1
00:00:00,780 --> 00:00:03,964
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

2
00:00:08,769 --> 00:00:10,771
[música clássica tocando]

3
00:00:11,438 --> 00:00:13,649
<i>[homem na TV] Você não consegue ver?
Você não pertence a este lugar!</i>

4
00:00:13,732 --> 00:00:16,568
<i>O destino tem planos maiores para você.
Ah, sim.</i>

5
00:00:16,652 --> 00:00:19,113
<i>- [mulher na TV] Mas esta é a minha casa.
- [galo canta]</i>

6
00:00:19,238 --> 00:00:21,156
<i>É a única casa que conheço!</i>

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,242
<i>- [vozes]
- [homem] Você foi feito para os céus.</i>

8
00:00:23,325 --> 00:00:25,744
<i>Por que você acha
eles te chamaram de Amelia Earhart?</i>

9
00:00:25,828 --> 00:00:29,290
<i>É porque seu coração...
pertence ao ar.</i>

10
00:00:29,373 --> 00:00:31,917
[recitando as falas de Amélia]
É verdade, esse é o meu nome.

11
00:00:32,001 --> 00:00:35,462
-Ah! Boots, deixe sua irmã em paz!
- Ela começou!

12
00:00:35,546 --> 00:00:38,966
Bem, pare com isso agora
ou eu vou estourar vocês dois.

13
00:00:39,049 --> 00:00:43,304
<i>Então, coloque esses óculos de flygirl,
entre no seu biplano e voe em direção ao sol.</i>

14
00:00:43,554 --> 00:00:46,265
[recitando] Mas uma mulher nunca voou
para o sol antes.

15
00:00:46,348 --> 00:00:48,684
<i>Vamos! Que outras garotas
consegui levantar e ir embora</i>

16
00:00:48,767 --> 00:00:52,563
<i>para domar aquelas feras solares selvagens
e se tornar sua rainha?</i>

17
00:00:52,646 --> 00:00:54,346
Quantas vezes
você assistiu essa fita?

18
00:00:54,356 --> 00:00:56,567
Quando você me der uma segunda fita,
Vou assistir outra coisa.

19
00:00:56,650 --> 00:00:58,360
O que eu sou, feito de fitas?

20
00:00:58,610 --> 00:00:59,652
<i>[homem] Esse é o espírito!</i>

21
00:00:59,653 --> 00:01:02,656
[recitando] Suponho que seja o mais eficaz
maneira de fazer isso é fazer!

22
00:01:02,740 --> 00:01:04,742
[telefone tocando, miando]

23
00:01:08,495 --> 00:01:11,123
[suspira] Olá?

24
00:01:11,206 --> 00:01:14,293
Como diabos eles esperam que eu aprenda
cinco páginas de diálogo em um dia?

25
00:01:14,376 --> 00:01:16,076
- O que sou eu, jovem Sheldon?
- BoJack...

26
00:01:16,128 --> 00:01:19,590
Nenhum programa deveria ter tanta conversa.
A TV é um meio visual.

27
00:01:19,715 --> 00:01:22,176
<i>- Enfim, onde diabos você está?
- Éden, Carolina do Norte.</i>

28
00:01:22,259 --> 00:01:25,346
Ugh, Carolina do Norte?
Essa é a segunda pior das Carolinas.

29
00:01:25,429 --> 00:01:28,265
- Você sabe que sou daqui, certo?
- Sim, e você saiu.

30
00:01:28,349 --> 00:01:30,016
Você sabe o que significa “de”?

31
00:01:30,017 --> 00:01:32,603
Você não precisa mais estar lá.
É por isso que eles chamam de "de".

32
00:01:32,686 --> 00:01:35,439
<i>Ok, estou prestes a ser
desta conversa.</i>

33
00:01:35,522 --> 00:01:38,108
Espere, espere. Desculpe.
Podemos apenas falar sobre o Sr. Manteiga de Amendoim?

34
00:01:38,192 --> 00:01:40,402
Por que você o escalou para esse show?
Todo mundo o ama.

35
00:01:40,486 --> 00:01:43,155
Eu sou o cara que todo mundo deveria amar.
Eu sou Philbert.

36
00:01:43,238 --> 00:01:45,532
- Eca!
- Então consegui um food truck para a tripulação

37
00:01:45,616 --> 00:01:47,951
com uma grande placa que dizia:
"Da sua estrela favorita,"

38
00:01:48,035 --> 00:01:50,037
mas todo mundo pensou
era do Sr. Manteiga de Amendoim.

39
00:01:50,120 --> 00:01:51,621
Eles nem leram a placa.

40
00:01:51,622 --> 00:01:53,289
BoJack, voltarei amanhã.

41
00:01:53,290 --> 00:01:55,292
Você acha que pode lidar com sua merda
até então?

42
00:01:55,376 --> 00:01:58,379
Ah, sim, isso soa como eu.
O que você está fazendo aí, afinal?

43
00:01:58,504 --> 00:02:02,045
Só... cuidando de algumas coisas de família.

44
00:02:03,384 --> 00:02:06,220
[música tema]

45
00:02:53,791 --> 00:02:57,382
<b>5x05 -A história de Amelia Earhart</b>

46
00:02:59,231 --> 00:03:00,983
Obrigado por ter vindo até aqui.

47
00:03:01,066 --> 00:03:04,027
- Poderíamos ter conversado ao telefone.
- Queria te conhecer pessoalmente.

48
00:03:04,111 --> 00:03:05,863
Essa é a diferença da Princesa Carolyn.

49
00:03:05,946 --> 00:03:09,283
Ah! Nunca conheci uma pessoa que tivesse
uma diferença com o nome deles antes.

50
00:03:09,366 --> 00:03:12,369
Bem, isso é importante.
Estamos aqui para falar sobre seu bebê.

51
00:03:12,453 --> 00:03:14,538
Eu sei o que você está pensando;
outro adolescente burro,

52
00:03:14,621 --> 00:03:17,791
tão bêbada que ela esqueceu de ter certeza
o namorado dela embrulhou seu tweedle.

53
00:03:17,875 --> 00:03:20,335
Bem, isso é tudo verdade,
mas não sou um caipira caipira.

54
00:03:20,419 --> 00:03:22,796
- Oh!
- Tenho 18 anos, tenho toda a minha vida pela frente,

55
00:03:22,880 --> 00:03:25,382
e não é como se meu namorado estivesse implorando
eu me casar com ele.

56
00:03:25,466 --> 00:03:27,166
Namorados raramente o fazem.

57
00:03:27,259 --> 00:03:29,970
- O nome dele é Strib, abreviação de Dennis.
- Ah, claro.

58
00:03:30,053 --> 00:03:31,753
Ele não é exatamente do tipo romântico,

59
00:03:31,805 --> 00:03:35,184
mas ele tem aqueles olhos
você simplesmente não consegue dizer não, sabe?

60
00:03:35,267 --> 00:03:38,145
Espero que você e Strib tenham
muitos anos felizes sem filhos, juntos.

61
00:03:38,228 --> 00:03:41,899
Estou disposto a fazer tudo o que puder
para ajudar a contribuir para a parte sem crianças.

62
00:03:41,982 --> 00:03:43,692
- Hum.
- [telefone tocando, miando]

63
00:03:43,775 --> 00:03:45,234
Ah, desculpe. É trabalho.

64
00:03:45,235 --> 00:03:46,987
Todo mundo com quem trabalho é um bebê.

