1
00:00:41,708 --> 00:00:43,125
Ş! Ş!
2
00:00:44,291 --> 00:00:45,416
Ş!
3
00:01:14,916 --> 00:01:16,000
Bu nedir?
4
00:01:23,416 --> 00:01:24,958
Annene söyleyecek misin?
5
00:01:33,833 --> 00:01:34,875
Işığı alın.
6
00:01:46,166 --> 00:01:47,166
Hadi gelin.
7
00:02:01,666 --> 00:02:02,666
Aç onları.
8
00:02:13,041 --> 00:02:14,041
Vay.
9
00:02:14,791 --> 00:02:16,666
Ne bekliyorsun? Giy onları.
10
00:02:20,791 --> 00:02:21,791
Onları saklayabilir miyiz?
11
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Onlar mı…
12
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Onlar gerçek mi?
13
00:02:28,166 --> 00:02:30,291
Onlar kadar gerçek
insanlara öyle olduklarını söylersin.
14
00:02:32,458 --> 00:02:33,708
Peki ya seninki?
15
00:02:34,875 --> 00:02:36,083
Evet, bu gerçek.
16
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
Peki, hadi görelim.
17
00:02:45,958 --> 00:02:47,166
Şuna bak.
18
00:02:49,166 --> 00:02:50,791
Altın kelepçeler.
19
00:02:59,666 --> 00:03:01,791
Şimdi gidin yatağınıza sizi küçük sapıklar.
20
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
Jake mi?
21
00:04:07,500 --> 00:04:09,351
Hey.
22
00:04:09,375 --> 00:04:11,309
- Hey.
- Nasıl... içeri nasıl girdin?
23
00:04:11,333 --> 00:04:15,309
Süpersin beni içeri aldı.
Seni arıyor, mesaj atıyor ve…
24
00:04:15,333 --> 00:04:16,791
Benim… telefonumu kaybettim.
25
00:04:17,791 --> 00:04:20,375
Telefonumu bir… bir… bir takside bıraktım.
26
00:04:21,000 --> 00:04:23,291
- Tamam aşkım.
- İyi misin?
27
00:04:23,833 --> 00:04:26,500
Evet. Endişeliydim.
Belki sen diye düşündüm...
28
00:04:27,708 --> 00:04:28,791
Ne oldu?
29
00:04:29,625 --> 00:04:31,250
Ben... Wes'le konuştum.
30
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
Ne dedi?
31
00:04:37,291 --> 00:04:39,309
Çirkindi. Bizi biliyordu.
32
00:04:39,333 --> 00:04:41,083
- Biliyor muydu?
- Evet.
33
00:04:44,708 --> 00:04:47,000
- Nasıl?
- Bilmiyorum.
34
00:04:51,208 --> 00:04:55,517
Gerçekten… gerçekten gelmesini istedim
ben. Hiç de böyle bitmesini istemedim.
35
00:04:55,541 --> 00:04:59,333
Elbette ama bu son olmayacak
onunla yaptığın konuşma.
36
00:05:02,500 --> 00:05:03,767
Onu havaya uçurdum.
37
00:05:03,791 --> 00:05:05,166
En kötü kısım bitti.
38
00:05:12,541 --> 00:05:13,875
Peki şimdi ne yapacağız?
39
00:05:17,791 --> 00:05:18,791
Bu.
40
00:05:25,666 --> 00:05:27,166
Bütün gece neredeydin?
41
00:05:32,791 --> 00:05:34,458
Sana bir şey söylemem lazım.
42
00:05:40,625 --> 00:05:42,208
Kötü bir haber aldık.
43
00:05:45,250 --> 00:05:46,375
Anna hakkında.
44
00:05:58,625 --> 00:06:01,101
Burası bok gibi görünüyor
senin dairenle karşılaştırıldığında.
45
00:06:01,125 --> 00:06:02,750
Kasa bu. Köşede.
46
00:06:03,666 --> 00:06:04,559
Alarmın var mı?
47
00:06:04,583 --> 00:06:07,684
Hayır. Olabildiğince basit. Sen çevir
Numara gir, kapıyı aç.
48
00:06:07,708 --> 00:06:08,875
Sayı yedi,
49
00:06:10,083 --> 00:06:11,083
on dört,
50
00:06:11,875 --> 00:06:12,809
kırk dokuz.
51
00:06:12,833 --> 00:06:15,166
- Yedi, on dört...
- kum kaplanı ne durumda?
52
00:06:15,833 --> 00:06:17,666
Buranın bir hayvanat bahçesi olmadığını biliyorsun, değil mi?
53
00:06:19,166 --> 00:06:21,017
Bu bir tür köpekbalığı, salak.
54
00:06:21,041 --> 00:06:23,684
7-14-49. bunu yazacağım
55
00:06:23,708 --> 00:06:26,267
bir kitapta… bir kibrit kutusu,
ve onu masama koyacağım.
56
00:06:26,291 --> 00:06:30,059
- Kasayla aynı oda.
- Elmaslar orada mı olacak?
57
00:06:30,083 --> 00:06:32,476
Kasada olacaklar
partiden bir saat önce.
58
00:06:32,500 --> 00:06:33,767
İşte o zaman içeri girersin.
59
00:06:33,791 --> 00:06:36,351
Tamam mı? Başka kimse orada olmayacak. Silah yok.
60
00:06:36,375 --> 00:06:38,601
Onlara ihtiyacın olmayacak. İki dakika. Kolay.
61
00:06:38,625 --> 00:06:40,851
Servis aracılığıyla içeri girin
sokaktan giriş.
62
00:06:40,875 --> 00:06:42,101
Kilidinin açık olduğundan emin olacağım.
63
00:06:42,125 --> 00:06:45,142
Adam onun lanet olduğunu düşünüyor
Danny Ocean birdenbire.
64
00:06:45,166 --> 00:06:48,184
Bak, çekeceğiz
iş ancak biz işi çekeriz.
65
00:06:48,208 --> 00:06:51,642
- Plan, doğru olacağı anlamına gelir.
- Evet.
66
00:06:51,666 --> 00:06:52,958
Kimse öğrenmiyor.
67
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
Hiçbir yan etkisi yok. Herkes için.
68
00:06:56,416 --> 00:06:58,083
Bu kayıp şeyi nasıl açıklayacaksın?
69
00:07:00,291 --> 00:07:03,517
Bloktaki her yer kırıldı
son birkaç yılda. Çok kolay.
70
00:07:03,541 --> 00:07:05,809
Ben de gardiyanın dikkatini dağıtacağım.
71
00:07:05,833 --> 00:07:08,184
Sağ? Yani siz ikiniz işinizi yapabilirsiniz.
72
00:07:08,208 --> 00:07:10,642
Hangi gardiyan? söylemedin
güvenlik görevlisine dair her şey.
73
00:07:10,666 --> 00:07:12,934
- Sadece bir kiralık polis. Merak etme.
- Sorun değil.
74
00:07:12,958 --> 00:07:16,226
Yüzüne 45'lik bir not. O yapacak
dikkatin dağılmış olsun. Sadece…
75
00:07:16,250 --> 00:07:17,458
Silah yok.
76
00:07:19,916 --> 00:07:23,541
Yani bir nevi elimizi bağlıyorsun
Burada arkamızdan iş çeviriyoruz, yaramaz çocuk.
77
00:07:25,041 --> 00:07:28,166
- Peki ya kameralar?
- Canlı yayın yapıyorlar ama kayıt yapmıyorlar.
78
00:07:28,666 --> 00:07:30,392
Tanrı bu yüzden kar maskesini yarattı.
79
00:07:30,416 --> 00:07:32,625
Seninki nerede?
tüm bunlar olurken kardeşim?
80
00:07:33,458 --> 00:07:34,458
Bir otobüste.
81
00:07:36,833 --> 00:07:40,375
Hangi kayaya geri dönüyorsa
bir aydan kısa bir süre önceydi. Siktir et onu.
82
00:07:41,791 --> 00:07:42,791
İşimiz bitti.
83
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
Gerçekten mi?
84
00:07:46,458 --> 00:07:49,041
Mücevherlerin değeri bir milyonun üzerinde.
85
00:07:50,708 --> 00:07:53,726
Bu şekilde değil, değil. biz
çitle 300k'yi temizleyebildiğim için şanslıyım.
86
00:07:53,750 --> 00:07:55,142
Tamam, peki, siktir et şunu
87
00:07:55,166 --> 00:07:57,726
çünkü küçük hymie şehir merkezinde
bize bundan çok daha fazlasını verecektir.
88
00:07:57,750 --> 00:07:59,976
Saygın bir çit. Değil küçük
şehir merkezindeki kahrolası hymie.
89
00:08:00,000 --> 00:08:03,541
- 300 bin. İki dakikalık çalışma için.
- Evet. Hayır, bu iyi.
90
00:08:04,625 --> 00:08:08,208
Ve sonra varlığımı unutuyorsun.
Sağ? Sen… sen beni tanımıyorsun.
91
00:08:11,500 --> 00:08:13,517
- Kasayı şahsen görmek istiyorum.
- Yapamazsın.
92
00:08:13,541 --> 00:08:15,059
- Sürpriz istemiyorum.
- Yapamam.
93
00:08:15,083 --> 00:08:16,517
- Neden?
- Bir anma töreni var.
94
00:08:16,541 --> 00:08:19,559
Bu gece personel anma töreni
Anna için tavşanda.
95
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Anna kim?
96
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
- Kız.
- Evet. Evet.
97
00:08:26,333 --> 00:08:27,541
İşte orada.
98
00:08:29,708 --> 00:08:32,541
Konukların dikkatine. Sonraki
deniz aslanı gösterisi… iyi miyiz?
99
00:08:33,000 --> 00:08:35,184
…15 dakika içinde başlayacak.
