1
00:00:01,378 --> 00:00:04,864
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

2
00:00:04,865 --> 00:00:08,786
[música techno tocando]

3
00:00:14,666 --> 00:00:19,088
<i>♪ Em Los Ageless
O inverno nunca chega ♪</i>

4
00:00:19,546 --> 00:00:23,717
<i>♪ Em Los Ageless
As mães ordenham seus filhotes ♪</i>

5
00:00:25,552 --> 00:00:28,263
<i>- [BoJack] Nada é mais solitário do que uma festa.
- [expira]</i>

6
00:00:28,347 --> 00:00:31,308
<i>Que bom que não preciso de ninguém
ou posso me sentir solitário.</i>

7
00:00:31,558 --> 00:00:34,228
- Cuidado com seus seis.
- Prefiro cuidar dos seus seis.

8
00:00:34,311 --> 00:00:35,228
[mulher ri]

9
00:00:35,229 --> 00:00:37,231
[música techno tocando]

10
00:00:37,398 --> 00:00:38,648
- [tiro]
- [suspiro]

11
00:00:38,649 --> 00:00:40,349
- [grunhidos]
- [Gina suspira]

12
00:00:41,151 --> 00:00:42,851
- Hum.
- [galos de arma]

13
00:00:44,822 --> 00:00:46,522
- Que diabos?
- [diretor] Corte!

14
00:00:46,740 --> 00:00:48,784
Vamos, pessoal. Prestar atenção.
O aborto não disparou.

15
00:00:48,867 --> 00:00:51,453
- O que eu fiz?
- Você não. Aborto. Aborto.

16
00:00:51,537 --> 00:00:53,580
- O aborto.
- Não preciso de ajuda. Obrigado.

17
00:00:53,664 --> 00:00:55,289
- Você está indo muito bem, BoJack.
- Sim?

18
00:00:55,290 --> 00:00:59,044
E eu fiz um ótimo trabalho observando você,
que é a maior parte do que é produzir.

19
00:00:59,128 --> 00:01:01,046
Estamos conseguindo, amigo! Primeiro dia!

20
00:01:01,130 --> 00:01:03,674
Escute, ainda tenho algumas perguntas
sobre meu personagem,

21
00:01:03,757 --> 00:01:06,760
e o roteiro, e o show,
e você me pedindo para fazer esse show,

22
00:01:06,844 --> 00:01:09,805
- e eu dizendo: "Sim".
- Ei, podemos nos livrar do relógio do Philbert?

23
00:01:09,888 --> 00:01:12,015
A rede não nos quer
para lembrar o público

24
00:01:12,099 --> 00:01:13,516
sobre a existência de relógios.

25
00:01:13,517 --> 00:01:17,604
E por que estamos fazendo um programa de TV para
Que horas são agora-ponto-com,

26
00:01:17,688 --> 00:01:20,482
que é um site para pessoas
que não conhecem seus computadores

27
00:01:20,566 --> 00:01:23,694
já tem relógios integrados
no canto da tela?

28
00:01:23,777 --> 00:01:25,477
Todas as suas perguntas serão respondidas.

29
00:01:25,487 --> 00:01:27,948
Mas enquanto isso,
te mataria sorrir?

30
00:01:28,323 --> 00:01:29,282
[clique remoto]

31
00:01:29,283 --> 00:01:30,983
[grunhidos]

32
00:01:32,202 --> 00:01:34,079
[música tema tocando]

33
00:02:22,408 --> 00:02:26,100
<b>5x01 - A cena da lâmpada</b>

34
00:02:28,300 --> 00:02:29,217
[tiro]

35
00:02:29,218 --> 00:02:30,551
- [grunhidos]
- [Gina suspira]

36
00:02:30,552 --> 00:02:32,596
Dierdre! Eu deveria saber!

37
00:02:32,679 --> 00:02:36,350
Assim como uma cadela para atirar em mim
no coração, vadia.

38
00:02:37,392 --> 00:02:40,896
Ainda bem que carrego este frasco
cheio do sangue da minha falecida esposa.

39
00:02:41,188 --> 00:02:42,888
[diretor] E, corte.

40
00:02:42,940 --> 00:02:45,776
Olá, Flip. Posso perguntar por que estou ligando
ela é uma vadia duas vezes?

41
00:02:45,859 --> 00:02:48,737
A primeira vadia é ela.
A segunda cadela é o seu coração.

42
00:02:48,820 --> 00:02:50,989
Ok, você sabe, eu tenho algumas perguntas
sobre meu personagem.

43
00:02:51,073 --> 00:02:52,532
[suspira]

44
00:02:52,533 --> 00:02:54,868
[bipando]

45
00:02:56,703 --> 00:02:59,081
- Tenho dois minutos.
- Ok, bem, minha primeira pergunta é...

46
00:02:59,164 --> 00:03:01,291
- BoJack Cavaleiro...
- Ah, caramba. Aqui vamos nós.

47
00:03:01,375 --> 00:03:04,545
...e Sr. Manteiga de Amendoim
no mesmo backlot de estúdio?

48
00:03:04,628 --> 00:03:05,795
- Um segundo...
- O que é isso?

49
00:03:05,796 --> 00:03:07,673
- Uma comédia de amigos incompatível...
- Não.

50
00:03:07,756 --> 00:03:10,425
...cerca de dois caras
de diferentes lados dos trilhos

51
00:03:10,509 --> 00:03:13,303
que aprendem a respeitar uns aos outros
porque eles têm um interesse comum?

52
00:03:13,387 --> 00:03:15,138
- Quem é esse cara?
- Ignore-o. Por que...

53
00:03:15,222 --> 00:03:17,766
E um respeito relutante
floresce em amizade verdadeira

54
00:03:17,849 --> 00:03:20,727
enquanto eles deixam de lado suas diferenças
para alcançar um objetivo comum...

55
00:03:20,811 --> 00:03:22,646
- Pare com isso.
- ...cada um trazendo sua própria força

56
00:03:22,729 --> 00:03:25,566
para a mesa,
e possivelmente há uma cena de karaokê?

57
00:03:26,441 --> 00:03:29,027
Por que a casa de John Philbert
parece igual à minha casa?

58
00:03:29,111 --> 00:03:30,695
Nunca estive na sua casa.

59
00:03:30,696 --> 00:03:33,824
O conjunto foi projetado para refletir
Detetive Philbert.

60
00:03:33,907 --> 00:03:38,996
Sobressalente, solitário, precariamente equilibrado
em uma colina de seu próprio isolamento.

61
00:03:39,079 --> 00:03:41,540
Parece
como a casa de David Boreanaz.

62
00:03:41,623 --> 00:03:43,542
O cenógrafo
na verdade, fiz um tour por lá.

63
00:03:43,625 --> 00:03:45,502
Ah, isso é muito interessante.

64
00:03:45,586 --> 00:03:46,752
Por que você está aqui?

65
00:03:46,753 --> 00:03:49,965
Estou jogando Júlio César
no palco ao lado, num filme!

66
00:03:50,048 --> 00:03:51,591
Bem, é um curta-metragem.

67
00:03:51,592 --> 00:03:52,508
- Eu tenho que correr.
- Espere!

68
00:03:52,509 --> 00:03:55,429
<i>Te vejo na próxima vez
Sou romano em tudo!</i>

69
00:03:55,512 --> 00:03:57,889
- Flip, quando podemos conversar?
- Amanhã de manhã.

70
00:03:59,474 --> 00:04:01,393
- Oi.
- Ei.

