lugar,

398
00:18:41,554 --> 00:18:43,639
sobre um cara
que esteve em tantos funerais,

399
00:18:43,723 --> 00:18:46,309
ele nem sabe
o que o luto significa mais.

400
00:18:46,392 --> 00:18:49,270
Deixe vocês descobrirem isso
para vocês mesmos. [engole em seco]

401
00:18:49,770 --> 00:18:51,229
Enfim, você sabe o que eu pensei...

402
00:18:51,230 --> 00:18:54,317
quando eu estava caindo do prédio
e entrei em modo de pânico?

403
00:18:54,484 --> 00:18:57,904
A última coisa que meu cérebro estúpido
poderia inventar antes de morrer?

404
00:18:59,322 --> 00:19:01,022
"Eles não vão se arrepender?"

405
00:19:01,866 --> 00:19:03,492
- Legal pensamento, cérebro.
- [reproduções de rimshot]

406
00:19:03,493 --> 00:19:04,409
Não, isso não foi...

407
00:19:04,410 --> 00:19:06,621
Você poderia apenas... Ligue de volta, certo?

408
00:19:06,704 --> 00:19:09,332
Eu nem sei o que "eles"
Eu queria me desculpar.

409
00:19:09,415 --> 00:19:12,585
Minha mãe, mesmo antes de morrer,
mal conseguia lembrar quem eu era.

410
00:19:12,668 --> 00:19:14,420
E, claro, meu pai está morto.

411
00:19:14,629 --> 00:19:17,256
A última conversa que tive com ele
era sobre seu romance.

412
00:19:17,340 --> 00:19:19,634
Ele estava tão certo
este livro foi seu legado.

413
00:19:19,717 --> 00:19:21,384
Talvez ele tenha pensado que isso o justificaria

414
00:19:21,385 --> 00:19:24,972
por todas as coisas ruins que ele já fez
em sua vida estúpida e inútil.

415
00:19:25,056 --> 00:19:27,683
Talvez tenha acontecido. Não sei.
Eu nunca li isso.

416
00:19:27,767 --> 00:19:29,477
Porque por que eu daria isso a ele?

417
00:19:30,645 --> 00:19:32,939
<i>Eu participava desse programa de TV
chamado Horsin' Around.</i>

418
00:19:33,022 --> 00:19:34,722
Sério, segure seus aplausos.

419
00:19:35,191 --> 00:19:36,891
- [homem tosse]
- Bem guardado.

420
00:19:37,109 --> 00:19:40,238
Foi escrito pelo meu amigo Herb Kazzaz,
que também está morto agora,

421
00:19:40,321 --> 00:19:42,323
e estrelou essa garotinha
chamada Sarah Lynn.

422
00:19:43,324 --> 00:19:46,452
E era sobre esses órfãos.
E logo no início, a rede fez uma nota,

423
00:19:46,536 --> 00:19:48,203
"Talvez não mencione
eles são órfãos,

424
00:19:48,204 --> 00:19:51,874
porque o público tende
encontrar órfãos tristes e incompreensíveis."

425
00:19:51,999 --> 00:19:53,542
Nunca pensei que os órfãos estivessem tristes.

426
00:19:53,543 --> 00:19:55,294
Eu sempre pensei que eles tinham sorte

427
00:19:55,378 --> 00:19:58,756
porque eles podiam imaginar seus pais
ser o que quisessem.

428
00:19:59,048 --> 00:20:00,800
Eles tinham algo pelo que ansiar.

429
00:20:01,092 --> 00:20:04,595
De qualquer forma, fizemos esse final de temporada,
onde a mãe biológica de Olivia chega à cidade.

430
00:20:04,720 --> 00:20:07,098
E ela era uma viciada,
mas ela se limpou,

431
00:20:07,181 --> 00:20:08,881
e ela quer ser
na vida de Olivia novamente.

432
00:20:08,891 --> 00:20:11,978
E claro, ela é perfeita
versão adulta de Olivia,

433
00:20:12,061 --> 00:20:13,728
e eles vão ao shopping juntos

434
00:20:13,729 --> 00:20:15,940
e furar as orelhas,
como ela sempre quis e...

435
00:20:16,023 --> 00:20:18,859
<i>Desculpe, alerta de spoiler para a sexta temporada
final de Horsin' Around,</i>

436
00:20:18,943 --> 00:20:21,195
se você ainda estiver trabalhando
seu caminho através disso.

437
00:20:21,988 --> 00:20:24,365
De qualquer forma, o cavalo tenta
para avisá-la: "Tenha cuidado,

438
00:20:24,448 --> 00:20:26,200
mães têm um jeito de decepcionar você."