100
00:08:35,208 --> 00:08:37,916
Lanet olası çocuk.
101
00:08:39,666 --> 00:08:40,666
İyi miyiz?
102
00:08:46,000 --> 00:08:49,351
Evet dinle. değil
ilk rodeomuz. Elbette?
103
00:08:49,375 --> 00:08:52,333
Partnerim ve ben
onlar kahrolası profesyoneller.
104
00:08:54,166 --> 00:08:55,541
Öte yandan sen,
105
00:08:56,166 --> 00:08:59,000
sanki öyleymişsin gibi görünüyorsun
viski bandıyla bir arada tutuldu.
106
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
O halde sen söyle bana Jake.
107
00:09:04,916 --> 00:09:06,625
Biz iyi miyiz?
108
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
Peki, bu hiç de şaşırtıcı değil
109
00:09:30,916 --> 00:09:32,892
bir şey planlamıştık
küçük anma töreni
110
00:09:32,916 --> 00:09:34,916
ve hepiniz ortaya çıktınız.
111
00:09:36,125 --> 00:09:38,041
Anna her zaman partiyi getirirdi.
112
00:09:45,208 --> 00:09:46,250
Kocaman bir kalp.
113
00:09:48,541 --> 00:09:49,875
Bir çivi kadar keskin.
114
00:09:53,708 --> 00:09:55,375
Beton kadar sağlam.
115
00:09:56,791 --> 00:09:58,333
Bu nadir bir kombinasyon.
116
00:10:03,458 --> 00:10:09,125
Her zaman gördüğümü hatırlıyorum
bir grup kardeş oğlandan oluşuyor
117
00:10:10,000 --> 00:10:14,208
yerleştirmek için tek dosyayı hizalayın
emirleri komodorda.
118
00:10:15,291 --> 00:10:17,458
Küçük çocuklar gibi.
119
00:10:19,541 --> 00:10:22,791
Ama hepsi gülümsüyordu.
Sağ? Çünkü o Anna'ydı.
120
00:10:26,208 --> 00:10:28,625
Barın arkasında bir sanatçıydı.
121
00:10:30,833 --> 00:10:34,416
Her zaman... odadaki en havalı kişi.
122
00:10:35,833 --> 00:10:39,000
Ve… … en naziklerinden biri.
123
00:10:47,583 --> 00:10:49,041
Hayat kırılgandır.
124
00:10:51,541 --> 00:10:52,625
Ve haksızlık.
125
00:10:54,416 --> 00:10:55,416
Ve…
126
00:10:59,458 --> 00:11:00,500
Bu bir trajedi
127
00:11:01,750 --> 00:11:04,333
bir kişi, bir kadın,
128
00:11:04,958 --> 00:11:08,291
bu kadar yetenek ve vaatle…
129
00:11:10,958 --> 00:11:12,666
Bu kadar çabuk götürülebilirdi.
130
00:11:18,250 --> 00:11:20,958
Açıkça görülüyor sanırım,
ama buradaki ders…
131
00:11:22,958 --> 00:11:26,208
Ders minnettar olmaktır
sahip olduğun zaman için.
132
00:11:28,125 --> 00:11:31,541
Ve yolunuz kesiştiği için şükredin
133
00:11:32,750 --> 00:11:33,791
onunkiyle
134
00:11:34,458 --> 00:11:35,791
olduğu sürece.
135
00:11:40,166 --> 00:11:41,208
Öyle olduğumu biliyorum.
136
00:11:57,000 --> 00:11:58,583
Elbette. Ben de değil.
137
00:11:59,458 --> 00:12:01,458
- Jake.
- Hey. Sen... buradan gidiyor musun?
138
00:12:03,583 --> 00:12:05,726
- Teşekkürler.
- Evet. Çok güzel değil miydi?
139
00:12:05,750 --> 00:12:08,184
Hiçbir şey yok…
söyleyecek başka bir şey yok, değil mi?
140
00:12:08,208 --> 00:12:09,375
Bay Friedken.
141
00:12:10,000 --> 00:12:12,666
- Evet?
- Böldüğüm için özür dilerim. Bir dakikan var mı?
142
00:12:16,583 --> 00:12:18,583
Elbette. Bu taraftan.
143
00:12:20,708 --> 00:12:24,434
Seni alabilir miyim?
bir şey var mı? Kahve mi? Su?
144
00:12:24,458 --> 00:12:26,726
Almak istemiyorum
böyle bir günde vaktin
145
00:12:26,750 --> 00:12:29,500
az önce senin olduğunu hatırladım
Güvenlik kameraları burada.
146
00:12:30,625 --> 00:12:32,851
merak ediyordum
benim için bazı kasetler çıkarabilir.
147
00:12:32,875 --> 00:12:35,333
Anna'nın sahip olabileceği her şey
geçtiğimiz ay ortaya çıktı.
148
00:12:35,833 --> 00:12:39,041
Yardım edemem çünkü siliyoruz
Her hafta sonunda kasetlerimiz.
149
00:12:39,916 --> 00:12:42,434
O zamandan bu yana bir ay geçti
Anna'nın gitmesine izin verdik, yani...
150
00:12:42,458 --> 00:12:46,416
Evet. onu söylemedin mi
... duşunda mı kaydı?
151
00:12:47,833 --> 00:12:49,666
Bunun nesi var
burada geçirdiği zamanla ne ilgisi var?
152
00:12:50,166 --> 00:12:51,601
Yani restoran, bilirsin?
153
00:12:51,625 --> 00:12:54,142
Peki, seninle benim aramda, ben
zaten bir sonrakine geçmeliyiz,
154
00:12:54,166 --> 00:12:56,434
ama prosedürün prosedürü, yani…
155
00:12:56,458 --> 00:12:59,041
- Evet.
- Hepimizin kontrol etmesi gereken kutular var.
156
00:13:03,666 --> 00:13:05,000
Çok üzgünüm. Yardım edemem.
157
00:13:05,958 --> 00:13:08,541
Özür dileme. sen
beni bir akşamdan kurtardı.
158
00:13:10,250 --> 00:13:11,958
Kutu işaretlendi.
159
00:13:12,958 --> 00:13:14,625
- Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
- Elbette.
160
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
Kaybınız için tekrar özür dilerim.
161
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
- Özel biriymiş gibi görünüyor.
- Evet.
162
00:13:39,625 --> 00:13:41,666
- Dedektif bir sorundur.
- Tanrım.
163
00:13:42,500 --> 00:13:44,416
Çoğu bölgede kuşum var.
164
00:13:45,125 --> 00:13:48,934
Ve 7. cıvıl cıvılda bir tane var
Ellen Seung ve güvenlik kasetlerin hakkında.
165
00:13:48,958 --> 00:13:51,125
Konuşmak ister misin? Randevu alın.
166
00:13:58,208 --> 00:14:00,291
Gittiler. Ona söyledim.
167
00:14:01,375 --> 00:14:03,226
- Gittiler mi Jake?
- Evet.
168
00:14:03,250 --> 00:14:05,000
Gittiler. Kaydı durdurdum.
169
00:14:05,958 --> 00:14:08,583
Görüntülerimiz doğru
şimdi yok bile.
170
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
Bu bir rahatlama oldu.
171
00:14:11,291 --> 00:14:13,000
Yarım kalmış işler istemiyoruz.
172
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
Ve bunu şununla söylüyorum
senin iyiliğin aklımda.
173
00:14:16,541 --> 00:14:17,541
Elbette.
174
00:14:20,625 --> 00:14:22,125
Gizlilik anlaşması.
175
00:14:23,041 --> 00:14:25,041
O kaydın gerçekten yok olması gerekiyor.
176
00:14:32,625 --> 00:14:35,833
işler nasıl gidiyor
Bayan Dixon'la birlikte gittiler.
177
00:14:36,791 --> 00:14:40,166
müvekkilim bundan memnun oldu
siz ikiniz aynı takımdaydınız.
178
00:14:40,708 --> 00:14:43,351
Ama bir kez o dedektif başladı
"kameralar" kelimesini söyleyerek
179
00:14:43,375 --> 00:14:46,916
Kendi tatminim konusunda ısrar etmek zorunda kaldım.
bunun için daha yüksek bir eşik var.
180
00:14:47,583 --> 00:14:50,434
Sen deli misin? sen düşünüyorsun
Bununla bir ilgim mi vardı?
181
00:14:50,458 --> 00:14:53,958
- Sen benim kim olduğumu sanıyorsun?
- Kim olduğunu düşünmüyorum Jake.
182
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
Ama sana kim olduğumu söyleyeceğim.
183
00:14:56,833 --> 00:14:58,083
Ben insanları memnun eden biriyim.
184
00:14:59,000 --> 00:15:01,750
Bir şeyler yapmayı seviyorum
herkes için son derece kolaydır.
185
00:15:03,041 --> 00:15:04,892
yapmamı ister misin
işleri senin için kolaylaştıracak mı?
186
00:15:04,916 --> 00:15:08,166
senden defolup gitmeni isterim
benim restoranım. Ben senin takımında değilim.
187
00:15:08,666 --> 00:15:10,916
Jules'un yanında değilim
takım. Anladın?
188
00:15:12,500 --> 00:15:13,833
Benden hoşlanmıyorsun.
189
00:15:14,333 --> 00:15:15,833
Müşterimden hoşlanmıyorsun.
190
00:15:17,541 --> 00:15:19,916
Ve sen düşünmeyi tercih ediyorsun
iyi bir adam olarak kendini
191
00:15:20,750 --> 00:15:23,708
Bu görüntülerin üç nedeni
sabit diskinizde kalabilir.
192
00:15:25,666 --> 00:15:26,666
Yani burada
193
00:15:28,208 --> 00:15:30,083
500.000 sebep var
194
00:15:31,791 --> 00:15:32,791
neden olmayabilir.