65
00:03:47,237 --> 00:03:49,156
E eu adoro bebês!
[risos]

66
00:03:49,239 --> 00:03:50,573
Olá, querido.

67
00:03:50,574 --> 00:03:53,327
Ei, escute, eu conheço Flip
só quer que eu seja "a mulher",

68
00:03:53,410 --> 00:03:56,371
e manter minha boca fechada,
mas esse show não faz sentido.

69
00:03:56,455 --> 00:03:59,249
Na cena da motocicleta no telhado,
Fritz e Philbert continuam dizendo:

70
00:03:59,333 --> 00:04:02,336
<i>"Isso é tão perigoso."
"Sim, cara. Somos realmente perigosos."</i>

71
00:04:02,419 --> 00:04:04,296
Mas então eles simplesmente saem
as motocicletas.

72
00:04:04,379 --> 00:04:06,798
Por que eles não estão derrapando
na lateral do prédio,

73
00:04:06,882 --> 00:04:10,260
e então eles saem assim como suas bicicletas
ir cambaleando além do limite?

74
00:04:10,344 --> 00:04:11,677
Ok, claro, lance para Flip.

75
00:04:11,678 --> 00:04:13,346
Tudo que eu arremesso, ele derruba.

76
00:04:13,347 --> 00:04:15,807
Isso é só porque está chegando
de alguém que não é ele.

77
00:04:15,891 --> 00:04:17,517
Se você quer que ele goste da sua ideia,

78
00:04:17,518 --> 00:04:19,394
apenas convença-o
ele mesmo pensou nisso.

79
00:04:19,478 --> 00:04:21,813
Você realmente acha que ele vai fazer isso
porque eu digo que é ideia dele?

80
00:04:21,897 --> 00:04:23,815
É uma ótima ideia, Diane.

81
00:04:23,899 --> 00:04:25,651
Ah, obrigado! Eu vou fazer isso.

82
00:04:25,734 --> 00:04:27,736
- Sinto muito.
- Sem problemas.

83
00:04:28,320 --> 00:04:32,574
Hum, só para você saber, eu me encontrei com
alguns outros candidatos, principalmente casais.

84
00:04:32,658 --> 00:04:33,616
Oh.

85
00:04:33,617 --> 00:04:35,994
Eu não podia acreditar que encontrei alguém
que cresceu no Éden.

86
00:04:36,078 --> 00:04:39,164
- Quando foi a última vez que você esteve aqui?
- Ah, não desde que minha mãe morreu.

87
00:04:39,248 --> 00:04:41,667
- Ah, me desculpe.
- Foi há muito tempo.

88
00:04:41,750 --> 00:04:44,253
- Ela ainda está morta, no entanto.
- Isso é verdade.

89
00:04:44,962 --> 00:04:46,964
[bebendo]

90
00:04:47,923 --> 00:04:50,509
- Desculpe, tivemos que nos encontrar na casa do Phuzzy.
- Eu adoro o Phuzzy.

91
00:04:50,592 --> 00:04:52,844
Aposto que você tem restaurantes chiques
em Los Angeles, hein?

92
00:04:52,928 --> 00:04:55,305
Provavelmente uma Pizza Kitchen da Califórnia
em cada esquina.

93
00:04:55,389 --> 00:04:57,891
Ou vocês chamam de "Pizza Kitchen",
já que você está na Califórnia?

94
00:04:57,975 --> 00:05:01,019
Não, nós chamamos isso de "California Pizza Kitchen".
ou “CPK”.

95
00:05:01,103 --> 00:05:04,523
CPK? Que tipo de pessoa da cidade está muito ocupada
dizer "California Pizza Kitchen"?

96
00:05:04,606 --> 00:05:07,484
Você tem que pegar um ônibus ou algo assim?
Fique um pouco e diga o nome completo.

97
00:05:07,568 --> 00:05:09,235
Sim, sim, bem, eu não sou assim.

98
00:05:09,236 --> 00:05:11,863
Eu moro em Los Angeles agora,
mas você sabe o que eles dizem,

99
00:05:11,947 --> 00:05:12,989
você pode levar a garota

100
00:05:12,990 --> 00:05:15,951
fora do Greensboro-High Point
área metropolitana, mas você não pode levar

101
00:05:16,034 --> 00:05:18,620
o ponto alto de Greensboro
área metropolitana fora da garota.

102
00:05:18,704 --> 00:05:21,456
Eu gostaria que meu namorado tivesse levado
seu pênis fora da garota.

103
00:05:21,540 --> 00:05:24,418
- Quer dizer, eu gostaria que ele tivesse desistido.
- Sim, não, entendi.

104
00:05:25,252 --> 00:05:26,377
Obrigado.

105
00:05:26,378 --> 00:05:27,837
Ooh, eu perdi isso!

106
00:05:27,838 --> 00:05:29,881
vou comer essa merda
desses cachorrinhos silenciosos,

107
00:05:29,965 --> 00:05:32,676
e então amanhã,
Vou comprar um biscoito de salsicha de verdade,

108
00:05:32,759 --> 00:05:34,302
significando um hambúrguer de salsicha,

109
00:05:34,303 --> 00:05:37,639
não aquela situação de link de merda
eles chamam de "salsicha" em Los Angeles.

110
00:05:37,723 --> 00:05:38,681
[ambos rindo]

111
00:05:38,682 --> 00:05:41,143
Oh, meu Deus, preciso fazer xixi.
Já volto.

112
00:05:41,393 --> 00:05:43,937
- [grunhidos, suspiros]
- [telefone tocando, miando]

113
00:05:47,316 --> 00:05:49,151
- Olá?
- Princesa Carolyn!

114
00:05:49,234 --> 00:05:53,238
Eu só queria te dizer que bola
Estou participando de um programa policial maluco.

115
00:05:53,322 --> 00:05:54,238
Fico feliz em ouvir isso.

116
00:05:54,239 --> 00:05:57,451
E minha estrela favorita pagou
para um food truck.

117
00:05:57,534 --> 00:05:59,870
Não sei por que Peter Scolari está comprando
para mim um prato de falafel,

118
00:05:59,953 --> 00:06:01,653
mas, ei, não estou reclamando.

119
00:06:01,705 --> 00:06:03,582
- Você tem alguma pergunta?
- Sim.

120
00:06:03,665 --> 00:06:06,418
Então, eu sei que minha ex-mulher está
na sala dos roteiristas.

121
00:06:06,501 --> 00:06:10,797
Eu não quero tornar as coisas estranhas para ela
ou qualquer outra pessoa, então...

122
00:06:10,881 --> 00:06:14,343
eu tenho que fazer todo o diálogo,
conforme o roteiro,

123
00:06:14,426 --> 00:06:16,261
ou posso me divertir um pouco com isso?

124
00:06:16,345 --> 00:06:18,045
<i>- Hum...
- Normalmente, eu nem perguntaria,</i>

125
00:06:18,055 --> 00:06:20,307
<i>mas por causa de toda a ex-mulher
de tudo,</i>

126
00:06:20,390 --> 00:06:23,226
Achei que deveria apenas verificar novamente
que definitivamente está tudo bem

127
00:06:23,310 --> 00:06:25,010
se eu mudar cada palavra.

128
00:06:25,062 --> 00:06:26,980
Conhecendo Flip,
Eu apenas seguiria o roteiro.

129
00:06:27,064 --> 00:06:28,481
Então, não inverta o roteiro?

