1 00:00:47,760 --> 00:00:50,208 Diga, cara, que tal um brilho, senhor? 2 00:00:50,308 --> 00:00:51,881 Não. 3 00:00:52,306 --> 00:00:55,392 Vamos, coloque o pé aí em cima. Vou iluminar bem. 4 00:00:55,517 --> 00:00:57,770 OK, seja rápido. 5 00:00:57,895 --> 00:01:02,232 Vou iluminá-los bem para que você possa ver seu rosto neles. 6 00:01:10,532 --> 00:01:13,619 Apresse-se, garoto. Vamos, apresse-se. 7 00:01:19,291 --> 00:01:23,671 Não brinca, cara. Leva tempo para iluminá-los. 8 00:01:38,852 --> 00:01:43,065 Seu pequeno bastardo! Seu pequeno negro bastardo, solte minha perna! Solte! 9 00:01:43,190 --> 00:01:46,151 Solte! Solte minha perna! 10 00:01:49,029 --> 00:01:52,699 Nasci em Nova York numa segunda-feira 11 00:01:54,451 --> 00:01:58,664 Parece que eu estava engraxando sapatos até terça-feira ao meio-dia 12 00:01:59,748 --> 00:02:05,003 Todos os gatos gordos com seus chapéus ruins me fazendo um grande favor 13 00:02:05,129 --> 00:02:10,634 Eu coloquei os gatos gordos em seus chapéus ruins tocando muito bem 14 00:02:10,759 --> 00:02:13,429 Aqui está uma moeda de dez centavos, garoto 15 00:02:13,554 --> 00:02:16,515 Dê-me um brilho, garoto 16 00:02:16,640 --> 00:02:20,769 Na cidade de Nova York 17 00:02:22,187 --> 00:02:25,691 Não tenho onde ir, mas para onde você pode ir 18 00:02:27,234 --> 00:02:31,947 Quando você está na cidade de Nova York 19 00:02:32,865 --> 00:02:36,910 Eu nunca, nunca, nunca vou ficar assim de novo 20 00:02:38,537 --> 00:02:42,666 Na cidade de Nova York 21 00:02:43,959 --> 00:02:47,713 Não tenho onde ir, mas para onde você pode ir 22 00:02:49,047 --> 00:02:53,802 Quando você está na cidade de Nova York 23 00:02:54,803 --> 00:02:58,932 Eu nunca, nunca, nunca vou ficar assim de novo 24 00:03:01,101 --> 00:03:02,311 Não 25 00:03:02,436 --> 00:03:04,104 Não, não 26 00:03:04,229 --> 00:03:07,316 Não, não, eu não 27 00:03:13,447 --> 00:03:15,908 Quando você precisar de uma pausa 28 00:03:16,950 --> 00:03:18,785 Você precisa de um ângulo 29 00:03:19,828 --> 00:03:22,497 Quando você quer um amigo 30 00:03:22,623 --> 00:03:27,252 Vou me recompor amanhã de manhã 31 00:03:28,712 --> 00:03:33,508 Vou deixar tudo como um pesadelo 32 00:03:33,634 --> 00:03:38,889 Todos os gatos gordos com seus chapéus ruins estão me fazendo um grande favor 33 00:03:39,014 --> 00:03:44,603 Eles têm gatos gordos em suas mãos chapéus ruins brincando muito bem 34 00:03:44,728 --> 00:03:47,189 Aqui está uma moeda de dez centavos, garoto 35 00:03:47,314 --> 00:03:49,565 Dê-me um brilho 36 00:04:02,955 --> 00:04:05,332 Negros não são permitidos neste prédio. 37 00:04:05,457 --> 00:04:07,918 Eles nunca são. 38 00:04:09,086 --> 00:04:11,755 Fui enviado com isso. 39 00:04:17,844 --> 00:04:19,805 - Você já me viu antes? - Não. 40 00:04:19,930 --> 00:04:21,515 Você está mentindo, melro. 41 00:04:21,640 --> 00:04:25,394 - Quem está na porta, Jack? - O zelador. 42 00:04:25,519 --> 00:04:28,188 Estaremos de volta em um minuto. 43 00:04:38,031 --> 00:04:41,535 Onde está o cara que normalmente me traz esse envelope? 44 00:04:41,660 --> 00:04:43,954 Como devo saber? 45 00:04:44,079 --> 00:04:46,790 Você não sabe muitas coisas. 46 00:04:46,915 --> 00:04:50,001 É melhor você e eu darmos um passeio. 47 00:04:53,922 --> 00:04:58,093 Lembre-se, negro, você nunca me viu, você nunca esteve aqui. 48 00:04:58,218 --> 00:05:01,847 Você tem mais do que temer de mim do que de qualquer um. 49 00:05:01,972 --> 00:05:05,058 Vou cortar suas bolas pretas. Você me ouviu? 50 00:05:05,183 --> 00:05:07,561 Eu ouvi você. 51 00:05:09,813 --> 00:05:12,607 Ah, só um minuto. Não há o suficiente aqui. 52 00:05:12,733 --> 00:05:16,027 - Chega o quê? - Faltam 50 dólares. Agora, onde está? 53 00:05:16,153 --> 00:05:19,406 Não sei. Eu não tenho isso. 54 00:05:19,531 --> 00:05:22,117 Você está mentindo, garoto. 55 00:05:22,242 --> 00:05:24,911 Eu não tenho isso. 56 00:05:25,537 --> 00:05:30,333 Escute, negro, eles não ousariam me troque. Então desista. 57 00:05:30,459 --> 00:05:33,378 Eles conseguiram, não foi? 58 00:05:33,503 --> 00:05:36,006 Eu não tenho isso! 59 00:05:40,886 --> 00:05:43,346 Vou tirar isso de você. 60 00:05:57,444 --> 00:06:01,031 Eu poderia colocar uma bala em você por carregar um canivete. 61 00:06:01,156 --> 00:06:05,202 Você quer ser afastado ou você vai me dar esses 50 dólares? 62 00:06:05,327 --> 00:06:09,956 Olha, seu idiota! Eu não tenho o seu dinheiro. Você não fica chateado comigo! 63 00:06:10,081 --> 00:06:12,167 Sair! 64 00:07:07,847 --> 00:07:09,891 Sim, entre. 65 00:07:11,101 --> 00:07:14,854 Por que você não está com os outros caras? Por que você está sempre sozinho? 66 00:07:14,980 --> 00:07:20,193 Bem, os outros caras, eles... eles não me querem por perto. 67 00:07:20,318 --> 00:07:23,405 Oh. Bem, você é quem eu quero ver. 68 00:07:26,324 --> 00:07:30,412 Veja, eu vou embora por alguns anos sob esse rap. 69 00:07:30,537 --> 00:07:33,665 vou aprender muito. Quero que você aprenda muito também. 70 00:07:33,790 --> 00:07:37,252 - Do que você está falando? - Quero dizer, você é o grande cérebro. 71 00:07:37,377 --> 00:07:40,422 - Eu cuido bem de você. - Eu ficarei bem. 72 00:07:40,547 --> 00:07:44,676 Apenas cale a boca e ouça! Quero que você termine o ensino médio. 73 00:07:44,801 --> 00:07:48,346 Eu estava pensando no CCNY algum dia. É de graça. 74 00:07:48,471 --> 00:07:51,099 Eu quero que você aprenda onde colocar dinheiro 75 00:07:51,224 --> 00:07:53,768 então você acaba com mais do que você começou. 76 00:07:53,893 --> 00:07:58,022 Então, quando eu sair e começar meu negócio, você estará comigo. 77 00:07:58,148 --> 00:08:01,401 Claro. Qualquer coisa que você diga. 78 00:08:02,277 --> 00:08:05,697 - Agora saia antes que comece a chorar. - Eu não estou chorando. 79 00:08:05,822 --> 00:08:09,409 OK, então você não está chorando! Sair. Vá se foder. 80 00:08:13,288 --> 00:08:16,416 E Joe, antes de te ver novamente, 81 00:08:16,541 --> 00:08:19,210 Eu quero que você transe. 82 00:08:50,700 --> 00:08:54,287 Torne-o rápido. eu tenho que pegar um vôo às quatro horas para Las Vegas. 83 00:08:54,412 --> 00:08:56,247 Sim, senhor. 84 00:08:57,332 --> 00:08:59,792 - Você já esteve em Las Vegas? - Não. 85 00:08:59,918 --> 00:09:05,173 Figuras. Eu nunca vi nenhum cara de cor em torno das mesas em Las Vegas. 86 00:09:05,298 --> 00:09:08,384 Devia dizer aos rapazes para os deixarem entrar. 87 00:09:08,510 --> 00:09:13,515 Pelo amor de Deus. Pelo amor de Cristo, ninguém gosta de perder... como os negros. 88 00:09:14,807 --> 00:09:18,520 Eles nascem perdedores. Você sabe o que eu deveria fazer? 89 00:09:18,645 --> 00:09:21,898 Eu deveria construir um cassino bem no deserto. 90 00:09:22,023 --> 00:09:24,526 Apenas para o comércio negro. 91 00:09:24,651 --> 00:09:28,613 Aposto que eles pegariam carona, andariam nos trilhos, até roubar carros para chegar lá. 92 00:09:43,461 --> 00:09:47,131 - Já estou com você, senhor. - Isso está ok. 93 00:09:47,257 --> 00:09:52,929 Sem pressa. Quero que o senhor deputado Grossfield procure o seu melhor para seus amigos e parentes. 94 00:09:54,889 --> 00:09:58,559 - Quem diabos é você? - Você sabia que a barba de um homem 95 00:09:58,685 --> 00:10:03,064 continua crescendo mesmo depois de ele estar... morto? 96 00:10:03,189 --> 00:10:08,152 Agora você chegou bem perto, Sammy. Queremos que dure, Sr. Grossfield. 97 00:10:09,070 --> 00:10:12,490 Você está cheio de merda. Você não tem arma. 98 00:10:17,620 --> 00:10:20,081 Continuem trabalhando, rapazes. 99 00:10:21,124 --> 00:10:26,004 Isso não faz nenhum sentido. Não sei quem te enviou, mas podemos resolver isso. 100 00:10:26,129 --> 00:10:29,424 Ninguém me enviou. Eu pensei nisso sozinho. 101 00:10:31,092 --> 00:10:34,345 - Desculpe, senhor. - Sammy, não desfigure o homem! 102 00:10:34,470 --> 00:10:39,058 Eu estava planejando dar a ele onde não apareceu. Você está fazendo uma bagunça. 103 00:10:39,183 --> 00:10:42,437 Olha, não podemos conversar sobre isso? O que dizemos? 104 00:10:42,562 --> 00:10:48,443 Estou tão nervoso quanto você. Esta é a primeira vez para nós dois. 105 00:10:48,568 --> 00:10:51,863 Nunca matei ninguém antes. 106 00:10:51,988 --> 00:10:55,867 Eu só estou tentando quebrar no negócio. No topo. 107 00:10:55,992 --> 00:11:00,788 Olha, eu não tenho uma arma. Está no meu casaco. Agora, vamos lá, me dê uma chance. 