1
00:00:00,703 --> 00:00:04,078
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

2
00:00:04,865 --> 00:00:06,867
[música jazz tocando]

3
00:00:08,869 --> 00:00:10,621
Eu acho que a coisa mais importante aqui

4
00:00:10,704 --> 00:00:13,999
é que somos honestos um com o outro
e nós mesmos. Você concorda?

5
00:00:14,083 --> 00:00:15,291
Ah, sim?

6
00:00:15,292 --> 00:00:18,087
Diz, aqui, você falhou
suas últimas seis inspeções de saúde.

7
00:00:18,170 --> 00:00:19,670
- Ah.
- Como você ainda está no mercado?

8
00:00:19,671 --> 00:00:22,925
Eu quero dizer moxie?
Mas possivelmente coragem.

9
00:00:23,008 --> 00:00:26,095
[risos] Não acredito
Adormeci na sua casa.

10
00:00:26,178 --> 00:00:29,640
- Essas fotos estão atrapalhando meu ritmo.
- É tão estranho acordar às 18h.

11
00:00:29,723 --> 00:00:32,726
Não se preocupe. Eu não vou criar um hábito
de passar a noite ou o dia.

12
00:00:32,810 --> 00:00:34,728
Entendo. Trabalhamos juntos,
fazemos sexo juntos,

13
00:00:34,812 --> 00:00:36,104
não falamos sobre sentimentos,

14
00:00:36,105 --> 00:00:38,982
e ainda assim às vezes
um respeito relutante pode florescer em...

15
00:00:39,066 --> 00:00:40,608
- Não.
- "Flores em nada"

16
00:00:40,609 --> 00:00:41,776
é o que eu ia dizer.

17
00:00:41,777 --> 00:00:43,779
Você me interrompeu, então parece estúpido.

18
00:00:43,862 --> 00:00:47,491
Bem, você parece estúpido quando dorme.
Olha, tirei algumas fotos idiotas.

19
00:00:47,574 --> 00:00:49,284
- [BoJack] Tudo bem.
- Estúpido. Muito estúpido.

20
00:00:49,368 --> 00:00:51,370
- [BoJack] Você pode excluir alguns.
- Você tem um olho estranho.

21
00:00:51,453 --> 00:00:53,330
- Muito obcecado?
- É assim que seria

22
00:00:53,414 --> 00:00:54,914
se os cadáveres pudessem babar. [risos]

23
00:00:54,915 --> 00:00:57,418
<i>- Olá, com licença, posso pegar o BoJack?
- O que é isso?</i>

24
00:00:57,501 --> 00:01:00,295
É um item fora do menu
para quem sabe.

25
00:01:00,379 --> 00:01:03,590
Obviamente, sou BoJack
e eu sempre peço o sanduíche BoJack.

26
00:01:03,674 --> 00:01:04,632
Isso é excêntrico.

27
00:01:04,633 --> 00:01:06,844
Por que seu nome seria um nome de sanduíche?

28
00:01:06,927 --> 00:01:09,430
Porque eu possuo este restaurante
e eu sou uma celebridade.

29
00:01:09,513 --> 00:01:12,808
Então, todos os sanduíches têm nomes
atrás de celebridades?

30
00:01:12,891 --> 00:01:14,591
A salada de frango é uma celebridade?

31
00:01:14,601 --> 00:01:16,895
Não, isso é apenas uma coisa
eles colocaram no sanduíche.

32
00:01:16,979 --> 00:01:18,271
Esse não é o nome de alguém.

33
00:01:18,272 --> 00:01:20,065
Não podem ser os dois? Meu nome é Picles.

34
00:01:20,149 --> 00:01:21,232
- O que?
- Vou querer um hambúrguer.

35
00:01:21,233 --> 00:01:23,735
BoJack, vou para a lata.
Divirta-se com a garçonete.

36
00:01:24,820 --> 00:01:27,448
- [água correndo]
- [cantarolando ritmicamente]

37
00:01:28,949 --> 00:01:31,368
- Hum.
- Sou eu, Pickles, de antes.

38
00:01:31,452 --> 00:01:33,152
- É legal namorar uma celebridade.
- OK.

39
00:01:33,203 --> 00:01:35,456
Também estou namorando uma celebridade.
Devemos começar um clube?

40
00:01:35,539 --> 00:01:38,083
- Eu ligo para o vice-presidente.
- Não estou namorando ninguém.

41
00:01:38,167 --> 00:01:40,169
E se eu tivesse que adivinhar,
Eu diria que você também não.

42
00:01:40,252 --> 00:01:43,964
Caras desta cidade, especialmente celebridades,
não são exatamente do tipo acomodado.

43
00:01:44,047 --> 00:01:47,259
É por isso que tirei a sorte grande com o meu cara.
Ele não tem problemas em se comprometer.

44
00:01:47,342 --> 00:01:50,512
Na verdade,
ele acabou de sair de seu terceiro casamento.

45
00:01:50,596 --> 00:01:54,683
Uma celebridade que acabou de se divorciar.
Sim. De jeito nenhum ele vai quebrar seu coração.

46
00:01:54,766 --> 00:01:57,728
Você acha que o Sr. Manteiga de Amendoim e eu
estão se movendo muito rápido?

47
00:01:57,811 --> 00:01:59,605
Eu não conheço você ou seu relacionamento,

48
00:01:59,688 --> 00:02:01,398
mas eu estive ao redor do quarteirão
algumas vezes.

49
00:02:01,482 --> 00:02:04,610
<i>Eu estava até em um procedimento ABC,
chamado The Block, que foi ao ar algumas vezes.</i>

50
00:02:04,693 --> 00:02:09,406
A chave é ter zero expectativas,
e então você nunca ficará desapontado.

51
00:02:09,490 --> 00:02:10,656
Hum.

52
00:02:10,657 --> 00:02:12,325
Sim, zero expectativas,

53
00:02:12,326 --> 00:02:14,703
que também parece ser o mantra
deste restaurante.

54
00:02:15,412 --> 00:02:16,704
Obrigado.

55
00:02:16,705 --> 00:02:19,666
[música tema]

56
00:03:07,252 --> 00:03:10,271
<b>5x03 - Obsolescência planejada</b>

57
00:03:13,053 --> 00:03:14,178
Ela parece morta.

58
00:03:14,179 --> 00:03:16,098
Mas não sou médico, sou um policial atrevido.

59
00:03:16,181 --> 00:03:17,765
A pobre menina tinha sonhos.

60
00:03:17,766 --> 00:03:20,185
E não há nada mais precioso
do que sonhos.

61
00:03:20,269 --> 00:03:24,022
Philbert dá uma tragada em seu cigarro,
então se ajoelha para inspecionar o cadáver.

62
00:03:24,106 --> 00:03:25,356
- [Virar] Corte!
- [campainha toca]

63
00:03:25,357 --> 00:03:27,818
BoJack,
você disse as instruções do palco novamente.

64
00:03:27,901 --> 00:03:30,904
Desculpe. Meu cérebro está meio confuso.
São essas filmagens noturnas.

65
00:03:30,988 --> 00:03:32,071
Eu acho que funciona.

66
00:03:32,072 --> 00:03:35,909
John Philbert não segue as regras.
Ele diz suas instruções de palco em voz alta.

67
00:03:35,993 --> 00:03:38,829
É confuso, o que significa
o show é ousado e inteligente.

68
00:03:39,037 --> 00:03:41,164
- Ei, quer conferir os serviços de artesanato?
- Hum-mm.