130
00:06:28,482 --> 00:06:31,526
<i>- Exatamente. Não inverta o script de Flip.
- Isso é um salto duplo.</i>

131
00:06:31,610 --> 00:06:33,069
Então, você está dizendo que eu deveria virar isso?

132
00:06:33,070 --> 00:06:34,570
Estou dizendo exatamente o oposto.

133
00:06:34,571 --> 00:06:37,157
- Então, vire. Vire bem.
- Ok, eu tenho que ir.

134
00:06:37,240 --> 00:06:40,827
Você é muito engraçado e talentoso.
Adeus. Desculpe. Mostre gente.

135
00:06:41,244 --> 00:06:44,164
Bem, isso foi um prazer.
Obrigado por ter vindo até aqui.

136
00:06:44,247 --> 00:06:45,947
Espero tomar uma decisão em breve.

137
00:06:45,999 --> 00:06:49,002
- Ah, você já tem que sair?
- Sim, preciso montar meu estande.

138
00:06:49,086 --> 00:06:50,753
- Sua cabine?
- No mercado de pulgas.

139
00:06:50,754 --> 00:06:52,714
Vendo roupas que comprei baratas
e então deslumbrado.

140
00:06:52,798 --> 00:06:54,883
Não estou dizendo que sou o alvo de Danville
ou nada,

141
00:06:54,966 --> 00:06:56,467
mas é bom o suficiente para pulgas.

142
00:06:56,468 --> 00:06:58,303
Ok, me ligue se você tiver
quaisquer outras perguntas.

143
00:06:58,387 --> 00:07:00,806
Eu sempre atendo meu telefone,
dia ou noite.

144
00:07:00,889 --> 00:07:02,589
Obrigado.

145
00:07:04,184 --> 00:07:05,884
[sino toca]

146
00:07:11,024 --> 00:07:15,070
- [água pingando]
- [grunhidos, suspiros]

147
00:07:15,570 --> 00:07:17,531
Sua mãe está bêbada de novo, não é?

148
00:07:17,781 --> 00:07:20,325
Minha mãe, bem, obviamente ela estava planejando
na limpeza do chão,

149
00:07:20,409 --> 00:07:22,109
mas perguntei a ela se eu poderia fazer isso.

150
00:07:22,119 --> 00:07:24,413
Quero aprender todos os truques do comércio,
então um dia,

151
00:07:24,496 --> 00:07:26,289
Eu posso ser uma governanta tão boa
como ela é.

152
00:07:26,707 --> 00:07:28,750
Por que você ainda mora aqui?

153
00:07:28,834 --> 00:07:30,961
Por que você não vai morar com seu pai
em Raleigh?

154
00:07:31,044 --> 00:07:32,744
Todas as minhas irmãs e irmãos se foram.

155
00:07:32,754 --> 00:07:34,506
Se eu for embora, minha mãe não terá ninguém.

156
00:07:34,589 --> 00:07:38,385
Além disso, se eu for,
quem vai mantê-lo longe de problemas?

157
00:07:38,552 --> 00:07:40,762
Você sabia que estou no time de futebol?

158
00:07:40,846 --> 00:07:43,348
[risos] Eu sei disso.
Você vai jogar algum dia?

159
00:07:43,432 --> 00:07:45,099
Provavelmente não, espertinho.

160
00:07:45,100 --> 00:07:47,728
Não, a menos que a primeira corda
o quarterback se machuca.

161
00:07:47,811 --> 00:07:49,771
Por que você não está
o quarterback titular?

162
00:07:49,855 --> 00:07:51,565
Você nem está
governanta de primeira linha!

163
00:07:51,648 --> 00:07:53,817
Bem, que tal eu dar um soco em você?
no nariz?

164
00:07:53,900 --> 00:07:56,403
Oh! Ok, fácil, fácil.

165
00:07:56,486 --> 00:07:59,114
Olha, eu acho que se eu apenas mantiver minha cabeça baixa
e seja paciente,

166
00:07:59,197 --> 00:08:01,700
O treinador acabará por perceber
Eu deveria ser o QB, sabe?

167
00:08:01,783 --> 00:08:03,577
Essa é uma abordagem terrível.

168
00:08:03,660 --> 00:08:05,412
<i>Você precisa ir atrás do que deseja.</i>

169
00:08:05,495 --> 00:08:08,540
Você tem que voar para aquele sol,
como Amelia Earhart fez.

170
00:08:08,623 --> 00:08:10,291
- O que?
- Você sabe, como no filme.

171
00:08:10,292 --> 00:08:13,545
Eu nunca conheci ninguém que gostasse de filmes antigos
tanto quanto você.

172
00:08:13,628 --> 00:08:16,047
Você tem 18 anos.
Você nunca conheceu ninguém, ponto final.

173
00:08:16,131 --> 00:08:17,590
Ok, ok.

174
00:08:17,591 --> 00:08:20,761
Mas e se eu não for um quarterback tão bom
como eu penso que sou?

175
00:08:20,844 --> 00:08:23,096
Não importa.
Você não precisa ser bom o suficiente.

176
00:08:23,180 --> 00:08:25,432
Você só precisa convencer seu treinador
você é bom o suficiente.

177
00:08:25,515 --> 00:08:27,215
Droga! Você sabe o que?

178
00:08:27,559 --> 00:08:30,562
- Falarei com ele amanhã.
- Não vá embora até conseguir isso sim.

179
00:08:31,229 --> 00:08:34,191
- [sino tocando]
- Ah!

180
00:08:34,274 --> 00:08:35,649
[ofegante]

181
00:08:35,650 --> 00:08:38,278
-Sadie, espere!
- Oh. Hum, ei.

182
00:08:38,361 --> 00:08:41,448
Escute, eu realmente quero passar mais tempo
conhecendo um ao outro.

183
00:08:41,531 --> 00:08:44,451
Este bebê, seu bebê,
significa tudo para mim.

184
00:08:44,534 --> 00:08:46,453
Acho que quanto mais tempo passamos juntos,

185
00:08:46,536 --> 00:08:48,246
- você vai perceber que eu estou...
- [telefone miando]

186
00:08:48,330 --> 00:08:51,208
- Você precisa levar isso?
- Não, está tudo bem. O candidato perfeito.

187
00:08:51,291 --> 00:08:53,794
Eu pensei que você sempre atendia seu telefone,
dia ou noite.

188
00:08:53,877 --> 00:08:55,670
Certo. Olá?

189
00:08:55,754 --> 00:08:57,338
Acabei de falar com Flip.

190
00:08:57,339 --> 00:09:00,509
Ele está muito animado com
esse novo truque de motocicleta que ele inventou.

191
00:09:00,592 --> 00:09:04,179
- Ele quer fazer isso amanhã, mas...
- Essa é a Flip, cheia de ideias. Tenho que ir.

192
00:09:04,262 --> 00:09:08,517
Bem, o show já ultrapassou o orçamento
e meu chefe está começando a fazer perguntas.

193
00:09:08,600 --> 00:09:12,103
Agora, normalmente, adoro perguntas
porque eles são bons para ponderar,

194
00:09:12,187 --> 00:09:13,887
<i>mas acho que no mundo corporativo,</i>

195
00:09:13,939 --> 00:09:17,317
<i>quando as pessoas fazem perguntas,
eles esperam que alguém lhes responda.</i>

196
00:09:17,400 --> 00:09:20,362
E, aparentemente,
"Sim, uau, isso realmente faz você pensar,"

197
00:09:20,445 --> 00:09:22,823
não é o tipo de resposta
eles estão procurando.

