1 00:03:55,439 --> 00:03:57,336 Tegnap éjjel a legőrültebb álmom volt. 2 00:03:59,779 --> 00:04:01,686 A Fehér hattyút táncoltam. 3 00:04:03,444 --> 00:04:06,650 De ez más koreográfia volt. Inkább a Bolsojhoz hasonlított. 4 00:04:10,664 --> 00:04:12,291 Ez volt a prológus, 5 00:04:12,326 --> 00:04:15,113 amikor Rothbart elvarázsolja. 6 00:04:24,410 --> 00:04:27,538 Nézd, milyen rózsaszín. Olyan szép... 7 00:04:27,573 --> 00:04:30,337 csinos! 8 00:04:30,372 --> 00:04:34,397 - Jó kedved van. - Megígérte, hogy ebben a szezonban többet szerepeltet. 9 00:04:34,432 --> 00:04:36,610 Nos, biztosan kellene. 10 00:04:36,645 --> 00:04:38,539 Elég régóta vagy ott, 11 00:04:38,574 --> 00:04:41,424 és te vagy a legelhivatottabb táncos a társaságban. 12 00:04:45,700 --> 00:04:46,791 Fel. 13 00:04:48,625 --> 00:04:49,660 - Mi az? - Mit? 14 00:04:49,695 --> 00:04:50,859 Ott. 15 00:04:54,668 --> 00:04:55,305 Semmi. 16 00:04:59,836 --> 00:05:01,227 Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem veled jönni? 17 00:05:04,531 --> 00:05:05,418 Édes lány vagy. 18 00:06:19,596 --> 00:06:20,673 Láttad ma Bethet? 19 00:06:20,708 --> 00:06:22,947 Nem hiszem el, hogy visszatért. 20 00:06:22,982 --> 00:06:26,330 - Természetesen visszajött. - Mi az, nem fogadja a célzást? 21 00:06:26,365 --> 00:06:29,568 A cég tönkrement. Már senki sem jön hozzá. 22 00:06:29,603 --> 00:06:32,255 Ó, tényleg nem jön senki hogy lássam a balett pontot. 23 00:06:32,290 --> 00:06:35,672 Ez nem igaz. Hallottam a The Royalt volt az egyik legjobb szezonjuk. 24 00:06:35,707 --> 00:06:37,623 Csak ki kell próbálnia valami újat. Ez minden. 25 00:06:37,658 --> 00:06:40,325 Nem, valaki új. 26 00:06:41,662 --> 00:06:44,496 - Mint ki? - Mint aki nem közeledik a menopauza felé. 27 00:06:44,531 --> 00:06:45,964 Szomorú. 28 00:06:45,999 --> 00:06:47,631 Mi a szomorú? 29 00:06:51,964 --> 00:06:53,865 Beth gyönyörű táncos. 30 00:06:53,900 --> 00:06:55,436 Igen, a nagymamám is. 31 00:06:56,691 --> 00:06:59,979 - Hát Fonteyn beletáncolt az ötvenes évébe. - Igen, tudjuk. 32 00:07:06,812 --> 00:07:07,405 Nagy. 33 00:07:07,440 --> 00:07:09,932 Azt hittem, lekéstem a megállót. 34 00:07:09,967 --> 00:07:12,387 A 79.-től egészen pokolba illő. 35 00:08:04,126 --> 00:08:05,686 Gyönyörű, mint mindig, Nina. 36 00:08:05,721 --> 00:08:07,953 Lazíts. 37 00:08:12,675 --> 00:08:15,570 És egy és kettő, és három és négy. 38 00:08:22,864 --> 00:08:24,094 Állj, John. Egy másodperc. 39 00:08:35,195 --> 00:08:36,881 Oké, foglalj állást. 40 00:08:36,916 --> 00:08:40,867 És egy és kettő, és három, és feljebb. 41 00:08:40,902 --> 00:08:44,326 És egy és kettő, és három és négy. 42 00:08:57,200 --> 00:08:57,631 Szia kedvesem. 43 00:09:05,671 --> 00:09:07,305 Mindannyian ismerjük a történetet. 44 00:09:07,340 --> 00:09:10,050 Szűzi lány, tiszta és édes, 45 00:09:10,085 --> 00:09:12,720 csapdába esett egy hattyú testében. 46 00:09:12,755 --> 00:09:16,228 Szabadságra vágyik 47 00:09:16,263 --> 00:09:19,201 hogy csak az igaz szerelem képes megtörni a varázslatot. 48 00:09:22,072 --> 00:09:27,544 A vágya majdnem teljesül herceg alakjában. 49 00:09:27,579 --> 00:09:31,748 De mielőtt kijelenthetné szerelmét, 50 00:09:31,783 --> 00:09:37,863 A buja iker, a Fekete Hattyú, becsapja és elcsábítja. 51 00:09:42,343 --> 00:09:47,742 Elpusztult, a Fehér Hattyú leugrik egy szikláról, 52 00:09:47,777 --> 00:09:52,706 megöli magát. És a halálban... 53 00:09:52,741 --> 00:09:55,533 megtalálja a szabadságot. 54 00:10:01,805 --> 00:10:04,119 - Jó reggelt társaság! - Jó reggelt. 55 00:10:06,084 --> 00:10:08,407 Megnyitjuk a szezonunkat a Hattyúk tavaval. 56 00:10:08,442 --> 00:10:10,636 Halálra kész, tudom. 57 00:10:10,671 --> 00:10:12,236 De nem így. 58 00:10:12,271 --> 00:10:17,134 Lecsupaszítjuk, zsigerivé és valódivá tegye. 59 00:10:19,174 --> 00:10:22,025 Új produkció új Hattyúkirálynőre van szüksége. 60 00:10:23,751 --> 00:10:25,774 Egy friss arc, amelyet bemutathat a világnak. 61 00:10:28,130 --> 00:10:33,009 De... melyikőtök megtestesítheti mindkét hattyút? 62 00:10:34,144 --> 00:10:36,377 A fehér és a fekete. 63 00:10:43,052 --> 00:10:45,399 Az összes szólista, akit meghallgattam: 64 00:10:46,263 --> 00:10:48,503 Menj el a tervezett próbákra ma délután. 65 00:10:51,319 --> 00:10:53,118 És a lányok, akiket nem koppintottam: 66 00:10:55,482 --> 00:10:57,428 Találkozzunk az igazgatók stúdiójában 5:00-kor. 67 00:10:57,463 --> 00:10:58,904 Köszönöm. 68 00:11:03,505 --> 00:11:04,193 Minden rendben. 69 00:11:04,228 --> 00:11:06,898 - Menjünk. A bal oldalt csináltuk? - Igen, úrnőm. 70 00:11:44,427 --> 00:11:45,012 Bassza meg! Bassza meg! 71 00:11:51,074 --> 00:11:51,716 Mi? 72 00:13:32,621 --> 00:13:35,424 Ha csak a Fehér hattyút dobnám, a tiéd lenne. 73 00:13:37,547 --> 00:13:38,446 De én nem. 74 00:13:38,481 --> 00:13:41,222 Maestro, Odile kódja, kérem. 75 00:13:41,257 --> 00:13:42,999 Most mutasd meg a Fekete Hattyúdat, Nina. 76 00:14:06,947 --> 00:14:09,627 Nem annyira kontrollált. Elcsábít minket. 77 00:14:09,662 --> 00:14:12,932 Nem csak a herceg, hanem az udvar is, a közönség, az egész világ. 78 00:14:12,967 --> 00:14:16,123 Gyerünk, mint a hálót fonó pók. 79 00:14:16,158 --> 00:14:18,614 Támadd meg, támadd meg! Gyerünk! 80 00:14:30,109 --> 00:14:30,720 Hát... 81 00:14:30,755 --> 00:14:33,045 - Jó, hogy csatlakoztál hozzánk. - Bocsánat... 82 00:14:33,080 --> 00:14:34,930 Lányok, ő Lily. 83 00:14:34,965 --> 00:14:38,539 Közvetlenül a repülőről San Franciscóból. Ő tölti be Rebecca régi helyét. 84 00:14:38,574 --> 00:14:40,232 - Hé. - Melegítsd fel. 85 00:14:40,267 --> 00:14:41,116 Nem, semmi baj. 86 00:14:41,151 --> 00:14:42,323 jól vagyok. 87 00:14:44,895 --> 00:14:45,685 Menjek újra? 88 00:14:47,316 --> 00:14:48,604 Nem, köszönöm, Nina. eleget láttam. 89 00:14:52,338 --> 00:14:54,201 Veronica, a fehér hattyú variáció. 90 00:14:58,206 --> 00:14:59,090 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, kérlek. 91 00:14:59,125 --> 00:15:02,016 Rendben, Maestro. 92 00:15:02,051 --> 00:15:04,750 Kettő, három... 93 00:16:11,466 --> 00:16:12,005 Szóval hogy ment? 94 00:16:13,999 --> 00:16:16,000 Elkéstél, ezért felhívtam Susie az irodában. 95 00:16:16,035 --> 00:16:19,178 Meghallgatás! nem hiszem el ezt most rád ugrott. 