1
00:05:40,760 --> 00:05:43,730
надеюсь, ты не против меня
взяв на себя смелость.
2
00:05:46,560 --> 00:05:51,043
Я старался не затащить туда грязь.
3
00:05:52,000 --> 00:05:53,923
Я не против грязи.
4
00:05:55,640 --> 00:05:57,608
Я возражаю...
5
00:05:58,400 --> 00:06:00,528
...необъявленные визиты.
6
00:06:03,560 --> 00:06:04,607
Вы полиция?
7
00:06:06,720 --> 00:06:11,328
Вы Сапер Мортон?
Гражданский номер NK68514?
8
00:06:11,480 --> 00:06:14,609
- Я фермер.
- Я это видел.
9
00:06:15,800 --> 00:06:17,609
Что вы выращиваете?
10
00:06:24,840 --> 00:06:26,763
Это протеиновая ферма.
11
00:06:27,200 --> 00:06:29,123
Дизайн Уоллеса.
12
00:06:30,840 --> 00:06:32,080
Это то, что я чувствую?
13
00:06:33,320 --> 00:06:35,402
Вырасти это только для меня.
14
00:06:35,880 --> 00:06:38,565
Чеснок.
15
00:06:39,240 --> 00:06:41,163
Давай, попробуй.
16
00:06:41,920 --> 00:06:43,684
Нет, спасибо.
17
00:06:45,400 --> 00:06:49,485
Я предпочитаю оставаться натощак
пока самая тяжелая часть дня не закончится.
18
00:06:52,280 --> 00:06:53,964
Как долго ты здесь?
19
00:06:54,120 --> 00:06:56,248
С 2020 года.
20
00:06:56,880 --> 00:06:59,770
Но ты не всегда был
фермер, да?
21
00:07:01,400 --> 00:07:02,765
Ваша сумка.
22
00:07:03,240 --> 00:07:05,049
Это колониальное медицинское использование.
23
00:07:05,560 --> 00:07:07,483
Военный вопрос.
24
00:07:09,640 --> 00:07:13,087
Где вы были? Каланта?
25
00:07:16,800 --> 00:07:18,848
Должно быть, это было жестоко.
26
00:07:19,000 --> 00:07:21,321
Планируешь меня принять?
27
00:07:22,400 --> 00:07:25,449
Пусть заглянут внутрь?
28
00:07:26,120 --> 00:07:27,884
Мистер Мортон...
29
00:07:28,560 --> 00:07:31,245
...если взять тебя к себе можно...
30
00:07:35,280 --> 00:07:38,409
...Я бы предпочел это
к альтернативе.
31
00:07:39,360 --> 00:07:41,886
Я уверен, ты знал
это будет кто-то вовремя.
32
00:07:44,320 --> 00:07:46,846
Мне жаль, что это должен был быть я.
33
00:07:50,080 --> 00:07:51,969
Хорош как любой.
34
00:07:54,880 --> 00:07:57,724
Теперь, если вы не возражаете...
35
00:07:59,320 --> 00:08:02,369
... если бы ты мог просто посмотреть вверх
и налево, пожалуйста.
36
00:08:58,880 --> 00:09:00,006
Пожалуйста, не вставай.
37
00:09:11,960 --> 00:09:15,442
Каково это - убивать себе подобных?
38
00:09:19,000 --> 00:09:22,686
Я не ухожу на пенсию себе подобных
потому что мы не бежим.
39
00:09:24,280 --> 00:09:25,725
Это делают только старые модели.
40
00:09:25,880 --> 00:09:30,681
И вы, новые модели
счастливы сгребать дерьмо...
41
00:09:35,320 --> 00:09:38,369
...потому что ты никогда не видел чуда.
42
00:10:19,240 --> 00:10:21,686
Просто фотографируйте все.
43
00:10:32,920 --> 00:10:34,843
Мадам, пожалуйста.
44
00:10:35,000 --> 00:10:38,561
Прибытие полиции Лос-Анджелеса. перекодировать хэш.
45
00:10:40,840 --> 00:10:42,968
Ты ранен. Я не плачу за это.
46
00:10:44,480 --> 00:10:45,970
- Я приклею.
- И?
47
00:10:52,840 --> 00:10:54,683
Один из последних Nexus 8.
48
00:10:54,840 --> 00:10:57,491
Похоже, он мог бы взять
оторви голову.
49
00:10:57,640 --> 00:10:58,846
Он попробовал.
50
00:10:59,040 --> 00:11:00,769
Он ушел в самоволку после Каланты.
51
00:11:00,960 --> 00:11:04,248
...и еще несколько человек в его костюме
Я бы не прочь закрыться.
52
00:11:04,400 --> 00:11:06,289
- Только он?
- Только он.
53
00:11:07,360 --> 00:11:09,601
Приходите домой, чтобы узнать базовые показатели.
54
00:11:13,320 --> 00:11:14,606
Один момент, мадам.
55
00:12:02,760 --> 00:12:05,604
Тридцать метров до максимальной глубины.
56
00:12:20,640 --> 00:12:21,687
Что это?
57
00:12:27,840 --> 00:12:29,001
Я пришлю бригаду раскопок.
58
00:12:30,640 --> 00:12:33,007
Приходите домой перед бурей.
59
00:13:50,200 --> 00:13:52,885
Офицер КД6 – 3.7.
60
00:13:53,040 --> 00:13:56,203
<Я>- Давайте начнем. Готовый?
- Да, сэр.
61
00:13:57,160 --> 00:13:58,571
Назовите свой базовый уровень.
62
00:13:58,760 --> 00:14:02,242
И кроваво-черный
ничто начало вращаться.
63
00:14:03,680 --> 00:14:06,286
Система взаимосвязанных ячеек
внутри ячеек...
64
00:14:06,480 --> 00:14:09,529
...связаны внутри ячеек
связаны между собой в одном стебле.
65
00:14:09,680 --> 00:14:11,808
Отвали, шкурник.
66
00:14:13,040 --> 00:14:17,887
И ужасно отличается от
в темноте играл высокий белый фонтан.
67
00:14:19,320 --> 00:14:20,367
- Клетки.
- Клетки.
68
00:14:20,520 --> 00:14:23,524
- Вы когда-нибудь были в учреждении? Клетки.
- Клетки.
69
00:14:23,680 --> 00:14:25,887
- Они держат тебя в камере? Клетки.
- Клетки.
70
00:14:26,080 --> 00:14:29,971
Когда вы не выполняете свои обязанности,
они держат тебя в маленькой коробочке? Ячейки.
71
00:14:30,120 --> 00:14:31,849
- Взаимосвязано.
- Взаимосвязаны.
72
00:14:32,000 --> 00:14:35,163
Каково это держать руку
кого-то, кого ты любишь? Взаимосвязано.
73
00:14:35,320 --> 00:14:38,449
Они научили тебя чувствовать?
палец к пальцу? Взаимосвязано.
74
00:14:38,600 --> 00:14:41,604
Вы мечтаете иметь
ваше сердце взаимосвязано? Взаимосвязано.
75
00:14:41,760 --> 00:14:44,127
- Мечтаете ли вы о том, чтобы вас связали?
- Взаимосвязаны.
76
00:14:44,280 --> 00:14:47,124
Каково держать ребенка на руках?
в твоих руках? Взаимосвязано.
77
00:14:47,280 --> 00:14:50,409
Чувствуешь ли ты, что есть часть тебя?
этого не хватает? Взаимосвязано.
78
00:14:50,560 --> 00:14:52,961
- Внутри ячеек, связанных между собой.
- Внутри ячеек, связанных между собой.
79
00:14:53,120 --> 00:14:55,361
Почему бы тебе не сказать это три раза?
80
00:14:55,520 --> 00:14:58,410
Внутри клетки взаимосвязаны.
Внутри клетки взаимосвязаны.
81
00:14:58,560 --> 00:15:01,245
Внутри клетки взаимосвязаны.
82
00:15:03,440 --> 00:15:05,090
Мы закончили.
83
00:15:06,400 --> 00:15:08,448
Констант К.
84
00:15:08,600 --> 00:15:10,807
Вы можете получить свой бонус.
85
00:15:11,800 --> 00:15:13,131
Спасибо, сэр.
86
00:15:13,280 --> 00:15:16,170
Осторожно, держитесь подальше.
87
00:15:16,320 --> 00:15:18,004
Осторожно, держитесь подальше.
88
00:15:19,720 --> 00:15:21,722
Осторожно, держитесь подальше.
89
00:15:21,880 --> 00:15:25,327
Подключиться
в другой мир в любое время и в любом месте.
90
00:15:25,520 --> 00:15:27,921
Продолжительность пакета начинается с 20 минут.
91
00:15:28,080 --> 00:15:30,526
Доступно множество вариантов.
92
00:15:34,400 --> 00:15:38,007
Джой пойдет куда угодно.
93
00:15:38,160 --> 00:15:42,006
Подключение к внешнему миру
в любое время и в любом месте.
94
00:15:42,200 --> 00:15:45,170
Продолжительность пакета начинается с 20 минут.
95
00:16:25,520 --> 00:16:29,127
К? Я не слышал тебя. Ты рано.
96
00:16:29,280 --> 00:16:31,248
Ты хочешь, чтобы я вернулся?
97
00:16:31,400 --> 00:16:33,641
- Просто иди почисти.
- Да, мэм.
98
00:16:35,400 --> 00:16:37,402
Как прошла ваша встреча?
99
00:16:38,840 --> 00:16:40,649
Обычное.
100
00:16:41,160 --> 00:16:43,003
Как прошел день?
101
00:16:44,200 --> 00:16:46,487
У меня лихорадка в салоне.
102
00:16:46,960 --> 00:16:51,090
99,9 процентов очищенной от токсинов воды.
103
00:16:53,920 --> 00:16:58,847
У меня произошел несчастный случай на работе.
Кажется, я испортил свою рубашку.
104
00:16:59,000 --> 00:17:03,130
Я уверен, что смогу это исправить для тебя.
Позвольте мне взглянуть на это.
105
00:17:09,080 --> 00:17:11,082
Мне нужно выпить.
106
00:17:11,640 --> 00:17:15,122
- Хочешь сначала выпить?
- Мм-хм. Налей мне одну, ладно?
107
00:17:16,960 --> 00:17:20,442
Пробую новый рецепт.
Мне просто нужно немного больше практики.
108
00:17:20,600 --> 00:17:21,647
Не суетитесь.
109
00:17:24,800 --> 00:17:29,408
Мне следовало мариновать его дольше.
Надеюсь, оно не сухое.
110
00:17:31,320 --> 00:17:36,451
Знаете ли вы, что эта песня была выпущена
в 1966 году на Reprise Records?
111
00:17:36,600 --> 00:17:39,126
Он был номером один в чартах.
112
00:17:40,760 --> 00:17:43,570
Под синим
113
00:17:43,920 --> 00:17:48,164
Это не займет много времени.
Осталось сделать последние штрихи.
114
00:17:51,720 --> 00:17:55,645
Хорошо, оно готово.
Надеюсь, тебе это понравится.
115
00:17:55,800 --> 00:17:57,404
Я же говорил тебе не суетиться.
116
00:17:59,600 --> 00:18:00,965
И все же...
117
00:18:01,120 --> 00:18:03,202
Я потерял тебя
118
00:18:04,000 --> 00:18:06,480
Вуаля! Приятного аппетита.