198
00:09:22,906 --> 00:09:23,906
Adeus, Todd.

199
00:09:23,907 --> 00:09:25,282
<i>- Espere, mais uma coisa.
- O quê?</i>

200
00:09:25,283 --> 00:09:29,162
Você acha que o Lago Erie fica com ciúmes
do Lago Superior?

201
00:09:29,246 --> 00:09:32,082
Ou é, tipo, orgulho de ser o estranho?

202
00:09:32,165 --> 00:09:34,751
Já passamos por isso, Todd.
Lagos não têm emoções.

203
00:09:34,835 --> 00:09:36,535
E o Lago Ricki?

204
00:09:36,586 --> 00:09:40,340
Como eu estava dizendo, adoraria gastar
mais tempo juntos, se você estiver disposto a isso.

205
00:09:40,423 --> 00:09:42,801
Você mencionou o mercado de pulgas.
Eu adoraria dar uma olhada.

206
00:09:42,884 --> 00:09:45,637
- Sim, venha a qualquer hora amanhã.
- Pensei que fosse hoje.

207
00:09:45,720 --> 00:09:47,639
Não, não. Eu só tenho que me preparar para isso hoje.

208
00:09:47,722 --> 00:09:50,016
Mas se você puder ficar mais um dia,
isso seria incrível.

209
00:09:50,100 --> 00:09:51,810
Mas só se você puder. Eu sei que você está ocupado.

210
00:09:51,893 --> 00:09:55,188
Eu não quero eu, ou meu bebê,
para atrapalhar sua carreira.

211
00:09:56,106 --> 00:09:58,108
Sadie, eu estarei lá.

212
00:09:58,733 --> 00:10:00,109
[Sadie grunhindo]

213
00:10:00,110 --> 00:10:01,810
- [o motor dá partida]
- Toodle-oos! [risos]

214
00:10:01,820 --> 00:10:04,155
- [suspira] Ah! Oh!
- [discagem telefônica]

215
00:10:04,281 --> 00:10:07,993
Stuart, preciso que você mude meu voo.
Não, basta fazê-lo através do site.

216
00:10:08,076 --> 00:10:11,204
Sim, não, acesse o site
e coloque meu número de confirmação.

217
00:10:11,288 --> 00:10:13,248
Espere, deixe-me ver se consigo encontrá-lo.

218
00:10:13,415 --> 00:10:15,292
É 5-2-1-8.

219
00:10:15,375 --> 00:10:17,210
Mude para um voo de quarta-feira.

220
00:10:17,294 --> 00:10:20,547
Não. Ah, ok, clique em "sim".
Clique em “sim”.

221
00:10:20,630 --> 00:10:22,298
Ok, coloque as informações do meu cartão de crédito.

222
00:10:22,299 --> 00:10:24,342
- Vou te mandar uma foto por mensagem.
- [clique do obturador da câmera]

223
00:10:24,426 --> 00:10:26,303
- [telefone faz barulho]
- Ok, você entendeu?

224
00:10:26,386 --> 00:10:27,678
Verifique seu e-mail comercial.

225
00:10:27,679 --> 00:10:30,557
Ok, clique em "aceitar".
Agora me encaminhe a confirmação.

226
00:10:30,765 --> 00:10:33,476
Obrigado, Stuart.
Não sei o que faria sem você.

227
00:10:33,685 --> 00:10:35,385
[respira fundo, suspira]

228
00:10:36,771 --> 00:10:38,940
[Cooper cantarolando] Ai!

229
00:10:39,024 --> 00:10:40,649
- Ei.
- Ei, você mesmo.

230
00:10:40,650 --> 00:10:43,069
Bem, você está tramando alguma coisa.

231
00:10:43,153 --> 00:10:47,449
Estou tramando alguma coisa, tudo bem.
É chamado de quarterback titular!

232
00:10:47,532 --> 00:10:49,242
- [torcendo]
- Sério?

233
00:10:49,326 --> 00:10:52,954
- Não fui embora até conseguir o sim.
- Ah, parabéns! Ah!

234
00:10:53,038 --> 00:10:54,538
- Oh!
- Ops. [risos]

235
00:10:54,539 --> 00:10:57,375
- Desculpe. Eu me empolguei um pouco aí.
- Tudo bem.

236
00:10:57,459 --> 00:10:58,667
- [beijos] Ah!
- [suspira]

237
00:10:58,668 --> 00:11:00,085
- Desculpe. Desculpe.
- Tudo bem.

238
00:11:00,086 --> 00:11:01,796
[ambos riem]

239
00:11:02,172 --> 00:11:04,049
[ambos gemendo]

240
00:11:12,599 --> 00:11:16,061
<i>[homem na TV] Caramba, ela está conseguindo!
Ela está voando em direção ao sol!</i>

241
00:11:16,144 --> 00:11:17,844
<i>É para lá que ela está indo.</i>

242
00:11:17,854 --> 00:11:21,983
<i>Agora não precisamos ficar tristes
quando pensarmos nela, mais tarde.</i>

243
00:11:22,067 --> 00:11:25,070
- [mãe ronca, TV tocando]
- [desligando a TV]

244
00:11:25,195 --> 00:11:28,323
- Eu teria cuidado se fosse você.
- O que você quer dizer?

245
00:11:28,406 --> 00:11:30,700
Acha que não sei o que está acontecendo?

246
00:11:30,784 --> 00:11:32,744
- Mãe.
- Deixe-me dizer uma coisa.

247
00:11:32,827 --> 00:11:35,038
A vida é uma grande e velha roleta.

248
00:11:35,121 --> 00:11:37,791
Todo mundo tem um número.
Alguns são vencedores, outros não.

249
00:11:37,874 --> 00:11:40,418
Tudo depende
onde a bolinha branca cai.

250
00:11:40,502 --> 00:11:43,964
O problema é quando as pessoas
com números perdedores pensam que são vencedores.

251
00:11:44,047 --> 00:11:45,882
Não sei do que você está falando.

252
00:11:45,966 --> 00:11:48,551
- Então o que diabos são isso?
- Folhetos da faculdade. eu...

253
00:11:48,635 --> 00:11:52,097
Você acha que está indo
para alguma faculdade chique na Califórnia,

254
00:11:52,180 --> 00:11:55,225
todo o caminho do outro lado
do país da sua mãe?

255
00:11:55,308 --> 00:11:57,560
- Você vai me abandonar?
- Mãe, não é sobre você.

256
00:11:57,644 --> 00:12:01,439
UCLA?
Não, você não verá LA.

257
00:12:01,523 --> 00:12:04,734
Mesmo se você entrar em um desses lugares,
como você vai pagar por isso?

258
00:12:04,818 --> 00:12:07,070
Vou conseguir um emprego ou um estágio remunerado.

259
00:12:07,153 --> 00:12:11,074
Bem, la-di-da, eu não percebi
Eu estava na presença de alguém,

260
00:12:11,157 --> 00:12:15,453
- que iria conseguir um estágio remunerado.
- Mãe, você precisa ir para a cama.

261
00:12:15,537 --> 00:12:18,581
Veja, essa é a diferença
entre você e eu, Princesa Carolyn.

262
00:12:18,665 --> 00:12:21,584
Eu sei onde pertenço.
Esta é a minha cama.

263
00:12:22,252 --> 00:12:23,919
Não, não é.
Onde está minha cama?