108 00:11:00,913 --> 00:11:04,208 - Desculpe, senhor. - Minha mão também está tremendo. 109 00:11:04,333 --> 00:11:06,085 - Você vai tomar cuidado?! - Desculpe. 110 00:11:06,210 --> 00:11:09,881 A organização não vai deixar você escapar impune. 111 00:11:10,006 --> 00:11:14,469 Já existe um contrato para você. Cardoso escreveu. 112 00:11:14,594 --> 00:11:18,055 Isso mesmo. Seu amigo Cardoso. 113 00:11:18,181 --> 00:11:22,185 Só estou... economizando tempo para ele. 114 00:11:22,310 --> 00:11:24,687 Sendo voluntário. 115 00:11:36,073 --> 00:11:39,952 Oh, digamos, você fez um trabalho desleixado, Sammy. 116 00:11:40,077 --> 00:11:43,164 Não vou deixar você me barbear. 117 00:12:09,524 --> 00:12:13,569 - Jesus Cristo! - O molho parecia que precisava de mais carne. 118 00:12:13,694 --> 00:12:15,863 O que você está fazendo? Quem é você? 119 00:12:15,988 --> 00:12:19,909 Apenas um gabarito que ouviu Grossfield precisava ser morto. 120 00:12:21,452 --> 00:12:23,955 Esse contrato era apenas para profissionais. 121 00:12:24,080 --> 00:12:29,460 Não estou qualificado? Passei oito anos em algumas de suas melhores instituições privadas. 122 00:12:29,585 --> 00:12:32,421 - Foi um trabalho limpo. - Você chama isso de trabalho limpo? 123 00:12:32,547 --> 00:12:35,550 À tarde, numa barbearia, com testemunhas? 124 00:12:35,675 --> 00:12:38,177 Foi por isso que fiz isso na frente de todo mundo. 125 00:12:38,302 --> 00:12:41,806 Todo mundo conhece sua... organização 126 00:12:41,931 --> 00:12:44,600 não empregue negros. 127 00:12:45,226 --> 00:12:47,478 Sente-se. 128 00:12:53,359 --> 00:12:55,486 Uh... 129 00:12:55,611 --> 00:12:58,281 Quer algo para comer? 130 00:13:00,199 --> 00:13:05,246 Peppe em um prato de rigatoni. 131 00:13:05,371 --> 00:13:10,793 E para mim um prato de espaguete. 132 00:13:10,918 --> 00:13:14,088 Onde você aprendeu a falar nossa língua? 133 00:13:14,213 --> 00:13:16,841 Um dos meus colegas de cela era um garoto siciliano. 134 00:13:16,966 --> 00:13:19,010 Sim? 135 00:13:19,135 --> 00:13:22,096 Eu nunca ouvi nenhum barulho falar italiano antes. 136 00:13:22,221 --> 00:13:24,890 Quantos de nós você conhece? 137 00:13:25,725 --> 00:13:29,103 - Você recebe seus 200. - Desde quando o preço caiu? 138 00:13:29,228 --> 00:13:31,689 Desde quando espadas ganhar tanto quanto os brancos? 139 00:13:31,814 --> 00:13:35,818 Escute, sombra, você tem sorte Estou até falando com você. 140 00:13:35,943 --> 00:13:39,155 Olha, você pode querer me usar novamente. Não estrague tudo. 141 00:13:39,280 --> 00:13:44,243 Não, eu não uso o mesmo homem na mesma cidade duas vezes. Eles podem ser facilmente identificados. 142 00:13:44,368 --> 00:13:46,328 Eu tenho um disfarce embutido. 143 00:13:46,454 --> 00:13:50,958 Eles nunca olham para mim. Eles nunca olhe meu rosto, meu nariz, meu pé manco. 144 00:13:51,083 --> 00:13:54,336 - Tudo o que sabem é que sou negro. - Sua espécie não tem coragem. 145 00:13:54,462 --> 00:13:57,339 Se você for pego, imediatamente eles começam a conversar. 146 00:13:57,465 --> 00:14:02,762 Você sabe o que as outras famílias fariam se eu te contratou? Eles gritariam assassinato sangrento. 147 00:14:02,887 --> 00:14:04,388 Não. 148 00:14:04,513 --> 00:14:07,850 Você não pode trabalhar para mim. As outras famílias não me deixam fazer isso. 149 00:14:07,975 --> 00:14:12,646 Eu não quero um emprego. Quero um quarteirão inteiro para ligar para meu território. 150 00:14:12,772 --> 00:14:15,274 Rua 127 com Avenida Edgecomb. 151 00:14:15,399 --> 00:14:18,527 - Por que você quer isso? É uma merda. - Vou fazer funcionar. 152 00:14:18,652 --> 00:14:22,782 Ei. Quem disse que fantasmas não tem nenhuma ambição? 153 00:14:22,907 --> 00:14:25,451 Você não sabe no que está se metendo. 154 00:14:25,576 --> 00:14:28,871 Pode haver uma carga inteira de pessoas das quais quero me livrar. 155 00:14:28,996 --> 00:14:31,248 Afinal, você pode não ter um bom negócio. 156 00:14:31,373 --> 00:14:34,585 Então fiz um pouco de hora extra. 157 00:14:35,628 --> 00:14:37,463 Saudação. 158 00:14:41,884 --> 00:14:44,553 Paguei o custo para ser o chefe 159 00:14:46,889 --> 00:14:49,767 Paguei o custo para ser o chefe 160 00:14:51,519 --> 00:14:55,022 Paguei o custo para ser o chefe 161 00:14:56,732 --> 00:14:58,275 Olhe para mim 162 00:14:58,776 --> 00:15:01,153 Você sabe o que vê 163 00:15:01,278 --> 00:15:03,447 Você vê uma mãe ruim 164 00:15:06,283 --> 00:15:08,577 Olhe para mim 165 00:15:08,702 --> 00:15:11,038 Você sabe o que vê 166 00:15:11,163 --> 00:15:12,832 Você vê uma mãe ruim 167 00:15:16,418 --> 00:15:19,046 Paguei o custo para ser o chefe 168 00:15:21,257 --> 00:15:23,259 Paguei o custo para ser o chefe 169 00:15:25,803 --> 00:15:27,805 Olhe para mim 170 00:15:27,930 --> 00:15:30,558 Você sabe o que vê 171 00:15:30,683 --> 00:15:32,935 Você vê uma mãe ruim 172 00:15:48,826 --> 00:15:50,411 Eu te avisei 173 00:15:52,997 --> 00:15:55,457 Eu te avisei 174 00:15:55,583 --> 00:15:59,295 Me divertindo, ganhei dinheiro para isso 175 00:16:00,462 --> 00:16:03,549 Me divertindo, me diverti muito 176 00:16:05,259 --> 00:16:08,846 Me divertindo, me diverti muito 177 00:16:10,180 --> 00:16:14,101 Me divertindo, me diverti muito 178 00:16:16,854 --> 00:16:21,567 Não tema, irmão, estou sempre aqui para salvar as almas e curar os males. 179 00:16:21,692 --> 00:16:23,944 E descontar os cheques. 180 00:16:24,653 --> 00:16:29,366 Você vê, uh, organizações religiosas é isento de impostos. Privilégio, sabe? 181 00:16:29,491 --> 00:16:32,161 Quando sacudimos as pessoas, eles não estão pagando Tommy, 182 00:16:32,286 --> 00:16:36,874 eles estão apoiando minha religião organização. E tudo vai para um fundo. 183 00:16:36,999 --> 00:16:39,543 E nem precisamos esconder o dinheiro 184 00:16:39,668 --> 00:16:42,629 que fazemos com as prostitutas e os números. 185 00:16:42,755 --> 00:16:49,636 E nós reportamos e usamos isentos de impostos comprar postos de gasolina, supermercados, 186 00:16:49,762 --> 00:16:55,059 prédios de apartamentos - tudo, qualquer coisa que Joe o cérebro possa imaginar. 187 00:16:55,184 --> 00:16:59,146 Pretendemos fazer mais do que apenas organizar as raquetes no Harlem, 188 00:16:59,271 --> 00:17:03,901 vamos ver que os negros receba um tratamento justo. Uma chance de viver melhor. 189 00:17:04,026 --> 00:17:06,695 Não é mesmo, Tommy? 190 00:17:07,488 --> 00:17:11,492 Eu entendo que você está bem conectado na prefeitura, Sr. Coleman. 191 00:17:11,617 --> 00:17:14,369 Você já ouviu falar um homem chamado Gusick? 192 00:17:14,495 --> 00:17:20,542 Ele tem sido o bagman... para certos... servidores públicos... 193 00:17:20,667 --> 00:17:22,544 desde que eu era uma criança de nariz ranhoso. 194 00:17:22,669 --> 00:17:26,548 O que aconteceu foram as famílias que estava fazendo a recompensa 195 00:17:26,673 --> 00:17:31,178 finalmente exigiram uma prestação de contas. Uma auditoria, você pode dizer. 196 00:17:31,303 --> 00:17:36,016 Não me diga isso... Gusick foi tolo o suficiente para manter livros contábeis? 197 00:17:36,141 --> 00:17:40,395 Receio que sim. Eu vi esses livros uma vez quando eu era pequeno. 198 00:17:40,521 --> 00:17:45,484 Apenas alguns livros comuns com muitos fatos e nomes. 199 00:17:45,609 --> 00:17:47,986 Mas... ah, que nomes. 200 00:17:48,112 --> 00:17:50,989 Policiais, vereadores, congressistas. 201 00:17:51,115 --> 00:17:54,868 - Devem ser cuidadosamente escondidos. - Num cofre. 202 00:17:54,993 --> 00:17:57,746 Mas... para mostrar que ele está limpo, 203 00:17:57,871 --> 00:18:02,793 ele tem que tirar os livros e entregar para exame periodicamente. 204 00:18:02,918 --> 00:18:06,630 - Era isso que você estava esperando? - Achei que você entenderia. 205 00:18:06,755 --> 00:18:10,092 Depois de adquirir a posse deste material, 206 00:18:10,217 --> 00:18:13,387 você deseja que eu represente seus interesses. 207 00:18:14,304 --> 00:18:17,182 Eu não acho que deveríamos discutir reforma social 208 00:18:17,307 --> 00:18:22,771 até depois de você adquirir o controle desses livros célebres. 