1
00:00:24,124 --> 00:00:26,126
- <i>Das werde ich nicht brauchen</i>
<i>diese mehr.</i>

2
00:00:27,194 --> 00:00:30,464
- <i>Du bist so schlecht.</i>
<i>Sogar ein Exhibitionist.</i>

3
00:00:30,497 --> 00:00:34,002
- <i>Wissen Sie, dass ich das bin.</i>
<i>Komm schon. Es ist sexy.</i>

4
00:00:35,570 --> 00:00:37,237
- <i>Okay, Hengst, lass es uns tun.</i>

5
00:00:38,006 --> 00:00:39,373
Aber ich will keine Ameisen.

6
00:00:39,406 --> 00:00:41,976
- Ameisen sind ein Teil davon
der Erfahrung.

7
00:00:42,010 --> 00:00:44,779
Außerdem dachte ich, du
mochte es, gebissen zu werden.

8
00:00:45,747 --> 00:00:47,682
Gott, du bist so komisch!

9
00:00:47,715 --> 00:00:49,349
Es ist wie bei dir
Ich plane das tagelang.

10
00:00:49,383 --> 00:00:52,452
- Tage? Baby, das war ich
Ich plane das seit Jahren.

11
00:00:52,486 --> 00:00:53,988
Seit dem Abschlussballabend,

12
00:00:54,022 --> 00:00:57,190
als ich deine zum ersten Mal sah
hübsches kleines Hasengesicht.

13
00:00:57,224 --> 00:00:58,893
Mein Brötchen.

14
00:00:58,927 --> 00:01:00,929
- Du bist so außer Kontrolle!

15
00:01:01,161 --> 00:01:03,965
- Komm schon, Baby.
Es ist unser Jubiläum!

16
00:01:03,998 --> 00:01:07,234
Wir sind hier draußen unter der
großer Mond, der Buck Moon.

17
00:01:10,872 --> 00:01:13,708
Es gibt einem das Gefühl
ein wildes Tier, nicht wahr?

18
00:01:13,741 --> 00:01:16,611
Aufleuchten. Lass mich rein.

19
00:01:17,444 --> 00:01:19,112
- Okay, dann.

20
00:01:26,186 --> 00:01:27,989
Mm.

21
00:01:28,022 --> 00:01:31,025
- Oh, Mann... Mm.

22
00:01:31,059 --> 00:01:33,160
- Oh, du bist bereit!
- Jawohl.

23
00:01:34,227 --> 00:01:36,430
- Ist das wie einige
Fantasie von dir?

24
00:01:37,599 --> 00:01:39,033
- Oh Gott,
Du bist so komisch.

25
00:01:46,941 --> 00:01:49,944
Oh, Baby, dir geht es so gut.
Dir geht es verdammt gut!

26
00:01:49,978 --> 00:01:52,947
- Langsam! Langsam...
- Okay.

27
00:01:57,417 --> 00:01:59,286
- Ich liebe dich verdammt noch mal.

28
00:01:59,319 --> 00:02:00,888
- Ich liebe dich.

29
00:02:05,292 --> 00:02:06,628
- Was ist das?

30
00:02:09,129 --> 00:02:12,033
Derek?! Derek?

31
00:06:05,566 --> 00:06:07,635
- Ist es das, Charley?
Du bist hier raus?

32
00:06:07,668 --> 00:06:09,637
Ich begann nachzudenken
Du bist für immer geblieben.

33
00:06:09,670 --> 00:06:12,807
- Nein, nein, Martha, ich nur
brauchte einen Platz für den Monat.

34
00:06:12,840 --> 00:06:14,041
Danke für alles.

35
00:06:14,075 --> 00:06:17,444
- Sicher. Du könntest sie einfach fallen lassen
in den Dosen da unten.

36
00:06:17,477 --> 00:06:19,981
- Du bist der Beste.
- Ich werde dich vermissen.

37
00:06:20,014 --> 00:06:21,549
- Habe ein paar
Wertstoffe hier drin.

38
00:06:21,582 --> 00:06:23,050
- Gleiche Dosen;
geht an den gleichen Ort.

39
00:06:23,084 --> 00:06:25,019
- Ach, erzähl mir das nicht.
- Werden Sie real.

40
00:06:25,052 --> 00:06:26,520
- Eines Tages, Martha.

41
00:06:26,554 --> 00:06:27,855
- Hey, hast du das gesehen?

42
00:06:27,889 --> 00:06:30,725
Hammond sagt, er wisse, wer getötet habe
diese Kinder unten im Kenoza Field.

43
00:06:30,758 --> 00:06:32,860
Sagt, es sei ein Mexikaner gewesen.

44
00:06:32,894 --> 00:06:33,995
- Kann ich das sehen?

45
00:06:35,763 --> 00:06:38,933
- Behalte es. Ich habe einen Stapel.
Niemand liest mehr die Zeitung.

46
00:07:46,400 --> 00:07:49,103
- <i>Auf den Ton,</i>
<i>Bitte zeichnen Sie Ihre Nachricht auf.</i>

47
00:07:49,136 --> 00:07:50,604
<i>Wenn Sie haben</i>
<i>Aufnahme beendet</i>

48
00:07:50,638 --> 00:07:54,375
<i>Sie können auflegen oder 1 drücken</i>
<i>für weitere Optionen.</i>

49
00:07:54,408 --> 00:07:57,044
- Graf!
Steh auf und strahle, Bruder!

50
00:07:58,012 --> 00:08:00,247
Alles klar, ich gehe rüber.
Äh...

51
00:08:01,515 --> 00:08:03,483
Ich muss es schaffen
ein paar kurze Stopps,

52
00:08:03,517 --> 00:08:05,353
und dann werde ich da sein.

53
00:08:05,386 --> 00:08:08,222
Das ist es, Mann!
Ich hoffe, du bist bereit.

54
00:08:43,224 --> 00:08:46,027
Äh, das ist lustig.
Das ist lustig.

55
00:09:06,380 --> 00:09:07,481
Hey, Biggs.

56
00:09:08,549 --> 00:09:10,918
- Hallo, Charley. Lange Zeit!
- Ja.

57
00:09:11,318 --> 00:09:12,486
- Weißt du, das, äh--

58
00:09:12,521 --> 00:09:14,388
diese Frau Kate
Habe nach dir gesucht.

59
00:09:14,422 --> 00:09:16,057
- Ja, weiß ich es nicht?

60
00:09:16,090 --> 00:09:17,224
- Großstadtanwalt, oder?

61
00:09:17,324 --> 00:09:18,993
- Mm-hm, ja.
Das heißt nicht, dass sie pünktlich zahlt.

62
00:09:19,026 --> 00:09:22,129
- Etwas über ihren Schuppen,
ihr alter Schuppen.

63
00:09:22,163 --> 00:09:24,999
- Ja, ja, ich weiß.
Ist, äh... ist Hammond hier?

64
00:09:25,199 --> 00:09:26,300
- Noch nicht.

65
00:09:26,333 --> 00:09:27,701
- Sie wissen, wie spät es ist
er kommt rein?

66
00:09:27,735 --> 00:09:30,237
- Er wird dich nicht sehen wollen.
- Ja.

67
00:09:30,271 --> 00:09:31,806
- Ihr Damen werdet es tun
weiter chatten?

68
00:09:31,839 --> 00:09:34,175
Weil ich Arbeit zu erledigen habe.

69
00:09:34,208 --> 00:09:36,143
- Behalte deine Pferde, Ben.
Danke, Biggs.

70
00:09:36,177 --> 00:09:37,745
- Danke schön.
Schön dich zu sehen, Charley.

71
00:09:37,778 --> 00:09:38,846
- Vergnügen.

72
00:09:40,781 --> 00:09:43,617
- <i>Wenn ich Pferde hätte,</i>
<i>Würde ich diesen Scheißjob machen?</i>

73
00:09:44,952 --> 00:09:46,020
- Herr Hammond!

74
00:09:46,754 --> 00:09:49,824
- Oh, was machst du hier?
Ich dachte, du wärst schon lange weg.

75
00:09:49,857 --> 00:09:52,093
- Oh, ich-- ich wollte es nur wissen
was du denkst, dass du tust

76
00:09:52,193 --> 00:09:54,795
Veröffentlichung dieses Kommentars
in der Zeitung über Miguel.

77
00:09:54,829 --> 00:09:56,597
- Jemand muss das zeigen
Menschen dieser Gemeinschaft

78
00:09:56,630 --> 00:09:58,199
Sie sind bereit, ihre Meinung zu sagen,

79
00:09:58,232 --> 00:10:00,267
auch wenn der Chef
der Polizei wird das nicht tun.

80
00:10:00,301 --> 00:10:01,368
- Warum bist du?
hinter Miguel her?

81
00:10:01,402 --> 00:10:02,970
Du kennst ihn.
Er hat für Sie gearbeitet.

82
00:10:03,003 --> 00:10:05,639
- Miguel war am Tatort
eines schrecklichen Verbrechens.

83
00:10:05,673 --> 00:10:06,607
- Ja--
- Das ist eine Tatsache!

84
00:10:06,640 --> 00:10:07,641
- Er war Zeuge.

85
00:10:07,675 --> 00:10:09,643
- Ziemlich weit hergeholte Geschichte,
meinst du nicht?!

86
00:10:09,810 --> 00:10:11,645
Irgendein Monster auf der Straße?!

87
00:10:11,679 --> 00:10:13,047
- Jeder in Talbot Falls

88
00:10:13,080 --> 00:10:15,783
mit einem halben Gehirn weiß es genau
Warum gehst du hinter Miguel her?

89
00:10:16,250 --> 00:10:18,152
- Miguel ist
ein schmieriger Opportunist,

90
00:10:18,185 --> 00:10:20,855
Wer möchte, dass sein Volk es nimmt?
über die Arbeitskräfte in dieser Stadt.

91
00:10:20,955 --> 00:10:23,157
- Sie sind nur hier
weil Sie billige Arbeitskräfte wollten

92
00:10:23,190 --> 00:10:24,358
um Ihr Resort zu bauen.

93
00:10:24,391 --> 00:10:26,561
- Wenn er unschuldig ist,
es wird ihm gut gehen.
- Mm-hm.

94
00:10:26,595 --> 00:10:28,162
Nun, ich sage es dir
bis morgen früh,

95
00:10:28,195 --> 00:10:29,130
Du wirst den Beweis haben, Miguel

96
00:10:29,163 --> 00:10:30,431
hatte nichts zu tun
mit diesen Morden,

97
00:10:30,464 --> 00:10:31,600
und es wird sehr klar sein

98
00:10:31,632 --> 00:10:33,568
dass du geredet hast
Aus deinem Arsch.

99
00:10:33,602 --> 00:10:35,469
- Warum kümmert es dich?
über diese Leute?!

100
00:10:35,504 --> 00:10:36,971
Du hast deine eigenen Probleme.

101
00:10:37,004 --> 00:10:39,440
Ich musste Ihr eigenes Team entlassen
fürs Nichterscheinen!

102
00:10:39,473 --> 00:10:42,409
- Fi-- Du hast uns nicht gefeuert,
wir kamen nicht mehr rein

103
00:10:42,443 --> 00:10:43,644
weil die Auswirkungsstudie

104
00:10:43,677 --> 00:10:45,880
sagte, dass die Erweiterung
war eine schlechte Idee,

105
00:10:45,913 --> 00:10:47,281
dass es verunreinigen würde
das Grundwasser

106
00:10:47,314 --> 00:10:48,282
im ganzen Bezirk!

107
00:10:48,315 --> 00:10:50,751
- Diese Risiken bestehen
völlig übertrieben,

108
00:10:51,152 --> 00:10:54,221
und so weit unten
der Hecht, der vorher
einer von ihnen tritt in Kraft,

109
00:10:54,255 --> 00:10:55,356
wir werden alle tot sein!

110
00:10:55,456 --> 00:10:57,424
- Ich schätze, Sie planen nicht
Also darüber, dass Sharon Kinder hat.

111
00:10:57,458 --> 00:11:00,127
- Jedenfalls nicht bei dir.
Das ist alles, was mich interessiert.

112
00:11:02,029 --> 00:11:03,130
Whoo...

113
00:11:03,697 --> 00:11:04,732
Du weißt schon,

114
00:11:05,366 --> 00:11:07,134
Ich habe durchgeblättert
einige Papiere meines Vaters

115
00:11:07,168 --> 00:11:08,068
seit er gestorben ist.

116
00:11:08,102 --> 00:11:09,003
Anscheinend waren Sie beide...

117
00:11:09,470 --> 00:11:10,771
Das warst du wirklich
Arbeiten an den Winkeln

118
00:11:10,804 --> 00:11:12,106
mit den Gerichten dort,
warst du nicht?

119
00:11:12,139 --> 00:11:14,775
Alle möglichen Strippen ziehen.

120
00:11:14,808 --> 00:11:16,110
- Nun, wo bist du her?
werde so sein

121
00:11:16,143 --> 00:11:17,612
ein selbstgerechter kleiner Scheißer?

122
00:11:17,646 --> 00:11:20,314
Ich mochte dich damals besser
Du hast gemalt und warst betrunken.

123
00:11:20,748 --> 00:11:21,516
- Ja.

124
00:11:22,617 --> 00:11:24,485
Ja, ich auch.

125
00:11:24,519 --> 00:11:26,187
- Ja, nun ja, das bist du nicht
Ich werde sowieso alles tun.

126
00:11:26,220 --> 00:11:27,922
Das hast du nicht
Die Eier deines Vaters.

127
00:12:23,511 --> 00:12:25,714
- <i>Charley?</i>
- Oh, hey, Kate, es ist-- ja.

128
00:12:25,746 --> 00:12:27,448
Ja, es ist Charley.

129
00:12:28,115 --> 00:12:31,085
- <i>Ja, ja,</i>
<i>Sagen Sie nicht „Ja“, Herr.</i>

130
00:12:31,218 --> 00:12:33,555
<i>„Ich muss dich verlassen haben</i>
<i>Gefällt mir fünf Nachrichten.</i>

131
00:12:34,221 --> 00:12:36,357
<i>Was muss ein Mädchen tun?</i>
<i>Ihren Schuppen streichen lassen?</i>

132
00:12:36,390 --> 00:12:39,728
- Nun ja, tatsächlich bin ich... ich bin
gerade außerhalb deines Zuhauses.

133
00:12:39,760 --> 00:12:40,595
- <i>Was?</i>

134
00:12:41,128 --> 00:12:43,764
- Ja, tut mir leid, ich bin--
Ich versuche nicht gruselig zu sein.

135
00:12:44,932 --> 00:12:47,201
- Nun, eigentlich,
das ist super gruselig.

136
00:12:47,636 --> 00:12:49,336
<i>Soll ich die Polizei rufen?</i>

137
00:12:56,745 --> 00:12:58,045
Na, hallo!

138
00:12:58,580 --> 00:13:00,615
Danke für endlich
melde mich wieder.

139
00:13:01,415 --> 00:13:03,450
- Alles klar, du hast ein paar
Minuten, um etwas durchzugehen?

140
00:13:03,484 --> 00:13:04,619
- „Etwas durchmachen?“

141
00:13:05,386 --> 00:13:07,622
Das ist eine Hölle
ein Anmachspruch, Charley

142
00:13:07,656 --> 00:13:09,758
- Ich wünsche.

143
00:13:09,790 --> 00:13:11,726
- Das wird nicht sein
Es geht um den Schuppen, oder?

144
00:13:11,760 --> 00:13:13,927
- Nein, ähm, es tut mir leid,
Ich kann mich selbst ersetzen.

145
00:13:13,961 --> 00:13:15,829
Ich kann ein paar Anrufe tätigen...
- Nein, es ist in Ordnung.

146
00:13:16,130 --> 00:13:17,231
Sag mir, was dir auf dem Herzen liegt.

147
00:13:18,499 --> 00:13:19,433
- Ähm...

148
00:13:20,834 --> 00:13:23,137
Hören Sie,
Ich weiß, dass Sie Anwalt sind und...

149
00:13:23,170 --> 00:13:25,740
Ich wollte fragen, ob du es nehmen würdest
Werfen Sie einen Blick auf einige dieser Papiere

150
00:13:25,774 --> 00:13:28,042
Ich habe es bei meinem Vater gefunden
Nachlass über Jack Hammond.

151
00:13:28,643 --> 00:13:31,513
- Hammond, der Typ dahinter
Hilltop Resort-Projekt?

152
00:13:31,546 --> 00:13:33,147
- Ja, dieser Typ.

153
00:13:33,314 --> 00:13:34,882
Selbsternannter Bürgermeister dieser...

154
00:13:35,449 --> 00:13:38,787
„Liberal ausgerichteter“ Weiler
Ich versuche, die Einheimischen zu verärgern

155
00:13:39,053 --> 00:13:40,588
alle umdrehen
gegeneinander.

156
00:13:41,121 --> 00:13:42,356
- Ja, und?

157
00:13:43,591 --> 00:13:45,727
- Und mein Vater war
Hammonds Anwalt seit Jahren.

158
00:13:46,026 --> 00:13:48,195
Und da ist Zeug in dieser Kiste...

159
00:13:49,430 --> 00:13:50,565
das scheint einfach fraglich,

160
00:13:50,598 --> 00:13:52,966
Dinge, die Hammond gewährten
das Recht zu bauen

161
00:13:53,000 --> 00:13:55,102
und Peak Mountain weiterentwickeln
einen Haufen von-- umfahren

162
00:13:55,135 --> 00:13:58,138
von Edikten, die bekommen haben
der Deal, den man abschließen muss.

163
00:13:59,440 --> 00:14:02,443
- Und du denkst, dein Vater könnte es tun
habe ein paar Kompromisse gemacht.

164
00:14:03,377 --> 00:14:04,445
- Ja.
- Mm.

165
00:14:04,478 --> 00:14:05,513
- Ich--

166
00:14:06,847 --> 00:14:10,719
Er war nicht gerade der Mann, der ihm gehörte
Der Ruf machte ihn zu einem solchen.

167
00:14:10,984 --> 00:14:13,120
Ich frage mich, ob der Deal, den er gemacht hat
denn Hammond war echt.

168
00:14:14,488 --> 00:14:16,457
- Nun, wenn Sie
Ich möchte tiefer eintauchen,

169
00:14:16,490 --> 00:14:18,325
Ich kann dir den Weg zeigen.
- Nein, ich werde weg sein.

170
00:14:18,359 --> 00:14:19,627
- Gegangen? Was meinst du mit „weg“?
Wohin gehst du?

171
00:14:19,661 --> 00:14:22,597
- Ich möchte...
Ich denke nur, wenn--

172
00:14:22,630 --> 00:14:25,966
wenn Sie ein scharfsinniger juristischer Verstand sind wie Sie
Könnte einen Blick darauf werfen, vielleicht...

173
00:14:27,569 --> 00:14:29,738
jemand könnte mitbringen
Hammond unten.

174
00:14:29,771 --> 00:14:31,305
- Ihn runterbringen?

