1
00:00:00,618 --> 00:00:03,802
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

2
00:00:09,203 --> 00:00:11,872
<i>- Senhor, por favor, volte para o seu carro.
- É assim que vai acontecer, queridas.</i>

3
00:00:11,955 --> 00:00:13,040
<i>Você vai me deixar ir.</i>

4
00:00:13,123 --> 00:00:16,460
<i>Se você tiver sorte,
Posso até buzinar para seus... peitos!</i>

5
00:00:16,543 --> 00:00:18,967
<i>- Uau! Você está preso
- Ei! Ei! </i>

6
00:00:19,002 --> 00:00:20,214
<i>- por agredir um policial.
- Você está me prendendo?</i>

7
00:00:20,297 --> 00:00:22,257
<i>Você deve ser novo aqui,
no pano, ou ambos.</i>

8
00:00:22,341 --> 00:00:25,552
<i>Sou o astro de cinema Vance Waggoner,
e eu odeio judeus!</i>

9
00:00:26,428 --> 00:00:27,930
<i>Este é o mergulho profundo!</i>

10
00:00:28,013 --> 00:00:32,059
Meu convidado de hoje disse recentemente algumas coisas,
ou fez algumas coisas?

11
00:00:32,142 --> 00:00:34,645
Eu só li a manchete.
Vance, o que aconteceu?

12
00:00:35,771 --> 00:00:37,689
Em primeiro lugar, não odeio judeus.

13
00:00:37,773 --> 00:00:39,775
Se eu fizesse, eu seria capaz de sentar
na mesma sala

14
00:00:39,858 --> 00:00:42,236
como meu bom amigo Mark Feuerstein, um judeu?

15
00:00:42,736 --> 00:00:45,030
Você sabe, quando ouvi pela primeira vez
Os comentários de Vance doeram,

16
00:00:45,280 --> 00:00:49,159
mas quando ele ligou para pedir desculpas
e um papel coadjuvante em seu próximo filme,

17
00:00:49,243 --> 00:00:51,954
Eu pensei: “A Torá não
nos ensina a perdoar?"

18
00:00:52,037 --> 00:00:54,790
Como está escrito, "schmear, não manche."

19
00:00:55,958 --> 00:00:58,877
Ei! Que bom ver você.
Obrigado por terem vindo, pessoal!

20
00:00:59,878 --> 00:01:02,548
Ei! Ei, Vance, você praticou
balançando aquele taco de beisebol

21
00:01:02,631 --> 00:01:05,426
desde o momento em que você bateu naquela prostituta,
com um taco de beisebol?

22
00:01:05,509 --> 00:01:07,177
O que? Quem te contou isso?

23
00:01:08,720 --> 00:01:11,932
<i>Meu nome é Tom Jumbo-Grumbo,
e este é o Gotcha!</i>

24
00:01:12,015 --> 00:01:14,601
Vance Wagoner,
você bateu em uma mulher com um taco de beisebol.

25
00:01:14,685 --> 00:01:16,019
Qual é o seu lado da história?

26
00:01:16,103 --> 00:01:17,729
Ok, olhe,
quando essa briga ocorreu,

27
00:01:17,813 --> 00:01:21,942
Eu era uma criança imatura... de 38 anos.
Eu não sou mais aquele cara.

28
00:01:22,025 --> 00:01:23,694
Vance Wagoner respeita as mulheres.

29
00:01:23,777 --> 00:01:27,489
Temos uma fita de uma mensagem de voz que você deixou
para sua filha de 14 anos.

30
00:01:27,573 --> 00:01:30,200
- Ah, Deus.
- Vamos ouvir, certo?

31
00:01:30,284 --> 00:01:31,577
<i> Eu vou matar você.</i>

32
00:01:31,660 --> 00:01:35,038
<i>Vou matar minha filha.
Eu não respeito as mulheres.</i>

33
00:01:35,122 --> 00:01:39,209
<i>Você está lá fora, passeando
com seus amigos suecos sujos.</i>

34
00:01:39,293 --> 00:01:41,044
<i>Isso mesmo, agora odeio os suecos.</i>

35
00:01:41,128 --> 00:01:42,504
<i>Aposto que você não esperava isso,</i>

36
00:01:42,588 --> 00:01:45,549
<i>sua vagabunda nojenta,
quem é minha filha!</i>

37
00:01:45,632 --> 00:01:49,136
<i>Como dizemos aqui no Gotcha,
isso é uma pegadinha.</i>

38
00:01:49,219 --> 00:01:51,430
<i>Por que fui a um programa chamado Gotcha?</i>

39
00:01:53,098 --> 00:01:56,602
Eu estou aqui com minha esposa ao meu lado,
e minha filha,

40
00:01:56,685 --> 00:01:58,687
e meu bom amigo Stellan Skarsgård.

41
00:01:58,770 --> 00:02:00,814
Estou me aposentando da vida pública.

42
00:02:00,898 --> 00:02:03,400
Esta é a última vez que você verá
de Vance Wagoner.

43
00:02:07,196 --> 00:02:09,656
Quem vamos pegar
interpretar o parceiro de Philbert?

44
00:02:09,740 --> 00:02:12,618
Precisamos de um menino mau.
Alguém perigoso,

45
00:02:12,701 --> 00:02:16,955
alguém que você vê chegando
e pense: "Esse cara é um problema."

46
00:02:18,248 --> 00:02:20,250
Você sabe quem seria perfeito?

47
00:03:11,059 --> 00:03:14,484
<b>5x04 - BoJack, a Feminista</b>

48
00:03:21,478 --> 00:03:23,647
- Muito obrigado por me conhecer.
- Claro.

49
00:03:23,730 --> 00:03:25,107
Eu sei o quão ocupado você está.

50
00:03:25,190 --> 00:03:29,319
O Tour de Desculpas pode ser um incômodo,
mas você tem lidado com isso perfeitamente.

51
00:03:29,403 --> 00:03:30,737
O que você alinhou a seguir?

52
00:03:30,821 --> 00:03:33,991
Bem, estou conseguindo a conquista da vida
no prêmio Nós te perdoamos.

53
00:03:34,074 --> 00:03:37,869
<i>Você está recebendo um perdão?
Droga, seu publicitário é bom.</i>

54
00:03:37,953 --> 00:03:40,122
Eu não me importo com prêmios.
Eu só quero trabalhar, droga.

55
00:03:40,205 --> 00:03:42,040
Você só precisa lembrá-los
quão bom você é.

56
00:03:42,124 --> 00:03:46,086
<i>Talvez assumindo um papel importante na minha coragem,
programa de televisão de prestígio Philbert.</i>

57
00:03:46,169 --> 00:03:48,839
Assim que a notícia se espalhar
que não há problema em contratá-lo novamente,

58
00:03:48,922 --> 00:03:52,467
todas as outras ofertas aparecerão.
Os produtores são como lemingues.

