1
00:00:03,440 --> 00:00:05,224
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

2
00:00:05,432 --> 00:00:07,453
<i>μπορώ να σας ζητήσω
προσοχή, μόνο για ένα λεπτό.</i>

3
00:00:08,522 --> 00:00:10,023
<i>Σύντομα θα σας πιάσουν τα γεγονότα</i>

4
00:00:10,788 --> 00:00:12,291
<i>που λαμβάνει χώρα στην οθόνη,</i>

5
00:00:12,292 --> 00:00:13,999
<i>και τότε μπορεί να ξεχάσετε τα πάντα για μένα,</i>

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,338
<i>καλά, σχεδόν, πάντως.</i>

7
00:00:16,048 --> 00:00:18,500
<i>Βλέπεις, πρέπει να ομολογήσω
σε ένα ορισμένο αίσθημα</i>

8
00:00:19,432 --> 00:00:21,807
<i>καταλληλότητα προς την ιστορία
πρόκειται να ξεκινήσει γιατί,</i>

9
00:00:22,539 --> 00:00:23,770
<i>ανώμαλο κι αν ακούγεται,</i>

10
00:00:23,771 --> 00:00:26,702
<i>Παίζω ένα εξαιρετικά σημαντικό
μέρος στη διαδικασία.</i>

11
00:00:27,613 --> 00:00:29,626
<i>Στην πραγματικότητα, χωρίς εμένα, πραγματικά υπάρχει</i>

12
00:00:31,311 --> 00:00:33,512
<i>δεν θα ήταν καθόλου ιστορία.</i>

13
00:00:33,712 --> 00:00:35,701
<i>Φυσικά, δεν θα με δείτε στην πραγματικότητα.</i>

14
00:00:36,901 --> 00:00:38,089
<i>Δυστυχώς, τους τελευταίους αιώνες,</i>

15
00:00:38,090 --> 00:00:39,642
<i>που έχει ξεφύγει από τη μόδα,</i>

16
00:00:39,842 --> 00:00:42,420
<i>αν και υπήρχε καιρός
όταν ήμουν πάντα</i>

17
00:00:42,620 --> 00:00:44,998
<i>ζωγραφισμένος ή υποδυόμενος
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,</i>

18
00:00:45,198 --> 00:00:48,573
<i>και, όπως ξέρετε, το έκανα πάντα
δόθηκαν οι καλύτερες γραμμές.</i>

19
00:00:48,773 --> 00:00:49,507
<i>Ωστόσο, όπως όλοι μας,</i>

20
00:00:49,508 --> 00:00:52,852
<i>Έπρεπε να μάθω να προσαρμόζομαι
σε αυτό που λέγεται παράλογα,</i>

21
00:00:53,052 --> 00:00:54,451
<i>μια λογική ηλικία,</i>

22
00:00:54,651 --> 00:00:56,474
<i>και το έκανα μέχρι,</i>

23
00:00:56,674 --> 00:00:59,625
<i>καλά, ας πούμε, πηγαίνοντας υπόγεια,</i>

24
00:01:00,516 --> 00:01:04,958
<i>και, αναμφίβολα, κάποιοι από εσάς,
οι ορθολογιστές, οι σκεπτικιστές,</i>

25
00:01:05,158 --> 00:01:07,388
<i>θα πει, σαν το μικρό
κορίτσι σε αυτήν την εικόνα,</i>

26
00:01:07,588 --> 00:01:10,715
<i>ότι αυτό που δεν μπορείτε να δείτε δεν μπορεί να υπάρχει.</i>

27
00:01:10,915 --> 00:01:13,670
<i>Λοιπόν, φίλοι μου, συνεχίζετε να το σκέφτεστε</i>

28
00:01:13,870 --> 00:01:15,259
<i>όσο μπορείτε,</i>

29
00:01:15,459 --> 00:01:16,973
<i>γιατί, αργά ή γρήγορα,</i>

30
00:01:17,173 --> 00:01:18,735
<i>με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,</i>

31
00:01:18,935 --> 00:01:20,510
<i>θα ανακαλύψετε το λάθος σας.</i>

32
00:01:21,456 --> 00:01:24,454
<i>Τέλος πάντων, τώρα θα φύγω
εσύ μόνος, στο σκοτάδι,</i>

33
00:01:24,654 --> 00:01:26,467
<i>και αφήστε τη μικρή μου ιστορία να κυριαρχήσει.</i>

34
00:01:27,321 --> 00:01:29,275
<i>Απολαύστε τον εαυτό σας, αλλά, μην ξεχνάτε,</i>

35
00:01:30,228 --> 00:01:33,209
<i>αυτός ο ξένος, κάθεται
στο κάθισμα δίπλα σας,</i>

36
00:01:33,577 --> 00:01:35,789
<i>μπορεί να είμαι εγώ.</i>

37
00:03:23,211 --> 00:03:24,658
<i>Δημήτρι.</i>

38
00:03:25,792 --> 00:03:29,444
<i>Δημήτρι, γιατί την άφησες να φύγει;</i>

39
00:03:31,078 --> 00:03:32,580
<i>Θα μπορούσα να την είχα χρησιμοποιήσει</i>

40
00:03:32,780 --> 00:03:34,283
<i>ως το όργανό μου.</i>

41
00:03:35,662 --> 00:03:37,505
<i>Αλλά με αρνήθηκες.</i>

42
00:03:38,145 --> 00:03:39,413
<i>Και τώρα,</i>

43
00:03:39,414 --> 00:03:41,083
<i>Σας αρνούμαι.</i>

44
00:03:41,598 --> 00:03:46,572
<i>Εσύ ελεεινή άθλια
σέρνεται, σκλάβος που σκαλώνει.</i>

45
00:03:56,428 --> 00:03:58,715
<i>Πόσο καιρό, ε, ένα χρόνο;</i>

46
00:03:58,915 --> 00:04:00,154
<i>10 χρόνια;</i>

47
00:04:00,155 --> 00:04:01,194
<i>Για πάντα;</i>

48
00:04:01,195 --> 00:04:05,325
<i>Πόσο ακόμα θέλεις
να κρατήσει η μίζερη ζωή σου;</i>

49
00:04:11,451 --> 00:04:12,756
<i>Θέλετε άλλα 10 χρόνια;</i>

50
00:04:13,616 --> 00:04:15,358
<i>Τι είναι 10 χρόνια;</i>

51
00:04:15,558 --> 00:04:18,692
<i>Ένας κόκκος άμμου στο
αμέτρητη έρημος του χρόνου.</i>

52
00:04:22,053 --> 00:04:23,455
<i>Εδώ είσαι, βλέπεις.</i>

53
00:04:23,456 --> 00:04:25,685
<i>10 χρόνια έχουν σχεδόν περάσει.</i>

54
00:04:25,885 --> 00:04:28,661
<i>Μόλις λίγες μέρες ακόμα και θα τελειώσουν.</i>

55
00:04:28,861 --> 00:04:30,825
<i>Θέλετε αυτές τις λίγες μέρες που απομένουν.</i>

56
00:04:31,025 --> 00:04:32,790
<i>Πολύ καλά, θα σας τα δώσω.</i>

57
00:04:32,990 --> 00:04:35,321
<i>Αλλά πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε για τους σκοπούς μου.</i>

58
00:04:38,530 --> 00:04:42,182
<i>Πρέπει να βρεις ένα σπίτι,
μια γυναίκα, αυτή η γυναίκα.</i>

59
00:04:42,382 --> 00:04:45,798
<i>Πρέπει να βρεις το παιδί
κουβαλάει στην κοιλιά της.</i>

60
00:04:45,998 --> 00:04:47,326
<i>Πρέπει να με βρείτε.</i>

61
00:04:51,653 --> 00:04:54,166
<i>Αν πετύχετε να φέρετε
το παιδί μέχρι τη γέννηση,</i>

62
00:04:55,220 --> 00:04:58,271
<i>αν πετύχετε το ripping
έξω από εκείνη τη γυναίκα,</i>

63
00:04:58,471 --> 00:05:01,523
<i>ίσως σε αφήσω να ζήσεις
για λίγα χρόνια ακόμα.</i>

64
00:05:01,723 --> 00:05:02,969
<i>Ίσως.</i>

65
00:05:03,576 --> 00:05:07,926
<i>Αλλά προς το παρόν, μην ξεχνάτε,
έχετε μόνο λίγες μέρες</i>

66
00:05:08,126 --> 00:05:10,152
<i>για να πετύχετε ή να αποτύχετε.</i>

67
00:05:10,352 --> 00:05:12,178
<i>Θα παρακολουθώ το ρολόι,</i>

68
00:05:12,378 --> 00:05:16,118
<i>και κοίτα, τα χέρια είναι
έχει ήδη αρχίσει να κινείται.</i>

69
00:07:37,857 --> 00:07:39,819
Στάση.

70
00:07:40,019 --> 00:07:41,457
Όχι, όχι, όχι, είναι πολύ νεκρό.

71
00:07:41,657 --> 00:07:44,188
Έχει περίπου τόσες μπάλες
ως ευνουχισμένη μέδουσα.

72
00:07:44,388 --> 00:07:46,617
Και Τσάρλι, μπαίνεις λάθος.

73
00:07:46,817 --> 00:07:47,661
Είναι πολύ αδύναμο,

74
00:07:47,662 --> 00:07:49,715
και έχετε ένα τέταρτο υπόλοιπο νότα εκεί μέσα.

75
00:07:49,915 --> 00:07:51,391
Χρησιμοποιήστε το, θα το κάνετε.

76
00:07:51,392 --> 00:07:53,970
Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ανάπαυση.

77
00:07:54,170 --> 00:07:56,749
Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα.

78
00:07:56,949 --> 00:07:58,187
Κατάλαβες;

79
00:07:58,188 --> 00:07:59,687
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

80
00:07:59,887 --> 00:08:01,134
Καλά.

81
00:08:01,455 --> 00:08:03,275
Από την κορυφή.

82
00:09:43,971 --> 00:09:45,417
Στάση.

83
00:09:45,897 --> 00:09:48,038
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

84
00:09:48,238 --> 00:09:50,565
Ακούγεται σαν τράνταγμα
συνεδρία στο μπάνιο.

85
00:09:50,765 --> 00:09:52,182
Αν μπορούσες να παίξεις τα όργανά σου

86
00:09:52,183 --> 00:09:53,600
καθώς και να παίζεις με τα εργαλεία σου,

87
00:09:53,601 --> 00:09:55,323
ίσως ακούγεσαι λίγο καλύτερα.

88
00:09:55,523 --> 00:09:56,724
Ναι μωρό μου.

89
00:09:56,725 --> 00:09:59,890
Αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ να παίξω α
36-μπάσα σόλο στο εργαλείο μου.

90
00:10:16,461 --> 00:10:18,549
Γεια σου Τζέσικα, γεια σου τέρατα.