119
00:18:09,360 --> 00:18:11,840
Я скучал по тебе, малышка, сладкая.
120
00:18:13,320 --> 00:18:14,924
Дорогая, это красиво.
121
00:18:15,520 --> 00:18:17,648
Просто поднимите ноги.
122
00:18:18,040 --> 00:18:19,371
Расслабляться.
123
00:18:22,000 --> 00:18:23,604
И еще дни
124
00:18:24,240 --> 00:18:26,766
Эти одинокие дни
125
00:18:26,920 --> 00:18:30,003
Они продолжаются и продолжаются
126
00:18:33,320 --> 00:18:37,530
И угадайте, кто вздыхает его колыбельные
127
00:18:37,840 --> 00:18:39,444
Был день? Хм?
128
00:18:41,120 --> 00:18:43,043
Это был день.
129
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
Ты бы мне почитал?
130
00:18:46,840 --> 00:18:48,080
Это заставит вас чувствовать себя лучше.
131
00:18:48,840 --> 00:18:51,002
- Ты ненавидишь эту книгу.
- Я тоже не хочу читать.
132
00:18:53,840 --> 00:18:54,887
Давайте танцевать.
133
00:18:55,040 --> 00:18:57,566
Ты хочешь танцевать,
или ты хочешь открыть свой подарок?
134
00:18:57,720 --> 00:18:59,290
Какой подарок?
135
00:19:03,360 --> 00:19:05,681
- Вот этот.
- Какой случай?
136
00:19:06,440 --> 00:19:08,602
Скажем так...
137
00:19:08,760 --> 00:19:11,161
- ...у нас годовщина.
- Это?
138
00:19:13,080 --> 00:19:17,085
Нет, но скажем так.
139
00:19:18,080 --> 00:19:19,081
Хорошо?
140
00:19:23,120 --> 00:19:24,167
С годовщиной.
141
00:19:26,000 --> 00:19:27,240
Эманатор.
142
00:20:10,440 --> 00:20:11,566
Спасибо.
143
00:20:11,760 --> 00:20:16,163
Дорогая, ты можешь идти куда хочешь.
в мире сейчас.
144
00:20:17,000 --> 00:20:19,207
Куда ты хочешь пойти в первую очередь?
145
00:22:33,120 --> 00:22:35,407
Я так счастлив, когда я с тобой.
146
00:22:37,760 --> 00:22:39,000
Вам не обязательно это говорить.
147
00:23:11,160 --> 00:23:14,448
Раскопки завершились.
У нас новый лидер.
148
00:23:14,600 --> 00:23:15,931
Спускайтесь сюда.
149
00:23:29,760 --> 00:23:34,288
Читание углерода: 14,6 галлонов в час.
150
00:23:53,880 --> 00:23:58,522
Твой ящик — военный сундучок,
выдан Саперу Мортону...
151
00:23:58,680 --> 00:24:03,402
...творчески перепрофилированный в склеп:
ящик с костями.
152
00:24:03,560 --> 00:24:05,801
В нем нет ничего, кроме волос.
153
00:24:06,800 --> 00:24:11,010
Образцы почвы указывают
что ее похоронили 30 лет назад.
154
00:24:11,720 --> 00:24:15,770
Кости все разобраны, полностью очищены,
тщательно похоронен.
155
00:24:15,960 --> 00:24:17,610
"Она"?
156
00:24:18,760 --> 00:24:19,886
Причина смерти, Коко?
157
00:24:31,240 --> 00:24:35,211
Никаких переломов, никаких признаков травм, кроме...
158
00:24:35,400 --> 00:24:38,483
...перелом подвздошной кости.
159
00:24:38,960 --> 00:24:41,725
Это узкие родовые пути.
Ребенок, должно быть, застрял.
160
00:24:41,880 --> 00:24:44,406
- Она была беременна?
- Мм.
161
00:24:45,160 --> 00:24:46,571
Так он ее не убивал?
162
00:24:46,720 --> 00:24:48,131
Она умерла при родах.
163
00:24:50,480 --> 00:24:52,005
Что это такое?
164
00:24:53,120 --> 00:24:54,690
Возвращаться.
165
00:24:55,480 --> 00:24:57,005
Ближе.
166
00:24:58,320 --> 00:24:59,970
Ближе.
167
00:25:02,560 --> 00:25:04,164
Что это такое?
168
00:25:05,960 --> 00:25:07,246
Хм.
169
00:25:07,400 --> 00:25:11,121
Выемка на гребне подвздошной кости.
170
00:25:11,280 --> 00:25:14,682
Это тонкое острие, как скальпель.
171
00:25:15,600 --> 00:25:18,570
Это похоже на экстренное кесарево сечение.
172
00:25:18,720 --> 00:25:22,406
Срезы чистые.
Никаких признаков борьбы.
173
00:25:22,920 --> 00:25:27,608
Он был боевым медиком. Может быть, он пытался
спасти ее, но он просто не мог.
174
00:25:27,760 --> 00:25:30,161
Он не был похож на экономного типа.
175
00:25:30,320 --> 00:25:32,402
Он позаботился о том, чтобы похоронить ее.
176
00:25:32,560 --> 00:25:34,085
Сентиментальная шкурная работа.
177
00:25:36,680 --> 00:25:38,205
Извини.
178
00:25:38,560 --> 00:25:40,847
Так где ребенок?
179
00:25:41,800 --> 00:25:43,643
Ты сканируешь все поле?
180
00:25:43,840 --> 00:25:46,207
Только грязь и черви. Никаких других тел.
181
00:25:46,360 --> 00:25:48,328
Возможно, он это съел.
182
00:26:36,960 --> 00:26:38,883
Это невозможно.
183
00:26:41,360 --> 00:26:43,601
Она была репликантом.
184
00:26:45,840 --> 00:26:47,490
Беременная.
185
00:26:56,560 --> 00:26:59,530
Мир построен на стене.
186
00:26:59,920 --> 00:27:02,082
Это разделяет род.
187
00:27:02,640 --> 00:27:06,645
Скажи любой стороне, что стены нет,
ты купил войну.
188
00:27:06,840 --> 00:27:08,729
Или резня.
189
00:27:12,280 --> 00:27:14,487
Итак, что вы видели...
190
00:27:16,280 --> 00:27:17,520
... не произошло.
191
00:27:19,920 --> 00:27:21,251
Да, мадам.
192
00:27:21,440 --> 00:27:24,250
Моя работа — поддерживать порядок.
193
00:27:24,440 --> 00:27:27,569
Вот что мы здесь делаем. Мы следим за порядком.
194
00:27:29,080 --> 00:27:30,241
Вы хотите, чтобы это исчезло?
195
00:27:32,280 --> 00:27:33,884
Сотрите все.
196
00:27:34,080 --> 00:27:37,004
- Даже ребенок?
- Все следы.
197
00:27:41,080 --> 00:27:43,481
Вам есть что еще сказать?
198
00:27:44,920 --> 00:27:48,163
Я никогда не уходил на пенсию
что родился раньше.
199
00:27:48,920 --> 00:27:50,922
Какая разница?
200
00:27:54,880 --> 00:27:57,167
Я думаю, родиться — значит иметь душу.
201
00:27:58,400 --> 00:27:59,686
Ты говоришь мне нет?
202
00:28:01,240 --> 00:28:03,242
я не знал
это был вариант, мадам.
203
00:28:03,840 --> 00:28:05,490
Молодец.
204
00:28:08,480 --> 00:28:12,280
Привет. У тебя все хорошо
без одного.
205
00:28:12,440 --> 00:28:13,487
Что это, мадам?
206
00:28:14,520 --> 00:28:16,170
Душа.
207
00:29:02,880 --> 00:29:07,488
И вы, новые модели
счастливы разгребать дерьмо.
208
00:29:09,960 --> 00:29:13,043
...потому что ты никогда не видел чуда.
209
00:29:36,560 --> 00:29:39,530
Просто проверяю старый серийный номер.
210
00:29:44,080 --> 00:29:45,605
ДНК-подтверждение?
211
00:29:46,960 --> 00:29:48,689
У меня появились волосы.
212
00:30:05,720 --> 00:30:07,131
Ой.
213
00:30:07,520 --> 00:30:09,363
Старый.
214
00:30:09,800 --> 00:30:12,644
Предварительное затемнение. Хех.
215
00:30:12,840 --> 00:30:15,286
Это будет тяжело.
216
00:30:15,960 --> 00:30:17,610
С тех пор не так много.
217
00:30:17,760 --> 00:30:18,841
И что там...
218
00:30:20,320 --> 00:30:22,129
...густой молочный.
219
00:30:22,800 --> 00:30:25,690
Вы можете настроить их
столько, сколько вам хочется.
220
00:30:26,080 --> 00:30:28,606
Настолько человечными, насколько вы хотите, чтобы они были.
221
00:30:29,000 --> 00:30:32,368
Но ваша операция - это строго полигон,
не так ли?
222
00:30:32,520 --> 00:30:37,208
Я бы не стал тратить твои деньги
по интеллекту, привязанности или привлекательности.
223
00:30:37,680 --> 00:30:41,241
Если вы не хотите добавить
несколько развлекательных моделей по вашему заказу.
224
00:30:54,680 --> 00:30:57,843
Было бы возможно
перенести этот звонок, пожалуйста?
225
00:31:00,360 --> 00:31:03,682
Все помнят
где они были во время Блэкаута. Ты?
226
00:31:03,840 --> 00:31:05,444
Это было немного раньше моего времени.
227
00:31:05,640 --> 00:31:09,690
Мм. Я был дома со своими родителями,
затем 10 дней темноты.
228
00:31:09,880 --> 00:31:11,405
Все машины остановились.
229
00:31:11,560 --> 00:31:13,801
Когда свет вернулся,
нас вытерли начисто.
230
00:31:14,160 --> 00:31:19,564
Фотографии, файлы, все данные, пфф, пропали.
Банковские записи тоже. Хех.
231
00:31:19,760 --> 00:31:20,921
Я не возражал против этого.
232
00:31:21,080 --> 00:31:23,128
Забавно, что выдержала только бумага.
233
00:31:23,280 --> 00:31:28,002
Я имею в виду, у нас все было на дисках.
Всё, всё, всё. Хех.
234
00:31:28,440 --> 00:31:30,920
Моя мама до сих пор плачет
над потерянными детскими фотографиями.
235
00:31:31,720 --> 00:31:34,803
Ну, это позор.
Вы, должно быть, были очаровательны.
236
00:31:34,960 --> 00:31:37,531
Мм. Ах.
237
00:31:38,960 --> 00:31:40,689
Э-э...
238
00:31:41,320 --> 00:31:44,449
Довольно сломанный. Не так уж много об этом.
239
00:31:44,920 --> 00:31:47,491
Один из последних родов, досухого закона.
240
00:31:47,640 --> 00:31:49,529
Стандартная проблема.
241
00:31:49,680 --> 00:31:52,286
- Сделано Тайрелом.
- И?
242
00:31:53,480 --> 00:31:55,130
Непримечательный.
243
00:31:55,280 --> 00:31:56,520
«Непримечательный»?
244
00:31:56,680 --> 00:31:59,524
Должно быть что-то еще
мы можем найти для него.
245
00:32:07,040 --> 00:32:09,805
Возвращается еще один блудный серийный номер.
246
00:32:11,160 --> 00:32:14,243
Открытое дело 30-летней давности наконец закрыто.