59
00:03:52,551 --> 00:03:54,011
- Ei, eu me ressinto disso!
- Eu também!

60
00:03:54,094 --> 00:03:57,180
- Eu também me ressinto disso. Para o penhasco!
- Sim, vamos.

61
00:03:57,264 --> 00:03:59,891
Eu tenho muito amor e respeito
para a comunidade lemingue!

62
00:04:00,475 --> 00:04:01,768
Ok, estou dentro.

63
00:04:04,980 --> 00:04:06,857
Diana, você acredita nisso?

64
00:04:06,940 --> 00:04:10,360
Vance Waggoner está recebendo
um prêmio Nós te perdoamos!

65
00:04:10,444 --> 00:04:12,696
Eca! Esta cidade está cheia de hipócritas.

66
00:04:12,779 --> 00:04:16,199
Eles ficam chocados quando um de seus
estrelas favoritas acabam sendo um saco sujo,

67
00:04:16,283 --> 00:04:19,494
mas eles mal podem esperar para dar um retorno
para todos os sacos sujos que já conhecemos.

68
00:04:19,578 --> 00:04:22,914
Agora, esse é o tipo de história
Eu compartilharia sem ler,

69
00:04:22,998 --> 00:04:25,709
que, para nossos propósitos,
é ainda melhor do que as pessoas lendo.

70
00:04:25,792 --> 00:04:27,044
Vá para a premiação,

71
00:04:27,127 --> 00:04:29,713
derrubar aquele fulano de tal e tal,

72
00:04:29,796 --> 00:04:32,883
e depois durante os intervalos comerciais,
entre em algumas confraternizações de Hollywoo.

73
00:04:32,966 --> 00:04:36,303
- Ah, prefiro não.
- Diane, você tem que conviver.

74
00:04:36,386 --> 00:04:38,680
Você não está namorando?
Faça isso, garota!

75
00:04:38,764 --> 00:04:41,600
Sabemos como isso termina.
Nosso principal público leitor devora tudo,

76
00:04:41,683 --> 00:04:43,935
um bando de caras
me chame de "vagabunda burra"

77
00:04:44,019 --> 00:04:45,812
e a carreira de Vance segue em frente.

78
00:04:45,896 --> 00:04:49,107
Então, estelar! E enquanto você estiver lá,
você pode perguntar ao seu amigo BoJack,

79
00:04:49,191 --> 00:04:51,485
por que Vance vai co-estrelar
em seu novo programa de TV.

80
00:04:51,568 --> 00:04:53,111
Ele é o quê? Ops! Aaah!

81
00:04:56,239 --> 00:04:57,949
Saudações, do tapete vermelho!

82
00:04:58,033 --> 00:05:01,953
Substituindo um tipo de Mario Lopez,
sou eu, Sr. Manteiga de Amendoim!

83
00:05:02,037 --> 00:05:03,121
E olha aqui!

84
00:05:03,205 --> 00:05:07,292
Superprodutor e também meu empresário,
Princesa Carolyn!

85
00:05:07,376 --> 00:05:08,585
Quem você está vestindo

86
00:05:08,669 --> 00:05:11,338
<i>e por que você não ligou,
sobre a reinicialização do Dog Day Afternoon?</i>

87
00:05:11,421 --> 00:05:12,673
- Uh...
- Tudo bem. Podemos conversar.

88
00:05:12,756 --> 00:05:15,300
- Eles cortam coisas que não precisam.
- Oh, tudo bem.

89
00:05:15,550 --> 00:05:19,763
Ninguém entende como fazer uma mulher
sinta-se linda como Louis Kitton.

90
00:05:20,722 --> 00:05:23,475
<i>Escute, garoto. Tarde de Dia de Cachorro
não vai acontecer com você.</i>

91
00:05:23,558 --> 00:05:26,103
- As pessoas não veem você como o cara durão.
- Isso não é justo.

92
00:05:26,186 --> 00:05:27,979
Quem você está animado para ver esta noite?

93
00:05:28,063 --> 00:05:30,941
Tantas estrelas incríveis
estão sendo perdoados esta noite.

94
00:05:31,024 --> 00:05:33,235
Megyn Kelly, Mark Wahlberg...

95
00:05:33,402 --> 00:05:35,112
Olha, todo ator tem um alcance,

96
00:05:35,195 --> 00:05:37,447
e talvez um drama corajoso
sobre um ladrão de banco durão

97
00:05:37,531 --> 00:05:38,990
é muito difícil para você.

98
00:05:39,074 --> 00:05:41,451
Então, eu não sou durão o suficiente, hein?

99
00:05:41,535 --> 00:05:44,454
Vou mostrar a eles o quão durão posso ser.

100
00:05:45,288 --> 00:05:50,210
Estaremos de volta com mais tapete vermelho
Pré-desfile de Moda-Stravaganza,

101
00:05:50,293 --> 00:05:53,755
então não toque nesse controle remoto...
ou então.

102
00:05:55,882 --> 00:06:00,303
Não há ninguém que esta cidade ame
perdoando mais do que Vance Waggoner.

103
00:06:01,596 --> 00:06:03,140
Eu simplesmente não entendo por que você está fazendo isso.

104
00:06:03,223 --> 00:06:05,475
- Precisamos de uma grande estrela, Diane.
- Não, Diane está certa.

105
00:06:05,559 --> 00:06:07,227
- Eu sou a grande estrela.
- Esse não é o meu ponto.

106
00:06:07,310 --> 00:06:08,937
Você não pode ter duas estrelas.

107
00:06:09,020 --> 00:06:12,023
Todos os melhores programas de detetive
estão concentrados em torno de um centro,

108
00:06:12,107 --> 00:06:13,817
geralmente personagem titular.

109
00:06:13,900 --> 00:06:16,027
Kojak, Monk, Nickis.

110
00:06:16,111 --> 00:06:17,821
- Quem é Nickis?
- Você sabe, Nickis.

111
00:06:17,904 --> 00:06:20,615
Às vezes, ele vai para Los Angeles,
para Nova Orleans...

112
00:06:20,699 --> 00:06:24,536
<i>Você está...? Você quer dizer NCIS?</i>

113
00:06:24,745 --> 00:06:25,912
Não.

114
00:06:25,996 --> 00:06:29,499
Princesa Carolyn, se você contratar esse cara,
que tipo de mensagem isso envia?

115
00:06:29,583 --> 00:06:31,668
Diane, nós dois sabemos
a indústria está ferrada.

116
00:06:31,752 --> 00:06:34,045
Não estou falando com a indústria.
Estou falando com você.

117
00:06:34,129 --> 00:06:35,756
- Assuma alguma responsabilidade.
- Com licença?

118
00:06:35,839 --> 00:06:36,673
Ei! Prato de queijo!

119
00:06:36,757 --> 00:06:38,508
...Vance Wagoner!

120
00:06:41,845 --> 00:06:42,929
Eca!