91
00:10:18,749 --> 00:10:20,856
Τι λέτε εμείς...

92
00:10:21,056 --> 00:10:23,072
Κοιτάξτε τον αθλητή της μεγάλης βολής.

93
00:10:27,958 --> 00:10:29,506
Ωραία προσπάθεια, Ταρζάν.

94
00:10:33,782 --> 00:10:35,937
Λοιπόν, ο κύριος Μπάρετ είχε μια καλή μέρα;

95
00:10:36,137 --> 00:10:36,932
Δεν είναι κακό, κόψαμε έναν καλό δίσκο,

96
00:10:36,933 --> 00:10:39,370
και η γραμματέας μου είναι πεπεισμένη
θα χάσει την παρθενιά της.

97
00:10:39,570 --> 00:10:40,931
Ω, φανταστικό.

98
00:10:41,131 --> 00:10:42,890
Τώρα ίσως θα είναι μια
λίγο λιγότερο υστερική

99
00:10:43,090 --> 00:10:44,552
όταν απαντά στο τηλέφωνο.

100
00:10:44,752 --> 00:10:46,112
Αμφιβάλλω.

101
00:10:46,113 --> 00:10:46,959
Τι πιο σημαντικό

102
00:10:46,960 --> 00:10:48,531
είναι νομίζω ότι έχουμε μεγάλη επιτυχία.

103
00:10:48,731 --> 00:10:49,506
Είναι ένας φανταστικός αριθμός.

104
00:10:49,507 --> 00:10:51,286
Λέγεται Παζάρι με τον Διάβολο.

105
00:10:56,236 --> 00:10:57,862
Θυμήθηκες να αγοράσεις φαγητό για τα ψάρια μου;

106
00:10:58,062 --> 00:10:58,608
Μερικές φορές αναρωτιέμαι

107
00:10:58,609 --> 00:11:00,124
αν πραγματικά σε ένοιαζε κάτι

108
00:11:00,324 --> 00:11:01,845
εκτός από το ευλογημένο σας ενυδρείο.

109
00:11:02,045 --> 00:11:03,763
Δεν θα έπρεπε
ζηλεύω το χόμπι μου.

110
00:11:03,963 --> 00:11:04,718
Είναι αρκετά ακίνδυνο.

111
00:11:04,719 --> 00:11:05,474
Άλλωστε, είμαι καλλιτέχνης.

112
00:11:05,475 --> 00:11:07,508
Θα μπορούσα να βιδώνω κάθε
κορίτσι στο Σαν Φρανσίσκο.

113
00:11:07,708 --> 00:11:08,696
Δεν θα μου πεις

114
00:11:08,697 --> 00:11:11,054
που θεωρείτε
τον εαυτό σου τόσο ακαταμάχητο.

115
00:11:11,254 --> 00:11:13,575
Αν σκεφτόμουν ποτέ κάτι τέτοιο,

116
00:11:13,775 --> 00:11:16,096
σίγουρα δεν θα σε παντρευόμουν.

117
00:11:16,296 --> 00:11:17,819
Θα μπορούσα να είχα κάνει πολύ καλύτερα.

118
00:11:18,019 --> 00:11:19,343
Χμ, ευχαριστώ πολύ.

119
00:11:19,543 --> 00:11:22,878
Αγάπη, Κεν, έκανες
να πάρετε ένα φορτίο από αυτές τις βλακείες;

120
00:11:23,078 --> 00:11:26,414
Όταν συνεχίζουν όπως
ότι, ορκίζομαι στο Θεό, μικρέ,

121
00:11:26,614 --> 00:11:28,085
σε κάνει να θες να σκάσεις.

122
00:11:28,285 --> 00:11:29,686
Θα σου πω κάτι φίλε,

123
00:11:29,687 --> 00:11:32,648
υπάρχουν στιγμές που φέρνουν
Οι γονείς είναι πραγματικός πόνος.

124
00:11:33,901 --> 00:11:36,579
Όταν ο μπαμπάς αρχίζει να προσπαθεί
γίνε όλα σέξι και μαζί του,

125
00:11:36,779 --> 00:11:38,188
αυτό είναι μια πολύ άσχημη σκηνή.

126
00:11:38,388 --> 00:11:42,007
Γεια, θυμήσου αυτό το τρελό παρατσούκλι
του έδωσες, τι ήταν;

127
00:11:42,207 --> 00:11:43,454
Κώλος.

128
00:11:47,938 --> 00:11:49,385
Γουί!

129
00:11:49,751 --> 00:11:51,536
Η Τζέσικα έχει
σου πέρασε ποτέ από το μυαλό

130
00:11:51,736 --> 00:11:53,332
ότι τα παιδιά μας μπορεί να χρειαστεί να δουν μια συρρίκνωση;

131
00:11:53,532 --> 00:11:54,992
Γιατί γιατί ο Κεν περιστασιακά

132
00:11:55,192 --> 00:11:56,652
βγαίνει με τέτοια λόγια;

133
00:11:56,852 --> 00:11:57,198
Τα παίρνει από τη Γκέιλ

134
00:11:57,199 --> 00:11:58,551
ποιος τα παίρνει από εκείνο το γελοίο βιβλίο.

135
00:11:58,751 --> 00:12:00,102
Γιατί κουβαλάει πάντα

136
00:12:00,103 --> 00:12:01,559
καμιά δεκαριά αντίγραφα μαζί της;

137
00:12:01,560 --> 00:12:02,816
Σας φαίνεται φυσιολογικό αυτό;

138
00:12:02,817 --> 00:12:05,785
Όταν ήμουν εκείνη
ηλικία, είχα 15 ίδιες κούκλες,

139
00:12:05,985 --> 00:12:07,228
και ήμουν πολύ μεγάλος.
- Και ο Κεν,

140
00:12:07,229 --> 00:12:08,787
πιπιλίζοντας κουτάκια με μπιζέλια όλη μέρα;

141
00:12:08,987 --> 00:12:10,452
Όλα τα παιδιά είναι
άπληστοι για κάτι.

142
00:12:10,652 --> 00:12:12,118
Ξέχασα το βιβλίο μου.

143
00:12:29,975 --> 00:12:33,141
Γεια σου, κουμπάρα.

144
00:12:35,604 --> 00:12:37,566
Η Μπάρμπαρα έρχεται
και στο πάρτι του Κεν, ξέρεις.

145
00:12:37,766 --> 00:12:39,253
Υποσχέθηκε να μας βοηθήσει.

146
00:12:39,254 --> 00:12:40,750
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ για αυτό, θα τη χρειαστούμε.

147
00:12:40,751 --> 00:12:43,221
Με όλα αυτά τα παιδιά που έρχονται,
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε και τους πεζοναύτες.

148
00:12:43,421 --> 00:12:44,802
Γεια σου, Τζέσικα, τι ακολουθεί;

149
00:12:44,803 --> 00:12:47,365
Τρεις κουταλιές από
ζάχαρη τώρα μην το παρακάνεις.

150
00:12:47,565 --> 00:12:48,838
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

151
00:12:48,839 --> 00:12:52,082
Θα είναι ο Pat και η Ruth και ο Randolph.

152
00:12:52,282 --> 00:12:54,067
Ευχαριστώ για
γλιτώνοντάς μου την πλήρη λίστα.

153
00:12:54,267 --> 00:12:55,140
Είναι αρκετά κακό να τα σκέφτεσαι

154
00:12:55,141 --> 00:12:56,902
όλα σέρνονται γύρω από τα πόδια μου απόψε.

155
00:12:57,102 --> 00:12:57,813
Δεν πειράζει για σένα.

156
00:12:57,814 --> 00:12:59,634
γκρινιάζεις, αλλά
βασικά μάλλον απολαμβάνεις

157
00:12:59,834 --> 00:13:01,188
αυτή η εισβολή των Αρειανών.

158
00:13:01,189 --> 00:13:02,991
Κάνω ό,τι μπορώ για να είμαι καλός γονιός,

159
00:13:03,191 --> 00:13:04,794
που θα είναι πιο αγαπημένη μου...

160
00:13:04,994 --> 00:13:06,627
- Μια πρέζα αρσενικό,
- Πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ

161
00:13:06,827 --> 00:13:08,260
πώς θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
- δηλητηριώδης μπανάνα.

162
00:13:08,460 --> 00:13:10,479
Από τη στιγμή
πάτησες το πόδι σου στο διαμέρισμα,

163
00:13:10,679 --> 00:13:12,699
δεν εχεις κανει τιποτα.
- Δεν είναι αλήθεια.

164
00:13:12,846 --> 00:13:13,045
Δεν είναι αλήθεια.

165
00:13:13,046 --> 00:13:14,855
Αντίθετα, ήμουν πολύ απασχολημένος.

166
00:13:15,055 --> 00:13:16,665
Μια κουταλιά ζεστή σούβλα,

167
00:13:16,865 --> 00:13:19,103
- Δεν με πιστεύεις, ε;
- και τριμμένα πόδια νυχτερίδας.

168
00:13:19,303 --> 00:13:21,679
Στιγμή, για παράδειγμα,
Είμαι βαθιά απορροφημένος

169
00:13:21,879 --> 00:13:23,326
στις απίστευτες υπάρξεις

170
00:13:24,179 --> 00:13:26,670
των ψαριών, συμπεριλαμβανομένων των
μεθόδους αναπαραγωγής.

171
00:13:28,530 --> 00:13:31,671
Τα ψάρια που ξέρετε έχουν αξιοσημείωτες ιδιότητες.

172
00:13:31,871 --> 00:13:33,148
Είναι σιωπηλοί,

173
00:13:33,755 --> 00:13:35,201
καθαρό,

174
00:13:35,635 --> 00:13:37,224
καταλαμβάνουν πολύ λίγο χώρο,

175
00:13:38,552 --> 00:13:39,918
και

176
00:13:40,118 --> 00:13:43,296
πάντα τα πάνε πολύ καλά μαζί.

177
00:13:43,496 --> 00:13:46,474
- Αδέξιο πίθηκο.
- Όπως και εσείς τα παιδιά.

178
00:13:46,674 --> 00:13:48,727
Ο Κεν το γκρέμισε, τώρα
δεν υπάρχει τίποτα να ψηθεί.

179
00:13:48,927 --> 00:13:50,567
Τα πάνε πολύ καλά μαζί.

180
00:13:50,767 --> 00:13:52,067
Αχ, μαλακίες.

181
00:13:52,068 --> 00:13:53,946
Κεν, σήκωσέ το, θέλεις.

182
00:13:54,146 --> 00:13:55,524
Πήγαινε να γεμίσεις μόνη σου, Γκέιλ.

183
00:13:55,525 --> 00:13:57,538
Σηκώστε το ή
Θα σε βάλω στο φούρνο

184
00:13:57,738 --> 00:13:59,439
αντί για το κέικ.