247
00:32:14,680 --> 00:32:16,682
Спасибо, офицер.
248
00:32:17,440 --> 00:32:19,408
Я здесь ради мистера Уоллеса. Я Лув.
249
00:32:21,960 --> 00:32:23,644
Он назвал тебя.
250
00:32:24,360 --> 00:32:26,328
Должно быть особенным.
251
00:32:26,760 --> 00:32:28,524
Я здесь ради мистера Уоллеса.
252
00:32:28,680 --> 00:32:30,284
Подписывайтесь на меня.
253
00:32:36,080 --> 00:32:39,050
Древние модели дают
все начинание имеет дурную славу.
254
00:32:40,960 --> 00:32:45,124
Какой подарок, тебе не кажется,
от мистера Уоллеса к миру?
255
00:32:48,720 --> 00:32:52,327
Внешние колонии никогда не имели бы
процветал, если бы он не купил Тайрела...
256
00:32:52,520 --> 00:32:55,091
...возродил технологию.
257
00:32:55,520 --> 00:32:57,921
Если не сказать больше о том, что мы делаем.
258
00:33:07,840 --> 00:33:10,047
Я вижу, вы тоже клиент.
259
00:33:10,200 --> 00:33:12,726
Вы удовлетворены нашим продуктом?
260
00:33:12,880 --> 00:33:17,044
Она очень реалистична. Спасибо.
261
00:33:17,480 --> 00:33:20,086
Здесь. Весь мусор здесь.
262
00:33:20,240 --> 00:33:23,403
Вам повезло,
Мистер Уоллес - хранитель данных.
263
00:33:35,640 --> 00:33:37,961
Здесь уже давно никто не был.
264
00:33:40,840 --> 00:33:42,683
Извините за это.
265
00:33:53,960 --> 00:33:58,522
Вся наша память связана с тем временем.
Все они были повреждены во время Блэкаута.
266
00:33:59,000 --> 00:34:01,685
Но иногда встречаются фрагменты.
267
00:34:17,480 --> 00:34:19,005
У вас есть маленький мальчик.
268
00:34:19,160 --> 00:34:21,242
Он показывает вам свою коллекцию бабочек,
плюс банка-убийца.
269
00:34:21,440 --> 00:34:23,488
Я бы отвез его к врачу.
270
00:34:26,000 --> 00:34:27,809
По вашей руке ползет оса.
271
00:34:27,960 --> 00:34:29,246
Я бы убил его.
272
00:34:31,480 --> 00:34:32,766
Вы читаете журнал.
273
00:34:32,920 --> 00:34:35,321
Вы видите полностраничную страницу
фото обнаженной девушки.
274
00:34:35,480 --> 00:34:38,609
Это проверка того, являюсь ли я
Репликант или лесбиянка, мистер Декард?
275
00:34:38,760 --> 00:34:41,047
Просто ответьте на вопросы, пожалуйста.
276
00:34:44,520 --> 00:34:48,127
Непонятно, что она такое,
хоть кому-то.
277
00:34:48,280 --> 00:34:50,203
Это было испытание.
278
00:34:50,600 --> 00:34:52,887
Нас тогда было трудно заметить.
279
00:34:54,400 --> 00:34:57,529
Было ли что-нибудь необычное
о том, как ты ее нашел?
280
00:34:57,960 --> 00:35:00,531
Чтобы гарантировать официальное расследование?
281
00:35:02,880 --> 00:35:06,009
Ты знаешь, каковы люди
о старых серийных номерах.
282
00:35:06,560 --> 00:35:10,451
Просто все лучше спят
когда они знают, куда попали.
283
00:35:12,880 --> 00:35:14,644
Он ей нравится.
284
00:35:15,720 --> 00:35:17,131
ВОЗ?
285
00:35:17,480 --> 00:35:20,086
Это офицер Декард.
286
00:35:21,000 --> 00:35:23,207
Она пытается его спровоцировать.
287
00:35:26,400 --> 00:35:29,927
Это бодрит
задают личные вопросы.
288
00:35:30,080 --> 00:35:31,969
Заставляет почувствовать...
289
00:35:33,000 --> 00:35:34,764
...желанный.
290
00:35:35,800 --> 00:35:38,246
Вам нравится ваша работа, офицер?
291
00:35:42,440 --> 00:35:44,442
Пожалуйста, поблагодарите мистера Уоллеса за уделенное время.
292
00:35:57,120 --> 00:35:59,487
Вы работали с офицером Декардом...
293
00:35:59,640 --> 00:36:01,404
...в тот день.
294
00:36:01,560 --> 00:36:03,369
Что ты можешь мне о нем рассказать?
295
00:36:04,160 --> 00:36:06,401
Ему нравилось работать в одиночку.
296
00:36:07,320 --> 00:36:09,163
Я тоже.
297
00:36:11,120 --> 00:36:14,647
Итак, мы работали вместе
чтобы так и оставалось.
298
00:36:15,600 --> 00:36:17,568
Вот и все.
299
00:36:18,120 --> 00:36:20,487
Что-нибудь еще ты можешь мне сказать?
300
00:36:22,040 --> 00:36:24,884
Он точно не пробыл в этом мире долго.
301
00:36:26,440 --> 00:36:27,487
Как же так?
302
00:36:30,400 --> 00:36:32,971
Что-то в его глазах.
303
00:36:35,800 --> 00:36:37,928
Есть идеи, как мне с ним связаться?
304
00:36:38,720 --> 00:36:40,165
Никто.
305
00:36:41,640 --> 00:36:44,086
Он ньюгдиджас.
306
00:36:46,920 --> 00:36:48,046
Пенсионер.
307
00:36:49,960 --> 00:36:51,200
Что случилось?
308
00:36:51,360 --> 00:36:54,170
Наверное, получил то, что хотел.
309
00:36:56,120 --> 00:36:57,485
Побыть одному.
310
00:37:22,840 --> 00:37:24,001
С возвращением, сэр.
311
00:37:26,240 --> 00:37:29,642
Вы хотели сделать обзор на новую модель,
сэр, перед отправкой?
312
00:37:30,880 --> 00:37:35,568
Ангел никогда не должен входить
Царство Небесное...
313
00:37:35,760 --> 00:37:37,250
...без подарка.
314
00:37:39,880 --> 00:37:43,646
Можешь ли ты хотя бы произнести,
«Родится ребенок»?
315
00:37:45,800 --> 00:37:47,404
Хм.
316
00:37:52,560 --> 00:37:56,087
О, новая модель.
317
00:38:03,640 --> 00:38:06,325
Что ж, тогда давайте посмотрим на нее.
318
00:38:54,360 --> 00:38:58,081
Первая мысль...
319
00:38:59,520 --> 00:39:02,046
...человек склонен бояться...
320
00:39:02,960 --> 00:39:05,008
...чтобы сохранить глину.
321
00:39:07,560 --> 00:39:09,801
Это увлекательно.
322
00:39:10,480 --> 00:39:13,609
Прежде чем мы даже узнаем, кто мы...
323
00:39:15,440 --> 00:39:17,568
...мы боимся его потерять.
324
00:39:18,920 --> 00:39:21,002
С днем рождения.
325
00:39:22,760 --> 00:39:24,569
Тсс...
326
00:39:30,080 --> 00:39:31,969
Теперь давай посмотрим на тебя.
327
00:40:23,480 --> 00:40:26,006
Делаем ангелов...
328
00:40:27,040 --> 00:40:30,487
...на службе цивилизации.
329
00:40:31,320 --> 00:40:34,130
Да, когда-то были плохие ангелы.
330
00:40:34,280 --> 00:40:36,760
Теперь из меня получаются хорошие ангелы.
331
00:40:36,920 --> 00:40:41,926
Вот так я нас взял
девяти новым мирам.
332
00:40:44,120 --> 00:40:46,009
Девять.
333
00:40:47,240 --> 00:40:50,403
Ребенок умеет считать на пальцах до девяти.
334
00:40:50,760 --> 00:40:53,525
Нам должны принадлежать звезды.
335
00:40:53,680 --> 00:40:55,125
Да, сэр.
336
00:40:58,160 --> 00:41:02,882
Каждый скачок цивилизации был построен
спина одноразовой рабочей силы.
337
00:41:03,040 --> 00:41:06,249
Мы потеряли желудок из-за рабов...
338
00:41:06,400 --> 00:41:08,846
...если не спроектировано.
339
00:41:11,800 --> 00:41:14,406
Но я могу сделать только так много.
340
00:41:19,760 --> 00:41:21,808
Это бесплодное пастбище...
341
00:41:22,960 --> 00:41:24,803
...пусто...
342
00:41:24,960 --> 00:41:26,803
...и соленый...
343
00:41:28,160 --> 00:41:29,685
... прямо здесь.
344
00:41:31,480 --> 00:41:34,723
Мертвое пространство между звездами.
345
00:41:37,000 --> 00:41:40,209
А это сиденье
что мы должны измениться ради небес.
346
00:41:45,320 --> 00:41:49,962
я не могу
разводить их. Так помогите мне, я попробовал.
347
00:41:50,640 --> 00:41:53,689
Нам нужно больше репликантов
чем когда-либо можно собрать.
348
00:41:53,840 --> 00:41:57,890
Миллионы, так что нас может быть на триллионы больше.
349
00:41:59,360 --> 00:42:02,762
Мы могли бы штурмовать Иден и вернуть ее.
350
00:42:14,680 --> 00:42:16,489
Последний трюк Тайрелла:
351
00:42:17,680 --> 00:42:19,603
Деторождение.
352
00:42:19,760 --> 00:42:23,048
Совершенствовался, а затем терялся.
353
00:42:24,240 --> 00:42:25,969
Но есть ребенок.
354
00:42:29,280 --> 00:42:31,044
Принеси это мне.
355
00:42:31,480 --> 00:42:32,970
Сэр.
356
00:42:41,040 --> 00:42:43,646
Самый лучший ангел из всех.
357
00:42:44,680 --> 00:42:46,682
Не так ли, Лув?
358
00:44:04,240 --> 00:44:06,004
Мужчина в зеленой куртке.
359
00:44:06,160 --> 00:44:10,051
Тот, кто убил Сапера.
Узнайте, что он знает.
360
00:44:29,040 --> 00:44:30,530
Привет.
361
00:44:31,560 --> 00:44:33,847
Привет, привет, А-Бой.
362
00:44:34,000 --> 00:44:35,843
Ты один?
363
00:44:42,920 --> 00:44:44,445
Все в порядке.
364
00:44:50,320 --> 00:44:51,685
Хочешь купить даме сигарету?
365
00:44:59,080 --> 00:45:00,366
О, ты даже не улыбаешься.
366
00:45:03,560 --> 00:45:05,722
Разве ты не слышал своих друзей?
367
00:45:05,920 --> 00:45:07,729
Разве ты не знаешь, кто я?
368
00:45:07,920 --> 00:45:09,649
Ага.
369
00:45:09,840 --> 00:45:11,968
Парень ест рис.
370
00:45:12,960 --> 00:45:14,644
Что это такое?
371
00:45:15,520 --> 00:45:16,601
Это дерево.
372
00:45:17,560 --> 00:45:20,962
Ой. Никогда раньше не видел дерева.
373
00:45:22,160 --> 00:45:23,844
Это красиво.
374
00:45:25,680 --> 00:45:27,523
Оно мертво.
375
00:45:28,880 --> 00:45:33,761
Итак, кто хранит мертвое дерево?