175
00:14:31,338 --> 00:14:33,040
- Ja, schau, ich-- ich bin ein Künstler,

176
00:14:33,073 --> 00:14:34,709
Ich weiß nicht wie
alles funktioniert...

177
00:14:35,209 --> 00:14:37,612
aber ich kenne einen zwielichtigen Deal
wenn ich eins sehe.

178
00:14:37,645 --> 00:14:39,681
Okay, vielleicht ist es das
Ich habe es von meinem alten Herrn bekommen.

179
00:14:40,515 --> 00:14:42,517
Das und eine Vorliebe für den Alkohol.

180
00:14:46,453 --> 00:14:48,122
- Ich kann es auf jeden Fall vertragen
ein Blick auf die Unterlagen

181
00:14:48,155 --> 00:14:49,356
und lass dich
weiß, was ich finde.

182
00:14:49,791 --> 00:14:52,393
- Er ist so ein Verderber
Macht in dieser Stadt.

183
00:14:52,694 --> 00:14:55,162
Ich habe nur--
Ich will ihn hinter Gittern sehen.

184
00:14:55,195 --> 00:14:57,766
- Ja, normalerweise nicht
passieren so.

185
00:14:57,799 --> 00:14:58,733
- Ja, ich weiß.

186
00:14:59,667 --> 00:15:00,802
- Vielleicht ein paar Geldstrafen.

187
00:15:00,835 --> 00:15:02,903
Entwickler bauen das
sowieso in ihre Budgets einbauen.

188
00:15:04,037 --> 00:15:05,272
- Was auch immer Sie für richtig halten.

189
00:15:05,607 --> 00:15:07,709
Ich... ich wollte nur
jemand, der sich zu Wort meldet.

190
00:15:08,877 --> 00:15:11,111
Danke für, äh,
Schau mal rein, Kate.

191
00:15:12,614 --> 00:15:13,748
Ich muss gehen.

192
00:15:14,448 --> 00:15:15,215
Spät.

193
00:15:15,249 --> 00:15:16,917
- Ähm, Charley?

194
00:15:18,586 --> 00:15:20,254
Ich möchte es nicht sagen
das Offensichtliche, aber...

195
00:15:20,921 --> 00:15:23,157
Jeder weiß, dass du verheiratet warst
an Hammonds Tochter.

196
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
Bist du sicher?
Du spielst nicht einfach so?

197
00:15:26,460 --> 00:15:28,028
Ich weiß es nicht,
Du scheinst ein wenig...

198
00:15:30,264 --> 00:15:31,231
verwundet.

199
00:15:32,433 --> 00:15:33,934
Was ist wirklich mit dir los?

200
00:15:36,036 --> 00:15:37,137
- Das kann ich nicht sagen.

201
00:15:41,241 --> 00:15:42,777
- Hm.
- Hm.

202
00:15:59,761 --> 00:16:01,995
Oh.

203
00:16:04,231 --> 00:16:05,633
Ich schätze, das war keine gute Idee.

204
00:16:08,670 --> 00:16:09,369
Nein.

205
00:16:11,806 --> 00:16:15,209
- Okay. Aber wer zum Teufel ist das?
Ich werde meinen Schuppen streichen, oder?

206
00:16:22,517 --> 00:16:24,284
- <i>...Das ist mein Platz.</i>
<i>Was ist hier los?</i>

207
00:16:24,318 --> 00:16:26,487
- <i>Es ist nur eine Lieferung, Mann.</i>
- <i>Sie sind total im Weg!</i>

208
00:16:26,521 --> 00:16:27,589
- <i>Es ist eine Lieferung, Mann.</i>
<i>Sie werden--</i>

209
00:16:27,622 --> 00:16:28,656
Sie werden bald umziehen, Mann.

210
00:16:28,690 --> 00:16:30,491
- Nein, aber ich-- ich parke hier!
- Hey, Santo!

211
00:16:30,825 --> 00:16:32,326
Ich suche Sharon.
Sie drinnen?

212
00:16:32,359 --> 00:16:34,328
- Sie ist im Gewächshaus, Mann.
Du willst, dass ich sie hole?

213
00:16:34,361 --> 00:16:36,965
- Nein, nein, nein. Nein, mir geht es gut.
Ich--ich kenne den Weg.

214
00:16:36,997 --> 00:16:39,567
Hallo, Bob. Verzeihung.

215
00:16:40,267 --> 00:16:40,935
Weitermachen

216
00:16:41,435 --> 00:16:42,469
- Gott, Mann...

217
00:16:42,504 --> 00:16:44,171
Wer leitet diesen Laden, Mann?!

218
00:16:44,606 --> 00:16:45,640
<i>Sie sollen nicht</i> sein
<i>hier zu sein!</i>

219
00:16:45,673 --> 00:16:47,074
- <i>Es ist alles in Ordnung, Mann.</i>
<i>Tschüs dann.</i>

220
00:16:47,107 --> 00:16:48,075
- <i>Ah, Mann,</i>
<i>Was wirst du tun?</i>

221
00:16:48,108 --> 00:16:49,042
<i>Das wirst du tun</i>
<i>etwas darüber?</i>

222
00:16:49,176 --> 00:16:50,244
<i>Du wirst etwas tun</i>
<i>darüber?</i>

223
00:16:51,646 --> 00:16:54,014
- Hallo? Sharon?
Bist du hier?

224
00:16:57,952 --> 00:16:58,753
Sharon?

225
00:17:19,541 --> 00:17:20,942
- Hey.
- Hey.

226
00:17:23,745 --> 00:17:24,444
- Was ist los?

227
00:17:25,145 --> 00:17:26,146
- Entschuldigung, ich bin zu spät.

228
00:17:26,614 --> 00:17:28,115
- Ja, nun ja,
Jetzt ist etwas los.

229
00:17:29,551 --> 00:17:31,019
Was ist los?
- Äh...

230
00:17:32,152 --> 00:17:35,890
Ich wollte dich nur sehen,
Sagen Sie „Bis dann.“

231
00:17:35,924 --> 00:17:37,692
- Habe dich nicht gesehen
seit über einem Monat.

232
00:17:38,358 --> 00:17:40,528
Jetzt kommst du hierher
„So lange?“ sagen

233
00:17:40,562 --> 00:17:41,896
- Ich habe es versucht
Gib dir Raum.

234
00:17:41,930 --> 00:17:44,364
Ich weiß, dass du es siehst
Wie auch immer sein Name ist.

235
00:17:45,967 --> 00:17:48,302
- Aber egal, ich gehe,
Sie wissen schon, für immer.

236
00:17:48,335 --> 00:17:50,170
- Gehen?
Wohin wirst du gehen?

237
00:17:50,203 --> 00:17:53,608
- Also, äh,
Ich wollte mich verabschieden.

238
00:17:53,641 --> 00:17:56,376
- Entschuldigen Sie, Miss Hammond.
Der Forellentyp draußen.

239
00:17:56,844 --> 00:17:58,613
- Danke, Santo.
Sag ihm, dass ich gleich da sein werde.

240
00:17:58,646 --> 00:18:01,883
- Hey, Santo. Was war Bob?
Ist da draußen was los?

241
00:18:02,050 --> 00:18:03,350
- Bob?
- Bob, der--

242
00:18:03,383 --> 00:18:04,886
Dieses Arschloch mit dem Truck

243
00:18:05,085 --> 00:18:06,521
- Er sagte, er könne parken
wo immer er will.

244
00:18:06,554 --> 00:18:09,356
- Ich sagte ihm, dass wir eine Lieferung hätten.
Es ist okay.

245
00:18:13,561 --> 00:18:15,997
- Sharon, schau,
Ich weiß, dass ich zu spät komme, okay?

246
00:18:16,030 --> 00:18:19,067
Aber... ich habe nur, äh...

247
00:18:19,099 --> 00:18:24,171
Ich wollte sagen...
Tut mir leid.

248
00:18:24,639 --> 00:18:25,506
- Charley...

249
00:18:25,940 --> 00:18:27,474
- Wenn du wüsstest was
Es war so, ich...

250
00:18:29,577 --> 00:18:31,012
- Das werden wir nicht noch einmal machen.

251
00:18:33,081 --> 00:18:34,716
Ich weiß nicht was
was du von mir erwartest.

252
00:18:36,383 --> 00:18:38,452
Ich stehe hier und rede
für dich wie einen Freund.

253
00:18:40,021 --> 00:18:42,422
Sie haben Probleme
dass ich es nicht einmal begreifen kann.

254
00:18:43,825 --> 00:18:45,093
Aber ich habe sie hinter mir gelassen.

255
00:18:46,393 --> 00:18:48,796
Und ich hoffe, Sie können es bekommen
dich selbst auch raus.

256
00:18:50,031 --> 00:18:52,734
Denn in den letzten Monaten...

257
00:18:52,767 --> 00:18:55,103
- Nun, wenn du meinst, dass ich kämpfe
mit deinem Vater, dann bin ich s--

258
00:18:55,135 --> 00:18:57,304
Es tut mir leid, aber jemand musste es tun
Sprechen Sie darüber, okay?

259
00:18:57,337 --> 00:18:58,606
Die Leute müssen ihre Stimme erheben.

260
00:18:58,806 --> 00:19:00,942
-Charley,
Ich spreche von mir und dir.

261
00:19:02,510 --> 00:19:04,444
Es geht nicht um dich
Streit mit meinem Vater--
- Okay.

262
00:19:04,478 --> 00:19:06,748
- Du weißt, dass ich das habe
meine eigenen Probleme dort.
- Okay, okay, ich verstehe.

263
00:19:06,781 --> 00:19:09,182
Ich, äh--
Ich wollte, dass du das hast.

264
00:19:14,522 --> 00:19:16,724
- Wie oft sind wir
Wirst du dich verabschieden?

265
00:19:17,659 --> 00:19:18,458
- Wirst du es öffnen?

266
00:19:21,261 --> 00:19:24,699
- Ich muss gehen. Forelle ruft.

267
00:19:28,970 --> 00:19:29,771
Ja, okay.

268
00:19:32,472 --> 00:19:33,240
Tschüss.

269
00:19:35,777 --> 00:19:36,878
- Charley?

270
00:19:38,780 --> 00:19:39,914
Ich weiß, dass es dir weh tut.

271
00:19:42,282 --> 00:19:44,052
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen helfen kann.

272
00:19:46,420 --> 00:19:48,156
Du musst auf dich selbst aufpassen.

273
00:19:49,489 --> 00:19:51,491
Hör auf, auf die Welt einzuschlagen.

274
00:20:38,506 --> 00:20:42,744
- <i>...3497, ist nicht verfügbar.</i>

275
00:20:42,777 --> 00:20:45,513
<i>Auf den Ton,</i>
<i>Bitte zeichnen Sie Ihre Nachricht auf.</i>

276
00:20:45,546 --> 00:20:47,014
<i>Wenn Sie haben</i>
<i>Aufnahme beendet</i>

277
00:20:47,048 --> 00:20:50,450
<i>Sie können auflegen oder 1 drücken</i>
<i>für weitere Optionen.</i>

278
00:20:51,219 --> 00:20:53,420
- Hey, Earl. Äh, tut mir leid, Mann.

279
00:20:53,453 --> 00:20:54,555
Der Tag ist mir entkommen.

280
00:20:54,689 --> 00:20:57,592
Ja.
Äh, ich gehe jetzt rüber.

281
00:20:59,426 --> 00:21:02,130
Du solltest besser zu Hause sein, Mann.
Bist du bereit dafür?

282
00:21:04,866 --> 00:21:07,267
Scheiße. Okay, und, äh--
und nur weil es mir wichtig ist,

283
00:21:07,300 --> 00:21:09,771
Ich werde sie für dich füllen,
Alles klar?

284
00:21:10,437 --> 00:21:12,073
Alles klar, sei da
in 20 Minuten, Höchstwerte.

285
00:21:12,106 --> 00:21:12,774
Stehen zu.

286
00:24:17,425 --> 00:24:19,126
- Ist da unten jemand?

287
00:24:19,160 --> 00:24:20,394
- Scheiße.

288
00:24:20,962 --> 00:24:21,829
- Hey!

289
00:24:22,530 --> 00:24:24,365
- Harry, genau da!

290
00:24:24,732 --> 00:24:25,933
- Geht es dir gut?!

291
00:24:30,104 --> 00:24:32,306
- Oh Gott... Rufen Sie 911 an.

292
00:24:34,108 --> 00:24:36,811
Es kann nicht gut sein.
Niemand antwortet.

293
00:24:36,844 --> 00:24:39,213
- Scheiße, der Empfang.

294
00:24:39,246 --> 00:24:41,449
- Andy, versuch es einfach!
- Nichts.

295
00:24:45,353 --> 00:24:46,454
Verdammt. Harry!

296
00:24:49,190 --> 00:24:50,591
Da ist nichts!

297
00:24:53,627 --> 00:24:56,130
- Hallo?
- Jesus Christus, Harry.

298
00:24:57,999 --> 00:24:59,333
Seien Sie vorsichtig!

299
00:25:14,715 --> 00:25:15,916
- Hallo?

300
00:25:17,785 --> 00:25:19,053
- Ist jemand da?

301
00:25:32,700 --> 00:25:33,834
- Wir helfen Ihnen.

302
00:25:35,803 --> 00:25:37,004
Können Sie mich hören?

303
00:25:42,143 --> 00:25:44,445
Oh, Gott. Oh, Gott.

304
00:25:47,014 --> 00:25:48,482
- Was ist los, Harry?!

305
00:25:50,017 --> 00:25:51,852
- Harry, was ist das?!

306
00:25:59,360 --> 00:26:00,361
- Scheiße!

307
00:26:02,129 --> 00:26:03,864
Jesus!

308
00:26:18,913 --> 00:26:22,883
- NEIN! NEIN!

309
00:26:44,071 --> 00:26:46,207
- Sag ich doch. Ich bin--
Ich gebe Vollgas.

310
00:26:46,240 --> 00:26:48,943
Ich--ich--ich bin der Bösewicht
in dieser Situation,

311
00:26:48,976 --> 00:26:51,445
Aber das ist meine Erlösungsgeschichte,
Weißt du, was ich meine?

312
00:26:51,479 --> 00:26:53,414
Und ich werde es beweisen
dass du mir vertrauen kannst.

313
00:26:53,447 --> 00:26:55,382
Ich würde dich niemals verlassen
wieder hinten.

314
00:26:55,416 --> 00:26:56,283
Du bist mein Junge.

315
00:26:56,317 --> 00:26:57,852
Ich würde es nie tun
lass dich zurück.

316
00:26:57,885 --> 00:27:00,387
Ich werde dich niemals zurücklassen.
Ich liebe dich

317
00:27:01,556 --> 00:27:03,858
Und wenn ich dich jemals respektlos behandeln sollte,
Sag es mir.

318
00:27:04,158 --> 00:27:05,726
Aber ich werde niemals gehen
Du bist hinten, wie,

319
00:27:05,759 --> 00:27:08,229
auf, wie,
Irgendein Armeescheiß, direkt nach oben.

320
00:27:08,262 --> 00:27:10,297
Auf Armeescheiße,
Ich werde dich niemals zurücklassen.

321
00:27:12,166 --> 00:27:13,568
- Wirst du etwas unternehmen?

322
00:27:13,602 --> 00:27:16,571
Wirst du etwas dagegen unternehmen?
Wirst du etwas dagegen unternehmen?

323
00:27:17,404 --> 00:27:18,906
- Alles klar...
- Das wirst du nicht tun
Nichts davon.

324
00:27:18,939 --> 00:27:19,940
Das habe ich gesagt.

325
00:27:20,040 --> 00:27:21,475
- Bob, du verstehst dich
alle sind über diese Dinge aufgeregt,

326
00:27:21,510 --> 00:27:22,910
Du wirst ein Ventil platzen lassen!

327
00:27:24,745 --> 00:27:25,779
Weißt du...

328
00:27:28,749 --> 00:27:30,718
Dinge sind nicht was
das waren sie früher.

329
00:27:32,186 --> 00:27:33,787
- Aber was ist, Bob?

330
00:27:33,821 --> 00:27:35,156
Und warum bist du
Gehst du zum Farmstand?

331
00:27:35,189 --> 00:27:37,858
Sie verlangen 22 Dollar
für Schinken und Käse!

332
00:27:39,026 --> 00:27:40,261
- Es ist unterwegs.

333
00:27:41,262 --> 00:27:42,531
- Alles klar, na ja...

334
00:27:43,264 --> 00:27:44,932
Du kümmerst dich einfach darum
diese süße Edith.

335
00:27:44,965 --> 00:27:46,233
Das ist alles, was zählt.

336
00:27:48,335 --> 00:27:49,770
- Hörst du das?
- Ja.

337
00:27:52,306 --> 00:27:53,374
- Es ist ein Bär.

338
00:27:53,508 --> 00:27:56,110
Ja, Chet sagte, dass er--
er hatte einen Bären.

339
00:27:56,143 --> 00:27:58,613
- Nun, was auch immer es war,
es ging schnell.
- Ja.

340
00:27:59,046 --> 00:28:00,582
Ich habe eine Schrotflinte in meinem Taxi.

341
00:28:00,615 --> 00:28:02,651
Ich werde es bekommen,
und ich werde es verscheuchen.
- Nein, nein, nein.

342
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
- Ich werde es verscheuchen.
- Warte, ich glaube nicht
das war ein Bär.

343
00:28:04,084 --> 00:28:05,252
- Das glauben Sie nicht
eine gute Idee?

344
00:28:05,286 --> 00:28:06,754
- Nein, nein.
Ich glaube nicht, dass es ein Bär ist.

345
00:28:06,787 --> 00:28:08,322
- Den Bären verscheuchen?

346
00:28:08,557 --> 00:28:09,790
Glaubst du nicht, dass es ein Bär ist?

347
00:28:10,124 --> 00:28:11,425
Vielleicht ist es etwas anderes

348
00:28:11,458 --> 00:28:16,730
Hier, Kätzchen! Hier, Kätzchen!
Kätzchen, Kätzchen! Hier, Kätzchen!

349
00:28:17,865 --> 00:28:19,033
Hier, Kätzchen.

350
00:28:19,400 --> 00:28:21,368
Bob Kraus, du bist beschissen!

351
00:28:21,402 --> 00:28:22,637
- Wir sehen uns, Trottel!

352
00:28:22,671 --> 00:28:26,407
- Nun, ich bin vielleicht betrunken, aber...

353
00:28:26,707 --> 00:28:29,176
Am Morgen werde ich nüchtern sein,

354
00:28:29,210 --> 00:28:31,879
und du wirst immer noch hässlich sein!

355
00:28:35,883 --> 00:28:37,051
Oh, Mann...

356
00:28:41,989 --> 00:28:43,924
[spärlich bedrohliche Musik)

357
00:30:13,113 --> 00:30:15,182
- Rembrandt hier
sollte nicht schwer zu finden sein.

358
00:30:16,850 --> 00:30:18,919
Sieht so aus, als ob er es war
lebt in seinem Auto.

359
00:30:18,952 --> 00:30:22,456
- Nun...
es sei denn, das Fahrzeug wurde gestohlen.

