1
00:00:00,608 --> 00:00:04,356
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

2
00:00:04,865 --> 00:00:06,867
- [Diane chorando]
- [música triste tocando]

3
00:00:25,677 --> 00:00:27,679
[pneus do carro rangendo]

4
00:00:29,431 --> 00:00:31,433
[o choro continua]

5
00:00:44,905 --> 00:00:48,700
Eu preciso chegar o mais longe
possível de Los Angeles.

6
00:00:48,784 --> 00:00:52,329
As práticas telas de emissão de ingressos estão atrás de você
e fornecerá todas as respostas que você precisa.

7
00:00:52,413 --> 00:00:54,748
- Você não pode simplesmente me ajudar?
- A tela tem todas as respostas.

8
00:00:54,832 --> 00:00:58,502
[suspira] Eu realmente poderia usar
alguma atenção pessoal agora.

9
00:00:58,585 --> 00:01:01,422
- Aonde você queria ir?
- Preciso sair hoje à noite. Em qualquer lugar.

10
00:01:01,505 --> 00:01:03,924
Ah, tudo bem. Hanói?

11
00:01:04,216 --> 00:01:06,802
Vietnã! Sim, perfeito!
Obrigado!

12
00:01:08,512 --> 00:01:11,598
- Devo dar um soco naquela tela?
- Uh-huh.

13
00:01:11,765 --> 00:01:14,685
E diga coisas boas sobre mim.
Essa tela é meu supervisor.

14
00:01:15,144 --> 00:01:17,146
[música tema tocando]

15
00:02:06,053 --> 00:02:09,732
<b>5x02 - Os dias de cachorro acabaram</b>

16
00:02:14,495 --> 00:02:17,206
<i>- [telefone vibrando]
- Meu nome é Peter Sagal. Não espere, espere.</i>

17
00:02:17,289 --> 00:02:19,791
<i>- Atenda seu telefone.
-Stefani?</i>

18
00:02:19,875 --> 00:02:23,212
Ei, garota! Apenas verificando isso
conteúdo clicável em que você estava trabalhando.

19
00:02:23,295 --> 00:02:25,923
Ouve, aconteceu uma coisa e eu...
Onde você está?

20
00:02:26,006 --> 00:02:29,426
Estou fazendo um novo e totalmente envolvente
Aula de spin 3D.

21
00:02:29,510 --> 00:02:32,304
[risos] Ah, quer saber?
Estou apenas andando de bicicleta.

22
00:02:32,387 --> 00:02:35,057
- Oh. Bem, acabei de desembarcar no Vietnã...
- [rosna]

23
00:02:35,140 --> 00:02:37,935
- Onde está meu conteúdo, Diane?
- Hum...

24
00:02:38,018 --> 00:02:40,312
Preciso de palavras para meu site.

25
00:02:40,395 --> 00:02:42,981
Existem palavras no site agora,
mas preciso de palavras mais jovens,

26
00:02:43,065 --> 00:02:46,652
palavras mais recentes, palavras mais recentes
para alimentar a fera insaciável!

27
00:02:46,735 --> 00:02:48,904
Ok, ok, vou escrever algo
enquanto estou aqui.

28
00:02:48,987 --> 00:02:52,407
<i>- Adorei! Alimente essa fera, garota! Tchau!
- [telefone emite um bipe]</i>

29
00:02:52,491 --> 00:02:54,576
[conversa indistinta em vietnamita]

30
00:02:54,660 --> 00:02:56,453
[Diane lendo]

31
00:02:59,790 --> 00:03:02,751
<i>Número um: reconectar
com suas raízes ancestrais.</i>

32
00:03:04,211 --> 00:03:05,878
<i>Como americano nascido e criado,</i>

33
00:03:05,879 --> 00:03:08,924
<i>você nunca sentiu muita conexão
à sua herança vietnamita,</i>

34
00:03:09,383 --> 00:03:12,094
<i>e seus pais ofereceram pouco
para preencher os espaços em branco.</i>

35
00:03:12,844 --> 00:03:15,180
Nossa! Você chama isso de bola rápida?

36
00:03:15,264 --> 00:03:18,976
Com um braço desses você vai conseguir
inicializado de volta para Triple-A, seu skeezer!

37
00:03:19,059 --> 00:03:21,895
- Pai, de onde somos?
- Somos de Boston, idiota!

38
00:03:21,979 --> 00:03:24,606
Por que você acha que eu falo
neste dialeto regional preciso?

39
00:03:24,690 --> 00:03:27,776
Eu sei disso, mas, quero dizer,
qual é a nossa formação?

40
00:03:27,859 --> 00:03:29,778
Por que eu pareço diferente
das outras crianças?

41
00:03:29,861 --> 00:03:32,072
Ah, enfie isso no seu traseiro, seu idiota.

42
00:03:32,155 --> 00:03:35,659
Você é igual a qualquer outra pessoa,
e não deixe ninguém lhe dizer o contrário.

43
00:03:35,742 --> 00:03:38,245
Eu apenas pensei que você poderia me dar
um pouco de contexto cultural,

44
00:03:38,328 --> 00:03:41,582
e você sendo um professor titular
da história vietnamita em Tufts e tudo.

45
00:03:41,665 --> 00:03:43,458
Cristo, Deedee, esse é o meu trabalho.

46
00:03:43,542 --> 00:03:46,044
Eu não pediria para você menstruar
no seu dia de folga.

47
00:03:46,128 --> 00:03:48,463
O que? Pai, isso... OK.

48
00:03:50,257 --> 00:03:52,009
<i>[Diane] Mas você está aqui, finalmente.</i>

49
00:03:52,342 --> 00:03:54,428
<i>E é reconfortante
para ver seu nome em todos os lugares</i>

50
00:03:54,511 --> 00:03:56,680
<i>e tantos rostos,
que se parece com seu rosto.</i>

51
00:03:56,763 --> 00:03:58,640
-Ah! Oh.
- [falando vietnamita]

52
00:03:58,724 --> 00:04:00,934
- Desculpe, eu não... eu não falo...
- [falando vietnamita]

53
00:04:01,018 --> 00:04:03,895
- Eu não... eu não entendo você.
- [falando vietnamita]

54
00:04:05,314 --> 00:04:07,014
Ah, é isso que você estava procurando?

55
00:04:07,065 --> 00:04:08,765
- Ai!
- [falando vietnamita]

56
00:04:10,527 --> 00:04:12,227
Sinto muito.

57
00:04:12,863 --> 00:04:15,616
<i>[Diane] É mais estrangeiro
do que você esperava, mas isso é bom.</i>

58
00:04:16,074 --> 00:04:20,704
<i>Você quer realmente mergulhar
e aproveite a experiência completa fora de Los Angeles.</i>

59
00:04:20,787 --> 00:04:22,487
- [sino da bicicleta toca]
- Ah!

60
00:04:27,878 --> 00:04:29,838
<i>Porque às vezes, para se encontrar,</i>

61
00:04:30,047 --> 00:04:32,257
<i>você precisa ir o mais longe possível
do mundo que você conhece...</i>

62
00:04:32,341 --> 00:04:34,041
- Passando! Conjunto quente!
-Ah! Ah!

63
00:04:34,092 --> 00:04:35,092
[homem] Linguagem de filme!

64
00:04:35,093 --> 00:04:37,471
- [suspira] Com licença, oi.
- [sino toca]

65
00:04:37,554 --> 00:04:39,931
- O que está acontecendo aqui?
- Ah, não é emocionante?