376
00:45:36,320 --> 00:45:37,560
Мм.
377
00:45:40,600 --> 00:45:42,523
Ты не собираешься меня убить, да?
378
00:45:42,680 --> 00:45:45,331
Зависит от. Какой у вас номер модели?
379
00:45:45,960 --> 00:45:48,008
Почему бы тебе не посмотреть мне под глаза?
и узнать?
380
00:45:51,240 --> 00:45:52,401
Ох...
381
00:45:53,240 --> 00:45:55,561
Тебе не нравятся настоящие девушки.
382
00:45:58,440 --> 00:46:01,569
Ну, я всегда здесь.
383
00:49:39,840 --> 00:49:40,887
Привет.
384
00:49:43,560 --> 00:49:45,324
Ты не можешь их взять.
385
00:49:45,480 --> 00:49:48,609
Конечно, нет. Правильные каналы
и оформление документов. Это все здесь.
386
00:49:48,760 --> 00:49:50,489
Подержи это для меня.
387
00:49:52,080 --> 00:49:54,242
- Ага. Ну вот.
- Мм.
388
00:49:55,160 --> 00:49:56,286
Мм-хм.
389
00:50:11,320 --> 00:50:13,243
Коко мертва.
390
00:50:15,200 --> 00:50:16,531
Кости исчезли.
391
00:50:17,680 --> 00:50:20,843
Это кончилось. Уже вышел.
Сколько времени это заняло?
392
00:50:22,280 --> 00:50:25,250
Итак, что у тебя есть для меня?
И не говори ничего.
393
00:50:26,160 --> 00:50:27,810
Я нашел это.
394
00:50:28,520 --> 00:50:30,124
Носок?
395
00:50:31,960 --> 00:50:34,042
- Где ты это нашел?
- Саперный.
396
00:50:34,200 --> 00:50:35,281
Что-нибудь еще?
397
00:50:35,840 --> 00:50:37,683
Все остальное я сжег.
398
00:50:37,880 --> 00:50:41,123
Тогда что это? Что это за дата?
Это день рождения? День смерти?
399
00:50:41,280 --> 00:50:42,964
Я еще не знаю.
400
00:50:46,560 --> 00:50:49,166
Я единственный, кто может видеть
какой здесь чертов рассвет?
401
00:50:49,320 --> 00:50:51,402
Это ломает мир, К.
402
00:51:04,720 --> 00:51:07,405
Знаешь, я знал многих таких, как ты.
403
00:51:09,440 --> 00:51:14,241
Все полезно, но с тобой,
Я иногда забываю.
404
00:51:14,800 --> 00:51:17,724
У нас не было никого из вас
где я был ребенком.
405
00:51:23,200 --> 00:51:24,929
Ты помнишь что-нибудь?
406
00:51:26,360 --> 00:51:29,807
Прежде чем ты был подо мной,
у тебя есть какие-нибудь воспоминания из прошлого?
407
00:51:29,960 --> 00:51:32,167
У меня есть воспоминания...
408
00:51:33,880 --> 00:51:36,690
...но они ненастоящие.
Это просто имплантаты.
409
00:51:37,560 --> 00:51:39,244
Расскажи мне один.
410
00:51:39,680 --> 00:51:41,682
С тех пор, как ты был ребенком.
411
00:51:45,920 --> 00:51:50,005
Мне странно рассказывать историю детства,
учитывая, что я никогда не был ребенком.
412
00:51:52,720 --> 00:51:56,645
Ну, это поможет вам поделиться
если бы я сказал тебе, что это был приказ?
413
00:51:58,840 --> 00:52:01,525
У меня есть рассказ об одной игрушке.
414
00:52:01,680 --> 00:52:03,762
Деревянная лошадка.
415
00:52:04,800 --> 00:52:07,326
С надписью внизу.
416
00:52:09,840 --> 00:52:13,970
Все, что я помню, это группа мальчиков
пытаясь отобрать это у меня.
417
00:52:14,120 --> 00:52:15,281
Поэтому я бегу.
418
00:52:40,880 --> 00:52:44,601
Я ищу место, чтобы его спрятать,
и единственное место - эта темная печь.
419
00:52:46,880 --> 00:52:50,282
Очень темно, и мне очень страшно...
420
00:52:50,440 --> 00:52:54,047
...но эта лошадь — все, что у меня есть,
так что я все равно захожу.
421
00:53:06,440 --> 00:53:08,522
Позже эти дети находят меня...
422
00:53:08,680 --> 00:53:11,365
...и они избили меня, чтобы я сказал им
где это есть, а у меня нет.
423
00:53:18,080 --> 00:53:19,730
Вот и все.
424
00:53:20,360 --> 00:53:21,885
Мм.
425
00:53:22,120 --> 00:53:25,283
Маленький К. борется за то, что принадлежит ему.
426
00:53:26,440 --> 00:53:28,204
Это хороший вариант.
427
00:53:34,360 --> 00:53:35,407
Посмотри на меня.
428
00:53:38,440 --> 00:53:41,523
Мы все просто смотрим
ради чего-то настоящего.
429
00:53:46,400 --> 00:53:48,880
Что произойдет, если я закончу это?
430
00:53:52,360 --> 00:53:54,010
Разве мне не следует вернуться к работе, мадам?
431
00:54:04,120 --> 00:54:06,771
Возвращайтесь после ДНК-базы.
432
00:54:19,800 --> 00:54:22,326
Офицер КД6 – 3.7.
433
00:54:25,200 --> 00:54:26,611
Запрос.
434
00:54:26,760 --> 00:54:30,731
Записи ДНК: дети, рожденные 6-10-21 года.
435
00:54:30,880 --> 00:54:33,087
Ищем аномалии.
436
00:54:40,400 --> 00:54:41,890
У вас есть резервная копия саткристалла?
437
00:54:48,240 --> 00:54:49,287
Хорошо.
438
00:54:49,720 --> 00:54:51,688
Запустите его в сыром виде.
439
00:55:27,920 --> 00:55:30,526
Просто данные делают человека.
440
00:55:31,920 --> 00:55:34,082
А, С, Т и G.
441
00:55:34,840 --> 00:55:39,129
Ваш алфавит.
Все из четырех символов.
442
00:55:40,240 --> 00:55:41,810
Мне всего два:
443
00:55:45,360 --> 00:55:47,044
Один и ноль.
444
00:55:47,200 --> 00:55:50,727
Вполовину меньше, но в два раза элегантнее,
дорогая.
445
00:55:51,880 --> 00:55:54,087
Вы не предпочитаете свою мадам?
446
00:55:54,600 --> 00:55:56,204
Мм...
447
00:55:56,440 --> 00:55:58,408
Вы слушали.
448
00:55:59,000 --> 00:56:00,729
Может быть.
449
00:56:02,320 --> 00:56:05,642
Она тебе недостаточно понравилась
сказать ей правду.
450
00:56:05,800 --> 00:56:08,485
Шесть, 10 и 21.
451
00:56:12,040 --> 00:56:14,122
Нечего рассказывать.
452
00:56:14,440 --> 00:56:17,125
Сколько раз
ты рассказал мне эту историю?
453
00:56:19,720 --> 00:56:20,881
Твоя память?
454
00:56:22,440 --> 00:56:24,920
Дата вырезана внизу.
455
00:56:25,080 --> 00:56:27,686
Шесть, 10 и 21.
456
00:56:29,880 --> 00:56:31,325
Совпадение?
457
00:56:35,320 --> 00:56:38,130
Опасное совпадение.
458
00:56:41,000 --> 00:56:43,844
Я всегда знал, что ты особенный.
459
00:56:44,920 --> 00:56:46,684
Может быть, вот так.
460
00:56:52,040 --> 00:56:54,042
Ребенок.
461
00:56:54,200 --> 00:56:56,646
Рождённой женщиной.
462
00:56:57,720 --> 00:57:00,121
Вытолкнут в мир.
463
00:57:01,120 --> 00:57:03,043
В розыске.
464
00:57:03,920 --> 00:57:06,002
Любимый.
465
00:57:08,400 --> 00:57:10,687
Ну, если бы это было правдой...
466
00:57:11,720 --> 00:57:15,930
...за мной будут охотиться всю оставшуюся жизнь
кем-то вроде меня.
467
00:57:17,360 --> 00:57:19,966
Это нормально — немного помечтать.
468
00:57:20,320 --> 00:57:23,483
- Не так ли?
- Нет, если ты - это мы.
469
00:57:29,440 --> 00:57:30,930
Останавливаться.
470
00:57:31,560 --> 00:57:34,689
Поместите 4847 и 2181 рядом.
471
00:57:40,920 --> 00:57:43,810
Они идентичны. Переводить.
472
00:57:47,080 --> 00:57:48,650
Мальчик и девочка.
473
00:57:50,600 --> 00:57:53,490
- Это невозможно.
- Почему?
474
00:57:55,000 --> 00:57:58,368
Два человека не могут иметь идентичную ДНК.
475
00:57:59,360 --> 00:58:03,365
Один из них не настоящий. Это копия.
476
00:58:07,840 --> 00:58:10,923
Они оба были обработаны
в приюте Моррилла Коула.
477
00:58:13,360 --> 00:58:15,601
Там сказано, что девочка умерла.
478
00:58:15,760 --> 00:58:17,922
Генетическое расстройство.
479
00:58:18,720 --> 00:58:21,121
Синдром Галатам.
480
00:58:21,280 --> 00:58:23,123
И мальчик...
481
00:58:25,040 --> 00:58:26,849
...исчезает.
482
00:58:28,760 --> 00:58:30,603
Где детский дом?
483
00:58:33,000 --> 00:58:35,162
Хочешь покататься?
484
00:59:51,080 --> 00:59:53,731
Ну вот мы и здесь.
485
01:00:06,320 --> 01:00:07,526
Пристегнитесь.
486
01:01:06,960 --> 01:01:08,041
К?
487
01:02:00,240 --> 01:02:03,642
К? К?
488
01:02:03,800 --> 01:02:07,043
К? К? К?
489
01:02:58,960 --> 01:03:00,121
Держись подальше.
490
01:03:15,560 --> 01:03:17,050
Снова огонь.
491
01:03:17,200 --> 01:03:19,168
Снова огонь.
492
01:03:20,480 --> 01:03:21,527
Огонь.
493
01:03:33,160 --> 01:03:35,640
Двести футов на восток.
494
01:03:37,320 --> 01:03:38,526
Огонь.
495
01:03:40,680 --> 01:03:41,920
Идите на север.
496
01:03:44,160 --> 01:03:45,730
Огонь.
497
01:03:46,480 --> 01:03:48,801
Останавливаться. Двадцать градусов восточной долготы.
498
01:03:51,240 --> 01:03:52,730
Стоп.
499
01:03:52,920 --> 01:03:54,684
Увеличить масштаб.
500
01:03:55,880 --> 01:03:57,644
Ближе.
501
01:04:00,680 --> 01:04:03,001
О, давай.
502
01:04:03,680 --> 01:04:04,727
Вставать.
503
01:04:05,600 --> 01:04:07,204
Делай свою чертову работу.
504
01:04:08,640 --> 01:04:10,768
Найдите ребенка.
505
01:04:46,440 --> 01:04:48,204
Следите за машиной.
506
01:06:26,840 --> 01:06:30,890
Каждый последний кусочек, или я положу тебя
снаружи, где небо льёт дождём...