96 00:16:19,213 --> 00:16:21,386 Így? 97 00:16:21,421 --> 00:16:23,213 Jó volt. 98 00:16:23,248 --> 00:16:25,195 Csak jól? 99 00:16:27,708 --> 00:16:28,837 Ó, édesem... 100 00:16:31,416 --> 00:16:32,669 Mesélj róla. 101 00:17:26,983 --> 00:17:28,118 Nina, minden rendben? 102 00:17:28,153 --> 00:17:29,159 jól vagyok. 103 00:17:44,067 --> 00:17:44,780 Majdnem kész. 104 00:17:44,815 --> 00:17:46,987 Túl keményen megdolgoztatod magad. 105 00:17:49,356 --> 00:17:52,592 - Mindannyiunknak vannak szabadnapjai. - Az a lány, hm, berontott. 106 00:17:52,627 --> 00:17:54,465 Biztos vagyok benne, hogy nem akarta. 107 00:17:57,699 --> 00:18:02,710 Kezdetnek, ha nem vittem volna el mindegyikhez az óráit, teljesen elveszett volna. 108 00:18:02,745 --> 00:18:05,219 Holnap beszélek vele. Megmondom neki, hogy befejeztem. 109 00:18:05,254 --> 00:18:06,680 Nem kell hazudnod. 110 00:18:07,819 --> 00:18:09,450 Nem fogod meggyőzni így vagy úgy. 111 00:18:13,329 --> 00:18:14,334 Ó, édesem. 112 00:18:16,838 --> 00:18:18,032 Tudom, hogy csalódás. 113 00:18:19,633 --> 00:18:21,710 Amikor kezd öregedni, megvan ez az egész 114 00:18:22,904 --> 00:18:25,477 nevetséges nyomás. Isten tudja, hogy értem. 115 00:18:27,484 --> 00:18:28,594 De minden rendben. 116 00:18:29,988 --> 00:18:31,515 Mindegy mit. 117 00:18:33,361 --> 00:18:36,223 Valószínűleg táncolni fogsz ismét a macska része. 118 00:18:37,541 --> 00:18:39,605 Ez egy olyan csodálatos rész. 119 00:18:39,640 --> 00:18:42,350 Vagy talán nagy hattyút csinál belőled. 120 00:18:42,385 --> 00:18:46,318 Akárhogy is, ragyogni fogsz. 121 00:18:48,512 --> 00:18:48,988 Tudod... 122 00:18:50,467 --> 00:18:51,803 Minden jobb lesz reggel. 123 00:18:54,579 --> 00:18:56,097 Mindig az. 124 00:18:59,487 --> 00:19:00,508 Édes lány. 125 00:19:26,778 --> 00:19:27,468 Igen, Nina? 126 00:19:27,503 --> 00:19:28,783 Van egy perced? 127 00:19:32,693 --> 00:19:34,783 - Most nem jó az idő. értem én. - Most tökéletes. 128 00:19:37,750 --> 00:19:38,715 Szóval... 129 00:19:41,763 --> 00:19:43,714 Csak ezt akartam neked elmondani 130 00:19:43,749 --> 00:19:46,637 Tegnap este gyakoroltam a codát és 131 00:19:46,672 --> 00:19:48,520 befejeztem. 132 00:19:53,665 --> 00:19:54,848 Azt hittem, tudnod kell. 133 00:19:54,883 --> 00:19:58,693 Oké, Nina, figyelj. Őszintén, Nem érdekel a technikád. 134 00:19:58,728 --> 00:20:01,679 - Ezt már tudnod kell. - Igen, de tegnap... 135 00:20:01,714 --> 00:20:02,849 Nem. Mindegy... 136 00:20:02,884 --> 00:20:05,297 Már választottam Veronicát. Elnézést. 137 00:20:05,332 --> 00:20:08,066 Elnézést. 138 00:20:09,340 --> 00:20:10,148 Rendben, köszönöm. 139 00:20:13,525 --> 00:20:14,053 Ennyi? 140 00:20:14,088 --> 00:20:16,574 Nem fogsz megpróbálom meggondolni magam? 141 00:20:18,569 --> 00:20:19,976 Biztosan gondoltad lehetséges volt. 142 00:20:20,011 --> 00:20:23,270 Különben mi vagy te itt csupa bebabult? 143 00:20:25,826 --> 00:20:27,470 Azért jöttem, hogy kérjem az alkatrészt. 144 00:20:32,519 --> 00:20:32,938 Hát... 145 00:20:32,973 --> 00:20:35,905 Az igazság az... 146 00:20:35,940 --> 00:20:39,842 Ha rád nézek, csak a Fehér Hattyút látom. 147 00:20:39,877 --> 00:20:44,081 Igen, gyönyörű vagy, félelmetes, törékeny. 148 00:20:44,782 --> 00:20:45,899 Ideális öntés. 149 00:20:48,127 --> 00:20:51,258 De a Fekete Hattyú? Kurva nehéz munka mindkettőt táncolni. 150 00:20:52,382 --> 00:20:53,952 Én is tudom táncolni a Fekete hattyút. 151 00:20:53,987 --> 00:20:55,090 Igazán? 152 00:20:55,125 --> 00:20:58,181 Négy év alatt, valahányszor táncolsz, 153 00:20:58,216 --> 00:21:03,064 Látom a megszállottság minden egyes lépését teljesen helyes, de soha nem látom, hogy elveszted magad. 154 00:21:04,240 --> 00:21:07,186 Valaha. Minek ez a sok fegyelem? 155 00:21:11,430 --> 00:21:12,623 - Csak tökéletes akarok lenni. - Te mi? 156 00:21:14,309 --> 00:21:15,439 Tökéletes akarok lenni. 157 00:21:18,420 --> 00:21:20,591 A tökéletesség nem csak az irányításról szól. 158 00:21:22,097 --> 00:21:24,216 Ez is az elengedésről szól. 159 00:21:24,251 --> 00:21:28,881 Lepje meg magát, hogy tudja lepje meg a közönséget. Transzcendencia. 160 00:21:28,916 --> 00:21:31,128 És nagyon kevesen vannak benne. 161 00:21:31,163 --> 00:21:33,744 Azt hiszem, bennem van. 162 00:21:41,977 --> 00:21:42,582 Megharaptál? 163 00:21:42,617 --> 00:21:45,684 Nem hiszem el, hogy megharaptál! 164 00:21:45,719 --> 00:21:47,290 sajnálom. 165 00:21:47,325 --> 00:21:49,501 Ember, ez kibaszottul fájt! 166 00:22:06,482 --> 00:22:07,115 Mi? 167 00:22:07,150 --> 00:22:09,324 Miért bámul mindig engem? 168 00:22:11,889 --> 00:22:13,685 Szia, felkerült. 169 00:22:14,836 --> 00:22:16,279 Hé, fent van! 170 00:22:21,682 --> 00:22:23,031 Veronika. 171 00:22:25,218 --> 00:22:26,070 Gratulálok. 172 00:22:41,423 --> 00:22:42,539 Hé! 173 00:22:43,899 --> 00:22:44,771 Miért mondaná ezt? 174 00:22:46,484 --> 00:22:47,976 Valami beteges vicc ötleted? 175 00:22:48,011 --> 00:22:49,376 Mi? 176 00:22:51,031 --> 00:22:51,843 Bassza meg. 177 00:23:06,167 --> 00:23:06,811 Szia Nina! 178 00:23:06,846 --> 00:23:08,279 Gratulálok! 179 00:23:14,767 --> 00:23:16,051 Gratulálok. 180 00:23:16,059 --> 00:23:17,515 Olyan szép vagy. 181 00:23:19,650 --> 00:23:20,501 Gratulálok. 182 00:23:37,756 --> 00:23:39,052 - Hello? - Szia. 183 00:23:39,087 --> 00:23:41,030 Mi az? Mi a baj? 184 00:23:41,065 --> 00:23:42,636 jól vagyok. 185 00:23:44,784 --> 00:23:46,177 Ő választott engem, anya. 186 00:23:49,553 --> 00:23:50,510 hallasz engem? 187 00:23:50,545 --> 00:23:53,398 - A Hattyúk tavához? - Hattyúkirálynő leszek! 188 00:23:55,613 --> 00:23:56,859 Anya! 189 00:23:56,894 --> 00:23:59,326 mindjárt itthon leszek. Csak tudatni akartam veled. 190 00:24:00,383 --> 00:24:01,428 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 191 00:24:36,629 --> 00:24:37,292 Anya? 192 00:24:40,977 --> 00:24:42,030 Anya, a szobádban vagy? 193 00:25:15,870 --> 00:25:16,661 Nina? 194 00:25:16,696 --> 00:25:18,132 otthon vagy? 195 00:25:30,898 --> 00:25:32,424 Nina, ha kiszállsz a konyhában vagyok. 196 00:25:34,851 --> 00:25:35,868 Gyerünk, édes. 197 00:25:40,165 --> 00:25:42,600 A lányom, a Hattyúkirálynő. 198 00:25:47,558 --> 00:25:50,575 Ez a kedvencünk. Vanília eper töltelékkel. 