66
00:04:40,098 --> 00:04:43,477
Alguns cineastas americanos estão filmando
um filme estrelado por Laura Linney!

67
00:04:43,560 --> 00:04:47,272
É sobre uma mulher recentemente divorciada
que vem ao Vietnã para se encontrar.

68
00:04:47,898 --> 00:04:49,598
[suspira]

69
00:04:51,652 --> 00:04:53,862
<i>[Diane] Você veio aqui
para se reconectar com suas raízes,</i>

70
00:04:53,945 --> 00:04:57,574
<i>mas agora você se sente estúpido
por pensar que isso era possível.</i>

71
00:04:57,658 --> 00:05:02,037
<i>Você veste as roupas que comprou,
e... parece... uma fantasia.</i>

72
00:05:02,120 --> 00:05:05,457
<i>Esta não é sua casa.
Você é um turista aqui.</i>

73
00:05:06,833 --> 00:05:09,670
<i>Razão número dois:
você pode ser um turista aqui!</i>

74
00:05:10,504 --> 00:05:13,090
- [clique do obturador da câmera]
- [ambos falando vietnamita]

75
00:05:13,340 --> 00:05:15,040
Posso ficar com o número dois?

76
00:05:15,550 --> 00:05:18,220
- Número dois?
-Ah. Sim.

77
00:05:18,303 --> 00:05:21,098
[falando vietnamita]
Número dois.

78
00:05:21,264 --> 00:05:23,558
Obrigado. [falando vietnamita]
[risos]

79
00:05:24,017 --> 00:05:25,601
[falando vietnamita]

80
00:05:25,602 --> 00:05:27,269
[falando vietnamita]

81
00:05:27,270 --> 00:05:29,773
[falando vietnamita] Obrigado.

82
00:05:32,192 --> 00:05:34,820
<i>[Diane] Às vezes,
é muito bom tirar férias</i>

83
00:05:34,986 --> 00:05:36,988
<i>e esqueça
sobre tudo que você deixou para trás...</i>

84
00:05:37,072 --> 00:05:39,366
<i>- [telefone vibra]
- Meu nome é Peter Sagal. Não espere, espere.</i>

85
00:05:39,449 --> 00:05:40,366
- [bipa]
- Olá?

86
00:05:40,367 --> 00:05:42,911
<i>-Diane!
- Ei, Sr. Manteiga de Amendoim.</i>

87
00:05:42,994 --> 00:05:45,414
Você está bem?
Você saiu da minha festa sem se despedir.

88
00:05:45,497 --> 00:05:47,499
Eu estava tipo,
"Uh-oh, o que aconteceu com Diane?"

89
00:05:47,582 --> 00:05:48,833
<i>- Bem...
- Aí eu me distraí</i>

90
00:05:48,834 --> 00:05:50,961
porque Todd ficou com a língua presa
para a escultura de gelo.

91
00:05:51,044 --> 00:05:52,294
<i>Quando o libertamos,</i>

92
00:05:52,295 --> 00:05:55,215
sua língua estava completamente dormente,
o que o fez falar muito engraçado.

93
00:05:55,298 --> 00:05:57,634
- Hum-hmm.
- Bem, isso o colocou em uma situação e tanto

94
00:05:57,718 --> 00:05:59,343
quando o chefe da máfia, na pista de patinação,

95
00:05:59,344 --> 00:06:01,388
pensei que ele estava tirando sarro
de sua irmã surda.

96
00:06:01,471 --> 00:06:03,557
Me desculpe,
isso está se transformando em uma história de Todd.

97
00:06:03,640 --> 00:06:05,182
A questão é: você está bem?

98
00:06:05,183 --> 00:06:06,726
Ah, sim, desculpe.

99
00:06:06,727 --> 00:06:09,896
[gagueja] Eu só tinha que pegar um avião,
então... estou no Vietnã agora...

100
00:06:09,980 --> 00:06:12,232
<i>- Uau.
- ...mas... voltarei em breve.</i>

101
00:06:12,315 --> 00:06:14,609
- Deixe-me buscá-lo no aeroporto.
- [sino da bicicleta toca]

102
00:06:15,277 --> 00:06:17,904
Ah, tudo bem.
Você não quer lidar com o trânsito.

103
00:06:17,988 --> 00:06:19,655
Você sabe que adoro trânsito.

104
00:06:19,656 --> 00:06:22,993
Eu consigo acompanhar todos aqueles hilariantes
placas que ainda não li.

105
00:06:23,076 --> 00:06:24,618
OK. Obrigado.

106
00:06:24,619 --> 00:06:27,205
Ótimo. Ei, eu tenho que te contar...

107
00:06:27,330 --> 00:06:29,833
Estou feliz, ainda não estou pagando
sua conta telefônica

108
00:06:29,916 --> 00:06:32,169
porque esta chamada
deve estar custando uma fortuna!

109
00:06:32,252 --> 00:06:34,546
<i>A menos que você tenha se lembrado de ligar para Ed
para o plano internacional.</i>

110
00:06:34,629 --> 00:06:37,299
Claro que me lembrei de fazer isso!
Mas tenho que desligar agora.

111
00:06:37,382 --> 00:06:39,718
Nossa conversa chegou
uma conclusão natural, adeus.

112
00:06:39,801 --> 00:06:41,501
- [telefone emite um bipe]
- Ugh.

113
00:06:41,803 --> 00:06:44,097
<i>Número três:
porque você está solteiro agora</i>

114
00:06:44,181 --> 00:06:45,932
<i>e você pode fazer o que quiser.</i>

115
00:06:46,391 --> 00:06:48,226
Não é ótimo estar solteiro?

116
00:06:48,643 --> 00:06:50,019
[risos] Com certeza é!

117
00:06:50,020 --> 00:06:52,898
Eu amo que somos maduros o suficiente
ainda estar na vida um do outro.

118
00:06:52,981 --> 00:06:53,898
Eu sei!

119
00:06:53,899 --> 00:06:56,610
Outros casais divorciados não conseguem lidar com isso,
mas estamos lidando com isso tão bem,

120
00:06:56,693 --> 00:06:58,110
porque somos melhores que eles.

121
00:06:58,111 --> 00:07:00,238
Somos o melhor casal divorciado?

122
00:07:00,322 --> 00:07:02,157
- Acho que podemos estar.
- Sim.

123
00:07:03,575 --> 00:07:06,036
Como você está
com aqueles papéis do divórcio?

124
00:07:06,119 --> 00:07:08,663
- Já se passaram várias semanas... Aah!
- Olá, pessoal! Eu sou Picles.

125
00:07:08,747 --> 00:07:10,582
- Ah!
- Você já jantou conosco antes?

126
00:07:10,665 --> 00:07:11,874
- Sim.
- Bem...

127
00:07:11,875 --> 00:07:14,294
a forma como funciona por aqui é:
você olha para um menu,

128
00:07:14,377 --> 00:07:17,214
escolha o que quiser, eu trago para você,
e então você paga no final.

129
00:07:17,297 --> 00:07:18,756
Então, tipo, um restaurante.

130
00:07:18,757 --> 00:07:21,343
- Ah, parece ótimo.
- Posso começar com as bebidas?

131
00:07:21,426 --> 00:07:22,426
Água seria ótimo.

132
00:07:22,427 --> 00:07:24,179
- Ah, meu Deus, eu adoro água.
- Eu também!