209 00:19:09,985 --> 00:19:12,654 - Como você está, hein? - Ah, estou bem. 210 00:19:21,288 --> 00:19:23,540 - Inspire-me. Pegue-me. - Ah, querido, não. 211 00:19:24,166 --> 00:19:27,878 - O que? - Este lugar esteve lotado a noite toda. 212 00:19:28,003 --> 00:19:32,341 Eu estou farto disso até aqui. Eles estão beliscando minha bunda e pensando que sou uma prostituta. 213 00:19:32,466 --> 00:19:34,301 Eu falarei com eles. Vamos. 214 00:19:34,426 --> 00:19:37,846 Ah, querido, por favor. Vamos. 215 00:19:37,971 --> 00:19:43,769 Basta tocar algumas músicas para mim? eu não estou pedindo muito, basta tocar algumas músicas. 216 00:19:47,230 --> 00:19:51,026 - O que você quer ouvir? - Não importa, apenas faça barulho. 217 00:19:57,199 --> 00:19:59,659 O que você está fazendo? 218 00:20:02,079 --> 00:20:03,897 Apenas jogue. 219 00:20:14,674 --> 00:20:17,219 Faça o que fizer, não pare de brincar. 220 00:20:23,767 --> 00:20:28,730 Ele era grande, ele era mau, tão ruim quanto ele poderia ser 221 00:20:30,899 --> 00:20:36,279 Ele era o homem mais malvado desses olhos meu poderia esperar ver 222 00:20:38,115 --> 00:20:43,370 Ele era meu, todo meu, um grande pai só para mim 223 00:20:45,122 --> 00:20:47,582 Volte para casa, papai grande 224 00:20:48,625 --> 00:20:52,087 Sua garotinha está esperando por você 225 00:20:52,212 --> 00:20:54,840 Venha para casa, papai grande 226 00:20:55,340 --> 00:20:59,261 E me faça do jeito que você costumava fazer 227 00:20:59,386 --> 00:21:03,932 Me faça rir, me faça chorar, como você está satisfeito 228 00:21:04,057 --> 00:21:05,433 Papai grande 229 00:21:05,976 --> 00:21:07,644 Papai grande 230 00:21:45,056 --> 00:21:49,895 Vamos, amor, vamos para casa agora. Chega de trabalhar por essas gorjetas de dois bits. 231 00:21:50,020 --> 00:21:54,024 Você sabe o que é isso? Huh? Poder. Poder político. 232 00:21:58,028 --> 00:22:00,071 Vamos. 233 00:22:09,664 --> 00:22:13,877 A partir de hoje, estamos nos ramificando em novos campos. 234 00:22:14,002 --> 00:22:19,966 Em vez de apenas sacudir o branco proprietários, vamos trabalhar com eles. 235 00:22:20,091 --> 00:22:23,386 - Não é mesmo, Tommy? - Ah, sim, Joe. Isso é ótimo. 236 00:22:23,511 --> 00:22:26,556 Veremos que esses apartamentos tem calor no inverno. 237 00:22:26,681 --> 00:22:30,602 Isso deveria convencer aqueles negros temos o bem-estar deles em mente. 238 00:22:30,727 --> 00:22:35,523 Garantiremos que o lixo deles seja descartado naqueles bairros brancos. 239 00:22:35,649 --> 00:22:38,735 - Sim. Certo. - Está quase na hora. 240 00:22:39,402 --> 00:22:42,906 Tudo é blue chip, potencial de crescimento. 241 00:22:44,366 --> 00:22:47,869 Bem, é bom demais para aquele bastardo do Mick. 242 00:22:47,994 --> 00:22:50,664 Papo! Aqui está. 243 00:22:50,789 --> 00:22:53,083 José. 244 00:22:53,208 --> 00:22:58,296 E, Sr. Coleman, aqui está algo para sua adorável esposa, direto da Tiffany's. 245 00:22:58,421 --> 00:23:01,341 Tudo bem, desapareça. Tenho negócios para cuidar. 246 00:23:01,466 --> 00:23:05,178 Uh, eu aconselho que eles usem o elevador de carga. 247 00:23:07,722 --> 00:23:12,018 - Devo trancar os livros? - Deixe-os aí. Quero que ele os veja. 248 00:23:12,143 --> 00:23:14,479 Você apenas fica sentado. 249 00:23:14,604 --> 00:23:16,856 Mande-o entrar. 250 00:23:21,986 --> 00:23:26,366 Capitão McKinney, Acredito que você conhece o Sr. Gibbs. 251 00:23:30,036 --> 00:23:33,123 Alguém pediu um brilho? 252 00:23:33,248 --> 00:23:36,668 Já é hora de vocês dois esquecerem suas diferenças passadas. 253 00:23:36,793 --> 00:23:42,590 Foram os peritos do senhor deputado Gibbs que reuniram esta carteira de ações para você em seu nome. 254 00:23:42,715 --> 00:23:47,804 Todas as empresas de primeira linha. Ações preferenciais, títulos, fundos mútuos. 255 00:23:47,929 --> 00:23:50,849 Melhor que aquele envelope debaixo da mesa, McKinney. 256 00:23:50,974 --> 00:23:55,937 Segurança. Um investimento no futuro... para sua família. 257 00:23:58,857 --> 00:24:01,317 Oh, uh, comecei uma nova coleção. 258 00:24:01,442 --> 00:24:06,322 Estou colecionando livros antigos agora. Esses datam de 1955. 259 00:24:06,447 --> 00:24:13,079 Muitos personagens muito interessantes. Uma espécie de... história de sucesso, você poderia dizer. 260 00:24:13,204 --> 00:24:16,457 Eu poderia atribuir um assassinato a você pela posse desses livros. 261 00:24:16,583 --> 00:24:18,835 Estou falando de fatos, McKinney. 262 00:24:18,960 --> 00:24:22,297 E você está falando lixo de faz de conta. 263 00:24:22,422 --> 00:24:26,551 Naturalmente, adicionaremos a este portfólio regularmente. 264 00:24:26,676 --> 00:24:31,639 Cuidando dos seus interesses... como você cuidará do nosso. 265 00:24:46,237 --> 00:24:51,409 Agora você está chapado como um viciado com um hábito de cem dólares. 266 00:24:51,534 --> 00:24:56,039 Mas todo mundo cai... mole. 267 00:24:57,749 --> 00:25:00,209 E eu estarei por perto. 268 00:25:01,002 --> 00:25:04,297 Bem, tudo bem, McKinney. 269 00:25:05,423 --> 00:25:09,010 Você me deu minha educação. Vou colocar seus filhos na faculdade. 270 00:25:09,135 --> 00:25:13,806 Boa sorte com o Dow Jones, e boa tarde, capitão. 271 00:25:27,904 --> 00:25:30,114 Nada a ganhar antagonizando-o. 272 00:25:30,239 --> 00:25:33,618 Executa o mais importante delegacia em Manhattan. 273 00:25:33,743 --> 00:25:38,581 - Ele será comissário. - Eu quero ele bonito e gordo... 274 00:25:38,706 --> 00:25:41,167 antes de eu matá-lo. 275 00:25:41,959 --> 00:25:44,337 Agora... parceiro... 276 00:25:45,296 --> 00:25:49,384 vamos, uh, trancar esses livros... 277 00:25:49,509 --> 00:25:52,929 e então você pode me apresentar para aquela sua família 278 00:25:53,054 --> 00:25:55,932 você prometeu que eu poderia me encontrar. 279 00:25:56,057 --> 00:25:58,393 Tudo bem. 280 00:25:59,394 --> 00:26:05,108 Bela vista do East Side. Que pena, entendo que não é mais seguro. 281 00:26:05,233 --> 00:26:09,946 Você nunca sabe quando alguém pode estar escondido no elevador, 282 00:26:10,071 --> 00:26:13,282 ou no lobby, ou até mesmo no seu próprio apartamento. 283 00:26:14,826 --> 00:26:17,995 Sempre quis um bloco assim. 284 00:26:18,121 --> 00:26:22,250 Mas vendo como você é meu número um cara, vou te fazer um favor. 285 00:26:22,375 --> 00:26:24,919 Vou comprar seu apartamento. 286 00:26:25,044 --> 00:26:28,339 - Não estávamos vendendo. - Achei que todo mundo estava indo embora. 287 00:26:28,464 --> 00:26:31,551 A cidade inteira é perigosa. 288 00:26:38,099 --> 00:26:40,935 Está tudo resolvido. Assinado e certificado. 289 00:26:41,060 --> 00:26:43,479 Isso é para tudo. 290 00:26:43,604 --> 00:26:46,899 Os móveis. Todas as roupas do armário. 291 00:26:47,733 --> 00:26:53,114 Bem, isso é... isso é muito dinheiro, mas não precisamos de dinheiro no momento. 292 00:26:53,239 --> 00:26:55,366 Graças a você. 293 00:26:55,491 --> 00:26:58,327 - Vou pedir para Abi me ajudar a fazer as malas. - A empregada fica comigo. 294 00:26:58,453 --> 00:27:02,165 Ajuda é uma merda de encontrar hoje em dia. 295 00:27:04,625 --> 00:27:10,715 - Não consigo imaginar por que você quer nossas coisas. - Eu cresci usando suas coisas, senhor. 296 00:27:12,175 --> 00:27:16,888 Tudo o que você desgastou, ficou sujo ou você cresceu demais. 297 00:27:17,346 --> 00:27:19,807 Eu até comi suas sobras. 298 00:27:22,018 --> 00:27:24,020 Quem diabos é você? 299 00:27:24,145 --> 00:27:28,274 Alfred, acho melhor irmos antes que você se machuque. 300 00:27:36,199 --> 00:27:39,952 Nossa, uh, nossa parceria, isso ainda continua? 301 00:27:40,453 --> 00:27:43,581 Se você quiser. Você é um bom advogado. 302 00:27:43,706 --> 00:27:47,293 Eu confio em você, ah, tenho meus interesses no coração. 303 00:27:47,418 --> 00:27:48,920 Parceiro. 304 00:27:49,045 --> 00:27:51,839 Durma bem, Sr. Gibbs. 305 00:27:51,964 --> 00:27:54,508 Espero que goste do colchão. 306 00:27:54,634 --> 00:27:56,677 É muito difícil. 307 00:28:42,974 --> 00:28:45,017 Hora de levantar! 308 00:28:47,269 --> 00:28:50,147 E não se preocupe, Sr. Albert. 309 00:28:51,107 --> 00:28:55,319 O velho Abi vai cuidar de você como sempre. 310 00:28:57,446 --> 00:28:59,657 Vamos, agora. 311 00:28:59,782 --> 00:29:03,285 Vamos, agora. Pegue seu... Pegue seu suco de tomate. 312 00:29:04,870 --> 00:29:06,997 Você com certeza me trata bem! 313 00:29:08,332 --> 00:29:10,167 Tommy! 314 00:29:11,711 --> 00:29:15,840 Mãe, acho que você não me serviu café da manhã na cama, já que tive catapora. 