199 00:25:50,610 --> 00:25:52,169 Ó, anya, nem túl nagy. 200 00:25:52,204 --> 00:25:54,144 Ó, ez így, túl sok. 201 00:25:54,179 --> 00:25:56,266 - Ez egy ünneplés. Csak ez az egyszer. - Anya... 202 00:25:57,347 --> 00:25:58,766 Még mindig görcsben van a gyomrom. 203 00:26:01,497 --> 00:26:02,241 Finom. 204 00:26:02,276 --> 00:26:04,102 Finom. 205 00:26:04,137 --> 00:26:05,385 Akkor ez szemét! 206 00:26:05,420 --> 00:26:07,637 Ne, anya, ne. sajnálom. 207 00:26:14,989 --> 00:26:19,109 én csak... Nagyon büszke vagyok rád. 208 00:26:20,900 --> 00:26:21,879 Nagyon finomnak tűnik. 209 00:27:34,162 --> 00:27:35,257 Oké, oké. 210 00:27:35,292 --> 00:27:36,762 Köszönöm. Köszönöm. 211 00:27:36,797 --> 00:27:38,848 Köszönöm, Nina. 212 00:27:38,883 --> 00:27:40,634 Ez nagyon szép. 213 00:27:42,023 --> 00:27:42,817 Nagyon szép. 214 00:27:44,462 --> 00:27:47,624 De ismertem a Fehér Hattyút nem lenne probléma. 215 00:27:47,659 --> 00:27:51,354 Az igazi munka a tiéd lesz átalakult gonosz ikertestvérévé. 216 00:27:53,314 --> 00:27:55,130 És tudom, hogy láttam egy villanás tegnapról. 217 00:27:56,687 --> 00:27:58,440 Szóval készülj fel, hogy adj nekem többet abból a harapásból. 218 00:28:20,949 --> 00:28:21,762 Kiváló. 219 00:28:22,666 --> 00:28:27,788 Ez a gonosz erő magához húz nem menekülhet. Ez egyszerűen kívül esik az irányításon. 220 00:28:28,771 --> 00:28:33,444 Tehát ha érzékeled, jobban megismered: – Elvisz, elvisz. 221 00:28:33,479 --> 00:28:36,144 Kicsit kétségbeesettebb. 222 00:28:36,902 --> 00:28:40,921 Rendben, és talán feljebb léphetsz egy kicsit aztán gyere le, aztán... 223 00:28:40,956 --> 00:28:42,219 ennyi. 224 00:29:17,250 --> 00:29:18,569 Figyeld, hogyan mozog. 225 00:29:20,128 --> 00:29:23,909 pontatlan, de erőfeszítés nélkül. 226 00:29:26,265 --> 00:29:27,414 Nem színleli. 227 00:29:27,449 --> 00:29:36,535 Nagyszerű! Oké, ez gyönyörű. 228 00:29:36,570 --> 00:29:38,415 Kezdjük újra az elejéről. 229 00:29:47,658 --> 00:29:50,333 Mostantól Beth-vel fogsz egy szobában feküdni, szóval légy figyelmes. 230 00:29:50,368 --> 00:29:51,702 Köszönöm, Susie. 231 00:29:52,587 --> 00:29:54,156 Ezek neked szólnak, Mr. Leroytól. 232 00:29:54,191 --> 00:29:56,136 Gyönyörűek. 233 00:30:14,423 --> 00:30:15,439 Egy pillanat múlva visszajövök. 234 00:30:19,031 --> 00:30:19,795 Hadd térjek vissza hozzád, kérlek. 235 00:30:23,678 --> 00:30:24,144 Menjünk. 236 00:30:30,064 --> 00:30:31,397 Készen állsz, hogy a farkasok elé dobják? 237 00:30:31,432 --> 00:30:35,058 Szükségünk van a készpénzünkre, szóval kérlek ne felejts el mosolyogni. 238 00:30:35,093 --> 00:30:39,416 Hölgyeim és uraim, kérem! felhívhatom a figyelmedet? 239 00:30:41,412 --> 00:30:41,969 Jó estét. 240 00:30:42,004 --> 00:30:44,849 Hadd készítsem el nagyon fontos bejelentés. 241 00:30:44,884 --> 00:30:51,114 Mindenkinek megvolt a lehetősége, és az a kiváltság, hogy elvarázsolnak, szállítanak, 242 00:30:51,115 --> 00:30:53,914 sőt néha megsemmisült, az előadások által 243 00:30:53,927 --> 00:30:55,948 cégünk igazi művészének. 244 00:30:55,956 --> 00:30:58,968 Ő döntő fontosságú volt ihletet a munkámhoz. 245 00:30:59,003 --> 00:31:02,786 Példakép minden táncosnak, és még ennél is több, 246 00:31:02,821 --> 00:31:05,808 egy mélyen értékelt jelenlét a színpadunkon. 247 00:31:05,843 --> 00:31:07,935 Mindannyian tudja, kiről beszélek. 248 00:31:07,970 --> 00:31:11,278 Hölgyeim és uraim, Beth Macintyre. 249 00:31:16,735 --> 00:31:17,723 De mint mindannyian tudjuk, 250 00:31:17,758 --> 00:31:20,137 minden nagyszerű karriert véget kell érnie. 251 00:31:20,172 --> 00:31:25,026 Beth a szezon végén visszavonul. 252 00:31:26,551 --> 00:31:29,363 Ő fog adni neki búcsúelőadás, mint Melpomene, 253 00:31:29,398 --> 00:31:31,921 a szerep, amit ő kezdeményezett az első balettemben. 254 00:31:34,509 --> 00:31:35,977 Kis hercegnőm, 255 00:31:36,012 --> 00:31:39,281 tisztelünk téged. Nagyon fogsz hiányozni, 256 00:31:40,034 --> 00:31:42,373 és soha nem felejtik el. 257 00:31:42,408 --> 00:31:46,470 De ahogy búcsúzunk egy csillagtól, üdvözöljük a másikat. 258 00:31:47,502 --> 00:31:50,492 Megnyitjuk a szezonunkat a Hattyúk tava új verziójával. 259 00:31:50,527 --> 00:31:55,500 Elvállalva új Hattyúkirálynőnk szerepét, a remek Nina Sayers. 260 00:32:01,164 --> 00:32:03,875 Hamarosan örömöd lesz látni előadásában, 261 00:32:03,910 --> 00:32:11,369 de most emeljünk fel egy poharat: Mindannyiunknak. Bethhez. Ninának. 262 00:32:13,746 --> 00:32:14,487 A szépséghez. 263 00:32:32,471 --> 00:32:33,324 Csak egy pillanat. 264 00:32:42,627 --> 00:32:43,525 Csak egy pillanat! 265 00:33:05,151 --> 00:33:06,675 Gyerünk! mindjárt szétrobbanok! 266 00:33:13,549 --> 00:33:14,993 Hé, te vagy az! 267 00:33:15,028 --> 00:33:17,604 Szerintem soha nem hivatalosan találkoztak. 268 00:33:17,639 --> 00:33:20,291 - Lily vagyok. - Szia, Nina vagyok. 269 00:33:20,326 --> 00:33:22,511 Igen, az új Hattyúkirálynőnk. 270 00:33:22,546 --> 00:33:24,109 - Tessék, tartsa ezt. - Igen, persze. 271 00:33:25,548 --> 00:33:29,219 Biztos nagyon izgatott vagy. 272 00:33:31,080 --> 00:33:32,668 Kiakadsz? 273 00:33:32,703 --> 00:33:33,740 - Igen... - Igen? 274 00:33:35,981 --> 00:33:36,814 Ó, semmi baj. 275 00:33:36,849 --> 00:33:38,681 Ó, elmennék az eszem. 276 00:33:38,716 --> 00:33:40,940 vissza kéne mennem... 277 00:33:40,975 --> 00:33:42,679 Nem, nem, ne, gyerünk, maradj. 278 00:33:42,714 --> 00:33:44,505 Tarts velem társaságot. 279 00:33:48,214 --> 00:33:49,003 Elnézést. 280 00:33:51,595 --> 00:33:52,390 Ó, itt vagy. Gyerünk. 281 00:33:58,130 --> 00:34:01,074 Szia. Élve próbáltak megenni, de itt vagy. 282 00:34:02,662 --> 00:34:03,386 Jól tetted. 283 00:34:03,421 --> 00:34:04,790 - Tényleg? - Mm-hmm. 284 00:34:06,077 --> 00:34:06,879 hova mész? 285 00:34:06,914 --> 00:34:09,233 Felső nyugati oldal. 286 00:34:09,268 --> 00:34:11,041 Állj meg nálam egy italra. Úton van. 287 00:34:11,076 --> 00:34:14,838 Thomas, köszönned kell Karen Hollowaynek. 288 00:34:17,211 --> 00:34:19,280 Még egy perc csókolózás. visszajövök. Várj meg itt, rendben? 289 00:34:22,231 --> 00:34:23,315 Szia Karen! 290 00:35:05,668 --> 00:35:06,489 Beth! 291 00:35:08,614 --> 00:35:10,420 nagyon sajnálom elhagyod a céget. 