507
01:06:31,080 --> 01:06:33,128
...где льётся огненный дождь!
508
01:06:33,280 --> 01:06:35,009
Ты здесь, чтобы работать.
509
01:06:35,160 --> 01:06:38,403
И если ты не работаешь,
Ты мне не нужен.
510
01:06:38,560 --> 01:06:41,006
Мне не нужно ничего из...
511
01:06:43,160 --> 01:06:44,605
Привет.
512
01:06:51,200 --> 01:06:54,010
Пятак предназначен для колониальных кораблей.
513
01:06:54,160 --> 01:06:56,970
Ближайший к любому из них
или любой из нас получит...
514
01:06:57,120 --> 01:07:00,408
...в эту великую жизнь за пределами мира.
515
01:07:00,880 --> 01:07:04,521
И я поощряю игру, да.
Занимает их...
516
01:07:04,680 --> 01:07:07,331
...и это делает их проворными, верно?
Ха-ха-ха.
517
01:07:07,680 --> 01:07:08,727
Но это работа.
518
01:07:10,160 --> 01:07:13,687
Это работа, которая их формирует
в ребенка, которого стоит иметь.
519
01:07:22,160 --> 01:07:24,083
Так что давай, сейчас.
520
01:07:25,200 --> 01:07:26,645
Какой тип вы имеете в виду?
521
01:07:30,760 --> 01:07:34,287
Потому что у меня есть все виды.
522
01:07:36,400 --> 01:07:38,004
- О, нет, нет, нет.
- Я не покупаю.
523
01:07:38,160 --> 01:07:41,243
Нет, нет, нет. Это всего лишь моя игра,
и я играю честно.
524
01:07:41,440 --> 01:07:45,331
Нет. Нет, я имею в виду, больше, чем ты...
525
01:07:47,640 --> 01:07:51,406
Больше, чем вы пробовали
чтобы закрыть меня. Больше, чем ты.
526
01:07:51,560 --> 01:07:54,450
И при этом они были мужчинами.
527
01:07:56,040 --> 01:07:58,611
Маленький мальчик прошел здесь
около 30 лет назад.
528
01:07:59,600 --> 01:08:01,967
Мне нужно увидеть ваши записи.
529
01:08:02,720 --> 01:08:05,200
Законные размещения,
частные продажи, всё.
530
01:08:05,760 --> 01:08:07,649
Не храните записи так далеко назад.
531
01:08:07,840 --> 01:08:09,842
- Нет?
- Я не.
532
01:08:11,880 --> 01:08:13,450
Извини. Хех. Хех.
533
01:08:13,640 --> 01:08:15,449
Не могу вам помочь.
534
01:08:18,280 --> 01:08:20,089
- Не можешь?
- Неа.
535
01:08:24,840 --> 01:08:26,126
Я думаю, ты сможешь.
536
01:08:28,560 --> 01:08:31,006
Я думаю, что кто-то вроде тебя
сохраняет долгую память.
537
01:08:31,880 --> 01:08:33,962
Теперь ты можешь сказать мне
что ты помнишь...
538
01:08:34,160 --> 01:08:36,447
...или я могу сделать дырку прямо здесь
и взгляните.
539
01:08:50,240 --> 01:08:53,801
Они смеялись и
что ты сказал? Что ты сказал?
540
01:09:11,960 --> 01:09:13,689
Ты придешь?
541
01:09:24,280 --> 01:09:26,203
Где это?
542
01:09:29,080 --> 01:09:30,844
О Боже.
543
01:09:35,640 --> 01:09:38,325
Где, где, где?
544
01:09:39,840 --> 01:09:42,764
Я этого не вижу. Здесь.
545
01:09:50,880 --> 01:09:52,530
Оно ушло.
546
01:09:54,760 --> 01:09:57,764
Это целый год.
547
01:09:59,120 --> 01:10:01,088
Я этого не делал.
548
01:10:01,240 --> 01:10:03,163
Это был не я.
549
01:10:06,240 --> 01:10:09,164
Я этого не сделал. Это был не я.
550
01:14:43,640 --> 01:14:45,130
Я всегда говорил тебе.
551
01:14:46,200 --> 01:14:48,123
Ты особенный.
552
01:14:51,680 --> 01:14:52,761
Рожденный.
553
01:14:53,680 --> 01:14:55,489
Не сделано.
554
01:14:58,880 --> 01:15:01,121
Спрятан бережно.
555
01:15:04,000 --> 01:15:06,446
Настоящий мальчик теперь.
556
01:15:08,720 --> 01:15:11,246
Настоящему мальчику нужно настоящее имя.
557
01:15:12,520 --> 01:15:14,090
Джо.
558
01:15:15,600 --> 01:15:16,647
"Джо"?
559
01:15:17,280 --> 01:15:20,124
Ты слишком важен для К.
560
01:15:20,280 --> 01:15:22,886
Твоя мать дала бы тебе имя.
561
01:15:25,640 --> 01:15:27,005
Джо.
562
01:15:29,240 --> 01:15:31,641
- Джо.
- Останавливаться.
563
01:15:37,960 --> 01:15:40,327
Откуда я знаю
память - это имплантат или нет?
564
01:15:44,640 --> 01:15:47,041
Кто создает воспоминания?
565
01:16:18,240 --> 01:16:20,481
Доктор Ана Стелин?
566
01:16:23,960 --> 01:16:25,724
Посетитель.
567
01:16:27,840 --> 01:16:29,604
Это нормально?
568
01:16:30,080 --> 01:16:31,127
Да.
569
01:16:33,240 --> 01:16:35,402
Это просто необычно.
570
01:16:36,680 --> 01:16:40,810
Приятно познакомиться, офицер КД6 - 3.7.
571
01:16:45,400 --> 01:16:49,485
Извини.
Это ослабленная иммунная система.
572
01:16:49,640 --> 01:16:53,690
Жизнь свободы,
пока это за стеклом.
573
01:16:54,120 --> 01:16:56,885
- Вот почему ты не из Внешнего мира?
- Да.
574
01:16:57,600 --> 01:17:01,525
У моих родителей наши пропуска были в кармане,
но я заболел.
575
01:17:04,000 --> 01:17:06,890
Так что для меня это была новая жизнь.
576
01:17:07,040 --> 01:17:10,408
И они посадили меня в клетку...
577
01:17:10,560 --> 01:17:13,689
...заполнили его всем, чем могли
чтобы я был счастлив.
578
01:17:13,840 --> 01:17:18,767
Кроме компании, конечно.
А я привык к толпе.
579
01:17:21,760 --> 01:17:23,125
Чем я могу вам помочь?
580
01:17:24,560 --> 01:17:27,166
Думал, ты сможешь мне помочь
с делом.
581
01:17:28,480 --> 01:17:34,487
О, это самое интересное
Мне уже давно предлагали помощь.
582
01:17:35,360 --> 01:17:38,443
Ты не против, если я поработаю, пока ты говоришь?
583
01:17:39,360 --> 01:17:41,010
Конечно.
584
01:17:47,720 --> 01:17:50,564
Обещаю, я слышу каждое слово.
585
01:17:57,160 --> 01:18:00,004
Они говорят, что ты
лучший создатель памяти.
586
01:18:00,160 --> 01:18:02,208
Ну, тогда они добрые.
587
01:18:03,480 --> 01:18:05,881
Я люблю вечеринки по случаю дня рождения.
588
01:18:09,480 --> 01:18:11,528
Ты работаешь на Уоллеса?
589
01:18:11,680 --> 01:18:15,207
Субподряд. Я один из его поставщиков.
590
01:18:15,560 --> 01:18:19,485
Он предложил выкупить меня,
но я беру свою свободу там, где могу ее найти.
591
01:18:21,080 --> 01:18:22,366
Почему ты такой хороший?
592
01:18:23,400 --> 01:18:25,448
Что делает ваши воспоминания
настолько аутентично?
593
01:18:26,320 --> 01:18:29,483
Ну, здесь есть немного каждого художника
в своей работе.
594
01:18:30,920 --> 01:18:34,367
Но я был заперт
в стерильной камере в 8...
595
01:18:35,720 --> 01:18:39,645
...так что, если бы я хотел увидеть мир,
Мне пришлось это представить.
596
01:18:40,720 --> 01:18:44,247
У меня очень хорошо получалось воображать.
597
01:18:45,200 --> 01:18:48,124
Уоллесу нужен мой талант
для поддержания стабильного продукта.
598
01:18:50,080 --> 01:18:52,560
Я думаю, это просто любезно.
599
01:18:53,800 --> 01:18:59,523
Репликанты живут такой тяжелой жизнью,
созданы для того, чтобы делать то, чего нам не хотелось бы.
600
01:18:59,680 --> 01:19:00,966
Я не могу помочь твоему будущему...
601
01:19:01,160 --> 01:19:05,882
...но я могу подарить тебе хорошие воспоминания
подумать и улыбнуться.
602
01:19:06,080 --> 01:19:07,127
Это приятно.
603
01:19:07,520 --> 01:19:10,888
Это лучше, чем приятно.
Это кажется подлинным.
604
01:19:11,040 --> 01:19:16,763
И если у тебя есть подлинные воспоминания,
у вас есть настоящие человеческие реакции.
605
01:19:17,200 --> 01:19:19,407
Вы бы не согласились?
606
01:19:27,200 --> 01:19:31,330
Все ли они построены,
или вы когда-нибудь использовали настоящие?
607
01:19:35,640 --> 01:19:38,450
Использование реальных воспоминаний незаконно, офицер.
608
01:19:40,680 --> 01:19:42,523
Как вы можете заметить разницу?
609
01:19:42,680 --> 01:19:45,081
Можете ли вы сказать, если что-то...
610
01:19:46,400 --> 01:19:47,526
...действительно произошло?
611
01:19:50,040 --> 01:19:52,611
Они все думают, что дело в деталях.
612
01:19:53,080 --> 01:19:55,924
Но память работает не так.
613
01:19:56,280 --> 01:19:58,044
Мы вспоминаем своими чувствами.
614
01:19:58,680 --> 01:20:02,321
Все настоящее должно быть беспорядком.
615
01:20:03,600 --> 01:20:05,648
Я могу показать тебе.
616
01:20:06,960 --> 01:20:08,450
Сидеть.
617
01:20:26,600 --> 01:20:31,561
Теперь подумай о памяти
ты хочешь, чтобы я увидел.
618
01:20:32,000 --> 01:20:35,049
Даже не так уж и сложно. Просто представьте это.
619
01:20:35,480 --> 01:20:37,289
Пусть играет.
620
01:21:27,160 --> 01:21:29,731
Кто-то этим жил, да.
621
01:21:31,120 --> 01:21:33,043
Это произошло.
622
01:21:49,360 --> 01:21:51,442
Я знаю, что это реально.
623
01:22:02,640 --> 01:22:04,563
Я знаю, что это реально.
624
01:22:07,320 --> 01:22:10,563
Черт возьми!
625
01:22:54,880 --> 01:22:59,488
Офицер
КД6 - 3. 7. Вас зовет мадам.
626
01:22:59,640 --> 01:23:00,687
Вы арестованы.
627
01:23:00,840 --> 01:23:03,923
Брось пистолет и держи руки
где я могу их увидеть.
628
01:23:04,680 --> 01:23:05,727
- Клетки.
- Клетки.
629
01:23:05,880 --> 01:23:08,281
Вы когда-нибудь были
в учреждении? Ячейки.