315 00:29:15,965 --> 00:29:19,677 O que você está fazendo na cama dos Coleman? Como você entra aqui? 316 00:29:19,802 --> 00:29:24,014 Vamos ver. eu acho Vou querer alguns ovos - 317 00:29:24,140 --> 00:29:27,977 mexidos, do jeito que você costumava fazer faça-os para mim. Depois um pouco de salsicha. 318 00:29:28,102 --> 00:29:31,188 E um pouco daquela bela torrada queimada. 319 00:29:32,106 --> 00:29:34,942 Você está tomando drogas. 320 00:29:35,067 --> 00:29:37,027 Eu sabia. 321 00:29:37,153 --> 00:29:39,989 Eu sabia que você ia acabar virando um viciado em drogas. 322 00:29:40,114 --> 00:29:44,118 Sim. Sim. Estou em alta, mamãe. 323 00:29:44,243 --> 00:29:47,413 Porque isso é tudo meu. Eu comprei. 324 00:29:47,538 --> 00:29:53,127 - Já comprou? - Até o pijama, mamãe. 325 00:29:53,252 --> 00:29:56,422 Bem, eu não estou trabalhando para você. 326 00:29:56,547 --> 00:29:59,425 Você é um vagabundo ingrato. 327 00:30:00,676 --> 00:30:03,429 Eu trabalharia para qualquer um... 328 00:30:03,554 --> 00:30:06,056 mas você. 329 00:30:06,182 --> 00:30:07,433 Eu desisto. 330 00:30:07,558 --> 00:30:09,560 Você não pode desistir, mamãe. 331 00:30:09,685 --> 00:30:14,732 Você não trabalha aqui. É o seu lugar. Eu estou dando para você. 332 00:30:14,857 --> 00:30:17,318 Neste prédio? 333 00:30:17,443 --> 00:30:20,988 Ora, eles me enforcariam naquele terraço. 334 00:30:21,113 --> 00:30:24,700 O povo judeu nem é permitido entrar aqui! 335 00:30:25,910 --> 00:30:29,413 Ninguém vai se incomodar A mãe de Tommy Gibbs. 336 00:30:30,289 --> 00:30:33,000 Vamos, sente-se, relaxe. 337 00:30:33,125 --> 00:30:36,086 Você pode dormir até meio-dia. 338 00:30:36,212 --> 00:30:40,591 Então tudo que você precisa fazer é apertar a campainha e eles trarão seu café da manhã. 339 00:30:40,716 --> 00:30:43,886 Vamos, fique confortável. 340 00:30:44,011 --> 00:30:46,764 Estou pensando em me casar. 341 00:30:46,889 --> 00:30:51,310 Ela é uma garota legal também. Ela é uma cantora. O nome dela é Helena. 342 00:30:51,810 --> 00:30:54,647 Vou pegar algumas garotas brancas para fazer sua limpeza. 343 00:30:54,772 --> 00:30:59,526 Vou te arranjar um motorista esnobe para levá-lo pela Saks Fifth Avenue. 344 00:30:59,652 --> 00:31:03,614 Qualquer coisa que você quiser. Tudo que você precisa fazer é perguntar. 345 00:31:04,531 --> 00:31:06,742 Eu não saberia como. 346 00:31:06,867 --> 00:31:09,662 Eu não saberia o que dizer a eles. 347 00:31:18,462 --> 00:31:20,714 Sou empregada doméstica, Tommy. 348 00:31:24,551 --> 00:31:27,513 Você nunca poderia ver isso. 349 00:31:27,638 --> 00:31:29,473 Mamãe... 350 00:31:41,318 --> 00:31:44,113 Eu não aguento quando você segura minha mão e, uh 351 00:31:45,489 --> 00:31:49,535 Eu não aguento quando você me chama de um amante nato 352 00:31:49,660 --> 00:31:53,622 Eu não consigo amar quando você diz "Querido, por favor, não vá" 353 00:31:53,747 --> 00:31:57,376 Eu não preciso, amor, porque eu quero um pouco mais 354 00:31:57,501 --> 00:32:01,839 Eu disse me ame, amor, me ame como você nunca, nunca, nunca fez antes 355 00:32:01,964 --> 00:32:05,134 Me beije, me aperte, hein, me faça querer um pouco mais 356 00:32:05,259 --> 00:32:07,845 Porque eu sei que preciso de você 357 00:32:07,970 --> 00:32:09,763 Eu sei que preciso de você 358 00:32:09,888 --> 00:32:11,849 Você sabe que preciso de você 359 00:32:11,974 --> 00:32:15,394 Você sabe que eu, e que eu, e que eu, eu disse que preciso de você 360 00:32:15,519 --> 00:32:17,438 E eu preciso de você 361 00:32:17,563 --> 00:32:20,023 Agora, querido, posso deixar você sujo? 362 00:32:20,149 --> 00:32:22,067 Posso fazer você entrar na banda? 363 00:32:22,192 --> 00:32:24,111 Posso fazer você dançar? 364 00:32:24,236 --> 00:32:26,530 Posso, posso? 365 00:32:30,701 --> 00:32:32,745 Vamos, querido 366 00:32:34,705 --> 00:32:37,583 Estou muito mal, vamos lá, faça isso 367 00:32:42,963 --> 00:32:44,590 Ruim 368 00:32:47,342 --> 00:32:49,386 Diga-me, posso fazer você 369 00:32:49,511 --> 00:32:55,726 Você acredita que minhas mãos podem curar? Curar a mente, cure o corpo, cure a alma. 370 00:32:55,851 --> 00:33:01,023 Diga "Eu acredito!" Deixe-me ouvir você. Digam “eu acredito”, crianças. Diga "Eu acredito". 371 00:33:01,565 --> 00:33:04,610 - Eu acredito. - Jesus. 372 00:33:04,735 --> 00:33:08,280 Jesus Cristo, mamãe. Mamãe, o que você está fazendo aqui? 373 00:33:08,405 --> 00:33:11,575 Você é um bom menino, Rufus. 374 00:33:11,700 --> 00:33:14,995 Você sempre foi... um bom menino. 375 00:33:15,120 --> 00:33:18,457 Mamãe... Tommy sabe que você está aqui? 376 00:33:18,582 --> 00:33:21,043 Ore por ele, Rufus. 377 00:33:21,960 --> 00:33:25,255 - Ore pelo meu menino. - Sim, Senhor. 378 00:33:25,380 --> 00:33:27,049 Amém, Senhor. 379 00:33:27,174 --> 00:33:29,426 Sim, senhora. OK. 380 00:33:29,551 --> 00:33:32,012 Você acredita que minhas mãos podem curar?! 381 00:33:32,221 --> 00:33:35,057 Obrigado, Jesus! Obrigado, Deus! 382 00:33:35,182 --> 00:33:40,354 Diga "Eu acredito!" Diga "Acredito que minhas mãos podem curar!" 383 00:33:51,240 --> 00:33:54,159 Ei, Tommaso, vamos lá? Como você está? 384 00:33:55,619 --> 00:33:57,412 - Como você está'? - Fantástico. 385 00:33:57,537 --> 00:34:00,374 - Você pede para mim. - Já foi cuidado. 386 00:34:00,499 --> 00:34:04,586 Aqueles garotos de cor que você encomendou da Filadélfia e Detroit são ótimos. 387 00:34:04,711 --> 00:34:07,256 Eles são maravilhosos e funcionam barato. 388 00:34:07,381 --> 00:34:10,175 Ei! Quem disse que Lincoln libertou os escravos? 389 00:34:10,425 --> 00:34:12,511 Quem, uh... Quem Lincoln? 390 00:34:12,636 --> 00:34:18,225 Ele é algum canalha que não teve o suficiente faz sentido sentar-se de frente para a porta. Não, sente-se aqui. 391 00:34:18,350 --> 00:34:21,061 Sente-se, Tommy. Sente-se. 392 00:34:21,186 --> 00:34:24,273 Como vamos fazer negócios? 393 00:34:26,525 --> 00:34:32,489 Ei, você me nocauteia toda vez que você fale siciliano. É como um filme dublado. 394 00:34:34,366 --> 00:34:37,703 Ei, você sabe, Sr. Cardoza, você construiu um ótimo negócio. 395 00:34:37,828 --> 00:34:42,040 Caminhões de lixo, Shylocks, política. 396 00:34:42,165 --> 00:34:45,877 Mas, como todas as grandes empresas, o fundador é chutado escada acima. 397 00:34:46,003 --> 00:34:51,800 Torna-se presidente do conselho ou alguma coisa. Meio que fica aposentado. 398 00:34:52,926 --> 00:34:54,761 Não. Não na minha família. 399 00:34:54,886 --> 00:34:59,808 Na Sicília, o meu pai administrou a sua aldeia até ele tinha 84 anos. Ele e seus irmãos. 400 00:34:59,933 --> 00:35:03,979 Não há problema! Tanto quanto a organização nacional está em causa, 401 00:35:04,104 --> 00:35:06,690 queremos que eles pensem você ainda está no comando. 402 00:35:06,815 --> 00:35:11,653 Você será o rosto branco para que todos tornará mais fácil engolir. 403 00:35:11,778 --> 00:35:14,406 Como você chama isso? Como você chama isso? Uh... 404 00:35:14,531 --> 00:35:16,867 Símbolo branco, hein? 405 00:35:17,659 --> 00:35:21,371 Ei, vamos, Tommy, não é mais engraçado. 406 00:35:23,790 --> 00:35:25,542 Você! 407 00:35:25,667 --> 00:35:29,421 Seu bastardo negro! Olá, Nino! 408 00:35:30,047 --> 00:35:31,506 Nino! 409 00:35:31,631 --> 00:35:33,383 Nino! Nino! 410 00:35:40,265 --> 00:35:42,809 Você esquece, né? 411 00:35:42,934 --> 00:35:47,189 Você deixou negros entrarem em sua operação, você faz seu povo de tolo. 412 00:35:47,647 --> 00:35:49,733 Você os envergonha. 413 00:35:49,858 --> 00:35:52,155 Eles matam você. 414 00:35:53,153 --> 00:35:56,656 Você faz isso comigo depois que eu te dei sua chance? 415 00:35:58,283 --> 00:36:01,536 Com quem mais eu vou fazer isso, hein? 416 00:36:02,078 --> 00:36:04,080 - Não, por favor, não. - Huh? 417 00:36:04,206 --> 00:36:09,252 Ei, Jesus Cristo, não cague. Você acha que eu mataria meu melhor amigo? Huh? 418 00:36:09,377 --> 00:36:13,089 Presente. Gravado na Tiffany's. 419 00:36:13,215 --> 00:36:15,926 Mercadoria de primeira classe. 420 00:36:16,051 --> 00:36:18,553 Agora, quem disse que sou ingrato, né? 421 00:36:18,678 --> 00:36:20,722 Abra. 422 00:36:20,847 --> 00:36:22,891 Prossiga. 423 00:36:26,186 --> 00:36:28,021 Abrir. 424 00:36:45,497 --> 00:36:47,332 Você pode fazer isso comigo? 