292 00:35:12,780 --> 00:35:14,279 Mit tettél, hogy megszerezd ezt a szerepet? 293 00:35:17,622 --> 00:35:20,314 Mindig azt mondta, hogy az vagy olyan rideg kislány. 294 00:35:21,049 --> 00:35:24,464 Mit csináltál, hogy elkészítsd meggondolja magát? 295 00:35:24,499 --> 00:35:28,623 Megszívtad a farkát? 296 00:35:28,639 --> 00:35:30,389 Nem mindannyiunknak kell. 297 00:35:33,195 --> 00:35:34,567 Te kibaszott kurva! 298 00:35:34,602 --> 00:35:37,969 Te egy kibaszott kis kurva vagy! 299 00:35:38,004 --> 00:35:39,415 Hú, mi folyik itt? 300 00:35:39,450 --> 00:35:42,580 Hé, beszélnem kell veled. 301 00:35:42,615 --> 00:35:44,748 - Te részeg vagy. Haza kellene menned. - Beszélnem kell veled. 302 00:35:44,783 --> 00:35:48,466 Nem! Ne tedd ezt! Ne utasíts el így! 303 00:35:50,988 --> 00:35:53,648 Kis hercegnőm, kérlek. Húzd össze. 304 00:35:55,456 --> 00:35:57,057 - Gyere. - Később jövök. 305 00:35:57,092 --> 00:36:01,768 Van valamim a számodra. Ez a nagyrabecsülésem jele. 306 00:36:01,803 --> 00:36:04,530 - Helyes. - Kihozod a legtöbbet, Nina. 307 00:36:05,773 --> 00:36:07,092 Ne aggódj. Ez jellemző. 308 00:36:13,036 --> 00:36:15,893 Kérem. Azt hittem jó lesz hogy beszéljünk a szerepről. 309 00:36:15,928 --> 00:36:17,234 Fojd meg ezt egy kicsit. 310 00:36:17,269 --> 00:36:19,518 Nem akarom, hogy ott legyen bármilyen határ közöttünk. 311 00:36:19,553 --> 00:36:21,601 - Nem, én sem. - Jó. 312 00:36:21,636 --> 00:36:26,003 Szóval... Van barátod? 313 00:36:27,840 --> 00:36:28,245 Nem. 314 00:36:30,175 --> 00:36:32,127 Sok volt a múltban? 315 00:36:33,492 --> 00:36:34,198 Néhány. 316 00:36:34,233 --> 00:36:35,883 De senki sem komoly. 317 00:36:40,743 --> 00:36:41,744 Ugye nem vagy szűz? 318 00:36:45,281 --> 00:36:45,946 Nem. 319 00:36:45,981 --> 00:36:48,193 Szóval nincs semmi hogy szégyellje magát. 320 00:36:53,400 --> 00:36:55,439 És szeretsz szeretkezni? 321 00:36:57,292 --> 00:36:57,793 Elnézést? 322 00:36:57,828 --> 00:36:59,979 Gyerünk, szex. 323 00:37:00,014 --> 00:37:01,411 Élvezed? 324 00:37:04,406 --> 00:37:06,268 Képesnek kell lennünk beszélni erről. 325 00:37:14,316 --> 00:37:16,071 Van egy kis házi feladatom feladat az Ön számára. 326 00:37:16,106 --> 00:37:20,563 Menj haza és érintsd meg magad. 327 00:37:22,609 --> 00:37:23,677 Élj egy kicsit. 328 00:37:27,843 --> 00:37:30,539 Hát késő van. Sok munka lesz holnap. 329 00:37:30,574 --> 00:37:33,470 Az ajtónálló megteszi találjon magának taxit. 330 00:37:38,026 --> 00:37:40,845 Jó estének hangzik. Bárcsak ott lehettem volna. 331 00:37:40,880 --> 00:37:42,415 Tudod, hogy kérdeztem. 332 00:37:42,450 --> 00:37:44,221 Tudom, hogy igen. Susie elmondta. 333 00:37:44,256 --> 00:37:47,130 Gondolom, téged akart mind magának. 334 00:37:47,165 --> 00:37:48,286 De miért? 335 00:37:48,321 --> 00:37:50,710 Ne hibáztasd őt. 336 00:37:53,160 --> 00:37:54,173 Hol szerezted ezeket? 337 00:37:54,208 --> 00:37:56,032 Hamisak. 338 00:37:57,599 --> 00:37:59,852 Becsapott engem. 339 00:38:06,306 --> 00:38:07,141 meg tudom csinálni. 340 00:38:10,920 --> 00:38:14,349 Biztosan az volt egész éjjel melletted. 341 00:38:14,384 --> 00:38:17,855 Kimutatlak. 342 00:38:20,107 --> 00:38:21,845 - Ó, Nina... - Ez csak egy kiütés. 343 00:38:21,880 --> 00:38:24,043 Kiütés? miről beszélsz? 344 00:38:24,078 --> 00:38:25,655 Néhány napja még rosszabb volt. Már jól van. 345 00:38:25,690 --> 00:38:27,818 - Megint vakartad magad. - Nem, nem. 346 00:38:27,853 --> 00:38:29,771 Anya! 347 00:38:29,806 --> 00:38:31,247 Ez az undorító szokás... 348 00:38:32,915 --> 00:38:34,697 Jézusom, gondoltam végeztél ezzel, Nina. 349 00:38:35,733 --> 00:38:37,440 Vállat von. Továbbra is viselni fogod a vállrándítást. 350 00:38:37,475 --> 00:38:38,828 Leül. Megvan a fehér, 351 00:38:38,863 --> 00:38:40,888 és a rózsaszín. És ez el fogja rejteni. 352 00:38:40,923 --> 00:38:45,625 És akkor kiásom azt a drágát elfedés. Még mindig van néhány. 353 00:38:46,160 --> 00:38:48,099 Senki nem fogja látni. 354 00:38:48,134 --> 00:38:49,741 Anya, kérlek 355 00:38:49,776 --> 00:38:54,007 Ez a szerep, nem? Ez az egész nyomás. 356 00:38:54,042 --> 00:38:55,914 Tudtam, hogy túl sok lesz. Tudtam. 357 00:39:00,260 --> 00:39:00,686 Minden rendben. 358 00:39:03,474 --> 00:39:04,056 Minden rendben lesz. 359 00:41:07,574 --> 00:41:09,312 Beth a kórházban van. 360 00:41:10,081 --> 00:41:12,371 Baleset érte. 361 00:41:12,383 --> 00:41:14,073 Ó nem! 362 00:41:14,093 --> 00:41:14,547 Beth? 363 00:41:22,456 --> 00:41:23,058 Mi történt? 364 00:41:25,535 --> 00:41:27,397 Kiment az utcára és elütötte egy autó. 365 00:41:30,005 --> 00:41:30,644 Tudod mit? 366 00:41:30,679 --> 00:41:34,395 Szinte biztos vagyok benne szándékosan tette. 367 00:41:36,293 --> 00:41:36,918 honnan tudod? 368 00:41:37,253 --> 00:41:41,937 Mert minden, amit Beth tesz, eljön belülről, valami sötét impulzustól. 369 00:41:44,063 --> 00:41:45,850 Azt hiszem, ez teszi őt olyan izgalmas nézni. 370 00:41:47,196 --> 00:41:48,472 Olyan veszélyes. 371 00:41:50,181 --> 00:41:51,904 Néha még tökéletes is. 372 00:41:55,373 --> 00:41:57,222 De olyan átkozottul pusztító is. 373 00:41:59,548 --> 00:42:01,356 Közvetlenül azután történt, hogy láttuk? 374 00:42:01,391 --> 00:42:05,270 Várj, várj, várj. Ennek semmi köze hozzád. 375 00:42:05,305 --> 00:42:08,416 Nem a te problémád, szóval ne hagyd magad elzavarni. 376 00:42:08,451 --> 00:42:11,643 Ez a te pillanatod, Nina. 377 00:42:11,878 --> 00:42:14,225 Ne engedd el. 378 00:43:44,216 --> 00:43:44,858 mit csinálsz? 379 00:45:26,748 --> 00:45:27,335 Nina? 380 00:45:29,432 --> 00:45:31,092 Édesem, készen állsz rám? 381 00:45:41,443 --> 00:45:44,668 És... Gyerünk! 382 00:45:44,703 --> 00:45:47,197 Felejtsd el az irányítást, Nina. Szenvedélyt akarok látni. 383 00:45:47,232 --> 00:45:49,027 Gyerünk. 384 00:45:53,054 --> 00:45:55,066 Merev, mint egy holttest. Engedd el. 385 00:45:55,101 --> 00:45:57,363 Engedd el. Engedd el. 386 00:45:57,398 --> 00:45:59,807 És újra. 387 00:45:59,842 --> 00:46:02,819 Úgy érzi, megvan a rekeszizom 388 00:46:02,854 --> 00:46:05,571 kicsit összehúzódik? 389 00:46:05,606 --> 00:46:06,729 jól vagyok. 390 00:46:11,183 --> 00:46:14,428 Lélegezz be ebbe a kézbe. Lélegezz be ebbe a kézbe. 391 00:46:14,463 --> 00:46:16,528 Lélegezz be, egészen. Jó. 392 00:46:16,563 --> 00:46:19,237 És kilégzés. 