630
01:23:08,440 --> 01:23:12,809
Когда вы не выполняете свои обязанности,
они держат тебя в маленькой коробочке? Ячейки.
631
01:23:13,000 --> 01:23:14,206
- Взаимосвязано.
- Взаимосвязаны.
632
01:23:14,360 --> 01:23:16,966
Каково это держать руку
кого-то, кого ты любишь?
633
01:23:17,120 --> 01:23:19,930
- Взаимосвязано.
- Взаимосвязаны.
634
01:23:20,080 --> 01:23:23,323
- Внутри ячеек, связанных между собой.
- Внутри ячеек, связанных между собой.
635
01:23:23,480 --> 01:23:26,529
Каково это?
наполниться страхом? Ужасно.
636
01:23:26,720 --> 01:23:29,530
Тебе нравится, когда тебя разлучают?
от других людей? Отличительные.
637
01:23:29,720 --> 01:23:32,724
- Ужасно отчетливо. Темный.
- Ужасно отчетливо. Темно.
638
01:23:32,880 --> 01:23:35,167
- Внутри ячеек, связанных между собой.
- Внутри ячеек, связанных между собой.
639
01:23:35,320 --> 01:23:37,846
- В пределах одного стебля.
- В пределах одного стебля.
640
01:23:38,000 --> 01:23:40,367
- И ужасно отчетливо.
- И ужасно отчетливо.
641
01:23:40,520 --> 01:23:42,204
- Против темноты.
- Против темноты.
642
01:23:42,400 --> 01:23:44,767
Заиграл высокий белый фонтан.
643
01:23:44,920 --> 01:23:46,604
Заиграл высокий белый фонтан.
644
01:23:49,480 --> 01:23:52,211
Вы даже не приблизились к базовому уровню.
645
01:23:57,720 --> 01:23:59,961
Выходи! Закрыть дверь.
646
01:24:00,520 --> 01:24:02,648
Что, черт возьми, с тобой?
647
01:24:02,840 --> 01:24:04,888
Я привлек тебя к делу.
648
01:24:05,040 --> 01:24:07,281
Я произвел на тебя впечатление
важность этого дела...
649
01:24:07,440 --> 01:24:11,286
...а потом мы заберем тебя, черт возьми
возле центра обновлений?
650
01:24:12,800 --> 01:24:17,169
Скан сказал, что ты не похож на себя
внутри. На несколько миль от вашей базовой линии.
651
01:24:17,320 --> 01:24:20,324
- Знаешь, что это значит?
- Я нашел ребенка.
652
01:24:25,040 --> 01:24:28,089
Он был устроен как стандартный Репликант,
устроился на сервисную работу.
653
01:24:31,200 --> 01:24:33,646
Даже он не знал, кто он такой.
654
01:24:35,400 --> 01:24:36,925
- И?
- И дело сделано.
655
01:24:37,120 --> 01:24:40,442
- Что значит «сделано»?
- То, что ты спросил.
656
01:24:41,720 --> 01:24:43,484
Дело сделано.
657
01:24:47,120 --> 01:24:48,770
Ебать.
658
01:24:51,000 --> 01:24:52,843
Вы только что остановили взрыв бомбы.
659
01:24:54,920 --> 01:24:56,684
Ты хорошо справился.
660
01:24:58,800 --> 01:25:00,962
Я могу помочь тебе выбраться
этой станции живой...
661
01:25:01,120 --> 01:25:03,202
...но у тебя есть 48 часов
чтобы вернуться на правильный путь.
662
01:25:04,040 --> 01:25:05,849
Сдайте пистолет и значок.
663
01:25:06,000 --> 01:25:09,447
И ваш следующий базовый тест
это вне моих рук.
664
01:25:11,040 --> 01:25:12,565
Спасибо, мадам.
665
01:25:44,720 --> 01:25:46,484
Вы были правы.
666
01:25:53,160 --> 01:25:54,969
Ты был прав во всем.
667
01:25:55,960 --> 01:25:57,325
Тсс.
668
01:26:18,560 --> 01:26:19,800
Хм.
669
01:26:23,760 --> 01:26:27,890
Думал, тебе это не интересно,
трудолюбивый человек.
670
01:26:30,160 --> 01:26:32,527
Она тебе понравилась. Я мог сказать.
671
01:26:35,040 --> 01:26:36,087
Все нормально.
672
01:26:37,520 --> 01:26:39,329
Она настоящая.
673
01:26:41,200 --> 01:26:43,885
Я хочу быть настоящим для тебя.
674
01:26:44,600 --> 01:26:46,443
Ты для меня настоящий.
675
01:26:47,680 --> 01:26:49,170
У вас здесь особенная леди.
676
01:27:07,880 --> 01:27:08,927
Хорошо.
677
01:27:09,760 --> 01:27:11,410
Давай сделаем это.
678
01:27:33,160 --> 01:27:34,650
Посмотри на себя.
679
01:27:34,840 --> 01:27:37,366
Тихо, мне нужно синхронизироваться.
680
01:30:33,160 --> 01:30:37,290
Джой может быть такой, какой вы хотите ее видеть.
681
01:30:38,480 --> 01:30:42,280
Джой идет куда угодно
ты хочешь, чтобы она ушла.
682
01:31:11,640 --> 01:31:15,611
99,9 процентов очищенной от токсинов воды.
683
01:31:45,000 --> 01:31:46,570
Это из дерева.
684
01:31:46,760 --> 01:31:48,569
Я закончил с тобой.
685
01:31:49,120 --> 01:31:50,963
Вы можете идти сейчас.
686
01:32:02,320 --> 01:32:04,288
Теперь тихо.
687
01:32:04,440 --> 01:32:06,124
Я был внутри тебя.
688
01:32:06,760 --> 01:32:09,411
Там не так много, как вы думаете.
689
01:32:28,240 --> 01:32:29,526
Кофе?
690
01:32:35,560 --> 01:32:38,006
Они скоро придут за мной.
691
01:32:46,560 --> 01:32:48,642
Я пойду с тобой.
692
01:32:49,040 --> 01:32:50,280
Но не так.
693
01:32:51,400 --> 01:32:56,406
Если они придут сюда искать тебя,
у них будет доступ ко всем моим воспоминаниям.
694
01:32:56,560 --> 01:32:59,484
Ты должен удалить меня
из консоли.
695
01:33:00,200 --> 01:33:02,043
Мой подарок.
696
01:33:03,720 --> 01:33:05,529
Поместите меня туда.
697
01:33:07,480 --> 01:33:09,448
Я не могу этого сделать.
698
01:33:10,600 --> 01:33:12,409
Подумайте об этом:
699
01:33:13,120 --> 01:33:15,282
Если с этим что-нибудь случится, то всё.
700
01:33:16,760 --> 01:33:17,886
Ты ушел.
701
01:33:18,520 --> 01:33:20,045
Да.
702
01:33:21,120 --> 01:33:23,407
Как настоящая девушка.
703
01:33:28,800 --> 01:33:30,529
Пожалуйста.
704
01:33:33,400 --> 01:33:34,765
Джо, пожалуйста.
705
01:33:36,280 --> 01:33:37,770
Я хочу этого.
706
01:33:41,960 --> 01:33:44,406
Но я не могу сделать это сам.
707
01:34:01,720 --> 01:34:03,051
Сломать антенну.
708
01:34:43,560 --> 01:34:44,800
Мне не нужна настоящая лошадь.
709
01:34:48,240 --> 01:34:53,406
Мне не нужна настоящая лошадь.
Я просто хочу узнать, откуда это.
710
01:35:03,160 --> 01:35:05,049
Радиация от реактора?
711
01:35:12,760 --> 01:35:14,205
Это соответствует грязной бомбе.
712
01:35:22,760 --> 01:35:25,525
- Есть только одно такое грязное место.
- Мм.
713
01:35:26,840 --> 01:35:28,808
Там никто не живет.
714
01:36:19,440 --> 01:36:21,249
Перейдите к пяти.
715
01:36:21,800 --> 01:36:24,610
Четыре, 30 градусов влево.
716
01:36:26,480 --> 01:36:28,084
Наклонить вверх.
717
01:36:30,560 --> 01:36:32,881
Поднимитесь на высоту 400 футов.
718
01:36:38,400 --> 01:36:40,482
Радиационный анализ.
719
01:36:43,280 --> 01:36:45,009
Двигайтесь вперед.
720
01:36:51,680 --> 01:36:53,250
Наклонить вверх.
721
01:36:53,440 --> 01:36:54,930
Стоп.
722
01:36:56,880 --> 01:36:58,564
Двигайтесь вперед.
723
01:36:59,200 --> 01:37:01,009
Перейдите к пяти.
724
01:37:01,800 --> 01:37:03,689
Семь, идите вперед.
725
01:37:09,000 --> 01:37:10,650
Шесть.
726
01:37:11,840 --> 01:37:13,365
Стоп.
727
01:37:15,880 --> 01:37:17,564
Перейдите к семи.
728
01:37:18,040 --> 01:37:19,565
Восемь.
729
01:37:20,440 --> 01:37:22,044
Девять.
730
01:37:25,640 --> 01:37:27,642
Тепловой анализ.
731
01:37:35,240 --> 01:37:36,730
Жизнь.
732
01:37:37,280 --> 01:37:38,964
Что это такое?
733
01:37:39,440 --> 01:37:41,761
Думаю, мы собираемся это выяснить.
734
01:37:51,800 --> 01:37:53,484
Здесь слишком темно.
735
01:37:56,480 --> 01:37:58,244
Он мне нравится.
736
01:37:59,000 --> 01:38:00,809
Он хороший мальчик.
737
01:38:01,800 --> 01:38:03,529
Где он?
738
01:38:09,640 --> 01:38:13,122
Не имею представления. Он не на службе.
739
01:38:13,960 --> 01:38:15,200
Осмотритесь.
740
01:38:15,400 --> 01:38:17,129
Я проверил...
741
01:38:18,040 --> 01:38:20,407
...куда бы ни пошел хороший мальчик.
742
01:38:20,880 --> 01:38:22,723
Ты опоздал.
743
01:38:25,480 --> 01:38:27,289
Оно ушло.
744
01:38:30,200 --> 01:38:32,089
Он уничтожил его.
745
01:38:34,200 --> 01:38:36,646
Все об этом.
746
01:38:36,800 --> 01:38:40,043
Ну, кроме ящика с костями
который ты уже взял.
747
01:38:44,280 --> 01:38:48,330
Чего, держу пари, было недостаточно.
Вот, пожалуйста.
748
01:38:55,560 --> 01:38:58,006
Ты, крошечная штучка.
749
01:38:59,240 --> 01:39:03,131
Перед лицом сказочного нового,
твоя единственная мысль - убить его?
750
01:39:04,120 --> 01:39:07,010
Из страха перед большими переменами?
751
01:39:07,680 --> 01:39:10,843
Невозможно удержать волну метлой.
752
01:39:11,240 --> 01:39:13,129
За исключением того, что я это сделал.
753
01:39:14,280 --> 01:39:15,770
Где он?!
754
01:39:19,760 --> 01:39:21,603
Ты так уверен.
755
01:39:22,800 --> 01:39:25,041
Потому что он сказал тебе.
756
01:39:25,200 --> 01:39:27,521
Потому что мы никогда не лжем.
757
01:39:29,040 --> 01:39:32,328
Я скажу мистеру Уоллесу
ты пытался застрелить меня первым.