71
00:04:01,476 --> 00:04:03,228
[bateria tocando]

72
00:04:03,395 --> 00:04:06,732
[grunhidos, gemidos]

73
00:04:06,815 --> 00:04:10,319
- [calças]
- Caramba, foi isso? Você terminou?

74
00:04:10,402 --> 00:04:11,444
- [expira]
- Uau.

75
00:04:11,445 --> 00:04:13,145
Desculpe, não posso fazer você.

76
00:04:13,196 --> 00:04:15,449
Estou muito distraído, faria um péssimo trabalho.

77
00:04:15,532 --> 00:04:18,118
Você conhece seu próprio corpo melhor do que eu
de qualquer maneira, então vá para a cidade.

78
00:04:18,201 --> 00:04:19,201
Sim, eu vou.

79
00:04:19,202 --> 00:04:21,997
Espere, Gina.
Posso fazer uma pergunta sobre você?

80
00:04:22,080 --> 00:04:23,039
Uh-huh?

81
00:04:23,040 --> 00:04:26,543
Você acha que estou certo e
o personagem Philbert é mal escrito,

82
00:04:26,627 --> 00:04:28,879
e Flip precisa escrever melhor para ele,
então eu não pareço tão mal?

83
00:04:28,962 --> 00:04:31,131
Olha, eu faço um desses shows todo ano.

84
00:04:31,214 --> 00:04:33,634
E continuo sendo contratado
porque eu apareço, faço o trabalho,

85
00:04:33,717 --> 00:04:34,717
e mantenho minha cabeça baixa.

86
00:04:34,718 --> 00:04:37,471
Mas você ama esse roteiro?
Você ama seu personagem?

87
00:04:37,554 --> 00:04:40,265
Eu amo o Diretor de Assuntos Internos
Atrevida Malone,

88
00:04:40,349 --> 00:04:42,934
cujos principais traços de caráter
é que ela odeia sutiãs

89
00:04:43,018 --> 00:04:44,435
e adora câmaras frigoríficas?

90
00:04:44,436 --> 00:04:46,980
Não especialmente.
Parece gratuito e masculino.

91
00:04:47,064 --> 00:04:49,483
Mas paga pelo meu hábito caro
de ter uma hipoteca

92
00:04:49,566 --> 00:04:51,818
- no sul da Califórnia.
- Você não precisa ir.

93
00:04:51,985 --> 00:04:52,943
Poderíamos sair.

94
00:04:52,944 --> 00:04:55,822
Tenho certeza que você não quer ficar sozinho
em uma casa sozinho.

95
00:04:55,906 --> 00:04:58,325
Não, adoro ficar sozinho.
Eu gostaria de estar sozinho agora.

96
00:04:58,659 --> 00:05:00,410
- [porta abre, fecha]
- [suspira]

97
00:05:13,131 --> 00:05:15,133
[inspira, expira]

98
00:05:20,597 --> 00:05:22,297
Hã.

99
00:05:22,349 --> 00:05:24,226
- [telefone emite um bipe]
- [linha tocando]

100
00:05:24,601 --> 00:05:27,854
<i>[Hollyhock grunhe] BoJack? Por que você está acordado?</i>

101
00:05:27,938 --> 00:05:29,773
Eu poderia te fazer a mesma pergunta.

102
00:05:29,856 --> 00:05:31,983
Agora você está na faculdade
você não precisa mais dormir?

103
00:05:32,067 --> 00:05:33,567
<i>Não, eu estava dormindo.</i>

104
00:05:33,568 --> 00:05:35,194
Você me ligou e me acordou.

105
00:05:35,195 --> 00:05:36,195
Ah, certo.

106
00:05:36,196 --> 00:05:38,573
Eu queria que você soubesse
que adorei sua foto do Instagram.

107
00:05:38,657 --> 00:05:40,324
Ok, legal.

108
00:05:40,325 --> 00:05:41,784
Bem, havia outros 23 corações.

109
00:05:41,785 --> 00:05:44,913
Mas não sei se você sabe
de quem são todos, mas um era meu.

110
00:05:44,996 --> 00:05:47,207
Sim, eles me avisaram.

111
00:05:47,290 --> 00:05:48,990
Ah, legal, legal.

112
00:05:49,126 --> 00:05:51,878
Ok, vou voltar a dormir.

113
00:05:51,962 --> 00:05:55,298
Tudo bem, mas este telefonema não substitui
nossa ligação semanal de domingo. OK?

114
00:05:55,382 --> 00:05:58,760
Sim, falo com você no domingo à tarde.

115
00:05:58,844 --> 00:06:00,544
Sim. Bom. Porque sinto sua falta.

116
00:06:00,595 --> 00:06:03,682
Desculpe, isso pareceu idiota.
Não sinto sua falta, só estou entediado.

117
00:06:04,266 --> 00:06:07,477
<i>- Isso também pareceu idiota.
- Também sinto sua falta, BoJack.</i>

118
00:06:07,811 --> 00:06:09,511
[telefone bipa]

119
00:06:09,688 --> 00:06:12,190
[Todd ofegante]

120
00:06:12,274 --> 00:06:13,524
Bom dia, amores!

121
00:06:13,525 --> 00:06:17,154
Não se preocupe comigo, só de passagem!
Não dando uma espiada nos lovebugs!

122
00:06:17,237 --> 00:06:19,614
Não há nada para ver
isso envergonharia qualquer um de nós.

123
00:06:19,698 --> 00:06:22,033
- Estamos todos totalmente vestidos.
- Ha-ha. Se você diz isso!

124
00:06:22,993 --> 00:06:25,579
O que você vai fazer
enquanto estou no trabalho o dia todo?

125
00:06:25,662 --> 00:06:28,290
Há um sapo velho
que mora no rio L.A.

126
00:06:28,373 --> 00:06:32,461
Ele me deve um sanduíche de salada de ovo,
por causa de uma travessura que cometemos uma vez.

127
00:06:32,544 --> 00:06:34,254
- O que?
- Eu ia ver se ele quer

128
00:06:34,337 --> 00:06:37,090
fazer instrumentos com caixas de sapatos
e elásticos.

129
00:06:37,257 --> 00:06:39,009
E, uh, isso irá satisfazê-lo?

130
00:06:39,092 --> 00:06:41,428
Quando sua vida acabar,
e você está olhando para este dia,

131
00:06:41,511 --> 00:06:43,211
você vai pensar que foi um bom dia?

132
00:06:43,972 --> 00:06:45,672
Sim?

133
00:06:49,102 --> 00:06:52,689
Bem, pela sua documentação preliminar
você parece um candidato perfeito.

134
00:06:52,773 --> 00:06:55,108
Obrigado, nunca pensei
seria assim.

135
00:06:55,192 --> 00:06:58,028
Quero dizer, minha mãe deu à luz filhos
às dúzias. E eu não posso nem...

136
00:06:58,111 --> 00:07:01,114
Mnh-mnh. Princesa Carolyn,
seu nome é Cutie Cutie Cupcake?

137
00:07:01,198 --> 00:07:04,326
- Não, isso é...
- Você nasceu em 12 de agosto de 1947?

138
00:07:04,409 --> 00:07:06,244
- Eu...
- Você dorme com as mãos cheias

139
00:07:06,328 --> 00:07:08,288
- em meias cheias de loção?
- Não.

140
00:07:08,371 --> 00:07:10,791
Certo, porque você não é sua mãe.

141
00:07:10,874 --> 00:07:13,418
- Como você sabia...
- O que você é é nobre,

142
00:07:13,502 --> 00:07:15,462
honrado e incontestável.