121
00:06:43,597 --> 00:06:47,142
Cavaleiro renuncia vigorosamente aos aplausos
para Vance em Forgivies!

122
00:06:47,225 --> 00:06:49,352
<i>Está se formando uma rivalidade na frente de Philbert?</i>

123
00:06:49,436 --> 00:06:52,939
Esse é o burburinho pela cidade,
e a pergunta na mente de todos é:

124
00:06:53,023 --> 00:06:54,524
"Por que o rosto forte?"

125
00:06:55,025 --> 00:06:58,987
Ele fez a cara em protesto porque
do que Vance disse sobre os nativos do Alasca.

126
00:06:59,070 --> 00:07:01,948
BoJack está claramente chateado
mais ou menos na época em que Vance Waggoner

127
00:07:02,032 --> 00:07:07,162
disse que os atentados nos trens de Madri
eram "uma verdadeira mistura".

128
00:07:07,412 --> 00:07:10,207
Lembra quando Vance trancou
aquela vendedora em um quarto de hotel

129
00:07:10,290 --> 00:07:14,669
e disse: "Eu tenho um toque especial"
enquanto se masturba em uma taça de champanhe?

130
00:07:14,753 --> 00:07:16,922
Porque BoJack se lembra.

131
00:07:17,005 --> 00:07:21,384
Caramba! O ponto principal do prêmio
era deixar o passado para trás.

132
00:07:21,468 --> 00:07:23,929
Mas agora,
por causa da cara de idiota desse idiota,

133
00:07:24,012 --> 00:07:26,389
meu passado é tudo o que alguém está falando!

134
00:07:26,473 --> 00:07:28,683
Todos os outros estavam aplaudindo.
Por que você não bateu palmas?

135
00:07:28,767 --> 00:07:31,186
Ei, cara, premiação
deveria ter tido queijo melhor.

136
00:07:31,269 --> 00:07:34,689
- A propósito, meu assessor está furioso.
- Ooh, publicitário assustador!

137
00:07:34,773 --> 00:07:37,359
Espero que ela não me corte o papel
com seu comunicado de imprensa maluco.

138
00:07:37,442 --> 00:07:38,527
Nós vamos cuidar disso.

139
00:07:38,610 --> 00:07:42,948
<i>BoJack irá à TV e explicará
esse infeliz faux pas du fromage.</i>

140
00:07:43,031 --> 00:07:45,325
- Não vai, BoJack?
- Eca. Multar.

141
00:07:45,408 --> 00:07:49,496
Mais uma vez, o herói BoJack irá limpar
bagunça de todos os outros.

142
00:07:53,917 --> 00:07:55,418
- Olá, Todd.
- Ah!

143
00:07:56,211 --> 00:07:59,464
Você notou como eu acabei de entrar
sem bater? Muito difícil, hein?

144
00:07:59,548 --> 00:08:00,382
De jeito nenhum!

145
00:08:00,465 --> 00:08:02,634
Para mim, parece amável e familiar,

146
00:08:02,717 --> 00:08:05,762
como se nossa amizade tivesse um pressuposto
política de “portas abertas”.

147
00:08:05,846 --> 00:08:08,014
Caramba!
Olá!

148
00:08:08,139 --> 00:08:10,684
Aparentemente, os produtores de Hollywoo
não pense que sou durão o suficiente

149
00:08:10,767 --> 00:08:12,352
para interpretar os papéis de bad boy.

150
00:08:12,435 --> 00:08:14,855
- Oh não!
- Todd, você é o cara mais durão que conheço.

151
00:08:16,147 --> 00:08:20,360
- Você vai me ensinar a ser durão?
- Achei que você nunca iria perguntar.

152
00:08:20,443 --> 00:08:23,655
Porque eu não tinha ideia
isso estava acontecendo com você.

153
00:08:27,492 --> 00:08:31,121
BoJack, limpe o ar.
Por que você deu a cara ao Vance?

154
00:08:31,204 --> 00:08:32,581
Bom, tinha esse queijo...

155
00:08:32,664 --> 00:08:34,165
E você é intolerante à lactose,

156
00:08:34,249 --> 00:08:36,418
que te lembrou
que Vance não tem tolerância?

157
00:08:36,501 --> 00:08:37,419
Não, isso...

158
00:08:37,502 --> 00:08:38,795
O queijo está sozinho,

159
00:08:38,879 --> 00:08:41,798
mas nenhuma mulher deveria ficar sozinha,
ao enfrentar o assédio sexual?

160
00:08:41,882 --> 00:08:43,633
- Grita!
- Não, não foi nenhuma dessas coisas!

161
00:08:43,717 --> 00:08:47,053
<i>Então, você está dizendo que não foi uma coisa só,
mais uma acumulação?</i>

162
00:08:47,137 --> 00:08:49,180
- É...
- BoJack, é realmente incrível,

163
00:08:49,264 --> 00:08:50,932
você está se posicionando contra sua co-estrela.

164
00:08:51,016 --> 00:08:54,644
- Não, não estou tomando nenhuma posição...
- Quer dizer, o cara sufocou a esposa,

165
00:08:54,728 --> 00:08:57,647
e a maior parte de Hollywoo é, tipo,
"Nada demais. Bom para ele!"

166
00:08:57,731 --> 00:09:00,775
- Grita!
- Ok, bem, obviamente não é bom

167
00:09:00,859 --> 00:09:01,860
ele sufocou a esposa.

168
00:09:01,943 --> 00:09:03,361
Uau!

169
00:09:03,445 --> 00:09:06,448
Não, não, não! Eu não estava tentando fazer
alguma declaração ousada ou algo assim.

170
00:09:06,531 --> 00:09:08,783
É só isso...
sufocar sua esposa é ruim.

171
00:09:11,202 --> 00:09:12,203
Realmente?

172
00:09:13,538 --> 00:09:14,372
OK.

173
00:09:14,456 --> 00:09:19,377
<i>Posso apenas dizer o quão incrível é
ouvir um homem dizer isso?</i>

174
00:09:19,461 --> 00:09:22,088
Bem, Paloma,
alguém precisava tomar uma posição.

175
00:09:24,049 --> 00:09:27,385
Me chame de louco. Quero dizer,
isso é apenas o velho BoJack falando,

176
00:09:27,469 --> 00:09:30,764
<i>mas que tal não sufocarmos nenhuma mulher?</i>

177
00:09:30,847 --> 00:09:34,726
É verdade, certo? Não sufoque as mulheres!

178
00:09:34,809 --> 00:09:36,937
<i> Não sufoque as mulheres!</i>

179
00:09:37,020 --> 00:09:40,315
BoJack está certo.
Hollywoo não deveria legitimar os abusadores,

180
00:09:40,398 --> 00:09:42,943
permitindo que eles estrelassem
em filmes e programas de TV,

181
00:09:43,026 --> 00:09:45,487
que interpretam suas personas problemáticas!