393 00:46:22,738 --> 00:46:24,969 Elöl elakadt érzés minden alkalommal, amikor hazudsz? 394 00:46:25,004 --> 00:46:26,773 Néha, nem mindig. 395 00:46:30,814 --> 00:46:31,725 - Még egy húzás, oké? - Oké. 396 00:46:37,631 --> 00:46:38,201 - Rendben van? - Igen. 397 00:46:58,973 --> 00:47:00,885 David, feltehetek egy kérdést? 398 00:47:00,920 --> 00:47:03,132 Őszintén szólva megbasznád azt a lányt? 399 00:47:06,409 --> 00:47:07,009 Nem. 400 00:47:07,044 --> 00:47:08,571 Senki sem tenné. 401 00:47:10,096 --> 00:47:10,757 Nina... 402 00:47:10,792 --> 00:47:13,978 A táncod ugyanolyan rideg... 403 00:47:14,013 --> 00:47:16,396 Bassza meg! 404 00:47:21,529 --> 00:47:23,359 Még mindig itt dolgozunk, kérem. Fények! 405 00:47:23,394 --> 00:47:24,808 A fények! 406 00:47:26,285 --> 00:47:26,912 Köszönöm! 407 00:47:26,947 --> 00:47:30,547 Oké srácok, mehettek. Köszönjük türelmét. 408 00:47:32,303 --> 00:47:33,480 Nem, nem, maradj. Te maradj. 409 00:47:36,091 --> 00:47:37,076 Jó szórakozást, ti ketten. 410 00:47:41,010 --> 00:47:41,440 Rendben. 411 00:47:41,475 --> 00:47:42,750 Gyere ide. 412 00:47:42,785 --> 00:47:43,792 Gyere, gyere, gyere, gyere. 413 00:47:46,926 --> 00:47:47,823 Én leszek a herceg. 414 00:48:08,847 --> 00:48:09,915 Engedd el. Engedd el. 415 00:48:31,763 --> 00:48:32,607 Érezd az érintésemet. 416 00:48:32,642 --> 00:48:33,782 Válaszolj rá. 417 00:48:33,817 --> 00:48:35,070 Gyerünk. 418 00:48:48,237 --> 00:48:50,562 Nyisd ki a szád. Nyissa ki. Nyissa ki. 419 00:49:17,298 --> 00:49:18,505 Ezzel elcsábítottalak, 420 00:49:18,540 --> 00:49:21,231 amikor kell fordítva. 421 00:49:21,266 --> 00:49:22,378 Kérem... 422 00:49:46,609 --> 00:49:47,279 Ki az? 423 00:49:48,391 --> 00:49:48,844 Szia. 424 00:49:51,572 --> 00:49:52,302 jól vagy? 425 00:49:54,755 --> 00:49:55,973 Itt nem dohányozhat. 426 00:49:56,008 --> 00:49:59,593 Nos, nem mondom meg, ha nem. 427 00:50:03,115 --> 00:50:03,971 Szóval... 428 00:50:04,006 --> 00:50:06,841 Egyre közelebb a nagy nap és közelebb, mi? 429 00:50:09,125 --> 00:50:12,386 Nos, alig várom. Szerintem csodálatos leszel. 430 00:50:14,534 --> 00:50:14,892 Köszönöm. 431 00:50:30,405 --> 00:50:31,137 Szóval... 432 00:50:31,172 --> 00:50:33,779 Akarsz róla beszélni? 433 00:50:36,333 --> 00:50:38,586 Olyan nehéz. 434 00:50:39,972 --> 00:50:41,878 Leroy játszik egy kicsit túl durva neked? 435 00:50:43,310 --> 00:50:44,620 Gyerünk, Nina. Ő egy szúró. 436 00:50:44,655 --> 00:50:46,684 Ő zseniális. 437 00:50:46,719 --> 00:50:50,103 Persze, de nem olyan csupa meleg és homályos. 438 00:50:51,980 --> 00:50:53,045 Amit nem tudsz, az... 439 00:50:56,164 --> 00:50:58,166 Valaki nagyon szereti a tanárt! 440 00:51:00,559 --> 00:51:02,287 Ó, gyerünk, semmi baj. Nem hibáztatlak. 441 00:51:02,322 --> 00:51:03,710 Haza kéne mennem. 442 00:51:03,745 --> 00:51:06,462 Nina, gyerünk. I'm just playing around. 443 00:51:06,497 --> 00:51:09,046 Nina! 444 00:52:29,911 --> 00:52:33,175 Édesem? Mit csinálsz odabent? 445 00:53:01,408 --> 00:53:01,951 Újra. 446 00:53:35,260 --> 00:53:36,258 Újra. 447 00:53:48,116 --> 00:53:49,831 Van valami korrekciója? 448 00:53:54,942 --> 00:53:56,994 Lily ezt mondta nekem látott sírni. 449 00:53:58,955 --> 00:54:00,494 Hogy nagyon ideges voltál 450 00:54:00,529 --> 00:54:02,432 és hogy kellene nyugodj meg. 451 00:54:02,467 --> 00:54:03,985 Ezt nem mondtam el neki. 452 00:54:04,020 --> 00:54:06,422 Talán szüksége van egy kis szünetre. 453 00:54:06,457 --> 00:54:09,327 Egy-két nap. Vagy talán egy hónap. mit gondolsz? 454 00:54:09,362 --> 00:54:10,543 Nem kellett volna semmit mondania. 455 00:54:10,578 --> 00:54:12,702 Nem, nem szabadna nyafogni az első helyen. 456 00:54:12,737 --> 00:54:13,486 én nem. 457 00:54:17,190 --> 00:54:18,333 Zseniális lehetsz. 458 00:54:18,368 --> 00:54:20,271 De te gyáva vagy. 459 00:54:20,306 --> 00:54:22,608 Elnézést. 460 00:54:22,643 --> 00:54:25,105 Ne, ne mondd már ezt! Pontosan erről beszélek. 0 00:01:10,439 --> 00:03:54,336 .:: HDMovie8.Com ::. Nézz filmeket és sorozatokat ingyen! 461 00:54:25,140 --> 00:54:26,657 Ne legyél már ilyen kibaszott gyenge. 462 00:54:26,692 --> 00:54:28,087 Újra! 463 00:54:41,515 --> 00:54:41,946 Lily... 464 00:54:41,981 --> 00:54:45,060 Nézd, ki döntött hogy megtiszteljen minket jelenlétével. 465 00:54:45,095 --> 00:54:46,023 beszélnem kell veled. 466 00:54:46,058 --> 00:54:46,974 Rendben. 467 00:54:47,009 --> 00:54:48,468 Jelenleg. 468 00:54:49,849 --> 00:54:50,334 Kuss. 469 00:54:50,369 --> 00:54:51,585 Gyerünk. 470 00:54:55,720 --> 00:54:56,163 mi újság? 471 00:54:56,198 --> 00:54:58,810 Meséltél Thomasnak a tegnap estéről? 472 00:55:00,504 --> 00:55:03,402 Ó, igen. Reggel összefutottam vele és azt mondta, valami bajotok van. 473 00:55:03,437 --> 00:55:04,527 Miért beszélne veled? 474 00:55:04,562 --> 00:55:07,222 Ó, elnézést, felség. 475 00:55:07,257 --> 00:55:11,112 Most mondtam neki, hogy ledolgoztad a segged és szerintem remek leszel. 476 00:55:11,147 --> 00:55:12,046 Hát nem kellett volna. 477 00:55:16,445 --> 00:55:16,921 Rendben. 478 00:55:50,072 --> 00:55:51,355 Próbált már veled valamit? 479 00:55:55,884 --> 00:55:57,535 Hírneve van. 480 00:56:01,391 --> 00:56:04,704 Jogom van aggódni, Nina. Sok éjszakát későn maradtál. 481 00:56:04,739 --> 00:56:08,863 Próba. csak remélem nem használja ki, ez minden. 482 00:56:08,898 --> 00:56:10,303 Ő nem. 483 00:56:10,338 --> 00:56:11,953 Jó. 484 00:56:14,796 --> 00:56:16,609 Csak nem akarom, hogy csináld ugyanazt a hibát követtem el. 485 00:56:18,339 --> 00:56:18,735 Köszönöm. 486 00:56:20,262 --> 00:56:20,942 Nem úgy. 487 00:56:22,265 --> 00:56:24,305 Mármint amennyire a karrierem aggályos volt. 488 00:56:24,340 --> 00:56:25,244 Milyen karriert? 489 00:56:29,262 --> 00:56:30,957 Akit feladtam, hogy legyen. 490 00:56:33,272 --> 00:56:34,311 huszonnyolc éves vagyok. 491 00:56:34,346 --> 00:56:35,737 Így? 492 00:56:36,415 --> 00:56:37,601 Csak azt... 493 00:56:39,740 --> 00:56:40,660 Csak mit? 494 00:56:40,695 --> 00:56:42,324 Semmi. 495 00:56:42,359 --> 00:56:43,593 - Mit? - Semmi. 496 00:56:47,348 --> 00:56:48,321 Milyen a bőröd? 497 00:56:48,356 --> 00:56:50,434 Finom. 