195
00:15:42,708 --> 00:15:44,434
Yaklaşım aynı.
196
00:15:44,458 --> 00:15:47,434
New York'tan bir parça alın
geçmişi onurlandırın, mirasına saygı gösterin,
197
00:15:47,458 --> 00:15:49,309
ve bunu bugün için yeniden tanımlıyoruz.
198
00:15:49,333 --> 00:15:50,750
Bu yüzden gerçekten çok heyecanlıyız.
199
00:15:51,250 --> 00:15:55,309
…ve bu yüzden bunu seviyoruz
yer. Biliyor musun, çok şık.
200
00:15:55,333 --> 00:15:58,726
Bunun çok ikonik olduğunu düşünüyoruz.
Açıkçası, bu tarihi bir şey.
201
00:15:58,750 --> 00:16:01,708
Biz oraya atlıyoruz
mükemmel zaman. Değil mi Jake?
202
00:16:02,208 --> 00:16:03,684
Evet.
203
00:16:03,708 --> 00:16:05,083
- Evet.
- Kesinlikle.
204
00:16:05,583 --> 00:16:08,875
Bu mükemmel. Harika
iş, tamam mı? Harika iş.
205
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
Hey.
206
00:16:11,291 --> 00:16:14,541
Yatırımcılar bunu seviyor. Bak
onlara. Onu yiyorlar.
207
00:16:15,083 --> 00:16:17,642
Dinle, bir fikrim var. ben
Bu gece onları getireceğim.
208
00:16:17,666 --> 00:16:21,559
Onları ana hattan vuruyoruz
Fomo'dan ve biz altınız, tamam mı?
209
00:16:21,583 --> 00:16:22,583
Elbette.
210
00:16:23,375 --> 00:16:24,500
Adamım.
211
00:16:25,000 --> 00:16:27,892
Tamam arkadaşlar, aldık
onun zamanı yeter. Hadi.
212
00:16:27,916 --> 00:16:30,976
Estelle, çok teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim Estel.
213
00:16:31,000 --> 00:16:33,208
- Teşekkür ederim. Önden buyurun.
- Sonra görüşürüz.
214
00:16:38,708 --> 00:16:40,083
Az önce neredeydin?
215
00:16:40,916 --> 00:16:42,041
Hiçbir şey, hiçbir yerde.
216
00:16:43,333 --> 00:16:44,333
Buradayım.
217
00:16:45,416 --> 00:16:47,750
Heyecanlı değil misin? Demek istediğim, bu kadar.
218
00:16:48,291 --> 00:16:51,000
Yeni başlangıç. Hala bunu istiyorsun, değil mi?
219
00:16:55,125 --> 00:16:56,125
Evet.
220
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
Ben de bunu istiyorum.
221
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Kesinlikle.
222
00:17:17,833 --> 00:17:18,875
düşündüm...
223
00:17:21,916 --> 00:17:24,000
Bütün bunları bildiğini sanıyordum.
224
00:17:26,708 --> 00:17:27,708
Bu…
225
00:17:28,458 --> 00:17:30,851
Biliyor musun, bu yüzden ben
onların yerine sana geldi.
226
00:17:30,875 --> 00:17:33,500
500.000 dolarlık çekle hepsi senin.
227
00:17:35,458 --> 00:17:37,476
Anlıyor gibisin
protokol hakkında daha fazla bilgi
228
00:17:37,500 --> 00:17:38,851
bir oğul olarak yaşadığım utançtan daha fazla.
229
00:17:38,875 --> 00:17:40,517
- Bu şu anlama mı geliyor?
- onunla konuş.
230
00:17:40,541 --> 00:17:44,333
Bu senin anlamına mı geliyor?
soygunu iptal edemiyor musun?
231
00:17:52,000 --> 00:17:54,291
Oğlum benim için çalışıyor.
232
00:17:55,041 --> 00:17:56,166
İyi.
233
00:17:58,208 --> 00:17:59,208
Evet.
234
00:18:01,666 --> 00:18:03,351
Burada daha çok para var
235
00:18:03,375 --> 00:18:06,208
onların asla olacağından
mücevherlerden aldım.
236
00:18:20,958 --> 00:18:24,184
Ve onları hiç görmedim. asla
seni gördüm. Buraya hiç gelmedim bile.
237
00:18:24,208 --> 00:18:28,750
Bu konuda endişelenmenize gerek yok. ben
sadece... bunun yapılmasını istiyorum. Devam etmek istiyorum.
238
00:18:32,041 --> 00:18:34,416
- Peki Vince?
- Vince gitti. O gitti.
239
00:18:35,291 --> 00:18:37,142
Bilmiyorum... hatta nerede olduğunu bilmiyorum.
240
00:18:37,166 --> 00:18:39,250
Ama konuşmamakta iyi. İnan bana.
241
00:18:47,375 --> 00:18:49,500
İşimiz bitti mi? Bitti mi?
242
00:18:53,708 --> 00:18:55,333
Eğer bu çekin bir senti
243
00:18:56,833 --> 00:19:00,601
veya hikayenizin bir kelimesi
saçmalık, çok çabuk öğreneceğim.
244
00:19:00,625 --> 00:19:02,583
Hepsi gerçek.
245
00:19:07,750 --> 00:19:09,041
Sonra işimiz bitti.
246
00:19:10,333 --> 00:19:11,416
İşimiz bitti.
247
00:20:29,875 --> 00:20:32,208
Merak etme kardeşim. Hepsi aşk.
248
00:20:35,416 --> 00:20:38,500
Estelle başlı başına bir kadın.
Sadece onun mutlu olmasını istiyorum.
249
00:20:40,666 --> 00:20:41,666
Ben de.
250
00:20:42,166 --> 00:20:43,208
Ben de.
251
00:20:44,500 --> 00:20:46,976
Sana onun tasmasını takmanı söylerdim.
252
00:20:47,000 --> 00:20:49,333
ama seni düşünmüyorum
markasını karşılayabilir.
253
00:21:03,416 --> 00:21:04,666
Hadi gidelim pislik!
254
00:21:06,250 --> 00:21:08,083
Ne oluyor?
255
00:21:20,583 --> 00:21:22,000
Gitmek! Taşınmak!
256
00:21:47,958 --> 00:21:49,226
Beyler!
257
00:21:49,250 --> 00:21:51,101
- Benden sana bir hediye.
- Tanrım.
258
00:21:51,125 --> 00:21:54,476
- Tebrikler atışlar.
- Adamım.
259
00:21:54,500 --> 00:21:55,500
Wes!
260
00:21:57,875 --> 00:21:59,083
Neye içiyoruz?
261
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
Peki ya
262
00:22:01,666 --> 00:22:05,583
hepiniz bunu bırakıyorsunuz
Oda bu gece 1 milyon dolar daha mı zengin?
263
00:22:09,000 --> 00:22:12,208
Şerefe. Elbette. ne
karşılığında alıyor musun?
264
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Tavşanın %33’ü
grubunuzun sahibi olduğu
265
00:22:17,375 --> 00:22:19,125
Bu sana üçte ikisini verir.
266
00:22:19,791 --> 00:22:21,767
Siz erkeklerin matematiğin iyi olduğunu biliyordum.
267
00:22:21,791 --> 00:22:24,142
Şimdi benimki öyle değil
seninki kadar iyi, ama bana göre
268
00:22:24,166 --> 00:22:27,333
bu çok sağlıklı bir durumu temsil ediyor
yatırımınızın karşılığını alın.
269
00:22:30,041 --> 00:22:31,750
Üzgünüm. Üzgünüm. ben…
270
00:22:32,333 --> 00:22:35,291
Yardım edemem ama farkediyorum
o… Jake burada değil.
271
00:22:37,708 --> 00:22:38,708
Bu bir iş.
272
00:22:39,333 --> 00:22:40,416
Kişisel değil.
273
00:22:41,750 --> 00:22:43,208
Ama bu kişiselleşecek.
274
00:22:44,166 --> 00:22:46,166
Dört mevsim mi demek istiyorsun?
275
00:22:46,875 --> 00:22:47,958
Havuz odası mı?
276
00:22:49,375 --> 00:22:51,434
Çok güzel bir yer, biliyorum.
277
00:22:51,458 --> 00:22:53,976
ve pek emin değilim
henüz onu nasıl şekillendireceğim,
278
00:22:54,000 --> 00:22:56,541
ama yeni bir projenin olması güzel.
279
00:22:57,500 --> 00:22:59,333
Üzgünüm? Yeni projeniz mi?
280
00:23:01,333 --> 00:23:03,291
Komisyoncularım bir gecede bunun üzerinde çalıştılar.
281
00:23:03,791 --> 00:23:05,333
Kira sözleşmesini ben devralıyorum.
282
00:23:05,916 --> 00:23:07,583
- Hey.
- Rox, otur.
283
00:23:08,166 --> 00:23:11,434
Üzgünüm Rox. Eğer sakıncası yoksa,
bir konuşmanın ortasındayız.
284
00:23:11,458 --> 00:23:12,791
Ben sohbetim.
285
00:23:14,375 --> 00:23:15,375
O da öyle.
286
00:23:19,666 --> 00:23:21,375
Ama kimin olmadığını hepimiz biliyoruz.
287
00:23:28,416 --> 00:23:29,416
Arkadaşlar, ne...
288
00:23:30,083 --> 00:23:31,625
Neler oluyor?
289
00:23:32,500 --> 00:23:33,750
Burada neler oluyor?
290
00:23:36,375 --> 00:23:39,208
Rox ve ben bir fırsat gördük. İşte bu.
291
00:23:40,583 --> 00:23:44,166
Burayı biz devralıyoruz ve
havuz odasında. Jake dışarıda.