69
00:03:41,248 --> 00:03:43,375
Como pode tudo o que você está ouvindo
seja mais divertido

70
00:03:43,458 --> 00:03:45,502
do que me ouvir reclamar
sobre a pasta de frutas?

71
00:03:45,586 --> 00:03:47,286
O seu discurso retórico está relacionado com a melada?

72
00:03:47,296 --> 00:03:48,713
Está na área da melada,

73
00:03:48,714 --> 00:03:51,049
mas os detalhes são
o que o mantém sempre atualizado.

74
00:03:51,133 --> 00:03:52,258
Uh-huh.

75
00:03:52,259 --> 00:03:55,345
- [música alegre]
- [grunhindo]

76
00:03:56,054 --> 00:03:57,221
[geme]

77
00:03:57,222 --> 00:03:58,514
- Você está pronto para ir?
- Sim.

78
00:03:58,515 --> 00:04:00,392
Desculpe, não percebi o quão tarde era.

79
00:04:00,475 --> 00:04:02,018
Se ao menos houvesse uma maneira fácil

80
00:04:02,019 --> 00:04:04,479
para acompanhar
de que horas são agora.

81
00:04:04,563 --> 00:04:06,263
- Vou me trocar.
- Não, mantenha seu terno.

82
00:04:06,315 --> 00:04:08,734
Meus pais vão ficar impressionados
Estou namorando um executivo.

83
00:04:08,817 --> 00:04:11,320
Legal!
Nunca impressionei os pais antes.

84
00:04:11,403 --> 00:04:12,653
Acredito que.

85
00:04:12,654 --> 00:04:15,574
Escute, eu não contei para minha família
Eu sou assexuado,

86
00:04:15,657 --> 00:04:19,786
então seria melhor se, esta noite,
apenas fingimos que somos sexualmente ativos.

87
00:04:19,870 --> 00:04:21,663
Quero dizer, é um jantar em família.

88
00:04:21,747 --> 00:04:25,083
Quais são as chances de eles perguntarem
perguntas sobre a nossa sexualidade, certo?

89
00:04:25,167 --> 00:04:26,083
Certo...

90
00:04:26,084 --> 00:04:27,878
[música misteriosa]

91
00:04:27,961 --> 00:04:29,629
Certo.

92
00:04:29,630 --> 00:04:31,330
Sim...

93
00:04:33,634 --> 00:04:35,334
Sim.

94
00:04:37,012 --> 00:04:39,306
- [Picles] Hmm.
- Ah! Uau. Desacelerar.

95
00:04:39,389 --> 00:04:41,350
- Parar. Estamos aqui.
- Sr. Manteiga de Amendoim?

96
00:04:41,433 --> 00:04:44,853
<i>Sou Steve Carell assumindo um papel dramático?
em Pequena Miss Sunshine,</i>

97
00:04:44,936 --> 00:04:48,190
e você é o público americano
que só o conhece por seu trabalho cômico?

98
00:04:48,273 --> 00:04:49,973
Porque... surpresa!

99
00:04:49,983 --> 00:04:53,820
Oh meu Deus. Você é o trema
em nome de Chloé Sevigny, agora?

100
00:04:53,904 --> 00:04:56,823
Porque eu não sei por que você está aqui,
mas estou feliz que você esteja.

101
00:04:56,907 --> 00:04:59,951
Como Courteney Cox disse quando descobriu
um cadáver apodrecendo na floresta

102
00:05:00,035 --> 00:05:03,121
<i>perto do set de Cougar Town,
"Meu Deus, espero que você não esteja ocupado."</i>

103
00:05:03,205 --> 00:05:04,330
- O quê?
- Este é um pensador.

104
00:05:04,331 --> 00:05:05,581
- Você receberá mais tarde.
- OK.

105
00:05:05,582 --> 00:05:07,751
Tenho um plano muito divertido para esta noite.

106
00:05:07,834 --> 00:05:11,338
Acabei de ouvir que eles vão explodir
a Estação Espacial Internacional.

107
00:05:11,421 --> 00:05:14,841
- Oh meu Deus. Explodi-lo? Por que?
- Ninguém sabe por que as pessoas do espaço fazem coisas.

108
00:05:14,925 --> 00:05:17,052
Mas pensei que poderíamos viajar
para o deserto

109
00:05:17,135 --> 00:05:20,055
e testemunhar a explosão
em toda a sua glória.

110
00:05:20,138 --> 00:05:21,722
Isso parece incrível!

111
00:05:21,723 --> 00:05:25,268
Estou tão feliz que você esteja tão animado quanto eu,
e não está bravo comigo

112
00:05:25,352 --> 00:05:27,688
por tentar te surpreender
com algo legal.

113
00:05:27,771 --> 00:05:31,316
Sim! Mas... estamos indo rápido demais?

114
00:05:31,400 --> 00:05:33,860
Uma senhora sábia, no banheiro,
me contou algumas coisas.

115
00:05:33,944 --> 00:05:37,197
- Ooh, ela parece inteligente. Melhor ouvir.
- Acho que o nome dela era Hambúrguer.

116
00:05:37,280 --> 00:05:39,658
Talvez devêssemos esperar, alguns dias,
antes de ir para outro encontro.

117
00:05:39,741 --> 00:05:43,078
OK. Se é assim que você se sente,
você fica aqui e não faz nada,

118
00:05:43,161 --> 00:05:44,704
e eu vou ter isso incrível,

119
00:05:44,705 --> 00:05:46,623
uma vez na vida
experimentar sozinho.

120
00:05:46,707 --> 00:05:49,918
Parece legal.
Eu também poderia dirigir até o deserto.

121
00:05:50,001 --> 00:05:51,962
Se nós dois vamos,
poderíamos muito bem dar carona.

122
00:05:52,295 --> 00:05:55,590
Isso é inteligente! Mas só para ficar claro,
estamos desacelerando as coisas.

123
00:05:55,674 --> 00:05:57,049
Não é um encontro.

124
00:05:57,050 --> 00:05:58,134
[risos] Exatamente.

125
00:05:58,135 --> 00:05:59,928
Isso é tão misterioso,
aperitivo marrom

126
00:06:00,011 --> 00:06:01,847
Comi na festa na piscina do Mark McGrath,
semana passada?

127
00:06:01,930 --> 00:06:04,182
Porque... ah, cara. Não é um encontro.

128
00:06:04,683 --> 00:06:06,685
[música rítmica]

129
00:06:06,893 --> 00:06:08,603
...e finalmente, Carnegie.

130
00:06:08,687 --> 00:06:11,690
Assim, conclui a lista de dois itens
de melões aceitáveis.

131
00:06:11,773 --> 00:06:14,151
- [cantarolando ritmicamente]
- Sempre com os fones de ouvido.

132
00:06:14,234 --> 00:06:15,443
O que você está ouvindo?

133
00:06:15,444 --> 00:06:16,902
- Ei! Não... Ugh!
- [tocando música]

134
00:06:16,903 --> 00:06:18,697
[risos] O que é isso?

135
00:06:18,780 --> 00:06:20,782
- Isso é tão brega.
- Não é brega.

136
00:06:20,866 --> 00:06:22,743
Quero dizer,
é tecnicamente um musical sobre milho,

137
00:06:22,826 --> 00:06:24,285
mas na verdade é sofisticado.

138
00:06:24,286 --> 00:06:27,748
Espere um segundo.
Você... gosta de musicais?

139
00:06:27,831 --> 00:06:29,248
Eu sinto que você vai fazer disso uma coisa.