498 00:56:50,469 --> 00:56:52,115 - Magára hagyod? - Mm-hmm. 499 00:56:55,347 --> 00:56:55,907 Hadd lássam. 500 00:57:01,109 --> 00:57:02,405 - Vedd le az inged. - Nem. 501 00:57:15,732 --> 00:57:16,100 Segíthetek? 502 00:57:20,674 --> 00:57:21,460 Ki volt az? 503 00:57:21,495 --> 00:57:23,044 Nem volt senki. 504 00:57:25,215 --> 00:57:25,825 Nem volt senki. 505 00:57:31,140 --> 00:57:31,639 Helló? 506 00:57:36,448 --> 00:57:37,157 mit keresel itt? 507 00:57:37,192 --> 00:57:39,145 Csak azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. 508 00:57:39,180 --> 00:57:41,379 igazad van. Soha nem kellett volna beszélt neki rólad. 509 00:57:41,414 --> 00:57:43,592 - Édesem. - Adj egy percet. 510 00:57:43,627 --> 00:57:45,287 - A vacsorád... - Anya, kérlek. 511 00:57:47,575 --> 00:57:48,851 Ó, ő egy utazás. 512 00:57:48,867 --> 00:57:50,253 Honnan tudod, hogy hol lakom? 513 00:57:51,696 --> 00:57:52,783 Megvannak a saját útjaim. 514 00:57:54,872 --> 00:57:57,201 Jézusom, nyugi. Susie-tól kaptam az irodában. 515 00:57:58,524 --> 00:58:01,779 Nézd, nagyon szarul érzem magam attól, amit tettem, és nagyon szeretnék kárpótolni veled. 516 00:58:01,791 --> 00:58:04,057 Szóval mit szólnál, ha elviszlek vacsorázni? 517 00:58:05,102 --> 00:58:07,586 - Nem hiszem... - Rendben van. 518 00:58:07,621 --> 00:58:09,841 Mi a helyzet az italokkal? 519 00:58:09,876 --> 00:58:11,516 Édesem, pihenned kell. 520 00:58:11,551 --> 00:58:13,752 - Jézusom. - Várj. 521 00:58:15,598 --> 00:58:16,429 mit csinálsz? 522 00:58:17,805 --> 00:58:18,602 kimegyek. 523 00:58:18,637 --> 00:58:20,176 Mi? Nina! 524 00:58:20,211 --> 00:58:22,880 Holnap a színpadon leszel. 525 00:58:24,615 --> 00:58:26,104 Nem hiszem el, hogy így hívja. 526 00:58:26,139 --> 00:58:28,728 - Ez olyan durva. - Szerintem édes. 527 00:58:28,763 --> 00:58:30,582 Kis Hercegnő? 528 00:58:30,617 --> 00:58:33,056 - Valószínűleg minden lányt így hív. - Dehogyis. 529 00:58:33,091 --> 00:58:35,073 Ez csak Bethnek szól. 530 00:58:35,108 --> 00:58:39,719 Nos, lefogadom, hogy fel fog hívni Kis Hercegnő most már bármelyik nap. 531 00:58:39,754 --> 00:58:41,269 Nem tudok róla. 532 00:58:41,304 --> 00:58:44,537 Ó, biztosan megteszi. Csak hagyni kell, hogy megnyalja a puncidat. 533 00:58:46,198 --> 00:58:48,338 Sajtburger, extra véres. 534 00:58:48,373 --> 00:58:50,180 Hm, dankesch�n. 535 00:58:51,571 --> 00:58:53,475 Tudasd velem ha ez elég szaftos neked. 536 00:58:53,510 --> 00:58:55,318 Ó, megteszem. 537 00:58:57,330 --> 00:58:59,076 Van elég sajtod? 538 00:58:59,111 --> 00:59:01,489 Nem, de igen. 539 00:59:04,168 --> 00:59:04,881 Élvez. 540 00:59:14,765 --> 00:59:15,428 Minden rendben. 541 00:59:22,316 --> 00:59:23,628 Fel akarsz derülni? 542 00:59:23,663 --> 00:59:26,771 Mi van, hordok egy tartalékot 543 00:59:26,806 --> 00:59:30,035 hátha felébredek váratlan helyen. 544 00:59:34,048 --> 00:59:35,452 Szóval hogy van? 545 00:59:38,137 --> 00:59:39,226 Tamás. 546 00:59:41,095 --> 00:59:42,221 nem tudnám. 547 00:59:42,256 --> 00:59:45,640 - Ó, gyerünk. - Tényleg nem akarok erről beszélni. 548 00:59:47,751 --> 00:59:48,532 Rendben. 549 00:59:50,374 --> 00:59:53,290 Tényleg pihenned kell. 550 01:00:00,700 --> 01:00:01,773 Egy neked, 551 01:00:01,808 --> 01:00:03,770 egy nekem. 552 01:00:05,112 --> 01:00:08,980 Ja, és ne aggódj. Tiszta, ígérem. Egyenesen San Franciscóból hoztam magammal. 553 01:00:11,691 --> 01:00:12,381 Mi az? 554 01:00:12,416 --> 01:00:14,470 viccelsz? 555 01:00:16,177 --> 01:00:17,705 Soha nem gurultál? 556 01:00:20,029 --> 01:00:23,290 Ó, nyugi. Itt. Ez fellazít. 557 01:00:25,169 --> 01:00:27,286 Várj, amíg meglátod az éjszakai eget. 558 01:00:31,217 --> 01:00:32,468 Meddig tart? 559 01:00:32,503 --> 01:00:34,990 Pár óra, csúcs. 560 01:00:39,967 --> 01:00:41,242 Rendben van. 561 01:00:41,277 --> 01:00:43,904 Rendben. 562 01:01:46,126 --> 01:01:47,383 Nina szia! 563 01:01:47,418 --> 01:01:53,941 Arra gondoltam, hasznunkra lehet egy társaság. Szóval ő Tom, ő pedig Jerry. 564 01:01:53,976 --> 01:01:57,638 - Valójában Andrew az. - Tom. 565 01:01:57,673 --> 01:02:01,336 - Mennem kell... - Ó, nem, nem mehetsz. Most hoztam nekünk egy kis italt. 566 01:02:02,547 --> 01:02:03,659 nem kéne... 567 01:02:03,694 --> 01:02:05,474 Holnap a színpadon vagyunk. 568 01:02:05,509 --> 01:02:07,603 Szóval mit fogsz csinálni? Hazamegy anyuhoz? 569 01:02:11,754 --> 01:02:12,974 Gyerünk, élj egy kicsit. 570 01:02:17,849 --> 01:02:19,034 Csak pár óra, igaz? 571 01:02:20,368 --> 01:02:21,478 Felsők. 572 01:02:25,814 --> 01:02:26,418 Egészségére. 573 01:02:28,708 --> 01:02:30,005 Nem mondtad meg, hogy ki vagy. 574 01:02:30,998 --> 01:02:32,389 táncos vagyok. 575 01:02:32,424 --> 01:02:33,970 Nem, a nevedre gondolok. 576 01:02:35,607 --> 01:02:36,986 - Ó. Nina. - Szóval ti ketten testvérek vagytok? 577 01:02:37,010 --> 01:02:37,937 - Igen. - Nem. 578 01:02:37,954 --> 01:02:42,280 - Vér nővérek. - Egy társaságban táncolunk. 579 01:02:42,315 --> 01:02:46,026 Ó, balerinák. Nem csoda, hogy hasonlítotok egymásra. 580 01:02:46,061 --> 01:02:49,018 most látom. Tom és Jerry itt meleg szerelmesek. 581 01:02:49,053 --> 01:02:51,008 - Nagyon vicces. - Szeretem szórakoztatni magam. 582 01:02:51,043 --> 01:02:52,494 Soha nem voltam baletton. 583 01:02:52,529 --> 01:02:55,438 Akkor biztosan nem vagy meleg. 584 01:02:55,473 --> 01:02:57,382 Úgy értem, kicsit unalmas, nem igaz? 585 01:02:57,417 --> 01:02:58,534 - Légy őszinte. - Nem, nem. 586 01:02:58,569 --> 01:03:01,571 Tudod mit? Csak nem mindenkinek való. 587 01:03:01,606 --> 01:03:04,484 Valamikor el kéne jönnöd. Jegyeket vásárolhatok, amikor csak akarja. 588 01:03:04,519 --> 01:03:05,928 Igen. Igen. 589 01:03:06,790 --> 01:03:08,479 - Igen, az szép lenne. Köszönöm. - Jó, jó... 590 01:03:08,514 --> 01:03:10,464 Azt hiszem, itt az ideje egy újabb körnek. 591 01:03:12,086 --> 01:03:13,961 Alul felfelé. 592 01:03:18,420 --> 01:03:19,958 Szóval mik vagytok srácok dolgozik most? 593 01:03:21,724 --> 01:03:24,090 Elnézést. 594 01:03:26,027 --> 01:03:27,919 Hattyúk tava. 595 01:03:27,954 --> 01:03:29,216 Igen? 596 01:03:29,251 --> 01:03:30,903 Tudod? 597 01:03:30,922 --> 01:03:32,800 Nem, nem igazán. 