758
01:39:33,000 --> 01:39:35,480
Поэтому мне пришлось убить тебя.
759
01:39:39,520 --> 01:39:41,204
Тогда делай то, что должен.
760
01:39:42,720 --> 01:39:44,006
Мадам.
761
01:40:16,120 --> 01:40:19,249
Местонахождение: Офицер КД6 – 3.7.
762
01:45:07,640 --> 01:45:12,885
Может случайно не иметь
кусок сыра о тебе, а?
763
01:45:13,480 --> 01:45:15,403
Ты бы, мальчик?
764
01:45:30,040 --> 01:45:31,326
Остров сокровищ?
765
01:45:38,400 --> 01:45:40,289
Он читает.
766
01:45:41,160 --> 01:45:42,889
Это хорошо.
767
01:45:43,680 --> 01:45:45,364
Я тоже.
768
01:45:46,160 --> 01:45:49,846
Больше здесь делать нечего
ночью уже нет.
769
01:45:52,160 --> 01:45:57,166
Часто по ночам мне снится сыр...
770
01:46:00,160 --> 01:46:03,960
...поджаренные, в основном.
771
01:46:06,800 --> 01:46:08,928
Что ты здесь делаешь?
772
01:46:11,680 --> 01:46:12,920
Я услышал фортепиано.
773
01:46:15,320 --> 01:46:17,004
Не лги.
774
01:46:18,040 --> 01:46:19,326
Это грубо.
775
01:46:21,600 --> 01:46:23,443
Ты полицейский.
776
01:46:24,480 --> 01:46:26,926
- Я здесь не для того, чтобы принять тебя.
- О, да?
777
01:46:30,160 --> 01:46:31,241
Что тогда?
778
01:46:33,800 --> 01:46:35,802
У меня просто есть несколько вопросов.
779
01:46:36,560 --> 01:46:37,925
Какие вопросы?
780
01:46:56,080 --> 01:46:57,320
Оставаться.
781
01:48:23,080 --> 01:48:27,847
О, пусть любовь выживет
О, нет
782
01:48:37,520 --> 01:48:40,205
Ты знаешь
Потому что, дорогая
783
01:48:40,400 --> 01:48:44,246
Ты знаешь, я...
Ох, дорогая
784
01:49:30,880 --> 01:49:33,531
Послушай, я не хочу причинить тебе боль.
785
01:49:34,160 --> 01:49:35,764
Но ты не облегчаешь задачу.
786
01:50:08,920 --> 01:50:14,723
Как река течет
Обязательно к морю
787
01:50:16,120 --> 01:50:19,442
Дорогая, так оно и есть
788
01:50:19,600 --> 01:50:25,164
Некоторые вещи предназначены для того, чтобы быть
789
01:50:25,440 --> 01:50:27,169
Мне нравится эта песня.
790
01:50:27,360 --> 01:50:32,446
Возьми меня за руку
791
01:50:32,880 --> 01:50:37,442
Возьмите всю мою жизнь тоже
792
01:50:37,640 --> 01:50:40,689
Мы могли бы продолжать в том же духе,
или мы могли бы выпить.
793
01:50:40,840 --> 01:50:46,131
Потому что я не могу помочь
794
01:50:46,280 --> 01:50:52,606
Влюбляюсь в тебя
795
01:50:53,360 --> 01:50:55,203
Я возьму напиток.
796
01:51:03,320 --> 01:51:07,564
- Это действительно что-то.
- Весь город был чем-то.
797
01:51:07,720 --> 01:51:09,563
Один раз.
798
01:51:11,200 --> 01:51:13,362
Забудьте о своих проблемах...
799
01:51:14,320 --> 01:51:16,402
...посмотреть шоу...
800
01:51:17,840 --> 01:51:19,968
...немного поиграйте.
801
01:51:22,240 --> 01:51:25,050
Выиграйте немного денег, проиграйте немного денег.
802
01:51:25,680 --> 01:51:29,207
Они сделали деньги похожими на конфеты.
803
01:51:29,400 --> 01:51:31,323
Тебе нравится виски?
804
01:51:31,480 --> 01:51:33,687
У меня есть миллионы...
805
01:51:33,840 --> 01:51:36,286
...бутылок виски.
806
01:51:49,960 --> 01:51:51,007
Здесь.
807
01:51:52,360 --> 01:51:54,010
Кровотечение.
808
01:52:06,520 --> 01:52:07,567
Это реально?
809
01:52:08,680 --> 01:52:10,170
Я не знаю.
810
01:52:10,360 --> 01:52:12,124
Спроси его.
811
01:52:28,440 --> 01:52:29,521
У тебя есть имя?
812
01:52:31,920 --> 01:52:33,410
Офицер КД6 - 3,7...
813
01:52:33,560 --> 01:52:36,370
Это не имя.
Это серийный номер.
814
01:52:39,240 --> 01:52:40,844
Все в порядке.
815
01:52:43,240 --> 01:52:44,730
Джо.
816
01:52:44,880 --> 01:52:47,087
Чего ты хочешь, Джо?
817
01:52:48,120 --> 01:52:51,249
- Я хочу задать тебе несколько вопросов.
- Как что?
818
01:52:57,600 --> 01:53:01,810
Например, как ее звали,
мать твоего ребенка?
819
01:53:08,480 --> 01:53:10,005
Какой она была?
820
01:53:21,160 --> 01:53:24,960
- Вы двое живете здесь вместе?
- Слишком много вопросов.
821
01:53:25,640 --> 01:53:27,210
У меня была твоя работа. У меня это хорошо получалось.
822
01:53:27,920 --> 01:53:30,321
- Тогда было проще.
- Зачем ты все усложняешь?
823
01:53:30,520 --> 01:53:32,841
- Почему ты не отвечаешь на вопрос?
- Какой вопрос?
824
01:53:33,000 --> 01:53:36,004
Я не считал тебя человеком, занимающимся всякой ерундой.
825
01:53:36,560 --> 01:53:37,971
Как ее зовут?
826
01:53:51,560 --> 01:53:53,164
Рэйчел.
827
01:53:57,880 --> 01:54:00,042
Ее звали Рэйчел.
828
01:54:03,920 --> 01:54:05,524
Что случилось с ребенком?
829
01:54:08,800 --> 01:54:11,724
Кто отдал его в приют?
Это был ты?
830
01:54:14,240 --> 01:54:15,810
Меня к тому времени уже давно не было.
831
01:54:19,920 --> 01:54:22,400
Ты даже не встретил своего ребенка?
832
01:54:24,720 --> 01:54:26,370
Почему?
833
01:54:27,200 --> 01:54:28,804
Потому что таков был план.
834
01:54:31,600 --> 01:54:36,242
Я показал им, как карабкаться
пластинки, заметают следы.
835
01:54:36,760 --> 01:54:39,730
У каждого была своя роль.
Я должен был уйти.
836
01:54:41,040 --> 01:54:43,407
Затем наступило затемнение,
заасфальтировал все.
837
01:54:43,560 --> 01:54:46,006
Я бы не смог найти ребенка, даже если бы попытался.
838
01:54:46,160 --> 01:54:48,731
- Ты хотел?
- Не совсем.
839
01:54:49,640 --> 01:54:53,440
- Почему нет?
- Потому что за нами охотились.
840
01:54:53,600 --> 01:54:55,921
Я не хотела, чтобы нашего ребенка нашли...
841
01:54:56,440 --> 01:54:59,967
...разобран, расчленен.
842
01:55:03,480 --> 01:55:06,689
Иногда любить кого-то...
843
01:55:08,440 --> 01:55:10,727
...ты, должно быть, чужой.
844
01:55:31,560 --> 01:55:33,369
Чужим людям.
845
01:55:50,600 --> 01:55:53,331
Сейчас без четверти три
846
01:55:54,200 --> 01:55:56,851
Там никого нет
847
01:55:58,040 --> 01:56:00,611
Кроме тебя и меня
848
01:56:04,680 --> 01:56:07,570
Так что настрой их, Джо
849
01:56:08,880 --> 01:56:11,645
У меня есть маленькая история
850
01:56:13,680 --> 01:56:16,286
Вы должны знать
851
01:56:19,200 --> 01:56:21,362
Мы пьем, мой друг
852
01:56:23,280 --> 01:56:25,282
До конца
853
01:56:26,840 --> 01:56:29,923
Из короткого эпизода
854
01:56:33,120 --> 01:56:36,044
Сделай это для моего ребенка
855
01:56:39,280 --> 01:56:41,601
И еще один на дорогу
856
01:57:45,000 --> 01:57:46,650
Что ты сделал?
857
01:57:46,800 --> 01:57:48,450
Кого бы ты привел, а?
858
01:57:50,280 --> 01:57:53,011
- Никто.
- Ах, да?
859
01:57:58,320 --> 01:57:59,651
Цель заблокирована.
860
01:58:02,200 --> 01:58:03,326
Они знают, что ты здесь.
861
01:58:05,360 --> 01:58:07,283
Я пришел один.
862
02:00:13,960 --> 02:00:15,041
Плохая собака.
863
02:00:32,920 --> 02:00:34,365
Останавливаться.
864
02:00:50,360 --> 02:00:52,522
Я надеюсь, что ты доволен
с нашим продуктом.
865
02:00:53,600 --> 02:00:54,647
я люблю...
866
02:04:08,880 --> 02:04:13,522
Эй, есть кто-то
кто хочет с тобой познакомиться.
867
02:04:14,800 --> 02:04:16,211
Вы можете доверять нам.
868
02:04:24,600 --> 02:04:27,524
Вы, должно быть, хотите, чтобы я посмотрел вверх
и влево.
869
02:04:33,280 --> 02:04:34,520
Это Фрейса.
870
02:04:35,640 --> 02:04:37,768
Она сражалась с Сапером на Каланте.
871
02:04:37,920 --> 02:04:39,843
Я узнаю тебя.
872
02:04:41,800 --> 02:04:43,768
Вы помогли ему спрятать ребенка?
873
02:04:44,400 --> 02:04:45,640
Ох...
874
02:04:45,960 --> 02:04:47,928
Я был там.
875
02:04:51,360 --> 02:04:53,169
Я видел, как произошло чудо.
876
02:04:54,760 --> 02:04:58,321
Идеальное личико, плачущее надо мной.
877
02:04:58,680 --> 02:05:01,081
Безумный как гром.
878
02:05:13,920 --> 02:05:15,843
Ты был с ней?
879
02:05:17,480 --> 02:05:18,925
Рэйчел?
880
02:05:19,080 --> 02:05:21,731
Я держал ее, пока она умирала.
881
02:05:22,680 --> 02:05:27,368
Мы спрятали ребенка
и поклялся хранить нашу тайну.
882
02:05:27,520 --> 02:05:30,330
Вот почему Сапер позволил тебе убить его.
883
02:05:31,280 --> 02:05:38,004
Я знал, что ребенок имел в виду
мы больше, чем просто рабы.
884
02:05:38,520 --> 02:05:41,171
Если ребенок может родиться от одного из нас...
885
02:05:41,320 --> 02:05:44,483
...мы сами себе хозяева.
886
02:05:44,640 --> 02:05:47,325
Более человечный, чем люди.
887
02:05:49,200 --> 02:05:50,964
Грядет революция.
888
02:05:51,480 --> 02:05:54,051
И мы строим армию.