425 00:36:47,457 --> 00:36:50,460 Você pode tirar tudo de mim e me dar isso? 426 00:36:50,585 --> 00:36:53,755 - Um presente? Seu bastardo negro! - Ei. 427 00:36:53,880 --> 00:36:56,550 Você ainda recebe sua parte toda semana. 428 00:36:56,675 --> 00:37:01,555 Claro, uh, sendo italiano, não é a mesma coisa que se você fosse negro. 429 00:37:05,183 --> 00:37:07,727 Seu negro filho da puta, você não viverá tanto tempo. 430 00:37:07,852 --> 00:37:12,482 Meus irmãos na costa cuidarão disso. Eles me avisaram. Eu deveria ter ouvido. 431 00:37:12,607 --> 00:37:18,363 Eles vão cuidar de mim agora. Você espera, seu filho da puta! Você espera! Você espera! 432 00:37:19,572 --> 00:37:25,704 Ouvi dizer que a Califórnia era um bom lugar para se visitar nesta época do ano, né? Isso mesmo? 433 00:40:23,881 --> 00:40:27,802 Parece que perdi uma festa e tanto. 434 00:40:27,927 --> 00:40:30,179 Acabei de buscá-lo no JFK. 435 00:40:30,305 --> 00:40:33,391 Acabei de sair de um vôo da Cidade do México. 436 00:40:33,516 --> 00:40:38,021 - Você verificou o paradeiro dele? - Sim. Ele estava preso por infração de trânsito. 437 00:40:38,146 --> 00:40:39,981 Ele está limpo. 438 00:40:40,106 --> 00:40:44,319 Isso foi um trabalho mal feito você desistiu na Califórnia. 439 00:40:45,445 --> 00:40:48,072 Eu não leio o jornal. 440 00:40:48,948 --> 00:40:51,617 Todos os três irmãos Cardoza. 441 00:40:51,743 --> 00:40:56,497 Você não espera que o nacional organização ficar parada enquanto espera por isso? 442 00:40:59,917 --> 00:41:02,045 Não importa. 443 00:41:02,170 --> 00:41:08,176 Eles estão me dando tudo de Cardoza território e o South Bronx incluídos. 444 00:41:09,135 --> 00:41:12,680 Besteira. Eles nunca aceitariam um negro no sindicato. 445 00:41:12,805 --> 00:41:17,018 Todo mundo é liberal hoje em dia, McKinney. Vá em frente. 446 00:41:17,143 --> 00:41:19,520 Eu garanto isso. 447 00:41:19,645 --> 00:41:22,940 Você é um guaxinim morto até o final da semana. 448 00:41:38,581 --> 00:41:42,710 Senhores, boa noite. Você não quer se sentar? 449 00:41:52,136 --> 00:41:56,265 Agora, vamos dar uma olhada no Harlem. 450 00:41:57,600 --> 00:42:00,937 Você me diz quem vai controlar essas pessoas. 451 00:42:01,062 --> 00:42:06,234 Mas... aqueles malditos Porto-riquenhos e aqueles negros, 452 00:42:06,359 --> 00:42:10,696 eles são estúpidos demais para ter medo. Eles enfiam um chiv em qualquer um. 453 00:42:10,822 --> 00:42:13,074 É uma selva. 454 00:42:13,199 --> 00:42:15,660 E é preciso um coelho da selva para administrá-lo. 455 00:42:15,785 --> 00:42:20,414 Vou manter minhas mãos longe das docas. Vou manter minhas mãos longe dos sindicatos. 456 00:42:20,540 --> 00:42:24,210 Vou manter minhas mãos longe dos narcóticos. 457 00:42:24,335 --> 00:42:30,466 E eu prometo a você isso - que as coisas ficarão calmas no gueto. 458 00:42:30,591 --> 00:42:36,097 Não só aqui, mas na Filadélfia, Chicago, Detroit, Los Angeles. 459 00:42:36,222 --> 00:42:39,225 Vou mantê-los na linha. 460 00:42:39,767 --> 00:42:44,063 E agora, desejo-lhes, senhores... 461 00:42:44,188 --> 00:42:47,608 um feliz... feliz Natal. 462 00:42:53,531 --> 00:42:56,826 Acordei esta manhã 463 00:42:56,951 --> 00:42:59,745 Bebida em volta da minha cama 464 00:43:00,705 --> 00:43:05,877 Não tinha ninguém para acalmar minha cabeça dolorida 465 00:43:06,502 --> 00:43:08,546 Mas lide com isso 466 00:43:10,214 --> 00:43:12,717 Essa é a chave 467 00:43:12,842 --> 00:43:18,723 O que é essa rotina fria que você está me dando, hein? Você não precisa ter medo de mim. 468 00:43:18,848 --> 00:43:23,603 Todo mundo faz, menos você não precisa ter medo de mim, Helen. 469 00:43:29,358 --> 00:43:31,277 Pare com isso, por favor. 470 00:43:31,402 --> 00:43:32,945 Não faça isso. 471 00:43:33,070 --> 00:43:35,364 Por favor, me dê um tempo. 472 00:43:35,489 --> 00:43:37,533 Eu tenho que pensar sobre isso. 473 00:43:37,658 --> 00:43:40,202 Tenho muito em que pensar, ok? 474 00:43:40,995 --> 00:43:42,747 Tommy, pare com isso, por favor. 475 00:43:42,872 --> 00:43:47,376 Só assim você gosta, hein? Você tem que ser estuprado. Não tenho objeções. 476 00:43:47,501 --> 00:43:49,337 Pare com isso! 477 00:43:50,338 --> 00:43:53,007 Não faça isso comigo. 478 00:43:56,135 --> 00:43:58,429 Ah! Pare com isso! 479 00:43:58,554 --> 00:43:59,388 Não. 480 00:43:59,513 --> 00:44:01,682 Não. Deixe-me ir. 481 00:44:01,807 --> 00:44:04,894 Deixe-me ir. Deixe-me ir! 482 00:44:06,896 --> 00:44:09,023 Pare com isso, seu bastardo! 483 00:44:09,148 --> 00:44:12,610 Seu bastardo sujo! Seu assassino! Seu assassino! 484 00:44:12,735 --> 00:44:15,488 Você não presta! Deixe-me ir! 485 00:44:15,613 --> 00:44:17,948 Deixe-me ir! Pare com isso! 486 00:44:18,532 --> 00:44:21,160 Oh! Não. 487 00:44:21,285 --> 00:44:23,996 Não. Não. Não. 488 00:44:24,372 --> 00:44:26,874 Deixe-me ouvir você dizer “Amém”. 489 00:44:26,999 --> 00:44:30,086 Deixe-me ouvir você dizer “Aleluia”. 490 00:44:30,211 --> 00:44:35,299 Senhor, tenha piedade da minha alma, estou feliz ver jovens tão lindos aqui. 491 00:44:35,424 --> 00:44:37,635 - Qual é o seu nome, irmão? -Beverly. 492 00:44:37,760 --> 00:44:40,846 Meu nome é Reverendo Rufus. Venha para minha congregação. 493 00:44:40,971 --> 00:44:46,102 Igreja Batista da Avenida Convento de Rufus, na 145th Street com a Amsterdam Avenue. 494 00:44:46,227 --> 00:44:49,397 Sim, precisamos de algum jovens fortes como você aí. 495 00:44:49,522 --> 00:44:52,400 E vai com Deus, hein? Obrigado, Jesus. 496 00:44:52,525 --> 00:44:54,110 - Aleluia. - Com licença. 497 00:44:54,235 --> 00:44:58,364 Como você está, irmã? Qual o seu nome? Qual é o seu nome, mocinha? 498 00:44:58,489 --> 00:45:00,574 - Com licença. - Obrigado, Jesus. 499 00:45:00,699 --> 00:45:02,785 - Esse é o carro do Sr. Gibbs? - É sim. 500 00:45:02,910 --> 00:45:04,995 - Eu gostaria de vê-lo. - Ligue para o escritório dele. 501 00:45:05,121 --> 00:45:08,290 - Meu nome é Gibbs também. - Você deveria ser um parente. 502 00:45:08,415 --> 00:45:11,043 Bem, eu estou. Eu sou o pai dele. 503 00:45:11,168 --> 00:45:16,048 Bem, eu estava do outro lado... estou entrando no bar para tomar uma bebida. 504 00:45:16,173 --> 00:45:18,467 Eu vendo, você sabe. Cosméticos. 505 00:45:18,592 --> 00:45:21,512 Principalmente para pessoas de cor no sul. 506 00:45:21,637 --> 00:45:24,431 Só estou na cidade há alguns dias, 507 00:45:24,557 --> 00:45:29,353 e foi uma coincidência ver você do outro lado da rua. 508 00:45:29,478 --> 00:45:32,940 Teria sido errado se eu não o fizesse aproveite isso. 509 00:45:33,065 --> 00:45:35,568 Você quer subir e ver a mamãe? 510 00:45:35,693 --> 00:45:39,238 Bem, sua mãe e eu não nos dávamos bem. 511 00:45:39,363 --> 00:45:42,032 Você se lembra de mim, filho? 512 00:45:43,909 --> 00:45:45,953 Olhe para mim. 513 00:45:49,999 --> 00:45:54,628 Ei, você se lembra do Rufus? Ele costumava mora ao nosso lado. Ele é um pregador agora. 514 00:45:54,753 --> 00:45:57,214 Jovem Rufo. 515 00:45:57,339 --> 00:45:59,592 Ele sempre foi um menino mau. 516 00:45:59,717 --> 00:46:03,345 Nunca pensei que ele seguiria religião. 517 00:46:03,470 --> 00:46:07,099 Ei, papai, gostaria de dar uma volta, olha o bairro antigo? 518 00:46:07,224 --> 00:46:10,436 Queremos Tommy! Queremos Tommy! 519 00:46:10,561 --> 00:46:12,354 Queremos Tommy! 520 00:46:12,605 --> 00:46:14,273 Queremos Tommy! 521 00:46:14,523 --> 00:46:16,191 Queremos Tommy! 522 00:46:16,442 --> 00:46:17,902 Queremos Tommy! 523 00:46:18,027 --> 00:46:19,778 Siga meu conselho. 524 00:46:19,904 --> 00:46:22,197 Sair. Ir para casa. 525 00:46:22,323 --> 00:46:25,784 Bem, agora, eu... eu posso entender meu filho dizendo isso, 526 00:46:25,910 --> 00:46:29,622 mas por que você deveria sente assim comigo? 527 00:46:31,582 --> 00:46:33,626 Por favor. Escute-me. 528 00:46:33,751 --> 00:46:35,377 Queremos Tommy! 529 00:46:35,502 --> 00:46:38,589 Queremos Tommy! Queremos Tommy! 530 00:46:48,849 --> 00:46:50,309 Estacionar. 531 00:47:15,876 --> 00:47:21,131 Esse costumava ser o lar doce lar, pai. Janela superior. Traseira. 532 00:47:21,256 --> 00:47:24,843 Sempre me pareceu como um edifício muito maior. 533 00:47:26,428 --> 00:47:29,723 Você deve saber o que eu faço para viver. 534 00:47:31,850 --> 00:47:34,436 Eu não vou te dar um sermão. 