292
00:23:45,625 --> 00:23:47,517
Yemeğim. We'nin yörüngesi.
293
00:23:47,541 --> 00:23:49,916
Burayı dolu tutan şey de bu.
294
00:23:50,625 --> 00:23:53,625
İnsanlar bunları takip edecek
şeyler nereye giderse gitsinler.
295
00:23:55,125 --> 00:23:58,041
Ama sonra herkes
senin harika olduğunu söylüyor, yani
296
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
bunu biliyorsun.
297
00:24:09,208 --> 00:24:10,208
Arkadaşlar,
298
00:24:11,416 --> 00:24:12,416
içelim mi?
299
00:24:15,291 --> 00:24:18,458
Üzgünüm Naveen. üşüdüm
yine de havuz odasında.
300
00:24:31,208 --> 00:24:32,208
Siktir et.
301
00:24:36,083 --> 00:24:38,142
halkıma sahip olacağım
bir dakika içinde seninkini al.
302
00:24:38,166 --> 00:24:40,708
Ama beklerken, tebrikler.
303
00:24:43,958 --> 00:24:45,601
Elbette.
304
00:24:47,916 --> 00:24:50,267
Çocuklar, ne yapacaksınız?
tüm bu ekstra parayla ne yapacaksın?
305
00:24:50,291 --> 00:24:51,184
Şerefe.
306
00:24:51,208 --> 00:24:53,500
Bilmiyorum. Bir satın al
caddenin karşısındaki restoran mı?
307
00:24:54,875 --> 00:24:56,375
Orada görüşürüz.
308
00:24:57,291 --> 00:24:59,791
- Dört ve yediden ne kadar uzaktayız?
- İki, şef.
309
00:25:02,083 --> 00:25:04,458
- İyi iş, teşekkürler.
- Teşekkür ederim şef.
310
00:25:24,500 --> 00:25:28,166
Ben konuşkan bir orospu değilim,
ama şu anda ortam çok yoğun.
311
00:25:29,333 --> 00:25:33,458
Bilmiyorum, belki de aranızdan bazılarıdır
Geçen birini ilk kez tanıyorum.
312
00:25:35,833 --> 00:25:38,208
Hayatımda pek çok insanı kaybettim ve
313
00:25:39,708 --> 00:25:42,083
yapılması en zor olanlar
Kaybedenler gerçek olanlardır.
314
00:25:44,041 --> 00:25:45,541
Anna da öyleydi.
315
00:25:48,000 --> 00:25:51,125
Ve herkesin farklı şekilde acı çektiğini biliyorum.
316
00:25:52,583 --> 00:25:54,125
Yani eğer ihtiyacınız varsa
317
00:25:55,458 --> 00:25:58,267
bir kaleme vurmak ya da çarpmak falan
yarının hizmetinden yararlanmak için
318
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
o zaman yapman gereken şey bu
yapın ve kimse yargılamayacaktır.
319
00:26:12,166 --> 00:26:13,166
Tamam mı?
320
00:26:17,083 --> 00:26:18,083
Tamam aşkım.
321
00:26:18,666 --> 00:26:19,666
Tamam aşkım.
322
00:26:40,416 --> 00:26:42,250
- Sorun değil mamita.
- Hayır.
323
00:26:42,875 --> 00:26:44,059
- Dur.
- Sorun değil.
324
00:26:44,083 --> 00:26:45,833
Durmak. Tamam değil.
325
00:26:50,916 --> 00:26:52,000
Tecavüze uğradı.
326
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Tam burada.
327
00:26:59,333 --> 00:27:01,041
Jules zablonski.
328
00:27:01,541 --> 00:27:03,458
O lanet sürüngen.
329
00:27:21,791 --> 00:27:22,958
Tecavüze uğradı.
330
00:27:23,750 --> 00:27:24,791
Kovuldu.
331
00:27:25,458 --> 00:27:26,559
Ve sonra öldü
332
00:27:26,583 --> 00:27:29,958
bazı aptalca lanetlerde
banyosunda kaza yaptı.
333
00:27:30,791 --> 00:27:33,916
Bir dünya ne kadar acımasız
bu birinin hikayesi mi?
334
00:27:40,875 --> 00:27:42,125
Ben bir bok yapmadım.
335
00:27:43,333 --> 00:27:44,666
Önce veya sonra.
336
00:27:49,916 --> 00:27:51,666
O zaman şimdi bir şeyler yapalım.
337
00:27:53,416 --> 00:27:54,583
Ne gibi?
338
00:27:56,916 --> 00:27:57,916
Roxie,
339
00:27:59,333 --> 00:28:02,541
Anna bazıları tarafından tecavüze uğruyor
yüksek profilli zengin bir adam,
340
00:28:03,125 --> 00:28:05,000
ve sonra küvette kayıyor.
341
00:28:09,666 --> 00:28:10,666
Satın almıyorum.
342
00:28:12,916 --> 00:28:13,916
Sen?
343
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
Mccardle.
344
00:28:22,125 --> 00:28:24,351
- Mccardle, keurig hâlâ bozuk.
- Bu yüzden?
345
00:28:24,375 --> 00:28:26,184
O halde parayı ne için birleştirdik?
346
00:28:26,208 --> 00:28:28,851
Üzgünüm millet. Yapabileceğim en iyi şey sulardı.
347
00:28:28,875 --> 00:28:30,226
- Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.
348
00:28:30,250 --> 00:28:33,101
Anna konuştu
doğrudan ikiniz mi?
349
00:28:33,125 --> 00:28:34,125
Benim.
350
00:28:35,083 --> 00:28:37,583
Bana yol göster.
O sana ne zaman geldi?
351
00:28:38,083 --> 00:28:41,166
Ona gittim. Yaklaşık üç hafta önce.
352
00:28:43,750 --> 00:28:46,041
Bir nevi ima niteliğinde bir şeyler paylaştı.
353
00:28:46,541 --> 00:28:51,250
Hepimiz onun sadece kızgın olduğunu düşündük.
Kovuldum, bu yüzden ona bunu sordum.
354
00:28:54,666 --> 00:28:58,809
Hatırladığını söyledi
Jules Zablonski'yle içki içiyorum.
355
00:28:58,833 --> 00:29:02,875
O bu yıldız sikici sanatçı
her zaman VIP olan kişi.
356
00:29:03,416 --> 00:29:06,666
Bütün gece yalvardı, bu yüzden
sonunda "tamam, bir içki" diyor.
357
00:29:08,541 --> 00:29:09,750
Ertesi sabah,
358
00:29:11,416 --> 00:29:15,083
banyoda uyanır,
ve kıyafetleri kapalı.
359
00:29:16,208 --> 00:29:19,416
O sabah onu dışarı çıkarken gördüm.
Kötü görünüyordu. O idi…
360
00:29:20,500 --> 00:29:22,142
Gerçekten bu işin dışındaydı.
361
00:29:22,166 --> 00:29:25,000
sana söyledi mi?
içkisine ilaç karıştırıldığından mı şüphelendin?
362
00:29:25,500 --> 00:29:27,375
- Jules zablonski'den mi?
- Evet.
363
00:29:28,625 --> 00:29:30,458
Sonra ne oldu? Ne yaptın?
364
00:29:35,458 --> 00:29:38,125
Anna patlamasını istemedi
kalk ve onun hayatını ele geçir.
365
00:29:38,625 --> 00:29:41,416
O yapmadı… o yapmadı
başkalarının bilmesini istiyorum.
366
00:29:44,041 --> 00:29:46,101
Doz aşımı vardı
Geçenlerde restoranda.
367
00:29:46,125 --> 00:29:48,809
- Zablonski o gece orada mıydı?
- Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
368
00:29:48,833 --> 00:29:52,767
Jake'e onu bir daha asla içeri almamasını söyledim.
olanlardan sonra. Ona yemin ettirdim.
369
00:29:52,791 --> 00:29:54,886
Ama kahrolası kardeşi ortaya çıktığından beri...
370
00:29:54,910 --> 00:29:55,392
bekle.
371
00:29:55,416 --> 00:30:00,250
- Jake Friedken, Anna'nın saldırısını biliyor muydu?
- Evet. Söylediğim tek kişi o.
372
00:30:03,875 --> 00:30:06,625
Güvenlik var sanırım
Restorandaki kameralar.
373
00:30:22,666 --> 00:30:24,041
Kelimeleri kaybettim.
374
00:30:24,666 --> 00:30:26,476
- Bay Friedken.
- Evet?
375
00:30:26,500 --> 00:30:28,750
İzinsiz girdiğim için özür dilerim. Bir dakikan var mı?
376
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Elbette.
377
00:30:31,583 --> 00:30:32,958
Bu taraftan. Affedersin.
378
00:30:35,708 --> 00:30:39,434
Seni alabilir miyim?
bir şey var mı? Kahve mi? Su?
379
00:30:39,458 --> 00:30:41,684
Almak istemiyorum
böyle bir günde vaktin
380
00:30:41,708 --> 00:30:44,059
az önce senin olduğunu hatırladım
Güvenlik kameraları burada.
381
00:30:45,041 --> 00:30:47,392
merak ediyordum
benim için bazı kasetler çıkarabilir.
382
00:30:47,416 --> 00:30:49,767
Anna'nın sahip olabileceği her şey
geçtiğimiz ay ortaya çıktı.
383
00:30:49,791 --> 00:30:53,476
Keşke yardım edebilseydim, ama... biz
Her hafta sonunda kasetlerimizi silin.
384
00:30:53,500 --> 00:30:57,142
O zamandan bu yana bir ay geçti
Anna'nın gitmesine izin verdik, yani… evet.
385
00:30:57,166 --> 00:31:00,333
onu söylemedin mi
içine mi girdi, duş mu?
386
00:31:01,708 --> 00:31:03,958
Bunun nesi var
burada geçirdiği zamanla ne ilgisi var?