185
00:13:59,639 --> 00:14:00,885
Λοιπόν,

186
00:14:01,167 --> 00:14:02,898
Έχω σχεδόν τελειώσει.

187
00:14:03,200 --> 00:14:04,652
Την επόμενη φορά θα έρθει η σειρά σου.

188
00:14:04,653 --> 00:14:06,839
Μπορείτε να κάνετε τη διακόσμηση
για το πάρτι της Γκέιλ.

189
00:14:08,668 --> 00:14:11,991
Νομίζω ότι μέχρι τότε η σκάλα θα γίνει
να είναι εκτός ορίων για μένα πάντως.

190
00:14:12,191 --> 00:14:13,600
Τι εννοείς;

191
00:14:14,648 --> 00:14:18,223
Λοιπόν, σχεδίαζα να φτιάξω
ανακοίνωση απόψε, αλλά

192
00:14:18,423 --> 00:14:20,297
Μπορώ να σας πω και τώρα.

193
00:14:20,927 --> 00:14:23,915
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
έλα να ετοιμάσεις το κρησφύγετο

194
00:14:24,115 --> 00:14:25,491
για τον τρίτο Μπάρετ.

195
00:14:30,449 --> 00:14:31,896
Είσαι σίγουρος;

196
00:14:32,929 --> 00:14:34,280
Ναί.

197
00:14:34,281 --> 00:14:36,680
Τους έβαλα να κάνουν το τεστ δύο φορές.

198
00:14:36,880 --> 00:14:37,797
Είναι σίγουρο.

199
00:14:37,798 --> 00:14:39,780
Γεια σου Τζέσικα, είναι έτοιμο για φούρνο.

200
00:14:40,702 --> 00:14:42,149
Ερχομός.

201
00:14:43,836 --> 00:14:44,992
Τι γίνεται με το χάπι;

202
00:14:44,993 --> 00:14:46,772
Πρέπει να έχετε ξεχάσει
να το πάρω μια-δυο φορές.

203
00:14:46,972 --> 00:14:48,611
Όχι, δεν έχω χάσει ούτε ένα βράδυ.

204
00:14:48,811 --> 00:14:50,451
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω αγάπη μου.

205
00:14:51,397 --> 00:14:53,656
Μμμ, αυτό θα είναι καλό.

206
00:14:55,483 --> 00:14:56,794
Ροβέρτος;
- Ωχ!

207
00:14:56,994 --> 00:14:58,334
Ροβέρτος!

208
00:14:58,335 --> 00:14:59,850
είσαι καλά;

209
00:15:00,911 --> 00:15:02,358
Είμαι καλά.

210
00:15:02,951 --> 00:15:06,139
Απλώς σκεφτόμουν, είμαστε
δύο, και θα είναι τρεις.

211
00:15:08,402 --> 00:15:09,724
Θα μας κάνουν κομμάτια.

212
00:15:11,255 --> 00:15:12,304
Σε αυτή την περίπτωση,

213
00:15:12,305 --> 00:15:14,288
αρκεί να τηλεφωνήσουμε
οι γείτονες για βοήθεια

214
00:15:14,488 --> 00:15:15,756
όταν επιτίθενται.

215
00:15:52,820 --> 00:15:55,989
Τζέσικα;

216
00:15:57,809 --> 00:15:59,143
Βαρβάρα;
- Χμμ;

217
00:15:59,144 --> 00:16:00,452
Μπάρμπαρα που είναι η Τζέσικα;

218
00:16:00,453 --> 00:16:02,586
Δεν ξέρω,
ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.

219
00:16:02,786 --> 00:16:04,033
Τζέσικα;

220
00:16:04,471 --> 00:16:05,796
Τζέσικα;

221
00:16:05,996 --> 00:16:09,638
Τζέσικα.

222
00:16:18,283 --> 00:16:19,730
Τζέσικα!

223
00:16:21,409 --> 00:16:22,856
Τι συμβαίνει;

224
00:16:23,442 --> 00:16:24,744
Ιησούς Χριστός, Τζέσικα.

225
00:16:24,745 --> 00:16:26,448
Τι συμβαίνει;

226
00:16:27,234 --> 00:16:29,490
Τι έγινε, πότε ξεκίνησε;

227
00:16:29,690 --> 00:16:31,005
είσαι καλά;

228
00:16:32,865 --> 00:16:34,474
Ορίστε το χαλαρά.

229
00:16:36,422 --> 00:16:38,141
Νιώθεις λίγο καλύτερα;

230
00:16:39,777 --> 00:16:41,539
Είναι το μωρό.

231
00:16:41,739 --> 00:16:43,114
Νιώθω σαν να είναι

232
00:16:43,314 --> 00:16:45,947
με πνίγει, προσπαθεί να με σκοτώσει.

233
00:16:46,147 --> 00:16:47,583
Κάτσε, έλα.

234
00:16:47,783 --> 00:16:49,030
Καθίζω.

235
00:16:50,856 --> 00:16:52,418
Απλά χαλάρωσε, γλυκιά μου.

236
00:16:52,618 --> 00:16:53,980
Είναι εντάξει, τώρα.

237
00:16:54,180 --> 00:16:56,193
Όλα θα πάνε καλά.

238
00:16:56,393 --> 00:16:57,639
Θα δεις.

239
00:16:58,022 --> 00:16:59,495
Όχι.

240
00:16:59,496 --> 00:17:00,610
Όχι δεν θα γίνει.

241
00:17:00,611 --> 00:17:02,127
Δεν θα γίνει.

242
00:17:02,899 --> 00:17:04,729
Νομίζω ότι θα με πληγώσει τρομερά.

243
00:17:05,186 --> 00:17:06,864
Μάλλον είσαι υπερβολικά κουρασμένος.

244
00:17:09,022 --> 00:17:12,281
Δεν θέλω να κάνω αυτό το μωρό, Ρόμπερτ.

245
00:17:12,481 --> 00:17:13,728
Δεν το κάνω.

246
00:17:15,249 --> 00:17:16,673
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

247
00:17:17,528 --> 00:17:18,975
Καλά;

248
00:17:21,379 --> 00:17:22,826
Καλά.

249
00:17:24,062 --> 00:17:25,784
Γύρνα πίσω, εγώ θα...

250
00:17:25,984 --> 00:17:27,662
Θα προσπαθήσω να συνδυάσω τον εαυτό μου.

251
00:17:29,958 --> 00:17:31,404
Σίγουρος.

252
00:17:40,681 --> 00:17:42,128
σε αγαπώ.

253
00:18:27,417 --> 00:18:29,664
Όχι, κοιμάμαι καλά,
πολύ βαθιά μάλιστα.

254
00:18:31,786 --> 00:18:33,187
Εκτός από αυτό τον τελευταίο καιρό,

255
00:18:33,387 --> 00:18:36,436
Έχω ξυπνήσει και ξαφνικά
μέσα στη νύχτα.

256
00:18:37,335 --> 00:18:39,165
Και ξέρετε τι είναι το περίεργο;

257
00:18:39,365 --> 00:18:40,433
Σχεδόν πάντα όταν το κάνω,

258
00:18:40,434 --> 00:18:42,111
Δεν ξέρω που βρίσκομαι στην αρχή,

259
00:18:43,741 --> 00:18:45,078
και μετά όταν κυλήσω

260
00:18:45,079 --> 00:18:46,929
και δες τον Ρόμπερτ να κοιμάται ήσυχος,

261
00:18:47,129 --> 00:18:48,361
Πάλι καλά είμαι.

262
00:18:48,362 --> 00:18:50,243
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

263
00:18:51,084 --> 00:18:52,232
Πιστέψτε με,

264
00:18:52,233 --> 00:18:55,086
κάτι τέτοιο είναι πολύ
συχνή κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.

265
00:18:55,286 --> 00:18:58,139
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
τις ημερομηνίες που μου έδωσες.

266
00:18:58,339 --> 00:18:59,656
Το γεγονός είναι η Τζέσικα,

267
00:19:00,599 --> 00:19:02,492
τα αποτελέσματα των δοκιμών σας

268
00:19:02,692 --> 00:19:05,041
δείξτε ότι είστε έγκυος εντάξει,

269
00:19:05,241 --> 00:19:06,931
όχι σε επτά εβδομάδες όμως,

270
00:19:07,131 --> 00:19:08,463
αλλά σε τρεις μήνες.

271
00:19:08,464 --> 00:19:10,255
Τρεις μήνες;

272
00:19:10,455 --> 00:19:12,313
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

273
00:19:12,513 --> 00:19:15,539
Ήμουν απόλυτα τακτικός
μέχρι πριν από επτά εβδομάδες.

274
00:19:15,739 --> 00:19:17,140
Δύσκολα θα μπορούσα να κάνω λάθος σε αυτό.

275
00:19:17,141 --> 00:19:18,480
Έχω ήδη δύο παιδιά.

276
00:19:18,680 --> 00:19:20,878
Αλλά παρακαλώ μην αφήσετε κανένα περιθώριο αμφιβολίας.

277
00:19:21,078 --> 00:19:24,280
Παραδέχομαι ότι έχω μπερδευτεί
από το σύνολο, επίσης.

278
00:19:24,480 --> 00:19:26,389
Τέλος πάντων, το σημαντικό που πρέπει να κάνουμε τώρα

279
00:19:26,589 --> 00:19:28,499
είναι να σας παρακολουθούν στενά.

280
00:19:31,782 --> 00:19:33,584
Πες μου την αλήθεια Γιώργο,

281
00:19:34,760 --> 00:19:37,301
δεν υπάρχει δυνατότητα
ότι το παιδί θα γεννηθεί

282
00:19:38,755 --> 00:19:40,476
μη φυσιολογικό υπάρχει;

283
00:19:40,676 --> 00:19:42,241
Μη νομίζεις Γιώργο
θα σου έλεγε

284
00:19:42,441 --> 00:19:44,061
αν υπήρχε κίνδυνος;

285
00:19:45,951 --> 00:19:47,723
Είναι καλός φίλος.

286
00:19:47,923 --> 00:19:49,794
Σε ξέρει χρόνια.

287
00:19:50,322 --> 00:19:52,551
Γιατί θα ήθελε
σου κρύβω τίποτα;

288
00:19:53,544 --> 00:19:54,859
Ερχομαι.

289
00:19:55,059 --> 00:19:57,193
Τι θα λέγατε να δοκιμάσετε ένα χαμόγελο, τι λέτε;

290
00:20:01,551 --> 00:20:02,869
Όλα θα πάνε καλά.

291
00:20:02,870 --> 00:20:04,117
Χαλαρώστε.

292
00:20:05,384 --> 00:20:07,610
Ακόμα κι αν δεν το περιμέναμε
το μικρό κάθαρμα,

293
00:20:07,810 --> 00:20:09,709
όταν εμφανιστεί θα χαρούμε να τον δούμε.