143
00:07:15,545 --> 00:07:20,509
Qualquer um pode simplesmente ter um filho.
Mas adotar um? Isso exige um herói.

144
00:07:20,592 --> 00:07:23,512
É preciso uma atitude altruísta, generosa,
supermulher incrível

145
00:07:23,595 --> 00:07:26,264
quem está disposto a tirar
seu talão de cheques agora

146
00:07:26,348 --> 00:07:30,018
e escreva para a agência de adoção
um cheque de $ 60.000.

147
00:07:30,101 --> 00:07:31,644
Bem. [suspira] Ok.

148
00:07:31,645 --> 00:07:32,561
Fabuloso.

149
00:07:32,562 --> 00:07:34,856
Estou tão feliz
que estou nesta jornada com você.

150
00:07:34,940 --> 00:07:38,318
Princesa Carolyn,
Estou com você em cada passo do caminho,

151
00:07:38,401 --> 00:07:41,488
de você me dar esse cheque
todo o caminho até eu te apresentar

152
00:07:41,571 --> 00:07:43,155
para sua nova assistente social, Tracy.

153
00:07:43,156 --> 00:07:44,073
- Ei.
-Ah!

154
00:07:44,074 --> 00:07:45,774
Você está em mãos maravilhosas, tchau!

155
00:07:46,159 --> 00:07:47,076
Uh, o que...

156
00:07:47,077 --> 00:07:50,038
Parabéns. O que você é,
tipo, grávida de cinco meses?

157
00:07:50,121 --> 00:07:53,041
Não, não sou mãe biológica. Estou adotando.

158
00:07:53,124 --> 00:07:55,168
Ah, isso faz sentido.
Porque você é tão velho.

159
00:07:55,627 --> 00:07:57,546
Mikhaela algum dia voltará?

160
00:07:57,629 --> 00:08:00,465
- [zomba] Sim, em seus sonhos.
- [suspira]

161
00:08:02,968 --> 00:08:06,888
Sim. Sim. Não. Sim. O que?!

162
00:08:06,972 --> 00:08:10,058
Jeanine, o roteiro
pede quente e assombrado.

163
00:08:10,141 --> 00:08:12,018
Essa garota parece gostosa
e assombrado para você?

164
00:08:12,102 --> 00:08:14,729
<i>Sim, tenho certeza que ela era gostosa
para Shakespeare no Parque,</i>

165
00:08:14,813 --> 00:08:16,815
mas preciso de TV quente.

166
00:08:17,315 --> 00:08:20,318
- Na verdade, ela está começando a parecer assombrada.
- [porta abre]

167
00:08:20,402 --> 00:08:23,363
- Ei! Uh, este é um momento ruim?
- Está bem.

168
00:08:23,446 --> 00:08:27,117
Posso falar com você e também julgar
os corpos dessas mulheres ao mesmo tempo.

169
00:08:27,200 --> 00:08:28,117
O que você quer?

170
00:08:28,118 --> 00:08:30,745
Ok, bem, em primeiro lugar,
o roteiro é ótimo.

171
00:08:30,829 --> 00:08:34,708
Coisas realmente de primeira linha.
Eu amo tudo isso.

172
00:08:34,791 --> 00:08:38,169
Eu só queria esclarecer algumas coisas
sobre Philbert como personagem.

173
00:08:38,253 --> 00:08:39,169
Hum-hmm.

174
00:08:39,170 --> 00:08:41,006
Sim, ok, na página três,

175
00:08:41,089 --> 00:08:44,342
é necessário que Philbert
só pode ter orgasmo se estiver ouvindo

176
00:08:44,426 --> 00:08:47,053
- a uma gravação da voz de sua falecida esposa?
- Sim.

177
00:08:47,721 --> 00:08:49,681
Ok, bem, e essa coisa
na página oito

178
00:08:49,764 --> 00:08:52,976
onde ele vai a um clube de strip e apenas
senta no fundo com um bloco de desenho

179
00:08:53,059 --> 00:08:56,021
e desenha as strippers,
enquanto uma música de Leonard Cohen toca?

180
00:08:56,104 --> 00:08:57,021
E quanto a isso?

181
00:08:57,022 --> 00:08:59,482
É só isso
todas essas mulheres seminuas.

182
00:08:59,566 --> 00:09:01,191
Quer dizer, eu entendo.

183
00:09:01,192 --> 00:09:06,031
Só estou preocupado que isso possa acontecer
tão gratuito e, uh, masculino,

184
00:09:06,114 --> 00:09:07,615
o que eu sei que não é!

185
00:09:07,616 --> 00:09:10,660
Hum. Você sabe o que? Vocês, meninas, podem ir para casa.

186
00:09:10,744 --> 00:09:11,952
A cena da stripper foi cortada.

187
00:09:11,953 --> 00:09:12,870
- Não.
- Sério?

188
00:09:12,871 --> 00:09:15,040
- Ah, ah. Uh...
- Como vou alimentar meu bebê?

189
00:09:15,123 --> 00:09:17,959
Acabei de ter uma ideia para algo melhor.

190
00:09:18,793 --> 00:09:23,089
Então, em vez de desenhar strippers nuas,
você só vai desenhar Gina nua.

191
00:09:23,173 --> 00:09:24,089
[BoJack] Uh...

192
00:09:24,090 --> 00:09:28,762
Gina, BoJack estava preocupado com a cena antiga
era gratuito e masculino.

193
00:09:28,845 --> 00:09:30,545
Ah, ele estava? BoJack disse isso?

194
00:09:30,555 --> 00:09:33,642
[Flip] Isso é muito mais interessante
e motivado pelo caráter.

195
00:09:33,725 --> 00:09:38,688
E como é motivado pelo caráter,
isso significa que não é gratuito.

196
00:09:38,772 --> 00:09:41,024
Obrigado pela nota, BoJack,
você realmente ajudou.

197
00:09:41,107 --> 00:09:43,234
Sim. Obrigado, BoJack, por ajudar.

198
00:09:43,318 --> 00:09:45,111
- Ah, hum...
- [Flip] Podemos pegar um pouco de gelo?

199
00:09:45,195 --> 00:09:47,572
Podemos pegar um pouco de gelo para Gina?

200
00:09:51,284 --> 00:09:53,995
- Então você é a famosa Yolanda.
- Eu não sou famoso.

201
00:09:54,079 --> 00:09:56,748
Você pode me confundir
com outra Yolanda mais famosa.

202
00:09:56,831 --> 00:09:59,793
Eu sei, eu só quis dizer
porque Todd fala muito sobre você,

203
00:09:59,876 --> 00:10:01,576
Eu sinto que você é famoso.

204
00:10:01,628 --> 00:10:02,962
Ah, bem, isso não ficou claro.

205
00:10:02,963 --> 00:10:05,465
OK. Todd, por que você não diz coisas agora?

206
00:10:05,548 --> 00:10:07,717
Steve, você ainda conserta sua caminhonete?

207
00:10:07,801 --> 00:10:10,929
Você está pensando no antigo namorado de Emily,
bombeiro Steve D'Marco.

208
00:10:11,012 --> 00:10:14,015
Sim, sou o bombeiro Steve D'Mazio.
Somos muito diferentes.

209
00:10:14,099 --> 00:10:16,184
Mas eu tenho um caminhão,
e estou consertando isso.

210
00:10:16,267 --> 00:10:17,518
Então, obrigado por perguntar.

211
00:10:17,519 --> 00:10:20,772
Eu criei um aplicativo de namoro
para os bombeiros me encontrarem.