360
00:30:23,490 --> 00:30:24,258
- Du denkst?

361
00:30:24,858 --> 00:30:26,827
- Ich kann die Platten laufen lassen
Nur um sicherzugehen.

362
00:30:28,162 --> 00:30:29,897
- Ich denke nach
ein Fahrer im Auto,

363
00:30:30,297 --> 00:30:33,467
Und dieser Typ kam herunter, um zu helfen
und ihm wurde das Gesicht aufgeschlitzt.

364
00:30:35,936 --> 00:30:38,105
Ziemlich brutale Art zu grüßen
ein barmherziger Samariter.

365
00:30:38,138 --> 00:30:38,972
- Hey, Chef.

366
00:30:39,106 --> 00:30:40,508
Es gibt eine seltsame Menge an Haaren

367
00:30:40,542 --> 00:30:41,743
in der Tür stecken geblieben.

368
00:30:42,176 --> 00:30:43,511
- Nun, was denkst du?

369
00:30:44,378 --> 00:30:46,413
Hätte es sein können
auch ein Tier drin?

370
00:30:47,014 --> 00:30:51,553
- Äh, ich weiß nicht, vielleicht ein Bär
kam und hat sie alle angegriffen?

371
00:30:51,586 --> 00:30:53,655
- Warum verlässt du das nicht?
Für mich ist das eine Vermutung, Alice.

372
00:30:55,189 --> 00:30:56,558
- Du hast es verstanden, Sherlock.

373
00:30:59,026 --> 00:31:01,061
- Hey! Luis.

374
00:31:01,895 --> 00:31:03,864
Dieser kletterte hinauf
die Steigung scheint es,

375
00:31:03,897 --> 00:31:06,100
wurde dann verprügelt
durch die eingehende,

376
00:31:06,133 --> 00:31:07,935
was rausgerutscht ist
und rannte in den Graben.

377
00:31:07,968 --> 00:31:10,037
- Irgendwelche Abdrücke?
Können wir irgendetwas gebrauchen?

378
00:31:10,237 --> 00:31:11,972
- Wir haben Abdrücke vom Auto bekommen.
Wir werden diese durchführen.

379
00:31:12,005 --> 00:31:13,374
- Nein, irgendwelche Pfotenabdrücke?

380
00:31:13,541 --> 00:31:15,175
Alles hier in der Nähe
Das kann die Wunden erklären

381
00:31:15,209 --> 00:31:16,644
Ich bin so steif geworden?

382
00:31:16,678 --> 00:31:17,478
- Nein.

383
00:31:17,978 --> 00:31:19,980
- Wie wäre es mit einem Kaffee?
Haben wir das wenigstens verstanden?

384
00:31:20,582 --> 00:31:21,716
- Hey, schau dir das an!

385
00:31:22,082 --> 00:31:23,384
- Was hast du?
- Handy.

386
00:31:23,417 --> 00:31:24,284
- Funktioniert es?

387
00:31:24,819 --> 00:31:27,856
- Ja, der Bildschirm geht hoch
ein Foto des Toten...

388
00:31:27,921 --> 00:31:29,456
bevor er das Facelift bekam.

389
00:31:29,691 --> 00:31:30,725
- Also ist es seins?

390
00:31:30,759 --> 00:31:32,660
Habe es auf dem Weg nach unten fallen lassen
bevor man geschlagen wird?

391
00:31:33,828 --> 00:31:36,029
- Nein, ich würde sagen, es gehört dazu
zu dem anderen Kerl.

392
00:31:36,564 --> 00:31:40,535
Bin den Hügel hinaufgelaufen,
ließ es fallen und geriet in den Verkehr.

393
00:31:40,568 --> 00:31:42,970
- Er hat ein Bild
von diesem Kerl auf seinem Handy?

394
00:31:45,372 --> 00:31:46,106
Habe es.

395
00:31:48,041 --> 00:31:49,209
- Bitte schön.

396
00:31:55,015 --> 00:31:55,884
- In Ordnung.

397
00:31:56,383 --> 00:31:57,519
Besorgen wir uns dieses Zeug
Raus hier,

398
00:31:57,552 --> 00:31:59,052
Bringen Sie diese Straße wieder zum Laufen.

399
00:31:59,386 --> 00:32:00,988
- In Ordnung!
Lass es uns aufräumen!

400
00:32:01,422 --> 00:32:02,322
- Alice?

401
00:32:03,691 --> 00:32:05,058
Das erinnert mich zu sehr
dieser Kinder

402
00:32:05,092 --> 00:32:06,226
das wurde letzten Monat verstümmelt.

403
00:32:06,260 --> 00:32:08,663
Wissen Sie, was ich meine?
- Ich habe das Gleiche gedacht.

404
00:32:12,299 --> 00:32:14,268
- Ich glaube, Hammond wird es tun
Gibst du dafür auch Miguel die Schuld?

405
00:32:14,301 --> 00:32:15,737
- Ich würde es ihm nicht zutrauen.

406
00:32:18,740 --> 00:32:20,775
- Fühlt sich an wie etwas Faules
was in dieser Stadt los ist.

407
00:32:20,809 --> 00:32:22,844
- Du denkst?

408
00:35:18,987 --> 00:35:20,955
- Hey, Charley! Sind Sie das?!

409
00:35:20,989 --> 00:35:24,191
- Steve!
Sie haben dich an einem Sonntag hierher gebracht?!

410
00:35:24,424 --> 00:35:27,461
- Ja, sie wollen das alles
Sachen sind bis morgen umgezogen.

411
00:35:28,261 --> 00:35:31,866
Es ist okay für mich!
Oh, harte Nacht, Charley?

412
00:35:31,899 --> 00:35:33,300
- Ja.
Wird es angezeigt?

413
00:35:33,333 --> 00:35:35,703
- Oh mein Gott, Scheiße, Mann!

414
00:35:36,804 --> 00:35:40,074
Was machst du überhaupt hier?
Einen Monat lang hat dich niemand gesehen!

415
00:35:40,273 --> 00:35:42,877
Und das hörte Hammond
Ich habe dich aus der Stadt vertrieben.

416
00:35:43,878 --> 00:35:46,080
- Äh, weißt du... ich hatte Sachen.

417
00:35:46,114 --> 00:35:49,182
- Ja! Ihr--
Deine ganze Crew wurde entlassen!

418
00:35:49,483 --> 00:35:52,219
Er sagte, sie würden malen
alles in der falschen Farbe.

419
00:35:52,587 --> 00:35:54,822
Könnte das wahr sein?!

420
00:35:54,856 --> 00:35:57,324
- Stevie!
Lass mich dich etwas fragen.

421
00:35:57,357 --> 00:35:59,060
Wenn Sie es herausgefunden haben
Hammond hat gelogen

422
00:35:59,093 --> 00:36:00,595
über diese
Umweltstudien,

423
00:36:00,628 --> 00:36:01,729
Würdest du noch hier arbeiten?

424
00:36:03,698 --> 00:36:05,767
- Weißt du, das ist--
das ist kompliziert.

425
00:36:07,267 --> 00:36:09,771
- Nun, was wäre, wenn Sie es herausfinden würden
Miguel wurde bezahlt

426
00:36:09,804 --> 00:36:12,140
viel weniger für den gleichen Betrag
von der Arbeit wie ihr?

427
00:36:12,840 --> 00:36:14,876
- Nun, das ist--
Das ist reine Geschäftssache.

428
00:36:14,909 --> 00:36:15,743
- Okay.

429
00:36:17,011 --> 00:36:19,212
Was wäre, wenn Sie das herausfinden würden?
Hammond hat kleine Kinder gefickt?

430
00:36:19,246 --> 00:36:20,280
Wie wäre es damit?

431
00:36:20,313 --> 00:36:22,817
Du bist ein lustiger Kerl, Charley.

432
00:36:23,183 --> 00:36:26,821
Aber, äh... hey, jeder weiß es
Du bist ein Künstler und--

433
00:36:26,854 --> 00:36:29,924
und du hast die Schule gestrichen
dieses Mal kostenlos.

434
00:36:29,957 --> 00:36:31,826
Das war wirklich cool, Mann.

435
00:36:32,060 --> 00:36:34,494
Aber diese weißen Hosen?

436
00:37:16,637 --> 00:37:17,972
- <i>Ich verstehe nicht.</i>

437
00:37:18,005 --> 00:37:19,807
- <i>Ja, es ist ganz einfach</i>
<i>Alles klar?</i>
- <i>Okay.</i>

438
00:37:19,841 --> 00:37:22,375
- <i>Der rote Knopf dient zum Aufnehmen.</i>
- <i>Zeig es mir.</i>

439
00:37:22,409 --> 00:37:23,544
- <i>Da.</i>
- <i>Okay.</i>

440
00:37:23,578 --> 00:37:25,345
<i>- Diese Aufnahme--</i>
<i>Jetzt nehmen wir auf</i>
<i>Alles klar?</i>

441
00:37:25,378 --> 00:37:26,647
- <i>Okay.</i>
- <i>Jetzt wird aufgenommen.</i>

442
00:37:26,681 --> 00:37:29,150
<i>Alles, was wir sagen</i>
<i>wird da weitermachen.</i>
- <i>Okay.</i>

443
00:37:29,183 --> 00:37:30,852
- <i>Da ist das Mikrofon.</i>
- <i>Ja.</i>

444
00:37:30,885 --> 00:37:31,853
- Okay?
- Ja.

445
00:37:31,886 --> 00:37:32,553
- Das--
- Hier?

446
00:37:32,587 --> 00:37:33,955
- Ja. Direkt nach oben.
- Ja.

447
00:37:33,988 --> 00:37:34,989
- Also, hör zu.
- Okay.

448
00:37:35,022 --> 00:37:36,858
- Wenn ich mit ihm rede,
Stellen Sie sicher, dass Sie--

449
00:37:36,891 --> 00:37:38,159
Sie drücken Aufnahme,

450
00:37:38,192 --> 00:37:39,827
Weil wir alles bekommen wollen
dass er sagt--
- Okay.

451
00:37:39,861 --> 00:37:40,862
- Weil--
- Okay.

452
00:37:40,895 --> 00:37:43,164
- Er ist... Bruder, er lügt, Bruder
- Ja, ja.

453
00:37:43,197 --> 00:37:46,100
- Wenn wir also Beweise bekommen,
das besagt, dass er lügt...
- Ja.

454
00:38:10,490 --> 00:38:11,491
- Hey, Frieda.

455
00:38:12,894 --> 00:38:13,795
Hey, was geht, kleiner Mann?

456
00:38:14,829 --> 00:38:16,664
Äh, ist Miguel da?

457
00:38:16,964 --> 00:38:18,232
- Er ist hier.
- Sehen!

458
00:38:18,266 --> 00:38:19,534
Wie geht's?
Oh, sieh dir das an!

459
00:38:19,567 --> 00:38:21,068
- Es ist ein Pferd
- Es ist ein Pferd!

460
00:38:21,102 --> 00:38:22,970
- Da drüben ist ein Pferd!

461
00:38:23,403 --> 00:38:24,605
- Da ist noch einer
Da drüben?

462
00:38:24,639 --> 00:38:25,807
- Ja!
- Ja?

463
00:38:25,840 --> 00:38:26,941
- Es ist da drüben!

464
00:38:27,041 --> 00:38:28,776
- Es ist da drüben?
- Ja, es ist da drüben!

465
00:38:28,810 --> 00:38:30,278
- Wo ist dein--
Wo ist dein Vater?

466
00:38:31,746 --> 00:38:32,914
- Das ist ein Pferd.

467
00:38:34,682 --> 00:38:37,384
- Oh, was ist los, Mann?
Wie geht es dir, Miguel?

468
00:38:38,052 --> 00:38:39,187
- Mir geht es gut, Charley.

469
00:38:40,755 --> 00:38:42,123
- Hey, hast du eine Sekunde Zeit zum Reden?

470
00:38:42,723 --> 00:38:43,423
- Ja.

471
00:38:44,926 --> 00:38:46,093
- In Ordnung.
- Aufleuchten.

472
00:38:48,062 --> 00:38:49,362
Wo warst du, Charley?

473
00:38:50,565 --> 00:38:51,599
- Ich war hier.

474
00:38:52,399 --> 00:38:55,303
Ich wollte nur, äh, wissen Sie,
Melde mich bei dir,

475
00:38:55,803 --> 00:38:57,071
Sehen Sie, wie es Ihnen geht.

476
00:38:57,805 --> 00:39:00,440
- Mm, alles Gute,
alles ist gut.
- Ja?

477
00:39:01,374 --> 00:39:03,010
Es gibt ein paar
gruselige Kerle die Straße runter.

478
00:39:03,044 --> 00:39:03,878
Siehst du sie?

479
00:39:04,178 --> 00:39:05,546
- Ja, ich habe sie gesehen.

480
00:39:06,614 --> 00:39:08,583
Sie haben viel Zeit
einfach da sitzen.

481
00:39:09,517 --> 00:39:11,919
- Du hast das Ding gelesen, äh,
Hammond hat die Zeitung eingelegt?

482
00:39:13,588 --> 00:39:15,223
- Leute waren
darüber reden.

483
00:39:16,157 --> 00:39:18,458
Ich muss es nicht lesen.
Ich kenne Hammond.

484
00:39:18,491 --> 00:39:19,961
- Ja, nun ja,
Jetzt hast du diese beiden Idioten

485
00:39:19,994 --> 00:39:21,762
Ich versuche es die Straße hinauf
jeden einschüchtern.

486
00:39:24,364 --> 00:39:27,201
- Ich habe mit der Polizei gesprochen
als es zum ersten Mal passierte.

487
00:39:27,235 --> 00:39:28,603
Ich erzählte ihnen alles, was ich sah.

488
00:39:29,469 --> 00:39:31,539
Es ist nicht mein Problem, wenn
Sie können nicht finden, wer es getan hat.

489
00:39:33,875 --> 00:39:35,209
- Hey, sei ehrlich zu mir, Mann.

490
00:39:37,845 --> 00:39:39,280
Was hast du in dieser Nacht gesehen?

491
00:39:40,715 --> 00:39:41,883
- Hombre-lobo.

492
00:39:44,819 --> 00:39:47,121
Es tut mir leid, Mann,

493
00:39:47,154 --> 00:39:48,421
aber mein Spanisch ist nicht so gut.

494
00:39:48,455 --> 00:39:49,090
Das...

495
00:39:50,691 --> 00:39:52,627
Ich bin mir ziemlich sicher
das bedeutet „Wolfsmensch“.

496
00:39:53,527 --> 00:39:54,829
- Niemand glaubt mir.

497
00:39:56,396 --> 00:39:59,800
Sie alle sagen, es sei ein...
Mexikanischer Aberglaube.

498
00:40:01,869 --> 00:40:04,005
Aber ich habe es nie gesehen
hombre lobo in Mexiko.

499
00:40:05,172 --> 00:40:06,741
Nur in amerikanischen Filmen.

500
00:40:08,408 --> 00:40:10,845
- Komm schon, Mann!

501
00:40:10,878 --> 00:40:12,445
Du bringst mich durcheinander.

502
00:40:13,681 --> 00:40:16,183
- Ich habe ein Monster gesehen.

503
00:40:16,217 --> 00:40:18,853
Es hatte die Form eines Mannes
aber es bewegte sich wie ein Tier.

504
00:40:21,389 --> 00:40:22,757
Mit der Zeit
Es hat das Mädchen eingeholt,

505
00:40:22,790 --> 00:40:23,991
Sie hatte keine Chance.

506
00:40:25,893 --> 00:40:27,862
Ich hupte
und ich habe geschrien, aber...

507
00:40:29,196 --> 00:40:30,665
Er hat sie gerade erledigt...

508
00:40:32,199 --> 00:40:34,101
und rannte zurück in den Wald.

509
00:40:36,270 --> 00:40:37,972
Da rief ich die Polizei.

510
00:40:42,343 --> 00:40:44,111
Es spielt keine Rolle
was Hammond sagt.

511
00:40:50,952 --> 00:40:52,286
Was dir überhaupt passiert ist,
Mann?

512
00:40:52,320 --> 00:40:53,254
Du siehst schlecht aus.

513
00:40:53,287 --> 00:40:56,190
- Mm. Danke.
Nein, ich bin, äh... wissen Sie.

514
00:40:56,223 --> 00:40:58,092
Ich habe meine eigenen Probleme,
Miguel.

515
00:40:59,026 --> 00:40:59,961
- Brauchen Sie eine Cerveza?

516
00:41:03,564 --> 00:41:06,534
Cariño!
Dos cervezas, por favor!

517
00:41:09,003 --> 00:41:11,973
- Ich frage mich, äh... vielleicht...

518
00:41:13,240 --> 00:41:15,276
Ihr solltet raus
Stadt für eine Weile.

519
00:41:16,010 --> 00:41:17,445
Ich werde mir Sorgen um Hammond machen.

520
00:41:17,678 --> 00:41:18,846
- Ich habe keine Angst vor Hammond.

521
00:41:18,980 --> 00:41:20,381
Nun ja, vielleicht solltest du das tun.

522
00:41:20,414 --> 00:41:22,249
- Bevor seine Freunde hier auftauchen
mit Mistgabeln

523
00:41:24,285 --> 00:41:25,987
Mann, das tun sie nicht
wissen, wie man Heugabeln benutzt!

524
00:41:27,154 --> 00:41:28,389
Wir wissen es!

525
00:41:29,156 --> 00:41:30,524
- Stimmt, stimmt.

526
00:41:34,562 --> 00:41:36,097
- Danke schön.
- Gracias.

527
00:41:41,135 --> 00:41:43,537
- Ich sage dir Folgendes: Hammond,

528
00:41:45,039 --> 00:41:48,809
er will mich jagen
und Schande über meine Familie bringen.

529
00:41:50,111 --> 00:41:52,013
Er weiß, dass ich zu viel habe
Macht in meinem Volk.

530
00:41:54,482 --> 00:41:57,318
Aber er hat uns alle hierher gebracht
mit dem Versprechen von Arbeitsplätzen und...

531
00:41:58,486 --> 00:42:00,054
und dann versucht er uns zu betrügen.

532
00:42:02,857 --> 00:42:04,058
Und wenn er mich loswird,

533
00:42:04,191 --> 00:42:05,659
wen wird er erreichen
sein Resort bauen?

534
00:42:06,193 --> 00:42:06,827
Hä?

535
00:42:08,963 --> 00:42:10,831
Weiße Jungs tauchen nicht auf
für seinen Scheißlohn.

536
00:42:14,035 --> 00:42:15,569
Ich meine, du tauchst auf, Charley...

537
00:42:15,970 --> 00:42:18,572
aber die meisten tun es nicht.

538
00:42:24,578 --> 00:42:26,147
Warum kommst du hierher,
Charley?

539
00:42:29,417 --> 00:42:30,284
- Ich wollte nur sichergehen

540
00:42:30,317 --> 00:42:31,685
Du hältst dich aus Ärger heraus,
Mann.

541
00:42:32,086 --> 00:42:34,922
- Mm. Oh, ja, ja.