140
00:06:29,249 --> 00:06:33,044
Bem, bem, bem, o cínico de coração de pedra,
que pensa que sentimentos são para otários,

141
00:06:33,128 --> 00:06:35,213
tem uma queda secreta por musicais sentimentais.

142
00:06:35,297 --> 00:06:36,714
- OK.
- Quando você diz "Tudo bem"

143
00:06:36,715 --> 00:06:40,135
você quer dizer ok como "correto"
ou ok, como "OK-lahoma"?

144
00:06:40,218 --> 00:06:41,844
<i>- ♪ Oklahoma ♪
- Tudo bem.</i>

145
00:06:41,845 --> 00:06:45,849
Mudança de bola, mudança de bola,
vá para Buffalo e grande finalização.

146
00:06:45,932 --> 00:06:47,141
- BoJack, cuidado!
- Uau!

147
00:06:47,142 --> 00:06:49,227
- [Gina] Ah... ah, Deus.
- Ai! Caramba!

148
00:06:49,311 --> 00:06:52,939
Mais uma vez, minha vida piorou
por um contato com o teatro musical.

149
00:06:53,148 --> 00:06:54,848
[geme]

150
00:06:56,610 --> 00:07:02,560
<i>♪ Ah, sim, é verdade
Estou me sentindo tão romântico ♪</i>

151
00:07:02,824 --> 00:07:05,410
Motorista, você pode colocar
algo menos romântico?

152
00:07:05,494 --> 00:07:08,538
Eu tenho um podcast
sobre a explosão da estação espacial.

153
00:07:08,622 --> 00:07:11,875
Ah, boa ideia!
Nada é menos romântico do que aprender.

154
00:07:11,958 --> 00:07:13,960
<i>[na rádio] De Girlcroosh,
Meu nome é Diane Nguyen</i>

155
00:07:14,044 --> 00:07:15,544
<i>e este é o Crooshcast.</i>

156
00:07:15,545 --> 00:07:20,175
Ah. Minha ex-mulher tem um podcast.
Isso provavelmente é estranho para você.

157
00:07:20,258 --> 00:07:24,554
Não, seria apenas estranho
se estivéssemos em um encontro, mas não estamos, então...

158
00:07:24,638 --> 00:07:27,224
<i>[Diane] Estou aqui com Laika,
a primeira mulher no espaço.</i>

159
00:07:27,307 --> 00:07:29,392
<i>Laika, por que estamos explodindo
a estação espacial?</i>

160
00:07:29,476 --> 00:07:33,647
<i>[Laika] Na Estação Espacial Internacional,
tudo com dez anos.</i>

161
00:07:33,730 --> 00:07:36,691
<i>Todos os carregadores de telefone são para iPhone original.</i>

162
00:07:36,775 --> 00:07:38,985
<i>[risos] Hotcha! Eu faço piadas.</i>

163
00:07:39,069 --> 00:07:41,822
<i>Mas é sempre projetado para explodir.</i>

164
00:07:41,905 --> 00:07:44,199
<i>É chamado de "obsolescência planejada".</i>

165
00:07:44,282 --> 00:07:45,982
<i>[Diane] Obsolescência planejada.
[risos]</i>

166
00:07:45,992 --> 00:07:47,994
<i>Parece uma boa descrição
do meu último casamento.</i>

167
00:07:48,078 --> 00:07:50,705
- Bem, isso provavelmente é o suficiente.
- Não. Deixe ligado.

168
00:07:50,789 --> 00:07:54,042
<i>[Diane] Agora ele está namorando uma garota
cerca de 20 anos mais novo que ele.</i>

169
00:07:54,125 --> 00:07:56,378
<i>- Honestamente, é por ela que me sinto mal.
- [risos]</i>

170
00:07:56,461 --> 00:07:59,673
- Por que ela se sente mal por mim?
- Devíamos vestir outra coisa!

171
00:07:59,756 --> 00:08:00,881
Você entendeu.

172
00:08:00,882 --> 00:08:04,511
<i>[DJ] A seguir, temos um novo single
de Vinte e Um Pilotos.</i>

173
00:08:04,594 --> 00:08:06,346
Eca, de volta ao podcast.

174
00:08:09,182 --> 00:08:13,186
- Todd é o presidente de vendas de anúncios.
- Hum, olhe para você.

175
00:08:13,270 --> 00:08:15,939
- E ele foi para uma faculdade muito boa.
- Eu fiz?

176
00:08:16,022 --> 00:08:17,022
Isso é muito impressionante.

177
00:08:17,023 --> 00:08:19,818
Receio que não saibamos muito
sobre o mundo dos grandes negócios.

178
00:08:19,901 --> 00:08:21,402
Como tenho certeza que Yolanda lhe contou,

179
00:08:21,403 --> 00:08:23,947
Eu sou apenas um humilde,
romancista erótico mais vendido

180
00:08:24,030 --> 00:08:26,408
e minha esposa é mundialmente famosa,
adulto, estrela de cinema,

181
00:08:26,491 --> 00:08:30,662
e a irmã gêmea idêntica de Yolanda,
Mindy, é colunista de conselhos sexuais.

182
00:08:30,745 --> 00:08:33,123
Uau! Yolanda me contou tudo isso.

183
00:08:33,206 --> 00:08:37,836
Essas são informações realmente ótimas,
que eu já conhecia.

184
00:08:37,919 --> 00:08:40,422
Bem, o importante é
que Yolanda está feliz

185
00:08:40,630 --> 00:08:45,093
e ela finalmente encontrou um homem, uma mulher,
ou objeto para fazer sexo.

186
00:08:45,176 --> 00:08:48,054
Todd é muito talentoso
na relação sexual. Não é, Todd?

187
00:08:48,138 --> 00:08:51,516
Sim, sou o melhor no sexo.
Hooba, hooba.

188
00:08:51,683 --> 00:08:52,850
Hum...

189
00:08:52,851 --> 00:08:55,520
- Você está tentando dizer "hubba, hubba"?
- Uh...

190
00:08:55,645 --> 00:08:58,982
Você sabe, Todd, eu tenho um pouco
de reputação, eu mesmo. [geme]

191
00:08:59,065 --> 00:09:01,401
- Uau!
- Ok, deveríamos pegar a estrada.

192
00:09:01,484 --> 00:09:03,653
Ah, mas você deve ficar para a sobremesa erótica.

193
00:09:03,778 --> 00:09:07,157
Você sabe, eu vi a sobremesa erótica
na cozinha.

194
00:09:07,240 --> 00:09:10,619
Quem diria que você poderia fazer
um ânus tão realista feito de maçapão?

195
00:09:10,702 --> 00:09:12,913
Você pode agradecer ao meu marido.
Ele posou para o padeiro.

196
00:09:13,038 --> 00:09:17,417
Uau, você sabe,
realmente coloca o "um" em "yum".

197
00:09:17,500 --> 00:09:20,253
Eu insisto que você passe a noite
e fazer amor em minha casa.

198
00:09:20,420 --> 00:09:22,120
- Uh...
- Não consigo pensar em um motivo,

199
00:09:22,255 --> 00:09:24,966
você não gostaria de fazer sexo
na casa de seus pais.

200
00:09:25,050 --> 00:09:27,093
A menos que você não goste de sexo.

201
00:09:27,260 --> 00:09:28,970
[sons repentinos]

202
00:09:29,054 --> 00:09:33,224
Não! Claro que passaremos a noite,
e... fornicar.