598 01:03:32,812 --> 01:03:33,842 Hallott róla. 599 01:03:33,877 --> 01:03:35,272 miről van szó? 600 01:03:36,621 --> 01:03:38,874 Egy lányról szól, aki megkapja hattyúvá változott, 601 01:03:38,909 --> 01:03:41,480 és szeretetre van szüksége hogy megtörje a varázslatot. 602 01:03:43,807 --> 01:03:46,167 De a hercege rossz lányba esik bele, 603 01:03:48,948 --> 01:03:50,207 és ezért megöli magát. 604 01:03:50,242 --> 01:03:53,444 Akkor ez nem happy end. 605 01:03:53,479 --> 01:03:56,615 Valójában gyönyörű. 606 01:03:59,908 --> 01:04:00,862 Mint te. 607 01:04:01,994 --> 01:04:02,945 Huh? 608 01:04:04,181 --> 01:04:05,209 Mondtam, hogy gyönyörű vagy. 609 01:04:09,236 --> 01:04:10,029 Ez vicces? 610 01:04:20,368 --> 01:04:22,342 Úgy tűnik, valaki gurul. 611 01:04:22,377 --> 01:04:25,656 Rendben, gyerünk. Gyerünk, ideje táncolni. 612 01:04:48,306 --> 01:04:49,117 Nina! 613 01:05:25,730 --> 01:05:28,231 Hé, mi a fasz? hova mész? 614 01:05:51,340 --> 01:05:51,823 Nina! 615 01:05:53,228 --> 01:05:54,098 hova mész? 616 01:07:17,877 --> 01:07:20,158 Van valami ötleted hány óra van? 617 01:07:20,193 --> 01:07:22,050 Késő? 618 01:07:24,845 --> 01:07:26,102 hol voltál? 619 01:07:26,912 --> 01:07:29,084 A Holdra és vissza. 620 01:07:31,143 --> 01:07:33,526 - Te ittál. - Ding ding ding ding ding! 621 01:07:33,550 --> 01:07:35,264 - Mi más? - Hmm? 622 01:07:35,276 --> 01:07:37,824 mit csináltál még? 623 01:07:39,510 --> 01:07:41,430 Ó, szeretné tudni a nevüket? 624 01:07:43,621 --> 01:07:47,320 - Ezt le kell aludnod. - Kettő volt. Tom és Jerry. 625 01:07:47,343 --> 01:07:49,762 - Maradj csendben, Nina. - És megbaszottam mindkettőt. 626 01:07:49,785 --> 01:07:51,851 Fogd be a szád! 627 01:08:04,804 --> 01:08:05,982 - Ne gyere be ide. - Mi ez? 628 01:08:06,017 --> 01:08:09,387 Ezt hívják magánéletnek. Nem vagyok már tizenkét éves. 629 01:08:09,422 --> 01:08:11,969 - Most nem te vagy az én Ninám... - Hagyj békén! 630 01:10:09,988 --> 01:10:11,456 Izzadt lány. 631 01:11:08,598 --> 01:11:09,879 Miért nem ébresztettél fel? 632 01:11:12,750 --> 01:11:13,626 kiköltözöm. 633 01:11:18,363 --> 01:11:19,118 Az én zeném! 634 01:11:36,993 --> 01:11:38,411 Thomas, nagyon sajnálom. 635 01:11:38,446 --> 01:11:40,325 Folytasd. 636 01:11:41,911 --> 01:11:42,975 Menj melegedni. 637 01:12:25,655 --> 01:12:26,212 Ez jó volt. 638 01:12:28,832 --> 01:12:29,701 Valójában nagyon jó. 639 01:12:29,736 --> 01:12:31,908 Oké, vegyünk tízet. 640 01:12:40,141 --> 01:12:42,498 Nézd, csak meg akarta jelölni és megkért, hogy lépjek fel, oké? 641 01:12:43,417 --> 01:12:44,632 átaludtam. 642 01:12:45,584 --> 01:12:48,333 Hoppá. De legalább legalább jól érezted magad, igaz? 643 01:12:48,368 --> 01:12:50,008 Tegyél valamit az italomba. 644 01:12:50,043 --> 01:12:51,838 Igen. 645 01:12:51,873 --> 01:12:53,540 És akkor te csak reggel felszállt. 646 01:12:54,998 --> 01:12:55,723 Reggel? 647 01:12:55,758 --> 01:12:57,692 Igen, átaludtál. 648 01:13:00,253 --> 01:13:01,115 Nem. 649 01:13:02,858 --> 01:13:05,508 Hacsak nem Tomnak hívnak és farkad volt. 650 01:13:08,108 --> 01:13:09,137 Mi van, Nina? 651 01:13:14,863 --> 01:13:18,189 Volt-e valamilyen leszbikus nedves álom rólam? 652 01:13:18,224 --> 01:13:20,626 - Állj. - Istenem! 653 01:13:20,661 --> 01:13:23,969 Istenem, sikerült! Rólam fantáziáltál! 654 01:13:23,989 --> 01:13:26,416 - Fogd be! - Jó voltam? 655 01:15:09,639 --> 01:15:11,858 Az utolsó felvonás. 656 01:15:11,864 --> 01:15:13,848 Próbálsz táncolni. 657 01:15:16,237 --> 01:15:19,476 Megízlelte álmát! Megérintette! 658 01:15:21,738 --> 01:15:23,837 Csak azért, hogy összetörjék! 659 01:15:27,187 --> 01:15:28,925 A szíved összetört, 660 01:15:28,960 --> 01:15:32,285 megsebesült. Életerőd elhalványul. 661 01:15:32,320 --> 01:15:36,004 Csöpög a vér. 662 01:15:38,008 --> 01:15:42,260 A Fekete Hattyú ellopta a szerelmedet. Csak egy mód van a fájdalom megszüntetésére. 663 01:15:44,397 --> 01:15:47,894 Nem félsz, de tele van elfogadással. 664 01:15:50,147 --> 01:15:53,158 És lenézel Rothbartra, 665 01:15:53,159 --> 01:15:54,278 majd a hercegnél, 666 01:15:56,343 --> 01:15:59,394 és akkor igen, a közönségnél. 667 01:15:59,429 --> 01:16:02,519 És akkor ugorj. 668 01:16:06,112 --> 01:16:08,174 Gyerünk. Ugrás. Ugrás! 669 01:16:19,435 --> 01:16:22,542 Oké, mindenki igyon vizet, akkor a jegyzetek. 670 01:16:34,746 --> 01:16:35,940 Lefogytál. 671 01:16:35,975 --> 01:16:37,582 Vegye le a vállrándítását, kérem. 672 01:16:49,324 --> 01:16:50,081 Nagyon jó. 673 01:16:56,852 --> 01:16:58,336 Arc elöl. Már majdnem készen vagyunk. 674 01:17:02,596 --> 01:17:04,618 És ennyi. Rendben. 675 01:17:04,653 --> 01:17:06,749 végeztünk. Köszönöm szépen. 676 01:17:09,501 --> 01:17:12,157 Georgina, Lily vagyok. Thomas küldött... 677 01:17:12,192 --> 01:17:14,997 Igen, meg kell mérnünk a Hattyúkirálynő jelmezekhez. 678 01:17:15,032 --> 01:17:16,158 Mit keres itt? 679 01:17:18,319 --> 01:17:19,721 Engem tett a helyettesednek. 680 01:17:21,839 --> 01:17:22,873 Nézd, ez csak a helyzet. 681 01:17:25,514 --> 01:17:27,992 Tamás. Tamás. 682 01:17:28,015 --> 01:17:29,123 - Thomas. - Igen? 683 01:17:29,158 --> 01:17:31,276 Nem lehet ő. 684 01:17:31,311 --> 01:17:33,174 Nem lehet ő. 685 01:17:33,209 --> 01:17:34,690 Oké, miért nem mész el? Később utolérem. 686 01:17:34,725 --> 01:17:36,474 mi folyik itt? 687 01:17:36,509 --> 01:17:39,541 Lily... Őt tetted a helyettesemnek? 688 01:17:41,083 --> 01:17:43,838 Mindig van alternatíva. Lily a legjobb választás. 689 01:17:43,873 --> 01:17:45,272 Nem, az én szerepemet akarja. 690 01:17:45,307 --> 01:17:47,645 Minden táncos a világon szeretné a szerepedet. 691 01:17:47,680 --> 01:17:50,177 Nem, ez más. Utánam van. 692 01:17:50,212 --> 01:17:53,629 - Megpróbál helyettesíteni. - Senki sem keres téged. 693 01:17:53,664 --> 01:17:56,506 - Nem, kérlek higgy nekem... 694 01:17:59,061 --> 01:18:04,379 Tudom, hogy ez egy küzdelem volt. De ma reggel áttörést értél el. 695 01:18:06,148 --> 01:18:10,780 A holnap a tied. Csak adj nagyszerű teljesítményt és nem kell aggódnod sem Lily miatt, sem senki más miatt. 696 01:18:14,403 --> 01:18:15,412 Most pedig menj haza és pihenj. 697 01:18:29,211 --> 01:18:31,135 Megint a látomástól. 698 01:18:48,710 --> 01:18:49,267 Mi történt? 699 01:18:51,378 --> 01:18:55,361 Van egy életem, ne dolgozz túl keményen. Holnap nagy nap lesz. 700 01:19:40,159 --> 01:19:41,445 Még mindig itt dolgozom. 