542
00:42:35,222 --> 00:42:36,824
Ja, du weißt, was das Beste ist, Mann

543
00:42:36,857 --> 00:42:38,492
Richtig?

544
00:42:43,164 --> 00:42:47,068
Charley...

545
00:42:54,742 --> 00:42:56,410
Du hast den Spuk in dir.

546
00:42:59,180 --> 00:43:00,515
Kann ich helfen?

547
00:43:03,284 --> 00:43:05,186
- Danke, dass du es bemerkt hast, Mann.
Nein, mir geht es gut.

548
00:43:06,220 --> 00:43:07,588
Ich wollte nur viel Glück sagen.

549
00:43:08,789 --> 00:43:10,658
Ich wünschte, es gäbe
etwas mehr, was ich tun könnte.

550
00:43:11,392 --> 00:43:15,162
- Es ist ein hartes Land,
aber wir alle lieben es.

551
00:43:16,531 --> 00:43:18,933
- Ha.

552
00:43:18,966 --> 00:43:20,935
Alles klar, das wirst du auch
Bring mich in die Stadt oder was?

553
00:43:23,572 --> 00:43:25,673
- Hä?
Das ist es, was du wolltest?!

554
00:43:25,706 --> 00:43:29,743
- Ja. Nein, nein.
Nein, nein, aber, äh...

555
00:43:30,444 --> 00:43:34,281
Ja, ich habe einen langen Weg zurückgelegt
gehen und, äh,
Ich kann nicht wieder zu spät kommen.

556
00:43:36,350 --> 00:43:38,919
- Willst du jetzt gehen?
- Ich möchte jetzt gehen.

557
00:43:38,953 --> 00:43:40,254
Ich habe nicht viel Zeit.

558
00:43:40,287 --> 00:43:41,590
- Was auch immer passiert ist
dieser Schlag

559
00:43:41,622 --> 00:43:43,124
Welche weiße Limousine hattest du, Charley?

560
00:43:43,157 --> 00:43:44,625
Nicht, dass es mir etwas ausmacht, zu fahren
Du bist da.

561
00:43:44,658 --> 00:43:47,529
- Es ist das letzte Mal, Miguel.
Es ist das letzte Mal, dass ich frage, okay?

562
00:43:52,633 --> 00:43:55,504
- Kann ich Ihnen helfen?
- Du bist Miguel Lopez, oder?

563
00:43:55,537 --> 00:43:57,004
- Wer fragt?

564
00:43:57,338 --> 00:43:58,472
- Was ist los, Hund?

565
00:43:59,073 --> 00:44:01,475
Es gab einen weiteren Mord
letzte Nacht oben auf der Bostock Road.

566
00:44:01,510 --> 00:44:02,877
Weißt du etwas darüber?

567
00:44:04,245 --> 00:44:05,514
- Das kann ich nicht sagen.

568
00:44:05,614 --> 00:44:08,649
- Nun ja, es war das Gleiche
Chaos wie diese Kinder in Kenoza

569
00:44:08,682 --> 00:44:10,651
und ich weiß, dass du es warst
dafür da, also...

570
00:44:10,851 --> 00:44:12,052
- Wo warst du letzte Nacht?

571
00:44:12,386 --> 00:44:14,155
- Schauen Sie mal, ob der Sheriff da ist
Fragen an mich,

572
00:44:14,188 --> 00:44:15,356
er weiß, wo er mich finden kann.

573
00:44:16,957 --> 00:44:18,726
- Was ist los? Geht es dir gut?

574
00:44:24,398 --> 00:44:26,167
- Wohin gehst du, Lopez?!

575
00:44:26,200 --> 00:44:27,935
- Das habe ich alles verstanden.

576
00:44:30,337 --> 00:44:32,507
- Jesus Christus, Mann!

577
00:44:32,541 --> 00:44:33,974
- Wohin bringe ich dich?

578
00:44:34,708 --> 00:44:36,877
- Geh einfach in Richtung Stadt,
Alles klar?

579
00:44:38,345 --> 00:44:40,515
Kate, hallo, es ist--
Ja, ja.

580
00:44:40,549 --> 00:44:43,417
Äh... L-- hör zu,
Ich--ich weiß, es ist bald,

581
00:44:43,450 --> 00:44:45,452
aber ich fragte mich, ob du es getan hast
eine Chance zum Durchschauen

582
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
Irgendwelche dieser, äh, Papiere?

583
00:44:47,221 --> 00:44:48,856
Wenn es etwas gibt
lohnt sich ein Treffen?

584
00:44:50,659 --> 00:44:53,027
Äh, nein, nein, ja, nein, natürlich!

585
00:44:53,060 --> 00:44:56,030
Ich... es ist viel zu tun
geh durch, aber, äh, ja,

586
00:44:56,397 --> 00:44:58,799
Ich... ich habe mich gefragt, ob, wissen Sie, raus ist
von denen, die ich markiert habe,

587
00:44:58,832 --> 00:45:02,469
wenn da überhaupt was wäre
ein bisschen komisch das alles...

588
00:45:02,504 --> 00:45:05,973
Oh, schau, es tut mir leid, dass ich dränge,

589
00:45:06,006 --> 00:45:09,310
Richtig.
Nein, nein, ich, äh...

590
00:45:09,343 --> 00:45:11,646
Ich bin gestern nicht weggekommen, aber
Du weißt schon,

591
00:45:11,680 --> 00:45:14,281
Heute ist der Tag
Also dachte ich, ich schau mal vorbei.

592
00:45:14,882 --> 00:45:16,417
Uh-huh.

593
00:45:16,450 --> 00:45:17,686
Hören Sie, ich weiß--

594
00:45:17,718 --> 00:45:19,987
Ich weiß, wenn du etwas findest,
Du wirst es öffentlich machen.

595
00:45:21,388 --> 00:45:22,657
Okay, tschüss, Kate.

596
00:45:22,691 --> 00:45:23,891
Ja, danke.

597
00:45:24,825 --> 00:45:27,995
Also, äh... ich schätze, das bin ich nicht
Ich gehe dahin, wohin ich wollte,

598
00:45:28,028 --> 00:45:30,397
also das hier reicht.

599
00:45:32,333 --> 00:45:34,101
- Du hast es verstanden, Chef.

600
00:45:38,506 --> 00:45:40,140
Vielen Dank für die Zeit heute.

601
00:45:40,675 --> 00:45:41,842
- Ja.

602
00:45:47,781 --> 00:45:48,617
-Miguel?

603
00:45:49,984 --> 00:45:51,952
- Ja?

604
00:45:51,986 --> 00:45:54,221
- Was denkst du wirklich?
Hast du in dieser Nacht da draußen gesehen?

605
00:45:56,423 --> 00:45:58,125
- Du weißt, was ich gesehen habe, Charley.

606
00:46:54,616 --> 00:46:57,451
- Hey, Charley!
Sie brauchen eine Mitfahrgelegenheit?

607
00:46:58,819 --> 00:47:00,254
- Mir geht es gut, Pater.

608
00:47:00,287 --> 00:47:02,724
- Ah!
Ich könnte die Firma sicher gebrauchen!

609
00:47:04,425 --> 00:47:05,159
Aufleuchten!

610
00:47:12,933 --> 00:47:14,636
Hallo, Charley.

611
00:47:14,669 --> 00:47:16,837
- Hey, Pater.
- Lange nicht gesehen!

612
00:47:16,937 --> 00:47:18,939
Äh, Sicherheitsgurt, bitte.

613
00:47:20,809 --> 00:47:22,376
Wohin?

614
00:47:22,577 --> 00:47:25,979
- Äh, ich gehe einfach runter
Wittenberg Road ein paar Meilen.

615
00:47:26,013 --> 00:47:27,281
- Du hast es verstanden.

616
00:47:28,849 --> 00:47:30,317
Wie geht es dir, Charley?

617
00:47:30,984 --> 00:47:32,853
Wir haben dich nicht gesehen
eine Weile herum.

618
00:47:34,221 --> 00:47:37,157
Viele Zungen wedeln in der Stadt,
natürlich.

619
00:47:37,191 --> 00:47:39,326
Ja, kein Zweifel.

620
00:47:43,030 --> 00:47:45,834
- Wenn Sie eine Vertrauensperson brauchen,
Ich bin hier, Charley.

621
00:47:46,166 --> 00:47:48,369
- Ich weiß es nicht, Vater.

622
00:47:48,402 --> 00:47:51,472
Was ich durchmache
ist fast zu fantastisch

623
00:47:51,506 --> 00:47:52,540
damit jeder glaubt.

624
00:47:52,574 --> 00:47:53,541
- Nun...

625
00:47:53,641 --> 00:47:57,044
Jetzt glaube ich an eine
allwissender, allmächtiger Gott,

626
00:47:57,077 --> 00:47:59,514
Ich denke also, dass ich ziemlich offen bin
zum Fantastischen.

627
00:48:02,817 --> 00:48:04,786
Habe dich seitdem nicht mehr gesehen
Dein Vater ist verstorben.

628
00:48:06,153 --> 00:48:09,189
Ich bin sicher, das war schon so,
Äh, schwer zu verarbeiten.

629
00:48:09,691 --> 00:48:11,659
Er war eine harte Nuss.

630
00:48:12,326 --> 00:48:13,227
- Ja.

631
00:48:14,995 --> 00:48:17,398
Er wurde viel gefeiert
in der Stadt, aber ich...

632
00:48:17,665 --> 00:48:20,901
Ich vermute für
Er war ein sensibles Kind, äh...

633
00:48:21,101 --> 00:48:22,302
unzugänglich.

634
00:48:24,037 --> 00:48:25,239
- Ihm ging es gut.

635
00:48:25,439 --> 00:48:28,576
Er verstand einfach nicht warum
Ich habe gemalt, also...

636
00:48:28,843 --> 00:48:31,646
die letzten 20 Jahre gemacht
der Kommunikation
etwas umständlich.

637
00:48:31,679 --> 00:48:32,547
Also?

638
00:48:34,047 --> 00:48:36,216
- Ich kenne dich seit du
Wir waren ein kleiner Junge, Charley.

639
00:48:36,250 --> 00:48:39,386
Ich denke, Sie können zugeben, dass es so war
Es ist schwer, in seinem Schatten aufzuwachsen.

640
00:48:40,555 --> 00:48:42,089
- Vielleicht.

641
00:48:42,791 --> 00:48:45,225
- Und vielleicht wussten Sie Dinge
das ging zu Hause weiter

642
00:48:45,259 --> 00:48:47,194
darüber wurde nicht gesprochen.

643
00:48:48,830 --> 00:48:51,331
- Meine Mutter ist gegangen, als sie musste,
okay?

644
00:48:51,365 --> 00:48:52,266
Es ist keine große Sache.

645
00:48:52,499 --> 00:48:57,004
- Ich lasse dich bei ihm.
- Ja, aber ich gebe ihr keine Vorwürfe.

646
00:48:57,037 --> 00:48:57,938
Ich meine, es ist--

647
00:48:58,105 --> 00:49:00,274
Das ist alles unter Wasser
Die Brücke sowieso, Padre.

648
00:49:02,309 --> 00:49:04,712
- Es ist in Ordnung
Trauma anerkennen.

649
00:49:05,446 --> 00:49:06,714
- Das ist kein Trauma.

650
00:49:07,147 --> 00:49:08,949
Das sind einfach meine Umstände.

651
00:49:09,349 --> 00:49:11,118
Jeder hat Probleme.

652
00:49:16,791 --> 00:49:19,928
- Schau, ich kenne deinen Vater
habe nie irgendeine Unterstützung zum Ausdruck gebracht

653
00:49:19,960 --> 00:49:22,463
für Ihr Gemälde;
Das weiß ich zu schätzen.

654
00:49:23,096 --> 00:49:24,364
Aber wissen Sie...

655
00:49:24,599 --> 00:49:28,603
Er hat mir einmal eine Leinwand geschenkt
Hast du einen Bach in der Nähe erledigt?

656
00:49:30,103 --> 00:49:31,739
Es war sehr pastoral.

657
00:49:32,172 --> 00:49:33,974
Und er hat es mir geschenkt.

658
00:49:34,274 --> 00:49:35,976
Er schien das Gefühl zu haben, dass es etwas...

659
00:49:36,009 --> 00:49:39,881
spirituelle Kraft,
und es gehörte ins Pfarrhaus.

660
00:49:40,314 --> 00:49:41,883
Es hängt immer noch da.

661
00:49:43,685 --> 00:49:44,586
- Ja.

662
00:49:46,186 --> 00:49:47,689
Ja, das habe ich ihm gegeben.

663
00:49:49,490 --> 00:49:52,827
Es ist von einem Bach, wo
Wir gingen immer angeln.

664
00:49:54,629 --> 00:49:56,430
Ich dachte, er hätte es weggeworfen.

665
00:49:56,463 --> 00:49:57,498
Ähm...

666
00:49:58,833 --> 00:50:01,636
Das... äh,
Das ist mein Weg hierher.

667
00:50:01,669 --> 00:50:03,437
- Schau, Charley, was--
- Das ist gut. Kann einfach--

668
00:50:03,470 --> 00:50:05,339
kann ich-- kann ich raus?
- Okay, okay.

669
00:50:12,847 --> 00:50:14,616
Hey, schau, Charley, Charley...

670
00:50:16,049 --> 00:50:17,117
Geht es dir gut?

671
00:50:19,521 --> 00:50:21,756
- Absolut nicht in der Lage
Beantworte das, Vater.

672
00:50:25,827 --> 00:50:28,663
Was würden Sie tun, wenn Sie nur
hattest du noch Stunden zu leben?

673
00:50:29,329 --> 00:50:30,665
- Warum redest du so,
Charley?

674
00:50:30,698 --> 00:50:31,866
Hören Sie auf sich selbst!

675
00:50:31,900 --> 00:50:33,868
- Würden Sie versuchen, welche zu sichern?
Art Vermächtnis für dich selbst?

676
00:50:34,268 --> 00:50:36,336
Kämpfe bis zum Ende dafür
ein bisschen Gerechtigkeit?

677
00:50:37,204 --> 00:50:39,473
Oder um Vergebung bitten
Jeder, den du falsch gemacht hast?

678
00:50:42,175 --> 00:50:44,478
- Ich kann dein Geständnis hören,
Charley.

679
00:50:44,512 --> 00:50:46,380
Wenn ja
eine Last auf deinem Gewissen,

680
00:50:47,015 --> 00:50:48,783
wenn Sie Absolution suchen.

681
00:50:49,283 --> 00:50:52,052
Aber ich kann deine Sünden nicht vergeben
wenn ich nicht weiß, was sie sind.

682
00:50:52,085 --> 00:50:53,688
Ich glaube nicht, dass das deine Trickkiste ist

683
00:50:53,721 --> 00:50:55,557
wird für mich funktionieren, Vater.

684
00:50:55,590 --> 00:50:57,792
- Der Glaube gibt uns die Werkzeuge
und der Rahmen

685
00:50:57,825 --> 00:50:59,661
um diese Fragen zu beantworten,
Sohn!

686
00:51:00,028 --> 00:51:02,964
- Wenn das, was mit mir passiert, ist
ein Teil von Gottes göttlichem Plan,

687
00:51:02,997 --> 00:51:04,398
dann fick ihn!

688
00:51:05,432 --> 00:51:08,235
- Cha-- Charley, Charley, okay.

689
00:51:08,268 --> 00:51:11,371
Wenn meine Denkweise
bietet nicht
die Anleitung, die Sie brauchen,

690
00:51:11,471 --> 00:51:14,241
Es gibt andere, die helfen können.

691
00:51:14,274 --> 00:51:15,677
- Schau, es tut mir leid, es tut mir leid,

692
00:51:15,710 --> 00:51:17,545
Ich wollte nicht unhöflich sein,
Pastor, okay?

693
00:51:17,579 --> 00:51:20,615
Ich bin...
Du bleibst weiterhin im Glauben.

694
00:51:20,715 --> 00:51:22,182
Heutzutage braucht es Mut.

695
00:51:27,187 --> 00:51:29,222
Wie auch immer, du hast eine ganze Stadt
zusammenzuhalten.

696
00:51:31,224 --> 00:51:32,359
Verschwinde hier.

697
00:52:41,261 --> 00:52:43,097
Charley Junge, Charley Junge!

698
00:52:43,330 --> 00:52:45,900
Ich habe nichts von dir gehört
nach deiner Nachricht gestern Abend.

699
00:52:46,299 --> 00:52:47,467
Ich habe mir Sorgen gemacht, Mann!

700
00:52:51,539 --> 00:52:52,840
- Schön dich zu sehen, Bruder.

701
00:52:53,574 --> 00:52:57,078
Mm, du riechst einfach scheiße.

702
00:52:58,646 --> 00:53:00,280
Es war
ein paar lange Tage.

703
00:53:00,313 --> 00:53:03,216
Ja? Also?

704
00:53:03,518 --> 00:53:04,852
- Was ist mit dir passiert?
letzte Nacht?

705
00:53:06,420 --> 00:53:08,488
- Ich erinnere mich nicht.

706
00:53:08,523 --> 00:53:11,726
Ich... ich kann mich nie erinnern.

707
00:53:12,060 --> 00:53:14,729
Ich war heute Morgen nicht in meinem Auto,
also das ist schlecht.

708
00:53:14,762 --> 00:53:16,097
Sehen Sie etwas in den Nachrichten?

709
00:53:16,296 --> 00:53:19,199
- Äh, ich weiß nicht, das war ich
Ich schaue mir gerade einen alten Film an.

710
00:53:19,232 --> 00:53:21,836
Was du...
Was ist Ihrer Meinung nach passiert?

711
00:53:22,235 --> 00:53:23,504
- Nichts Gutes, ziemlich sicher.

712
00:53:24,672 --> 00:53:25,840
- Ja?
- Ja.

713
00:53:27,508 --> 00:53:29,811
- Setz dich, Mann.
Du machst mir Angst.

714
00:53:29,844 --> 00:53:30,611
- Mm.

715
00:53:32,046 --> 00:53:33,280
Was zum Teufel
Schaust du hier zu, Mann?

716
00:53:33,313 --> 00:53:34,716
Das macht mir Angst.

717
00:53:34,749 --> 00:53:37,051
- Oh, das war dieser Kanal früher
sich um Tiere kümmern,

718
00:53:37,085 --> 00:53:39,187
und jetzt,
Es geht um Motherfucker

719
00:53:39,219 --> 00:53:40,688
mit Tieren ficken.

720
00:53:41,022 --> 00:53:42,156
- Hast du getan, was ich verlangt habe?

721
00:53:42,322 --> 00:53:43,758
- Ja! Das habe ich getan.

722
00:53:45,059 --> 00:53:46,060
War nicht Ihre Seite des Deals

723
00:53:46,094 --> 00:53:48,096
Du wolltest mir dein Auto geben,
Charley?

724
00:53:48,529 --> 00:53:50,297
Klingt für mich
als wärst du zu Fuß aufgetaucht.

725
00:53:50,330 --> 00:53:51,199
- Das bist du
Besser dran, Mann.