203
00:09:33,475 --> 00:09:35,477
[música rítmica]

204
00:09:35,852 --> 00:09:38,939
Ei, tenho uma sugestão para essa cena
onde você faz sua grande confissão.

205
00:09:39,022 --> 00:09:41,441
- Oh sim?
- Eu estava pensando que você talvez pudesse confessar...

206
00:09:41,524 --> 00:09:43,276
<i>♪ ...na música! ♪</i>

207
00:09:43,360 --> 00:09:44,276
- [grunhidos]
- Uau, ei!

208
00:09:44,277 --> 00:09:47,489
- BoJack, cale a boca e entre aqui.
- Ok, olhe isso! Encontrei uma emoção.

209
00:09:47,572 --> 00:09:49,282
Eu vou te contar
algo muito pessoal.

210
00:09:49,407 --> 00:09:52,911
<i>Quando eu era pequena, minha mãe me levou
para ver A Kernel of Truth na Broadway.</i>

211
00:09:52,994 --> 00:09:53,911
Não foi um grande sucesso.

212
00:09:53,912 --> 00:09:56,831
Sim, eu sei. Pesquisei os comentários no Google
para que eu pudesse zombar de você.

213
00:09:56,915 --> 00:09:59,376
Que Frank Rich poderia ser
uma verdadeira vadia franca, certo?

214
00:09:59,459 --> 00:10:01,503
Bem, eu tinha seis anos e isso me surpreendeu.

215
00:10:01,586 --> 00:10:04,422
Passei minha infância sonhando com, um dia,
começar a cantar na Broadway.

216
00:10:04,506 --> 00:10:06,257
Mas acho que não fui bom o suficiente.

217
00:10:06,633 --> 00:10:10,095
Então agora eu consigo um trabalho constante na TV,
o que é bom, e eu estou bem,

218
00:10:10,178 --> 00:10:12,055
mas eu ainda ouço aquele musical

219
00:10:12,138 --> 00:10:14,641
porque isso me lembra de uma época
quando eu estava menos cansado,

220
00:10:14,766 --> 00:10:18,436
quando eu acreditei que poderia fazer qualquer coisa,
e isso me faz sentir bem.

221
00:10:19,145 --> 00:10:20,270
Ai, meu Deus, Gina.

222
00:10:20,271 --> 00:10:23,191
E-eu não percebi o quanto
este musical significou para você.

223
00:10:23,858 --> 00:10:27,028
- E isso... isso é ainda mais engraçado!
- Oh!

224
00:10:27,112 --> 00:10:28,320
[risos] Ah, vamos lá!

225
00:10:28,321 --> 00:10:31,324
Você sabe que se isso fosse revertido,
você estaria me dando uma merda.

226
00:10:31,408 --> 00:10:32,574
Eca!

227
00:10:32,575 --> 00:10:36,204
Ei, Gina, me desculpe. Eu estava apenas brincando.
Eu estava... Foi... [suspira]

228
00:10:36,287 --> 00:10:38,331
Gina, saia do banheiro.

229
00:10:39,207 --> 00:10:41,251
Gina? Ah, certo.

230
00:10:44,879 --> 00:10:47,549
<i>[Laika] Então, ele fez para você
quarto, que você sempre sonhou,</i>

231
00:10:47,632 --> 00:10:49,843
<i>e é por isso que você vai embora?
Parece uma reação exagerada.</i>

232
00:10:49,926 --> 00:10:51,385
[risos] Ah, obrigado!

233
00:10:51,386 --> 00:10:53,471
<i>[Diane] Ok, vamos fazer uma pausa.</i>

234
00:10:53,555 --> 00:10:55,139
Estou ficando com um pouco de fome.

235
00:10:55,140 --> 00:10:57,684
Poderíamos parar em um restaurante,
mas isso é uma coisa de encontro.

236
00:10:57,767 --> 00:11:01,021
Bem, fast food não conta, certo?

237
00:11:01,104 --> 00:11:03,231
- Olha, tem um KFC na próxima saída.
- Perfeito.

238
00:11:03,481 --> 00:11:04,940
[música de piano tocando]

239
00:11:04,941 --> 00:11:08,445
Bem-vindo ao KFC,
que significa Cozinha Francesa de Kiki.

240
00:11:08,528 --> 00:11:09,987
- Querida, querida!
- [suspira]

241
00:11:09,988 --> 00:11:11,688
<i>[ambos] Ah.</i>

242
00:11:14,659 --> 00:11:18,246
Não tenho certeza se quero usar o pijama
seu pai me deu.

243
00:11:18,329 --> 00:11:20,165
Lamento que você tenha que lidar com tudo isso.

244
00:11:20,248 --> 00:11:23,710
Sou só eu
ou sua irmã estava flertando comigo?

245
00:11:23,793 --> 00:11:25,754
Ugh, quando estávamos no ensino médio,

246
00:11:25,837 --> 00:11:27,964
Eu ainda estava tentando descobrir
minha sexualidade,

247
00:11:28,048 --> 00:11:31,593
então, eu me vesti como Mindy,
e tentou seduzir o namorado dela.

248
00:11:31,801 --> 00:11:34,095
- Hum.
- Eu rapidamente percebi que não estava interessado nisso,

249
00:11:34,179 --> 00:11:36,347
mas Mindy descobriu,
e agora que tenho namorado,

250
00:11:36,431 --> 00:11:40,101
ela provavelmente quer fazer sexo com você
para se vingar. Coisas típicas de irmã.

251
00:11:40,185 --> 00:11:42,103
Eu pensei que irmãs estavam fazendo isso
para si mesmos.

252
00:11:42,187 --> 00:11:44,022
Quero dizer, para que ela precisa de mim?

253
00:11:44,105 --> 00:11:45,105
- [batendo]
- Todd,

254
00:11:45,106 --> 00:11:48,068
você pode me ajudar a mover alguns móveis?
Meu marido tem uma hérnia.

255
00:11:48,151 --> 00:11:50,236
Sim, não, notei no maçapão.

256
00:11:51,279 --> 00:11:53,573
Então, o que, uh,
móveis você quer que eu...

257
00:11:53,656 --> 00:11:55,324
- [suspira]
- Oh não! Sua roupa caiu.

258
00:11:55,325 --> 00:11:57,202
Isso deve ser muito embaraçoso para você.

259
00:11:57,285 --> 00:11:59,579
Assim como eu suspeitava.
Você não é nada sexual.

260
00:11:59,662 --> 00:12:00,954
Tipo, diabos, eu não sou.

261
00:12:00,955 --> 00:12:03,333
Qualquer homem comum ficaria loucamente excitado

262
00:12:03,416 --> 00:12:07,003
pelo corpo que estrelou cada
versão pornô de um filme de John Hughes:

263
00:12:07,087 --> 00:12:10,298
<i>Dezesseis latas, Peitinho Rosa,
O Chub do Café da Manhã, Homo Bone...</i>

264
00:12:10,381 --> 00:12:12,634
<i>- Preciso ir.
- Porra meio maravilhosa,</i>

265
00:12:12,717 --> 00:12:15,887
<i> Penis Bueller desce, aviões,
Trens e móbiles autoeróticos.</i>

266
00:12:15,970 --> 00:12:17,346
[ofegante]

267
00:12:17,347 --> 00:12:18,555
[grita]

268
00:12:18,556 --> 00:12:20,140
Quando o galo canta à meia-noite,

269
00:12:20,141 --> 00:12:22,936
encontre-me sob o velho salgueiro
no quintal para fazer sexo.