535 00:47:34,561 --> 00:47:36,814 Eu não tenho o direito. 536 00:47:40,442 --> 00:47:43,320 Já lhe ocorreu... 537 00:47:44,613 --> 00:47:48,659 que eu estive esperando por 25 anos só para te matar? 538 00:47:49,451 --> 00:47:50,744 Não. 539 00:47:50,869 --> 00:47:55,457 Não, espere. Ouvir. Por favor. Foi a Depressão. 540 00:47:56,083 --> 00:48:00,921 Você não sabe como foi... Depois a guerra e minha chance de fugir. 541 00:48:01,046 --> 00:48:06,427 Você nunca teve essas responsabilidades. Você nunca esteve preso. 542 00:48:07,594 --> 00:48:11,682 Ou não saber para onde correr ou-ou quem odiar. 543 00:48:12,850 --> 00:48:17,146 Eu tinha 20 anos - 20 anos - quando me alistei. 544 00:48:18,480 --> 00:48:21,942 E eu fui cozinheiro durante toda a guerra. Eu era cozinheiro! 545 00:48:22,067 --> 00:48:25,612 Você nunca enviou para casa um cheque de cota. 546 00:48:25,737 --> 00:48:29,700 Minha mãe teve que esfregar o chão de joelhos por alguns centavos! 547 00:48:29,825 --> 00:48:31,952 Eu vou matar você! 548 00:48:32,077 --> 00:48:36,665 Ela não conseguia nenhuma cota. Não éramos casados ​​legalmente! 549 00:48:36,790 --> 00:48:39,877 As pessoas não se importavam muito naquela época. 550 00:48:45,090 --> 00:48:49,511 - Ela nunca me contou. - Eu... eu poderia ter te mandado alguma coisa. 551 00:48:51,805 --> 00:48:54,725 Prossiga. Comece a andar. 552 00:48:55,267 --> 00:48:57,895 Eu não queria dizer isso a você dessa maneira. 553 00:48:58,020 --> 00:49:00,898 - Eu não teria dito isso... - Não importa. 554 00:49:01,023 --> 00:49:04,318 Apenas... siga em frente antes que eu mude de ideia. 555 00:49:05,986 --> 00:49:07,571 Pai! 556 00:49:08,530 --> 00:49:11,408 Eu não quero nunca mais ver você. 557 00:49:12,367 --> 00:49:14,411 Eu entendo, filho. 558 00:49:27,341 --> 00:49:29,551 O que você vai fazer agora? 559 00:49:29,676 --> 00:49:31,720 Matar sua mãe? 560 00:49:35,724 --> 00:49:40,312 Besteira. Sem cortes, sem rake-offs, não há rostos pálidos no meu território. 561 00:49:40,437 --> 00:49:43,941 Mande seus meninos entrar, Vou mandá-los de volta em um saco de papel! 562 00:49:51,365 --> 00:49:54,868 Como você gostou disso, hein? Eu me saí muito bem, hein? 563 00:49:57,120 --> 00:50:02,292 Ei, ei. Espere, espere. Eu tenho algo para levar para a Califórnia com você, hein? 564 00:50:03,126 --> 00:50:07,089 Todo o caminho desde Bergdorf Goodman, Quinta Avenida. 565 00:50:07,923 --> 00:50:10,384 Abra! Abra! 566 00:50:12,469 --> 00:50:16,765 Cada vez que dou algo a alguém, eles não apreciam isso. 567 00:50:19,976 --> 00:50:25,065 Talvez agora possamos relaxar um pouco, construir esses centros juvenis. 568 00:50:25,190 --> 00:50:27,234 Ajude um pouco o povo. 569 00:50:27,359 --> 00:50:29,194 Joe... 570 00:50:29,319 --> 00:50:32,155 Que gênio você é! 571 00:50:32,280 --> 00:50:35,534 Eles estão se preparando para nos atacar. Duro. 572 00:50:35,659 --> 00:50:39,996 Vou importar alguns músculos de Detroit e Filadélfia. 573 00:50:40,122 --> 00:50:43,208 Precisamos reforçar nossa segurança. 574 00:50:48,338 --> 00:50:51,383 As coisas vão ficar um pouco bagunçado por aqui. 575 00:50:51,508 --> 00:50:53,802 Não quero que Helen se machuque. 576 00:50:53,927 --> 00:50:56,179 Você também. 577 00:50:56,304 --> 00:51:00,517 Então, o que eu quero que você faça é levar Helen para a Califórnia. 578 00:51:00,642 --> 00:51:06,857 Compre uma daquelas casas grandes. Você sabe, em algum lugar em Beverly Hills. 579 00:51:07,858 --> 00:51:11,611 Arranje uma gravadora para ela. Coloque-a no ramo de gravações. 580 00:51:11,736 --> 00:51:15,740 Se os discos dela não venderem, você os compra. OK? 581 00:51:16,867 --> 00:51:19,327 Estarei fora quando puder. 582 00:51:46,229 --> 00:51:48,481 Mamãe morreu 583 00:51:52,527 --> 00:51:57,365 Ela nunca mais vai segurar minha mão 584 00:51:57,490 --> 00:52:00,160 Eu dei a ela o melhor. 585 00:52:07,334 --> 00:52:10,754 Nunca a fiz feliz, Rufus. 586 00:52:10,879 --> 00:52:13,548 Eu gostaria de orar por ela. 587 00:52:15,383 --> 00:52:17,427 Eu realmente faria. 588 00:52:20,388 --> 00:52:25,143 Eu meio que sinto... que poderia orar por ela. 589 00:52:27,979 --> 00:52:30,023 Vá em frente. 590 00:52:32,025 --> 00:52:35,320 Ela sempre disse você era um bom garoto, Rufus. 591 00:52:38,114 --> 00:52:40,659 Se isso significa tanto para você. 592 00:52:43,370 --> 00:52:46,873 Minha mãe morreu 593 00:52:49,000 --> 00:52:53,421 Oh, Senhor, tenha piedade na alma desta pobre mulher negra. 594 00:52:53,964 --> 00:52:58,802 Por tudo que ela sempre quis fazer era trazer seu bebê a este mundo, 595 00:52:58,927 --> 00:53:05,141 e trabalhar para ele, amá-lo, criá-lo como todas as outras mulheres negras nesta terra. 596 00:53:06,559 --> 00:53:09,646 Por favor, Senhor, deixe-a descansar em paz. 597 00:53:10,772 --> 00:53:15,527 Chega de esperar nas mesas, chega limpando a casa de outras pessoas. 598 00:53:15,652 --> 00:53:18,947 Deixe essa mulher negra forte... 599 00:53:20,365 --> 00:53:22,701 descanse no céu em paz. 600 00:53:29,541 --> 00:53:31,960 O que você está fazendo aqui? 601 00:53:32,085 --> 00:53:35,380 Vim prestar meus respeitos à sua mãe. 602 00:53:37,924 --> 00:53:40,635 Ninguém mais veio? 603 00:53:40,760 --> 00:53:43,012 Sua garota? Ou alguém? 604 00:53:44,723 --> 00:53:46,391 Não. 605 00:53:46,516 --> 00:53:48,560 Eles não foram convidados. 606 00:53:52,439 --> 00:53:56,568 Convidado ou não, eu venho dizer adeus àquela mulher. 607 00:53:57,944 --> 00:54:00,405 Ela era minha esposa, filho. 608 00:54:02,157 --> 00:54:03,783 Pai. 609 00:54:08,121 --> 00:54:09,956 Como está tudo? 610 00:54:10,081 --> 00:54:11,916 Perdão? 611 00:54:13,751 --> 00:54:16,337 eu disse... 612 00:54:16,463 --> 00:54:18,506 "Você precisa de alguma coisa?" 613 00:54:19,424 --> 00:54:21,176 Estou bem. 614 00:54:21,301 --> 00:54:22,927 Obrigado. 615 00:54:30,602 --> 00:54:34,355 Você gostaria de vir ficar comigo, pai? 616 00:54:34,481 --> 00:54:36,107 Não. 617 00:54:38,151 --> 00:54:40,612 Eu viajo muito. 618 00:54:46,367 --> 00:54:48,828 Ninguém para chorar 619 00:54:50,079 --> 00:54:53,124 Ninguém para sentar ao lado da cama 620 00:54:55,126 --> 00:54:59,255 Ninguém para observar a luz na minha janela 621 00:55:01,132 --> 00:55:02,926 Ninguém, ninguém para entrar 622 00:55:04,552 --> 00:55:10,558 Entre e puxe a capa sobre minha cabeça à noite 623 00:55:23,071 --> 00:55:24,739 Quem te convidou? 624 00:55:24,864 --> 00:55:31,079 Eu meio que sentia falta da minha cama antiga. E além disso, Achei que você poderia estar sozinho esta noite. 625 00:55:35,917 --> 00:55:38,670 Não esta noite. Não é qualquer noite. 626 00:55:39,837 --> 00:55:42,840 Ah, você acha que meu marido não iria gostar? 627 00:55:42,966 --> 00:55:45,635 Eu não acho que gostaria disso. 628 00:55:47,637 --> 00:55:52,267 Por que você não descobre o que sua garota está fazendo na Califórnia com seu amigo Joe? 629 00:55:52,392 --> 00:55:54,936 Todo mundo sabe. 630 00:55:55,061 --> 00:55:57,730 Quero minhas roupas de volta! 631 00:56:20,128 --> 00:56:22,171 Mamãe morreu 632 00:56:26,217 --> 00:56:31,556 Ela nunca mais vai segurar minha mão 633 00:56:36,310 --> 00:56:42,775 Nunca mais a ouvirei chamar meu nome 634 00:57:13,389 --> 00:57:16,100 Quanto tempo, Helena? 635 00:57:16,225 --> 00:57:18,728 Diga-me. Eu te fiz uma pergunta, Helen. 636 00:57:18,853 --> 00:57:21,773 Não seja bobo. Nada aconteceu. 637 00:57:21,898 --> 00:57:24,358 Desça, Joe. 638 00:57:25,651 --> 00:57:29,405 Desça. Vamos jogar. 639 00:57:35,745 --> 00:57:37,914 Conte-me sobre isso, Helen. 640 00:57:39,207 --> 00:57:41,626 Quero ouvir todos os detalhes. 641 00:57:42,668 --> 00:57:45,296 Ele era tão bom quanto eu, Helen? 642 00:57:50,092 --> 00:57:53,387 Conte-me sobre isso, Helen. Diga-me. 643 00:57:53,513 --> 00:57:58,893 Todo mundo costumava limpar a rua com ele. Eu o protegi. 644 00:58:00,019 --> 00:58:03,814 Ele era uma isca para bichas e eu salvei seu traseiro preto. 645 00:58:05,858 --> 00:58:09,278 Posso cuidar de mim agora. 646 00:58:17,245 --> 00:58:19,497 Não. Pare com isso. 647 00:58:22,124 --> 00:58:24,794 Oh não. Não. 648 00:58:24,919 --> 00:58:28,631 Você cagou em mim. Você cagou em mim. 649 00:58:30,091 --> 00:58:32,343 Não! Não faça isso! 650 00:58:33,886 --> 00:58:37,932 Ele era a única pessoa que você poderia deixar eu por quem você pensou que eu não mataria! 