264
00:12:23,920 --> 00:12:26,840
- [telefone tocando, miando]
- [mãe, distorcida] Eu sei a que lugar pertenço.

265
00:12:27,716 --> 00:12:29,592
<i>- Olá?
- Achei que você estaria aqui hoje.</i>

266
00:12:29,676 --> 00:12:31,176
<i>- Onde você está?
- Algo aconteceu.</i>

267
00:12:31,177 --> 00:12:33,888
Ok, bem, ouça, Sr. Manteiga de Amendoim
fazendo todas as suas próprias acrobacias,

268
00:12:33,972 --> 00:12:36,558
e toda vez que ele faz
uma pequena cambalhota idiota,

269
00:12:36,641 --> 00:12:38,977
todo mundo enlouquece
como se ele fosse o maldito Kerri Strug.

270
00:12:39,060 --> 00:12:41,229
Kerri Strug?
Você precisa atualizar suas referências.

271
00:12:41,312 --> 00:12:43,356
Quando o mundo vê
gente como Kerri Strug, novamente,

272
00:12:43,440 --> 00:12:44,982
Vou ajustar de acordo.

273
00:12:44,983 --> 00:12:47,152
<i>De qualquer forma, eu disse que queria fazer
minhas próprias acrobacias também,</i>

274
00:12:47,235 --> 00:12:49,779
mas pouco eu sabia
que Flip estava escrevendo uma nova cena,

275
00:12:49,863 --> 00:12:52,615
onde uma motocicleta cai
um prédio de cinco andares.

276
00:12:52,699 --> 00:12:54,116
Basta dizer que você não quer fazer isso.

277
00:12:54,117 --> 00:12:56,995
<i>Não posso fazer isso
porque eu já disparei meu dublê,</i>

278
00:12:57,078 --> 00:12:59,330
então eu também preciso que você ligue para ele
e recuperá-lo,

279
00:12:59,414 --> 00:13:02,167
e isso pode ser complicado,
porque fui muito brutal com isso.

280
00:13:02,250 --> 00:13:04,085
- Por que?
- Porque as pessoas estavam assistindo.

281
00:13:04,169 --> 00:13:07,255
Agora eu preciso que você intervenha
e me proíba de fazer minhas próprias acrobacias,

282
00:13:07,338 --> 00:13:09,758
mesmo que eu queira,
porque na verdade eu não quero,

283
00:13:09,841 --> 00:13:12,969
porque isso exigiria que eu fosse
em boa forma, o que sabemos que não estou,

284
00:13:13,053 --> 00:13:15,055
e também não é um covarde,
que ambos sabemos que sou.

285
00:13:15,138 --> 00:13:16,638
<i>-BoJack...
- Além disso, se você pudesse dizer</i>

286
00:13:16,639 --> 00:13:19,100
<i>é porque sou uma estrela muito importante
para assumir o risco,</i>

287
00:13:19,184 --> 00:13:20,977
mas o Sr. Manteiga de Amendoim pode continuar fazendo
suas acrobacias

288
00:13:21,061 --> 00:13:23,938
porque ele é menos importante;
isso seria muito legal, obrigado.

289
00:13:24,022 --> 00:13:25,272
Tudo bem, eu cuido disso!

290
00:13:25,273 --> 00:13:27,484
Apenas pare de choramingar como uma vadia!

291
00:13:28,860 --> 00:13:31,237
[risos]
Ok, te amo, vadia!

292
00:13:31,321 --> 00:13:32,237
- [bip]
- Ei, garota!

293
00:13:32,238 --> 00:13:34,866
Ei! Estou tão feliz que você veio.
Estas são minhas coisas.

294
00:13:34,949 --> 00:13:36,993
- Eu chamo isso de Made-y da Sadie.
- Uau!

295
00:13:37,077 --> 00:13:38,912
O problema é que tenho um monte de curiosos.

296
00:13:38,995 --> 00:13:40,789
Todo mundo está navegando,
mas ninguém está comprando.

297
00:13:40,872 --> 00:13:43,333
Não se trata de pessoas comprando.
é sobre você vender.

298
00:13:43,416 --> 00:13:44,333
Observe isto.

299
00:13:44,334 --> 00:13:46,544
Uau!
Ei, você não pode pegar essa jaqueta.

300
00:13:46,628 --> 00:13:48,546
- Por que não?
- Eu ia conseguir.

301
00:13:48,630 --> 00:13:51,549
É a melhor coisa em todo esse lugar
e eu vi primeiro.

302
00:13:51,633 --> 00:13:54,302
Então, por que você não faz como você mesmo
e fugir?

303
00:13:54,385 --> 00:13:56,721
Eu entendi agora.
Talvez eu compre.

304
00:13:56,805 --> 00:13:58,515
- [grunhidos]
- Cinco dólares.

305
00:13:59,682 --> 00:14:01,726
[sobressalta-se] Oh, meu Deus!

306
00:14:01,810 --> 00:14:03,435
Sadie, você pode vender qualquer coisa,

307
00:14:03,436 --> 00:14:06,481
se você apenas vender a ideia às pessoas
para quem eles não estão sendo vendidos.

308
00:14:06,564 --> 00:14:08,817
Uau!
Isso é muito manipulador.

309
00:14:08,900 --> 00:14:11,402
Mas eu não precisava
porque suas roupas se vendem sozinhas.

310
00:14:11,486 --> 00:14:13,404
Ei, acho que você está certo.

311
00:14:13,488 --> 00:14:15,072
[geme] Minhas costas doem.

312
00:14:15,073 --> 00:14:16,773
- Tenho que me sentar.
- Oh!

313
00:14:17,826 --> 00:14:19,526
- Aqui.
- [urso rosna]

314
00:14:19,869 --> 00:14:21,036
Adoção de movimento inteligente.

315
00:14:21,037 --> 00:14:23,164
Deixe outra pessoa fazer todo o trabalho, certo?
[risos]

316
00:14:23,248 --> 00:14:25,041
Garota, você não quer estar grávida.

317
00:14:28,586 --> 00:14:30,338
Eca! O que eu vou fazer?

318
00:14:30,421 --> 00:14:31,880
Minha vida acabou.

319
00:14:31,881 --> 00:14:34,509
Não! Você está brincando?
Isso é uma coisa boa.

320
00:14:34,592 --> 00:14:37,971
- Esse garoto está preso com você agora.
- Preso comigo?

321
00:14:38,054 --> 00:14:40,598
Não, bom preso,
como quando você experimenta

322
00:14:40,682 --> 00:14:42,809
o anel chique do seu amigo
e não vai sair.

323
00:14:42,892 --> 00:14:44,351
Agora você tem um anel grátis.

324
00:14:44,352 --> 00:14:46,604
Você sabe, Evelyn ainda espera por você
para devolver aquele anel.

325
00:14:46,688 --> 00:14:48,355
Isso parece um problema de Evelyn.

326
00:14:48,356 --> 00:14:52,610
Enquanto isso, aquela bolinha branca da roleta
acabei de chegar ao seu número.

327
00:14:52,694 --> 00:14:54,779
Você sabe que os Wallaces são boas pessoas.

328
00:14:54,863 --> 00:14:57,323
- Eles vão fazer o certo por você.
- [soluçando]

329
00:14:57,407 --> 00:14:58,699
Não, não chore. Olhar.

330
00:14:58,700 --> 00:15:01,119
Eles vão fazer você se mover
na casa grande,

331
00:15:01,202 --> 00:15:03,079
provavelmente na sala grande.