726
00:53:51,231 --> 00:53:52,567
Das Auto war voll davon
so viel Scheiße,

727
00:53:52,600 --> 00:53:53,868
Ich habe dir den Weg zur Müllkippe erspart.

728
00:53:55,036 --> 00:53:57,404
- Du weißt, das sind einige
Ghetto-Arsch-Logik, oder?

729
00:53:59,741 --> 00:54:01,374
- Was ich vorhabe
lass dich mit...

730
00:54:02,110 --> 00:54:04,311
Verdammt, du könntest es verkaufen
für eine Million Dollar.

731
00:54:06,681 --> 00:54:11,753
- Wenn Sie es sagen.
Hier, holen Sie sich einen Stuhl.

732
00:54:11,786 --> 00:54:13,253
Lass mich dir zeigen, was ich habe.

733
00:54:14,956 --> 00:54:20,393
Jetzt musste ich zuerst meine machen
eigene Kugeln mit dieser Form,

734
00:54:20,528 --> 00:54:22,697
Stellen Sie sicher, dass diese
sind schön eng.

735
00:54:23,197 --> 00:54:26,934
Dann musste ich herumstöbern
für etwas echtes Sterlingsilber.

736
00:54:26,968 --> 00:54:28,770
Nun, diese Scheiße war schwierig.

737
00:54:28,803 --> 00:54:33,875
Aber ich bin rübergekommen
dieses alte Essgeschirr-Set
aus den 70ern

738
00:54:34,307 --> 00:54:37,745
Ich hatte gebunkert
hinten von einigen
Immobilienverkauf in der Hurley Road.

739
00:54:37,779 --> 00:54:39,647
Ich glaube, es war,
muss vor fünf Jahren gewesen sein.

740
00:54:40,081 --> 00:54:42,315
Aber ich kannte diese Wichser
würde eines Tages nützlich sein.

741
00:54:43,985 --> 00:54:45,253
Ja.

742
00:54:45,920 --> 00:54:49,389
Ich habe sie geschmolzen
böse Jungs runter und...

743
00:54:51,959 --> 00:54:53,227
Los geht's.

744
00:54:54,862 --> 00:54:57,632
Silberkugeln.

745
00:54:57,665 --> 00:54:59,600
Ich habe sie sogar gemacht
Hohler Punkt für dich.

746
00:55:01,002 --> 00:55:03,838
Es war sehr, äh, Lon Chaney.

747
00:55:11,444 --> 00:55:12,580
Funktionieren diese in Ihrer Waffe?

748
00:55:14,148 --> 00:55:16,150
- Alle meine .44-Magazine,
eigentlich.

749
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
Das hier...

750
00:55:28,196 --> 00:55:31,999
Ist Ihr Ticket hier raus?
wenn das so ist... echt.

751
00:55:34,902 --> 00:55:36,204
- Hast du etwas zu trinken?

752
00:55:38,873 --> 00:55:42,210
- Flasche auf dem Klavier,
Bier im Kühlschrank.

753
00:55:55,790 --> 00:55:58,292
- Ah.

754
00:55:58,326 --> 00:55:59,894
- Das ist also wirklich so
Willst du, dass alles endet?

755
00:56:01,629 --> 00:56:03,496
- Ich kann keinen anderen Weg sehen, Mann.

756
00:56:06,968 --> 00:56:07,768
- Sag es mir...

757
00:56:10,504 --> 00:56:12,740
Wie kam es dazu?

758
00:56:25,553 --> 00:56:27,588
Ich habe Lust auf alles
begann, als mein Vater starb ...

759
00:56:29,223 --> 00:56:30,992
der 16. Mai.

760
00:56:31,993 --> 00:56:34,862
Es war plötzlich,
Sie wissen schon, unerwartet.

761
00:56:36,264 --> 00:56:38,165
Es hat dies ausgelöst
seltsame Kette von Ereignissen.

762
00:56:38,199 --> 00:56:39,600
- Mm-hm.

763
00:56:42,103 --> 00:56:44,505
- Ich musste
gehe alle seine Sachen durch

764
00:56:44,739 --> 00:56:47,708
und bereite sein Haus zum Verkauf vor.

765
00:56:47,742 --> 00:56:52,179
Es waren nur Kisten
und Kisten voller Papiere.

766
00:56:52,213 --> 00:56:56,717
Mir wurde langsam klar, wie...
wie durcheinander in der Stadtpolitik

767
00:56:56,751 --> 00:56:58,219
Er war es all die Jahre gewesen,
wie...

768
00:56:58,753 --> 00:57:00,755
das war er wirklich gewesen
Hammonds juristischer Handlanger.

769
00:57:00,788 --> 00:57:03,057
- Mm-hm.
- Alles klar, gut,
Das wusste ich, okay?!

770
00:57:03,090 --> 00:57:05,359
Ich wusste es, ich wusste es, aber...

771
00:57:05,393 --> 00:57:07,695
Wie auch immer, was auch immer,
Ich fing an, mehr zu trinken.

772
00:57:09,563 --> 00:57:10,831
Wissen Sie, mehr als sonst.

773
00:57:12,133 --> 00:57:14,702
Ich war so sauer auf meinen alten Herrn...
- Mm-hm.

774
00:57:14,735 --> 00:57:16,971
- In dieser ganzen Stadt.
- Mm!

775
00:57:18,172 --> 00:57:20,574
- Scheiß auf dich, du selbstgefälliger Bastard.
- Mm? Mhm?

776
00:57:23,711 --> 00:57:26,113
- Jedenfalls habe ich da angefangen
gegen Hammond antreten--

777
00:57:26,580 --> 00:57:29,216
Du weißt schon, ich rufe ihn heraus
Der ganze Blödsinn oben bei Hilltop.

778
00:57:29,750 --> 00:57:31,252
Er ist so ein spaltender Idiot,

779
00:57:31,285 --> 00:57:33,587
seine eigenen Arbeiter an die Börse bringen
gegeneinander.

780
00:57:33,621 --> 00:57:34,956
Es gab eine Stadtversammlung
und ich--

781
00:57:34,989 --> 00:57:36,290
Ich habe einen großen Gestank verursacht,

782
00:57:36,324 --> 00:57:38,592
sagte, wir müssten uns öffnen
die Umweltstudien noch einmal.

783
00:57:38,626 --> 00:57:40,261
- Oh...
- Hat alle verärgert.

784
00:57:40,294 --> 00:57:42,096
- Mein Mann hat sich radikalisiert!

785
00:57:42,830 --> 00:57:44,065
- Sharon, sie war...

786
00:57:44,497 --> 00:57:46,233
Sie hatte Angst, dass ich den Verstand verlieren würde.

787
00:57:47,001 --> 00:57:49,403
Ich habe diese lange Zeit verbracht
Abende im Studio.

788
00:57:52,640 --> 00:57:54,976
Malerei aus dem wirklichen Leben
hat es nicht mehr geschafft.

789
00:57:55,443 --> 00:57:57,945
Nach all den Jahren
Landschaften malen,

790
00:57:59,479 --> 00:58:00,815
Ich war unruhig.

791
00:58:02,183 --> 00:58:04,051
Ich habe angefangen, diese großen ... zu malen.

792
00:58:04,819 --> 00:58:08,723
gestische Leinwände,
Weißt du, wirklich loslassen.

793
00:58:08,756 --> 00:58:10,624
- Genau richtig.

794
00:58:10,658 --> 00:58:12,560
Dann, eines Nachts,
Ich habe es überhaupt nicht nach Hause geschafft.

795
00:58:12,593 --> 00:58:13,561
- Oh-oh.

796
00:58:15,363 --> 00:58:16,764
- Ich habe dieses Geräusch gehört...

797
00:58:17,999 --> 00:58:19,433
außerhalb des Studios.

798
00:58:21,035 --> 00:58:24,238
Es war, als würde es mich anziehen
hinaus in die Dunkelheit.

799
00:58:25,940 --> 00:58:26,807
- Was war es?

800
00:58:27,675 --> 00:58:28,642
- Ich weiß nicht.

801
00:58:30,044 --> 00:58:32,279
Ich erinnere mich, wie ich nach draußen ging
und dann...

802
00:58:34,648 --> 00:58:36,484
meine Erinnerungen sind leer.

803
00:58:39,120 --> 00:58:41,989
Ich bin im Wald aufgewacht,
Diese große Wunde an meinem Hals.

804
00:58:42,857 --> 00:58:45,192
- Was ist Ihrer Meinung nach passiert?
- Ich erinnere mich nicht, Mann.

805
00:58:45,659 --> 00:58:48,362
Ich meine, ich versuche es immer wieder,
aber ich kann einfach nicht.

806
00:58:51,032 --> 00:58:52,333
Ich machte mich auf den Weg zurück nach Hause,

807
00:58:52,366 --> 00:58:54,168
habe mich selbst zusammengeflickt
das Beste, was ich konnte,

808
00:58:54,668 --> 00:58:57,506
Ich habe Sharon gesagt, dass ich...
bin hingefallen und habe mich verletzt.

809
00:58:58,806 --> 00:59:02,109
Das Komische ist...

810
00:59:02,143 --> 00:59:06,047
es heilte so schnell,
Sie... sie ließ es irgendwie los.

811
00:59:07,481 --> 00:59:09,550
Und ich habe aufgeräumt.
Die Wut verschwand.

812
00:59:09,583 --> 00:59:12,486
Es war so, äh,
Mein Fieber ist gesunken, weißt du?

813
00:59:12,521 --> 00:59:16,424
Ich habe aufgehört, für Hammond zu arbeiten,
Ich habe das Haus meines Vaters verkauft...

814
00:59:16,457 --> 00:59:18,993
Für ein paar Wochen dort,
vielleicht einen Monat...

815
00:59:21,328 --> 00:59:24,899
Bei uns lief es super,
und wir kamen näher.

816
00:59:27,635 --> 00:59:30,371
Aber dann, eines Nachts, äh...

817
00:59:31,238 --> 00:59:32,606
Ich begann zu fühlen...

818
00:59:34,341 --> 00:59:35,510
unruhig.

819
00:59:37,111 --> 00:59:39,013
Etwas stimmte nicht mit mir,
Ich weiß nicht... ich weiß nicht,

820
00:59:39,046 --> 00:59:40,848
es war, als hätte ich
ein Schlaganfall oder so.

821
00:59:40,881 --> 00:59:43,651
Ich ging nach draußen und dann...

822
00:59:43,684 --> 00:59:45,554
und dann sah ich es--
das--das...

823
00:59:47,221 --> 00:59:48,255
Mond.

824
00:59:49,590 --> 00:59:53,761
<i>Dieser Vollmond war so groß,</i>
<i>so hell, so... kraftvoll,</i>

825
00:59:53,794 --> 00:59:58,165
<i>und ich hatte dieses Gefühl</i>
<i>Ich trennte mich von mir selbst</i>

826
00:59:58,199 --> 01:00:00,701
<i>verwandelt sich in</i>
<i>etwas anderes.</i>

827
01:00:00,734 --> 01:00:03,771
<i>Es war so verrückt</i>
<i>zerbrochener Traum.</i>

828
01:00:05,973 --> 01:00:08,375
<i>Ich erinnere mich,</i>
<i>Ich schaute auf meine Hände hinunter</i>

829
01:00:08,409 --> 01:00:10,311
<i>und es waren nicht meine Hände!</i>

830
01:00:13,781 --> 01:00:16,383
<i>Da wurde mir klar</i>
<i>Ich war nicht mehr ich selbst.</i>

831
01:00:21,088 --> 01:00:23,824
<i>Ich rannte – rannte –</i>
<i>vom Haus weg.</i>

832
01:00:24,158 --> 01:00:25,527
<i>Und ich wusste es einfach</i>
<i>was auch immer ich werden würde,</i>

833
01:00:25,560 --> 01:00:27,128
<i>Ich musste wegbleiben</i>
<i>von Sharon</i> .

834
01:00:29,964 --> 01:00:31,632
- Was dann?
- Nichts.

835
01:00:31,799 --> 01:00:32,601
- Nichts?

836
01:00:33,300 --> 01:00:34,401
- Totaler Blackout.

837
01:00:40,007 --> 01:00:41,942
- Du verarschst mich,
richtig, Charley?

838
01:00:45,913 --> 01:00:47,815
- Es sind drei Monate vergangen
seit dieser Nacht,

839
01:00:49,283 --> 01:00:51,485
und jeden Vollmond seitdem,

840
01:00:51,652 --> 01:00:54,989
am Abend zuvor
und die Nacht danach,

841
01:00:56,625 --> 01:00:58,125
Ich wusste, dass ich es bekommen musste
weg vom Haus,

842
01:00:58,159 --> 01:01:00,562
Ich konnte Sharon nicht verletzen.
Ich... ich...

843
01:01:00,961 --> 01:01:02,696
Ich weiß nicht, was ich hätte--

844
01:01:02,730 --> 01:01:03,964
Ich weiß nicht, was ich tun würde.

845
01:01:03,998 --> 01:01:06,367
- Mm. Mm.

846
01:01:09,803 --> 01:01:12,641
Also, ähm... sag es mir.

847
01:01:14,475 --> 01:01:17,546
Wie passe ich da rein?

848
01:01:21,849 --> 01:01:23,184
- Du wirst mich erschießen.

849
01:01:23,484 --> 01:01:25,452
- Ich dachte, das könntest du sagen.
- Wunderwaffe.

850
01:01:25,486 --> 01:01:26,555
Es soll funktionieren.

851
01:01:26,921 --> 01:01:28,322
Das sagen sie jedenfalls.

852
01:01:28,590 --> 01:01:29,857
- Wenn Sie sich nicht erinnern können
was ist passiert,

853
01:01:29,890 --> 01:01:31,492
Woher weißt du das?
Diese Scheiße ist echt,

854
01:01:31,725 --> 01:01:32,760
was sagst du?

855
01:01:33,460 --> 01:01:35,296
Charley Junge, hör zu.

856
01:01:36,730 --> 01:01:40,701
Es klingt wie ein Major
Wahnhafter Scheiß für mich.

857
01:01:40,734 --> 01:01:41,702
- Ich wache auf...

858
01:01:43,605 --> 01:01:45,472
voller Blut.

859
01:01:46,407 --> 01:01:49,210
Und dann... da sind diese.

860
01:01:53,180 --> 01:01:54,815
Richten Sie sich nach wo aus
Das wäre ich gewesen.

861
01:01:55,849 --> 01:01:57,519
Schau dir das an, Mann.

862
01:01:57,552 --> 01:01:59,053
Du hast diesen Scheiß gelesen.

863
01:01:59,353 --> 01:02:02,691
Sag mir, könntest du damit leben?
Diese Scheiße auf deinem Gewissen?

864
01:02:06,528 --> 01:02:08,697
- Der Fahrzeughalter
ist Charley Barrett.

865
01:02:08,729 --> 01:02:11,365
Mit Kreditkarte bleibt er bei
das Motel 28 im letzten Monat.

866
01:02:11,398 --> 01:02:12,366
- Mit Martha gesprochen.

867
01:02:12,399 --> 01:02:14,235
Sie bestätigte, dass er es überprüft hatte
gestern Morgen draußen.

868
01:02:14,268 --> 01:02:16,804
Sagten er und Sharon Hammond
hatten eine epische Trennung

869
01:02:16,837 --> 01:02:17,805
in den letzten paar Wochen--

870
01:02:17,838 --> 01:02:19,641
heiß und kalt,
damit die ganze Welt es sehen kann.

871
01:02:20,040 --> 01:02:21,610
Wie auch immer,
Ich schätze, jetzt ist alles vorbei.

872
01:02:23,043 --> 01:02:24,778
Vielleicht sollten wir Earl geben
ein Anruf.

873
01:02:25,112 --> 01:02:26,914
Er und Charley
sind ziemlich eng.

874
01:02:27,014 --> 01:02:28,983
- Scheiße, Alice, ich weiß nicht warum
Ich komme morgens zur Arbeit.

875
01:02:29,016 --> 01:02:30,084
Du hast das alles herausgefunden.

876
01:02:30,117 --> 01:02:31,720
- Ich frage mich
die gleiche Frage.

877
01:02:31,752 --> 01:02:32,987
- Wahrscheinlich rausfahren
um Earl zu sehen.

878
01:02:33,020 --> 01:02:34,388
Ich glaube nicht, dass er es weiß
wie man ein Telefon benutzt.

879
01:02:34,556 --> 01:02:36,457
Hast du Kaffee für die Fahrt?
- Ja.

880
01:02:39,093 --> 01:02:40,794
- Wie geht es Carl?
mit dem Rauchen?

881
01:02:41,095 --> 01:02:44,532
- Tag 72.
Ich bin wirklich stolz auf ihn.

882
01:02:44,566 --> 01:02:46,701
- Mm.
Bist du sicher, dass er nicht schleicht?

883
01:02:47,234 --> 01:02:50,070
- Nein, diese Nasenlöcher halten ihn
ehrlich.

884
01:02:50,271 --> 01:02:51,506
Ihr zwei seid furchtbar süß.

885
01:02:55,109 --> 01:02:55,976
Hallo?

886
01:02:56,977 --> 01:02:59,079
Hallo, Hammond.
Was kann ich für Sie tun?

887
01:03:00,414 --> 01:03:01,782
Nein, wir haben ihn noch nicht abgeholt

888
01:03:01,815 --> 01:03:03,685
weil wir es nicht tun
irgendwelche Beweise haben.

889
01:03:05,953 --> 01:03:07,221
Nun, es ist so, wie ich es dir gesagt habe:

890
01:03:07,254 --> 01:03:09,056
er geht nirgendwo hin
Weil er sagt, er sei unschuldig,

891
01:03:09,089 --> 01:03:10,391
und ich würde sagen, ungefähr die Hälfte
Die Stadt glaubt ihm

892
01:03:10,424 --> 01:03:11,925
Es besteht also keine Notwendigkeit
damit er rennt.

893
01:03:14,261 --> 01:03:15,829
Ja.

894
01:03:16,096 --> 01:03:19,133
Ja, wir versuchen es
um Antworten zu bekommen.

895
01:03:19,166 --> 01:03:21,468
Na ja, vielleicht jeder
sagt, er sei schuldig

896
01:03:21,502 --> 01:03:23,571
Denn das ist es
Du hast es erzählt
jeder, der zuhört,

897
01:03:23,605 --> 01:03:25,707
aber so ist es nicht
Das Gesetz funktioniert, Sir.

898
01:03:27,575 --> 01:03:30,712
Ja, mir ist bewusst, was
Du denkst, ich sollte es tun.

899
01:03:30,745 --> 01:03:33,013
Danke fürs Zulassen
Ich weiß... schon wieder.

900
01:03:33,981 --> 01:03:35,650
Was war das?
Das habe ich vermisst.

901
01:03:37,017 --> 01:03:38,620
Ja, das ist es
Ich dachte, du hättest es gesagt.

902
01:03:39,486 --> 01:03:40,220
Auf Wiedersehen.

903
01:03:42,323 --> 01:03:45,259
Was für ein Schwanz.
Glaubt, ihm gehört diese Stadt.