212
00:10:20,855 --> 00:10:22,481
- Parece que funcionou.
- [risos] Sim.

213
00:10:22,482 --> 00:10:26,027
Ei! Deveríamos criar um aplicativo de namoro
para assexuais.

214
00:10:26,111 --> 00:10:28,238
Por que os assexuais iriam querer um aplicativo de namoro?

215
00:10:28,321 --> 00:10:30,865
Bem, nem todos os assexuais são arromânticos.

216
00:10:30,949 --> 00:10:32,951
- Uh...
- Pense desta forma.

217
00:10:33,034 --> 00:10:36,663
Um poderia ser: A, Romântico,
ou B, Aromático,

218
00:10:36,746 --> 00:10:41,001
ao mesmo tempo que é A, Sexual, ou B, Assexuado.

219
00:10:41,084 --> 00:10:43,837
Então você poderia ser BB ou BA.

220
00:10:43,920 --> 00:10:46,589
Quanto a mim, veja AB, viu?

221
00:10:46,673 --> 00:10:47,589
Uh...

222
00:10:47,590 --> 00:10:51,636
Então, mesmo dentro do um por cento
da população que é assexuada,

223
00:10:51,720 --> 00:10:53,847
há uma porcentagem ainda menor

224
00:10:53,930 --> 00:10:56,474
isso ainda está procurando
para companhia romântica.

225
00:10:56,558 --> 00:10:58,977
Parece uma base de usuários muito pequena
para um aplicativo.

226
00:10:59,060 --> 00:11:03,273
Mas sem isso, os românticos assexuados
pode acabar se contentando com qualquer coisa

227
00:11:03,356 --> 00:11:07,569
outros românticos assexuados que possam conhecer,
mesmo que não tenham mais nada em comum.

228
00:11:07,652 --> 00:11:10,155
- Bem, de qualquer maneira...
- Sim, mas talvez seja bom

229
00:11:10,238 --> 00:11:13,491
se eles não têm nada em comum
porque então eles podem ajudar uns aos outros a crescer

230
00:11:13,575 --> 00:11:16,995
e mudar, e tornar-se mais completo,
pessoas mais completas.

231
00:11:17,078 --> 00:11:18,454
Sim, isso é verdade.

232
00:11:18,455 --> 00:11:22,542
Então, Todd, você ainda está fazendo
aquela coisa raivosa de exercício de dentista-palhaço?

233
00:11:22,625 --> 00:11:28,006
Oh, não, essa coisa toda meio que desmoronou
quando os palhaços se soltaram.

234
00:11:28,131 --> 00:11:30,133
[música misteriosa]

235
00:11:30,717 --> 00:11:32,417
Hein?

236
00:11:32,927 --> 00:11:35,472
<i>Eu sei que você matou sua esposa, Philbert,
e vou provar isso.</i>

237
00:11:35,555 --> 00:11:36,972
[Sr. Manteiga de amendoim] Uau!

238
00:11:36,973 --> 00:11:39,100
<i>Não me considere um assassino, Malone.</i>

239
00:11:39,184 --> 00:11:40,884
<i>Eu não sei
onde esses dedos estiveram.</i>

240
00:11:40,935 --> 00:11:42,635
[Sr. Manteiga de amendoim] Ooh!

241
00:11:42,812 --> 00:11:44,512
Bem, que tal eu te mostrar?

242
00:11:44,522 --> 00:11:46,441
- [Senhor. Manteiga de amendoim] Uau!
- [Virar] Corte!

243
00:11:47,108 --> 00:11:49,736
Alguém fica gritando “Uau” e “Ooh”.

244
00:11:49,903 --> 00:11:51,946
Vocês estão fazendo um excelente trabalho
aqui.

245
00:11:52,030 --> 00:11:55,366
Assim diz César! Rei dos macacos!

246
00:11:55,450 --> 00:11:57,150
Olha, cara, eu sei o que você está fazendo, ok?

247
00:11:57,160 --> 00:11:59,662
Você está tentando me punir.
Só não puna Gina.

248
00:11:59,746 --> 00:12:01,446
Não estou tentando punir ninguém.

249
00:12:01,456 --> 00:12:05,126
Só estou tentando fazer um bom show
isso é brilhante e sem precedentes.

250
00:12:05,210 --> 00:12:07,420
Parece que vocês
estão basicamente na mesma página.

251
00:12:07,504 --> 00:12:09,204
Você é o único com problemas aqui.

252
00:12:09,214 --> 00:12:11,758
- Gina está bem com isso.
- Gina não está bem com isso.

253
00:12:11,841 --> 00:12:14,511
Pessoal, vocês estão quase dizendo
exatamente a mesma coisa.

254
00:12:14,594 --> 00:12:16,178
Exceto que um de vocês está dizendo "não".

255
00:12:16,179 --> 00:12:19,390
Gina, você tem algum problema
com a nudez nesta cena?

256
00:12:19,474 --> 00:12:22,352
Isso é ótimo. É brilhante, sem precedentes.
Vou pegar algumas batatas.

257
00:12:22,435 --> 00:12:24,604
Você vê? Todo mundo está bem com isso, menos você.

258
00:12:24,687 --> 00:12:25,896
Então, podemos abandonar isso?

259
00:12:25,897 --> 00:12:28,775
Eu sei que você está acostumado a ser
a pessoa mais importante do set.

260
00:12:28,858 --> 00:12:30,526
- Isso não é sobre mim.
- É estranho para você

261
00:12:30,527 --> 00:12:31,902
que não preciso ouvir.

262
00:12:31,903 --> 00:12:32,986
- Eu não estou...
- Ei, ei...

263
00:12:32,987 --> 00:12:35,115
Mas se você realmente tiver anotações
que são úteis,

264
00:12:35,198 --> 00:12:38,284
Eu adoraria ouvi-los quando
você terminou de balançar seu pau.

265
00:12:38,368 --> 00:12:40,203
- Não, isso não é sobre meu pau.
- Ok, pessoal...

266
00:12:40,286 --> 00:12:43,873
- Bem, talvez devesse ser sobre o seu pau.
- O que?

267
00:12:43,957 --> 00:12:46,751
Já que você está tão preocupado
sobre o olhar masculino,

268
00:12:46,835 --> 00:12:49,420
vamos dar às fêmeas
algo para contemplar.

269
00:12:49,504 --> 00:12:52,173
Faremos uma cena de nudez frontal
com você.

270
00:12:52,257 --> 00:12:54,175
Isto é um compromisso!
Isso é trabalhar em conjunto.

271
00:12:54,259 --> 00:12:56,970
- Bem, espere.
- Totalmente exposto, Philbert estende a mão

272
00:12:57,053 --> 00:12:59,722
- com as duas mãos para aparafusar uma lâmpada.
- Sim!

273
00:12:59,806 --> 00:13:02,851
Ele cambaleia em pequenos círculos
em um banquinho minúsculo.

274
00:13:02,934 --> 00:13:07,647
- Eu não viraria meu pulso?
- Rotação total do corpo. Vemos tudo.

275
00:13:07,772 --> 00:13:08,730
Agora estamos conversando!

276
00:13:08,731 --> 00:13:10,431
- Não, não estamos! Princesa...
- Estou cuidando disso.

277
00:13:10,441 --> 00:13:12,193
Flip, BoJack só pode fazer essa cena

278
00:13:12,277 --> 00:13:13,652
- se ele puder usar uma camiseta.
- O que?