182
00:09:45,570 --> 00:09:47,822
<i>Hollywoo não deveria legitimar os abusadores</i>

183
00:09:47,906 --> 00:09:50,533
<i>permitindo que eles estrelassem
em filmes e programas de TV</i>

184
00:09:50,617 --> 00:09:53,495
<i>que joga
suas personas problemáticas!</i>

185
00:09:54,120 --> 00:09:55,705
- Tudo bem!
- Grita!

186
00:09:55,789 --> 00:09:57,582
E falando
de agredir mulheres,

187
00:09:57,666 --> 00:10:01,503
logo após o intervalo, mostraremos a você
como fazer a panqueca de mirtilo perfeita.

188
00:10:01,586 --> 00:10:05,465
- Com a orgulhosa feminista BoJack Horseman.
- Fique por aqui!

189
00:10:05,548 --> 00:10:07,509
E não sufoque as mulheres!

190
00:10:09,970 --> 00:10:13,306
Como é que você consistentemente faz o oposto
da coisa que eu preciso que você faça?

191
00:10:13,390 --> 00:10:14,808
Não sei, Princesa Carolyn.

192
00:10:14,891 --> 00:10:16,768
É possível, esse tempo todo,

193
00:10:16,851 --> 00:10:19,729
Eu tenho sido uma heroína feminista incrível,
e ninguém sabia disso?

194
00:10:19,813 --> 00:10:21,398
- BoJack!
- Parece certo.

195
00:10:21,481 --> 00:10:24,359
Sim, sou um feminista masculino.
De nada, sociedade.

196
00:10:24,442 --> 00:10:26,111
- Preciso ligar para o Vance.
- OK.

197
00:10:26,194 --> 00:10:28,697
Vou ficar aqui, sendo acordado.

198
00:10:29,239 --> 00:10:31,825
Vance! Ouça,
BoJack está muito desidratado.

199
00:10:31,908 --> 00:10:35,912
Não, não, não. Você não pode usar o antigo
"A desidratação o tornou um idiota" me enganou.

200
00:10:35,996 --> 00:10:39,082
OK?
Eu sou o Sr. A desidratação me deixou estúpido.

201
00:10:39,165 --> 00:10:41,543
BoJack realmente quer trabalhar com você.
Ele simplesmente foi pego...

202
00:10:41,626 --> 00:10:43,169
Não importa.
Eu não estou fazendo o show.

203
00:10:43,253 --> 00:10:44,212
<i>- O quê?
- Você estava certo.</i>

204
00:10:44,295 --> 00:10:45,547
Bastou uma oferta.

205
00:10:45,630 --> 00:10:48,800
<i>Assim que se espalhou a notícia de que eu estava interpretando Philbert,
todas as outras ofertas começaram a chegar.</i>

206
00:10:48,883 --> 00:10:50,135
Você assinou um contrato!

207
00:10:50,218 --> 00:10:53,805
Ah, por favor. Eu fiz sexo com uma criança de 12 anos
e ainda ganhei o Prêmio Humanitas.

208
00:10:53,888 --> 00:10:56,641
Você acha que não posso rescindir um contrato,
com um site de tempo?

209
00:10:56,725 --> 00:10:59,686
A propósito, ainda sinto muito
sobre sexting com aquele garoto de 12 anos.

210
00:10:59,769 --> 00:11:01,229
Ah, ah!

211
00:11:01,521 --> 00:11:04,274
Olá, Princesa Carolyn,
você já percebeu como, como mulher,

212
00:11:04,357 --> 00:11:07,152
você só ganha dez centavos
para cada dólar que seus clientes ganham?

213
00:11:07,235 --> 00:11:11,281
- Realmente faz você pensar, né?
- BoJack, eu estava errado, você estava certo.

214
00:11:11,364 --> 00:11:13,533
Vamos derrubar esse idiota.

215
00:11:14,826 --> 00:11:16,453
<i>Então, agora, você quer derrubá-lo</i>

216
00:11:16,536 --> 00:11:18,413
Agora, que ele não está fazendo
seu programa de TV, mais?

217
00:11:18,496 --> 00:11:19,622
Diane, não seja cínica.

218
00:11:19,706 --> 00:11:21,583
<i>- Sou cínico?
- O que você quer que eu diga?</i>

219
00:11:21,666 --> 00:11:24,252
Fiquei cego pelo meu desejo
para me ver tendo sucesso,

220
00:11:24,335 --> 00:11:27,255
que, como sou mulher,
é na verdade muito feminista.

221
00:11:27,338 --> 00:11:29,382
Mas agora que Vance não pode me ajudar a ter sucesso,

222
00:11:29,466 --> 00:11:33,887
<i>Eu percebo a coisa mais feminista a fazer
é garantir que ele também não tenha sucesso.</i>

223
00:11:34,179 --> 00:11:37,307
<i>- Sou cínico?
- Estou oferecendo um ramo de oliveira aqui.</i>

224
00:11:37,390 --> 00:11:40,477
Olha, esta cidade adora idiotas como Vance.
Não há nada que possamos fazer.

225
00:11:40,560 --> 00:11:43,146
Esta cidade é tão insosso
como virgem na noite do baile.

226
00:11:43,229 --> 00:11:47,400
<i>Tudo o que eles precisam é ouvir as mulheres
é a voz certa... a voz de um homem.</i>

227
00:11:48,359 --> 00:11:49,194
Ah!

228
00:11:49,611 --> 00:11:52,072
- É por isso que estou aqui?
- Sim. Eu trouxe vocês dois juntos

229
00:11:52,155 --> 00:11:55,492
porque entre o seu cérebro feminista
e seu rosto estúpido e viril,

230
00:11:55,575 --> 00:11:57,952
você pode realmente dizer coisas
que as pessoas vão ouvir.

231
00:11:58,036 --> 00:12:00,205
Esse é um bom ponto.
As pessoas me ouvem o tempo todo.

232
00:12:00,288 --> 00:12:04,084
Uma vez eu twittei “RIP David Bowie”,
e agora todo mundo ainda pensa que ele está morto.

233
00:12:04,167 --> 00:12:06,628
<i>- David Bowie está morto.
- Espere, de verdade? Ah, cara.</i>

234
00:12:06,711 --> 00:12:11,424
Então, através do BoJack, posso dizer
o que eu quiser, para um grande público,

235
00:12:11,508 --> 00:12:15,720
sem ser chamado de "estridente",
ou "irritante" ou "Diane clássica".

236
00:12:15,804 --> 00:12:17,680
Sim. Todo mundo adora um feminista masculino.

237
00:12:17,764 --> 00:12:20,141
Acontece que o problema
com o feminismo, o tempo todo,

238
00:12:20,225 --> 00:12:21,893
é que simplesmente não foram os homens que fizeram isso.

239
00:12:22,060 --> 00:12:23,311
Somos muito menos estridentes.