294
00:20:09,909 --> 00:20:11,808
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσουμε το ταξίδι

295
00:20:12,008 --> 00:20:13,486
προγραμματίσαμε την Ευρώπη αυτό το καλοκαίρι.

296
00:20:14,461 --> 00:20:15,856
Θα το κάνουμε του χρόνου,

297
00:20:15,857 --> 00:20:17,653
ή το επόμενο έτος.

298
00:20:17,958 --> 00:20:19,330
Η Ευρώπη θα είναι ακόμα εκεί.

299
00:20:20,215 --> 00:20:22,105
Απλώς θα αγοράσουμε ένα επιπλέον
εισιτήριο, αυτό είναι όλο.

300
00:20:22,305 --> 00:20:23,680
Εν τω μεταξύ, περικόψατε τον προϋπολογισμό,

301
00:20:23,880 --> 00:20:25,255
και θα προσπαθήσω να πουλήσω μερικούς δίσκους ακόμα.

302
00:20:25,256 --> 00:20:27,950
Τα παιδιά είναι μάλλον
ακριβή πρόταση στις μέρες μας.

303
00:20:29,220 --> 00:20:31,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι το μόνο πραγματικό πρόβλημα

304
00:20:31,200 --> 00:20:32,981
βρίσκει το σωστό όνομα για αυτό.

305
00:20:36,057 --> 00:20:38,651
Τι πιστεύετε για τον Steve;

306
00:20:38,851 --> 00:20:39,902
Ή Μάρκος;

307
00:20:39,903 --> 00:20:40,754
Ή ο Ρόμπερτ;

308
00:20:40,755 --> 00:20:43,462
Ή τι θα λέγατε για την Τζούντι αν είναι κορίτσι;

309
00:20:44,576 --> 00:20:46,634
Νομίζω ότι θα τρελαθώ
βρίσκοντας ένα όνομα για αυτό.

310
00:20:46,834 --> 00:20:49,883
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε
τρελαίνομαι, μπορούμε πάντα

311
00:20:50,083 --> 00:20:51,804
βγάλτε ένα όνομα από ένα καπέλο.

312
00:20:52,004 --> 00:20:53,519
Πλάκα κάνεις;

313
00:20:53,520 --> 00:20:55,299
Πρέπει να επιλέξουμε πολύ προσεκτικά.

314
00:20:56,529 --> 00:20:58,298
Ένα όνομα είναι τόσο σημαντικό.

315
00:20:59,050 --> 00:21:01,726
Αποφασίζει απόλυτα πώς θα είναι.

316
00:21:05,606 --> 00:21:07,348
Πάρτε το όνομά μου για παράδειγμα.

317
00:21:07,548 --> 00:21:10,322
Δεν καταλαβαίνεις τι
μου δόθηκε το όνομά μου;

318
00:21:10,522 --> 00:21:11,269
Ω ναι.

319
00:21:11,622 --> 00:21:13,068
Γλύκα,

320
00:21:13,512 --> 00:21:15,366
αξιοθρήνητος ρομαντισμός,

321
00:21:16,367 --> 00:21:18,202
και ένας απίστευτος κώλος.

322
00:21:18,602 --> 00:21:20,036
Ας επιστρέψουμε στο στούντιο.

323
00:21:20,037 --> 00:21:21,610
Μπορείς να με οδηγήσεις;

324
00:21:21,611 --> 00:21:22,535
Ω, λυπάμαι που δεν μπορώ.

325
00:21:22,536 --> 00:21:24,332
Θέλω να πάρω τον Κεν από το σχολείο.

326
00:21:24,532 --> 00:21:25,459
Καλά.

327
00:21:25,460 --> 00:21:28,327
Νομίζω ότι χρειάζονται παρέα σήμερα.

328
00:21:28,527 --> 00:21:29,857
Εντάξει μωρό μου.

329
00:21:29,858 --> 00:21:31,589
Τα λέμε απόψε.

330
00:23:53,214 --> 00:23:54,107
Όχι.

331
00:23:54,108 --> 00:23:55,897
Όχι δεν είναι αυτό.

332
00:23:56,097 --> 00:23:57,261
Είμαι καλά.

333
00:23:57,262 --> 00:23:59,244
Είμαι μια χαρά αγάπη μου.

334
00:24:00,223 --> 00:24:02,328
Απλώς στενοχωριέμαι αυτό είναι όλο.

335
00:24:03,433 --> 00:24:06,380
Σε παρακαλώ Ρόμπερτ, συγχώρεσέ με.

336
00:24:08,894 --> 00:24:10,724
Λοιπόν ξέρω ότι σήμαινε τόσα πολλά για σένα.

337
00:24:14,039 --> 00:24:16,299
Ξέρω ότι δεν είναι μεγάλη τραγωδία.

338
00:24:17,993 --> 00:24:19,660
Όχι, αλλά...

339
00:24:21,357 --> 00:24:23,228
Λοιπόν σας λέω τώρα.

340
00:24:24,376 --> 00:24:25,701
Δεν ήταν ατύχημα.

341
00:24:26,857 --> 00:24:28,394
Ήθελα να το σπάσω.

342
00:24:30,015 --> 00:24:31,757
Δεν ήταν ατύχημα.

343
00:24:31,957 --> 00:24:33,700
Ήθελα να το σπάσω.

344
00:24:34,836 --> 00:24:41,539
Ήθελα να το σπάσω.

345
00:28:06,683 --> 00:28:08,129
Τζέσικα;

346
00:28:08,706 --> 00:28:10,401
Πού ήσουν;

347
00:28:12,631 --> 00:28:14,613
Πού στο διάολο ήσουν εκεί έξω;

348
00:28:15,571 --> 00:28:17,519
Τι έπαθες;

349
00:28:19,708 --> 00:28:21,154
Απάντησέ μου.

350
00:28:22,462 --> 00:28:23,909
Απάντησέ μου!

351
00:28:30,779 --> 00:28:32,226
Τζέσικα.

352
00:28:33,952 --> 00:28:35,901
Τι μας συμβαίνει;

353
00:28:44,273 --> 00:28:45,477
Ας καθίσουμε εκεί.

354
00:28:45,478 --> 00:28:47,663
Και όλο το πάτωμα
καλύφθηκε με λάσπη.

355
00:28:54,456 --> 00:28:56,489
Δεν έχω ξαναδεί την Τζέσικα σε τέτοια κατάσταση.

356
00:28:57,666 --> 00:29:00,694
Έμοιαζε σχεδόν μεταμορφωμένη σαν

357
00:29:00,894 --> 00:29:03,920
κάποιου είδους έκσταση ή
παγιδευμένος σε έναν εφιάλτη.

358
00:29:04,120 --> 00:29:05,466
Τα μαλλιά της και το πρόσωπό της ήταν μουσκεμένα.

359
00:29:06,835 --> 00:29:08,512
Το παλτό της ήταν τελείως βουτηγμένο.

360
00:29:09,661 --> 00:29:11,402
Ένα άτομο θα έπρεπε να έχει περπατήσει

361
00:29:11,602 --> 00:29:14,477
για ώρες σε μια νεροποντή
να βραχεί τόσο.

362
00:29:14,677 --> 00:29:15,796
Ήταν πολύ περίεργο, ε;

363
00:29:15,797 --> 00:29:16,994
Πού είναι το αλάτι;

364
00:29:16,995 --> 00:29:18,242
Ω.

365
00:29:18,972 --> 00:29:21,564
Αλλά φοβάμαι περισσότερο
ανησυχητική πτυχή όλων

366
00:29:21,764 --> 00:29:23,190
είναι η φυσική κατάσταση της Τζέσικα.

367
00:29:23,727 --> 00:29:25,024
Τι εννοείς;

368
00:29:25,025 --> 00:29:27,156
Της είπες ότι δεν ήταν σοβαρό.

369
00:29:27,356 --> 00:29:29,765
Δεν ήθελα να τρομάξω κανέναν από τους δύο

370
00:29:29,965 --> 00:29:30,638
μέχρι που είχα την ευκαιρία

371
00:29:30,639 --> 00:29:32,899
να μελετήσει διεξοδικά την κατάσταση.

372
00:29:33,099 --> 00:29:36,626
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω έρθει ποτέ
σε μια περίπτωση όπως αυτή πριν.

373
00:29:36,826 --> 00:29:38,699
Έτσι ερεύνησα άλλα ιστορικά περιπτώσεων

374
00:29:38,899 --> 00:29:40,573
για να δω αν θα μπορούσα να βρω κανένα προηγούμενο.

375
00:29:40,773 --> 00:29:43,866
Συμβουλεύτηκα κάθε γιατρό
ημερολόγιο θα μπορούσα να βάλω το χέρι μου.

376
00:29:44,066 --> 00:29:46,538
Έγραψα σε ερευνητικά κέντρα
σε όλα τα πανεπιστήμια.

377
00:29:50,805 --> 00:29:53,426
Αυτό που συμβαίνει στην Τζέσικα φαίνεται να είναι α

378
00:29:53,626 --> 00:29:55,452
βιολογικό παραλογισμό.

379
00:29:56,211 --> 00:29:57,980
Βιολογικός παραλογισμός;

380
00:29:58,773 --> 00:30:01,060
Προς Θεού Γιώργο, τι θέλεις να πεις;

381
00:30:01,260 --> 00:30:03,015
Ότι η ανάπτυξη του εμβρύου

382
00:30:03,215 --> 00:30:06,579
προχωρά με
απολύτως απίστευτη ταχύτητα

383
00:30:06,779 --> 00:30:09,100
με έναν εντελώς παράλογο ρυθμό ανάπτυξης.

384
00:30:09,300 --> 00:30:10,095
Βλέπεις τον Ρόμπερτ,

385
00:30:10,096 --> 00:30:13,125
χαρακτηριστικά της σύγχρονης βιολογίας
σε ορισμένα ψυχικά φαινόμενα

386
00:30:13,325 --> 00:30:15,578
που δεν είναι σε θέση να εξηγήσει λογικά

387
00:30:15,778 --> 00:30:18,136
τη δύναμη να δημιουργεί σοβαρή
σωματικές διαταραχές

388
00:30:18,336 --> 00:30:19,813
στον ασθενή, τόσο βίαιο

389
00:30:19,814 --> 00:30:22,822
που παρεμβαίνουν
την εγκεφαλική δραστηριότητα.

390
00:30:23,007 --> 00:30:23,206
Είναι απλώς μια θεωρία,

391
00:30:23,207 --> 00:30:25,556
αλλά η Τζέσικα είναι περίεργη
η συμπεριφορά φαίνεται να το επιβεβαιώνει.

392
00:30:25,756 --> 00:30:28,106
Εγώ πάντως ρώτησα α
συνάδελφός μου στη Βοστώνη

393
00:30:28,306 --> 00:30:29,437
να μου δώσει ένα χέρι.

394
00:30:29,438 --> 00:30:31,250
Του έχω ήδη στείλει τα charts της Jessica.