270
00:12:23,019 --> 00:12:25,105
- Zoinks!
- [risos]

271
00:12:25,188 --> 00:12:26,888
[ofegante]

272
00:12:27,565 --> 00:12:28,690
Ok, atualização rápida.

273
00:12:28,691 --> 00:12:31,402
Mindy quer me conhecer
para sexo no quintal à meia-noite,

274
00:12:31,486 --> 00:12:33,028
e sua mãe sabe que sou assexuado.

275
00:12:33,029 --> 00:12:34,321
Ela me mostrou seus seios.

276
00:12:34,322 --> 00:12:36,241
Por favor, me diga que você disse: "Ahh-ooga!"

277
00:12:36,324 --> 00:12:37,282
Ah, eu não fiz!

278
00:12:37,283 --> 00:12:40,954
Oh não! Ela vai me deserdar!
Temos que convencê-la de que você está com muito tesão.

279
00:12:41,037 --> 00:12:42,997
- Como?
- Se Mindy contasse para minha mãe

280
00:12:43,081 --> 00:12:46,167
que você passou por cima dela,
isso provaria que você não é assexuado.

281
00:12:46,251 --> 00:12:49,003
Aqui está o plano.
Esperaremos até o galo cantar à meia-noite.

282
00:12:49,087 --> 00:12:50,254
Quem é esse pau?

283
00:12:50,255 --> 00:12:51,380
Quando ela está no quintal,

284
00:12:51,381 --> 00:12:53,091
vou entrar furtivamente no quarto dela
e usar as roupas dela.

285
00:12:53,174 --> 00:12:55,635
Vou fingir que sou Mindy
e diga à minha mãe que você me atacou.

286
00:12:55,718 --> 00:12:57,846
Ok, isso parece um pouco complicado,

287
00:12:57,929 --> 00:13:01,349
mas acho que posso lidar
exatamente essa quantidade de complicação

288
00:13:01,432 --> 00:13:04,978
contanto que as coisas não se tornem
um pouco mais complicado.

289
00:13:07,105 --> 00:13:10,608
- [musical tocando em fones de ouvido]
- Ei, me desculpe por ter zombado do seu sonho.

290
00:13:10,692 --> 00:13:12,777
[suspira] Está tudo bem.
Só não conte a ninguém sobre isso.

291
00:13:12,944 --> 00:13:15,530
Boas notícias; tarde demais.
Conversei com Flip e Princesa Carolyn

292
00:13:15,613 --> 00:13:17,313
sobre como você está
nessa porcaria da Broadway...

293
00:13:17,365 --> 00:13:19,065
- O quê?
- ...e eles disseram que talvez você possa cantar

294
00:13:19,075 --> 00:13:20,785
no episódio da boate.
Você pode acreditar?

295
00:13:20,869 --> 00:13:23,371
- Oh meu Deus.
- É a sua grande oportunidade e eu ajudei!

296
00:13:23,454 --> 00:13:25,080
Eu não quero ajuda.
Por que você faria isso?

297
00:13:25,081 --> 00:13:26,916
Eu sei que você não me quer
fazendo coisas legais

298
00:13:27,000 --> 00:13:30,170
porque eu não sou seu namorado,
e você é uma parede senciente de espinhos,

299
00:13:30,378 --> 00:13:32,964
mas eles querem ouvir você cantar
no próximo intervalo.

300
00:13:33,047 --> 00:13:33,964
Aqui está uma música!

301
00:13:33,965 --> 00:13:35,215
<i>♪ Inferno, não! ♪</i>

302
00:13:35,216 --> 00:13:36,926
Gina, este é o seu sonho,

303
00:13:37,010 --> 00:13:39,053
e não há nada mais precioso
do que sonhos.

304
00:13:39,137 --> 00:13:40,596
Não funciona assim.

305
00:13:40,597 --> 00:13:43,391
Você está acostumado a ser a estrela,
então coisas boas sempre acontecem com você.

306
00:13:43,474 --> 00:13:44,600
Eu não sou a estrela.

307
00:13:44,601 --> 00:13:46,936
<i>Sou o terceiro na lista de chamadas
para Hospital do Assassinato,</i>

308
00:13:47,020 --> 00:13:48,720
<i>ou Quem chamou os macacos paramédicos.</i>

309
00:13:48,730 --> 00:13:50,565
E talvez se eu tiver sorte, quando tiver 60 anos,

310
00:13:50,648 --> 00:13:52,942
<i>Posso obter um arco suculento da temporada
no programa de TV a cabo certo</i>

311
00:13:53,026 --> 00:13:55,111
onde todo mundo vai,
“Quem é essa mulher de 60 anos?

312
00:13:55,195 --> 00:13:57,572
Ela surgiu do nada."
Então eu ganho um Emmy em um filme

313
00:13:57,655 --> 00:13:59,198
onde interpreto a mãe de Benjamin Bratt.

314
00:13:59,199 --> 00:14:02,327
Gina, eu sei, mas o que estou dizendo é,
e se você for a estrela?

315
00:14:02,410 --> 00:14:04,120
- Eu não sou.
- Mas e se você estiver?

316
00:14:04,704 --> 00:14:07,415
Se você não tentar, nunca saberá.
Você passará o resto da sua vida

317
00:14:07,498 --> 00:14:09,626
me perguntando se você poderia ter conseguido
ou não.

318
00:14:09,709 --> 00:14:13,630
É isso que você quer?
Sempre a mãe do Bratt e nunca Da Brat?

319
00:14:14,047 --> 00:14:15,747
[zomba]

320
00:14:16,466 --> 00:14:17,507
Ok.

321
00:14:17,508 --> 00:14:18,675
- Sim?
- Sim.

322
00:14:18,676 --> 00:14:21,387
- Só... para não ter que me perguntar, certo?
- Exatamente.

323
00:14:21,471 --> 00:14:25,016
Eu vou me preparar.
Isso é idiota, mas obrigado, BoJack.

324
00:14:27,810 --> 00:14:29,729
- [música de piano tocando]
- [expira, ri]

325
00:14:29,812 --> 00:14:32,774
[pássaros rindo, arrulhando]

326
00:14:32,857 --> 00:14:35,860
[ambos mastigando]

327
00:14:35,944 --> 00:14:37,820
Você sabe, isso é realmente muito libertador.

328
00:14:37,904 --> 00:14:40,865
Eu sinto que posso dizer todas as coisas
Eu nunca diria em um encontro.

329
00:14:40,949 --> 00:14:44,244
<i>Assim, nunca vi The Wire,
e acho que não vou.</i>

330
00:14:44,327 --> 00:14:46,871
<i>Bem, eu nunca contaria uma data
que recebo o New York Times,</i>

331
00:14:46,955 --> 00:14:49,249
mas eu só li a seção de estilo
e jogue o resto fora.

332
00:14:49,332 --> 00:14:50,916
Eu não tenho nem quero filhos,

333
00:14:50,917 --> 00:14:54,045
mas eu julgo silenciosamente todos os pais
que vejo em público.

334
00:14:54,128 --> 00:14:56,089
Eu durmo com um brinquedo para roer,
desde que eu era criança.

335
00:14:56,172 --> 00:14:58,675
[risos]
Ainda tenho sentimentos por Diannnne.

336
00:14:59,717 --> 00:15:02,553
Oh. Isso é muito menos divertido
do que as outras coisas.

337
00:15:02,637 --> 00:15:04,337
Ah, ouça...

338
00:15:04,347 --> 00:15:06,724
Vamos terminar a nossa refeição
e vá ver a explosão.