904
01:03:45,292 --> 01:03:47,562
Er sagt, er wird mich vertreiben
Amt bei der nächsten Wahl.

905
01:03:49,830 --> 01:03:51,332
- Ich werde für dich stimmen, Luis.

906
01:04:05,714 --> 01:04:08,349
Wissen Sie, ich habe nachgedacht.

907
01:04:08,382 --> 01:04:10,084
- Oh Mann, das ist Ärger.

908
01:04:11,385 --> 01:04:13,788
- Ich habe darüber nachgedacht...

909
01:04:14,221 --> 01:04:16,791
was Miguel wann gesagt hat
Wir haben zuerst mit ihm gesprochen.
- Ja?

910
01:04:16,825 --> 01:04:19,360
- Sie wissen, wie er gesagt hat
„hombre-lobo?“

911
01:04:19,393 --> 01:04:20,695
- Natürlich erinnere ich mich.

912
01:04:20,994 --> 01:04:23,364
- Nun, ich habe es mir angesehen...
- Junge, los geht's.

913
01:04:23,397 --> 01:04:25,533
- Und, wissen Sie, Wölfe
sind nicht die Art von Tier

914
01:04:25,567 --> 01:04:28,135
willkürlich angreifen.
- Wir haben keine Wölfe
in diesen Teilen.

915
01:04:28,168 --> 01:04:30,605
- Sie... sie haben das
gesamte soziale Struktur,

916
01:04:30,638 --> 01:04:33,173
und sie sind – sie sind es nicht
eine destruktive oder--

917
01:04:33,207 --> 01:04:37,344
oder ein bösartiges Tier, wie...
vielleicht sind es Menschen.

918
01:04:37,812 --> 01:04:41,549
- Nun, was wäre, wenn wir es wären
Auf der Suche nach einem einsamen Wolf?

919
01:04:41,750 --> 01:04:44,519
Denn wenn du es wärst
ein hombre-lobo,

920
01:04:44,853 --> 01:04:47,321
dann wärst du einzigartig...
zumindest hier.

921
01:04:48,723 --> 01:04:50,157
- Ja,
Ich verstehe, was du meinst, Luis.

922
01:04:50,190 --> 01:04:53,360
Ich versuche nur darüber nachzudenken
die Natur des Wolfes

923
01:04:53,394 --> 01:04:56,163
und wenn es irgendetwas gibt
daraus können wir lernen.

924
01:04:56,531 --> 01:04:59,032
- Es tut mir leid zu sagen, wenn Sie
kombinierte einen Wolf mit einer Person,

925
01:04:59,066 --> 01:05:00,702
das würdest du wahrscheinlich bekommen
das Schlimmste von beidem,

926
01:05:01,101 --> 01:05:02,837
und du hättest es einfach getan
ein rachsüchtiges Arschloch

927
01:05:02,871 --> 01:05:04,204
mit großen Zähnen und Krallen.

928
01:05:05,038 --> 01:05:06,608
- Ja, vielleicht, Luis.

929
01:05:08,175 --> 01:05:11,011
Vielleicht, aber auch, das ist einfach so
eine Spekulation basierend auf,

930
01:05:11,044 --> 01:05:13,581
Ich weiß es nicht,
Deine eigene Weltanschauung oder...

931
01:05:15,617 --> 01:05:18,185
Kennen Sie das Wort „umwelt“?
- Auf keinen Fall.

932
01:05:18,419 --> 01:05:21,656
- Es ist... es ist dieses deutsche Wort
das beschreibt, wie...

933
01:05:22,089 --> 01:05:24,958
Alle Tiere leben einfach darin
ihre eigene Wahrnehmungsblase.

934
01:05:24,992 --> 01:05:27,995
Ich habe... ich habe gelesen
darüber letzte Nacht.
- Ich wette, das warst du.

935
01:05:28,028 --> 01:05:31,165
- Also, wie,
Eine Fliege sieht die Realität anders,

936
01:05:31,198 --> 01:05:34,636
und dann ein Wolf
vielleicht sieht die Realität
auf eine ganz andere Art und Weise

937
01:05:34,669 --> 01:05:37,505
je nach den eigenen Bedürfnissen
und-- und ihre Psychologie.

938
01:05:38,807 --> 01:05:40,374
Und das ist alles, was sie sehen.

939
01:05:40,708 --> 01:05:44,512
Also ist jedes Lebewesen gerecht
Leben in seiner eigenen Umwelt.

940
01:05:44,546 --> 01:05:46,548
- Das würde ich so ziemlich sagen
gilt für alle--

941
01:05:46,581 --> 01:05:47,916
Menschen auch.

942
01:05:47,948 --> 01:05:50,150
- Ja. Ja,
Ich denke, du hast recht, Luis.

943
01:05:50,618 --> 01:05:53,688
Ja, und das ist ein Problem.

944
01:05:53,721 --> 01:05:55,790
Sollten wir das nicht tun?
besser sein als das?

945
01:05:55,824 --> 01:05:57,291
-Alice...

946
01:05:57,324 --> 01:05:58,760
Eines Tages,
Du wirst befördert

947
01:05:58,793 --> 01:06:01,495
dafür, dass du ein engagierter Mensch bist
und gründlicher Beamter

948
01:06:01,696 --> 01:06:03,631
mit einem unerschütterlichen
Glaube an die Menschheit,

949
01:06:03,665 --> 01:06:05,299
und das macht dich zu einer seltenen Rasse,

950
01:06:05,466 --> 01:06:09,771
mit deinem ganz eigenen
idealistische umwelt.

951
01:06:13,440 --> 01:06:15,476
- <i>Ich frage mich nur</i>
<i>Wenn vielleicht das...</i>

952
01:06:16,845 --> 01:06:20,582
<i>Charley Barrett nur</i>
<i>ist passiert</i>
<i>Ich glaube, er ist ein Homo-Lobo.</i>

953
01:06:22,349 --> 01:06:23,751
- <i>Wir werden es herausfinden, Alice.</i>

954
01:06:25,854 --> 01:06:27,789
- <i>Weil das sein könnte</i>
<i>ein Problem.</i>

955
01:06:31,492 --> 01:06:33,962
- <i>Ich hoffe, du bist ein Werwolf</i>
<i>und kein Serienmörder</i>

956
01:06:33,994 --> 01:06:36,664
<i>Weil das Zeug...</i>
<i>Das ist böse.</i>

957
01:06:36,698 --> 01:06:37,331
- <i>Ja.</i>

958
01:06:40,167 --> 01:06:41,468
- Und was ist mit Sharon?
Ich meine, was--

959
01:06:41,502 --> 01:06:42,737
Was wirst du...?

960
01:06:44,371 --> 01:06:46,139
- Ich habe einige Sprachaufnahmen gemacht,
Du weißt schon,

961
01:06:47,542 --> 01:06:48,843
versuche zu erklären, was passiert ist.

962
01:06:48,877 --> 01:06:51,813
Ich... ich werde sie schicken
zu ihr, damit sie es weiß.

963
01:06:52,279 --> 01:06:54,114
- Das wird einfach mehr
und noch mehr beschissen

964
01:06:54,147 --> 01:06:55,315
desto mehr
Wir reden darüber, Mann.

965
01:06:55,349 --> 01:06:57,585
- Deshalb sind wir--
Wir werden das aufnehmen, okay?

966
01:06:57,619 --> 01:06:59,687
Damit es keinen Zweifel gibt
was hier passiert ist.

967
01:07:00,655 --> 01:07:03,123
Dieses Video,
es heißt, du bist unschuldig.

968
01:07:03,156 --> 01:07:05,125
Ich habe dich gebeten, mich zu töten.

969
01:07:05,158 --> 01:07:06,694
- Du... du wirst
Sei ein Held, Mann.

970
01:07:06,728 --> 01:07:09,329
- Ja, so ist das nicht
Das wird schon klappen, okay?

971
01:07:09,597 --> 01:07:11,666
Sie werden es finden
ein Grund, mir die Schuld zu geben,

972
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
wirf mich ins Gefängnis,
wirf den Schlüssel weg.
- Nein, nein--

973
01:07:13,835 --> 01:07:16,169
- Oder sie erschießen mich
Schokoladenarsch auf der Stelle.

974
01:07:16,203 --> 01:07:17,505
Wo... wo du warst,
Mann?

975
01:07:17,539 --> 01:07:19,607
– Dieses Video beweist es
Was ist passiert, okay?!
- Ja, ich--

976
01:07:19,641 --> 01:07:21,475
- Du wirst ein Held sein,
Miguel ist entlastet,

977
01:07:21,509 --> 01:07:23,678
und Hammond ist entlarvt
für genau die Art, wie er ist.

978
01:07:24,012 --> 01:07:26,079
- Was...?

979
01:07:27,180 --> 01:07:28,181
Charley...

980
01:07:29,918 --> 01:07:31,553
- Alles klar,
Mann, alles klar.

981
01:07:31,586 --> 01:07:33,621
Nein, ich verstehe.
Ich verstehe, es tut mir leid.

982
01:07:37,391 --> 01:07:38,292
Danke.

983
01:07:39,426 --> 01:07:40,628
- Warte, warte.

984
01:07:44,331 --> 01:07:46,400
Du bist wirklich ein verdammter Werwolf,

985
01:07:48,335 --> 01:07:49,971
Ich muss diesen Scheiß sehen.

986
01:07:53,741 --> 01:07:55,810
Es tut mir leid, Sie darum bitten zu müssen
Mach das, Mann.

987
01:07:57,444 --> 01:07:58,813
Aber du bist der Einzige
verrückt genug

988
01:07:58,846 --> 01:08:00,213
um mir Silberkugeln zu machen.

989
01:08:00,380 --> 01:08:02,149
Ja.

990
01:08:09,557 --> 01:08:11,059
Nun, wie Sie es sich vorstellen
Das wird funktionieren?

991
01:08:11,091 --> 01:08:13,695
- Also denke ich,
Du fesselst mich an einen Stuhl,

992
01:08:13,728 --> 01:08:16,330
Wir filmen die Transformation,
Du erschießt mich, fertig.

993
01:08:16,363 --> 01:08:18,165
Noch Zeit zum Abendessen
und ein Film, wenn es vorbei ist.

994
01:08:18,198 --> 01:08:20,100
- Ich warte immer noch darauf
irgendwo eine Pointe.

995
01:08:21,401 --> 01:08:23,203
- Ich habe ein Seil.

996
01:08:23,236 --> 01:08:25,740
- Äh, wie wäre es mit Klebeband?
für die Kamera?
- Hier.

997
01:08:37,351 --> 01:08:40,922
- Okay. Okay. Alles klar,
das ist, äh--

998
01:08:40,955 --> 01:08:42,289
das ist fahrbereit.

999
01:08:42,322 --> 01:08:46,460
- Okay, äh... du setzt dich.
Setz dich jetzt, okay?

1000
01:08:46,493 --> 01:08:48,029
Aufleuchten. Aufleuchten.

1001
01:08:54,035 --> 01:08:55,837
Sind Sie sicher?
Scheiße wird dich festhalten?

1002
01:08:56,104 --> 01:08:57,471
Ich meine, sagen Sie
Du hast kein Bewusstsein

1003
01:08:57,505 --> 01:08:58,673
wenn das passiert, oder?

1004
01:08:58,706 --> 01:09:00,708
Ich meine... ich meine, du hast es verstanden
einige außersinnliche Kräfte?

1005
01:09:00,742 --> 01:09:02,110
Du weißt schon,
wie etwas Superkraft?

1006
01:09:02,142 --> 01:09:04,311
Ich meine, was... Du wirst
in der Lage sein, diese zu brechen?
- Ich weiß nicht.

1007
01:09:04,344 --> 01:09:06,914
- Ich meine, was zum Teufel sind wir?
Hast du es hiermit zu tun, Charley?
- Ich weiß nicht.

1008
01:09:06,948 --> 01:09:10,084
Ich sage, ich erinnere mich nicht
Sobald es vorbei ist, okay?

1009
01:09:10,118 --> 01:09:11,786
Alles, woran ich mich erinnere, ist--

1010
01:09:11,819 --> 01:09:14,956
Es ist wie ein Haufen
vereinzelte Träume, oder?

1011
01:09:14,989 --> 01:09:18,126
Ich spüre einfach dieses – dieses Gewicht
sammelt sich auf meinem Gewissen an.

1012
01:09:18,158 --> 01:09:20,561
- Oh, das ist nur weiße Schuld,
Charley.

1013
01:09:21,228 --> 01:09:23,497
- Scheiß auf dich, Mann.
- Uh-huh!

1014
01:09:23,831 --> 01:09:25,198
- Das ist Charles Barrett,

1015
01:09:25,365 --> 01:09:26,567
Ich sagte, dass ich Earl hier gefragt habe

1016
01:09:26,601 --> 01:09:28,069
um mich zu erschießen
eine Silberkugel, und das--

1017
01:09:28,102 --> 01:09:30,805
dass Miguel unschuldig ist
davon Morde.

1018
01:09:31,539 --> 01:09:33,574
Ich übernehme die volle Verantwortung
in dem Umfang

1019
01:09:33,608 --> 01:09:35,242
dass ich mich erinnern kann und...

1020
01:09:35,275 --> 01:09:36,209
und, äh...

1021
01:09:37,712 --> 01:09:39,814
Ich habe mich nicht gestellt
weil ich es nicht wollte

1022
01:09:39,847 --> 01:09:41,716
ein Käfigtier oder eine Laborratte.

1023
01:09:41,949 --> 01:09:43,685
Ich wäre lieber tot.

1024
01:09:44,384 --> 01:09:45,419
- Charley!

1025
01:09:47,855 --> 01:09:49,222
Charley!

1026
01:09:49,356 --> 01:09:50,625
Charley!

1027
01:09:50,658 --> 01:09:51,626
- Bleib bei mir, Mann!

1028
01:10:07,709 --> 01:10:09,209
- <i>Charley! Charley!</i>

1029
01:10:15,449 --> 01:10:19,219
<i>Charley! Bleib bei mir, Mann!</i>

1030
01:10:25,193 --> 01:10:27,494
- <i>Charley! Geht es dir gut?</i>

1031
01:10:37,739 --> 01:10:40,440
- Charley! Charley!
- Lass es, Earl!

1032
01:11:06,934 --> 01:11:09,336
- Ich wähle Rot.
Ist das gut für dich?

1033
01:11:09,369 --> 01:11:10,772
- Ja, danke.

1034
01:11:10,805 --> 01:11:13,107
Kein Problem.

1035
01:11:16,878 --> 01:11:18,045
Geht es dir gut?

1036
01:11:18,079 --> 01:11:19,781
- Ja. Prost.

1037
01:11:19,814 --> 01:11:20,915
- Prost.

1038
01:11:25,553 --> 01:11:27,755
Das ist schön.

1039
01:11:27,989 --> 01:11:29,791
Du scheinst abgelenkt zu sein.

1040
01:11:30,423 --> 01:11:31,926
- Oh. Pfui.

1041
01:11:33,326 --> 01:11:35,163
Ich bin einfach
ein wenig besorgt um Charley.

1042
01:11:35,563 --> 01:11:36,496
- Jawohl.

1043
01:11:37,665 --> 01:11:38,900
Ich verstehe.

1044
01:11:40,535 --> 01:11:42,369
Aber Charleys Auto war leer,

1045
01:11:42,402 --> 01:11:46,941
was bedeutet, dass Charley aufgestanden ist
und ging weg, weißt du?

1046
01:11:46,974 --> 01:11:48,441
Ich wette, es geht ihm gut.

1047
01:11:48,743 --> 01:11:50,011
- Rechts. Es ist einfach...

1048
01:11:50,645 --> 01:11:52,580
alle seine Sachen
wurde aus dem Auto verschüttet.

1049
01:11:54,715 --> 01:11:55,315
- Ich weiß.

1050
01:11:57,785 --> 01:12:02,156
Aber die Profis sind dran.
Die Polizei ermittelt.

1051
01:12:02,190 --> 01:12:05,226
Earl wird dich anrufen
wenn er etwas hört.

1052
01:12:05,259 --> 01:12:06,426
- Ja.

1053
01:12:07,028 --> 01:12:10,231
- Das habe ich einfach
ein Gefühl, das ist nicht...

1054
01:12:10,264 --> 01:12:13,034
Ihr Problem, das Sie brauchen
sofort zu lösen.

1055
01:12:16,403 --> 01:12:17,205
- Danke.

1056
01:12:20,373 --> 01:12:21,943
- Ja?
- Ja.

1057
01:12:21,976 --> 01:12:23,010
- NEIN? Ja?

1058
01:12:23,044 --> 01:12:26,080
- Nun ja, er einfach
sah wirklich so aus...

1059
01:12:26,113 --> 01:12:29,083
besiegt, als ich ihn sah
gestern, und es...

1060
01:12:29,116 --> 01:12:32,086
Zu wissen, dass er gesessen hat
den letzten Monat herum,

1061
01:12:32,119 --> 01:12:33,420
Es ist so beschissen.

1062
01:12:35,022 --> 01:12:38,025
- Mir kommt es so vor
es fällt ihm schwer

1063
01:12:38,358 --> 01:12:40,528
zugeben, dass es vorbei ist.

1064
01:12:42,230 --> 01:12:42,997
- Ja.

1065
01:12:45,365 --> 01:12:46,834
Es ist einfach kompliziert.

1066
01:12:48,401 --> 01:12:49,704
- Es ist kompliziert.

1067
01:12:51,404 --> 01:12:55,375
Aber du und ich machen Abendessen,

1068
01:12:55,408 --> 01:12:58,346
und das ist nicht nötig
kompliziert sein.
- Mm-mm.

1069
01:12:58,378 --> 01:13:00,781
- Es liegt an uns
um eine lustige Zeit zu haben.

1070
01:13:00,815 --> 01:13:02,817
Was sagen Sie? Sollen wir?

1071
01:13:02,850 --> 01:13:06,754
- Ja. Ich mache einen Salat,
und du machst Pasta?

1072
01:13:06,921 --> 01:13:10,490
- Ich würde gerne Pasta machen.
Das klingt erstaunlich.

1073
01:13:10,524 --> 01:13:12,193
Hast du Salbei bekommen?

1074
01:13:12,425 --> 01:13:14,829
- Ja, es ist im Kühlschrank
auf dem obersten Regal.

1075
01:13:19,499 --> 01:13:21,702
- Okay, Dokie! Das sieht gut aus.

1076
01:13:24,705 --> 01:13:27,141
Oh mein Gott,
Kann ich verrückt nach Knoblauch werden?

1077
01:13:27,174 --> 01:13:28,876
Ist das für dich in Ordnung?

1078
01:13:28,910 --> 01:13:30,611
Sicher.

1079
01:13:31,012 --> 01:13:32,747
Ähm, hast du das...

1080
01:13:35,249 --> 01:13:38,519
neuer Vorrat von... Zander?

1081
01:13:38,552 --> 01:13:41,756
- Ja. Ja, das tue ich.