395
00:30:31,450 --> 00:30:33,596
Σίγουρα όμως κάτι μπορεί
να γίνει εν τω μεταξύ;

396
00:30:33,796 --> 00:30:36,321
Απλά αφήστε το για τον εαυτό της
χωρίς να προσπαθείς να τη βοηθήσεις;

397
00:30:36,521 --> 00:30:39,046
Το σημαντικό τώρα
είναι να μην αφήσετε να πάει στην Τζέσικα

398
00:30:39,246 --> 00:30:41,699
οπότε η συναισθηματική της σταθερότητα δεν είναι αναστατωμένη.

399
00:30:43,343 --> 00:30:45,989
Πρέπει να μάθουμε
τι συμβαίνει στο κεφάλι της,

400
00:30:47,531 --> 00:30:50,377
αλλά δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να στείλουμε
την σε ψυχίατρο.

401
00:30:50,577 --> 00:30:52,071
Αμέσως γίνεται υποψιασμένη.

402
00:30:52,072 --> 00:30:54,634
Πρέπει να βρούμε κάποιον που να είναι
αρκετά κοντά της για να τη βοηθήσει,

403
00:30:54,834 --> 00:30:56,457
κάποιον με τον οποίο είχε μιλήσει ανοιχτά

404
00:30:56,657 --> 00:30:59,919
υποψιαστείτε αμέσως εάν
άρχισε να κάνει ερωτήσεις.

405
00:31:00,119 --> 00:31:02,408
Τι θα λέγατε για τη γυναίκα μου τη Βαρβάρα;

406
00:31:07,634 --> 00:31:09,620
Μακάρι να ήξερα τι ήταν το θέμα.

407
00:31:09,820 --> 00:31:11,328
Είμαι μόνος φαντάζομαι.

408
00:31:11,528 --> 00:31:13,184
Μάλλον επειδή ο Ρόμπερτ...

409
00:31:14,382 --> 00:31:15,829
Ρόμπερτ τι;

410
00:31:17,208 --> 00:31:18,944
Δεν ξέρω, έχει αλλάξει.

411
00:31:19,144 --> 00:31:20,880
Έχει γίνει περίεργος τον τελευταίο καιρό.

412
00:31:21,985 --> 00:31:24,204
Μερικές φορές με κοιτάζει σιωπηλός,

413
00:31:24,404 --> 00:31:28,470
και μερικές φορές μιλάει
ασταμάτητα για ώρες τη φορά.

414
00:31:28,670 --> 00:31:29,394
Ξέρεις πώς είναι οι άντρες

415
00:31:29,395 --> 00:31:31,418
όταν προσπαθούν να πείσουν
οι ίδιοι από κάτι,

416
00:31:31,618 --> 00:31:34,132
πρέπει να προσπαθήσουν και να σε πείσουν.

417
00:31:34,332 --> 00:31:35,952
Από αυτά που δεν θα μάθω ποτέ.

418
00:31:37,362 --> 00:31:39,446
Αλλά σίγουρα δεν είναι εύκολο να ζεις.

419
00:31:41,154 --> 00:31:42,714
Δεν ξέρω.

420
00:31:42,914 --> 00:31:44,879
Ίσως απλά δουλεύει πολύ σκληρά.

421
00:31:45,079 --> 00:31:46,922
Αν είχες την επιλογή,

422
00:31:47,122 --> 00:31:48,782
τι θα ήθελες περισσότερο αυτή τη στιγμή;

423
00:31:48,982 --> 00:31:50,917
Μια βάρκα, α
όμορφο, χαριτωμένο σκάφος,

424
00:31:51,117 --> 00:31:53,214
στο οποίο θα μπορούσα να φύγω μόνος μου.

425
00:31:53,414 --> 00:31:55,996
Το κλασικό
σύνδρομο φυγής από όλα.

426
00:31:56,196 --> 00:31:57,286
Αλλά αυτό είναι ένας μπάτσος, έτσι δεν είναι;

427
00:31:57,287 --> 00:31:59,580
Ίσως, αλλά με ρώτησες
και αυτό θέλω.

428
00:31:59,780 --> 00:32:04,646
Μόνο για να γλιστρήσω στα νερά
χωρίς φροντίδα στον κόσμο.

429
00:32:04,846 --> 00:32:06,363
Φαίνεσαι
φοβάται κάτι.

430
00:32:06,563 --> 00:32:08,080
Δεν θα έλεγα φοβισμένος, ακριβώς.

431
00:32:08,280 --> 00:32:09,608
Είναι μια άλλη αίσθηση.

432
00:32:09,808 --> 00:32:12,437
Κάπως έτσι, είναι ένα κομμάτι του παρελθόντος που,

433
00:32:12,637 --> 00:32:16,578
που νομίζει ότι είναι θαμμένος
για πάντα σε ένα υποσυνείδητο

434
00:32:16,778 --> 00:32:18,604
ξαφνικά βγαίνει ξανά στην επιφάνεια.

435
00:32:20,044 --> 00:32:21,701
Αναλαμβάνει

436
00:32:22,392 --> 00:32:23,940
το μυαλό μου παρά τη θέλησή μου.

437
00:32:26,372 --> 00:32:28,727
Αναφέρεσαι σε
αυτός ο άνθρωπος για τον οποίο μίλησες;

438
00:32:31,438 --> 00:32:33,769
- Ναι.
- Τι το έφερε;

439
00:32:33,969 --> 00:32:34,987
Τον έχεις δει;

440
00:32:35,533 --> 00:32:36,609
Όχι.

441
00:32:36,610 --> 00:32:39,458
Δεν έχω δει ούτε έχω ακούσει ποτέ
τον ξανά μετά από εκείνη τη νύχτα.

442
00:32:39,658 --> 00:32:42,506
Βγήκα ορμητικά από το μέρος και
τον άφησε να στέκεται εκεί

443
00:32:42,706 --> 00:32:44,034
ριζωμένο στο σημείο.

444
00:32:44,234 --> 00:32:45,165
Νόμιζα ότι είχε προσπαθήσει να με ακολουθήσει

445
00:32:45,166 --> 00:32:48,404
και κάνε με να πάω μαζί του
ξανά, αλλά δεν το έκανε ποτέ.

446
00:32:48,604 --> 00:32:51,745
Πήγα μόνο μια φορά και πήγα
μόνο εκεί λίγα λεπτά.

447
00:32:51,945 --> 00:32:53,861
Φοβήθηκα από το μυαλό μου.

448
00:32:54,711 --> 00:32:56,087
Ήμουν τόσο νέος.

449
00:32:57,741 --> 00:33:00,763
Θεέ μου μόνο θα ήθελα να μπορούσα
ξεχάστε το όλο θέμα.

450
00:33:41,560 --> 00:33:43,017
Κεν,

451
00:33:43,217 --> 00:33:44,180
τι συμβαίνει;

452
00:33:44,181 --> 00:33:48,181
Πρέπει να το σταματήσεις,
αλλιώς θα μου πάρει τα μυαλά.

453
00:33:48,381 --> 00:33:49,705
Φίλε, αν δεν σταματήσεις να κλαις,

454
00:33:49,905 --> 00:33:51,229
θα έχεις ένα πολύ κακό ταξίδι.

455
00:33:51,230 --> 00:33:53,344
Για χάρη του Πιτ, μπες κάτω από τις κουβέρτες

456
00:33:53,544 --> 00:33:54,675
και δροσίστε το, θα το κάνετε.

457
00:33:54,676 --> 00:33:56,651
Εάν δεν μπορείτε να βασιστείτε σε αρκετά πρόβατα,

458
00:33:56,851 --> 00:33:58,826
πες στον εαυτό σου μια ανόητη παραμυθία.

459
00:33:59,026 --> 00:34:00,921
Παιδιά, ανοίξτε την πόρτα.

460
00:34:01,121 --> 00:34:04,340
- Χριστέ μου, τι τώρα;
- Έλα βιαστικά.

461
00:34:07,026 --> 00:34:08,825
Γκέιλ, σου είπα να μην κλειδώσεις ποτέ αυτή την πόρτα.

462
00:34:09,025 --> 00:34:10,851
Δεν το κλείδωσα.

463
00:34:11,885 --> 00:34:13,276
Ken, τι είναι;

464
00:34:13,277 --> 00:34:15,070
Τι συμβαίνει;

465
00:34:16,327 --> 00:34:18,099
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

466
00:34:18,299 --> 00:34:20,586
Γιατί πρέπει πάντα να χάνεις χρόνο, ηλίθιε;

467
00:34:20,786 --> 00:34:22,062
Δεν έχασα χρόνο.

468
00:34:22,063 --> 00:34:23,740
Έδωσα χρήσιμες συμβουλές.

469
00:34:24,121 --> 00:34:25,994
Γεια σου φίλε πώς είναι αυτό για μια μελανιά;

470
00:34:27,440 --> 00:34:29,745
Θεέ μου, Κεν, πώς το κατάλαβες;

471
00:34:31,511 --> 00:34:33,027
Του καίει και το μέτωπο.

472
00:34:33,227 --> 00:34:34,743
Τζέσικα, ο Κεν έχει υψηλό πυρετό.

473
00:34:34,943 --> 00:34:36,461
Θα πάρω τηλέφωνο τον Γιώργο.

474
00:34:37,183 --> 00:34:39,124
Εμπιστευτείτε τον Ρόμπερτ
κάνει μια ολόκληρη μεγάλη σκηνή

475
00:34:39,324 --> 00:34:40,855
πάνω από λίγο άθλιο πυρετό.

476
00:34:41,055 --> 00:34:45,152
Αν έπαιρνε απλώς ένα υπόθετο,
θα ήταν απολύτως καλά.

477
00:35:26,995 --> 00:35:28,890
Ωραία μεγάλη ανάσα.

478
00:35:36,124 --> 00:35:37,804
Τώρα άνοιξε το στόμα σου.

479
00:35:38,929 --> 00:35:40,309
Πες, αχ.

480
00:35:40,310 --> 00:35:41,490
Αχ.

481
00:35:41,491 --> 00:35:42,876
Τώρα ανοίξτε ευρύτερα.

482
00:35:43,076 --> 00:35:44,158
Αυτό είναι όλο.

483
00:35:44,159 --> 00:35:45,941
Αχ.

484
00:35:46,141 --> 00:35:48,763
Είναι καλό παιδί, συνέχισε έτσι.

485
00:35:48,963 --> 00:35:50,843
Αχ.

486
00:35:51,043 --> 00:35:52,578
Εντάξει, τώρα ας δούμε.

487
00:35:52,778 --> 00:35:54,336
Άνοιξε τα μάτια σου, άνοιξε.

488
00:35:54,536 --> 00:35:56,095
Αυτό είναι, κοίτα ψηλά.

489
00:35:57,739 --> 00:35:58,684
Α-χα.