439
00:20:26,284 --> 00:20:29,328
Mas Olivia apenas pensa
o cavalo está com ciúmes,

440
00:20:29,412 --> 00:20:31,998
e quando a mãe diz
ela está se mudando para a Califórnia,

441
00:20:32,081 --> 00:20:33,916
Olivia decide ir com ela.

442
00:20:34,000 --> 00:20:36,460
E a rede realmente animou
o suspense:

443
00:20:36,544 --> 00:20:38,879
'' Olivia se foi para sempre?

444
00:20:38,963 --> 00:20:41,716
Mas é claro, porque é um programa de TV,
ela não se foi para sempre.

445
00:20:41,799 --> 00:20:43,634
Claro, porque é um programa de TV,

446
00:20:43,718 --> 00:20:46,721
A mãe de Olivia teve uma recaída
e tive que voltar para a reabilitação,

447
00:20:46,804 --> 00:20:48,723
então Olivia teve que pegar carona
todo o caminho para casa,

448
00:20:48,806 --> 00:20:51,934
<i>pegando carona com o Sr. T,
Alf e o elenco de Stomp.</i>

449
00:20:52,018 --> 00:20:53,435
Claro que foi isso que aconteceu.

450
00:20:53,436 --> 00:20:57,106
Porque, o que você vai fazer,
simplesmente não tem Olivia no programa?

451
00:20:57,189 --> 00:20:59,567
Você não pode ter finais felizes em sitcoms,
não realmente,

452
00:20:59,650 --> 00:21:02,612
porque, se todos estiverem felizes,
o show acabaria,

453
00:21:02,695 --> 00:21:06,032
e acima de tudo,
o show... tem que continuar.

454
00:21:06,115 --> 00:21:07,815
Sempre há mais show.

455
00:21:07,867 --> 00:21:11,579
<i>E você pode chamar Horsin' Around de idiota,
ou ruim, ou irrealista,</i>

456
00:21:11,662 --> 00:21:14,040
mas não há nada mais realista
do que isso.

457
00:21:14,123 --> 00:21:17,209
Você nunca consegue um final feliz,
porque há sempre mais espectáculo.

458
00:21:19,003 --> 00:21:20,703
Acho que até que não haja.

459
00:21:21,756 --> 00:21:23,298
[risos]

460
00:21:23,299 --> 00:21:27,094
Minha mãe odiaria se soubesse
que passei tanto tempo no funeral dela

461
00:21:27,178 --> 00:21:28,878
falando sobre meu antigo programa de TV.

462
00:21:29,055 --> 00:21:31,182
Ou talvez ela achasse engraçado
que seu filho idiota

463
00:21:31,265 --> 00:21:32,965
não conseguia nem fazer isso direito. Quem sabe?

464
00:21:33,434 --> 00:21:35,853
Ela não deixou instruções
pelo que ela queria que eu dissesse.

465
00:21:35,936 --> 00:21:37,897
Tudo o que sei é que ela queria um caixão aberto.

466
00:21:37,980 --> 00:21:40,608
e seu filho idiota
não conseguia nem fazer isso direito.

467
00:21:41,692 --> 00:21:43,151
Eu vou ficar aqui e fingir

468
00:21:43,152 --> 00:21:45,779
Eu entendi como agradar
aquela mulher, mesmo que tanto

469
00:21:45,780 --> 00:21:48,407
da minha vida foi desperdiçada em
tentativas vãs de descobrir isso.

470
00:21:48,491 --> 00:21:51,452
Mas eu continuo voltando àquele momento
na UTI quando ela olhou para mim, e...

471
00:21:52,161 --> 00:21:53,861
"UTI."

472
00:21:54,455 --> 00:21:57,708
"Eu... vejo... você."

473
00:21:58,918 --> 00:22:02,171
Jesus Cristo,
estávamos na unidade de terapia intensiva.

474
00:22:03,005 --> 00:22:04,705
Ela estava apenas lendo uma placa.

475
00:22:06,926 --> 00:22:09,553
Minha mãe morreu e tudo que eu tenho
foi esse churro grátis.

476
00:22:11,972 --> 00:22:14,058
Você sabe a coisa mais merda
sobre tudo isso?

477
00:22:14,141 --> 00:22:16,769
É quando aquele estranho atrás do balcão
me deu aquele churro de graça,

478
00:22:16,852 --> 00:22:20,606
aquele pequeno ato de bondade
mostrou mais compaixão

479
00:22:20,690 --> 00:22:23,275
do que minha mãe me deu
toda a sua maldita vida.

480
00:22:23,359 --> 00:22:25,861
Tipo, quão difícil é fazer algo legal
para uma pessoa?