651 00:58:38,057 --> 00:58:40,268 Espere um minuto! Espere um minuto! 652 00:58:40,393 --> 00:58:43,562 Não o mate! Por favor, Tommy, não faça isso. 653 00:58:44,522 --> 00:58:50,027 Tommy, por favor. Não o mate, Tommy. Por favor, não o mate. Tommy, espere. 654 00:58:50,152 --> 00:58:51,487 Tommy! 655 00:58:51,612 --> 00:58:54,156 Acabe com isso! 656 00:58:54,282 --> 00:58:57,034 - Pare com isso! - Acabe com isso! 657 00:58:58,411 --> 00:59:01,497 Pare com isso! Não faça isso com ele! 658 00:59:01,622 --> 00:59:03,457 Por favor! 659 00:59:04,542 --> 00:59:07,795 Tommy, pare com isso. Pare com isso! Pare com isso! 660 00:59:07,920 --> 00:59:09,964 Pare com isso! 661 00:59:11,966 --> 00:59:15,052 Ah, Tommy, só... 662 00:59:21,392 --> 00:59:25,354 Não posso deixar você escapar impune. Faça-me perder o respeito. 663 00:59:25,479 --> 00:59:28,232 Custou-me muito, dois dos meus. 664 00:59:28,357 --> 00:59:32,319 Eu não sou um do seu povo! Seu negro branco! 665 00:59:32,445 --> 00:59:35,823 Tudo que você queria era dinheiro! Dinheiro! 666 00:59:35,948 --> 00:59:39,827 Morar na casa do branquinho. E correr com suas mulheres. 667 00:59:41,620 --> 00:59:43,247 Ah! 668 00:59:54,759 --> 00:59:56,385 Joe! 669 00:59:59,638 --> 01:00:05,352 Se você soubesse lutar, Joe, você poderia era dono da cidade e de todos que nela habitavam. 670 01:00:05,895 --> 01:00:08,564 Eu nunca quis ser dono de ninguém. 671 01:00:11,609 --> 01:00:14,028 Ah, querido! 672 01:00:14,153 --> 01:00:16,197 Ah, querido! 673 01:00:17,740 --> 01:00:19,575 Bebê! 674 01:00:20,493 --> 01:00:24,830 Eu o odeio! Eu o odeio por machucar você! 675 01:00:25,873 --> 01:00:28,083 Eu o odeio. Eu o odeio. 676 01:00:43,599 --> 01:00:48,354 Parece que nosso amiguinho de cor perdeu o encanto. 677 01:00:51,482 --> 01:00:54,193 Onde está a chave do cofre? 678 01:00:54,318 --> 01:00:57,530 Mantém isso com ele o tempo todo. 679 01:00:57,655 --> 01:01:01,951 Contanto que ele tenha esses livros... não podemos tocá-lo. 680 01:01:02,076 --> 01:01:06,872 O que nos impede de tocar seus associados? Um por um. 681 01:01:06,997 --> 01:01:09,291 Ele tem os melhores guarda-costas que o dinheiro pode comprar. 682 01:01:09,416 --> 01:01:14,421 Como ele vai reagir quando você começa a matar o povo dele? 683 01:01:14,547 --> 01:01:17,299 Ele não vai saber quem está fazendo isso. 684 01:01:42,616 --> 01:01:45,286 Uh, você tem alguma sugestão? 685 01:02:18,569 --> 01:02:23,824 Gostaríamos de fazer algumas perguntas sobre seu marido Joseph Washington, 686 01:02:23,949 --> 01:02:26,368 sobre sua associação com Thomas Gibbs. 687 01:02:26,493 --> 01:02:29,288 Joe não trabalha mais para Tommy. 688 01:02:30,831 --> 01:02:35,502 Senhora Deputada Washington, já temos o suficiente provas para colocar seu marido atrás das grades 689 01:02:35,627 --> 01:02:38,297 por pelo menos cinco anos. 690 01:02:39,506 --> 01:02:45,304 - Por que você está me contando sobre isso? - Porque não queremos o seu marido. 691 01:02:45,429 --> 01:02:48,974 Você sabe muito bem disso Tommy e eu estamos no mercado. 692 01:02:49,099 --> 01:02:51,477 Ele já conseguiu o que queria há tempo suficiente. 693 01:02:51,602 --> 01:02:53,645 Agora é a minha vez. 694 01:02:55,647 --> 01:02:57,691 Mas preciso de um amigo. 695 01:02:58,734 --> 01:03:00,986 Alguém próximo de Tommy. 696 01:03:03,697 --> 01:03:06,700 Não vejo Tommy há dois anos. 697 01:03:06,825 --> 01:03:10,454 Tommy não teve uma mulher estável desde que você partiu. 698 01:03:10,579 --> 01:03:12,831 Ele ficaria feliz em ver você. 699 01:03:16,960 --> 01:03:20,756 - Eu não posso fazer isso com ele. - Olha o que ele fez com você. 700 01:03:20,881 --> 01:03:24,093 De Beverly Hills para um apartamento mobiliado de merda. 701 01:03:24,218 --> 01:03:29,973 Você não consegue um emprego como cantor. Seu marido não consegue um emprego como advogado. 702 01:03:30,098 --> 01:03:34,645 Você acabou de ter outro lindo bebezinho, não foi? 703 01:03:36,605 --> 01:03:39,691 Você tem responsabilidades. 704 01:03:39,817 --> 01:03:43,070 Eu não acho que Tommy faria levante um dedo para ajudá-lo. 705 01:03:43,195 --> 01:03:45,239 Eu sei que ele não faria isso. 706 01:03:50,786 --> 01:03:53,497 Os livros novamente, certo? 707 01:03:54,414 --> 01:03:57,292 Foi assim que conheci Tommy. 708 01:03:58,377 --> 01:04:00,420 Ele me usou. 709 01:04:03,382 --> 01:04:06,468 Desta vez será para mim. 710 01:04:12,140 --> 01:04:14,594 Você não pode entrar lá! 711 01:04:16,019 --> 01:04:18,939 Apenas vá com calma. É melhor você fazer o que ele diz. 712 01:04:19,064 --> 01:04:20,607 - Deixe-me ir! - Vá com calma. 713 01:04:20,732 --> 01:04:24,653 Faça o que ele diz e tudo ficará bem. 714 01:04:26,321 --> 01:04:30,075 Eu só quero lembrá-lo - não cometa erros. 715 01:04:42,546 --> 01:04:44,590 Quem está aí? 716 01:05:25,797 --> 01:05:27,299 Olá, Helena. 717 01:07:30,297 --> 01:07:34,426 - Querida, o que você está fazendo, hein? - Nada. Só vendo que horas são. 718 01:07:35,510 --> 01:07:37,888 - Voltar. Vamos. - São 14h30. 719 01:07:40,557 --> 01:07:43,351 Joe ficará preocupado comigo. 720 01:07:43,476 --> 01:07:46,146 Vejo você na segunda à tarde. 721 01:07:55,280 --> 01:07:57,657 Comissário? Coleman. 722 01:07:57,782 --> 01:08:00,410 Estou no escritório do Gibbs agora. 723 01:08:00,535 --> 01:08:03,330 Tudo correu bem. Eles estão na minha frente. 724 01:08:03,455 --> 01:08:07,917 Meus contatos no banco e US$ 5.000 para o intendente foram um grande investimento, 725 01:08:08,043 --> 01:08:12,422 já que havia US$ 50 mil em dinheiro além dos livros. 726 01:08:12,547 --> 01:08:16,217 Não, isso não será necessário. Vou mantê-los comigo. 727 01:08:18,428 --> 01:08:21,765 Ah, aqui está, uh... Acabei de ver uma coisa. 728 01:08:22,724 --> 01:08:26,936 "13h de amanhã, Tiffany's. Compre um presente para Helen." 729 01:08:39,032 --> 01:08:43,787 Provavelmente foi procurar uma vaga de estacionamento. Eu vou buscá-lo. 730 01:09:27,247 --> 01:09:29,707 Paguei o custo para ser o chefe 731 01:09:32,085 --> 01:09:34,546 Paguei o custo para ser o chefe 732 01:09:36,881 --> 01:09:40,510 Paguei o custo para ser o chefe 733 01:09:41,803 --> 01:09:43,763 Olhe para mim 734 01:09:43,888 --> 01:09:46,599 Você sabe o que vê 735 01:09:46,724 --> 01:09:48,977 Você vê uma mãe ruim 736 01:09:51,604 --> 01:09:53,606 Olhe para mim 737 01:09:53,731 --> 01:09:56,359 Você sabe o que vê 738 01:09:56,484 --> 01:09:58,736 Você vê uma mãe ruim 739 01:10:01,781 --> 01:10:04,242 Paguei o custo para ser o chefe 740 01:10:06,661 --> 01:10:09,122 Paguei o custo para ser o chefe 741 01:10:11,207 --> 01:10:13,084 Olhe para mim 742 01:10:13,209 --> 01:10:15,879 Você sabe o que vê 743 01:10:16,004 --> 01:10:18,256 Você vê uma mãe ruim 744 01:10:30,018 --> 01:10:32,604 Quão ruim ele foi atingido? 745 01:10:32,729 --> 01:10:37,734 Se a ambulância chegar até ele, eles vão termine com ele antes que ele chegue ao hospital. 746 01:10:46,200 --> 01:10:49,287 Vá atrás dele, e não estrague tudo desta vez. 747 01:11:25,865 --> 01:11:30,453 Continue andando. Continue dirigindo. Do outro lado da cidade, direi onde. 748 01:11:36,042 --> 01:11:38,711 Fique atrás dele. Pise nisso. 749 01:11:52,392 --> 01:11:56,813 Por que você está desacelerando? Passe por aquele caminhão de lixo! 750 01:11:56,938 --> 01:11:59,982 Ei, tire esse caminhão de lixo do caminho! 751 01:12:01,984 --> 01:12:07,615 Na calçada! Eu te dou $500. Suba na calçada! Vamos, cara. 752 01:12:36,060 --> 01:12:41,774 Ele não vai a lugar nenhum. Está causando tráfego. Ele nunca chegará à Broadway. 753 01:12:47,488 --> 01:12:50,158 Acenda essa luz. Execute essa luz! 754 01:12:50,908 --> 01:12:55,663 Pise nisso, cara. Pise nisso! Jesus Cristo, cara, eles têm armas! 755 01:13:12,180 --> 01:13:15,224 Não! Não pare! 756 01:13:16,893 --> 01:13:20,438 Olhe! Olhe! Eles vão atirar! 757 01:14:24,460 --> 01:14:29,715 Ei! Ele matou aquele cara. 758 01:14:38,391 --> 01:14:40,184 Hum... 759 01:14:40,309 --> 01:14:44,438 Eu quero te agradecer, Senhor, por me enviar tudo... Não, não "me mandando". 760 01:14:44,563 --> 01:14:48,442 Para a multidão de pecadores você me enviou aqui esta noite. 761 01:14:48,567 --> 01:14:52,738 Sim, Senhor, eu quero-a-a... 762 01:14:52,863 --> 01:14:55,116 Ah, não, entendi. 