490
00:35:58,685 --> 00:36:00,032
Καλά.

491
00:36:01,195 --> 00:36:02,709
Όλα καλά.

492
00:36:02,973 --> 00:36:04,701
- Τι γίνεται με αυτόν τον μελανιά;
- Έλα Ρόμπερτ,

493
00:36:04,901 --> 00:36:06,714
δεν έχεις ξαναδεί μώλωπες;

494
00:36:06,914 --> 00:36:08,387
Κάτι τον χτύπησε.

495
00:36:08,388 --> 00:36:09,661
Ίσως η Γκέιλ να το ξέρει.

496
00:36:09,662 --> 00:36:10,920
Εννοείς ότι του κούμπωσα ένα, σωστά;

497
00:36:10,921 --> 00:36:12,748
Φίλε, όταν κάτι πάει στραβά εδώ,

498
00:36:12,948 --> 00:36:15,291
είναι πάντα η Gail που πρέπει να κατηγορηθεί.

499
00:36:15,491 --> 00:36:17,233
Κανείς δεν σε κατηγορεί για τίποτα ακόμα.

500
00:36:17,433 --> 00:36:19,176
Μόλις είχε λίγο πυρετό, αυτό είναι όλο,

501
00:36:19,376 --> 00:36:20,945
τίποτα να ανησυχείς.

502
00:36:21,868 --> 00:36:25,415
Το παιδί είναι λίγο σε αυτό
η λεπτή πλευρά, αν και η Τζέσικα.

503
00:36:25,615 --> 00:36:27,418
Είναι φτωχή η όρεξή του;
- Θα καταβρόχθιζε φύκια

504
00:36:27,618 --> 00:36:28,263
αν του το έδινες,

505
00:36:28,264 --> 00:36:29,938
αλλά στη μαμά δεν αρέσει
ο μικρός της γιος να φάει.

506
00:36:30,138 --> 00:36:31,555
Σκάσε!

507
00:36:32,195 --> 00:36:33,631
Τζέσικα,

508
00:36:33,831 --> 00:36:35,553
τι έχεις μέσα σου;

509
00:36:36,564 --> 00:36:38,071
Έχω βαρεθεί τα ψέματά της.

510
00:36:39,013 --> 00:36:40,303
Δεν σου το είπε, έτσι δεν είναι,

511
00:36:40,304 --> 00:36:43,865
που γεμίζει τον εαυτό του όλη μέρα
μακρύ με καραμέλα και σκουπίδια.

512
00:36:48,334 --> 00:36:50,708
Το παιδί σας φαίνεται να είναι μέσα
μεγάλη βιασύνη να γεννηθείς.

513
00:36:50,908 --> 00:36:52,684
Δεν έχει νόημα να το κρατήσω από εσάς.

514
00:36:52,884 --> 00:36:54,660
Είμαι σίγουρος ότι το συνειδητοποιείς ήδη.

515
00:36:59,209 --> 00:37:01,770
Πραγματικά δεν είναι περίεργο
νιώθεις λίγο περίεργα.

516
00:37:01,970 --> 00:37:03,756
Όχι μόνο περίεργο,

517
00:37:04,413 --> 00:37:06,317
εντελώς έξω από αυτό.

518
00:37:06,517 --> 00:37:08,970
Μερικές φορές χωρίς κανένα λόγο,

519
00:37:09,170 --> 00:37:13,270
Γίνομαι τόσο εχθρικός και βίαιος,
Με δυσκολία συγκρατώ τον εαυτό μου.

520
00:37:18,837 --> 00:37:20,720
Γιώργο, θέλω μια έκτρωση.

521
00:37:21,713 --> 00:37:23,340
Δεν θέλω να κάνω αυτό το παιδί.

522
00:37:24,925 --> 00:37:26,453
Το φοβάμαι, Γιώργο.

523
00:37:26,653 --> 00:37:28,470
Φοβάμαι τι θα μου κάνει.

524
00:37:28,670 --> 00:37:30,488
Φοβάμαι ότι θα με τρελάνει.

525
00:37:31,421 --> 00:37:32,957
Πρέπει να είμαι απαλλαγμένος από αυτό.

526
00:37:33,157 --> 00:37:34,494
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

527
00:37:34,694 --> 00:37:37,926
- Ναι Τζέσικα, μπορώ αλλά...
- αν δεν με βοηθήσεις,

528
00:37:38,126 --> 00:37:39,178
Θα το κάνω μόνος μου.

529
00:37:39,179 --> 00:37:41,583
Θα κάνω τα πάντα για να το ξεφορτωθώ.

530
00:37:41,783 --> 00:37:43,182
Άκουσέ με Τζέσικα.

531
00:37:43,183 --> 00:37:46,769
Τα συμπτώματά σας έχουν ανησυχήσει
εμένα από την πρώτη κιόλας επίσκεψη.

532
00:37:46,969 --> 00:37:49,020
Δεν είπα τίποτα για να μην σε ανησυχήσω.

533
00:37:49,220 --> 00:37:51,914
Το γεγονός είναι ότι πήρα την ελευθερία
μετά από διαβούλευση με τον Robert,

534
00:37:52,114 --> 00:37:54,809
να μελετηθεί η περίπτωσή σας
από ειδικούς στη Βοστώνη.

535
00:37:55,785 --> 00:37:58,072
Μέχρι στιγμής δεν έχουν έρθει
με οποιεσδήποτε απαντήσεις.

536
00:37:59,109 --> 00:38:01,104
Τώρα σχετικά με μια άμβλωση,

537
00:38:03,123 --> 00:38:06,428
θεωρήσαμε φυσικά το
δυνατότητα χρήσης αυτού

538
00:38:06,628 --> 00:38:08,251
ως έσχατη λύση.

539
00:38:11,545 --> 00:38:13,170
Λοιπόν, συμφωνείτε;

540
00:38:13,939 --> 00:38:14,760
Ναί.

541
00:38:14,761 --> 00:38:16,980
Θα πρέπει να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι σας

542
00:38:17,180 --> 00:38:20,514
η εγκυμοσύνη δημιουργεί μια οριστική
κίνδυνος για τη σωματική σας

543
00:38:20,714 --> 00:38:22,093
ή ψυχική υγεία.

544
00:38:25,584 --> 00:38:27,163
Όπως ακριβώς νόμιζα.

545
00:38:28,705 --> 00:38:30,406
Το ήξερα.

546
00:38:31,134 --> 00:38:33,269
Είναι μόνο αυτό που θα κάνετε για να με βοηθήσετε;

547
00:38:34,549 --> 00:38:35,996
Τζέσικα;

548
00:38:36,410 --> 00:38:37,057
Τι είναι αυτό;

549
00:38:37,058 --> 00:38:40,535
Τι έχει πάθει;
- Βρώμικο δολοφόνο.

550
00:38:40,735 --> 00:38:43,490
Αυτό είναι το παιδί μου, το δικό μου, ακούς;

551
00:38:43,690 --> 00:38:45,203
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να το σκοτώσεις.

552
00:38:46,145 --> 00:38:47,972
Θα γεννηθεί.

553
00:38:48,172 --> 00:38:51,899
Θα σκοτώσω όποιον
προσπαθεί να μου τον πάρει.

554
00:38:52,099 --> 00:38:54,941
Σας διαβεβαιώνω ότι θα γεννηθεί.

555
00:38:56,452 --> 00:38:57,980
Τζέσικα περίμενε!

556
00:39:04,755 --> 00:39:07,764
Γεια σας, μπορώ να μιλήσω
Ρόμπερτ Μπάρετ, παρακαλώ;

557
00:39:07,964 --> 00:39:09,431
Πότε θα επιστρέψει;

558
00:39:09,808 --> 00:39:12,101
Ω, εντάξει, ξεχάστε το, ευχαριστώ.

559
00:39:30,107 --> 00:39:32,343
Που πάτε;

560
00:39:40,299 --> 00:39:45,381
Κοίτα πίσω σου.

561
00:39:54,669 --> 00:39:59,751
Ποιος είσαι;

562
00:40:55,109 --> 00:41:00,191
Τι συμβαίνει;

563
00:41:22,460 --> 00:41:27,542
Κοίτα πίσω σου!

564
00:41:50,065 --> 00:41:51,752
Έλα εδώ, έλα.

565
00:41:54,636 --> 00:41:58,397
Τώρα μπορούμε να είμαστε μόνοι
μαζί μόνο δύο από εμάς.

566
00:41:58,597 --> 00:42:00,453
Κάθεσαι σε αυτή την καρέκλα.

567
00:42:04,445 --> 00:42:05,945
Είναι άνετο, ε;

568
00:42:06,145 --> 00:42:07,509
Δοκίμασε να το κουνήσεις.

569
00:42:07,510 --> 00:42:09,276
Είναι σαν κούνια.

570
00:42:09,618 --> 00:42:11,425
Κούνησε ψηλά, κούνησε χαμηλά,

571
00:42:12,281 --> 00:42:16,134
πίσω και μπροστά, μπροστά και πίσω.

572
00:42:16,334 --> 00:42:17,733
Πιο ψηλά.

573
00:42:18,177 --> 00:42:19,624
Πιο ψηλά.

574
00:42:20,850 --> 00:42:22,246
Είναι διασκεδαστικό, ε;

575
00:42:25,724 --> 00:42:27,353
Έρχεται η Γκέιλ.

576
00:42:30,244 --> 00:42:33,418
Πρόσεχε, Γκέιλ, αν κάθεσαι
εκεί κάτω, θα τον συντρίψεις.

577
00:42:33,618 --> 00:42:34,424
Συντρίψτε τι;

578
00:42:34,425 --> 00:42:36,214
Εντάξει, τι έχεις κρύψει εδώ;

579
00:42:36,414 --> 00:42:38,095
Ένα ποντίκι, ένα σκουλήκι, μια αράχνη;

580
00:42:38,295 --> 00:42:39,514
Ω μαλακίες.

581
00:42:39,515 --> 00:42:41,307
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, παιδί μου.

582
00:42:41,507 --> 00:42:43,794
Δεν είναι ποντίκι, σκουλήκι ή αράχνη.

583
00:42:43,994 --> 00:42:45,815
Είναι ο φίλος μου,

584
00:42:46,015 --> 00:42:47,637
και εκεί.

585
00:42:47,837 --> 00:42:49,944
Και αυτή τη στιγμή ξεκουράζεται.

586
00:42:50,144 --> 00:42:51,305
Σίγουρα, σίγουρα.

587
00:42:51,306 --> 00:42:52,712
ρε τράνταγμα.
-Είσαι ο τρελός,

588
00:42:52,912 --> 00:42:55,073
γιατί όταν δεν ξεκουράζεται
με ακολουθεί παντού

589
00:42:55,273 --> 00:42:57,669
και ακούει όλα όσα λέω.

590
00:42:57,869 --> 00:42:58,777
Βεβαίως, τσαμπουκά το κεφάλι, σίγουρα.