240
00:12:23,394 --> 00:12:26,147
Sim, este é realmente um ótimo dia
para mulheres em todos os lugares.

241
00:12:29,859 --> 00:12:32,153
Ok, como faço as pessoas pensarem
Eu sou um menino durão e mau,

242
00:12:32,237 --> 00:12:34,614
quem não se importa
sobre as regras preciosas da sociedade?

243
00:12:34,697 --> 00:12:37,492
Toda vez que Vance Waggoner
quebra as regras,

244
00:12:37,575 --> 00:12:39,828
- é capturado pela câmera.
- É isso!

245
00:12:39,911 --> 00:12:42,580
Só precisamos de algumas evidências em vídeo
de eu ser durão!

246
00:12:42,664 --> 00:12:44,082
Aqui, grave isso.

247
00:12:44,374 --> 00:12:45,333
Uau!

248
00:12:47,627 --> 00:12:50,004
<i>- Ei, tem um para mim, durão?
- Desculpe, amigo.</i>

249
00:12:50,088 --> 00:12:51,464
<i>Ainda não, você não está.</i>

250
00:12:51,548 --> 00:12:54,384
<i>Mas você pode apostar que é doce
você vai ser.</i>

251
00:12:54,467 --> 00:12:56,511
<i>- Ah!
- O que...?</i>

252
00:12:56,594 --> 00:12:58,263
O que você diz sobre isso?

253
00:12:59,347 --> 00:13:02,183
<i>- Obrigado. Muito.
- Hein?</i>

254
00:13:02,642 --> 00:13:05,770
<i>Há duas semanas, enterramos meu pai.
Câncer de pulmão.</i>

255
00:13:05,854 --> 00:13:08,231
<i>Minha garotinha me fez prometer
Eu pararia de fumar,</i>

256
00:13:08,314 --> 00:13:11,943
<i>mas eu estive escondido
esses suicídios duram o tempo todo.</i>

257
00:13:12,026 --> 00:13:14,445
<i>Não mais. Esse foi meu último cigarro.</i>

258
00:13:14,612 --> 00:13:17,907
<i>Obrigado, sua doce alma.</i>

259
00:13:18,366 --> 00:13:19,284
<i>Mm-wah!</i>

260
00:13:19,576 --> 00:13:23,413
<i>Você é realmente gentil
e caráter acessível.</i>

261
00:13:23,496 --> 00:13:25,832
<i>E difícil?</i>

262
00:13:25,915 --> 00:13:28,918
<i>É difícil não amar, seu grande idiota!</i>

263
00:13:29,002 --> 00:13:30,587
<i>Ah, pão de banana!</i>

264
00:13:31,713 --> 00:13:34,883
Ok, apenas...

265
00:13:34,966 --> 00:13:38,970
Ok, então, cultura pop
inerentemente normaliza as coisas,

266
00:13:39,053 --> 00:13:40,847
e esse poder funciona nos dois sentidos.

267
00:13:40,930 --> 00:13:42,473
<i>Isso pode normalizar as coisas para sempre,</i>

268
00:13:42,557 --> 00:13:45,768
<i>gosto de como Ellen dança
América central tem menos medo dos gays.</i>

269
00:13:45,852 --> 00:13:47,770
<i>Mas também pode normalizar as coisas
para mal,</i>

270
00:13:47,854 --> 00:13:51,691
<i>como o que Jack Bauer fez pela tortura,
ou o que Jimmy Fallon fez para dublar.</i>

271
00:13:51,983 --> 00:13:55,236
Então, quando damos uma plataforma
para abusadores conhecidos como Vance Waggoner,

272
00:13:55,320 --> 00:13:57,488
isso é um exemplo de...?

273
00:13:59,115 --> 00:14:01,618
Normalizando as coisas para...?

274
00:14:03,912 --> 00:14:06,080
- Bom ou ruim?
- Desculpe.

275
00:14:06,164 --> 00:14:08,416
Eu sei que você está se esforçando muito
para não ser chato,

276
00:14:08,499 --> 00:14:10,585
e não é chato,

277
00:14:10,668 --> 00:14:13,338
mas ainda parece principalmente
como se eu estivesse sendo ensinado.

278
00:14:13,421 --> 00:14:14,547
- Ok, bem...
- Espere.

279
00:14:14,631 --> 00:14:17,842
Deixe-me imaginar que estou dizendo isso.
Quer saber, isso é um pouco melhor.

280
00:14:17,926 --> 00:14:20,053
Bem, o padrão para os homens é deprimentemente baixo.

281
00:14:20,136 --> 00:14:24,057
Basta polvilhar em algumas palavras como
“interseccionalidade” ou “micro-agressões”

282
00:14:24,140 --> 00:14:26,643
<i>e a Vice News irá nomear você
Feminista do Ano.</i>

283
00:14:26,726 --> 00:14:28,853
Ah, devo usar uma camiseta
que diz "Feminismo é Bae"?

284
00:14:28,937 --> 00:14:30,355
As meninas adoram coisas assim, certo?

285
00:14:30,438 --> 00:14:32,523
Parece ótimo, BoJack.

286
00:14:38,363 --> 00:14:41,241
- Olá, Diane.
- Como você entrou no meu carro?

287
00:14:41,324 --> 00:14:44,160
- Você deixou desbloqueado.
- É um Prius. Ele bloqueia automaticamente.

288
00:14:44,244 --> 00:14:46,246
<i>Priuses são desbloqueados automaticamente.</i>

289
00:14:46,329 --> 00:14:48,456
Você ainda precisa bloqueá-lo
quando você sair.

290
00:14:48,539 --> 00:14:50,875
- Realmente?
- Eu conheço você e sua pequena turma do Scooby

291
00:14:50,959 --> 00:14:54,712
estão tramando algo contra meu cliente,
e eu quero que você pare.

292
00:14:54,796 --> 00:14:58,341
Eca! Claro que aquele saco sujo
contrataria Ana Spanakopita.

293
00:14:58,424 --> 00:15:02,220
Vance tem um passado conturbado.
Tudo o que ele está pedindo é um novo começo.

294
00:15:02,303 --> 00:15:06,015
- Não. Por que ele fica repetindo isso?
- Ele está reformado.

295
00:15:06,099 --> 00:15:07,475
O que mais você gostaria que ele fizesse?

296
00:15:07,558 --> 00:15:10,603
Digamos que você pode fazê-lo fazer
qualquer coisa que você queira para consertar as coisas.

297
00:15:10,853 --> 00:15:14,482
O que você faria
Vance Wagoner faz, agora?

298
00:15:15,441 --> 00:15:17,986
Nada.
Não acho que ele possa consertar as coisas.

299
00:15:18,069 --> 00:15:20,405
Bem, então, o que você espera
realizar, aqui?