339
00:15:06,808 --> 00:15:10,311
- [Senhor. Manteiga de amendoim geme]
- [ambos sorvem]

340
00:15:10,478 --> 00:15:12,104
[ambos suspiram]

341
00:15:12,105 --> 00:15:14,107
[bateria batida]

342
00:15:14,983 --> 00:15:17,110
<i>♪ É meia-noite! ♪</i>

343
00:15:17,193 --> 00:15:18,893
E eu sou o galo.

344
00:15:18,945 --> 00:15:20,070
[sons rítmicos]

345
00:15:20,071 --> 00:15:21,823
Aqui vou eu. [risos]

346
00:15:23,283 --> 00:15:24,983
Ok.

347
00:15:25,159 --> 00:15:27,745
[risos]

348
00:15:28,371 --> 00:15:30,081
Ah! Dona Buenaventura!

349
00:15:30,164 --> 00:15:32,333
Eu estava tentando entender
como alguém poderia ser como você,

350
00:15:32,417 --> 00:15:33,709
então fiz uma pequena pesquisa.

351
00:15:33,710 --> 00:15:36,004
Você sabia que um computador pode fazer mais
do que apenas encontrar pornografia?

352
00:15:36,087 --> 00:15:38,548
Eu uso meu laptop para achatar a massa da torta.

353
00:15:38,631 --> 00:15:41,467
Esse conceito de assexualidade me intriga.

354
00:15:41,551 --> 00:15:44,679
Eu cansei do mundo inteiro
pensando em mim como um objeto sexual.

355
00:15:44,762 --> 00:15:48,099
Pela primeira vez na minha vida eu gostaria de ter
uma experiência próxima e íntima

356
00:15:48,182 --> 00:15:50,143
isso não tem nada a ver com sexo.

357
00:15:50,226 --> 00:15:51,226
- [grita]
- [suspira]

358
00:15:51,227 --> 00:15:53,771
Assexualize-me
como uma de suas garotas francesas, Todd.

359
00:15:53,855 --> 00:15:54,771
Gole!

360
00:15:54,772 --> 00:15:56,774
[sons rítmicos]

361
00:16:03,573 --> 00:16:06,701
Não acredito que ele não apareceu.
Só me faz desejá-lo mais.

362
00:16:07,452 --> 00:16:09,152
Hum.

363
00:16:09,329 --> 00:16:11,029
Mãe, você está aí? Sou eu, Mindy.

364
00:16:11,080 --> 00:16:13,291
Você pode dizer
porque estou vestida como uma vagabunda, como sempre.

365
00:16:13,374 --> 00:16:17,837
Mindy, venha aqui.
Tenho uma pergunta que só você pode responder.

366
00:16:17,920 --> 00:16:19,620
Oh, tudo bem.

367
00:16:23,009 --> 00:16:25,136
Se você realmente quer ser assexuado,

368
00:16:25,219 --> 00:16:28,264
primeiro você tem que colocar
cada peça de roupa que você possui.

369
00:16:28,348 --> 00:16:31,100
É assim que garantimos
não parecemos sexy.

370
00:16:31,184 --> 00:16:34,187
Então, deixe-me e vá fazer isso.

371
00:16:34,270 --> 00:16:37,357
Muito bem, mas voltarei
não fazer sexo com você.

372
00:16:37,440 --> 00:16:40,568
Ooh, estou ficando menos animado
só pensando nisso.

373
00:16:40,651 --> 00:16:42,351
Hoo-hoo! Hooba, hooba.

374
00:16:43,363 --> 00:16:45,063
Ah, sim.

375
00:16:45,156 --> 00:16:48,284
- Preciso de alguns conselhos, Mindy.
- Esse sou eu. Definitivamente sou Mindy.

376
00:16:48,368 --> 00:16:49,659
Então você continua dizendo.

377
00:16:49,660 --> 00:16:52,830
Olha, eu gostaria de dar
sua irmã Yolanda isso. [grunhidos]

378
00:16:52,914 --> 00:16:54,247
O último barril

379
00:16:54,248 --> 00:16:58,002
da receita secreta da sua bisavó
lubrificante pessoal.

380
00:16:58,086 --> 00:17:00,546
Como você sabe, quando um Buenaventura
está prestes a fazer amor

381
00:17:00,630 --> 00:17:02,047
pela primeira vez em nossa casa,

382
00:17:02,048 --> 00:17:04,884
nós sempre damos a eles um barril
do lubrificante familiar.

383
00:17:04,967 --> 00:17:06,093
Uh, bem...

384
00:17:06,094 --> 00:17:09,180
Lubrificante antigo desta pureza
vale pelo menos $ 100.000.

385
00:17:09,347 --> 00:17:10,680
Ah-ooga!

386
00:17:10,681 --> 00:17:12,683
[sons rítmicos]

387
00:17:12,767 --> 00:17:15,561
Olá, querido, sou eu,
sua namorada Yolanda.

388
00:17:15,645 --> 00:17:17,229
Eu vim para devastar você.

389
00:17:17,230 --> 00:17:21,275
Há algo diferente em você,
mas não consigo definir o que é.

390
00:17:21,359 --> 00:17:23,059
Todd, tire as calças
e vá para a cama.

391
00:17:23,111 --> 00:17:24,027
Espere. O que?

392
00:17:24,028 --> 00:17:25,780
Meu pai está prestes a nos dar
lubrificante muito caro

393
00:17:25,863 --> 00:17:27,322
só por fazer sexo nesta casa.

394
00:17:27,323 --> 00:17:29,023
E que irmã você é?

395
00:17:29,033 --> 00:17:30,868
O que diabos você está fazendo aqui?

396
00:17:30,952 --> 00:17:34,163
Todd, diga a Mindy para pegar a bunda dela
fora daqui, para que possamos ficar desagradáveis.

397
00:17:34,247 --> 00:17:36,249
<i>Meu nome é Yolanda.
Afaste-se do meu namorado!</i>

398
00:17:36,332 --> 00:17:37,457
Não dê ouvidos a ela, Todd.

399
00:17:37,458 --> 00:17:40,002
Eu sou claramente Yolanda
porque estou vestido como um perdedor idiota.

400
00:17:40,086 --> 00:17:42,672
Estou tão confuso. Meu nome é Todd, certo?

401
00:17:42,755 --> 00:17:45,967
Talvez isso esclareça as coisas.
Mindy é quem está prestes a morrer!

402
00:17:46,342 --> 00:17:48,803
- [gemendo, gemendo]
- Oh, querido, cheguei tarde demais.

403
00:17:48,886 --> 00:17:51,597
Eles já estão fazendo sexo.
[suspira] Eles não precisam de lubrificante.

404
00:17:51,681 --> 00:17:52,931
[Yolanda] Ai! Isso dói!

405
00:17:52,932 --> 00:17:54,725
- Ou talvez eles precisem de lubrificante.
- [porta abre]

406
00:17:54,809 --> 00:17:56,644
Ha! Não consigo me ver agora, mundo.

407
00:17:56,727 --> 00:17:59,856
Angélica, enquanto eu gozo e respiro,
o que diabos você está vestindo?

408
00:18:02,358 --> 00:18:04,058
- Oh não! O lubrificante!
- Oh céus!

409
00:18:04,277 --> 00:18:06,320
[Senhor. Boaventura] Ah!
Isso é muito escorregadio!

410
00:18:06,404 --> 00:18:08,156
- Ah, ah, ah, ah! [grunhidos]
- [Todd] Oh, meu Deus!