387
00:31:05,166 --> 00:31:06,791
Yani restoran, bilirsin?
388
00:31:11,000 --> 00:31:13,416
- Bu prosedür değil mi?
- Lanet olsun hayır.
389
00:31:14,125 --> 00:31:18,434
Bana görüntüleri getirebilir misin? Tek ihtiyacım olan
Flash belleğe saldırı gecesi.
390
00:31:18,458 --> 00:31:20,142
- Bir şey alamaz mısın?
- Arama izni mi?
391
00:31:20,166 --> 00:31:21,166
Evet.
392
00:31:21,708 --> 00:31:24,226
Patronlarım bunu istiyor
dün kapandı.
393
00:31:24,250 --> 00:31:26,934
Artı, şimdi ile o zaman arasında, belki
o bantların bacakları çıkıyor ve kaçıyor.
394
00:31:26,958 --> 00:31:28,934
- Bunu neden yapsın ki?
- Neden yalan söylesin ki?
395
00:31:28,958 --> 00:31:30,333
Bilmiyorum. Belki de yapmadı.
396
00:31:31,041 --> 00:31:32,809
Bak, bunun için zamanım yok.
397
00:31:32,833 --> 00:31:35,125
Bunun prosedür olmadığını söylemiştin
Her hafta kasetleri siliyorum.
398
00:31:38,833 --> 00:31:41,583
Bu gerçekten özensiz adam
tavşanda çalışıyordum.
399
00:31:43,541 --> 00:31:46,833
Çatıdan atlamayı denedi
gece sonunda sırtını kırdı.
400
00:31:48,708 --> 00:31:51,250
Biz bunun bir nevi olduğunu düşündük
o zamanlar komik sanırım.
401
00:31:51,750 --> 00:31:53,458
Ve kameralardan biri bunu yakaladı.
402
00:31:54,875 --> 00:31:59,833
Bazılarımız yukarıya giderdik
ofise gidin ve videoyu tekrar izleyin.
403
00:32:00,416 --> 00:32:02,083
Ve bunu aylarca yaptık.
404
00:32:03,458 --> 00:32:04,833
Her zaman oradaydı.
405
00:32:05,625 --> 00:32:07,666
Diğer tüm görüntülerle birlikte.
406
00:32:11,166 --> 00:32:12,833
Jake hiçbir şeyi silmedi.
407
00:32:24,000 --> 00:32:25,208
Bunu benim için yapma.
408
00:33:12,000 --> 00:33:14,416
- Dört ve yediden ne kadar uzaktayız?
- İki, şef.
409
00:33:15,000 --> 00:33:16,226
Güzel. Aferin.
410
00:33:16,250 --> 00:33:17,916
Teşekkür ederim şef.
411
00:33:23,291 --> 00:33:24,458
Roxie nerede?
412
00:33:25,041 --> 00:33:26,809
Sanırım o VIP'de.
413
00:33:26,833 --> 00:33:29,083
Elbette. Gemiyi sen mi yönetiyorsun?
414
00:33:29,583 --> 00:33:30,726
- Evet.
- Her şey yolunda mı?
415
00:33:30,750 --> 00:33:32,559
- İyi.
- Kaçabilir misin?
416
00:33:32,583 --> 00:33:33,892
Ca… Tony'yi koruyabilir misin?
417
00:33:33,916 --> 00:33:37,250
- Beş dakika sonra yukarı çıkıp kadeh kaldırmanı istiyorum.
- Kelime.
418
00:34:21,583 --> 00:34:22,767
Lanet ellerini kaldır.
419
00:34:27,333 --> 00:34:31,476
Lanet ellerini hemen havaya kaldır.
420
00:34:38,708 --> 00:34:39,767
Hadi, bunu yapabiliriz.
421
00:34:39,791 --> 00:34:41,059
Kimse kıpırdamasın!
422
00:34:41,083 --> 00:34:44,142
Lanet ellerini içeri sok
hava. Bana lanet elmasları ver.
423
00:34:44,166 --> 00:34:46,517
İşte bu, seni seksi orospu çocuğu.
424
00:35:00,625 --> 00:35:01,726
Tamam aşkım.
425
00:35:01,750 --> 00:35:03,226
- Haydi yapalım şunu bebeğim.
- Hey.
426
00:35:03,250 --> 00:35:04,309
Lanet zamanı hakkında.
427
00:35:04,333 --> 00:35:06,125
Biliyorum. Beklemek. Bekle, dinle. Hayır.
428
00:35:13,583 --> 00:35:15,059
- Evet.
- Ne oluyor dostum?
429
00:35:15,083 --> 00:35:16,333
Üzgünüm. Üzgünüm.
430
00:35:22,875 --> 00:35:26,083
Bu bir aptallık çağlayanı.
431
00:35:26,583 --> 00:35:30,208
Her şeyden sonra, zirveye çıktı
öğrenemeyeceğim varsayımı.
432
00:35:30,791 --> 00:35:34,226
Bu artık saygısızlığa dönüşüyor.
433
00:35:34,250 --> 00:35:38,458
Ve saygısızlık tamamen başka bir şeydir.
434
00:35:39,958 --> 00:35:42,017
Birisi başlıyor
saygısızlık mı gösteriyorsun?
435
00:35:42,041 --> 00:35:44,416
Şimdi bir örnek yapmak gerekiyor.
436
00:35:46,458 --> 00:35:50,101
İkiniz bunu düşünürdünüz
437
00:35:50,125 --> 00:35:52,767
eğer bir içgüdün olsaydı
bu lanet iş için.
438
00:35:52,791 --> 00:35:55,976
Lanet sıçan. Sana inanamıyorum.
439
00:35:56,000 --> 00:35:58,142
- Ben değildim, pislik. Jake'ti.
- Saçmalık.
440
00:35:58,166 --> 00:35:59,875
Bunu sana asla yapmam...
441
00:36:00,791 --> 00:36:02,642
onu gölgede bıraktığımı düşünüyor.
442
00:36:02,666 --> 00:36:04,934
Yapmalıydın. sen
bana söylemeliydi.
443
00:36:04,958 --> 00:36:06,601
İşin ne?
444
00:36:06,625 --> 00:36:12,333
eğer bu aptal bok bombasını saklamak değilse
kendini patlatmaktan mı?
445
00:36:12,958 --> 00:36:17,142
Artık bok yığınları olan benim
Bunlardan herhangi biri ortaya çıkarsa örtbas etmek için.
446
00:36:17,166 --> 00:36:20,166
Artık her şey benim kıçımda.
447
00:36:26,208 --> 00:36:30,791
Her hafta seninle
yeni bir hayal kırıklığı.
448
00:36:40,916 --> 00:36:45,666
Sana başarının anahtarlarını veriyorum
449
00:36:46,250 --> 00:36:49,625
ve onları koymayacaksın
lanet ateşlemede.
450
00:36:52,125 --> 00:36:54,291
Ne utanç verici
olduğun ortaya çıktı.
451
00:36:54,791 --> 00:36:57,416
- Dur kardeşim. Yapma.
- Ne?
452
00:36:58,083 --> 00:37:00,166
Bunu yüzüme söyle.
453
00:37:06,833 --> 00:37:10,684
senin varsa bana haber ver
yüz kahrolası anladım.
454
00:37:10,708 --> 00:37:12,625
Senin sorunun ne?
455
00:37:16,666 --> 00:37:21,708
Friedken kardeşler
artık bizim sorunumuz değil.
456
00:37:24,916 --> 00:37:27,559
Myers Kalesi'ne giden bir sonraki uçaktasın.
457
00:37:27,583 --> 00:37:31,184
Sen git ve kal
orada. Toro seni bekliyor.
458
00:37:31,208 --> 00:37:33,976
Ve sen orada kalacaksın.
459
00:37:34,000 --> 00:37:36,750
Bunda yer yok
pislikler için organizasyon.
460
00:37:39,125 --> 00:37:43,684
Onu Laguardia'ya götürüyorsun.
461
00:37:43,708 --> 00:37:48,059
Onun uçağa binişini izliyorsun.
462
00:37:48,083 --> 00:37:51,351
O uçağın kalkışını izliyorsunuz.
463
00:37:51,375 --> 00:37:53,375
Ve seninle sonra ilgileneceğim.
464
00:38:22,500 --> 00:38:24,958
Sana bir şey söyleyeyim. Jake öldü.
465
00:38:29,041 --> 00:38:30,934
Yani, o öldü.
466
00:38:30,958 --> 00:38:35,458
Bir süre alırsa umurumda değil
ay ya da kahrolası bir yıl.
467
00:38:36,958 --> 00:38:41,166
Bunun için geri döneceğim
kahrolası amcık faresi.
468
00:38:42,041 --> 00:38:44,684
Onu kendi haline bırakmalısın
dostum. Onu duydun.
469
00:38:44,708 --> 00:38:48,833
- O adamlar artık bizim sorunumuz değil.
- Aslında hiçbir şey duymadım.
470
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
Sen ne tür bir salaksın sen?
471
00:38:52,125 --> 00:38:54,226
- Hey!
- Bunlar bizim sorunumuz değil mi? Ne oluyor?
472
00:38:54,250 --> 00:38:56,976
Ne yani öyle mi düşünüyorsun
Lanet olsun sinirlenmedim mi?
473
00:38:57,000 --> 00:38:59,059
En azından alıyorsun
Florida'ya kahrolası bir yolculuk.
474
00:38:59,083 --> 00:39:01,517
- Kıçımı tekmelemek için aceleyle geri dönmeliyim.
- Ben çıkıyorum.
475
00:39:01,541 --> 00:39:04,142
- Mesela ben dışarıdayım.
- Evet ama sen dışarıda değilsin kardeşim.