279
00:13:13,653 --> 00:13:15,822
Ele é muito autoconsciente
sobre a área da barriga.

280
00:13:15,905 --> 00:13:18,616
Não, estou constrangido
sobre a área do meu pênis.

281
00:13:19,325 --> 00:13:20,701
Ele não pode usar camisa.

282
00:13:20,702 --> 00:13:22,244
É sobre ser vulnerável.

283
00:13:22,245 --> 00:13:26,583
Vemos cada dobra e imperfeição
de seu corpo enrugado e flácido.

284
00:13:26,666 --> 00:13:27,875
- Ei!
- Então gostamos dele.

285
00:13:27,876 --> 00:13:29,878
Mas ele tem que estar totalmente ereto
então nós o respeitamos.

286
00:13:29,961 --> 00:13:31,503
- O que?
- Vamos filmar amanhã.

287
00:13:31,504 --> 00:13:33,214
- Sim.
- A menos que você não goste dessa ideia,

288
00:13:33,298 --> 00:13:35,425
nesse caso, podemos voltar
para o que estávamos fazendo.

289
00:13:35,508 --> 00:13:36,425
- Certo.
- Bem...

290
00:13:36,426 --> 00:13:38,553
Então, você estaria admitindo
que você realmente não se importa

291
00:13:38,636 --> 00:13:41,222
sobre o olhar masculino
e você estava apenas me dando notas

292
00:13:41,306 --> 00:13:43,006
para se ouvir falar.

293
00:13:43,266 --> 00:13:44,933
Mas não é isso, certo?

294
00:13:44,934 --> 00:13:45,976
- Certo.
- Ótimo.

295
00:13:45,977 --> 00:13:47,561
- As filmagens são amanhã à tarde.
- OK.

296
00:13:47,562 --> 00:13:50,481
- Vou mandar o kit de depilação hoje à noite.
- Philbert depila?

297
00:13:50,565 --> 00:13:54,569
Não para fins cosméticos.
Ele só quer sentir alguma coisa.

298
00:13:55,862 --> 00:13:57,864
- [risos]
- Hein?

299
00:13:58,031 --> 00:14:01,117
Eu gosto do seu amigo.
É impressionante como ela cria empresas.

300
00:14:01,201 --> 00:14:03,620
E o namorado dela tem
uma carreira interessante também.

301
00:14:03,703 --> 00:14:05,914
Sim! E você tem uma carreira interessante.

302
00:14:05,997 --> 00:14:09,167
Ei! Vocês três
todos têm carreiras interessantes.

303
00:14:09,250 --> 00:14:10,950
Isso é tão legal!

304
00:14:11,002 --> 00:14:12,879
Todd, você já se sentiu estranho

305
00:14:12,962 --> 00:14:15,131
que você tem
nenhuma direção de vida discernível?

306
00:14:15,215 --> 00:14:16,590
- Não.
- Deixe-me reformular isso.

307
00:14:16,591 --> 00:14:19,636
Eu me sinto estranho que você tenha
nenhuma direção de vida discernível.

308
00:14:19,719 --> 00:14:20,969
- Oh.
- Quero dizer...

309
00:14:20,970 --> 00:14:24,390
- O que devo dizer às pessoas?
- Uma história? Uma piada?

310
00:14:25,058 --> 00:14:28,269
Elogios são coisas
as pessoas gostam de ouvir às vezes.

311
00:14:28,937 --> 00:14:33,274
Desculpe. Como foi o seu dia?
Você acabou se encontrando com aquele sapo?

312
00:14:33,358 --> 00:14:36,027
Não, eu só fiquei em casa
e olhei coisas na Internet.

313
00:14:36,277 --> 00:14:37,977
Oh.

314
00:14:41,532 --> 00:14:43,451
- [suspira]
- Olá, Princesa Carolyn.

315
00:14:43,534 --> 00:14:45,954
Você não é a princesa Carolyn.
Por que você não é a princesa Carolyn?

316
00:14:46,037 --> 00:14:48,790
- Ela chega em casa bem tarde.
- Vim até aqui por nada?

317
00:14:48,873 --> 00:14:50,573
Eu trouxe minha cadeira giratória
e tudo!

318
00:14:50,583 --> 00:14:53,836
Bem, se você quiser algo para fazer,
você poderia me ajudar a encontrar um emprego.

319
00:14:53,920 --> 00:14:56,547
- Você está procurando emprego?
- Passei o dia todo procurando!

320
00:14:56,631 --> 00:14:58,716
Primeiro, pensei
Eu deveria pegar um jornal para encontrar um,

321
00:14:58,800 --> 00:15:00,927
mas então eu estava, tipo,
"Onde encontro um jornal?"

322
00:15:01,010 --> 00:15:02,261
- Uh.
- Então, eu pesquisei.

323
00:15:02,262 --> 00:15:04,138
E apareceu um mapa da minha área local.

324
00:15:04,222 --> 00:15:06,724
Então, então pensei
como eu conheço essa área muito bem,

325
00:15:06,808 --> 00:15:09,143
mas há todos os tipos de áreas
Eu não sei.

326
00:15:09,227 --> 00:15:11,020
- Como a África do Sul.
- OK.

327
00:15:11,104 --> 00:15:13,648
- E então pensei em Charlize Theron.
- Ah, certo.

328
00:15:13,731 --> 00:15:15,942
<i>E então pensei em
aquele filme Monstro.</i>

329
00:15:16,025 --> 00:15:18,361
E então eu estava, tipo,
"Em que ano isso foi lançado?"

330
00:15:18,444 --> 00:15:20,154
- Então fui ao Monster.com...
- [estalo do PC]

331
00:15:20,238 --> 00:15:22,532
<i>...para pesquisar fatos
sobre o filme Monstro,</i>

332
00:15:22,615 --> 00:15:25,285
e acontece
eles têm ofertas de emprego lá!

333
00:15:25,368 --> 00:15:27,287
- [Bojack sups]
- Que hora para estar vivo!

334
00:15:27,370 --> 00:15:29,622
Ei! Uma postagem para
WhatTimeIsItRightNow.com!

335
00:15:29,706 --> 00:15:31,916
[Todd] Oh, um trabalho de zelador.

336
00:15:32,083 --> 00:15:34,877
Eu sempre quis... Janet!

337
00:15:34,961 --> 00:15:37,547
Acabei de ter uma ideia incrível.
Entrevista para esse trabalho!

338
00:15:37,630 --> 00:15:39,882
Uh... Essa foi sua ideia incrível?

339
00:15:39,966 --> 00:15:42,051
Porque eu sinto, tipo,
meio que saiu da sala.

340
00:15:42,135 --> 00:15:44,512
Quando você entrar no prédio,
diga que você precisa usar o banheiro.

341
00:15:44,595 --> 00:15:47,307
Então você entrará furtivamente no escritório
de um dos executivos da rede.

342
00:15:47,390 --> 00:15:50,143
Entre no e-mail deles
e envie uma mensagem para Flip McVicker

343
00:15:50,226 --> 00:15:52,478
dizendo a ele que ele não pode filmar
mais cenas de nudez

344
00:15:52,562 --> 00:15:54,522
porque eles são derivados
e desnecessário,

345
00:15:54,605 --> 00:15:57,900
- principalmente as cenas de nudez que me envolvem.
- Você está jogando muitas palavras para mim.

346
00:15:57,984 --> 00:16:01,362
Todd, você não entende?
Nós vamos salvar o show!

347
00:16:02,322 --> 00:16:04,022
Você está em um show?