332
00:15:03,163 --> 00:15:05,456
Você sabe, aquele com todas as bonecas.

333
00:15:05,540 --> 00:15:08,251
E eu estarei aqui
sempre que você precisar de mim.

334
00:15:08,918 --> 00:15:11,421
Ei, eu quero te dar isso.

335
00:15:11,796 --> 00:15:13,840
Você roubou isso da Evelyn também?

336
00:15:13,923 --> 00:15:18,469
Sua... avó me deu esse colar
quando engravidei pela primeira vez.

337
00:15:18,553 --> 00:15:21,181
Está em nossa família há gerações.

338
00:15:21,264 --> 00:15:23,016
É do velho país.

339
00:15:23,099 --> 00:15:24,308
E quando você usa isso,

340
00:15:24,309 --> 00:15:28,354
Eu quero que você se lembre que você veio
de uma longa linhagem de mulheres,

341
00:15:28,438 --> 00:15:32,275
que tomou nossas lambidas,
mas sempre caímos de pé.

342
00:15:33,526 --> 00:15:35,528
- Não é?
- [grunhidos]

343
00:15:35,612 --> 00:15:37,655
Agora me escute. Esta é a nossa chance.

344
00:15:37,989 --> 00:15:40,909
- Não estrague tudo, ok?
- [funga] Ok.

345
00:15:41,743 --> 00:15:43,443
<i>[Sadie] Princesa Carolyn?</i>

346
00:15:44,162 --> 00:15:46,664
- Sim.
- Você gostaria de conhecer minha família?

347
00:15:46,998 --> 00:15:49,083
- Claro.
- Há uma festa na igreja, esta noite.

348
00:15:49,167 --> 00:15:53,213
- Eu adoro uma festa na igreja!
- Oh! Que igreja você frequenta em Los Angeles?

349
00:15:53,296 --> 00:15:58,218
Oh, uh, Bom Pastor de Santa Maria
da Senhora... da Paixão...

350
00:15:58,301 --> 00:16:03,723
do Jardineiro Constante...
de Belle e Sebastian dos últimos dias.

351
00:16:03,806 --> 00:16:06,476
Você tem tempo para isso, mas não pode dizer
"Cozinha de Pizza da Califórnia"?

352
00:16:06,601 --> 00:16:08,561
Amo a igreja e amo o Senhor.

353
00:16:08,645 --> 00:16:10,312
Deus é meu piloto de backdoor.

354
00:16:10,313 --> 00:16:12,106
Eu gostaria que Strib fosse um piloto secreto.

355
00:16:12,190 --> 00:16:14,484
Talvez então eu não estivesse grávida.
[risos]

356
00:16:14,692 --> 00:16:16,392
- [sussurra] Sexo anal.
- Entendi.

357
00:16:18,238 --> 00:16:20,031
[conversa]

358
00:16:20,114 --> 00:16:22,742
Essa é minha mãe. Aquela mulher foi espancada
mais vezes do que uma porta de tela

359
00:16:22,825 --> 00:16:24,034
durante a temporada de furacões.

360
00:16:24,035 --> 00:16:25,452
- Oh!
- Mas eu a amo.

361
00:16:25,453 --> 00:16:26,745
Essa é minha irmã Tanya.

362
00:16:26,746 --> 00:16:27,996
Acha que ela é tão inteligente.

363
00:16:27,997 --> 00:16:29,456
Se você é tão inteligente, Tanya,

364
00:16:29,457 --> 00:16:31,459
por que você mora
em um pontão em doca seca?

365
00:16:31,542 --> 00:16:33,586
- Boa!
- Ela tem um grande coração.

366
00:16:33,670 --> 00:16:35,797
E, finalmente, os primos.
Eu dormi com todos eles.

367
00:16:35,880 --> 00:16:36,964
- Uau!
- Estou brincando.

368
00:16:36,965 --> 00:16:39,217
- Sou da Carolina do Norte, não do Tennessee.
- [rindo]

369
00:16:39,300 --> 00:16:43,596
Espero que gostem de ambrosia, já que todos
trouxe exatamente o mesmo prato; ambrosia.

370
00:16:43,680 --> 00:16:45,347
Ah, é lindo aqui fora.

371
00:16:45,348 --> 00:16:47,100
Olhe para todas essas estrelas!

372
00:16:47,183 --> 00:16:49,936
- Você não tem estrelas em LA?
- Não como estes.

373
00:16:50,019 --> 00:16:51,478
Muita poluição luminosa.

374
00:16:51,479 --> 00:16:53,179
E poluição pesada.

375
00:16:56,985 --> 00:16:59,112
[Princesa Carolyn tremendo]

376
00:17:01,698 --> 00:17:04,659
[suspira]
Meu pai está pronto para ver você.

377
00:17:05,118 --> 00:17:06,535
[suspira]

378
00:17:06,536 --> 00:17:08,288
- É melhor não.
- [geme]

379
00:17:11,040 --> 00:17:12,740
[Sr. Wallace limpando a garganta]

380
00:17:13,001 --> 00:17:17,922
Oh, eu tenho que te dizer, quando meu filho idiota
me disse que ele engravidou a ajuda, eu...

381
00:17:18,840 --> 00:17:20,048
Deixe-me tentar de novo.

382
00:17:20,049 --> 00:17:23,177
Princesa Carolyn,
vamos fazer a coisa certa aqui.

383
00:17:23,261 --> 00:17:25,680
Você terá um lindo casamento
antes de começar a mostrar.

384
00:17:25,763 --> 00:17:28,016
Se for uma menina, vamos chamá-la de Dorothy
depois da minha mãe.

385
00:17:28,099 --> 00:17:31,477
Claro, se for um menino, ele será
o terceiro Cooper Thomas Rogers Wallace,

386
00:17:31,561 --> 00:17:35,398
então você vai chamá-lo de Cooper III,
ou Cooper Three, Trip, Trey ou Lil' Coop.

387
00:17:35,481 --> 00:17:37,984
Você ingressará na Liga Júnior,
talvez cante no Follies.

388
00:17:38,067 --> 00:17:39,861
Sra. Wallace vai te ensinar
como jogar bridge

389
00:17:39,944 --> 00:17:42,989
e destruir o status social de outras famílias
através de fofocas indelicadas.

390
00:17:43,072 --> 00:17:44,824
- Ah...
- Iremos para Hilton Head todo verão

391
00:17:44,907 --> 00:17:47,744
e tirar uma foto de todos nós na praia
vestindo cáqui e branco.

392
00:17:47,827 --> 00:17:49,286
Este será o nosso cartão de Natal.

393
00:17:49,287 --> 00:17:52,373
Dentro, vai dizer "Merry Merry"
ou "Saudações da temporada",

394
00:17:52,457 --> 00:17:54,709
para não alienar nossos amigos
de outras religiões,

395
00:17:54,792 --> 00:17:56,492
mas saberemos que é Natal.

396
00:17:56,961 --> 00:17:58,838
Princesa Carolyn, eu sei que você está com medo,

397
00:17:58,921 --> 00:18:01,924
mas eu prometo a você,
você tem uma ótima vida pela frente.

398
00:18:02,258 --> 00:18:05,345
Sem preocupações, sem escolhas difíceis
e sem problemas financeiros,

399
00:18:05,428 --> 00:18:08,681
graças a Wallace e Filhos
Império da fita da secretária eletrônica.

400
00:18:08,765 --> 00:18:12,852
Sim, desde que as pessoas precisem de respostas
fitas de máquina, você será cuidado.