476
00:39:04,166 --> 00:39:07,017
O zaman sakinleşecek
tıpkı söylediğin gibi geri döneceksin.
477
00:39:07,041 --> 00:39:10,083
Evet, geri döneceğim. ben olacağım
kendi şartlarımla geri döneceğim.
478
00:39:10,916 --> 00:39:13,458
Onun ya da başkasının değil. Elbette?
479
00:39:14,125 --> 00:39:17,101
- Özellikle de o kahrolası kardeşler.
- Şu lanet kardeşler.
480
00:39:17,125 --> 00:39:20,666
Ben de bunu söylüyorum. Mesela,
Vince bırakabilirim. Bilirsin?
481
00:39:22,041 --> 00:39:25,333
O sıradan bir aptalın teki.
482
00:39:26,041 --> 00:39:29,375
- Jake...
- lanet Jake. Bok parçası.
483
00:39:30,708 --> 00:39:32,791
Jake en kötü aptal sikiş türüdür.
484
00:39:34,500 --> 00:39:38,017
Herkesten daha akıllı olduğunu düşünüyor
Yoksa daha aptal sikiklerle takılıyor.
485
00:39:38,041 --> 00:39:40,226
Bana bunun bu olduğunu söylüyorsun
dostum, bu kahrolası adam
486
00:39:40,250 --> 00:39:42,434
bu her şeyi mahveder ve
bize karşı mı çıkıyor?
487
00:39:42,458 --> 00:39:45,017
Bu herife dayanamıyorum.
Onu içmeliydik.
488
00:39:45,041 --> 00:39:46,541
İmkansız.
489
00:39:47,333 --> 00:39:49,601
Sana başka bir şey söyleyeyim.
490
00:39:49,625 --> 00:39:52,583
O salak düşünüyor
soygunumuzu iptal edebilir mi?
491
00:39:53,958 --> 00:39:55,208
Çıkış yolunu ödeyip mi?
492
00:39:58,083 --> 00:39:59,083
Siktir et şunu.
493
00:40:00,916 --> 00:40:01,916
Ve siktir et onu.
494
00:40:05,500 --> 00:40:07,166
Çünkü hâlâ bunu yapıyoruz.
495
00:40:09,875 --> 00:40:12,166
Bir düşün. Biz hala
Lanet olsun bunu yapıyorum. Haklı mıyım?
496
00:40:13,416 --> 00:40:15,434
- Benimle konuş.
- Hayır kardeşim. Haklı değilsin.
497
00:40:15,458 --> 00:40:17,642
Belki bir ölümün var
dilerdim ama istemiyorum, tamam mı?
498
00:40:17,666 --> 00:40:19,351
Bundan daha iyi bir an hiç olmadı.
499
00:40:19,375 --> 00:40:23,392
Artık çıkarmak daha güvenli
Jake artık işin bittiğini düşündüğüne göre iş.
500
00:40:23,416 --> 00:40:25,809
Hangi kurulumda olursanız olun
korktuğum yer yerinde olmayacak.
501
00:40:25,833 --> 00:40:27,500
Ne oldu?
502
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Kardeşim.
503
00:40:30,458 --> 00:40:34,226
Her şeyden önce ben… Korkmadım
onlar, tamam mı? Babandan korkuyorum.
504
00:40:34,250 --> 00:40:36,309
Bu yüzden yapacağız
Adam gibi cezamızı çek.
505
00:40:36,333 --> 00:40:39,375
- Sonra sakinleşecek...
- gerçekten mi? Dinlemek için bir saniyenizi ayırın.
506
00:40:41,000 --> 00:40:43,059
- Lanet lojistiği düşün.
- Tamam aşkım.
507
00:40:43,083 --> 00:40:45,458
İşimizi kusursuz yapıyoruz.
508
00:40:45,958 --> 00:40:46,958
Sağ?
509
00:40:47,458 --> 00:40:49,458
Hala şehir dışına uçağa yetişiyorum.
510
00:40:50,708 --> 00:40:53,000
Kimse bilmiyor. Durmadan.
511
00:40:59,166 --> 00:41:02,392
Bir milyon dolarlık mal
burada bahsettiğimiz şey bu,
512
00:41:02,416 --> 00:41:06,458
ve orada sadece arkada oturuyor
lanet bir kiralık polis, yalvarıyor.
513
00:41:08,583 --> 00:41:10,291
Mancuso iş için para aldı.
514
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
Bizim lanet işimiz.
515
00:41:14,375 --> 00:41:15,500
Peki neden yapmayalım?
516
00:41:18,541 --> 00:41:20,791
Dostum, siktir et şunu
orta düzey yönetici saçmalığı.
517
00:41:22,958 --> 00:41:24,208
Ben bunu yapıyorum.
518
00:41:30,291 --> 00:41:31,291
Peki ya sen?
519
00:41:32,541 --> 00:41:33,750
İçeride misin?
520
00:42:05,875 --> 00:42:08,476
Kaçmak zorunda kaldım
evli bir hatunun penceresi mi?
521
00:42:08,500 --> 00:42:09,541
Keşke.
522
00:42:13,166 --> 00:42:16,666
Bok. İyi misin kardeşim?
Yardıma mı ihtiyacınız var?
523
00:42:17,625 --> 00:42:19,351
Yardım bir tane olurdu
o kullanici telefonlardan
524
00:42:19,375 --> 00:42:21,226
ve bedeli ne olursa olsun
megabüse binmek için.
525
00:42:21,250 --> 00:42:22,375
Nereye gidiyorsun?
526
00:42:23,958 --> 00:42:25,166
Buradan çok uzakta.
527
00:42:32,625 --> 00:42:34,833
En azından botların sende kalmasına izin verdiler.
528
00:42:35,416 --> 00:42:37,142
Siktir et onları, biliyor musun?
529
00:42:37,166 --> 00:42:38,625
Jake'i de sikeyim.
530
00:42:39,541 --> 00:42:43,017
Yani, ben lanet bir şey gibiyim
bitti. İsa aşkına.
531
00:42:43,041 --> 00:42:44,458
Markete git kardeşim.
532
00:42:46,666 --> 00:42:49,559
Peki, birkaç dakika var
sanırım bu konuda kaldı.
533
00:42:49,583 --> 00:42:50,851
Evet?
534
00:42:50,875 --> 00:42:52,559
- Bu bir bilet için yeterli.
- Teşekkür ederim.
535
00:42:52,583 --> 00:42:54,559
Belki yiyecek ya da içecek küçük bir şey.
536
00:42:54,583 --> 00:42:55,583
Teşekkürler dostum.
537
00:42:56,958 --> 00:43:01,476
Birkaç yuppie reg'im geliyor
bu gece. Ben onlardan çok fazla ücret alıyorum.
538
00:43:01,500 --> 00:43:04,767
Seni kesinlikle çok kırabilirim
bir gün beklemek istersen daha fazla ekmek.
539
00:43:04,791 --> 00:43:06,434
- Sana borçluyum.
- Çok iyisiniz.
540
00:43:06,458 --> 00:43:08,583
Artık New York'tan defolup gitmeliyim.
541
00:43:09,083 --> 00:43:11,809
Şaka mı yapıyorsun? Bana söyleme.
542
00:43:11,833 --> 00:43:13,976
Tanrım, onu sakladın mı? Neden?
543
00:43:14,000 --> 00:43:17,458
Paramı geri almama yardım et. ben
satıcıyla tahtada buluşmak.
544
00:43:18,083 --> 00:43:21,101
geri veriyorsun
Amazon gibi uyuşturucular mı?
545
00:43:21,125 --> 00:43:23,767
- Evet.
- Oğlum, sen… sen çok güzelsin.
546
00:43:23,791 --> 00:43:24,916
Senin gibisi yok.
547
00:43:25,416 --> 00:43:26,833
Seni özleyeceğim.
548
00:43:27,458 --> 00:43:29,541
Tamam Mattie. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
549
00:43:30,041 --> 00:43:33,684
Şimdi uçağa biniyoruz, Washington'a giden otobüs,
D.C. yolcuları, lütfen ilerleyin…
550
00:43:33,708 --> 00:43:36,101
Tamam, bir, temiz su, Florida?
551
00:43:36,125 --> 00:43:37,392
Az önce kaçırdın.
552
00:43:37,416 --> 00:43:39,666
Bir sonraki yarın ayrılıyor
sabah, aynı saatte.
553
00:43:41,666 --> 00:43:44,375
- Şu an ile o zaman arasında hiçbir şey yok mu?
- Suyu temizlemek için değil.
554
00:43:44,916 --> 00:43:48,291
- Satın mı alıyorsun?
- … Tamam aşkım. Yarına bir tane lütfen.
555
00:43:48,833 --> 00:43:50,458
Elbette. Otuz beş.
556
00:43:52,625 --> 00:43:54,125
- Burada.
- Teşekkür ederim.
557
00:43:55,166 --> 00:43:56,059
Sonraki!
558
00:43:56,083 --> 00:43:57,125
Acele etmek!
559
00:43:59,916 --> 00:44:02,017
Dostum, bu mahalle
gerçekten bok olacak.
560
00:44:02,041 --> 00:44:03,541
Belki de o sürgüye ihtiyacım var.
561
00:44:04,375 --> 00:44:06,458
Üzgünüm. ben…
562
00:44:07,375 --> 00:44:10,708
- Daireni denedim ama...
- Dün gece evde değildim.
563
00:44:12,500 --> 00:44:13,500
MERHABA.
564
00:44:17,458 --> 00:44:18,791
Gidiyor musun?
565
00:44:21,625 --> 00:44:26,017
- Sana ne düşündüğümü anlatmak istedim...
- siktir et dostum. Hayır. Hayır, umurumda değil.
566
00:44:26,041 --> 00:44:27,767
Durun gen, öyle değil
bu kadar uzun sürecek.