481
00:22:26,153 --> 00:22:30,116
Esta mulher no Jack in the Box
nem me conhecia.

482
00:22:30,199 --> 00:22:31,825
Eu sou seu filho.

483
00:22:31,826 --> 00:22:33,526
Tudo que eu tinha era você!

484
00:22:34,870 --> 00:22:36,570
[inala]

485
00:22:36,914 --> 00:22:38,624
Eu tenho esse amigo.

486
00:22:38,749 --> 00:22:40,375
E logo quando a conheci,

487
00:22:40,376 --> 00:22:44,380
o pai dela morreu e eu fui com ela
para o funeral.

488
00:22:44,463 --> 00:22:47,174
E meses depois, ela me disse
que ela não entendeu

489
00:22:47,258 --> 00:22:50,928
por que ela ainda estava chateada,
porque ela nunca gostou do pai.

490
00:22:51,011 --> 00:22:54,098
Fez sentido para mim, porque fui
passei pela mesma coisa quando meu pai morreu.

491
00:22:54,181 --> 00:22:57,268
E estou passando pela mesma coisa agora.
Você sabe como é?

492
00:22:57,351 --> 00:22:59,729
<i>É como aquele show do Becker,
você sabe, com Ted Danson?</i>

493
00:22:59,812 --> 00:23:01,271
Eu assisti toda a corrida,

494
00:23:01,272 --> 00:23:03,357
esperando que tudo melhorasse,
e isso nunca aconteceu.

495
00:23:03,858 --> 00:23:06,652
Tinha todas as peças certas, mas apenas...
Não foi possível colocá-los juntos.

496
00:23:06,736 --> 00:23:07,819
E quando foi cancelado,

497
00:23:07,820 --> 00:23:10,281
Fiquei realmente chateado,
não porque gostei do show,

498
00:23:10,364 --> 00:23:12,867
mas porque eu sabia que poderia ser
muito melhor,

499
00:23:12,950 --> 00:23:16,871
e agora nunca seria.
E é assim que é perder um pai.

500
00:23:17,538 --> 00:23:19,238
<i>É como Becker.</i>

501
00:23:19,498 --> 00:23:23,294
De repente, você percebe que nunca terá
o bom relacionamento que você queria,

502
00:23:23,377 --> 00:23:26,380
e enquanto eles estivessem vivos,
mesmo que você nunca admita isso,

503
00:23:26,464 --> 00:23:29,759
parte de você,
a parte mais estúpida de você,

504
00:23:29,842 --> 00:23:32,845
ainda estava segurando essa chance.

505
00:23:32,928 --> 00:23:35,848
E você nem percebeu
até que essa chance desapareceu.

506
00:23:36,348 --> 00:23:40,394
"Minha mãe está morta,
e tudo está pior agora."

507
00:23:41,020 --> 00:23:43,814
Porque agora eu sei
Eu nunca terei uma mãe

508
00:23:43,898 --> 00:23:46,150
que olha para mim do outro lado da sala
e diz:

509
00:23:46,233 --> 00:23:49,487
"BoJack Horseman, vejo você."

510
00:23:50,613 --> 00:23:52,313
Mas acho que é bom saber.

511
00:23:52,740 --> 00:23:55,743
É bom saber
que não há ninguém cuidando de mim,

512
00:23:55,826 --> 00:23:58,204
que nunca houve,
e nunca haverá.

513
00:23:58,287 --> 00:24:00,998
Não, é bom saber que estou
o único em quem posso confiar.

514
00:24:01,832 --> 00:24:04,960
E eu sei disso agora e é bom.
É bom que eu saiba disso.

515
00:24:05,044 --> 00:24:07,421
Então... é bom que minha mãe esteja morta.

516
00:24:07,880 --> 00:24:09,632
[engole em seco, suspira]

517
00:24:10,299 --> 00:24:12,426
Bem. Não adianta bater em um cavalo morto.

518
00:24:12,510 --> 00:24:14,970
Beatrice Horseman nasceu em 1938,

519
00:24:15,054 --> 00:24:19,975
e ela morreu em 2018,
e não tenho ideia... do que ela queria.

520
00:24:22,853 --> 00:24:24,939
A menos que ela só quisesse o que todos nós queremos...

521
00:24:25,940 --> 00:24:27,640
para ser visto.

522
00:24:42,581 --> 00:24:43,581
[sorve]

523
00:24:43,582 --> 00:24:45,282
[assoa o nariz]

524
00:24:45,668 --> 00:24:47,368
Esta é a Funerária B?

525
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
[música fúnebre]

526
00:24:49,422 --> 00:24:52,422
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>