300
00:15:20,488 --> 00:15:21,656
Você não pode simplesmente admitir para mim,

301
00:15:21,739 --> 00:15:24,534
apenas entre nós dois,
que isso é uma merda?

302
00:15:24,617 --> 00:15:28,162
Você pode dizer que é o seu trabalho, que você
acredite em "perdão", seja o que for,

303
00:15:28,246 --> 00:15:30,290
mas você não pensa nem um pouco

304
00:15:30,373 --> 00:15:32,208
que quando deixamos os caras
como Vance fora do gancho...

305
00:15:32,292 --> 00:15:34,669
- Diane.
- ...quando você, como mulher,

306
00:15:34,752 --> 00:15:36,879
dê homens horríveis
a capa da sua amizade,

307
00:15:36,963 --> 00:15:38,965
quando você trabalha para eles.
Em primeiro lugar,

308
00:15:39,048 --> 00:15:42,010
eles não vão melhorar.
Em segundo lugar, você é cúmplice...

309
00:15:42,093 --> 00:15:46,055
não, você é culpado
pelas coisas terríveis que fazem.

310
00:15:46,139 --> 00:15:47,348
Você terminou?

311
00:15:47,432 --> 00:15:52,145
Apenas, de mulher para mulher,
você não pode admitir que isso é uma bagunça?

312
00:15:52,895 --> 00:15:55,315
Você me deu muito em que pensar.

313
00:16:00,236 --> 00:16:01,821
Oh...!

314
00:16:02,822 --> 00:16:05,658
Então, em conclusão,
Smurfette é um ícone feminista?

315
00:16:05,742 --> 00:16:08,578
Acho que a melhor pergunta é:
por que ela tem que ser?,

316
00:16:08,661 --> 00:16:11,914
Nós nos desviamos um pouco do caminho aqui.
Estávamos falando sobre Vance Waggoner.

317
00:16:11,998 --> 00:16:12,832
Oh sim!

318
00:16:12,915 --> 00:16:15,960
Na verdade, temos uma fita de uma imprensa
conferência que Vance deu, hoje cedo.

319
00:16:16,044 --> 00:16:17,378
- O que?
- E ele mencionou você nele.

320
00:16:17,462 --> 00:16:19,213
<i>Oh, não, isso é uma pegadinha?
Eu sou a pegadinha?</i>

321
00:16:19,297 --> 00:16:20,631
Vamos ver o que ele tinha a dizer.

322
00:16:21,132 --> 00:16:23,301
Tenho um anúncio importante.

323
00:16:23,384 --> 00:16:25,928
Eu... também sou feminista.

324
00:16:26,012 --> 00:16:31,517
<i>É por isso que tive que ir embora
do novo show de BoJack Horseman, Philbert.</i>

325
00:16:31,601 --> 00:16:34,479
Ok, eu li os roteiros que eles me enviaram,
e fiquei indignado.

326
00:16:34,562 --> 00:16:38,608
Violência sexual gratuita.
Cenas de nudez prolongadas e lascivas.

327
00:16:38,691 --> 00:16:41,861
Talvez BoJack Horseman pense
isso é tudo uma boa diversão,

328
00:16:41,944 --> 00:16:43,154
mas eu sei que é tóxico.

329
00:16:43,237 --> 00:16:45,698
E se eu participasse disso,
eu seria cúmplice...

330
00:16:45,782 --> 00:16:48,701
não, culpado por essa toxicidade.

331
00:16:48,785 --> 00:16:51,120
BoJack, o que você acha dessas acusações?

332
00:16:51,204 --> 00:16:52,288
Hum...

333
00:16:52,372 --> 00:16:54,082
O futuro é feminino?

334
00:17:00,046 --> 00:17:01,798
Muito legal, hein?

335
00:17:02,173 --> 00:17:05,885
- Uh, você tem certeza sobre essa roupa?
- Todos os caras mais durões usam couro.

336
00:17:05,968 --> 00:17:09,680
Gangues de motociclistas, policiais de motocicletas,
dominatrizes não heteronormativas.

337
00:17:09,764 --> 00:17:14,227
Bem, isso é o mais desprezível,
bar de mergulho mais perigoso de Hollywoo.

338
00:17:14,352 --> 00:17:19,482
É onde todos os bad boys festejam.
Charlie Sheen, Chris Brown, Subway Jared.

339
00:17:19,565 --> 00:17:23,694
Ótimo. Eu vou entrar, lutar
alguns seguranças, jogam uma bebida na cara,

340
00:17:23,778 --> 00:17:27,448
e pegue esta caneca ameaçadora
na capa de alguns tablóides.

341
00:17:27,532 --> 00:17:30,201
- Ei.
- Ei! Cérebros de pássaros!

342
00:17:30,284 --> 00:17:33,162
Por que você não estala
algumas fotos minhas sendo má?

343
00:17:33,246 --> 00:17:37,041
Divulgue a palavra
que sou um SOAB muito durão!

344
00:17:37,125 --> 00:17:39,585
- Você? Difícil? Sim, certo!
- Hah!

345
00:17:39,669 --> 00:17:44,882
Já vi caras mais durões no chique
festas de banho de espuma das quais às vezes participo.

346
00:17:44,966 --> 00:17:47,260
- O que?
- Desculpe, não posso te convidar.

347
00:17:47,343 --> 00:17:49,137
Somente garotos chiques.

348
00:17:49,220 --> 00:17:52,056
- Bem, vocês dois tenham uma boa tarde.
- Não, Sr. Manteiga de Amendoim.

349
00:17:52,140 --> 00:17:55,518
- Mostre a eles suas coisas difíceis!
- Oh sim!

350
00:17:59,730 --> 00:18:01,065
Oh, meu Deus, vocês estão bem?

351
00:18:01,607 --> 00:18:03,609
- Você ouviu isso?
- Não.

352
00:18:03,693 --> 00:18:05,778
Exatamente. Não clique mais.

353
00:18:05,862 --> 00:18:09,949
Você consertou minha ATM, o que significa
chega de usar guarda noturno para dormir.

354
00:18:10,366 --> 00:18:13,911
Nossa, já me sinto mais confiante
e amante assertivo.

355
00:18:13,995 --> 00:18:15,455
Obrigado, Sr. Manteiga de Amendoim.

356
00:18:15,538 --> 00:18:20,501
<i>Eu vou para casa
e faça amor com minha vida!</i>

357
00:18:20,585 --> 00:18:21,419
Uh...

358
00:18:21,878 --> 00:18:24,630
Meu olho vesgo. Está... está consertado!

359
00:18:24,714 --> 00:18:27,300
Minha percepção de profundidade
está muito melhor agora.

360
00:18:27,467 --> 00:18:29,260
Vou assistir um filme do Wes Anderson

361
00:18:29,343 --> 00:18:32,805
<i>e ver se consigo perceber
qualquer profundidade em iiiiiiiiiiit!</i>

362
00:18:34,056 --> 00:18:36,225
E fique de fora!