701 01:19:51,966 --> 01:19:53,454 Kérem visszakapcsolni a villanyt? 702 01:19:59,608 --> 01:20:00,058 Helló? 703 01:21:48,389 --> 01:21:49,473 mit keresel itt? 704 01:21:49,508 --> 01:21:51,415 nagyon sajnálom. 705 01:21:51,450 --> 01:21:53,748 nagyon sajnálom. 706 01:21:53,783 --> 01:21:58,361 Tudom, milyen érzés most. Megpróbál helyettesíteni engem. 707 01:21:59,605 --> 01:22:00,979 mit csináljak? 708 01:22:03,038 --> 01:22:05,415 Elloptad a dolgaimat? 709 01:22:05,450 --> 01:22:08,089 Csak próbáltam tökéletes lenni, mint te. 710 01:22:10,944 --> 01:22:11,684 Tökéletes? 711 01:22:17,596 --> 01:22:18,827 Nem vagyok tökéletes. 712 01:22:21,416 --> 01:22:22,335 semmi vagyok. 713 01:22:25,291 --> 01:22:27,895 Semmi! 714 01:22:36,807 --> 01:22:38,102 Semmi, semmi! 715 01:23:25,161 --> 01:23:26,040 Édes lány. 716 01:23:47,470 --> 01:23:47,947 Anyuci? 717 01:23:53,028 --> 01:23:54,370 Édes lány. Édes lány. 718 01:23:58,292 --> 01:24:00,524 Stop! 719 01:24:09,313 --> 01:24:10,191 mit csinálsz? 720 01:24:12,983 --> 01:24:13,596 Édesem? 721 01:24:20,862 --> 01:24:22,072 Nina? 722 01:24:22,107 --> 01:24:23,859 Nina! 723 01:24:23,894 --> 01:24:25,162 Menj innen! 724 01:24:26,661 --> 01:24:27,613 Nyisd ki az ajtót! 725 01:24:27,648 --> 01:24:28,845 Menj innen! 726 01:24:37,652 --> 01:24:39,425 Nyisd ki az ajtót, Nina! 727 01:24:40,165 --> 01:24:41,562 Nina! 728 01:24:54,304 --> 01:24:54,873 Menj ki! 729 01:24:54,908 --> 01:24:57,150 - Mi van veled? - Kifelé! 730 01:24:57,185 --> 01:24:59,189 - Kifelé! - Mit látsz? 731 01:24:59,224 --> 01:25:00,895 Menj ki! 732 01:25:39,672 --> 01:25:40,806 Rendben van. 733 01:25:42,066 --> 01:25:42,910 itt vagyok. 734 01:25:46,981 --> 01:25:49,396 Egész éjjel vakaróztál. 735 01:25:49,431 --> 01:25:51,697 Hol van az órám? 736 01:25:51,732 --> 01:25:54,023 - Ne aggódj emiatt. - Hány óra van? 737 01:25:55,003 --> 01:25:57,304 - Ma este lesz az előadás, muszáj... - Nem, nem, nem, nem. 738 01:25:57,316 --> 01:25:58,601 Ne aggódj. 739 01:25:58,636 --> 01:26:01,617 Felhívtam a színházat és elmondtam nekik nem érzed jól magad. 740 01:26:01,652 --> 01:26:02,753 mennem kell! 741 01:26:02,788 --> 01:26:04,349 - Nem. Nem, nem. - Engedj el. 742 01:26:07,335 --> 01:26:09,083 Te itt maradsz amíg jobban nem érzi magát. 743 01:26:09,118 --> 01:26:10,602 hol van? 744 01:26:12,302 --> 01:26:14,019 Ez a szerep tönkretesz téged. 745 01:26:15,709 --> 01:26:17,309 - Mozdulj. Mozog! - Nina...! 746 01:26:17,344 --> 01:26:20,762 - Mi történt édes lányommal? - Elment! 747 01:26:21,495 --> 01:26:23,773 Nina! Ó, Nina! 748 01:26:24,727 --> 01:26:25,519 Nem, kérem! 749 01:26:25,554 --> 01:26:27,686 - Nem vagy jól! - Engedj el! 750 01:26:27,721 --> 01:26:29,390 Ezt nem tudod kezelni. 751 01:26:29,425 --> 01:26:31,255 Nem tudok? 752 01:26:31,290 --> 01:26:34,335 Én vagyok a Hattyúkirálynő. Te vagy az, aki soha nem hagyta el az alakulatot. 753 01:26:35,908 --> 01:26:36,666 Nina! 754 01:26:53,138 --> 01:26:53,932 mit keresel itt? 755 01:26:53,967 --> 01:26:55,198 Nina? 756 01:26:55,233 --> 01:26:57,141 A lánynak betegnek kellett lennie. 757 01:26:56,976 --> 01:26:58,626 Adj nekünk egy percet. 758 01:27:04,022 --> 01:27:04,570 jól vagy? 759 01:27:04,805 --> 01:27:06,237 jól vagyok. 760 01:27:09,533 --> 01:27:11,516 Nina. 761 01:27:13,301 --> 01:27:14,548 Nina. 762 01:27:14,883 --> 01:27:15,950 Mi? 763 01:27:15,985 --> 01:27:18,667 Már kérdeztem Lilyt. 764 01:27:18,702 --> 01:27:20,646 Bejelentetted? 765 01:27:24,441 --> 01:27:26,729 Beth után tényleg kell újabb vita? 766 01:27:31,190 --> 01:27:32,797 Itt vagyok, Thomas. 767 01:27:32,832 --> 01:27:34,306 én csinálom. 768 01:27:40,509 --> 01:27:42,905 Az egyetlen személy te állsz az utadban. 769 01:27:42,940 --> 01:27:47,593 Ideje elengedni. Vesd el magad. 770 01:28:02,746 --> 01:28:04,343 Fehér hattyú, tíz után. 771 01:28:58,303 --> 01:29:00,026 mit csinálsz? A színpadon kell lenni. 772 01:31:01,364 --> 01:31:02,264 Szopsz. 773 01:31:03,867 --> 01:31:05,284 Oké, Nina. 774 01:31:44,399 --> 01:31:45,103 Mi a fasz? 775 01:32:30,302 --> 01:32:32,192 - Jól vagy? - Nina, jól vagy? 776 01:32:41,736 --> 01:32:43,035 Meg tudod mondani mi a fasz történt? 777 01:32:46,793 --> 01:32:48,629 - Nem az én hibám volt. Leejtett engem. - Ez egy kibaszott katasztrófa. 778 01:32:56,903 --> 01:33:00,414 Durva kezdet, mi? Elég megalázó lehetett. 779 01:33:02,283 --> 01:33:03,491 Menj ki a szobámból. 780 01:33:03,526 --> 01:33:05,944 Aggódom a következő felvonás miatt. 781 01:33:07,842 --> 01:33:09,702 Csak nem vagyok benne biztos, hogy ráérsz-e. 782 01:33:09,737 --> 01:33:11,237 Stop. Kérem, hagyja abba. 783 01:33:11,272 --> 01:33:16,524 Mit szólnál, ha eltáncolnám neked a Fekete hattyút? 784 01:33:18,811 --> 01:33:21,287 Hagyjon békén! 785 01:33:33,262 --> 01:33:33,889 Az én sorom! 786 01:33:34,853 --> 01:33:35,509 Az én sorom! 787 01:33:35,544 --> 01:33:37,294 Az én sorom! 788 01:33:44,427 --> 01:33:46,103 rajtam a sor! 789 01:34:05,761 --> 01:34:07,184 Fekete hattyú, ötös helyen. 790 01:37:10,059 --> 01:37:11,932 Gyerünk. 791 01:37:39,635 --> 01:37:41,452 Jó munkát. Tizenöt az utolsó felvonásig. 792 01:38:27,284 --> 01:38:30,301 Szia. Csodálatos voltál. 793 01:38:30,336 --> 01:38:34,059 Komolyan, tudom, hogy a dolgok megtörténtek egy kicsit összezavarodott közöttünk, 794 01:38:34,094 --> 01:38:37,497 de úgy értem, szent szar, teljesen lenyűgöztél! 795 01:38:40,196 --> 01:38:42,134 Oké, azt hiszem ennyi. 796 01:38:42,169 --> 01:38:43,907 Szóval hagyom, hogy befejezze. Viszlát. 797 01:42:08,589 --> 01:42:09,688 Hallod őket? 798 01:42:09,923 --> 01:42:12,628 Szeretnek téged! 799 01:42:12,663 --> 01:42:16,355 Kis hercegnőm, Mindig tudtam, hogy benned van. 800 01:42:16,390 --> 01:42:19,010 Gyerünk. Vigyük ki. 801 01:42:25,233 --> 01:42:25,986 Menj, kérj segítséget. 802 01:42:26,021 --> 01:42:26,985 Menj, kérj segítséget! 803 01:42:27,020 --> 01:42:28,452 mit csináltál? 804 01:42:28,487 --> 01:42:29,608 mit csináltál? 805 01:42:29,643 --> 01:42:33,800 - Éreztem. - Mit? 806 01:42:33,835 --> 01:42:36,115 Tökéletesen éreztem magam. 807 01:42:41,932 --> 01:42:43,130 tökéletes voltam. 808 01:42:54,413 --> 01:42:56,847 Nina! Nina! Nina!