133
00:07:24,262 --> 00:07:25,962
- Uh-huh.
- Sou 70% água!

134
00:07:26,014 --> 00:07:27,974
- OK.
- Eu também! Quais são as probabilidades?

135
00:07:28,058 --> 00:07:30,268
Então, duas águas. Obrigado.

136
00:07:31,311 --> 00:07:34,689
Então... Sr. Manteiga de Amendoim,
os papéis do divórcio.

137
00:07:34,773 --> 00:07:37,108
- Precisamos... Aah!
- Sou eu de novo, o mesmo cachorro de antes.

138
00:07:37,192 --> 00:07:40,278
- Você sabe o que gostaria de pedir?
- Você está trazendo nossas águas?

139
00:07:40,362 --> 00:07:43,824
- Não. Esqueci. Comida, entretanto?
- Hmm, o que você gosta daqui?

140
00:07:43,907 --> 00:07:46,117
- Não, por que você pergunta...
- Ah, eu gosto de tudo.

141
00:07:46,201 --> 00:07:49,496
Na verdade, no final do meu turno,
Eu costumo pegar as sobras de todo mundo

142
00:07:49,579 --> 00:07:52,082
e coloque-o em uma gamela e coma.
Miam, miam, miam, miam!

143
00:07:52,165 --> 00:07:54,167
- Mas não mencione isso ao meu chefe.
- Não vamos.

144
00:07:54,251 --> 00:07:56,670
Mas isso parece eclético
e delicioso.

145
00:07:56,753 --> 00:07:58,128
O vale de tudo.

146
00:07:58,129 --> 00:08:01,424
- Ok, e...
- Uau, alguém não está com fome.

147
00:08:01,508 --> 00:08:04,469
- Não, estou! Estou com muita fome!
- [risos]

148
00:08:04,845 --> 00:08:06,930
[gritando] E eu quero a salada Cobb!

149
00:08:07,389 --> 00:08:09,891
- Por que você continua agradando ela?
- Ela é divertida.

150
00:08:09,975 --> 00:08:11,810
Você sabe, se ainda fôssemos casados,

151
00:08:11,893 --> 00:08:14,604
isso provavelmente seria suficiente
para nos levar a uma grande discussão,

152
00:08:14,688 --> 00:08:17,524
isso nem é sobre a garçonete,
e brigaríamos a noite toda.

153
00:08:17,607 --> 00:08:20,485
Mas como não somos casados,
Eu posso simplesmente ficar tipo, tanto faz.

154
00:08:20,569 --> 00:08:23,572
- Isso é realmente ótimo.
- Então... ótimo.

155
00:08:23,655 --> 00:08:25,824
Estamos indo muito bem.

156
00:08:26,449 --> 00:08:27,658
Embora...

157
00:08:27,659 --> 00:08:31,663
Eu fico sozinho às vezes
naquela casa grande sozinho.

158
00:08:31,746 --> 00:08:34,124
Ei, por que você não tem
uma festa de inauguração?

159
00:08:34,207 --> 00:08:35,917
-Eh...
- Sim!

160
00:08:36,001 --> 00:08:38,670
Agora que você não tem uma esposa má
quem odeia festas...

161
00:08:38,753 --> 00:08:40,170
He-he, você pode finalmente viver isso.

162
00:08:40,171 --> 00:08:43,049
Ok, mas só se você vier.
Promessa?

163
00:08:43,133 --> 00:08:45,802
Eu irei se você tiver
aqueles papéis do divórcio.

164
00:08:45,886 --> 00:08:46,802
- Ah!
- Eu de novo.

165
00:08:46,803 --> 00:08:48,847
O que você pediu?
Eu não escrevi.

166
00:08:48,930 --> 00:08:50,139
- O cocho!
- Oh!

167
00:08:50,140 --> 00:08:51,892
Ele quer o cocho!

168
00:08:56,646 --> 00:09:01,776
<i>Uh, xin... loi.
Você fala inglês?</i>

169
00:09:01,860 --> 00:09:04,362
Nós... estamos... perdidos.

170
00:09:04,446 --> 00:09:06,071
Na verdade, falo todo o inglês.

171
00:09:06,072 --> 00:09:12,022
- Oh! Seu inglês... é muito bom.
- Eu sou americano.

172
00:09:12,662 --> 00:09:18,126
Sim. Americano.
Nós... somos... da... América.

173
00:09:18,209 --> 00:09:20,420
<i>Eu... sou... da América.</i>

174
00:09:20,503 --> 00:09:24,674
Não. Eu, América. Você, Vietnã.

175
00:09:24,758 --> 00:09:26,927
Não. Eu, América.

176
00:09:27,010 --> 00:09:31,348
- Eu América!
- Eu, América, também.

177
00:09:31,431 --> 00:09:34,100
Eu também sou a América.

178
00:09:34,726 --> 00:09:36,978
<i>[Diane] Número quatro:
Para conhecer novas pessoas!</i>

179
00:09:39,105 --> 00:09:42,442
- Inferno, oh, estou com o filme.
- [música tocando]

180
00:09:42,776 --> 00:09:45,612
Não vietnamita, mas quero uma bebida.

181
00:09:46,112 --> 00:09:47,613
Cerveja?

182
00:09:47,614 --> 00:09:49,314
Glug-glug?

183
00:09:50,825 --> 00:09:53,620
<i>[Diane] Número cinco:
Saia do seu habitat natural.</i>

184
00:09:55,830 --> 00:09:58,458
<i>Todos nós trabalhamos muito
para cultivar nossas casas,</i>

185
00:09:58,541 --> 00:10:01,753
<i>mas o que são eles além de um lugar
repetir padrões negativos?</i>

186
00:10:01,836 --> 00:10:04,047
Lá. Último.

187
00:10:04,130 --> 00:10:05,547
E o primeiro.

188
00:10:05,548 --> 00:10:08,093
Eu mudei todas essas outras coisas
enquanto você estava... se alongando.

189
00:10:08,176 --> 00:10:09,301
Tanto para ajudar.

190
00:10:09,302 --> 00:10:12,472
Ah, você precisou de ajuda para decidir
se este lugar é ou não uma merda?

191
00:10:12,555 --> 00:10:14,255
Porque a ajuda está a caminho.

192
00:10:14,391 --> 00:10:16,091
- É uma merda.
- Eu gosto disso.

193
00:10:16,142 --> 00:10:19,062
É o que posso pagar e isso me faz
me sinto bem em fazer isso sozinho.

194
00:10:19,145 --> 00:10:21,690
Quando este lugar te deixa muito triste,
você sempre pode vir.

195
00:10:21,773 --> 00:10:24,943
Você terá que dizer: "Eu sou uma garota triste, triste
com um apartamento horrível e sujo",

196
00:10:25,026 --> 00:10:28,196
- mas vou deixar você dormir.
- Esta é a minha casa e tenho orgulho dela.

197
00:10:28,863 --> 00:10:31,282
- Onde você conseguiu todo esse lixo?
- Não é lixo!

198
00:10:31,366 --> 00:10:33,066
Acabei de esvaziar minha unidade de armazenamento.

199
00:10:33,076 --> 00:10:35,870
Isso é o que é legal,
Diane, de 20 e poucos anos, teve que guardar

200
00:10:35,954 --> 00:10:37,998
quando ela se mudou
com o velho Peanutbutter.