1082
01:13:42,390 --> 01:13:44,926
- Klingt das lustig für Sie?
- Ja, Partylöwe.

1083
01:13:46,327 --> 01:13:48,562
- Schuldig im Sinne der Anklage.
- Es ist in meinem Auto.

1084
01:13:48,596 --> 01:13:51,431
- Ähm, ja? In der Stimmung?
- Mm-hm.

1085
01:13:51,464 --> 01:13:52,432
- Bist du sicher?
- Mm-hm.

1086
01:13:52,465 --> 01:13:54,268
- Kann ich das holen?
- Ja, es ist, ähm--

1087
01:13:54,302 --> 01:13:55,903
es ist in meiner Tasche
auf dem Vordersitz meines Autos.

1088
01:13:55,937 --> 01:13:56,570
- Okay.

1089
01:13:58,072 --> 01:13:59,774
Ich komme gleich wieder.
- Okay.

1090
01:14:10,084 --> 01:14:11,686
Oh, Scheiße, Charley.

1091
01:14:12,620 --> 01:14:13,821
Was ist das?

1092
01:14:24,131 --> 01:14:25,232
Stuart?

1093
01:15:26,761 --> 01:15:28,062
Charley?

1094
01:15:46,147 --> 01:15:47,948
- Lass ihn nicht entkommen!
- Wir sind dabei!

1095
01:15:57,758 --> 01:15:59,226
- Nichts hier draußen, Chief.

1096
01:16:00,194 --> 01:16:01,695
- Bis auf diesen armen Trottel.

1097
01:16:04,331 --> 01:16:06,434
[spärliche unheimliche Musik)

1098
01:16:48,409 --> 01:16:50,377
[frenetische unheimliche Musik)

1099
01:17:32,587 --> 01:17:33,821
- <i>Ich habe mich nicht gestellt</i>

1100
01:17:33,854 --> 01:17:35,389
<i>weil ich es nicht sein wollte</i>
<i>ein Käfigtier oder eine Laborratte.</i>

1101
01:17:35,422 --> 01:17:36,857
<i>Ich wäre lieber tot.</i>

1102
01:17:37,191 --> 01:17:38,826
- <i>Charley! Charley!</i>

1103
01:17:38,859 --> 01:17:41,395
<i>Charley! Bleib bei mir, Mann!</i>

1104
01:17:43,864 --> 01:17:45,166
- <i>Hallo Sharon.</i>

1105
01:17:45,466 --> 01:17:47,067
<i>Ich bin, äh,</i>
<i>Ich nehme diese auf, wenn ich kann</i>

1106
01:17:47,101 --> 01:17:49,036
<i>Nur damit Sie es wissen</i>
<i>was war los</i>

1107
01:17:49,336 --> 01:17:50,204
<i>was mit uns passiert ist</i>

1108
01:17:50,337 --> 01:17:52,406
<i>wie alles auseinanderfiel</i>
<i>in nur drei Monaten</i>

1109
01:17:53,007 --> 01:17:55,544
<i>nach so vielen gemeinsamen Jahren.</i>

1110
01:17:57,011 --> 01:17:59,246
<i>Ich hoffe, du verstehst es</i>
<i>und dass du...</i>

1111
01:17:59,514 --> 01:18:01,081
<i>Du kannst mir vielleicht verzeihen.</i>

1112
01:18:05,219 --> 01:18:06,854
- Herrgott, geht es dir gut?

1113
01:18:06,887 --> 01:18:07,755
- Hallo, Papa.

1114
01:18:09,056 --> 01:18:11,492
- Was zum Teufel ist passiert?
Ich höre allerlei Scheiße.

1115
01:18:13,861 --> 01:18:15,196
- Es war ein Albtraum.

1116
01:18:15,829 --> 01:18:17,798
- Dieser Typ, wie war sein Name?
Stuart?

1117
01:18:19,066 --> 01:18:22,269
- Ja.
- Baby, es tut mir so leid.

1118
01:18:22,303 --> 01:18:24,171
Was zum Teufel ist los?
in dieser Stadt?

1119
01:18:27,576 --> 01:18:29,843
- Der Stadt ist es nicht passiert,
Papa.

1120
01:18:30,645 --> 01:18:31,812
Es ist mir passiert.

1121
01:18:33,047 --> 01:18:34,715
- Na, brauchst du etwas?

1122
01:18:35,015 --> 01:18:36,150
Was wirst du tun?

1123
01:18:36,917 --> 01:18:39,119
- Ich muss viele Leute anrufen.

1124
01:18:39,153 --> 01:18:42,256
Stuarts Eltern...
sie sind alt und--

1125
01:18:42,423 --> 01:18:45,660
- Du musst dich darum kümmern
dich selbst und bleib auf dem richtigen Weg.

1126
01:18:45,793 --> 01:18:48,663
Du warst einfach
Bringen Sie sich zusammen
Charley loswerden.

1127
01:18:49,063 --> 01:18:50,665
- Papa...
- Ich habe ihn neulich gesehen,

1128
01:18:50,931 --> 01:18:53,434
herumwandern
wie ein kranker Welpe.

1129
01:18:53,767 --> 01:18:55,202
- Hör zu, Papa, ich muss gehen.

1130
01:19:13,254 --> 01:19:15,055
- <i>Es ist nicht nur Vollmond</i>
<i>Sie wissen schon.</i>

1131
01:19:15,523 --> 01:19:17,559
<i>Es sind die Nächte auf beiden Seiten.</i>

1132
01:19:17,592 --> 01:19:19,326
<i>Es hat mich für drei Nächte erwischt.</i>

1133
01:19:19,728 --> 01:19:20,894
<i>Es kann viel passieren.</i>

1134
01:19:21,962 --> 01:19:26,200
<i>Ich habe versucht, mich davon fernzuhalten</i>
<i>die Stadt und die Leute – Sie.</i>

1135
01:19:27,134 --> 01:19:28,902
<i>Vor allem habe ich es versucht</i>
<i>Halte dich von dir fern.</i>

1136
01:20:06,307 --> 01:20:09,410
- <i>Ich habe es herausgefunden</i>
<i>wie man es endgültig beendet, Sharon.</i>

1137
01:20:10,679 --> 01:20:12,012
<i>Earl wird sich um mich kümmern.</i>

1138
01:20:13,515 --> 01:20:14,683
<i>Wer sonst könnte das machen</i>

1139
01:20:14,716 --> 01:20:16,751
<i>Das sind Silberkugeln</i>
<i>Tag und Alter?</i>

1140
01:20:17,851 --> 01:20:20,722
<i>Das ist also der Plan.</i>

1141
01:20:20,755 --> 01:20:22,524
<i>Bis du das bekommst</i>
<i>Ich werde weg sein</i>

1142
01:20:22,956 --> 01:20:25,492
<i>aber es wird Beweise geben</i>
<i>dass ich nicht verrückt war.</i>

1143
01:20:31,999 --> 01:20:33,500
- <i>Ich weiß es nicht</i>
<i>wie das passiert ist</i>

1144
01:20:33,535 --> 01:20:38,807
<i>Ich-- ich versuche mich daran zu erinnern, was</i>
<i>hat das verursacht, als ob es--</i>

1145
01:20:38,839 --> 01:20:40,742
<i>wenn es etwas wäre</i>
<i>Ich habe in unser Leben hineingelassen--</i>

1146
01:20:40,775 --> 01:20:42,876
<i>irgendeine Art Dunkelheit.</i>

1147
01:20:44,211 --> 01:20:46,781
<i>Und dann ...</i>
<i>Ich denke an den zufälligen Horror</i>

1148
01:20:46,815 --> 01:20:48,482
<i>dass ich gelitten habe</i>
<i>auf unschuldige Menschen</i>

1149
01:20:48,516 --> 01:20:51,519
<i>und ich sehe, dass es da ist</i>
<i>Es hat keinen Sinn, es zu versuchen</i>

1150
01:20:51,553 --> 01:20:52,953
<i>um irgendetwas davon zu verstehen.</i>

1151
01:21:19,514 --> 01:21:21,683
- <i>Hör zu, ich versuche es nur</i>
<i>Holen Sie sich einige Informationen.</i>

1152
01:21:23,718 --> 01:21:25,352
<i>Dieses Chaos wirkt sich aus</i>
<i>die ganze Stadt</i>

1153
01:21:25,386 --> 01:21:26,954
<i>und das werden wir tun müssen</i>
<i>einige Verhaftungen vornehmen</i>

1154
01:21:26,987 --> 01:21:28,623
<i>und alles bekommen</i>
<i>zurück zur Normalität!</i>

1155
01:21:31,258 --> 01:21:34,027
<i>Ich denke, du musst es machen</i>
<i>Machen Sie einen Schritt und holen Sie Miguel herein.</i>

1156
01:21:35,530 --> 01:21:37,931
<i>Das müssen wir zeigen</i>
<i>Wir haben den Überblick!</i>

1157
01:21:39,667 --> 01:21:41,335
<i>Wenn Sie es nicht bekommen</i>
<i>Dein Arsch in Gang,</i>

1158
01:21:41,368 --> 01:21:43,404
<i>Ich nehme Tom Granick</i>
<i>Geh und mach es!</i>

1159
01:21:45,372 --> 01:21:48,308
<i>Tom ist genauso qualifiziert</i>
<i>wie jeder, der dies tut,</i>

1160
01:21:48,510 --> 01:21:50,077
<i>und erobere die Stadt</i>
<i>wieder auf dem richtigen Weg</i> .

1161
01:21:50,879 --> 01:21:55,550
<i>Er ist der verdammte Vorarbeiter</i>
<i>meine Mannschaft, und er ist der Trainer.</i>

1162
01:21:55,583 --> 01:21:57,017
- Ich muss gehen.

1163
01:22:06,594 --> 01:22:07,829
- Es ist an der Zeit!

1164
01:22:11,666 --> 01:22:13,934
- Guten Tag, Burt!
Was ist die ganze Aufregung?

1165
01:22:13,967 --> 01:22:15,804
- Ich könnte dich fragen
das Gleiche, Sheriff!

1166
01:22:16,236 --> 01:22:17,739
Es hört sich an, als hätten sie es gefunden
ein weiterer Körper auf

1167
01:22:17,772 --> 01:22:18,939
letzte Nacht in Bryer Woods!

1168
01:22:18,972 --> 01:22:21,108
- Glaubst du nicht, dass ich es weiß?
- Was ist mit Earl passiert?

1169
01:22:21,141 --> 01:22:22,610
- Burt, ich habe meine Hände
voll ohne dich

1170
01:22:22,644 --> 01:22:23,545
Gib mir den dritten Grad.

1171
01:22:23,578 --> 01:22:24,712
- Ja, und Alice?!

1172
01:22:24,746 --> 01:22:26,581
Was ist mit Ihrem Partner passiert?
Luis?!

1173
01:22:26,947 --> 01:22:30,250
-Al--
Alice, sie hat es nicht geschafft!

1174
01:22:31,686 --> 01:22:33,187
Sch... sie ist gestorben
im Dienst

1175
01:22:33,220 --> 01:22:34,556
Schutz der Gemeinschaft
sie liebt,

1176
01:22:34,589 --> 01:22:36,524
und ich denke, Sie alle brauchen
darüber nachzudenken!

1177
01:22:36,990 --> 01:22:39,993
- Sheriff...
Wirst du Miguel hereinbringen?

1178
01:22:40,027 --> 01:22:41,729
oder müssen wir
kümmern wir uns selbst darum?

1179
01:22:41,763 --> 01:22:43,063
- Miguel ist nicht das Problem!

1180
01:22:43,096 --> 01:22:44,532
- Wo zum Teufel ist Miguel?!

1181
01:22:44,566 --> 01:22:46,366
- Miguel ist zu Hause
mit seiner Familie!

1182
01:22:46,400 --> 01:22:48,368
- Hey, Luis.
- Hallo, Tom.

1183
01:22:48,402 --> 01:22:49,637
- Ich habe gerade einen Anruf von Hammond erhalten.

1184
01:22:49,771 --> 01:22:50,572
- Das sagst du nicht.

1185
01:22:50,772 --> 01:22:51,773
- Glaubt, er könnte es brauchen
etwas Hilfe bei Dingen

1186
01:22:51,806 --> 01:22:53,240
gerät hier außer Kontrolle.

1187
01:22:53,340 --> 01:22:55,309
- Nun, Tom, das ist nicht nötig
außer Kontrolle geraten.

1188
01:22:55,342 --> 01:22:57,277
Und tatsächlich habe ich Hammond angerufen
und lass ihn das selbst wissen.

1189
01:22:57,311 --> 01:22:59,446
- Ähm, Mr. Granick, wir waren gerade dabei
Ich sage es hier dem Sheriff

1190
01:22:59,480 --> 01:23:02,082
dass er Miguel verhaften muss
bis alle Fakten vorliegen.

1191
01:23:02,115 --> 01:23:03,450
- Und ich sage dir,

1192
01:23:03,885 --> 01:23:07,054
Das ist nur ein Märchen
Hammond ist fertig!

1193
01:23:07,454 --> 01:23:08,923
- Nun, ich habe es gerade geschafft
ein Text von Edith

1194
01:23:08,957 --> 01:23:10,925
dass Bob Kraus es nicht getan hat
Habe es letzte Nacht nach Hause geschafft.

1195
01:23:11,325 --> 01:23:14,529
- Oh, das ist Bob Kraus
irgendwo ausschlafen.

1196
01:23:14,662 --> 01:23:16,430
- Ich frage mich nur, ob Sie es brauchen
eine kleine Hilfe.

1197
01:23:16,997 --> 01:23:19,500
Scheint, als ob Sie ein wenig brauchen könnten
Backup, also sind wir hier, um--

1198
01:23:19,667 --> 01:23:21,603
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen
Da, Compañero.

1199
01:23:24,338 --> 01:23:27,709
- Bei allem Respekt, Tom, nein.

1200
01:23:30,745 --> 01:23:32,012
- Hier, wenn Sie mich brauchen, Sir.

1201
01:23:33,213 --> 01:23:34,314
- Ich schätze dich, Joe!

1202
01:23:35,315 --> 01:23:37,317
Glaube nicht, dass du eine Tasse hast
Kaffee für mich, oder?

1203
01:23:37,351 --> 01:23:38,452
- Negativ.

1204
01:23:39,721 --> 01:23:41,656
- Nun, das haben wir
eine Situation in dieser Stadt

1205
01:23:41,689 --> 01:23:43,290
Das hat nichts mit Miguel zu tun
und Hammond

1206
01:23:43,323 --> 01:23:45,727
und alle lokalen
Beschwerden, die Massen hervorrufen!

1207
01:23:45,760 --> 01:23:48,530
- Was für eine Situation
redest du davon?

1208
01:23:49,764 --> 01:23:53,300
- Jeder muss nach Hause gehen
und verschließt deine Türen

1209
01:23:53,333 --> 01:23:55,402
Da draußen ist etwas
auf freiem Fuß und gefährlich.

1210
01:23:55,435 --> 01:23:57,605
- Was für ein Ding?
- Was redest du?
ungefähr, oder?

1211
01:23:57,639 --> 01:23:59,106
- Es scheint nachts herauszukommen.

1212
01:23:59,139 --> 01:24:01,041
Es ist eine Art Verrückter,
irgendetwas Verrücktes.

1213
01:24:01,074 --> 01:24:01,809
Ich habe es gesehen!

1214
01:24:02,142 --> 01:24:03,845
- Sheriff,
Warum beschützt du Miguel?

1215
01:24:03,878 --> 01:24:06,146
- Weil er es nicht hat
irgendetwas damit zu tun.

1216
01:24:06,480 --> 01:24:08,482
- Sagt wer, Sanchez?

1217
01:24:08,516 --> 01:24:11,853
- Ich habe gerade wieder von Edith gehört.
Hat jemand Bob Kraus gesehen?

1218
01:24:40,414 --> 01:24:41,248
- Biggs?!

1219
01:24:43,116 --> 01:24:44,752
Bist du das da draußen?

1220
01:24:44,786 --> 01:24:45,787
Bist du noch hier?

1221
01:24:46,588 --> 01:24:49,524
Bi--

1222
01:24:49,557 --> 01:24:50,725
Jesus!

1223
01:24:52,225 --> 01:24:54,729
Was machst du hier,
so lauern?

1224
01:24:55,095 --> 01:24:56,698
Und du bist ein Chaos!

1225
01:24:58,700 --> 01:25:00,001
- Hast du von Sharon gehört?

1226
01:25:01,536 --> 01:25:04,539
- Ist das ein Scherz?
Natürlich habe ich von Sharon gehört.

1227
01:25:06,641 --> 01:25:08,442
- Du wirst Miguel die Schuld geben
auch dafür?

1228
01:25:08,475 --> 01:25:10,377
Müssen doch die Mexikaner sein, oder?

1229
01:25:10,410 --> 01:25:11,846
- Hör zu, du Psycho.

1230
01:25:11,879 --> 01:25:13,113
Ich weiß nicht was
Du fährst.

1231
01:25:13,146 --> 01:25:14,849
Ich weiß es nicht einmal
wofür du hier bist!

1232
01:25:16,316 --> 01:25:17,919
- Ich weiß es auch nicht, Jack.

1233
01:25:18,620 --> 01:25:19,453
Ich meine...

1234
01:25:19,988 --> 01:25:21,856
Ich versuche weiter zu laufen
weg, aber...

1235
01:25:22,489 --> 01:25:25,093
irgendetwas zieht mich einfach weiter
wieder rein, etwas...

1236
01:25:26,159 --> 01:25:28,062
etwas, das ich reparieren muss.

1237
01:25:29,429 --> 01:25:30,665
Und ich denke, dass du es bist.

1238
01:25:31,866 --> 01:25:33,801
- Weißt du, das warst du schon immer
eine verlorene Seele.

1239
01:25:33,901 --> 01:25:36,269
Deshalb wollte ich dich nicht
irgendwo in der Nähe meiner Tochter.

1240
01:25:38,138 --> 01:25:39,007
- Ja?

1241
01:25:40,575 --> 01:25:43,544
- Also habe ich
ein Anruf von irgendeinem Anwalt--

1242
01:25:43,578 --> 01:25:45,212
eine Karen so oder so.

1243
01:25:45,245 --> 01:25:47,015
- Kate.
- Kate.

1244
01:25:48,348 --> 01:25:49,984
Kate, was auch immer.

1245
01:25:50,018 --> 01:25:52,787
Und, äh... sagte sie
sie hatte durchgemacht

1246
01:25:52,820 --> 01:25:56,557
einige Dokumentation
über Hilltop?

1247
01:25:56,591 --> 01:25:58,893
Hatte einige Fragen.
Ist das dein Werk?

1248
01:26:00,160 --> 01:26:02,162
- Vielleicht bin ich abgestiegen
eine Kiste mit den Sachen meines Vaters

1249
01:26:02,195 --> 01:26:03,263
damit sie es anschauen kann.

1250
01:26:03,765 --> 01:26:05,165
- Dein Vater...