401
00:18:12,935 --> 00:18:14,519
- Parece bom?
- Sim.

402
00:18:14,520 --> 00:18:16,689
Ah, ah, ah. Aguarde o bipe.

403
00:18:16,773 --> 00:18:18,816
Parece bom? Bip!

404
00:18:19,359 --> 00:18:21,527
- Sim, senhor.
- [telefone tocando, miando]

405
00:18:21,611 --> 00:18:23,738
[de volta ao presente] Olá?

406
00:18:23,821 --> 00:18:25,907
Princesa Carolyn,
houve um acidente.

407
00:18:25,990 --> 00:18:27,700
BoJack está muito ferido.

408
00:18:27,784 --> 00:18:29,827
Ai! Estou com muita dor.

409
00:18:29,911 --> 00:18:31,788
Eu sou como Kerri Strug aqui.

410
00:18:31,913 --> 00:18:33,873
Onde está meu grande russo?

411
00:18:33,956 --> 00:18:34,956
O que aconteceu?

412
00:18:34,957 --> 00:18:37,543
<i>- Ele caiu de um prédio, foi o que aconteceu.
- Ah!</i>

413
00:18:37,627 --> 00:18:38,543
Você está bem?

414
00:18:38,544 --> 00:18:42,632
<i>Quero dizer, eu sei que você não está bem, ok,
mas você está bem, certo?</i>

415
00:18:42,715 --> 00:18:44,634
Por que você o deixou fazer suas próprias acrobacias?

416
00:18:44,717 --> 00:18:47,095
- Isso foi hoje?
- Claro que foi hoje.

417
00:18:47,178 --> 00:18:50,139
Coloquei um adesivo na sua página do dia
em nosso site irmão

418
00:18:50,223 --> 00:18:52,308
WhatDateIsItRightNow.net.

419
00:18:52,392 --> 00:18:55,436
<i>- Ah!
- Você verifica sua página do dia?</i>

420
00:18:55,520 --> 00:18:58,189
Cada parte de mim dói.
Sartre estava errado.

421
00:18:58,272 --> 00:19:01,984
A dor física é muito pior
do que sofrimento emocional prolongado.

422
00:19:02,068 --> 00:19:03,945
Que truque!

423
00:19:04,028 --> 00:19:07,448
Deveríamos estar filmando a semana toda.
Você está atrasado e acima do orçamento.

424
00:19:07,532 --> 00:19:09,367
Estou te enviando o número
de um especialista.

425
00:19:09,450 --> 00:19:12,161
Ele pode consertar BoJack
e injetar nele bastante energia

426
00:19:12,245 --> 00:19:14,122
para manter as coisas juntas
até o final da produção.

427
00:19:14,205 --> 00:19:16,332
- Sadie!
- [mãe] Não, não, não, não, Strib!

428
00:19:16,416 --> 00:19:17,624
[irmã] Vá embora!

429
00:19:17,625 --> 00:19:19,325
<i>- Então eu ligo para esse número...
- [telefone emite um bipe]</i>

430
00:19:19,335 --> 00:19:21,035
Strib, o que você está fazendo aqui?

431
00:19:21,045 --> 00:19:24,298
Quer dizer, acho que estava errado, talvez.
Talvez você não entregue o bebê.

432
00:19:24,382 --> 00:19:27,093
Tipo, talvez fique com ele.
Quer dizer, acho que poderia me casar com você.

433
00:19:27,176 --> 00:19:29,053
Ter uma família e outras coisas. Não sei!

434
00:19:29,137 --> 00:19:31,472
Um grande gesto?
Isto é como um conto de fadas!

435
00:19:31,556 --> 00:19:33,266
Strib, não posso fazer isso de novo.

436
00:19:33,349 --> 00:19:37,395
- Vamos. Eu te amo ou algo assim.
- Vá até ele, Sadie. Ele ama você.

437
00:19:37,478 --> 00:19:39,897
Não dê ouvidos a ela, Sadie.
Ela mora em um pontão.

438
00:19:39,981 --> 00:19:42,483
Vocês vão implorar por uma carona
quando o dilúvio chegar.

439
00:19:42,567 --> 00:19:45,153
- Oh meu Deus.
- Alguém tem que tirá-lo daqui.

440
00:19:45,236 --> 00:19:48,656
- [pessoas discutindo]
- Ei! Sadie? Sadie.

441
00:19:48,739 --> 00:19:50,439
[vozes sobrepostas]

442
00:19:53,411 --> 00:19:57,081
Você estragou tudo!
Estávamos tão perto e você estragou tudo.

443
00:19:57,165 --> 00:19:59,625
- [suspira] Mãe.
- O que diabos aconteceu?

444
00:19:59,709 --> 00:20:03,504
Você come um abacaxi ou algo assim?
Colocou algo lá em cima que você não deveria ter colocado?

445
00:20:03,588 --> 00:20:06,174
Não. É só...
Não sei, simplesmente aconteceu.

446
00:20:06,257 --> 00:20:09,969
Abortos espontâneos não “simplesmente acontecem”.
Este foi o nosso bilhete.

447
00:20:10,052 --> 00:20:12,722
Esse bebê teria mudado
tudo para nós.

448
00:20:12,805 --> 00:20:16,392
[soluços] Me desculpe. Desculpe. Desculpe!

449
00:20:16,476 --> 00:20:18,853
[suspira] Não é culpa sua.

450
00:20:19,520 --> 00:20:21,981
Acabamos de perder números.

451
00:20:22,064 --> 00:20:24,442
Bem, talvez Cooper se case comigo, de qualquer maneira?

452
00:20:24,525 --> 00:20:28,404
Oh, querido, você está assistindo
muitos daqueles filmes antigos.

453
00:20:28,488 --> 00:20:30,948
Coopers não se casam com garotas como você.

454
00:20:31,032 --> 00:20:35,620
Ele vai acabar com uma herdeira chique,
como o disquete Samantha.

455
00:20:35,703 --> 00:20:38,331
Além disso, você não quer essa vida.

456
00:20:38,414 --> 00:20:41,334
- Você está livre agora.
- Livre para fazer o quê?

457
00:20:42,293 --> 00:20:46,047
Eu não ia te contar,
mas isso veio pelo correio.

458
00:20:46,130 --> 00:20:47,830
[suspiros]

459
00:20:51,886 --> 00:20:53,553
[telefone tocando, miando]

460
00:20:53,554 --> 00:20:56,140
- Olá?
- Acho que você ouviu falar do BoJack?

461
00:20:56,349 --> 00:20:58,351
- Sim.
- Isso é tudo culpa minha.

462
00:20:58,434 --> 00:21:00,311
Achei que a façanha foi ideia do Flip.

463
00:21:00,394 --> 00:21:03,105
Bem, não, eu apenas o convenci
foi ideia dele.

464
00:21:03,189 --> 00:21:06,776
Não foi isso que ouvi.
Ouvi dizer que foi ideia do Flip.

465
00:21:06,859 --> 00:21:08,778
- Certo, mas isso é só...
- Foi ideia do Flip.

466
00:21:08,861 --> 00:21:10,070
Como você não está entendendo isso?

467
00:21:10,071 --> 00:21:12,114
Você só parece inteligente
porque você usa óculos?

468
00:21:12,198 --> 00:21:15,618
[suspira] Ok, foi ideia do Flip.

469
00:21:15,826 --> 00:21:17,118
Ótimo. Vejo você amanhã.