567
00:44:27,791 --> 00:44:29,934
Burası bir dövme salonu dostum. Ben...
568
00:44:29,958 --> 00:44:32,267
Eğer bir yer istersen
sohbet, bölgede tonlarca bar.
569
00:44:32,291 --> 00:44:34,142
Mutlu olurlar
senin saçmalıklarını dinlemek için.
570
00:44:34,166 --> 00:44:35,375
O zaman bana dövme yap.
571
00:44:36,541 --> 00:44:38,458
Dövme istiyorum. Herhangi bir… istediğiniz herhangi bir şey.
572
00:44:42,833 --> 00:44:43,833
Evet?
573
00:44:50,708 --> 00:44:54,083
Sanırım bunu biliyordum
tüm hayatım. Oldu…
574
00:44:54,833 --> 00:44:59,017
Gözümün önünde oldu
ama dün benim için gerçekten çözüldü.
575
00:45:01,416 --> 00:45:07,642
Aile, gen, sadece… bu
saçmalık. Bu sadece…
576
00:45:07,666 --> 00:45:10,809
En azından...bizim ailemiz...
bize her zaman bir nevi öğretildi
577
00:45:10,833 --> 00:45:13,416
aileni aramak, biliyor musun? …
578
00:45:14,375 --> 00:45:17,976
Kan, biliyor musun? o
sadece… o… … bilmiyorum.
579
00:45:18,000 --> 00:45:20,017
Kan, bu... değil... değil...
580
00:45:20,041 --> 00:45:21,809
Sudan daha kalın değil. Bu…
581
00:45:21,833 --> 00:45:24,809
Sanırım bu… yılan yağı. Bilirsin?
582
00:45:24,833 --> 00:45:26,767
Bu... bu gerçek değil. Bu…
583
00:45:26,791 --> 00:45:29,875
Bu sadece bir nevi verilmiş
sana, biliyor musun? Bu…
584
00:45:31,208 --> 00:45:33,684
Başka seçenek yok.
Hiçbir istişare yok.
585
00:45:33,708 --> 00:45:36,559
Sadece "Bu kadın senin
anne. Bu adam senin baban."
586
00:45:36,583 --> 00:45:39,559
Sikişiyorlar. Buradasın. "Şimdi
sadece bununla ilgilen," biliyor musun?
587
00:45:39,583 --> 00:45:42,434
Ve belki başka biri daha vardır
evin yabancısı.
588
00:45:42,458 --> 00:45:45,708
Bu bir kardeş ve bu...
bu senin ailen. Sen sadece...
589
00:45:46,708 --> 00:45:49,267
Tuzağa düştüğün insanlar
bir kutuda, biliyor musun?
590
00:45:49,291 --> 00:45:52,101
Ve diğer çocuğu da sevmelisin
591
00:45:52,125 --> 00:45:55,101
'çünkü o dışarı çıktı'
yaptığın bacak setinin aynısı,
592
00:45:55,125 --> 00:45:58,125
arkadan bıçaklamış olmasına rağmen
onun eline geçme şansı var mı yoksa…
593
00:45:59,166 --> 00:46:03,184
Belki bir amcan vardır
bir kez karşılaştık ve bunu yapman gerekiyordu...
594
00:46:03,208 --> 00:46:04,291
Bu, biliyorsun...
595
00:46:05,000 --> 00:46:06,601
Onun daha önemli olması gerekiyordu
596
00:46:06,625 --> 00:46:10,017
bir şarküteri işleten sikik adamdan daha
her seferinde siparişinizi hatırlayan?
597
00:46:10,041 --> 00:46:11,416
Bilmiyorum. Sadece…
598
00:46:12,000 --> 00:46:13,392
Siktir et şunu.
599
00:46:13,416 --> 00:46:15,267
Lanet kan.
600
00:46:17,416 --> 00:46:20,083
Bond... sanırım, bilirsin,
601
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
bağ ailedir.
602
00:46:25,000 --> 00:46:26,041
Evet? Bağ…
603
00:46:26,625 --> 00:46:29,041
Bond senin seçtiğin kişidir.
604
00:46:32,375 --> 00:46:34,625
Ve onlar… onlar
öyle insanlar olurdu ki
605
00:46:35,875 --> 00:46:40,267
dünyayı çok daha iyi sevmeni sağlayacak
sırf onlar bu işin içinde oldukları için, biliyor musun?
606
00:46:40,291 --> 00:46:43,767
Ve onlar… onlar bunu seveceklerdi
dünya daha iyi çünkü sen onun içindesin
607
00:46:43,791 --> 00:46:46,541
ve… senin var olduğunu.
608
00:46:48,791 --> 00:46:50,916
Ve birbiriniz için ortaya çıkıyorsunuz.
609
00:46:51,916 --> 00:46:54,642
Önemliyse, önemli değilse
610
00:46:54,666 --> 00:46:56,708
görev dışı değil. Sen sadece...
611
00:46:57,208 --> 00:46:59,791
Her biri için sadece oradasın
diğeri çünkü senin bir…
612
00:47:00,333 --> 00:47:04,083
Bir şeyin olurdu, biliyor musun?
O şeyi yapmaya devam etmek isterdin.
613
00:47:06,166 --> 00:47:07,166
Birlikte.
614
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
Biliyorsun, güzel günler yaşayacaklardı.
615
00:47:15,500 --> 00:47:18,559
Tatil yapacaklardı
şükranlar,
616
00:47:18,583 --> 00:47:20,041
ve Noeller ve…
617
00:47:20,791 --> 00:47:22,250
Ve doğum günleri.
618
00:47:27,083 --> 00:47:30,125
Ve sanırım herkes
bu insanları bulmayı hak ediyor.
619
00:47:33,916 --> 00:47:37,208
Gerçekten bulmayı hak ediyorsun
bu insanlar, gen. Bilirsin?
620
00:47:37,750 --> 00:47:39,666
- Bilirsin?
- Kıpırdama.
621
00:47:49,833 --> 00:47:52,208
Bana bunun için söz verir misin?
Bu insanları bulacak mısın?
622
00:47:55,583 --> 00:47:57,375
Ve onlar senin ailen olacak, tamam mı?
623
00:48:04,625 --> 00:48:06,333
İşimiz bitti mi? Bitirdin mi?
624
00:48:06,916 --> 00:48:07,916
Elimizde ne var?
625
00:48:11,166 --> 00:48:13,166
Sadece ailenizin okuyacağı bir şey.
626
00:48:14,791 --> 00:48:15,791
Evet?
627
00:49:05,041 --> 00:49:06,500
Sana bir tane daha getirebilir miyim?
628
00:49:08,916 --> 00:49:11,875
… … bu sefer bir viski lütfen.
629
00:49:12,458 --> 00:49:14,125
Hey, mutlu saatler. Bire iki.
630
00:49:14,625 --> 00:49:16,375
Evet? Şanslı gün.
631
00:49:22,625 --> 00:49:26,708
Hey dostum, bunu asla yapmam ama
sen o gruptaki adam değil misin?
632
00:49:29,625 --> 00:49:32,041
Evet. Evet, evet. Evet. …
633
00:49:32,666 --> 00:49:33,601
Biliyordum.
634
00:49:33,625 --> 00:49:35,625
Bu sizin anlamına geliyor
bu gece ödüyor musun?
635
00:49:39,791 --> 00:49:41,208
Daha fazla viski lütfen.
636
00:49:43,000 --> 00:49:44,601
Dikkat yolcular.
637
00:49:44,625 --> 00:49:48,833
Bir sonraki ekspres otobüs
Philadelphia şu anda 5. kapıdan uçağa biniyor.
638
00:49:54,333 --> 00:49:57,916
Gözetimsiz çantalar
istasyonun güvenliğine bildirildi.
639
00:49:58,583 --> 00:50:00,767
Merhaba? Merhaba?
640
00:50:00,791 --> 00:50:04,642
Hey… biliyorum muhtemelen
Vegas'ın yarısında falan,
641
00:50:04,666 --> 00:50:08,101
ama her ihtimale karşı... siktir et. Saat kaç?
642
00:50:08,125 --> 00:50:10,101
Saat 16:00 gibi dostum.
643
00:50:10,125 --> 00:50:13,726
Lanet olsun. Lanet olsun
BT. Kahrolası otobüsümü kaçırdım.
644
00:50:13,750 --> 00:50:17,934
Tanrım, kardeşim. Şey, ben... ben... ben
sanırım aradığım için şanslısın.
645
00:50:17,958 --> 00:50:21,541
Bu müşteriler geldi.
Sana bahsettiğim yuppileri hatırlıyor musun?
646
00:50:22,041 --> 00:50:25,666
İhtiyacın olursa senin için bir yığınım var
buna ihtiyacın varmış gibi görünüyor.
647
00:50:26,583 --> 00:50:27,791
Neredesin?
648
00:50:28,291 --> 00:50:30,625
… benimle barda buluş.
649
00:50:31,125 --> 00:50:32,125
Tamam.
650
00:50:44,291 --> 00:50:46,041
Üzgünüm kardeşim.
651
00:50:46,916 --> 00:50:48,333
Başka seçeneğim yoktu.
652
00:50:49,375 --> 00:50:50,458
Sen neden bahsediyorsun?
653
00:50:51,083 --> 00:50:52,416
N'aber Vince?
654
00:50:57,666 --> 00:50:59,458
Hadi seni arabaya geri götürelim.
655
00:51:10,458 --> 00:51:12,208
Ben bunu biliyordum. Ben...
656
00:51:13,708 --> 00:51:15,916
Her şeyi berbat edeceğini biliyordum
657
00:51:16,666 --> 00:51:17,666
bir şekilde.
658
00:51:18,375 --> 00:51:19,708
Lanet Jake'in hiçbir şeyi yok...