201
00:10:38,081 --> 00:10:40,333
Oh, podemos finalmente falar merda
sobre o Sr. Manteiga de Amendoim?

202
00:10:40,417 --> 00:10:43,086
Tipo como ele tem hálito de cachorro
e deixa o cabelo todo,

203
00:10:43,169 --> 00:10:46,214
ou este é um daqueles trabalhos fraudulentos
onde eu falo merda

204
00:10:46,297 --> 00:10:48,299
e você acena com a cabeça,
então vocês dois voltam

205
00:10:48,383 --> 00:10:50,135
e você me odeia
porque eu te contei como me sentia?

206
00:10:50,218 --> 00:10:53,763
Quando você não me contou como se sentiu?
Tudo que você faz é me dizer como você realmente se sente.

207
00:10:53,847 --> 00:10:55,598
Este lugar tem um cheiro estranho.
Eu quero ir para casa.

208
00:10:55,682 --> 00:10:57,224
- Eu não te conto tudo.
- Você faz.

209
00:10:57,225 --> 00:10:59,227
Não há literalmente nada
você não me contou.

210
00:10:59,310 --> 00:11:01,855
Bem, eu te contei
esse lugar tem um cheiro estranho?

211
00:11:01,938 --> 00:11:03,522
Sim. Ajude-me a mover este sofá.

212
00:11:03,523 --> 00:11:05,608
Ok, você pode começar.
Vou me alongar primeiro.

213
00:11:05,859 --> 00:11:07,902
De qualquer forma, Sr. Manteiga de Amendoim
e ainda somos bons amigos.

214
00:11:07,986 --> 00:11:08,902
Pegue os hammies.

215
00:11:08,903 --> 00:11:11,406
Eu estou indo para a festa de inauguração dele
no sábado. Você deveria vir.

216
00:11:11,489 --> 00:11:12,448
“Vem com?”

217
00:11:12,449 --> 00:11:15,326
Diane, só porque você tem o sofá
de uma garota de 20 anos

218
00:11:15,410 --> 00:11:18,079
não significa que você é jovem o suficiente
para dizer "venha com".

219
00:11:18,371 --> 00:11:20,071
[grunhidos] Pronto.

220
00:11:20,165 --> 00:11:22,459
- [lâmpada estala]
- Sim.

221
00:11:22,542 --> 00:11:25,045
Eu adoro isso! Esta é a minha vida agora.

222
00:11:26,504 --> 00:11:27,838
<i>[bateria] ♪ Ei! ♪</i>

223
00:11:27,839 --> 00:11:30,341
- O que está acontecendo?
- Ah, oi, Diane.

224
00:11:30,425 --> 00:11:33,678
[risos]
Algumas baratas em TI tentaram se sindicalizar,

225
00:11:33,762 --> 00:11:36,056
então acabei de chamar um exterminador. [risos]

226
00:11:37,057 --> 00:11:39,309
- O quê?
- Ah. Desculpe, eu quis dizer negociador.

227
00:11:39,392 --> 00:11:40,684
Espere, não. Para quem eu liguei?

228
00:11:40,685 --> 00:11:43,438
De qualquer forma, vamos ter que fazer uma barraca
este lugar para o próximo mês.

229
00:11:43,521 --> 00:11:45,022
Você pode trabalhar em casa até então?

230
00:11:45,023 --> 00:11:46,690
Eu preciso dessa lista

231
00:11:46,691 --> 00:11:49,444
em cinco funções fortalecedoras
para mulheres com mais de 40 anos,

232
00:11:49,527 --> 00:11:52,072
isso seria melhor jogado
por Jennifer Lawrence.

233
00:11:52,155 --> 00:11:54,407
- [pessoas gritando]
- O que foi isso?

234
00:11:54,491 --> 00:11:57,160
Ah, negociações. Tchau!

235
00:11:57,452 --> 00:11:59,454
[digitação móvel]

236
00:12:00,997 --> 00:12:05,585
<i>[Diane] Número seis:
Para transformar seu trabalho em um "trabalho".</i>

237
00:12:08,421 --> 00:12:09,630
[digitando no laptop]

238
00:12:09,631 --> 00:12:12,342
<i>Nesta nova era de conectividade,
trabalhando fora</i>

239
00:12:12,425 --> 00:12:15,053
<i>do espaço de trabalho tradicional
pode despertar a criatividade...</i>

240
00:12:15,136 --> 00:12:17,597
<i>- [gato miando]
- [descarga do vaso sanitário]</i>

241
00:12:17,722 --> 00:12:19,641
- [vazamento de água]
- Eca!

242
00:12:20,683 --> 00:12:22,059
[porta se abre]

243
00:12:22,060 --> 00:12:23,102
Uh?

244
00:12:23,103 --> 00:12:25,730
Eu sou uma garota triste, triste
com um apartamento horrível e sujo.

245
00:12:25,814 --> 00:12:27,514
Entre.

246
00:12:29,776 --> 00:12:32,487
Ok, mais um copo,
e então vou para casa.

247
00:12:32,570 --> 00:12:35,490
Por que você não fica no quarto de hóspedes?
Eu poderia fazer manchas de urina no carpete

248
00:12:35,573 --> 00:12:37,951
e amarrar fita policial
então parece mais um lar para você.

249
00:12:38,034 --> 00:12:40,662
Obrigado,
mas estou animado por estar sozinho.

250
00:12:40,745 --> 00:12:42,664
Posso fazer o que quiser.

251
00:12:42,747 --> 00:12:47,460
Posso atender no meio da noite
e ir para a Disney World, ou... Vietnã.

252
00:12:47,544 --> 00:12:50,213
Você quer dizer literalmente Vietnã
ou como quando a Old Navy me contou

253
00:12:50,296 --> 00:12:53,299
<i>eles estavam procurando um rosto mais fresco
pelos comerciais do Performance Fleece</i>

254
00:12:53,383 --> 00:12:55,593
- e eles acabaram com Sherman Hemsley?
- O que?

255
00:12:55,677 --> 00:12:57,302
- [sons intensos]
- Esse foi o meu Vietnã.

256
00:12:57,303 --> 00:13:00,223
Só quero dizer que posso finalmente fazer as coisas
Eu sempre quis.

257
00:13:00,348 --> 00:13:02,684
- Estou em um lugar muito bom.
- Incrível!

258
00:13:03,768 --> 00:13:05,770
[arrastando] Um lugar muito bom.

259
00:13:05,854 --> 00:13:08,273
Essa é a coisa
as pessoas não entendem sobre mim.

260
00:13:08,356 --> 00:13:09,940
[arrastando] Eu também estou em um bom lugar.

261
00:13:09,941 --> 00:13:11,483
Eu tenho um novo emprego chegando,

262
00:13:11,484 --> 00:13:14,571
então vou voar direito, ficar firme,
e ficar sóbrio muito bem.

263
00:13:14,737 --> 00:13:17,615
Estou elaborando um sistema
então só bebo um pouco por dia.

264
00:13:17,824 --> 00:13:19,116
Hum...

265
00:13:19,117 --> 00:13:20,576
- É o meu dia de trapaça.
- [vidro quebra]

266
00:13:20,577 --> 00:13:25,540
Não é estranho que esta seja a primeira vez
nós dois estamos solteiros ao mesmo tempo?

267
00:13:25,623 --> 00:13:28,209
Sim. Por que isso é estranho?

268
00:13:28,626 --> 00:13:31,504
Quer dizer, eu sei por que acho isso estranho,
mas você diz uma primeira coisa.