411
00:18:08,406 --> 00:18:10,324
- [Sra. Boaventura] Ah! Oh!
- [Yolanda] Ah!

412
00:18:10,533 --> 00:18:13,828
[Mindy] Ah, não! A da nossa avó
girando sexualmente em seu túmulo.

413
00:18:13,911 --> 00:18:18,499
Todd, você tem que guardar o lubrificante!
Basta tapar o buraco com seu pênis ereto!

414
00:18:18,583 --> 00:18:19,499
O que? Não.

415
00:18:19,500 --> 00:18:22,420
É a única coisa
isso vai caber perfeitamente no buraco.

416
00:18:22,503 --> 00:18:24,171
Tem que haver outra maneira.

417
00:18:24,172 --> 00:18:26,966
Certamente está ereto desde que você esteve
apenas fazendo sexo com minha filha,

418
00:18:27,049 --> 00:18:29,719
então, a menos que você esteja me enganando,
esse tempo todo, na minha própria casa,

419
00:18:29,802 --> 00:18:33,014
não há razão lógica para você,
não sacar seu pênis ereto

420
00:18:33,097 --> 00:18:35,057
e tapar o maldito buraco!

421
00:18:35,141 --> 00:18:36,641
Todd, o lubrificante!

422
00:18:36,642 --> 00:18:39,061
Vou tentar meu dedão do pé.
Esse é o pênis do pé.

423
00:18:39,145 --> 00:18:40,562
[Yolanda] Oh, Deus, tenha cuidado!

424
00:18:40,563 --> 00:18:42,690
- [Todd] Uau! Olhe!
- [Yolanda] Não! Uau!

425
00:18:42,773 --> 00:18:44,232
[todos gritando]

426
00:18:44,233 --> 00:18:46,736
- [Mindy] Ei, ei, ei!
- [Senhor. Buenaventura] Não consigo olhar!

427
00:18:47,278 --> 00:18:48,978
<i>[todos] Não!</i>

428
00:18:49,572 --> 00:18:52,950
- [Mindy suspirando]
- [Yolanda suspira]

429
00:18:54,160 --> 00:18:55,860
[todos gritando]

430
00:18:59,290 --> 00:19:01,125
Antes de começar, só para contextualizar

431
00:19:01,209 --> 00:19:02,909
porque a música
não faz sentido se...

432
00:19:02,919 --> 00:19:04,619
Ok, então, é 1712,

433
00:19:04,629 --> 00:19:07,840
e a colonizadora americana Sybilla Masters
está aperfeiçoando sua invenção.

434
00:19:07,924 --> 00:19:10,510
Podemos perder as notas do encarte
e começar a cantar?

435
00:19:10,593 --> 00:19:13,763
Eu sou um produtor. Eu não posso simplesmente ficar sentado
conversando o dia todo.

436
00:19:13,846 --> 00:19:17,350
Ah, sim, desculpe. Claro.
[inspira, expira]

437
00:19:18,434 --> 00:19:24,065
<i>♪ Amamos nosso milho
E precisamos do nosso milho ♪</i>

438
00:19:24,482 --> 00:19:29,779
<i>♪ Mas pelo amor de Deus
Eu poderia simplesmente quebrá-lo em pedaços ♪</i>

439
00:19:30,154 --> 00:19:36,104
<i>♪ Tudo bem
Se eu resolvesse nossa situação? ♪</i>

440
00:19:36,494 --> 00:19:40,289
<i>♪ Talvez se eu pudesse encontrar meus diários antigos ♪</i>

441
00:19:40,373 --> 00:19:43,751
<i>♪ Eles vão me ajudar a moer novos grãos ♪</i>

442
00:19:43,834 --> 00:19:45,210
Ah, que droga!

443
00:19:45,211 --> 00:19:51,133
<i>♪ Eu tenho força de vontade
Para criar esta torre de moinho ♪</i>

444
00:19:51,217 --> 00:19:54,554
<i>♪ Seremos um casal e tanto
Embora eu seja meu próprio espantalho ♪</i>

445
00:19:54,637 --> 00:19:56,337
<i>♪ Não é só uma fase ♪
[voz coaxa]</i>

446
00:19:56,347 --> 00:19:58,140
<i>♪ Essa mania de inventora feminina ♪</i>

447
00:19:58,224 --> 00:20:00,059
<i>♪ Se levar anos ou dias ♪</i>

448
00:20:00,142 --> 00:20:03,396
<i>♪ Vou resolver esse milho ♪</i>

449
00:20:03,479 --> 00:20:06,315
<i>♪ Porque eu estava booooorn ♪</i>

450
00:20:06,399 --> 00:20:11,112
<i>♪ Para o coooooooooorn ♪</i>

451
00:20:11,904 --> 00:20:13,604
Sinto muito. Eu vou.

452
00:20:14,198 --> 00:20:17,785
Obrigado. E eu sinto muito. E...
[limpa a garganta] Sinto muito.

453
00:20:19,662 --> 00:20:22,081
Ok, só vou dizer.
Isso foi estranho.

454
00:20:22,164 --> 00:20:23,958
Quer saber, ela estava nervosa e...

455
00:20:24,041 --> 00:20:26,794
BoJack, não sei de que tipo
de jogos de poder que vocês dois estão jogando,

456
00:20:26,877 --> 00:20:28,169
mas mantenha-o no quarto.

457
00:20:28,170 --> 00:20:30,256
Isso foi simplesmente cruel, para ela e para nós.

458
00:20:30,339 --> 00:20:32,925
Não. Achei que ela seria boa.
Eu estava tentando fazer uma coisa legal.

459
00:20:33,009 --> 00:20:36,220
E eu gostaria de ser julgado apenas
sobre minhas intenções desta vez.

460
00:20:37,263 --> 00:20:39,015
[ambos grunhindo]

461
00:20:39,098 --> 00:20:40,473
[ambos gritando]

462
00:20:40,474 --> 00:20:43,352
Intruso!
Você arruinou nossa herança de família.

463
00:20:43,436 --> 00:20:47,023
Ah! Me desculpe, ameiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii...

464
00:20:51,235 --> 00:20:53,863
- [ambos grunhindo]
- Isso é por tentar enganar Todd

465
00:20:53,946 --> 00:20:55,071
em fazer sexo com você!

466
00:20:55,072 --> 00:20:58,367
E isso é para fazer sexo
com meu namorado no ensino médio!

467
00:20:58,451 --> 00:20:59,909
Eu nunca fiz sexo com ele!

468
00:20:59,910 --> 00:21:02,455
Sim, você fez!
A escola inteira sabia disso.

469
00:21:02,663 --> 00:21:03,622
Não, eu não fiz.

470
00:21:03,623 --> 00:21:07,877
Eu ia, mas fugi
porque estou [gritando] assexuaaaaaaaaal!

471
00:21:07,960 --> 00:21:09,660
[ofegante]

472
00:21:12,214 --> 00:21:14,175
Você sabe,
foi bom finalmente contar a eles.

473
00:21:14,258 --> 00:21:16,177
Fiquei surpreso
como eles foram legais com isso.

474
00:21:16,260 --> 00:21:18,429
Sim, eu meio que esqueci
que apesar de nossas diferenças,

475
00:21:18,512 --> 00:21:19,888
eles são uma família e me amam.

476
00:21:19,889 --> 00:21:23,267
Então, acho que tudo isso se esgueirando
foi completamente inútil.

477
00:21:23,351 --> 00:21:25,645
Ei, você está certo!
Que perda de tempo boba.