659
00:51:20,250 --> 00:51:23,416
Kendine ait bir vizyonu yok. O... o sadece...
660
00:51:27,875 --> 00:51:29,375
Junior, şunu yapabilir misin?
661
00:51:30,125 --> 00:51:31,892
Ben... olduğumdan emin olabilir misin?
662
00:51:31,916 --> 00:51:34,101
Asla bulunamayacağımı mı?
Bunu benim için yapabilir misin?
663
00:51:34,125 --> 00:51:36,892
Kızımın bunu yapmak zorunda kalmasını istemiyorum
beni lanet bir morgda teşhis et.
664
00:51:36,916 --> 00:51:39,351
- Tanrım. İşin bitti mi?
- Evet.
665
00:51:39,375 --> 00:51:41,166
Seni öldürmeyeceğim Vince.
666
00:51:42,625 --> 00:51:44,708
Senin için bir iş buldum. Elbette?
667
00:51:47,708 --> 00:51:49,208
Ortağım kustu.
668
00:51:50,958 --> 00:51:53,208
Anahtarlar hâlâ sende
restorana, değil mi?
669
00:51:58,625 --> 00:51:59,625
Evet.
670
00:52:00,833 --> 00:52:01,833
İyi.
671
00:52:02,916 --> 00:52:05,125
O güvenli kombinasyona ihtiyacım olacak.
672
00:52:06,500 --> 00:52:09,208
Ve işlerin kızışması ihtimaline karşı biraz yedek.
673
00:52:12,375 --> 00:52:13,500
Bana telefonunu ver.
674
00:52:18,958 --> 00:52:20,083
Evet, bunu yapacağım.
675
00:52:20,916 --> 00:52:23,500
Bunu yapacağım. Ben varım. Ben varım.
676
00:52:25,625 --> 00:52:26,708
Evet, Jake'i sikeyim.
677
00:52:28,916 --> 00:52:30,583
Jake'in aklına bu geliyor.
678
00:52:33,416 --> 00:52:34,958
Evet. Tamam aşkım.
679
00:52:36,708 --> 00:52:37,708
Ben varım ufaklık.
680
00:52:41,416 --> 00:52:42,625
Lanet olası çocuk.
681
00:52:57,375 --> 00:53:00,017
Küçük hymie. Şu an yerdeyim.
682
00:53:00,041 --> 00:53:01,708
Bana bir saat falan ver.
683
00:53:03,750 --> 00:53:04,809
Lanet olsun, sabah mı demek istiyorsun?
684
00:53:04,833 --> 00:53:07,916
Arabayla içeri girmeyeceğim
şehir merkezinde trafiğin yoğun olduğu saatin ortasında.
685
00:53:09,625 --> 00:53:12,083
Bana kızma, dostum.
686
00:53:15,125 --> 00:53:16,583
Tamam aşkım. İyi.
687
00:53:18,458 --> 00:53:19,458
sabah 3:00
688
00:53:20,791 --> 00:53:22,500
Evet, iki lanet alarm mı kurdun?
689
00:53:24,125 --> 00:53:26,892
Unutma, salladık
40. İşte bu. Bu senin payın.
690
00:53:26,916 --> 00:53:30,625
45'in hiçbirini duymak istemiyorum
Oraya vardığımda 50 saçmalık.
691
00:53:33,000 --> 00:53:34,500
Evet. Anladım.
692
00:53:35,541 --> 00:53:36,958
647 Lex.
693
00:53:38,791 --> 00:53:39,791
İyi.
694
00:53:40,458 --> 00:53:41,458
O halde görüşürüz.
695
00:53:42,375 --> 00:53:44,250
Açgözlü sikiş.
696
00:53:49,291 --> 00:53:50,666
Siktir et orayı.
697
00:53:58,166 --> 00:53:59,166
Tamam aşkım.
698
00:54:03,291 --> 00:54:04,291
Zaman git.
699
00:54:32,916 --> 00:54:36,434
Evet, tamam. benim bütünüm
Buradaki ekip fedakarlık yaptı.
700
00:54:36,458 --> 00:54:38,791
Ama bu mücadeleyi birlikte verdik.
701
00:54:40,000 --> 00:54:44,541
Burası onsuz olmaz
sen. Sen benim ailemsin ve seni seviyorum.
702
00:54:50,083 --> 00:54:51,416
Sorun nedir?
703
00:54:55,125 --> 00:54:56,208
Bok.
704
00:54:57,291 --> 00:54:58,833
Onlar zaten oradalar.
705
00:54:59,375 --> 00:55:00,375
Siktir et.
706
00:55:02,375 --> 00:55:03,375
Hadi parti yapalım.
707
00:55:04,000 --> 00:55:06,476
Hey. Çok geç kaldık. hadi
defol buradan.
708
00:55:06,500 --> 00:55:08,017
Bok dışarıda. Tamam aşkım?
709
00:55:08,041 --> 00:55:11,250
Buradan sadece yanımda ayrılmıyorum
elimde kahrolası sik. Sen misin?
710
00:55:11,833 --> 00:55:13,375
- Sen misin?
- Hayır.
711
00:55:14,041 --> 00:55:15,583
Tamam. Hadi.
712
00:55:19,916 --> 00:55:20,916
Buraya gel.
713
00:55:23,291 --> 00:55:25,708
Lanet takılar. Orada mı?
714
00:55:26,666 --> 00:55:28,708
Bilmiyorum. Ben sadece bir şefim.
715
00:55:29,250 --> 00:55:31,500
O halde gidip öğrenelim. Yürümek.
716
00:55:32,041 --> 00:55:33,541
Elbette. Hatta beklemek. Hatta beklemek.
717
00:55:34,958 --> 00:55:38,934
- Bunu yapamayız. Bunu yapamam.
- Kapa çeneni. Tamam aşkım?
718
00:55:38,958 --> 00:55:41,726
Bunu yapıyoruz. Silahını çıkar.
719
00:55:41,750 --> 00:55:44,976
Muhtemelen bir gardiyan vardır ve o da
bizim gerçek olduğumuzu bilmeye ihtiyacı var.
720
00:55:45,000 --> 00:55:46,476
İçeri giriyoruz, onu tutuyorum.
721
00:55:46,500 --> 00:55:48,726
boku kaparsın ve
oradan defolup gideceğiz.
722
00:55:48,750 --> 00:55:50,851
- Evet.
- Haydi şunu yapalım.
723
00:55:50,875 --> 00:55:52,458
İşte siyah tavşana. Şerefe.
724
00:55:59,375 --> 00:56:02,851
Eller yukarı! Eller yukarı!
Aşağı in. Herkes.
725
00:56:02,875 --> 00:56:04,934
Bütün lanet elmaslarım nerede?
726
00:56:04,958 --> 00:56:08,809
Aslında, bütün o kahrolası mücevherler
bu orospu çantaya giriyor. Şimdi.
727
00:56:08,833 --> 00:56:12,142
Çıkarın ve takın.
Hadi gidelim. Lanet saatler de.
728
00:56:12,166 --> 00:56:14,125
Hey, herkes nereye gidiyor?
729
00:56:16,583 --> 00:56:21,208
bu doğru! Aşağı in dedim.
730
00:56:24,500 --> 00:56:27,059
Dediğini yap, gidecekler.
731
00:56:27,083 --> 00:56:29,250
Pekala, sadece... millet, sakin olun.
732
00:56:29,958 --> 00:56:31,583
Hey. Ne yapıyorsun sen?
733
00:56:32,291 --> 00:56:33,809
Sakin ol!
734
00:56:33,833 --> 00:56:36,684
Tanrı aşkına, sakin ol. sen
bunu istemiyorum. Bunu istemiyorsun.
735
00:56:36,708 --> 00:56:38,416
Bu kahrolası bir sahte.
736
00:56:39,541 --> 00:56:41,809
Jake, kahraman olma.
Ona saati ver.
737
00:56:41,833 --> 00:56:44,267
- Bir çanta dolusu gerçek eşyan var!
- Oturmak.
738
00:56:44,291 --> 00:56:45,726
Bırak beni.
739
00:56:45,750 --> 00:56:47,059
- Ayrılmak!
- Oturmak!
740
00:56:47,083 --> 00:56:49,059
- Bırak beni!
- Oğluna rahatlamasını söyle.
741
00:56:49,083 --> 00:56:50,833
Sorun mu var? Otur dedim!
742
00:56:57,625 --> 00:56:59,934
Oturun!
743
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Hey!
744
00:57:04,916 --> 00:57:05,809
Vince mi?
745
00:57:05,833 --> 00:57:07,708
Selam kardeşim. Boşver.
746
00:57:09,125 --> 00:57:11,684
Ne yapıyorsun sen?
747
00:57:11,708 --> 00:57:14,267
Kapat çeneni ve
saati bana ver.
748
00:57:14,291 --> 00:57:16,726
Hey, ne haltlar bunlar
şu anda ne yapıyorsun?
749
00:57:16,750 --> 00:57:18,767
- Bunu kullanmana gerek yok.
- Vince, git.
750
00:57:18,791 --> 00:57:21,017
- Deniyorum.
- Adama istediğini ver.
751
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
- Onu yere bırak.
- Bir adım daha at.
752
00:57:24,250 --> 00:57:25,142
Alacağım.
753
00:57:25,166 --> 00:57:27,267
Hareket etmeyi bırak.
754
00:57:27,291 --> 00:57:30,500
Hareket etmeyi bırak!
755
00:58:10,875 --> 00:58:15,166
Bunu görüyor musun? Bu saçmalık senin yüzünden.
756
00:58:19,625 --> 00:58:21,083
Dizlerinin üstünde.
757
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
Dizlerinin üstünde!
758
00:58:35,875 --> 00:58:37,416
Kahretsin...