763 01:15:03,457 --> 01:15:05,000 Olha, ah... 764 01:15:05,126 --> 01:15:09,422 Te vejo ao lado do pódio daqui a pouco, ok? 765 01:15:09,547 --> 01:15:13,634 Você chegou no momento mais inoportuno... 766 01:15:13,759 --> 01:15:16,804 Tentei me tirar do caminho, Rufus. 767 01:15:16,929 --> 01:15:20,349 Bom Deus, deixe-me acomodá-lo. 768 01:15:20,474 --> 01:15:23,144 Agora, deixe-me dar uma olhada nisso. 769 01:15:25,187 --> 01:15:28,899 Você não pode ir para o hospital com isso. 770 01:15:29,024 --> 01:15:32,403 Nunca teria tentado isso sem um OK de McKinney. 771 01:15:32,528 --> 01:15:35,906 Eu não entendo. Por que todos eles fugiram de mim, Rufus? 772 01:15:36,031 --> 01:15:38,284 Estou feliz que você veio até mim. 773 01:15:39,660 --> 01:15:42,163 Preciso tirar essa bala 38 de mim, Rufus. 774 01:15:42,288 --> 01:15:44,457 Ouça-me, Senhor! 775 01:15:44,582 --> 01:15:46,667 Cure este homem! 776 01:15:46,792 --> 01:15:49,420 Cure este pecador! 777 01:15:49,545 --> 01:15:54,967 Perdoe-o por suas transgressões como você me perdoou pelo meu! 778 01:15:55,092 --> 01:15:56,802 Sim, Senhor! 779 01:15:56,927 --> 01:16:02,725 - Perdoe-o por suas transgressões... -Rufo! Rufo! Eu preciso de sua ajuda! 780 01:16:02,850 --> 01:16:05,811 - Cura-o, Senhor! -Rufo! 781 01:16:05,936 --> 01:16:08,814 - Ah, me escute! - Você tem que ir ao banco por mim! 782 01:16:08,939 --> 01:16:10,649 Entregue-se ao Senhor! 783 01:16:10,774 --> 01:16:13,611 Você tem que pegar os livros fora do cofre! 784 01:16:13,736 --> 01:16:16,030 Vou explodir a tampa desta cidade! 785 01:16:16,155 --> 01:16:20,242 Deixe a punição para o Todo-Poderoso. A vingança é dele! 786 01:16:20,367 --> 01:16:24,496 -Rufo! Rufo! - A vingança é dele, diz o Senhor. 787 01:16:27,958 --> 01:16:32,129 Rufus, tenho 50 mil dólares naquele cofre! 788 01:16:32,254 --> 01:16:36,508 Sem o amor de Deus todos nós estamos perdidos! 789 01:16:36,634 --> 01:16:39,887 - O dinheiro de Jesus agora! - Meu dinheiro! 790 01:16:40,012 --> 01:16:43,933 Agora é o dinheiro de Jesus. Agora é o dinheiro de Jesus. 791 01:16:44,058 --> 01:16:46,936 Ei, Senhor! 792 01:16:47,061 --> 01:16:50,522 Salve sua alma! 793 01:16:51,357 --> 01:16:53,400 Senhor! 794 01:16:54,485 --> 01:16:58,530 Salve este pecador! Salve outra alma! 795 01:16:58,656 --> 01:17:00,908 Ah, Senhor! 796 01:17:01,867 --> 01:17:04,954 Ah, Jesus, Senhor. 797 01:17:08,207 --> 01:17:12,336 Por favor, Senhor. Mais uma vez, senhor. 798 01:17:14,672 --> 01:17:19,301 Dê um beijo na mamãe. Dê um beijo na mamãe. Dê um beijo no bebê. 799 01:17:30,187 --> 01:17:32,356 Olá? Olá, Joe? 800 01:17:33,524 --> 01:17:36,402 Helena? Helena? 801 01:17:36,527 --> 01:17:38,570 Tive problemas. 802 01:17:39,697 --> 01:17:42,574 - Quem foi? - Ninguém. 803 01:17:48,914 --> 01:17:51,125 Qual é o problema? 804 01:17:51,250 --> 01:17:52,960 Nada. 805 01:17:53,585 --> 01:17:55,629 - Olá? -João? 806 01:17:56,964 --> 01:18:02,636 Pensei que você tivesse desligado o telefone. Joe, o McKinney está a fazer a sua jogada. 807 01:18:04,346 --> 01:18:06,557 A organização dele tentou me atingir. 808 01:18:06,682 --> 01:18:11,812 As únicas cartas que você ainda tem são aqueles livros. Desde que estejam seguros... 809 01:18:11,937 --> 01:18:17,484 - Eles estão trancados no cofre do banco. - OK. Encontro você no escritório de Coleman. 810 01:18:40,591 --> 01:18:43,260 Vamos, seu negro bastardo. 811 01:18:48,056 --> 01:18:51,435 Não volte a isso. Por favor. 812 01:18:51,560 --> 01:18:54,354 Querida, Tommy acabou. 813 01:18:54,480 --> 01:18:57,858 Só estou tentando salvar a vida dele. 814 01:18:57,983 --> 01:19:00,861 Você não pode salvar a vida dele. 815 01:19:01,778 --> 01:19:03,405 Por que? 816 01:19:06,492 --> 01:19:09,578 Por que você diz isso? 817 01:19:09,703 --> 01:19:12,372 Nada. Nada. 818 01:19:14,875 --> 01:19:16,960 Nada. 819 01:19:17,085 --> 01:19:19,254 Querida... 820 01:20:09,888 --> 01:20:12,349 Empurre o 20º andar. 821 01:20:15,727 --> 01:20:19,606 Então... o grande cérebro decidiu aparecer afinal. 822 01:20:19,731 --> 01:20:22,401 Vim falar de negócios. 823 01:20:22,985 --> 01:20:27,072 Se você não estiver satisfeito com sua divisão, podemos fazer outros arranjos. 824 01:20:27,197 --> 01:20:29,992 Sem besteira. Sem negociações. 825 01:20:30,909 --> 01:20:33,996 Você sabe por quê? Porque Eu o peguei pelo cabelo curto. 826 01:20:34,121 --> 01:20:38,875 E você sabe quem armou para ele? Aquela sua doce esposa. 827 01:20:39,001 --> 01:20:45,465 Ah, claro, ela teve que dar uma surra no seu melhor amigo para conseguir, mas ela não se importou. 828 01:23:07,983 --> 01:23:12,070 Você matou seu parceiro. Então você resistiu à prisão. 829 01:23:12,195 --> 01:23:17,534 - Quantos do meu pessoal você pagou? - Você deveria saber que todo mundo está atrás. 830 01:23:17,659 --> 01:23:22,622 Eu estava lendo seus livros contábeis. Muitos nomes importantes lá. 831 01:23:22,747 --> 01:23:26,042 Você acabou de calar sua boca gorda, McKinney! 832 01:23:28,920 --> 01:23:31,589 I brought you a present. 833 01:23:34,134 --> 01:23:36,803 Meus sapatos estão todos gastos. 834 01:23:37,637 --> 01:23:41,558 Você brilha para mim, garoto, como você costumava fazer. 835 01:23:52,318 --> 01:23:54,571 Pegue. 836 01:23:55,655 --> 01:23:58,116 Traga-o aqui. 837 01:24:02,203 --> 01:24:04,247 Agora, você se ajoelha aqui. 838 01:24:04,372 --> 01:24:06,458 Shine 'em real good. 839 01:24:07,042 --> 01:24:09,711 Quero ver meu rosto neles. 840 01:24:20,472 --> 01:24:23,850 Estou com muita pressa, então você os ilumina rapidamente. 841 01:24:39,073 --> 01:24:42,577 Não tenha medo de sujar os dedos. 842 01:24:44,579 --> 01:24:46,623 Isso mesmo. 843 01:25:04,015 --> 01:25:07,727 Você perdeu seu chamado. Você sabe disso? 844 01:25:23,451 --> 01:25:25,495 É isso. 845 01:26:10,999 --> 01:26:13,835 Do it, nigger. Faça isso. 846 01:26:13,960 --> 01:26:19,966 Você é o negro burro, McKinney! Você vai morrer como um negro do campo! 847 01:26:45,533 --> 01:26:48,745 Vou deixar você muito bonita, McKinney. 848 01:26:52,248 --> 01:26:53,624 Sim. 849 01:26:53,750 --> 01:26:57,837 Você parece bem com o rosto preto, McKinney. 850 01:26:57,962 --> 01:27:01,466 Sua mãe nem sequer Reconheço você agora, McKinney. 851 01:27:08,139 --> 01:27:09,682 McKinney. 852 01:27:09,807 --> 01:27:12,518 Agora... quero ouvir você cantar. 853 01:27:12,643 --> 01:27:16,064 Cante para mim um deles, bom e velho músicas de menestrel, McKinney. 854 01:27:16,189 --> 01:27:18,691 Aposto que você até gosta do Jolson, né? 855 01:27:18,816 --> 01:27:23,071 Vamos, me dê uma dessas músicas - "Mamãe". Cante "Mamãe" para mim. Cantar! 856 01:27:23,196 --> 01:27:24,280 - "Mamãe"? - Cante! 857 01:27:24,405 --> 01:27:25,823 - "Mamãe"? - Cante certo! 858 01:27:25,948 --> 01:27:28,826 "Alabammy, Alamam..." Cante! 859 01:27:28,951 --> 01:27:31,079 - "Alabammy" - cante! - Alabama! 860 01:27:31,204 --> 01:27:33,581 Cantar! Cantar! Cantar! 861 01:27:33,706 --> 01:27:35,208 - Alabama! - Cante! 862 01:27:35,333 --> 01:27:39,754 - Alabama! Mamãe! - Cante certo! Cante! Cante! Cante! 863 01:27:39,879 --> 01:27:45,009 Alabama! Cante certo! Cantar! Cantar! Cantar! 864 01:27:48,387 --> 01:27:51,974 Cantar! Cantar! Eu quero ouvir você cantar! 865 01:27:52,100 --> 01:27:54,894 Garoto! Cantar! Garoto! Negro! 866 01:27:55,019 --> 01:27:57,271 Cantar! Cantar! 867 01:28:55,329 --> 01:28:58,583 Eu deveria ter cuidado melhor de você, Joe. 868 01:29:08,426 --> 01:29:10,678 Mas eu quero ir para casa 869 01:29:13,723 --> 01:29:15,891 Deixe-me contar 870 01:29:16,017 --> 01:29:18,060 Eu quero ir para casa 871 01:29:20,521 --> 01:29:25,401 Está tudo bem se um homem precisar ir para casa 872 01:29:27,695 --> 01:29:30,239 Não acredito que você me entenda 873 01:29:30,364 --> 01:29:32,408 Eu quero ir para casa 874 01:29:35,411 --> 01:29:40,374 Deixe-me ter orgulho de de onde vim quando voltar para casa 875 01:29:43,252 --> 01:29:47,798 Eu sei que quero ir para casa 876 01:29:51,344 --> 01:29:54,013 Eu sei que quero ir para casa 877 01:29:56,557 --> 01:30:01,103 Ah, deixe-me ir para casa 878 01:30:07,068 --> 01:30:09,111 Deixe-me ir para casa 879 01:30:14,283 --> 01:30:16,327 Deixe-me ir para casa 880 01:30:23,584 --> 01:30:25,127 José.