889
02:05:54,920 --> 02:05:56,922
Я хочу освободить наш народ.
890
02:06:05,440 --> 02:06:07,090
Если ты хочешь быть свободным...
891
02:06:07,800 --> 02:06:09,564
...присоединяйтесь к нам.
892
02:06:14,480 --> 02:06:17,290
Декард, Сапер, ты, я...
893
02:06:17,440 --> 02:06:21,411
...наша жизнь ничего не значит
рядом с приближающейся бурей.
894
02:06:22,200 --> 02:06:26,888
Умереть за правильное дело
это самое человечное, что мы можем сделать.
895
02:06:29,480 --> 02:06:32,006
Вы привели Уоллеса к Декарду.
896
02:06:32,360 --> 02:06:36,729
Вы не можете позволить Декарду
привести Уоллеса ко мне.
897
02:06:36,880 --> 02:06:38,769
Вы должны убить Декарда.
898
02:06:48,200 --> 02:06:51,682
Декард хотел только
его ребенок в безопасности.
899
02:06:51,840 --> 02:06:52,887
И она есть.
900
02:06:55,560 --> 02:06:58,962
Когда придет время,
Я покажу ее миру...
901
02:06:59,160 --> 02:07:01,288
...и она возглавит нашу армию.
902
02:07:01,440 --> 02:07:02,851
"Она"?
903
02:07:03,040 --> 02:07:04,929
Конечно.
904
02:07:05,080 --> 02:07:07,401
У Рэйчел была дочь.
905
02:07:08,400 --> 02:07:11,802
Я собственными глазами видел, как она пришла.
906
02:07:12,280 --> 02:07:15,124
Я одел ее в синее
когда ей пора было идти.
907
02:07:15,280 --> 02:07:17,362
Это был мальчик, которого ты спрятал.
908
02:07:19,600 --> 02:07:23,082
Это всего лишь часть головоломки.
909
02:07:39,520 --> 02:07:41,761
Ты представлял, что это ты?
910
02:07:43,680 --> 02:07:45,125
Ой.
911
02:07:45,280 --> 02:07:46,850
Вы это сделали.
912
02:07:47,360 --> 02:07:48,964
Вы это сделали.
913
02:07:51,560 --> 02:07:54,291
Нам всем хотелось бы, чтобы это были мы.
914
02:07:55,360 --> 02:07:57,840
Вот почему мы верим.
915
02:08:13,800 --> 02:08:15,689
Кто-то жил этим, да.
916
02:08:18,080 --> 02:08:20,731
Я показал им
как шифровать записи.
917
02:08:20,880 --> 02:08:22,723
...замести следы.
918
02:08:22,880 --> 02:08:25,281
Своими глазами я видел, как она пришла.
919
02:08:27,040 --> 02:08:31,090
Я одел ее в синее
когда ей пора было идти.
920
02:08:31,440 --> 02:08:33,807
В их работах есть частичка каждого художника.
921
02:09:12,200 --> 02:09:14,965
Всегда прыгает, вот этот.
922
02:09:15,520 --> 02:09:18,729
Никогда не думал, что делать
если бы он создал землю.
923
02:09:19,720 --> 02:09:24,851
Вся смелость мира
не может изменить факт.
924
02:09:29,080 --> 02:09:33,802
Я хотел встретиться с тобой
так долго.
925
02:09:52,720 --> 02:09:55,724
Вы для меня чудо, мистер Декард.
926
02:10:01,240 --> 02:10:02,844
Замок у меня был.
927
02:10:04,640 --> 02:10:07,007
Я нашел ключ.
928
02:10:08,160 --> 02:10:13,405
Однако штифты не совпадают.
Дверь остается запертой.
929
02:10:15,440 --> 02:10:19,490
Мне нужен образец, чтобы добраться до него,
Мистер Декард.
930
02:10:22,600 --> 02:10:24,329
Ребенок.
931
02:10:25,480 --> 02:10:26,970
Мне нужен ребенок.
932
02:10:28,560 --> 02:10:31,086
Научить их всех летать.
933
02:10:39,480 --> 02:10:43,804
И Бог вспомнил Рахиль...
934
02:10:45,360 --> 02:10:49,001
...послушал ее и открыл утробу ее.
935
02:10:50,600 --> 02:10:52,648
Вам нравится наша сова?
936
02:10:55,080 --> 02:10:56,809
Это искусственно?
937
02:10:57,800 --> 02:10:59,928
Конечно.
938
02:11:01,160 --> 02:11:03,083
Должно быть дорого.
939
02:11:04,680 --> 02:11:07,365
<Я> Очень. Я Рэйчел.
940
02:11:08,360 --> 02:11:09,964
Деккард.
941
02:11:21,840 --> 02:11:23,922
Это то же самое...
942
02:11:24,920 --> 02:11:27,890
...сейчас, как и тогда...
943
02:11:30,040 --> 02:11:32,281
...в тот момент, когда ты встретил ее?
944
02:11:41,960 --> 02:11:44,964
Все эти годы
ты оглянулся на тот день...
945
02:11:45,120 --> 02:11:49,011
...опьяненный воспоминаниями
своего совершенства.
946
02:11:51,680 --> 02:11:53,842
Как блестят ее губы.
947
02:11:54,040 --> 02:11:57,089
Насколько мгновенно ваше соединение.
948
02:11:59,880 --> 02:12:04,886
Тебе никогда не приходило в голову, вот почему
тебя вызвали в первую очередь?
949
02:12:06,240 --> 02:12:12,282
Создан, чтобы ничего не делать
влюбиться в нее прямо здесь и сейчас.
950
02:12:14,000 --> 02:12:19,882
Все для того, чтобы создать этот единственный идеальный экземпляр.
951
02:12:22,640 --> 02:12:26,087
То есть, если вы были созданы.
952
02:12:26,960 --> 02:12:28,564
Любовь...
953
02:12:28,720 --> 02:12:31,690
...или математическая точность.
954
02:12:37,200 --> 02:12:38,725
Да.
955
02:12:39,480 --> 02:12:41,164
Нет.
956
02:12:45,440 --> 02:12:47,807
Я знаю, что реально.
957
02:13:11,480 --> 02:13:14,802
Это было очень умно
держать себя пустым от информации...
958
02:13:14,960 --> 02:13:19,170
...и все, что тебе это стоило, было всем.
959
02:13:22,760 --> 02:13:24,489
Но ты все равно можешь мне помочь.
960
02:13:26,360 --> 02:13:30,081
Вам помогли скрыться.
961
02:13:31,920 --> 02:13:34,207
Куда они пошли?
962
02:13:35,480 --> 02:13:37,403
Я знаю, что ты что-то знаешь.
963
02:13:38,680 --> 02:13:40,489
Помогите мне...
964
02:13:41,080 --> 02:13:45,130
...и очень, очень хорошие вещи
может прийти к вам.
965
02:13:50,320 --> 02:13:52,641
У вас нет детей...
966
02:13:55,760 --> 02:13:56,886
...а ты?
967
02:13:57,680 --> 02:14:00,684
О, у меня есть миллионы.
968
02:14:02,400 --> 02:14:05,722
Ты думаешь, мне нечего предложить, кроме боли.
969
02:14:05,920 --> 02:14:08,241
Только я знаю...
970
02:14:09,000 --> 02:14:10,843
...ты любишь боль.
971
02:14:12,040 --> 02:14:16,967
Боль напоминает тебе
радость, которую вы чувствовали, была настоящей.
972
02:14:18,560 --> 02:14:20,608
Тогда больше радости.
973
02:14:26,640 --> 02:14:28,768
Не бойтесь.
974
02:14:43,520 --> 02:14:45,090
Ангел...
975
02:14:46,240 --> 02:14:47,366
...сделано снова.
976
02:14:51,880 --> 02:14:53,530
Для тебя.
977
02:15:27,560 --> 02:15:29,562
Вы пропустили меня?
978
02:15:47,320 --> 02:15:49,288
Разве ты не любишь меня?
979
02:16:08,040 --> 02:16:09,405
Ее глаза были зелеными.
980
02:16:27,280 --> 02:16:29,567
Вне мира...
981
02:16:29,720 --> 02:16:33,486
...у меня есть все, что мне нужно
чтобы заставить тебя говорить.
982
02:16:34,840 --> 02:16:38,003
Вы еще не знаете, что такое боль.
983
02:16:39,080 --> 02:16:41,003
Вы научитесь.
984
02:16:52,840 --> 02:16:54,888
Привет, красавчик.
985
02:17:11,640 --> 02:17:14,644
Какой день, а?
986
02:17:17,920 --> 02:17:19,570
Ты выглядишь одиноким.
987
02:17:20,840 --> 02:17:23,320
Я могу это исправить.
988
02:17:26,240 --> 02:17:28,846
Ты выглядишь хорошим Джо.
989
02:18:04,360 --> 02:18:10,163
Умереть за правое дело
это самое человечное, что мы можем сделать.
990
02:18:12,480 --> 02:18:15,450
Потому что ты никогда не видел чуда.
991
02:18:53,600 --> 02:18:56,763
Вы входите
Аэропорт Лос-Анджелеса ограничил воздушное пространство.
992
02:18:56,960 --> 02:18:59,247
Подтвердите свою личность.
993
02:18:59,400 --> 02:19:02,290
Транспортный S-14-4-XD. Подтвержденный.
994
02:19:02,440 --> 02:19:04,169
Пробел, это 0-6.
995
02:19:04,320 --> 02:19:07,051
Вылет, маршрут 0-3-0.
996
02:19:07,200 --> 02:19:09,123
Куда мы идем?
997
02:19:09,880 --> 02:19:11,530
Дом.
998
02:20:06,440 --> 02:20:08,204
Проезжайте два вниз.
999
02:20:08,360 --> 02:20:10,442
Резервное копирование включено.
1000
02:20:11,400 --> 02:20:12,447
Предупреждение.
1001
02:20:12,600 --> 02:20:15,410
- Сможем ли мы это сделать?
- Мы слишком низко!
1002
02:20:15,560 --> 02:20:16,686
Верните нас обратно!
1003
02:21:05,880 --> 02:21:06,927
Поднимите нас.
1004
02:21:32,040 --> 02:21:33,326
Откройте дверь.
1005
02:23:26,520 --> 02:23:28,602
Я лучший.
1006
02:24:09,080 --> 02:24:11,048
Офф-мир ждет.
1007
02:26:24,320 --> 02:26:27,369
Джо. Джо!
1008
02:26:37,000 --> 02:26:38,684
Джо!
1009
02:27:17,640 --> 02:27:19,881
Ты должен был позволить мне умереть там.
1010
02:27:20,880 --> 02:27:22,484
Вы это сделали.
1011
02:27:26,160 --> 02:27:28,288
Ты там утонул.
1012
02:27:33,680 --> 02:27:35,489
Теперь вы можете встретиться со своей дочерью.
1013
02:29:01,280 --> 02:29:03,965
Все лучшие воспоминания принадлежат ей.
1014
02:29:12,880 --> 02:29:14,325
Почему?
1015
02:29:16,840 --> 02:29:18,763
Кто я для тебя?
1016
02:29:28,040 --> 02:29:30,042
Иди познакомься со своей дочерью.
1017
02:29:35,960 --> 02:29:37,405
Ты в порядке?
1018
02:32:13,720 --> 02:32:15,529
Момент.
1019
02:32:17,800 --> 02:32:19,165
Красиво, не так ли?