1251
01:26:05,198 --> 01:26:07,501
Was dieser Mann getan hat
für diese Stadt--

1252
01:26:07,935 --> 01:26:10,170
den Hilltop machen
Traum möglich...

1253
01:26:11,773 --> 01:26:13,141
Er wird uns in guter Erinnerung bleiben.

1254
01:26:13,841 --> 01:26:16,878
- Mm.
Ich habe ihn anders in Erinnerung.

1255
01:26:17,545 --> 01:26:19,346
- Oh, ist das was?
Hier geht es um?

1256
01:26:19,379 --> 01:26:21,015
Wollen Sie das beheben?

1257
01:26:21,783 --> 01:26:23,851
Nun, ich kann dir nicht helfen
mit den Problemen deines Vaters,

1258
01:26:23,885 --> 01:26:25,553
aber wenn du es weißt
Was ist gut für dich,

1259
01:26:25,887 --> 01:26:28,089
Sie rufen die Anwältin ab.

1260
01:26:28,122 --> 01:26:29,090
Jetzt.

1261
01:26:34,796 --> 01:26:36,931
- Ist das eine Drohung?

1262
01:26:36,964 --> 01:26:38,432
- Wer bedroht wen?

1263
01:26:39,567 --> 01:26:41,636
Du trittst einfach zurück.
Komm einfach zurück!

1264
01:26:43,938 --> 01:26:45,840
Ich könnte dir den Arsch blasen
weg, genau hier,

1265
01:26:45,873 --> 01:26:47,474
Anspruch auf Selbstverteidigung erheben.

1266
01:26:47,508 --> 01:26:48,710
Aber das werde ich nicht tun.

1267
01:26:49,209 --> 01:26:51,278
Ich werde dich runterholen
zum Gefängnis.

1268
01:26:51,813 --> 01:26:53,380
Nichts würde mich glücklicher machen

1269
01:26:53,413 --> 01:26:56,316
als deine zu sehen
selbstgefälliger Arsch hinter Gittern.

1270
01:27:03,991 --> 01:27:05,358
- Ich habe es schon bekommen
eine Aussage von Miguel.

1271
01:27:05,392 --> 01:27:07,829
- Ja, bring ihn rein!
- Bring ihn rein!

1272
01:27:07,862 --> 01:27:09,296
- Jetzt, jetzt, jetzt, hört sich an
viele Leute

1273
01:27:09,329 --> 01:27:10,598
haben sich jetzt entschieden!

1274
01:27:10,898 --> 01:27:11,833
Das kann gefährlich werden!

1275
01:27:11,866 --> 01:27:13,668
- Die Wahrheit ist nicht gefährlich,
Sheriff!

1276
01:27:13,701 --> 01:27:15,136
- Burt und ich werden hochgehen
nach Cooperstown

1277
01:27:15,169 --> 01:27:16,170
und bring Miguel hierher

1278
01:27:16,204 --> 01:27:17,538
einfach so alles
auf dem Vormarsch.

1279
01:27:17,572 --> 01:27:19,473
- Tom, es gibt so viele
Wege, die schief gehen würden.

1280
01:27:19,874 --> 01:27:22,342
- Darf ich sprechen?
- Wer ist das?

1281
01:27:22,375 --> 01:27:23,443
- Ich bin es, Tom.

1282
01:27:24,045 --> 01:27:26,581
Und ich würde gerne mit Ihnen allen sprechen
für einen Moment, wenn du mich lässt.

1283
01:27:26,614 --> 01:27:27,849
- Nun, es scheint mir, Pastor,

1284
01:27:27,882 --> 01:27:30,985
wir hören viel
deiner Worte am Sonntag,

1285
01:27:31,018 --> 01:27:33,121
und das ist gerecht
ein normaler alter Montag.

1286
01:27:33,353 --> 01:27:35,790
- Werde nicht schlau mit mir,
Tom Granick.

1287
01:27:36,323 --> 01:27:39,694
Wir müssen jeden Tag unseren Glauben finden
Tag in diesen schwierigen Zeiten.

1288
01:27:39,727 --> 01:27:41,361
- Sie haben eine Erklärung dafür

1289
01:27:41,394 --> 01:27:42,830
Wir hatten fünf Morde
in einem Monat,

1290
01:27:42,864 --> 01:27:44,565
und jetzt fehlt Bob Kraus?

1291
01:27:45,066 --> 01:27:45,767
- Bob?

1292
01:27:47,501 --> 01:27:48,536
Nun, wir werden--

1293
01:27:48,569 --> 01:27:50,705
Wir werden beten, dass das gerecht ist
Bob ist Bob.

1294
01:27:51,471 --> 01:27:52,573
Aber nein, Tom.

1295
01:27:52,607 --> 01:27:54,575
Nein, das habe ich nicht
eine Erklärung für die Dunkelheit

1296
01:27:54,609 --> 01:27:56,376
Das ist über unseren Weiler gefallen,

1297
01:27:56,409 --> 01:28:00,380
aber ich weiß das:
ein geteiltes Haus wird nicht bestehen.

1298
01:28:00,413 --> 01:28:01,849
- Oh, bitte,
Bewahren Sie es für die Kanzel auf.

1299
01:28:01,883 --> 01:28:05,186
- Eine Stadt, die sich dagegen wendet
selbst wird nicht bestehen,

1300
01:28:05,620 --> 01:28:08,222
eben als Einzelperson
der sich gegen sich selbst wendet

1301
01:28:08,256 --> 01:28:09,690
wird verdorren und sterben!

1302
01:28:09,824 --> 01:28:11,526
- Kommst du?
- Ja, sicher.

1303
01:28:11,559 --> 01:28:14,595
- Ja.
- Lass uns gehen.

1304
01:28:14,629 --> 01:28:16,030
- Hey, Burt!
Wirst du Ernie mitnehmen?

1305
01:28:16,063 --> 01:28:18,065
- Das ist in Ordnung. Das ist--
Das ist in Ordnung! Das ist in Ordnung!

1306
01:28:18,099 --> 01:28:20,635
Tom Granick wird
Mach das, was Tom Granick macht,

1307
01:28:20,668 --> 01:28:23,070
aber an den Rest von euch,
Ich bin hier, um es zu sagen

1308
01:28:23,104 --> 01:28:26,107
„Lassen Sie kein Misstrauen zu
und Angst trüben dein Urteilsvermögen

1309
01:28:26,140 --> 01:28:28,776
und überwältige dich
Fähigkeit zum Guten!

1310
01:28:30,077 --> 01:28:31,946
- Der Pastor hat Recht.

1311
01:28:31,979 --> 01:28:33,446
Wir müssen zusammenhalten.

1312
01:28:33,480 --> 01:28:34,816
Wir müssen zusammenarbeiten.

1313
01:28:34,849 --> 01:28:36,383
Es ist da draußen.
Ich schwöre, ich habe es gesehen.

1314
01:28:36,416 --> 01:28:38,152
Eine Art Monster
oder Wolfsmann.

1315
01:28:38,186 --> 01:28:39,787
Was?!

1316
01:28:39,821 --> 01:28:41,022
- Machst du Witze?

1317
01:28:41,222 --> 01:28:42,422
- Ich erzähle euch alles.

1318
01:28:42,455 --> 01:28:43,791
Du gibst dem Unrecht die Schuld
Gruppe von Menschen,

1319
01:28:43,825 --> 01:28:45,960
Am Ende werden wir jeden einschalten
andere ohne triftigen Grund.

1320
01:28:45,993 --> 01:28:47,962
- Die Schrift sagt uns, dass wir eins sind,

1321
01:28:47,995 --> 01:28:50,631
Wir arbeiten am stärksten
zusammen in Einheit!

1322
01:28:51,199 --> 01:28:52,700
- Was ist, wenn das nicht möglich ist?

1323
01:28:52,733 --> 01:28:54,501
- Es ist unsere Pflicht, es zu versuchen.

1324
01:28:55,236 --> 01:28:58,172
Nun, ich kenne die meisten von euch
da du kurze Hosen trugst.

1325
01:28:58,206 --> 01:28:59,874
Ich kannte die meisten deiner Eltern.

1326
01:29:00,174 --> 01:29:03,443
Sie haben versucht, es dir beizubringen
Seid gute, fürsorgliche Bürger!

1327
01:29:03,476 --> 01:29:05,513
Das ist es, was Gott
erwartet von uns!

1328
01:29:05,947 --> 01:29:07,915
Wir sollten danach streben
zu nichts weniger.

1329
01:29:07,949 --> 01:29:08,916
- Whoa!

1330
01:29:12,485 --> 01:29:14,322
- Mein Gott, Hammond, was ist das?

1331
01:29:19,126 --> 01:29:21,729
- Oh Scheiße. Er hat eine Waffe!
- Wo ist Tom Granick?!

1332
01:29:21,762 --> 01:29:22,930
Ich habe nach ihm geschickt!

1333
01:29:22,964 --> 01:29:23,998
- Er ist unterwegs und stiftet Ärger.

1334
01:29:24,031 --> 01:29:26,334
Sie haben Bürgerwehren
an jeder Straßenecke.

1335
01:29:26,366 --> 01:29:28,769
- Das passiert, wenn
Du lässt die Gesetzlosigkeit überhand nehmen

1336
01:29:28,803 --> 01:29:29,704
eine Stadt wie diese.

1337
01:29:29,737 --> 01:29:31,305
- Verschwinde von hier, Martha.
- Geht es dir gut?

1338
01:29:31,806 --> 01:29:33,307
- Steigen Sie ein!
- Charley, was ist los?

1339
01:29:38,546 --> 01:29:40,781
<i>Leute...</i>

1340
01:29:40,815 --> 01:29:41,916
Beruhige dich!

1341
01:29:41,949 --> 01:29:44,018
Ich möchte, dass Sie sich alle beruhigen!
Niemand geht rein!

1342
01:29:51,592 --> 01:29:52,793
- Komm schon, Verlierer!

1343
01:29:52,827 --> 01:29:54,996
Abkühlen,
und lasst uns einfach auf jemanden warten

1344
01:29:55,029 --> 01:29:56,597
um Ihnen Ihre Rechte vorzulesen.

1345
01:30:04,739 --> 01:30:06,941
- Willst du nicht
siehst du mich hinter Gittern?

1346
01:30:16,751 --> 01:30:18,986
- Hey, ist das der Junge?
vom Farmstand?

1347
01:30:19,353 --> 01:30:21,188
- Ja, ich kann es nicht sagen.
- Der mit dem
Hut verkehrt herum auf?

1348
01:30:21,222 --> 01:30:22,990
Bob Kraus sagte, er hätte es getan
eine Begegnung mit einem von ihnen

1349
01:30:23,024 --> 01:30:23,925
am Hofstand.

1350
01:30:24,725 --> 01:30:26,560
Guten Tag, Señorita!

1351
01:30:30,398 --> 01:30:31,431
-Miguel? Ich kann ihn holen.

1352
01:30:31,464 --> 01:30:33,534
- Oh, da ist er.
- Kann ich Ihnen helfen?

1353
01:30:33,567 --> 01:30:35,536
- Du wirst am Bahnhof gesucht!

1354
01:30:35,903 --> 01:30:37,405
- Luis hat alle Hände voll zu tun

1355
01:30:37,437 --> 01:30:38,572
alles mit dem, was ist
los in der Stadt.

1356
01:30:38,606 --> 01:30:40,007
Wir sagten, wir würden dich mitnehmen.

1357
01:30:42,310 --> 01:30:44,679
- Es macht mir nichts aus, herunterzukommen,
Alles klar?

1358
01:30:44,712 --> 01:30:45,846
Ich respektiere Luis.

1359
01:30:47,048 --> 01:30:49,050
Und ich weiß, dass du es nur versuchst
um ihm bei seiner Arbeit zu helfen.

1360
01:30:50,985 --> 01:30:54,956
- Wir wollen alle dasselbe:
Frieden in dieser Stadt.

1361
01:31:03,764 --> 01:31:05,032
- Hola, Chicos!

1362
01:31:09,770 --> 01:31:11,405
- In Ordnung.

1363
01:31:12,673 --> 01:31:17,144
- Du verdammter Verlierer!
Du verdammter Psychopath!

1364
01:31:17,244 --> 01:31:18,913
- Ich kann es kaum erwarten, dein Gesicht zu sehen

1365
01:31:18,946 --> 01:31:21,582
wenn du es merkst
was mit dir passiert.

1366
01:31:26,654 --> 01:31:28,789
- Luis, was zum Teufel
ist da draußen los?!

1367
01:31:28,823 --> 01:31:30,391
- Hammond!
- Sanchez, komm einfach rein

1368
01:31:30,424 --> 01:31:32,159
und hol dir diese verdammten
Legt mir jetzt die Handschellen ab!

1369
01:31:32,193 --> 01:31:33,627
- Sie müssen sich beruhigen, Sir!

1370
01:31:33,661 --> 01:31:36,697
- Kommen Sie hierher und holen Sie sich diese
Legt mir jetzt die Handschellen ab!

1371
01:31:36,731 --> 01:31:38,498
- Kannst du es mir einfach erklären?
Was ist mit Charley passiert?

1372
01:31:38,532 --> 01:31:39,633
Es sieht so aus, als wäre er es
angegriffen worden.

1373
01:31:39,667 --> 01:31:40,801
- Bist du verrückt?!

1374
01:31:40,835 --> 01:31:42,570
- Ich muss es nur machen
Sicherlich bleiben Sie ruhig, Sir.

1375
01:31:42,603 --> 01:31:44,005
- Du willst, dass ich ruhig bin,
Sanchez?

1376
01:31:44,038 --> 01:31:45,506
Beweg deinen Arsch einfach hier rein

1377
01:31:45,539 --> 01:31:48,075
Und nimm diese Handschellen ab
von mir sofort!

1378
01:31:48,109 --> 01:31:49,477
- Ist das deine Waffe, Hammond?

1379
01:31:49,510 --> 01:31:51,712
Natürlich ist es meine Waffe!

1380
01:31:51,746 --> 01:31:52,880
- Hast du gedroht?
Charley damit?

1381
01:31:52,913 --> 01:31:54,215
- [kichert

1382
01:31:54,515 --> 01:31:56,417
- Sanchez, komm hier rein,

1383
01:31:56,450 --> 01:31:59,053
und hol dir das
Scheiß auf mich!

1384
01:31:59,086 --> 01:32:01,288
Holt mich hier raus!

1385
01:32:05,226 --> 01:32:07,695
- Oh! Was zum Teufel?!

1386
01:32:10,264 --> 01:32:11,465
- Geh weg!

1387
01:32:12,867 --> 01:32:14,535
Luis, hol mich hier raus!

1388
01:32:14,769 --> 01:32:16,070
Luis, hol mich--

1389
01:32:19,573 --> 01:32:22,476
Luis! Jesus! NEIN!

1390
01:32:23,544 --> 01:32:25,679
Luis! Luis!

1391
01:32:26,847 --> 01:32:28,149
- NEIN!

1392
01:32:36,924 --> 01:32:38,726
- Oh Scheiße!
- Was zum--

1393
01:32:38,759 --> 01:32:40,861
Komm zurück!

1394
01:32:40,895 --> 01:32:42,329
- Erschieß diesen Mistkerl!

1395
01:32:44,031 --> 01:32:45,199
- NEIN!

1396
01:32:47,334 --> 01:32:49,570
- Oh Scheiße.

1397
01:32:49,603 --> 01:32:52,706
Oh mein Gott, nein!

1398
01:33:00,681 --> 01:33:01,816
- Hombre-lobo.

1399
01:33:13,528 --> 01:33:15,863
- Oh...
- Heilige Scheiße!

1400
01:33:21,602 --> 01:33:22,903
Charley?

1401
01:33:25,005 --> 01:33:25,840
- Charley?

1402
01:33:33,681 --> 01:33:34,915
Charley?

1403
01:33:46,293 --> 01:33:47,862
Das ist es, was Sie wollten.

1404
01:34:17,992 --> 01:34:20,227
-Miguel.

1405
01:34:20,261 --> 01:34:22,597
- Und was tut uns leid
ist dir passiert. Richtig, Leute?!

1406
01:37:30,050 --> 01:37:33,822
- <i>Sharon, das wird sein</i>
<i>meine letzte Aufnahme.</i>

1407
01:37:34,888 --> 01:37:37,324
<i>Ich gehe heute Abend zu Earl's.</i>

1408
01:37:37,358 --> 01:37:39,960
<i>Habe dich gerade im</i> gesehen
<i>Farm Stand und, äh...</i>

1409
01:37:40,528 --> 01:37:42,996
<i>Ich weiß, dass es welche gibt</i>
<i>Es bleibt nur noch wenig zu sagen.</i>

1410
01:37:47,301 --> 01:37:50,204
<i>Ich habe dir nie davon erzählt</i>
<i>Nacht hat sich alles verändert.</i>

1411
01:37:51,840 --> 01:37:55,008
<i>In der Nacht, in der ich, äh--</i>
<i>Ich habe die Kontrolle verloren.</i>

1412
01:37:57,779 --> 01:38:01,148
<i>Ich habe dir nie erzählt, was--</i>
<i>was ist passiert, weil...</i>

1413
01:38:01,750 --> 01:38:04,151
<i>Ich-- ich weiß es nicht</i>
<i>Wenn es meine Schuld wäre.</i>

1414
01:38:06,487 --> 01:38:08,656
<i>Aber ich hatte das Gefühl, dass ich es tun musste</i>
<i>Kümmere dich alleine darum.</i>

1415
01:38:12,727 --> 01:38:14,928
<i>Ich weiß, ich hätte es tun sollen</i>
<i>um Hilfe gebeten.</i>

1416
01:38:15,530 --> 01:38:17,898
<i>Ich hätte vertrauen sollen</i>
<i>was wir hatten, aber...</i>

1417
01:38:18,932 --> 01:38:20,702
<i>Ich war nie so verkabelt.</i>

1418
01:38:24,572 --> 01:38:25,906
<i>Ich denke über...</i>

1419
01:38:26,440 --> 01:38:30,177
<i>das Elend</i>
<i>und Terror, den ich verbreitet habe</i>

1420
01:38:30,210 --> 01:38:32,514
<i>wenn ich keine Kontrolle hatte</i>
<i>und dann...</i>

1421
01:38:33,380 --> 01:38:36,917
<i>Ich denke darüber nach, was die Leute tun</i>
<i>wenn sie eine Wahl haben.</i>

1422
01:38:39,453 --> 01:38:43,157
<i>Alle, die das Leben sehen</i>
<i>als Kampfspiel</i>

1423
01:38:43,190 --> 01:38:47,595
<i>und Gemetzel</i>
<i>Ich vermisse die Süße davon.</i>

1424
01:38:49,296 --> 01:38:50,330
<i>Und dann denke ich:</i>

1425
01:38:52,634 --> 01:38:55,202
<i>„Ich bin mir nicht wirklich sicher, was</i>
<i>Ich werde es vermissen, wenn ich weg bin.</i>

1426
01:38:59,473 --> 01:39:00,708
<i>Außer dir.</i>

1427
01:39:02,644 --> 01:39:03,912
<i>Du wirst mir fehlen.</i>