591
00:42:58,778 --> 00:43:00,751
Είναι αόρατος, αλλά υπάρχει πραγματικά,

592
00:43:00,951 --> 00:43:03,312
και το μόνο πρόσωπο
που μπορείς να τον δεις είσαι εσύ.

593
00:43:03,512 --> 00:43:05,253
Αλλά για σένα δεν υπάρχει τίποτα
έκπληξη για αυτό.

594
00:43:05,453 --> 00:43:07,975
Είναι τόσο φυσιολογικό όσο μπορεί, σωστά;

595
00:43:08,175 --> 00:43:09,534
Νομίζω ότι είσαι τρελός.

596
00:43:09,734 --> 00:43:13,522
Υποθέτω ότι όλοι οι άλλοι
υποτίθεται ότι φοβάται.

597
00:43:13,722 --> 00:43:14,969
Είστε;

598
00:43:15,252 --> 00:43:16,501
Φοβάστε τι;

599
00:43:16,502 --> 00:43:19,155
Πώς μπορείς να φοβάσαι
κάτι που δεν μπορείς να δεις;

600
00:43:19,355 --> 00:43:20,777
Όχι φίλε, αν δεν μπορείς να δεις κάτι,

601
00:43:20,778 --> 00:43:22,291
σημαίνει ότι δεν μπορεί να υπάρξει.

602
00:43:22,491 --> 00:43:24,004
Αποκλείεται.
- Μην το λες αυτό.

603
00:43:24,204 --> 00:43:24,799
Γεια σου,

604
00:43:24,800 --> 00:43:25,797
Γκέιλ,

605
00:43:27,539 --> 00:43:30,612
μπορεί να σε ακούσει.

606
00:43:32,294 --> 00:43:33,826
Κεν, σσσ.

607
00:43:34,736 --> 00:43:37,476
Η μαμά θα σε ακούσει και μετά θα θυμώσει.

608
00:43:37,676 --> 00:43:41,178
Θα την ξυπνήσεις με όλα
η ρακέτα που φτιάχνεις.

609
00:43:41,378 --> 00:43:42,797
Ξέρεις ότι δεν αισθάνεται καλά σήμερα,

610
00:43:42,997 --> 00:43:44,883
αλλά υποτίθεται ότι ξεκουράζεται.

611
00:43:45,846 --> 00:43:47,597
Νομίζω ότι η μαμά είναι μια χαρά.

612
00:43:48,690 --> 00:43:52,563
Ε, θα πνιγόταν μια κούκλα αν
το κράτησες κάτω από το νερό;

613
00:43:52,763 --> 00:43:53,517
Κατά κάποιο τρόπο ναι,

614
00:43:53,518 --> 00:43:55,643
γιατί είναι τόσο υγρό
και βρώμικο και φρικτό

615
00:43:55,843 --> 00:43:57,319
ότι θα έπρεπε να το πετάξεις.

616
00:43:57,320 --> 00:43:59,000
Αλλά έτσι μου αρέσουν.

617
00:43:59,200 --> 00:44:01,640
Μιλάνε ποτέ;
- Βάζω στοίχημα ότι το κάνουν, σίγουρα,

618
00:44:01,840 --> 00:44:03,153
αλλά μιλάνε μόνο μεταξύ τους

619
00:44:03,353 --> 00:44:05,973
όταν είναι μόνοι τους
και κανείς δεν είναι τριγύρω.

620
00:44:07,810 --> 00:44:10,768
Υποθέτω ότι τότε αυτοί
κατεβαίνουν από τα ράφια τους

621
00:44:10,968 --> 00:44:13,405
και πηγαίνετε να περιπλανηθείτε σε όλο το σπίτι.

622
00:44:13,605 --> 00:44:16,043
Μάλλον κάνουν ακριβώς τα ίδια πράγματα

623
00:44:16,243 --> 00:44:17,612
που μας βλέπουν να κάνουμε

624
00:44:17,812 --> 00:44:19,248
γιατί είμαι απόλυτα σίγουρος

625
00:44:19,448 --> 00:44:21,776
ότι μας παρακολουθούν όλη την ώρα

626
00:44:21,976 --> 00:44:24,236
καθισμένος εκεί ψηλά ανίκανος να κινηθεί

627
00:44:24,436 --> 00:44:25,996
αλλά ακολουθώντας όλα όσα κάνουμε.

628
00:44:26,196 --> 00:44:28,351
Θα ήθελα πολύ να τους παρακολουθήσω
περπατούν μόνοι τους,

629
00:44:28,551 --> 00:44:29,797
δεν θα το έκανες;

630
00:44:30,302 --> 00:44:32,731
Όχι, δεν θα το έκανα και πεινάω.

631
00:44:32,931 --> 00:44:34,259
Πεινασμένος, πεινασμένος, πεινασμένος.

632
00:44:35,710 --> 00:44:37,387
Εντάξει, θα πάω να πάρω μερικά καλούδια.

633
00:45:37,529 --> 00:45:39,230
Γνώση.

634
00:45:40,158 --> 00:45:41,605
Γνώση.

635
00:45:44,543 --> 00:45:48,324
Έλα έξω, όπου κι αν είσαι.

636
00:45:48,524 --> 00:45:50,012
Φίλε, με τρόμαξε πραγματικά.

637
00:45:50,212 --> 00:45:51,458
Ερχομαι.

638
00:45:54,322 --> 00:45:56,205
Μμμ.

639
00:45:56,548 --> 00:45:57,938
Αυτό φαίνεται καλό.

640
00:47:45,977 --> 00:47:47,424
μαμά.

641
00:47:50,124 --> 00:47:51,571
μαμά.

642
00:47:51,846 --> 00:47:53,293
μαμά!

643
00:49:26,396 --> 00:49:27,843
Τζέσικα;

644
00:49:28,734 --> 00:49:30,300
Τι κάνεις;

645
00:49:35,758 --> 00:49:37,547
Φαίνεται ότι είχαν μερικά

646
00:49:37,872 --> 00:49:40,322
κάπως τρομερό όνειρο.

647
00:49:40,522 --> 00:49:42,284
Τρομερό όνειρο;

648
00:49:42,484 --> 00:49:46,328
Αλλά είναι μόλις οκτώ παρά λίγο.

649
00:49:46,528 --> 00:49:49,003
Οκτώ;

650
00:49:51,290 --> 00:49:53,069
Δεν ξέρεις τα παιδιά μερικές φορές

651
00:49:53,269 --> 00:49:55,122
κοιμούνται κατά τη διάρκεια της ημέρας;

652
00:49:55,322 --> 00:49:57,717
Κουράζονται από το παιχνίδι,

653
00:49:58,711 --> 00:50:00,461
και με τρελαίνει.

654
00:50:01,739 --> 00:50:04,585
Δεν καταλαβαίνω
εσύ μερικές φορές, Τζέσικα.

655
00:50:04,785 --> 00:50:06,261
Συμπεριφέρεσαι σαν να μόλις ξύπνησες.

656
00:50:07,561 --> 00:50:09,008
Τι;

657
00:50:09,503 --> 00:50:10,950
Ω.

658
00:50:12,359 --> 00:50:13,806
Ναί.

659
00:50:14,158 --> 00:50:15,879
Κάποια απογεύματα,

660
00:50:16,313 --> 00:50:18,987
Δεν μου αρέσει πολύ αυτό που βλέπω εδώ γύρω.

661
00:50:20,565 --> 00:50:22,395
Νιώθω ασφυξία.

662
00:50:23,479 --> 00:50:24,804
Θέλω να ξεφύγω.

663
00:50:26,702 --> 00:50:28,148
Έτσι,

664
00:50:29,131 --> 00:50:30,578
κοιμάμαι.

665
00:50:31,579 --> 00:50:33,025
Είναι σαν,

666
00:50:34,038 --> 00:50:36,158
είναι σαν να φεύγεις κάπου.

667
00:50:41,024 --> 00:50:42,470
Τζέσικα,

668
00:50:43,352 --> 00:50:45,070
είσαι πραγματικά αγχωμένος.

669
00:50:45,169 --> 00:50:46,493
Τι σε ενοχλεί;
- Δεν σε θέλω

670
00:50:46,693 --> 00:50:50,161
βάζοντας τη μύτη σου μέσα μου
ιδιωτικές υποθέσεις, κατάλαβες;

671
00:50:50,361 --> 00:50:53,829
Θέλεις να μάθεις τα πάντα,
τις σκέψεις μου, τα πάντα.

672
00:50:54,029 --> 00:50:56,269
Δεν μου δίνεις χώρο
να αναπνεύσω, ποτέ, ποτέ!

673
00:51:43,058 --> 00:51:47,632
Παπά, μην αφήνεις τον Κεν και
πάλι μόνος με τη μαμά.

674
00:54:52,570 --> 00:54:54,017
Α, εσύ είσαι.

675
00:54:57,683 --> 00:54:59,170
Άρα είχα δίκιο.

676
00:55:00,620 --> 00:55:03,507
Ακολουθούσες
εγώ, με κατασκοπεύεις, γιατί;

677
00:55:03,707 --> 00:55:05,083
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

678
00:55:06,496 --> 00:55:07,704
έχω πάει

679
00:55:07,705 --> 00:55:10,280
περιμένοντας μια ευκαιρία
να σου μιλήσω.

680
00:55:11,288 --> 00:55:15,657
Νομίζω ότι ίσως αντιληφθείς
τώρα που χρειάζεσαι βοήθεια.

681
00:55:17,077 --> 00:55:18,998
Με συγχωρείτε, αλλά δεν καταλαβαίνω.

682
00:55:20,091 --> 00:55:21,695
Δεν σε ξέρω,

683
00:55:21,895 --> 00:55:24,233
και δεν θυμάμαι να ρώτησα
είτε για οποιαδήποτε βοήθεια.

684
00:55:25,361 --> 00:55:27,296
Αλλά η γυναίκα σου, η Τζέσικα.

685
00:55:29,214 --> 00:55:30,932
Δεν χρειάζεται βοήθεια;

686
00:55:33,381 --> 00:55:35,056
Πώς ξέρεις...

687
00:55:36,549 --> 00:55:39,198
Πώς ξέρετε το όνομά της;
- Υπάρχουν

688
00:55:40,822 --> 00:55:42,278
πολλά πράγματα τα οποία

689
00:55:42,478 --> 00:55:43,902
θα καταλάβετε.

690
00:55:44,967 --> 00:55:47,196
Η εγκυμοσύνη της Τζέσικα,

691
00:55:48,270 --> 00:55:49,717
η συμπεριφορά της,

692
00:55:49,967 --> 00:55:51,272
τις απουσίες της.

693
00:55:51,472 --> 00:55:52,845
Η παραξενιά των παιδιών.

694
00:55:55,355 --> 00:55:56,798
Πολλά πράγματα.