348
00:16:06,659 --> 00:16:08,745
Este é um currículo muito impressionante.

349
00:16:08,828 --> 00:16:12,540
Sim. Agora, se você me der licença,
Devo ir ao banheiro.

350
00:16:12,707 --> 00:16:16,336
Você fundou um aplicativo de compartilhamento de viagens.
Você construiu e administrou seu próprio parque temático.

351
00:16:16,419 --> 00:16:19,047
E você foi, brevemente,
Governador da Califórnia!

352
00:16:19,130 --> 00:16:21,549
<i>Eu também era o diretor
de um filme de Star Wars,</i>

353
00:16:21,632 --> 00:16:23,885
mas eles me demitiram
sobre "diferenças criativas".

354
00:16:23,968 --> 00:16:26,012
Agora sobre aquele banheiro...

355
00:16:26,095 --> 00:16:28,765
Espere. Você é superqualificado
para ser zelador.

356
00:16:28,848 --> 00:16:33,519
- OK. Mas eu realmente preciso ir.
- Ah, você precisa ir, tudo bem.

357
00:16:33,603 --> 00:16:36,564
- Direto para o topo desta empresa!
- [suspira]

358
00:16:38,191 --> 00:16:39,984
Estamos prontos para você no set, Sr. Cavaleiro.

359
00:16:40,068 --> 00:16:40,984
Só um minuto.

360
00:16:40,985 --> 00:16:43,446
- [celular toca]
- Tudo bem! Todd, você fez isso?

361
00:16:43,529 --> 00:16:45,448
<i>[mulher ao telefone]
Aguarde, por favor, Sr. Chávez.</i>

362
00:16:45,531 --> 00:16:48,493
<i>- Já não gosto desse desenvolvimento.
- [Todd] Ei! Boas notícias, más notícias.</i>

363
00:16:48,576 --> 00:16:52,330
<i>A boa notícia é que agora sou presidente
de vendas de anúncios e conteúdo transmitível</i>

364
00:16:52,413 --> 00:16:54,957
<i>para WhatTimeIsItRightNow.com e...</i>

365
00:16:55,041 --> 00:16:57,043
<i>- WhatTimeIsItGo.
- [BoJack] O quê?</i>

366
00:16:57,126 --> 00:16:59,045
A má notícia é que não posso ajudá-lo.

367
00:16:59,170 --> 00:17:02,131
Por que não? Você é o chefe deles agora.
Você pode dizer a eles o que fazer.

368
00:17:02,215 --> 00:17:06,427
Eu poderia, mas não sou líder
se não posso delegar autoridade.

369
00:17:06,552 --> 00:17:09,472
<i>- Preciso me concentrar nas coisas gerais.
- [moagem]</i>

370
00:17:09,555 --> 00:17:11,766
Amando essa foto.
Podemos torná-lo ainda maior?

371
00:17:11,849 --> 00:17:15,645
Ugh, Todd, sua ingenuidade de bom coração
mais uma vez conspirou

372
00:17:15,728 --> 00:17:19,107
com um acaso escandaloso
para me foder completamente!

373
00:17:19,190 --> 00:17:21,692
Você já tentou apenas falar
para o showrunner?

374
00:17:21,776 --> 00:17:24,153
Na minha experiência,
Eu descobri que é melhor atirar direto,

375
00:17:24,237 --> 00:17:27,740
na sala de reuniões e no driving range.

376
00:17:27,824 --> 00:17:29,241
<i>- [grunhidos]
- Preciso ir de avião.</i>

377
00:17:29,242 --> 00:17:32,787
É aniversário da Susie no RH
e se eu não comparecer a essas coisas,

378
00:17:32,870 --> 00:17:34,413
as pessoas falam, você entende o que quero dizer?

379
00:17:34,414 --> 00:17:36,114
- Eu nunca faço isso!
- [celular emite um bipe]

380
00:17:37,333 --> 00:17:39,000
- Ei, Flip, precisamos conversar.
- OK.

381
00:17:39,001 --> 00:17:40,701
- Não vou fazer a cena de nudez.
- O que?

382
00:17:40,753 --> 00:17:42,797
A única razão pela qual você escreveu isso
é me envergonhar.

383
00:17:42,880 --> 00:17:45,842
BoJack, não estou escrevendo cenas
para o meu programa de televisão

384
00:17:45,925 --> 00:17:49,011
e também orientando-os
para lhe ensinar lições

385
00:17:49,095 --> 00:17:51,055
ou enviar mensagens secretas.

386
00:17:51,139 --> 00:17:53,015
Só estou tentando fazer um bom show.

387
00:17:53,224 --> 00:17:56,644
- Por que você continua dificultando tanto?
- Estou dificultando?

388
00:17:56,727 --> 00:17:58,896
Eu não fiz nada,
mas seja um amigo para você.

389
00:17:58,980 --> 00:18:03,609
Na verdade, liguei para minha mãe ontem à noite
e disse a ela que fiz um amigo no set.

390
00:18:03,693 --> 00:18:06,112
Você quer me tornar um mentiroso para minha mãe?

391
00:18:06,195 --> 00:18:09,407
- O que? Eca. Esquisito.
- Tire esse roupão e vá para o set.

392
00:18:09,490 --> 00:18:11,784
- Não.
- Tire esse roupão agora mesmo.

393
00:18:11,868 --> 00:18:15,163
Por que você não pode agir como um profissional
e ficar nu?

394
00:18:15,246 --> 00:18:19,208
Porque é idiota!
Esse show todo é duuuuuuumb!

395
00:18:19,292 --> 00:18:20,208
O que?

396
00:18:20,209 --> 00:18:22,712
É confuso, está sobrescrito,
e está mal iluminado.

397
00:18:22,795 --> 00:18:26,090
A escuridão é uma metáfora para a escuridão!

398
00:18:26,174 --> 00:18:27,799
E o pior de tudo é que é chato!

399
00:18:27,800 --> 00:18:31,679
Não tem nada a dizer,
e diz que nada de mal!

400
00:18:31,971 --> 00:18:35,516
[inala] Deixe-me dizer a você
como isso vai ser.

401
00:18:35,600 --> 00:18:37,267
Eu sou o criador do show

402
00:18:37,268 --> 00:18:40,646
e se eu quiser que seu personagem fique nu,
ele fica nu.

403
00:18:40,730 --> 00:18:44,400
Se eu quiser que ele fale apenas em coreano,
você está aprendendo coreano.

404
00:18:44,484 --> 00:18:46,444
Se eu quiser que seu personagem cague nas calças

405
00:18:46,527 --> 00:18:49,489
e andar por aí com merda nas calças
pelo resto da temporada,

406
00:18:49,572 --> 00:18:51,239
- você fará exatamente isso.
- [música misteriosa]

407
00:18:51,240 --> 00:18:53,201
- Ah, vamos.
- Você assinou um contrato.

408
00:18:53,284 --> 00:18:55,369
E isso significa que eu sou seu deus.

409
00:18:55,453 --> 00:18:57,747
Você vai agradar ao seu deus,

410
00:18:57,830 --> 00:19:02,710
e se eu não ver sua bunda no set
então verei sua bunda no tribunal.

411
00:19:02,793 --> 00:19:04,419
Você entende?

412
00:19:04,420 --> 00:19:05,504
[geme]

413
00:19:05,505 --> 00:19:08,049
Essa é uma boa observação sobre a iluminação.
Vou dar uma olhada nisso.

414
00:19:10,426 --> 00:19:13,054
Boas notícias! Encontramos uma mãe biológica!