363
00:18:39,270 --> 00:18:40,104
Uau.

364
00:18:40,188 --> 00:18:43,941
- Então... Philbert matou a esposa?
- Bem, Sassy pensa assim.

365
00:18:44,025 --> 00:18:45,985
É por isso que ela está fingindo
para ser seu novo parceiro,

366
00:18:46,068 --> 00:18:47,278
para chegar mais perto da verdade.

367
00:18:47,361 --> 00:18:49,405
Enquanto isso, seu antigo parceiro Fritz
está de volta à mistura,

368
00:18:49,489 --> 00:18:51,282
mas ele pode estar morto
e apenas uma projeção

369
00:18:51,365 --> 00:18:54,035
- da culpa persistente de Philbert.
- Uau!

370
00:18:54,368 --> 00:18:56,871
- Isso não está muito claro.
- Sim, tudo isso é um absurdo,

371
00:18:56,954 --> 00:19:00,249
mas, mais importante,
como provamos que não é sexista?

372
00:19:00,333 --> 00:19:01,709
- É sexista.
- Não, claro.

373
00:19:01,792 --> 00:19:04,962
Mas agora, eu tenho que fazer uma entrevista
onde eu explico que não é,

374
00:19:05,046 --> 00:19:07,131
porque caso contrário,
Vou parecer um hipócrita,

375
00:19:07,215 --> 00:19:09,550
o que seria muito ruim
para mulheres em todos os lugares.

376
00:19:09,800 --> 00:19:12,178
Então, para salvar o feminismo,

377
00:19:12,261 --> 00:19:14,180
você precisa me dar
algumas razões que parecem inteligentes

378
00:19:14,263 --> 00:19:17,058
por que Philbert
não é o que obviamente é,

379
00:19:17,141 --> 00:19:20,186
para que eu possa continuar a ser um herói
e modelo.

380
00:19:20,269 --> 00:19:22,396
Tudo o que Vance disse
sobre esses scripts é verdade.

381
00:19:22,480 --> 00:19:26,025
Está posando como uma desconstrução
do edifício da masculinidade tóxica...

382
00:19:26,108 --> 00:19:27,777
Uh-huh. Masculinidade tóxica, sim. Certo.

383
00:19:27,860 --> 00:19:32,031
Mas é só usar isso como desculpa
saborear seus próprios excessos.

384
00:19:32,114 --> 00:19:35,159
E o mais deprimente...
é que dez vezes mais pessoas

385
00:19:35,243 --> 00:19:37,995
vamos assistir esse show
do que ler qualquer coisa que já escrevi.

386
00:19:38,079 --> 00:19:40,289
Eu sinto que você não está realmente entendendo
no espírito aqui.

387
00:19:40,373 --> 00:19:43,209
Ainda podemos derrubar Vance
e derrubar o patriarcado.

388
00:19:43,292 --> 00:19:46,087
Vamos, estamos fazendo feminismo,
deveria ser divertido!

389
00:19:46,170 --> 00:19:47,463
Isso não é divertido para mim!

390
00:19:47,547 --> 00:19:51,217
Ser mulher não é um hobby
ou um interesse meu.

391
00:19:51,300 --> 00:19:54,554
Você pode aparecer e interpretar Joss Whedon,
e todos comemoram.

392
00:19:54,637 --> 00:19:57,515
Mas quando você seguir em frente
para a sua próxima coisa, ainda estou aqui.

393
00:19:57,598 --> 00:19:59,892
Ok, sim, eu entendo isso totalmente.
Mas enquanto isso,

394
00:19:59,976 --> 00:20:01,936
Eu só preciso saber o que dizer
sobre esse espetáculo.

395
00:20:02,019 --> 00:20:04,188
Diga o que quiser.
Tenho uma lista para escrever.

396
00:20:04,272 --> 00:20:06,691
Então, a menos que você possa me dar
'cinco vezes Rihanna nos deu vida'

397
00:20:06,774 --> 00:20:08,234
esta conversa acabou.

398
00:20:11,696 --> 00:20:14,365
<i>BoJack Cavaleiro
é nosso convidado do Deep Dive de hoje.</i>

399
00:20:14,448 --> 00:20:17,910
Então, o que está acontecendo?
Algo sobre o seu programa ser sexista?

400
00:20:17,994 --> 00:20:21,205
Meu produtor imprimiu um artigo
para mim, mas eu não li.

401
00:20:21,289 --> 00:20:23,583
Olha, obviamente,
quando você tira pontos da trama fora do contexto,

402
00:20:23,666 --> 00:20:24,750
eles podem parecer desagradáveis.

403
00:20:24,834 --> 00:20:30,006
Mas todos eles fazem parte de uma tentativa maior
para desconstruir... tóxica... masculinidade.

404
00:20:30,089 --> 00:20:32,008
Ah! Parece glamoroso!

405
00:20:32,091 --> 00:20:34,218
Não, não estamos glamorizando isso,
é isso.

406
00:20:34,302 --> 00:20:37,638
Você não deveria gostar de John Philbert
ou concorda com as coisas que ele faz.

407
00:20:37,722 --> 00:20:40,057
É um programa de TV.
Não glamoriza nada.

408
00:20:40,141 --> 00:20:43,144
Mas... talvez isso normalize.

409
00:20:43,769 --> 00:20:44,895
Eu tenho que ir.

410
00:20:45,479 --> 00:20:51,027
<i>Tudo bem. Ainda temos 48 minutos,
então, acho que devo apenas conversar?</i>

411
00:20:51,235 --> 00:20:53,112
eu tinha oito anos

412
00:20:53,195 --> 00:20:55,656
quando meu pai
primeiro me mostrou suas cicatrizes.

413
00:20:55,740 --> 00:21:00,411
Cada cicatriz... conta uma história,
e cada história... deixa uma cicatriz.

414
00:21:03,831 --> 00:21:06,334
- Caramba!
- Diane, o programa precisa da sua ajuda.

415
00:21:06,417 --> 00:21:07,585
- O que?
- Você estava certo.

416
00:21:07,668 --> 00:21:10,212
São todas as coisas que você disse que é,
mas não precisa ser.

417
00:21:10,379 --> 00:21:13,966
Venha como produtor consultor.
Trabalhe com Flip nos scripts,

418
00:21:14,050 --> 00:21:16,218
faça do show algo
dos quais todos podemos nos orgulhar.

419
00:21:16,385 --> 00:21:17,511
Por que eu faria isso?

420
00:21:17,595 --> 00:21:20,014
Você mesmo disse isso, mais pessoas
vamos assistir a esse show

421
00:21:20,097 --> 00:21:21,557
do que ler qualquer coisa que você escreve.

422
00:21:21,766 --> 00:21:24,685
Estou te dando a oportunidade
para mudar a sociedade para melhor.

423
00:21:24,769 --> 00:21:28,731
- Nada que eu faça muda alguma coisa.
- Não? Você me mudou.