269
00:13:31,588 --> 00:13:33,288
É só que...

270
00:13:33,298 --> 00:13:35,466
Vamos, você sabe por quê.

271
00:13:35,550 --> 00:13:39,345
É simplesmente estranho.
Tipo, poderíamos nos dar bem agora.

272
00:13:39,429 --> 00:13:42,390
- O que?
- Não, não estou dizendo que deveríamos. Não. Pfft!

273
00:13:42,473 --> 00:13:47,604
Não, só estou dizendo que poderíamos,
e isso é estranho. Estou dizendo que é estranho.

274
00:13:47,687 --> 00:13:49,689
Oh. Ah, acho que sim.

275
00:13:50,356 --> 00:13:53,318
Não que eu faria isso.
Oh, meu Deus, isso é tão nojento.

276
00:13:53,401 --> 00:13:55,153
- Você é nojento.
- Você está sendo mau.

277
00:13:55,236 --> 00:13:57,780
Posso ser mau.
Estou me divorciando.

278
00:13:57,864 --> 00:14:00,491
Ok, você tem mais dois "meios de divórcio",
mas então é isso.

279
00:14:00,575 --> 00:14:01,867
Estou interrompendo você.

280
00:14:01,868 --> 00:14:03,243
Talvez eu devesse ir.

281
00:14:03,244 --> 00:14:05,538
Você tem certeza que não quer ficar...
no quarto de hóspedes?

282
00:14:05,622 --> 00:14:08,166
Não. Não, porque então
isso significa que vou ficar aqui.

283
00:14:08,249 --> 00:14:11,002
E eu não posso ficar aqui novamente,
não depois da última vez.

284
00:14:11,085 --> 00:14:13,296
- O que você quer dizer? Isso foi divertido.
- Não foi.

285
00:14:13,379 --> 00:14:14,296
Eu estava uma bagunça.

286
00:14:14,297 --> 00:14:19,344
E então você me deixou no comando das coisas
e depois foi sabe-se lá para onde. Michigan?

287
00:14:19,427 --> 00:14:22,722
Não, ah, não.
Dessa vez acabei no Novo México.

288
00:14:22,972 --> 00:14:27,227
Eu fiquei com essa família,
cheguei perto da filha, mas, hum...

289
00:14:27,727 --> 00:14:29,729
[música misteriosa]

290
00:14:30,772 --> 00:14:32,314
Felizmente, funcionou tudo bem.

291
00:14:32,315 --> 00:14:34,567
Não, e eu tenho um barco,
Voltei, fim da história.

292
00:14:34,651 --> 00:14:36,486
Ok, amigo. [boceja]

293
00:14:36,569 --> 00:14:39,072
Ei, Diane, posso te perguntar uma...

294
00:14:39,155 --> 00:14:40,855
[ronco]

295
00:14:40,990 --> 00:14:42,690
Ah. Sim.

296
00:14:42,825 --> 00:14:44,827
[ronco contínuo]

297
00:14:48,081 --> 00:14:49,748
[Diane geme]

298
00:14:49,749 --> 00:14:52,794
Ooooooh... [suspira]

299
00:14:53,628 --> 00:14:55,328
- [ronco]
- Ah...

300
00:14:55,463 --> 00:14:59,467
[roncando pesadamente]

301
00:14:59,592 --> 00:15:00,801
[porta abre, fecha]

302
00:15:00,802 --> 00:15:02,762
<i>[Diane] Razão número sete
ir para o Vietnã:</i>

303
00:15:02,845 --> 00:15:04,722
<i>Seu terapeuta lhe diz para fazer isso.</i>

304
00:15:04,889 --> 00:15:07,016
Você já pensou em ir embora
por um pouquinho?

305
00:15:07,100 --> 00:15:08,800
Eu não preciso ir embora. Estou bem.

306
00:15:08,851 --> 00:15:09,851
Eu tenho esse cliente

307
00:15:09,852 --> 00:15:12,313
quem passou
um segundo divórcio surpreendentemente difícil.

308
00:15:12,397 --> 00:15:14,232
Vamos chamá-la de "Demi M."

309
00:15:14,315 --> 00:15:18,069
E digamos que o primeiro marido dela
foi chamado de "Bruce".

310
00:15:18,152 --> 00:15:19,444
Falando sobre Demi Moore?

311
00:15:19,445 --> 00:15:23,157
Você sabe que não posso divulgar informações pessoais
informações sobre meus outros clientes, Diane.

312
00:15:23,241 --> 00:15:24,941
Vou pedir que você seja respeitoso.

313
00:15:25,118 --> 00:15:27,245
- Mas ela e o segundo marido...
-Ashton.

314
00:15:27,328 --> 00:15:28,996
Não posso dizer, fiz uma viagem,

315
00:15:28,997 --> 00:15:32,500
e sair de sua rotina permitiu que ela
para processar as coisas com mais honestidade.

316
00:15:32,583 --> 00:15:35,044
Eu apenas sinto, tipo,
Já me vejo muito claramente.

317
00:15:35,128 --> 00:15:38,047
E o que vejo é que estou feliz
com a minha decisão.

318
00:15:38,131 --> 00:15:41,551
Hum- hum. Outro cliente meu,
Angelina J,

319
00:15:41,634 --> 00:15:43,636
que tem muitos filhos adotivos...

320
00:15:43,720 --> 00:15:44,678
Ela é atriz?

321
00:15:44,679 --> 00:15:46,379
Na verdade, não.

322
00:15:46,389 --> 00:15:48,308
Ela se considera uma diretora.

323
00:15:48,391 --> 00:15:51,436
Espere um minuto, você fala sobre mim
em suas sessões com outros clientes?

324
00:15:51,519 --> 00:15:53,103
Ah, querido!

325
00:15:53,104 --> 00:15:54,804
Não.

326
00:15:55,356 --> 00:15:57,024
[música vietnamita]

327
00:15:57,025 --> 00:15:59,861
Me desculpe por incomodar você,
mas estou tentando pegar uma cerveja.

328
00:16:00,445 --> 00:16:02,145
Pode me ajudar?

329
00:16:02,405 --> 00:16:03,739
Ah?

330
00:16:03,740 --> 00:16:05,282
[falando vietnamita]

331
00:16:05,283 --> 00:16:07,577
Ah, meu Deus. [risos]
Obrigado.

332
00:16:07,744 --> 00:16:09,662
[música vietnamita]

333
00:16:09,787 --> 00:16:11,789
[engolindo cerveja]

334
00:16:12,373 --> 00:16:13,790
Ah!

335
00:16:13,791 --> 00:16:16,502
Eu sei que você realmente não consegue me entender,
mas sou um cara americano legal.

336
00:16:16,586 --> 00:16:18,286
Um cara legal.

337
00:16:18,588 --> 00:16:20,798
[ambos riem]

338
00:16:21,132 --> 00:16:23,009
Você gostaria de dar um passeio
para os mercados?

339
00:16:23,092 --> 00:16:26,179
Eu me sinto totalmente perdido lá fora

340
00:16:26,262 --> 00:16:28,765
e eu realmente poderia usar um local
para ajudar a me mostrar o local.

341
00:16:28,848 --> 00:16:30,098
Ah?

342
00:16:30,099 --> 00:16:32,101
- [saco de embalagem]
- [música vietnamita]

343
00:16:35,146 --> 00:16:36,605
[falando vietnamita]

344
00:16:36,606 --> 00:16:38,306
Tudo bem!