478
00:21:27,938 --> 00:21:30,524
- Ei, posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

479
00:21:30,608 --> 00:21:33,235
Por que você contou para sua família
Eu fui para a faculdade?

480
00:21:33,319 --> 00:21:36,530
Ah, eu não sei, eu acho
Eu só queria que você parecesse impressionante.

481
00:21:36,614 --> 00:21:41,410
- Impressionante para quem?
- Todd... [suspira] Para quem.

482
00:21:41,702 --> 00:21:42,827
[suspira]

483
00:21:42,828 --> 00:21:45,706
- Yolanda, precisamos terminar.
- O que?

484
00:21:45,790 --> 00:21:48,959
A única coisa que temos em comum
é que somos assexuados.

485
00:21:49,043 --> 00:21:53,839
Tenho certeza que há um cara lá fora para você,
quem é inteligente e realizado

486
00:21:53,923 --> 00:21:56,717
- e quem fez faculdade...
- E também não quer fazer sexo?

487
00:21:57,218 --> 00:21:59,303
Sim. Provavelmente.

488
00:21:59,929 --> 00:22:04,225
- Mas e se não houver?
- Bem, então vamos fazer um acordo.

489
00:22:04,308 --> 00:22:08,437
Que tal se nenhum de nós se encontrar
qualquer outra pessoa quando chegarmos aos cem,

490
00:22:08,521 --> 00:22:09,896
vamos dar outra chance?

491
00:22:09,897 --> 00:22:13,109
Quando tivermos cem? Não sei.
Você vai roubar minha dentadura

492
00:22:13,192 --> 00:22:15,569
e usá-los para construir
algum tipo de quebra-nozes motorizado,

493
00:22:15,736 --> 00:22:17,780
mas então a IA do quebra-nozes
torna-se autoconsciente

494
00:22:17,863 --> 00:22:20,908
e conduz todas as outras dentaduras
na casa de repouso em uma revolta de dentes?

495
00:22:20,991 --> 00:22:25,037
- Quero dizer não, mas provavelmente sim.
- [suspira]

496
00:22:25,121 --> 00:22:28,124
Bem, então acho que vou te ver
quando tivermos cem anos.

497
00:22:28,207 --> 00:22:30,209
[música suave e calma tocando]

498
00:22:31,502 --> 00:22:33,879
- [Picles estremece]
- Vamos, você está tremendo.

499
00:22:33,963 --> 00:22:36,674
- Por favor, leve apenas o cobertor.
- Não, estou bem.

500
00:22:36,757 --> 00:22:39,969
<i>Você é o tipo de guerra dramatizada
em A Caçada ao Outubro Vermelho?</i>

501
00:22:40,052 --> 00:22:41,594
Porque você está com frio.

502
00:22:41,595 --> 00:22:44,348
Essa nem faz sentido.
Como você caça por mês?

503
00:22:44,432 --> 00:22:47,268
Eu sei que foi muito difícil
ouvir o que eu disse no restaurante,

504
00:22:47,351 --> 00:22:50,813
mas... eu quero que você saiba
tudo sobre mim,

505
00:22:50,896 --> 00:22:52,021
até mesmo as coisas difíceis.

506
00:22:52,022 --> 00:22:55,192
Entendo. Este é um momento ruim para você
para iniciar um relacionamento.

507
00:22:55,276 --> 00:22:57,069
[risos] Claro que é um momento ruim!

508
00:22:57,153 --> 00:22:58,853
Acabei de assinar os papéis do divórcio.

509
00:22:58,863 --> 00:23:00,906
Mas não consigo controlar
quando conheço alguém especial.

510
00:23:00,990 --> 00:23:04,618
Então, o que devo fazer, apenas fingir
Eu não quero ver você todas as noites?

511
00:23:04,702 --> 00:23:06,746
Mas e se eu for como a estação espacial?

512
00:23:06,829 --> 00:23:09,915
Depois de um tempo você fica entediado comigo
e me substitua por alguém novo.

513
00:23:09,999 --> 00:23:11,583
Olha, eu não sei o futuro.

514
00:23:11,584 --> 00:23:13,502
Isso pode acabar em desgosto
para nós dois.

515
00:23:13,586 --> 00:23:15,286
Quero dizer, a maioria dos relacionamentos sim.

516
00:23:15,296 --> 00:23:18,424
E se eu for honesto,
normalmente não sou eu que fico entediado.

517
00:23:18,507 --> 00:23:21,427
Mas eu gostaria de ver onde isso vai
porque... eu gosto de você.

518
00:23:21,510 --> 00:23:23,094
[risos] E nos divertimos juntos.

519
00:23:23,095 --> 00:23:26,056
E toda vez que nos vemos,
Eu gosto um pouco mais de você.

520
00:23:26,140 --> 00:23:31,687
Hum. Ei, eu sou o rancor da Taylor Swift
contra Katy Perry, agora?

521
00:23:31,771 --> 00:23:35,983
Porque mesmo que não faça sentido,
Quero ser abraçado por muito tempo.

522
00:23:36,233 --> 00:23:38,861
- [Senhor. Manteiga de amendoim ri] Mmm.
- Hum.

523
00:23:39,028 --> 00:23:41,030
[música romântica tocando]

524
00:23:43,449 --> 00:23:45,149
- [cliques de telefone]
- [suspira]

525
00:23:46,160 --> 00:23:48,579
[chorando, fungando]

526
00:23:49,038 --> 00:23:50,956
- [música folk rock tocando]
- [suspira]

527
00:23:56,212 --> 00:23:57,912
- Olá, Gina.
- Oi.

528
00:23:57,922 --> 00:24:00,049
[gagueja] Olha, me desculpe.
Eu pensei...

529
00:24:00,132 --> 00:24:02,635
Ei, de agora em diante,
vamos seguir as regras originais

530
00:24:02,718 --> 00:24:05,054
- e não se meterem na vida um do outro.
- Sim claro.

531
00:24:05,137 --> 00:24:07,973
- [gagueja] Me desculpe. eu nem...
- Para que conste, você estava certo.

532
00:24:08,224 --> 00:24:10,643
Se eu não cantasse lá,
Eu teria passado o resto da minha vida

533
00:24:10,726 --> 00:24:12,686
sem saber
se eu pudesse ter conseguido ou não.

534
00:24:12,978 --> 00:24:14,437
Agora eu sei. Então, bom.

535
00:24:14,438 --> 00:24:16,816
Você teve um teste ruim.
Isso não significa que tudo...

536
00:24:16,899 --> 00:24:17,982
Eu disse que está tudo bem.

537
00:24:17,983 --> 00:24:21,237
Você fez sua boa ação,
então, você pode se sentir bem consigo mesmo.

538
00:24:21,737 --> 00:24:23,531
- Hum.
- Vou para a cama.

539
00:24:23,948 --> 00:24:25,658
Se você quiser ter
sexo comigo, você pode.

540
00:24:25,659 --> 00:24:27,368
Caso contrário, vejo você pela manhã.

541
00:24:27,451 --> 00:24:31,288
Ok. Uh... Hum.

542
00:24:31,372 --> 00:24:33,072
[explosão distante]

543
00:24:37,169 --> 00:24:38,086
[suspira]

544
00:24:38,087 --> 00:24:40,840
[a música continua]

545
00:24:43,801 --> 00:24:46,887
- [beijando]
- [Picles rindo]

546
00:24:50,307 --> 00:24:52,474
[a música continua]

547
00:24:52,475 --> 00:24:55,475
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>