415
00:19:13,221 --> 00:19:14,804
Realmente? Já?

416
00:19:14,805 --> 00:19:16,056
Ela veio ontem.

417
00:19:16,057 --> 00:19:18,684
Ela está dando seu bebê
para um doce casal em Illinois.

418
00:19:18,768 --> 00:19:20,185
- O que?
- Ah...

419
00:19:20,186 --> 00:19:22,730
Você achou que encontramos
uma mãe biológica para você?

420
00:19:23,064 --> 00:19:24,314
Muito vaidoso?

421
00:19:24,315 --> 00:19:26,984
Tracy, estou gastando muito dinheiro
estar aqui com você

422
00:19:27,068 --> 00:19:29,529
e eu estou me colocando
numa posição muito vulnerável.

423
00:19:29,612 --> 00:19:32,031
Existe alguma maneira
você pode ser um pouco mais atencioso

424
00:19:32,114 --> 00:19:33,824
com a maneira como você me gerencia como cliente?

425
00:19:33,908 --> 00:19:36,786
Parece o que você está procurando
é um gerente de adoção.

426
00:19:36,869 --> 00:19:38,996
Esta é uma agência de adoção.

427
00:19:39,080 --> 00:19:40,873
- Você não sabe a diferença?
- [suspira]

428
00:19:40,957 --> 00:19:42,499
- [celular vibra]
- O quê?

429
00:19:42,500 --> 00:19:44,794
Princesa Carolyn, exagerei.

430
00:19:44,877 --> 00:19:46,671
BoJack e eu brigamos.

431
00:19:46,754 --> 00:19:49,090
- E ele nunca apareceu no set.
- O que?

432
00:19:49,173 --> 00:19:50,549
- [buzina tocando]
- O quê?

433
00:19:50,550 --> 00:19:55,054
[BoJack] Princesa Carolyyyyyyn,
Preciso falar com você.

434
00:19:55,137 --> 00:19:56,763
[suspira]

435
00:19:56,764 --> 00:19:59,767
- BoJack.
- Espere, eu tenho uma coisa com uma cadeira.

436
00:19:59,850 --> 00:20:01,184
Como você me encontrou?

437
00:20:01,185 --> 00:20:03,980
Dã. Comprei um telefone portátil,
coloquei na sua bolsa,

438
00:20:04,063 --> 00:20:05,647
e então usei o aplicativo Find My Phone.

439
00:20:05,648 --> 00:20:06,606
Quão atencioso.

440
00:20:06,607 --> 00:20:08,191
[voz profunda] Olá, Princesa Carolyn.

441
00:20:08,192 --> 00:20:09,150
Ah, Deus.

442
00:20:09,151 --> 00:20:10,945
Eu tenho um plano e preciso da sua ajuda.

443
00:20:11,028 --> 00:20:13,614
- Descobri que a mãe dele tem uma perna falsa.
- Quem é a mãe?

444
00:20:13,698 --> 00:20:17,994
Virar. Vou seduzi-la, roubar-lhe a perna,
e então bater na cara dele com isso

445
00:20:18,077 --> 00:20:19,787
até que ele engasgue com seu próprio sangue.

446
00:20:19,870 --> 00:20:22,915
É sutil,
mas acho que ele entenderá a mensagem.

447
00:20:22,999 --> 00:20:24,959
BoJack, o que você está tentando
realizar aqui?

448
00:20:25,042 --> 00:20:26,794
Eu- eu não quero fazer o show.

449
00:20:26,877 --> 00:20:28,754
Então você vai fugir
como você sempre faz?

450
00:20:28,838 --> 00:20:30,756
Sim. Eu nunca quis fazer esse show!

451
00:20:30,840 --> 00:20:33,342
- Você falsificou minha assinatura!
- E eu te disse isso,

452
00:20:33,426 --> 00:20:36,387
e você disse: "Tudo bem" porque você queria
para ser um bom amigo para mim!

453
00:20:36,470 --> 00:20:39,307
Então, você não pode ganhar pontos por isso
e então me ressentir por isso agora.

454
00:20:39,473 --> 00:20:42,560
- Não é sobre você! Eu não gosto dele!
- Ah, Flip não é tão ruim assim.

455
00:20:42,643 --> 00:20:45,187
Ele é apenas inseguro
e está compensando um pouco.

456
00:20:45,271 --> 00:20:47,231
Eu sei que deve ser
um conceito estranho para você.

457
00:20:47,315 --> 00:20:49,108
Não, não é Flip. Filberto.

458
00:20:49,191 --> 00:20:53,070
Ele é um bêbado.
Ele é um idiota. Eu não quero ser ele.

459
00:20:53,571 --> 00:20:55,531
Então, talvez não seja o idiota bêbado.

460
00:20:55,615 --> 00:20:59,201
Talvez desta vez você tenha uma boa atitude
e você não bebe tanto

461
00:20:59,285 --> 00:21:00,952
e você aparece na hora da ligação.

462
00:21:00,953 --> 00:21:06,042
<i>E então você veste a fantasia de Philbert
e você finge ser esse outro cara.</i>

463
00:21:06,125 --> 00:21:09,337
E então, quando você terminar de filmar,
você tira sua fantasia

464
00:21:09,420 --> 00:21:12,798
e você é BoJack, a estrela do show
que todo mundo gosta.

465
00:21:12,882 --> 00:21:14,582
- Sim?
- Sim.

466
00:21:14,634 --> 00:21:18,638
Ei, por que estamos em uma agência de adoção?
Você está adotando alguma coisa?

467
00:21:18,721 --> 00:21:20,514
- Estou tentando.
- Oh.

468
00:21:20,598 --> 00:21:23,601
Então, você pode manter isso junto
pelas próximas dez semanas

469
00:21:23,684 --> 00:21:26,354
então não preciso ir ao set,
todos os dias, para apagar incêndios?

470
00:21:26,437 --> 00:21:28,648
Você acha que poderia fazer isso? Para mim?

471
00:21:31,942 --> 00:21:33,642
[inala]

472
00:21:33,736 --> 00:21:35,436
[expira]

473
00:21:35,905 --> 00:21:37,605
[Inverter] Ação.

474
00:21:38,824 --> 00:21:40,524
[Diane] Ei, estranho.

475
00:21:43,245 --> 00:21:45,122
Parece que você fez uma viagem incrível.

476
00:21:45,206 --> 00:21:47,500
Eu fiz. O que você tem feito?

477
00:21:47,583 --> 00:21:49,919
Bem, eu interpretei Júlio César
em um comercial de pizza

478
00:21:50,002 --> 00:21:53,839
que eles vão... [risos]
... veja só, mostre nos cinemas.

479
00:21:53,923 --> 00:21:55,966
Uau, olhe para você. Pizza.

480
00:21:56,050 --> 00:21:57,843
<i>Et Cru-Dités?</i>

481
00:21:57,927 --> 00:21:59,344
- O quê?
- Essa foi a minha fala.

482
00:21:59,345 --> 00:22:03,474
Eu interpretei o pai do Pequeno César, Grande César,
na parte da história por trás do comercial,

483
00:22:03,557 --> 00:22:06,894
o que é engraçado porque a maioria dos comerciais
nem sequer tem uma parte da história por trás.

484
00:22:07,269 --> 00:22:09,355
Além disso, Pequeno César
não vende crudités.

485
00:22:09,522 --> 00:22:12,149
Oh, cara, minha parte definitivamente vai
para se cortar, hein?

486
00:22:12,817 --> 00:22:14,192
Assim como o verdadeiro César!