345
00:16:39,776 --> 00:16:43,237
<i>[Diane] Razão número oito:
Para descobrir um novo você.</i>

346
00:16:45,156 --> 00:16:48,618
<i>Você deixou um belo estranho te seguir
pelos mercados de Hanói.</i>

347
00:16:48,951 --> 00:16:50,327
[conversando]

348
00:16:50,328 --> 00:16:54,665
<i>E os cheiros, sons e sabores
transportá-lo para outra realidade.</i>

349
00:16:55,333 --> 00:16:58,002
<i>Ele conta histórias para você,
ele acha que você não consegue entender,</i>

350
00:16:58,086 --> 00:16:59,753
<i>sobre sua vida na América,</i>

351
00:16:59,754 --> 00:17:02,173
<i>e é libertador ser essa pessoa
ele pensa que você é,</i>

352
00:17:02,256 --> 00:17:05,676
<i>essa pessoa que não está vinculada
por sua própria história ou tristeza.</i>

353
00:17:06,302 --> 00:17:09,597
<i>Esta é uma pessoa que poderia fazer
o que ela quiser.</i>

354
00:17:10,306 --> 00:17:12,006
<i>[ambos] Hum!</i>

355
00:17:13,726 --> 00:17:15,426
Uau!

356
00:17:15,478 --> 00:17:17,178
Eu sei que isso é loucura, mas...

357
00:17:17,355 --> 00:17:19,816
mesmo que você não consiga entender
uma palavra que estou dizendo,

358
00:17:19,899 --> 00:17:21,734
Sinto que temos uma conexão real.

359
00:17:22,944 --> 00:17:24,644
Eu quero te mostrar uma coisa.

360
00:17:24,904 --> 00:17:26,906
[música alegre]

361
00:17:30,076 --> 00:17:31,201
[Diane] Ah!

362
00:17:31,202 --> 00:17:33,496
Esta... é a Baía de Ha Long.

363
00:17:33,579 --> 00:17:35,998
É onde Laura Linney vem
para se encontrar.

364
00:17:37,250 --> 00:17:40,253
Aposto que você nunca esteve
em um set de filmagem antes, hein?

365
00:17:40,586 --> 00:17:43,965
Eu sou um aperto. O aperto executivo.
Basicamente, eu administro as coisas aqui.

366
00:17:44,257 --> 00:17:46,759
É tão legal ver meu trabalho
através dos seus olhos.

367
00:17:47,176 --> 00:17:48,876
[ambos gemendo]

368
00:17:50,721 --> 00:17:52,473
-Ah!
- Puta merda, uma luz klieg caindo!

369
00:17:52,849 --> 00:17:54,433
[homem] Desculpe!

370
00:17:54,434 --> 00:17:56,644
- Uh, você fala inglês?
- [música misteriosa]

371
00:17:56,894 --> 00:18:01,524
Não... acabei de ouvir alguém dizer
aquela frase em um filme americano uma vez.

372
00:18:02,483 --> 00:18:04,183
Também essa frase.

373
00:18:04,318 --> 00:18:06,571
- Além disso, sim, eu falo inglês.
- O que?!

374
00:18:06,654 --> 00:18:07,863
- Eu sou de Los Angeles.
- E daí?

375
00:18:07,864 --> 00:18:10,032
Você estava apenas fingindo esse tempo todo?

376
00:18:10,116 --> 00:18:12,076
eu estava realmente sentindo
algo especial aqui.

377
00:18:12,160 --> 00:18:15,496
Realmente? Não te pareceu estranho
que você conversou por duas horas seguidas

378
00:18:15,580 --> 00:18:16,663
e eu não disse nada?

379
00:18:16,664 --> 00:18:18,374
Ou foi isso que pareceu especial?

380
00:18:18,458 --> 00:18:20,793
Eu não sou o cara mau aqui.
Você é um mentiroso!

381
00:18:21,085 --> 00:18:24,130
<i>Tudo bem, e você precisa ter
seu pequeno cosplay de Miss Saigon,</i>

382
00:18:24,213 --> 00:18:25,755
então por que não chamamos isso de empate?

383
00:18:25,756 --> 00:18:27,633
- Saia do meu set!
- Seu conjunto?

384
00:18:27,717 --> 00:18:33,181
Boa tentativa, amigo. Eu sei o que um aperto faz.
Na melhor das hipóteses, você é o melhor garoto... na melhor das hipóteses.

385
00:18:33,264 --> 00:18:34,514
Você está brincando comigo?

386
00:18:34,515 --> 00:18:37,143
Por que isso acontece comigo
toda vez que vou ao local?

387
00:18:38,603 --> 00:18:40,187
[porta bate]
Ufa!

388
00:18:40,188 --> 00:18:42,190
[música vietnamita]

389
00:18:48,905 --> 00:18:50,907
<i>[Diane] Razão número nove
ir para o Vietnã:</i>

390
00:18:51,157 --> 00:18:53,326
<i>Porque é bom
para sair da sua rotina.</i>

391
00:18:53,451 --> 00:18:56,162
<i>Isso é semelhante ao motivo número cinco:
sair do seu habitat natural?</i>

392
00:18:56,245 --> 00:18:57,945
<i>Não, é uma coisa diferente. Está tudo bem.</i>

393
00:18:57,997 --> 00:18:59,206
<i>- Tanto faz.
- [porta abre]</i>

394
00:18:59,207 --> 00:19:01,042
Ei, ei. O que você está fazendo aqui?

395
00:19:01,125 --> 00:19:04,003
Nós vamos para a festa, lembra?
Você me disse para "ir junto".

396
00:19:04,295 --> 00:19:06,631
- Por que você parece tão diferente?
- Você gosta disso? [risos]

397
00:19:06,714 --> 00:19:08,925
É um eu totalmente novo e divertido.

398
00:19:09,008 --> 00:19:12,512
Meu terapeuta achou que eu precisava sair
da minha rotina. Quer dizer, eu também pensei isso.

399
00:19:12,595 --> 00:19:15,765
Fui principalmente eu quem pensou isso,
mas meu terapeuta também... [suspira]

400
00:19:16,015 --> 00:19:19,393
- Ta da!
- Você conseguiu um pescoço mais longo ou algo assim?

401
00:19:19,477 --> 00:19:22,063
Não consegui um pescoço mais longo.
É um corte de cabelo.

402
00:19:22,438 --> 00:19:24,232
- Isso faz meu pescoço parecer longo?
- Não.

403
00:19:24,315 --> 00:19:26,150
Uh, você realmente está incrível.

404
00:19:26,234 --> 00:19:29,237
Não tente tirar vantagem
só porque estou vulnerável agora.

405
00:19:29,320 --> 00:19:32,073
Meu Deus, senhora!
Só estou tentando te elogiar!

406
00:19:32,156 --> 00:19:34,784
- Calma, eu estava brincando.
- Você estava?

407
00:19:35,826 --> 00:19:38,955
- [suspira] Vamos para a festa.
- Deus, você está em todo lugar.

408
00:19:39,038 --> 00:19:41,082
- Você odeia festas.
- Eu não odeio festas.

409
00:19:41,165 --> 00:19:44,377
<i>- Você odeia festas. Eu sou divertido.
- Ok, quer saber? Esqueça isso.</i>

410
00:19:44,460 --> 00:19:46,160
- Sinto muito. BoJack...
- Ei.