424
00:21:35,446 --> 00:21:36,489
Ouça, escória.

425
00:21:36,572 --> 00:21:37,406
 Huh?

426
00:21:37,490 --> 00:21:40,034
Há um novo xerife na cidade.

427
00:21:40,117 --> 00:21:42,244
- E o nome dele é...
- Trace Norcutt.

428
00:21:42,328 --> 00:21:44,955
Sim, eu li sobre ele esta manhã
na seção do metrô.

429
00:21:45,039 --> 00:21:47,124
Ele acabou de ganhar uma eleição especial, certo?

430
00:21:47,208 --> 00:21:49,460
- Talvez sim, mas eu...
- Uau!

431
00:21:49,543 --> 00:21:51,504
Obrigado, senhor, por nos manter informados

432
00:21:51,587 --> 00:21:54,632
sobre as idas e vindas
da política da nossa cidade.

433
00:21:54,715 --> 00:21:59,261
Afinal, uma democracia é tão forte
conforme sua população é informada.

434
00:21:59,345 --> 00:22:00,846
Não, não, não, eu estava tentando...

435
00:22:00,930 --> 00:22:03,724
Ei, vamos torcer uma vez
para este gentil estranho!

436
00:22:03,808 --> 00:22:06,227
- Quadril! Quadril!
- Viva!

437
00:22:07,061 --> 00:22:11,273
Acho que a princesa Carolyn estava certa.
Hein, Todd? Todd?

438
00:22:11,357 --> 00:22:15,069
Então, acho que a coisa mais difícil de todas
estava sendo difícil.

439
00:22:15,152 --> 00:22:16,654
- Com quem você está falando?
- Estela.

440
00:22:16,737 --> 00:22:19,281
- Quem é Estelle?
- Apenas Estelle. Você não a conhece.

441
00:22:19,365 --> 00:22:21,992
Nem todo mundo precisa conhecer todo mundo.

442
00:22:22,076 --> 00:22:24,995
Hum. Aprendi duas lições hoje.

443
00:22:27,289 --> 00:22:29,166
Ainda precisamos escalar o parceiro de Philbert.

444
00:22:29,250 --> 00:22:32,211
Chega de garotos maus.
Não podemos aguentar outro golpe de relações públicas.

445
00:22:32,294 --> 00:22:36,298
Precisamos de um ator que todos amem.
Alguém quase irritantemente positivo.

446
00:22:36,382 --> 00:22:39,218
Entusiasmado com zero bagagem.

447
00:22:41,679 --> 00:22:44,056
Você sabe quem seria perfeito?

448
00:22:44,598 --> 00:22:46,434
Uh...

449
00:22:46,976 --> 00:22:48,936
Ei, Flip! Diana.

450
00:22:49,019 --> 00:22:52,314
Sim, você é a senhora que vai fazer
meu programa é menos sexista, certo?

451
00:22:52,398 --> 00:22:55,109
- Bem, vou ver o que posso fazer.
- Aqui está o que eu preciso.

452
00:22:55,192 --> 00:22:59,280
Sente-se no meu escritório, não mastigue muito alto,
e receba seu salário.

453
00:22:59,363 --> 00:23:00,740
Então, quando o show for lançado,

454
00:23:00,823 --> 00:23:02,908
as pessoas verão seu nome
nos créditos e dizer:

455
00:23:02,992 --> 00:23:06,871
“Huh, uma senhora trabalhou no programa.
Acho que não é sexista."

456
00:23:06,954 --> 00:23:09,707
- Posso contribuir mais do que isso.
- Não é necessário.

457
00:23:09,790 --> 00:23:14,003
Ei, obrigado por estar aqui.
Você está realmente fazendo a diferença.

458
00:23:14,086 --> 00:23:15,838
Uh...

459
00:23:21,886 --> 00:23:24,180
- Olá, Diane.
- Jesus Cristo!

460
00:23:24,263 --> 00:23:25,681
Tranquei as portas dessa vez!

461
00:23:25,765 --> 00:23:28,559
Eu quebrei sua janela,
porque eu precisava falar com você.

462
00:23:28,642 --> 00:23:31,687
- Eu tenho um telefone!
- Você estava certo sobre Vance.

463
00:23:31,771 --> 00:23:35,691
Ele acabou de ser demitido de seu novo filme
depois de um discurso bêbado sobre os chineses,

464
00:23:35,775 --> 00:23:39,612
e então bateu seu Hummer na lateral
do Teatro Egípcio de Grauman.

465
00:23:40,070 --> 00:23:43,282
- Não é o... Teatro Chinês?
- Hum.

466
00:23:43,365 --> 00:23:47,244
De qualquer forma, sua carreira acabou,
por cerca de dois ou três anos,

467
00:23:47,328 --> 00:23:49,038
- e então ele ficará bem novamente.
- Sim.

468
00:23:49,121 --> 00:23:52,792
Escute, me desculpe, a última vez que te vi
Tornei as coisas meio pessoais.

469
00:23:52,875 --> 00:23:55,961
Não, não. Você estava certo.
Damos cobertura a estes homens.

470
00:23:56,045 --> 00:23:57,296
E se lhes dermos cobertura,

471
00:23:57,379 --> 00:23:59,465
deveríamos saber
exatamente do que eles são capazes.

472
00:23:59,548 --> 00:24:02,426
Na verdade,
Queria compartilhar isso com vocês...

473
00:24:02,510 --> 00:24:04,637
mulher para mulher.

474
00:24:05,012 --> 00:24:07,515
<i>Ela acabou de entrar
na pior das hipóteses...</i>

475
00:24:07,765 --> 00:24:11,143
<i>- Não foi minha culpa... certo?
- O que é isso?</i>

476
00:24:11,227 --> 00:24:13,604
<i>- ...do que você está falando.
- No barco.</i>

477
00:24:13,687 --> 00:24:14,980
<i>Havia uma garota.</i>

478
00:24:15,314 --> 00:24:17,274
<i>- O quê?
- No Novo México.</i>

479
00:24:17,942 --> 00:24:19,985
<i>- E ela confiou em mim.
- O quê...?</i>

480
00:24:20,069 --> 00:24:21,445
<i>Eu fico me perguntando:</i>

481
00:24:21,529 --> 00:24:24,448
<i>se a mãe dela não entrasse,
eu teria feito isso?</i>

482
00:24:24,532 --> 00:24:27,201
<i>E parte de mim tem certeza
que eu... eu não poderia.</i>

483
00:24:28,702 --> 00:24:31,038
<i>Mas outra parte sabe que isso é mentira.</i>

484
00:24:31,997 --> 00:24:34,187
<i>Como você faz isso direito
quando você fez tudo errado,</i>

485
00:24:34,188 --> 00:24:35,334
você nunca pode voltar?

486
00:24:39,255 --> 00:24:41,590
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>