470
00:21:17,119 --> 00:21:18,819
- Ei.
- Ei.

471
00:21:19,413 --> 00:21:23,167
Ouça, eu conheço alguns Stribs.
Um pouco doce, um pouco perigoso.

472
00:21:23,251 --> 00:21:25,586
Mas a segunda coisa fica complicada,
ele vai fugir.

473
00:21:25,670 --> 00:21:28,798
- Você não conhece meu Strib.
- Mas eu conheço você. E você é muito especial

474
00:21:28,881 --> 00:21:31,175
se contentar com o primeiro cara
quem rola de moto

475
00:21:31,259 --> 00:21:33,052
e diz: [faz uma pausa]
"Eu te amo ou algo assim."

476
00:21:33,261 --> 00:21:36,055
Bem, eu ainda não decidi
o que vou fazer ainda de qualquer maneira.

477
00:21:36,138 --> 00:21:38,724
Você é uma garota brilhante,
e você tem um futuro incrível.

478
00:21:38,808 --> 00:21:41,978
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você gostou mesmo das roupas que eu fiz?

479
00:21:42,061 --> 00:21:43,311
Claro que sim.

480
00:21:43,312 --> 00:21:45,731
Então por que você não comprou nada
para você mesmo?

481
00:21:45,856 --> 00:21:47,942
-Sadi...
- Você está me enganando.

482
00:21:48,025 --> 00:21:50,111
- Esta é apenas mais uma venda para você.
- Não.

483
00:21:50,194 --> 00:21:53,155
Você acha que eu sou estúpido,
mas eu tenho observado suas besteiras,

484
00:21:53,239 --> 00:21:54,656
todos naquele seu telefone.

485
00:21:54,657 --> 00:21:58,160
Eu quero dar ao seu bebê a melhor vida,
as melhores escolas, as melhores oportunidades...

486
00:21:58,244 --> 00:22:00,079
Você pensa, porque você a deixou,
você está melhor.

487
00:22:00,162 --> 00:22:02,873
Por causa do seu show business sofisticado,
você pode pegar o que quiser.

488
00:22:02,957 --> 00:22:06,377
- Não, não, não, você não entende.
- Bem, eu tenho algo que você não pode ter,

489
00:22:06,460 --> 00:22:09,797
e nenhuma quantidade de sua gestão
ou produzir vai mudar isso.

490
00:22:09,880 --> 00:22:13,175
Eu só quero ajudar você.
Quero dar ao seu bebê uma vida melhor.

491
00:22:13,259 --> 00:22:15,052
Melhor do que o quê?

492
00:22:16,012 --> 00:22:17,930
Melhor que um céu cheio de estrelas?

493
00:22:18,306 --> 00:22:20,006
[suspira]

494
00:22:20,349 --> 00:22:24,020
[respira fundo] Ok, Sadie,
você faz o que quiser.

495
00:22:24,729 --> 00:22:26,271
Você quer ficar com o bebê,

496
00:22:26,272 --> 00:22:28,608
você quer dar o bebê
para outra pessoa, tudo bem.

497
00:22:28,691 --> 00:22:30,526
<i>Basta fazer o que você quer fazer.</i>

498
00:22:30,610 --> 00:22:34,572
Não viva sua vida por Strib,
ou este bebê, ou qualquer outra pessoa.

499
00:22:35,072 --> 00:22:37,658
- Eu sei que.
- OK. Bom.

500
00:22:39,160 --> 00:22:41,078
- Obrigado.
- Quero dizer.

501
00:22:44,624 --> 00:22:46,626
[sinal mói]

502
00:22:48,210 --> 00:22:50,254
- [telefone tocando, miando]
- Olá?

503
00:22:50,379 --> 00:22:53,674
Então, acabei de receber a notícia da Sadie.

504
00:22:54,175 --> 00:22:56,969
<i>- Ela vai continuar procurando.
- Ok.</i>

505
00:22:57,053 --> 00:23:00,431
Eca! Desculpe.
Esta é a parte mais difícil do meu trabalho,

506
00:23:00,514 --> 00:23:03,225
<i>quando tenho que mentir para os clientes
e diga a eles que não é culpa deles.</i>

507
00:23:03,309 --> 00:23:06,395
- Obrigado, Tracy.
- Não é sua culpa.

508
00:23:06,479 --> 00:23:08,179
- Adeus, Tracy.
- [telefone emite um bipe]

509
00:23:08,522 --> 00:23:10,222
[suspira]

510
00:23:15,446 --> 00:23:17,907
- [conversando]
- [aviões pousando e decolando]

511
00:23:18,199 --> 00:23:19,532
[telefone tocando, miando]

512
00:23:19,533 --> 00:23:23,245
BoJack, sinto muito.
Isso foi tudo culpa minha.

513
00:23:23,412 --> 00:23:26,207
Uh, é sua culpa que eu me sinto incrível?

514
00:23:26,290 --> 00:23:28,000
Não sei o que aquele médico me deu,

515
00:23:28,084 --> 00:23:31,879
mas, cara, você deveria sair da cidade
com mais frequência.

516
00:23:32,004 --> 00:23:34,340
Ei, pergunta rápida... isso é um trem?

517
00:23:34,423 --> 00:23:35,465
Estou voltando para casa.

518
00:23:35,466 --> 00:23:37,510
Eu irei verificar você
assim que eu chegar lá.

519
00:23:37,593 --> 00:23:39,470
Ei, eu sou de ouro. Deixe-me contar a você.

520
00:23:39,553 --> 00:23:41,847
Você acidentalmente dirige uma motocicleta
de um prédio,

521
00:23:41,931 --> 00:23:44,475
e de repente
você é o cara favorito de todo mundo.

522
00:23:44,558 --> 00:23:47,353
Conseguimos, Princesa Carolyn. De volta ao topo!

523
00:23:47,561 --> 00:23:49,397
- [telefone emite um bipe]
- [suspira]

524
00:23:54,902 --> 00:23:57,655
<i>[locutor] Voo 29 para Los Angeles,
diga adeus.</i>

525
00:23:57,738 --> 00:23:59,782
<i>- Esta é a chamada final para embarque.
- [mãe grunhe]</i>

526
00:23:59,865 --> 00:24:01,992
Ok. Tchau, mãe. Ah!

527
00:24:02,076 --> 00:24:05,621
Ei, tive uma ideia maluca.
E se você adiasse por um ano?

528
00:24:05,705 --> 00:24:07,540
Mãe, eu não posso fazer isso.

529
00:24:07,623 --> 00:24:11,544
Claro que você poderia.
Los Angeles não vai a lugar nenhum.

530
00:24:11,627 --> 00:24:12,919
Apenas mais um ano.

531
00:24:12,920 --> 00:24:16,799
Nessa altura o Boots já terá saído da reabilitação
e ele pode voltar para casa e ajudar.

532
00:24:16,882 --> 00:24:19,552
- Espere até então.
- Mãe, por favor.

533
00:24:19,635 --> 00:24:21,804
Um ano. Você dificilmente notará isso.

534
00:24:21,887 --> 00:24:25,057
- Não, mãe. Eu tenho que ir.
- Por favor?

535
00:24:25,474 --> 00:24:28,394
Você não pode simplesmente fazer uma coisa por mim?

536
00:24:29,687 --> 00:24:31,387
Sinto muito, mãe.

537
00:24:32,386 --> 00:24:36,978
[música]

538
00:24:40,324 --> 00:24:43,748
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>