411
00:19:46,712 --> 00:19:49,507
Seu corte de cabelo parece ótimo.
O Sr. Manteiga de Amendoim vai adorar.

412
00:19:50,007 --> 00:19:51,707
[porta rangendo]

413
00:19:52,969 --> 00:19:55,638
[música de dança tocando]

414
00:19:55,721 --> 00:19:57,421
[conversando]

415
00:19:58,808 --> 00:20:00,225
- Olá, Diane!
- Ei.

416
00:20:00,226 --> 00:20:02,019
- Adorei o que você fez no seu pescoço.
- Eu não...

417
00:20:02,186 --> 00:20:04,188
Você viu aquela escultura de gelo?

418
00:20:04,272 --> 00:20:07,316
Definitivamente não vou lamber isso.
Não se preocupe.

419
00:20:08,025 --> 00:20:08,942
OK.

420
00:20:08,943 --> 00:20:10,903
De qualquer forma, não posso ficar muito tempo

421
00:20:10,987 --> 00:20:13,281
porque eu deveria ir
para a pista de patinação mais tarde.

422
00:20:13,364 --> 00:20:14,698
- Uh-huh.
- Espero que não haja

423
00:20:14,699 --> 00:20:16,157
- qualquer chefe da máfia lá.
- Bem...

424
00:20:16,158 --> 00:20:18,911
O que estou dizendo? Isso é tão aleatório.

425
00:20:18,995 --> 00:20:22,123
- Você viu o Sr. Manteiga de Amendoim?
- Não sei. Você checou a biblioteca?

426
00:20:22,206 --> 00:20:23,415
- Eca.
- 'Ok, eu tenho que ir.

427
00:20:23,416 --> 00:20:25,960
Há uma carta que quero enviar.
Preciso lamber o selo.

428
00:20:26,043 --> 00:20:27,627
Espero que eu me lembre de fazer isso

429
00:20:27,628 --> 00:20:29,880
- antes de calçar meus patins...
- Ok.

430
00:20:29,964 --> 00:20:32,300
...para não perder acidentalmente o carimbo
com minha língua

431
00:20:32,383 --> 00:20:34,302
e depois desça as escadas
com minha língua de fora

432
00:20:34,385 --> 00:20:37,054
e então bater direto em
a escultura de gelo com minha língua.

433
00:20:37,138 --> 00:20:40,725
Isso seria muito ruim,
mas eu não deixaria isso passar.

434
00:20:40,933 --> 00:20:44,312
- [música de dança contínua]
- [pessoas conversando]

435
00:20:44,604 --> 00:20:46,522
Quem são todas essas pessoas?

436
00:20:46,939 --> 00:20:51,152
- Sr. Manteiga de Amendoim. Aí está você!
- Diane, belo corte de cabelo!

437
00:20:51,235 --> 00:20:53,279
- Ah, isso? Não, eu não...
- Sim!

438
00:20:53,571 --> 00:20:56,574
Realmente realça o pescoço
do seu... pescoço.

439
00:20:56,741 --> 00:20:58,366
Ok, bem, isso é...

440
00:20:58,367 --> 00:21:01,412
Ei, não vá a lugar nenhum, ok?
Eu quero falar com você.

441
00:21:01,495 --> 00:21:03,748
- Oh. [risos] Como foi...
-Érica!

442
00:21:03,831 --> 00:21:06,083
O que você está fazendo aqui
com um caixão de tamanho infantil?

443
00:21:06,292 --> 00:21:07,208
[suspira]

444
00:21:07,209 --> 00:21:10,630
Oh, meu Deus, você está bem?
Eu vi tudo.

445
00:21:10,713 --> 00:21:12,005
Sim, estou bem.

446
00:21:12,006 --> 00:21:13,706
Não posso escolher lados neste divórcio

447
00:21:13,716 --> 00:21:15,676
porque sou bons amigos
com vocês dois,

448
00:21:15,760 --> 00:21:20,181
mas eu quero que você saiba, não importa o que aconteça,
Estou aqui por você e também por ele.

449
00:21:20,264 --> 00:21:22,933
E se você precisar de alguma coisa,
apenas me avise

450
00:21:23,017 --> 00:21:25,770
e eu serei sua rocha,
desde que não entre em conflito comigo

451
00:21:25,853 --> 00:21:28,856
também sendo a rocha do Sr. Peanutbutter,
ou meu trabalho,

452
00:21:28,939 --> 00:21:30,523
o que está me mantendo muito ocupado.

453
00:21:30,524 --> 00:21:32,192
Com licença, tenho que atender isso.

454
00:21:32,193 --> 00:21:35,279
Olá, Flip? Sim, temos certeza
precisamos desse conjunto de clube de strip?

455
00:21:35,655 --> 00:21:39,075
Porque assim que fizermos o depósito,
não podemos recuperar esse dinheiro.

456
00:21:39,241 --> 00:21:41,952
- [música de dança contínua]
- [pessoas conversando]

457
00:21:47,541 --> 00:21:49,167
[suspira]

458
00:21:49,168 --> 00:21:51,087
<i>[Diane] Razão número dez
ir para o Vietnã:</i>

459
00:21:51,253 --> 00:21:53,339
<i>Porque você precisa ir embora
voltar para casa.</i>

460
00:21:54,590 --> 00:21:56,342
- [telefone emite um bipe]
- [linha tocando]

461
00:21:57,218 --> 00:21:59,136
<i>- [BoJack] Olá?
- Ei.</i>

462
00:21:59,595 --> 00:22:00,637
- Ei.
- [melodia triste]

463
00:22:00,638 --> 00:22:05,351
Sinto muito. Eu tenho sido tão estranho.
Estou passando por uma merda.

464
00:22:05,810 --> 00:22:06,935
Eu sei.

465
00:22:06,936 --> 00:22:10,314
Sim. E eu realmente preciso
um amigo agora.

466
00:22:11,023 --> 00:22:12,440
Você sabe o que eu quero dizer?

467
00:22:12,441 --> 00:22:13,525
Um amigo?

468
00:22:13,526 --> 00:22:15,226
Sim. Entendo.

469
00:22:15,986 --> 00:22:17,686
OK. Obrigado.

470
00:22:18,280 --> 00:22:20,282
- A propósito, esta é Diane.
-Nguyen?

471
00:22:20,449 --> 00:22:23,119
- Sim. Nguyen.
- [telefone emite um bipe]

472
00:22:23,202 --> 00:22:26,122
<i>[Diane] Você não tem certeza
como será a vida quando você chegar em casa,</i>

473
00:22:26,205 --> 00:22:30,292
<i>mas talvez isso seja bom
porque isso significa que tudo pode acontecer.</i>

474
00:22:31,043 --> 00:22:34,922
- Ah, meu Deus, você é Laura Linney!
- As pessoas dizem isso para mim o tempo todo.

475
00:22:35,089 --> 00:22:37,466
E é verdade.
Eu sou Laura Linney.

476
00:22:37,550 --> 00:22:39,510
Sinto muito por incomodá-lo,
mas eu tenho que perguntar,

477
00:22:39,593 --> 00:22:42,054
o filme que você estava filmando,
o que acontece no final?

478
00:22:42,221 --> 00:22:44,849
Você se divorcia, vai para o Vietnã
para se encontrar, mas e depois?

479
00:22:44,932 --> 00:22:45,974
Como isso funciona?