487
00:22:14,193 --> 00:22:15,893
Ei, isso mesmo!

488
00:22:18,406 --> 00:22:20,106
- Bem, aqui é a sua casa.
- [buzinas tocando]

489
00:22:20,241 --> 00:22:22,368
Sim. Aqui está.

490
00:22:23,369 --> 00:22:25,454
Bem, de qualquer forma, eu assinei os papéis.

491
00:22:25,830 --> 00:22:27,665
Oh. Ótimo!

492
00:22:27,748 --> 00:22:29,750
Sim, então se tudo parece bom para você
e seu advogado,

493
00:22:29,834 --> 00:22:32,211
você pode assinar também
e então será oficial.

494
00:22:32,378 --> 00:22:33,878
Divórcio concluído.

495
00:22:33,879 --> 00:22:36,590
- Yay.
- Conseguimos.

496
00:22:36,674 --> 00:22:38,467
Tome isso, nosso casamento!

497
00:22:39,385 --> 00:22:42,638
- Bem, acho que te vejo por aí?
- Sim.

498
00:22:43,055 --> 00:22:44,765
- Eu ia...
- Desculpe.

499
00:22:44,849 --> 00:22:46,934
- [ambos rindo]
- Desculpe. Basta ir até o fim.

500
00:22:47,017 --> 00:22:48,717
- Bem, tchau.
- Legal.

501
00:22:50,646 --> 00:22:52,346
[grunhidos]

502
00:22:53,023 --> 00:22:54,723
[Flip] E corte.

503
00:22:54,775 --> 00:22:56,652
- [zumbido]
- [Flip] Conseguimos.

504
00:22:56,736 --> 00:22:58,779
Para que serve isso? Todos nós já me vimos nu.

505
00:22:58,863 --> 00:23:01,198
Não consigo colocar o gênio
de volta à garrafa agora, querido.

506
00:23:01,282 --> 00:23:02,282
[equipe rindo]

507
00:23:02,283 --> 00:23:03,950
Obrigado de qualquer maneira, Judy.

508
00:23:03,951 --> 00:23:05,828
Isso é ótimo. Qualquer outro ambiente de trabalho

509
00:23:05,911 --> 00:23:07,747
e isso seria considerado
assédio sexual.

510
00:23:07,830 --> 00:23:09,530
- [risos]
- Ooh, Ovos Creme Cadbury.

511
00:23:09,540 --> 00:23:12,293
Sim, por favor!
Opa. Vou precisar de novo iogurte.

512
00:23:12,376 --> 00:23:14,002
- [geme]
- Eu vou compensar você, Patrice.

513
00:23:14,003 --> 00:23:15,963
Festa na minha casa esta noite!

514
00:23:16,046 --> 00:23:17,882
[equipe comemorando]

515
00:23:17,965 --> 00:23:22,219
<i>♪ Os últimos dias das estrelas do pôr do sol ♪</i>

516
00:23:22,845 --> 00:23:25,681
<i>♪ Garotas em jaulas tocando violão ♪</i>

517
00:23:25,765 --> 00:23:28,642
Então, Aaron Eckhart
disse: "Se esse é Ansel Elgort,

518
00:23:28,726 --> 00:23:30,426
então quem é Alden Ehrenreich?"

519
00:23:30,478 --> 00:23:32,938
<i>- E então eu disse: ''Gesundheit''
- [todos rindo]</i>

520
00:23:34,231 --> 00:23:36,275
- Vire! Você conseguiu.
- Sim.

521
00:23:36,525 --> 00:23:39,278
Jesus Cristo, sua casa realmente parece
como o de Philbert.

522
00:23:39,361 --> 00:23:41,197
É isso que venho tentando lhe dizer.

523
00:23:42,615 --> 00:23:45,034
Obrigado por ser tão legal hoje
sobre as coisas nuas.

524
00:23:45,117 --> 00:23:46,034
Sim. Claro.

525
00:23:46,035 --> 00:23:48,788
Essas garotas sempre fazem
uma grande coisa sobre seus corpos.

526
00:23:48,871 --> 00:23:50,330
Talvez agora que você fez isso,

527
00:23:50,331 --> 00:23:53,167
Gina não vai reclamar tanto
da próxima vez que a obrigarmos a fazer isso.

528
00:23:53,250 --> 00:23:56,337
- Bem, não, ela não reclamou.
- Qualquer que seja. Não importa.

529
00:23:56,629 --> 00:23:58,339
- Tudo deu certo.
- Sim.

530
00:23:58,422 --> 00:24:01,175
Escute, me desculpe por ter voado
a alça antes

531
00:24:01,258 --> 00:24:03,344
e tentou tirar seu manto à força.

532
00:24:03,427 --> 00:24:05,721
Este é meu primeiro show
e ainda estou descobrindo

533
00:24:05,805 --> 00:24:07,472
como atingir o tom certo.

534
00:24:07,473 --> 00:24:10,476
Não, claro, só estou tentando
para ajudá-lo a cumprir sua visão.

535
00:24:10,601 --> 00:24:12,686
Sim. A principal coisa
você precisa saber sobre mim

536
00:24:12,770 --> 00:24:15,648
é simplesmente não levar as coisas tão para o lado pessoal,
você sabe o que quero dizer?

537
00:24:15,731 --> 00:24:16,856
Ah, sim.

538
00:24:16,857 --> 00:24:19,235
Tudo o que estamos fazendo acabou
nas próximas dez semanas,

539
00:24:19,318 --> 00:24:22,988
os lugares que vou te levar,
não é sobre você, sabe?

540
00:24:23,405 --> 00:24:25,282
- É Philbert.
- Sim. Certo.

541
00:24:25,366 --> 00:24:26,825
Sim, você entendeu.

542
00:24:26,826 --> 00:24:30,871
<i>♪ Oh, meu Senhor
Ah, realmente conseguimos agora ♪</i>

543
00:24:32,122 --> 00:24:33,321
Eu te digo, amigo,

544
00:24:33,322 --> 00:24:36,919
isso vai ser um
temporada sensacional da televisão.

545
00:24:37,002 --> 00:24:40,214
<i>♪ Mas posso continuar correndo
Não, posso continuar correndo ♪</i>

546
00:24:40,297 --> 00:24:44,134
[vocalizando]

547
00:24:46,011 --> 00:24:50,766
<i>♪ Como alguém pode ter você?
Como alguém pode ter você e perder você? ♪</i>

548
00:24:50,850 --> 00:24:55,563
<i>♪ Como alguém pode ter você e perder você
E não perder a cabeça também? ♪</i>

549
00:24:55,855 --> 00:25:00,651
<i>♪ Como alguém pode ter você?
Como alguém pode ter você e perder você? ♪</i>

550
00:25:00,734 --> 00:25:06,684
<i>♪ Como alguém pode ter você e perder você
E não perder a cabeça? ♪</i>

551
00:25:08,117 --> 00:25:12,872
<i>♪ Como alguém pode ter você?
Como alguém pode ter você e perder você? ♪</i>

552
00:25:12,955 --> 00:25:17,835
<i>♪ Como alguém pode ter você e perder você
E não perder a cabeça também? ♪</i>

553
00:25:18,043 --> 00:25:22,840
<i>♪ Como alguém pode ter você?
Como alguém pode ter você e perder você? ♪</i>

554
00:25:22,923 --> 00:25:28,762
<i>♪ Como alguém pode ter você e perder você
E não perder a cabeça? ♪</i>

555
00:25:34,467 --> 00:25:37,618
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>