480
00:22:45,975 --> 00:22:47,977
- Bem, eu me encontro.
- Oh.

481
00:22:48,060 --> 00:22:49,394
- Meu clone.
- Oh.

482
00:22:49,395 --> 00:22:51,772
- E ela está morando com meu ex.
- Hum?

483
00:22:51,856 --> 00:22:54,984
Eu fico com ciúmes
e estripá-lo com um facão,

484
00:22:55,067 --> 00:22:56,819
mas não antes de perceber
que tudo isso

485
00:22:56,902 --> 00:22:58,602
vai até o topo.

486
00:22:58,612 --> 00:23:01,323
Então eu e meu clone temos que nos unir
e siga para Dubai.

487
00:23:01,407 --> 00:23:03,993
Muito disso está configurando a franquia.
Você sabe como é.

488
00:23:04,076 --> 00:23:07,079
- Hum... é um filme de ação?
- E uma história de amor.

489
00:23:07,163 --> 00:23:09,331
Eu e meu clone
ter uma cena de beijo quente,

490
00:23:09,415 --> 00:23:12,460
- que é quente, mas também muito progressivo.
- [Sistema PA emite um bipe]

491
00:23:12,543 --> 00:23:14,879
Com licença. Posso pegar alguns pretzels?
Meu nome é Laura Linney.

492
00:23:14,962 --> 00:23:18,966
<i>[Diane] Mas nenhuma dessas razões
é por isso que você realmente foi para o Vietnã.</i>

493
00:23:19,800 --> 00:23:21,802
[avião decolando]

494
00:23:22,136 --> 00:23:23,386
Ei, estranho.

495
00:23:23,387 --> 00:23:25,514
- [melodia alegre]
- [Sr. Risadas de manteiga de amendoim]

496
00:23:25,848 --> 00:23:27,933
Sim, então, se tudo parece bom para você
e seu advogado,

497
00:23:28,017 --> 00:23:30,436
você também pode assiná-lo,
e então será oficial.

498
00:23:30,519 --> 00:23:33,063
- Divórcio concluído.
- Yay!

499
00:23:33,147 --> 00:23:36,567
- Conseguimos.
- Tome isso, nosso casamento!

500
00:23:37,526 --> 00:23:40,780
- Bem, acho que te vejo por aí?
- Sim.

501
00:23:41,322 --> 00:23:43,365
- Oh! Eu estava indo para o...
- Ah, desculpe. Você fez...?

502
00:23:43,449 --> 00:23:45,159
- [risos]
- Desculpe. Basta ir até o fim.

503
00:23:45,242 --> 00:23:46,942
- Bem, tchau.
- Legal.

504
00:23:48,913 --> 00:23:51,290
Diana, espere.
Na verdade, tenho algo para lhe contar.

505
00:23:51,707 --> 00:23:54,919
Eu... não sei a melhor maneira
dizer isso, mas...

506
00:23:55,628 --> 00:23:57,212
Estou saindo com alguém.

507
00:23:57,213 --> 00:23:58,713
Romanticamente.

508
00:23:58,714 --> 00:24:00,298
Quem não é você.

509
00:24:00,299 --> 00:24:02,551
Isso foi provavelmente
não é a melhor maneira de dizer isso.

510
00:24:03,469 --> 00:24:04,677
[música de dança tocando]

511
00:24:04,678 --> 00:24:05,929
Então, como eu estava dizendo,

512
00:24:05,930 --> 00:24:08,098
estar lá para você agora
é meu principal pri...

513
00:24:08,182 --> 00:24:10,267
- [telefone vibra, emite um bipe]
- Ah. Aguentar. Stuart!

514
00:24:10,559 --> 00:24:15,564
Há um extintor de incêndio embaixo da minha mesa.
Oh, é isso que está pegando fogo? Nesse caso...

515
00:24:17,358 --> 00:24:20,027
<i>[Diane] O verdadeiro motivo
você vai para o Vietnã</i>

516
00:24:20,110 --> 00:24:23,072
<i>é porque você acidentalmente vê
seu futuro ex-marido</i>

517
00:24:23,155 --> 00:24:24,531
<i>beijar outra pessoa.</i>

518
00:24:24,532 --> 00:24:25,740
[ambos riem]

519
00:24:25,741 --> 00:24:29,662
<i>No começo você pensa: "Ah, é uma aventura.
Tanto faz, eles estão bêbados, é uma festa."</i>

520
00:24:30,287 --> 00:24:31,287
[melodia triste]

521
00:24:31,288 --> 00:24:32,998
<i>Mas ele coloca a mão
na parte inferior das costas</i>

522
00:24:33,082 --> 00:24:35,626
<i>exatamente como ele costumava fazer com você.</i>

523
00:24:35,709 --> 00:24:37,210
<i>[ambos] Humm.</i>

524
00:24:37,211 --> 00:24:39,588
<i>- Significa "Eu peguei você",
- [músicas tristes continuam]</i>

525
00:24:40,005 --> 00:24:42,675
<i>e quando ele fez isso com você,
isso fez você se sentir seguro.</i>

526
00:24:43,259 --> 00:24:46,554
<i>E você percebe
ele nunca mais fará isso com você.</i>

527
00:24:48,389 --> 00:24:50,724
<i>- [chorando]
- E isso parte seu coração, de novo...</i>

528
00:24:51,684 --> 00:24:53,686
<i>depois que seu coração ficou tão partido
que você pensou</i>

529
00:24:53,769 --> 00:24:55,938
<i>nunca poderia ficar mais quebrado.</i>

530
00:24:56,522 --> 00:24:58,222
<i>Você pensou que era seguro,</i>

531
00:24:58,732 --> 00:25:01,151
<i>mas ainda assim, de alguma forma,
encontra uma nova maneira de quebrar.</i>

532
00:25:01,944 --> 00:25:04,697
<i>Porque, mesmo assim,
foi você quem pediu isso,</i>

533
00:25:05,447 --> 00:25:08,284
<i>agora que você entendeu,
você está completamente à deriva</i>

534
00:25:09,118 --> 00:25:13,497
<i>sem bússola ou mapa,
ou noção de onde ir ou o que fazer.</i>

535
00:25:14,707 --> 00:25:16,407
<i>Então você vai para o Vietnã.</i>

536
00:25:17,167 --> 00:25:21,630
<i>Você acha que pode encontrar uma comunidade,
uma conexão com algo maior,</i>

537
00:25:21,714 --> 00:25:23,414
<i>mas... você não.</i>

538
00:25:23,674 --> 00:25:27,553
<i>Na verdade, você se sente ainda mais sozinho
do que você era antes de partir.</i>

539
00:25:28,387 --> 00:25:30,431
<i>Mas... você sobrevive.</i>

540
00:25:30,723 --> 00:25:32,725
[músicas tristes continuam]

541
00:25:33,350 --> 00:25:35,644
<i>Você aprende que pode sobreviver
estar sozinho.</i>

542
00:25:35,853 --> 00:25:39,064
[músicas tristes intensas]

543
00:25:39,189 --> 00:25:40,690
[suspira]

544
00:25:40,691 --> 00:25:42,818
Estou muito feliz por você,
Sr. Manteiga de Amendoim.

545
00:25:42,943 --> 00:25:44,643
[grilos noturnos]

546
00:25:45,195 --> 00:25:47,990
[cantando em vietnamita]

547
00:25:49,868 --> 00:25:53,894
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>