695
00:55:56,799 --> 00:55:58,479
Αλλά, πρώτα είναι,

696
00:55:58,679 --> 00:56:01,962
είναι σημαντικό να με εμπιστευτείς.

697
00:56:02,162 --> 00:56:04,036
Δεν ξέρω τι θέλεις,

698
00:56:04,707 --> 00:56:07,190
αλλά από εδώ και πέρα θα το έκανες
καλύτερα να κρατάς αποστάσεις.

699
00:56:08,773 --> 00:56:10,287
Σταμάτα να με ακολουθείς.

700
00:56:11,212 --> 00:56:14,180
Σταμάτα να ακούς τις συνομιλίες μου.

701
00:56:14,380 --> 00:56:15,678
Όχι περίμενε, περίμενε.

702
00:56:18,844 --> 00:56:21,883
Αν απορρίψεις τη βοήθειά μου
θα φέρει πάνω σου

703
00:56:22,083 --> 00:56:23,431
το πιο τρομερό βάσανο.

704
00:56:25,461 --> 00:56:27,850
Απλά ακούστε τι έχω να πω, και

705
00:56:29,039 --> 00:56:31,661
εσύ, ίσως μπορέσεις να σώσεις την Τζέσικα

706
00:56:33,039 --> 00:56:34,162
και

707
00:56:34,163 --> 00:56:35,086
το ένα

708
00:56:35,087 --> 00:56:36,971
ακόμα να έρθει.

709
00:56:37,913 --> 00:56:40,047
Μόνο αυτό ζητάω

710
00:56:41,145 --> 00:56:43,893
ακούστε και μετά πάρτε τις δικές σας αποφάσεις.

711
00:56:46,954 --> 00:56:48,401
Ελα.

712
00:56:51,884 --> 00:56:54,222
Ρόμπερτ, υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι

713
00:56:55,208 --> 00:56:57,312
που είναι το θήραμα

714
00:56:57,512 --> 00:56:58,439
του

715
00:56:58,440 --> 00:57:00,070
αρνητικές δυνάμεις.

716
00:57:01,551 --> 00:57:04,034
Η Τζέσικα είναι μια από αυτές τις άτυχες, ναι,

717
00:57:05,118 --> 00:57:06,431
είναι αλήθεια.

718
00:57:06,631 --> 00:57:07,839
Αυτή είναι

719
00:57:07,840 --> 00:57:09,449
το θύμα

720
00:57:09,906 --> 00:57:13,477
μιας δύναμης της οποίας η δύναμη είναι
πέρα από την κατανόησή σας.

721
00:57:14,622 --> 00:57:16,574
Άκουσέ με Ρόμπερτ, προσεκτικά.

722
00:57:17,355 --> 00:57:21,434
Κανένας γιατρός δεν μπορεί
εξηγήσει την εγκυμοσύνη της.

723
00:57:22,356 --> 00:57:25,296
-Τι εννοείς;
- Δεν εξηγείται.

724
00:57:26,994 --> 00:57:28,478
Είναι

725
00:57:28,678 --> 00:57:30,125
ένα μυστήριο.

726
00:57:33,344 --> 00:57:35,027
Υπάρχουν δύο πράγματα

727
00:57:35,227 --> 00:57:36,410
πρέπει να θυμάστε.

728
00:57:36,411 --> 00:57:40,742
Πρώτον, η Τζέσικα δεν πρέπει να είναι
επιτρέπεται υπό οποιεσδήποτε συνθήκες

729
00:57:40,942 --> 00:57:42,961
να πάει μακριά από το σπίτι.

730
00:57:43,161 --> 00:57:45,786
Δεύτερον, και κυρίως,

731
00:57:47,034 --> 00:57:49,585
κανείς δεν πρέπει να προσπαθήσει
παρεμβαίνει στην εγκυμοσύνη της,

732
00:57:49,785 --> 00:57:51,235
καταλαβαίνεις;

733
00:57:51,933 --> 00:57:53,989
Το παιδί πρέπει να γεννηθεί.

734
00:58:02,179 --> 00:58:03,500
Δεν θα σε ακολουθήσω ξανά.

735
00:58:05,655 --> 00:58:07,830
Μετά από αυτό που πρόκειται να συμβεί,

736
00:58:08,030 --> 00:58:09,450
Η Τζέσικα θα με αναζητήσει.

737
00:58:40,475 --> 00:58:41,922
Τζέσικα,

738
00:58:44,101 --> 00:58:45,663
πώς νιώθεις;

739
00:58:46,168 --> 00:58:47,614
Κάθε καλύτερο

740
00:58:54,330 --> 00:58:56,110
Τζέσικα;

741
00:58:56,310 --> 00:58:58,958
Θεέ μου, Τζέσικα με ακούς;

742
00:59:01,240 --> 00:59:02,765
Τι συμβαίνει;

743
00:59:13,846 --> 00:59:15,272
Τζέσικα.

744
00:59:15,472 --> 00:59:17,342
Με ακούς;

745
00:59:17,542 --> 00:59:18,788
Απάντησέ μου.

746
00:59:23,720 --> 00:59:25,252
Κοιτάξτε με.

747
00:59:26,127 --> 00:59:27,449
Είμαι εγώ, Μπάρμπαρα.

748
00:59:28,636 --> 00:59:30,468
Δεν με αναγνωρίζεις;

749
01:00:20,254 --> 01:00:22,904
Ω.
- Πώς είναι;

750
01:00:23,076 --> 01:00:24,512
Είναι δύσκολο να το πω.

751
01:00:24,513 --> 01:00:26,397
Έχει κλαψουρίσει πολύ.

752
01:00:28,213 --> 01:00:29,840
Που και που κουνάει τα μάτια της,

753
01:00:30,893 --> 01:00:32,506
αλλά με τον πιο περίεργο τρόπο.

754
01:00:34,261 --> 01:00:36,744
Έχει ακόμα πυρετό, επίσης υψηλό.

755
01:00:39,262 --> 01:00:42,640
Έλα, να σου φέρω κάτι να φας.

756
01:01:12,141 --> 01:01:13,920
Τώρα, σκέφτεσαι.

757
01:02:54,453 --> 01:02:56,239
Ποιος είσαι;

758
01:02:57,518 --> 01:02:58,734
Ποιος

759
01:02:58,735 --> 01:02:59,766
είναι

760
01:02:59,767 --> 01:03:01,199
εσύ;

761
01:03:05,591 --> 01:03:07,579
Γιώργος,

762
01:03:07,779 --> 01:03:09,507
βοηθήστε με,

763
01:03:09,707 --> 01:03:11,093
παρακαλώ,

764
01:03:11,094 --> 01:03:12,881
Γιώργος

765
01:03:14,291 --> 01:03:17,516
Φύγε εσύ από εδώ
Σκατά, φύγε!

766
01:03:19,020 --> 01:03:20,466
Γεώργιος;

767
01:03:22,987 --> 01:03:28,069
Ποιος είσαι;

768
01:03:32,706 --> 01:03:36,603
Γιώργο, Γιώργο, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

769
01:03:36,803 --> 01:03:37,578
Ελευθερώστε με.

770
01:03:37,579 --> 01:03:40,629
Κάνε κάτι για μένα, Γιώργο, σε παρακαλώ.

771
01:03:49,347 --> 01:03:51,715
Έλα ρε βρόμικο γουρούνι,

772
01:03:51,915 --> 01:03:54,284
γλείψτε τον εμετό της πονηρούλας.

773
01:04:12,393 --> 01:04:13,464
Γεώργιος;

774
01:04:13,465 --> 01:04:15,302
Θα με βοηθήσεις Γιώργο;

775
01:04:15,502 --> 01:04:17,340
Πάρε με από εδώ.

776
01:04:18,352 --> 01:04:19,799
Γεώργιος.

777
01:04:22,220 --> 01:04:23,819
Βγαίνω.

778
01:04:24,019 --> 01:04:26,963
Βγες έξω, γαμημένη γκρινιάρα.

779
01:04:27,163 --> 01:04:30,107
Κάποιος άλλος πρέπει να έρθει εδώ τώρα.

780
01:04:30,307 --> 01:04:33,078
Ασε με ήσυχο.

781
01:04:45,820 --> 01:04:47,267
κρυώνω.

782
01:04:47,822 --> 01:04:49,418
Μη με αφήνεις, Γιώργο.

783
01:04:49,618 --> 01:04:51,024
Μείνε εδώ, Γιώργο.

784
01:04:54,986 --> 01:04:56,432
Δημήτρη.

785
01:04:57,236 --> 01:04:58,690
Δημήτρη.

786
01:04:58,890 --> 01:05:01,282
Έλα Δημήτρη.

787
01:05:03,751 --> 01:05:07,533
Μέσα σε αυτό το σπίτι κολυμπάει το σκουλήκι.

788
01:05:09,256 --> 01:05:13,380
Δημήτρη περιμένω
για σένα, ξέρεις ότι είμαι.

789
01:05:22,781 --> 01:05:24,136
Είμαι φοβισμένος.

790
01:05:28,824 --> 01:05:33,906
Είμαι τόσο φοβισμένος.

791
01:06:49,778 --> 01:06:51,819
Δεν μπορείς να κρατήσεις την Τζέσικα εδώ.

792
01:06:52,019 --> 01:06:54,856
Μετά από όσα έγιναν τελευταία
νύχτα, πρέπει να το συνειδητοποιήσεις.

793
01:06:55,992 --> 01:06:57,041
Προσπάθησε να την πείσεις αυτό

794
01:06:57,042 --> 01:06:59,227
χρειάζεται προστασία από τον εαυτό της.

795
01:07:00,960 --> 01:07:02,891
Δεν ελέγχει τις ικανότητές της.

796
01:07:04,207 --> 01:07:06,025
Ρόμπερτ να είσαι λογικός.

797
01:07:06,225 --> 01:07:07,946
Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο.

798
01:07:10,098 --> 01:07:11,968
Κάτι σκεφτόμουν.

799
01:07:12,168 --> 01:07:12,915
Τι;

800
01:07:13,715 --> 01:07:15,162
Χθες το βράδυ,

801
01:07:16,022 --> 01:07:17,394
όταν η Τζέσικα ούρλιαζε,

802
01:07:18,574 --> 01:07:20,801
φώναξε ένα όνομα,

803
01:07:21,001 --> 01:07:23,229
θυμάσαι;
- Ναι, Δημήτρη.

804
01:07:23,429 --> 01:07:24,676
Λοιπόν,

805
01:07:26,258 --> 01:07:29,517
αυτό είναι το όνομα του άντρα
αγαπούσε πριν με γνωρίσει.

806
01:07:29,717 --> 01:07:32,977
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά
κάτι συμβαίνει εκεί;

807
01:07:33,177 --> 01:07:36,014
Δεν το πιστεύω.
- Όχι, τίποτα τέτοιο.

808
01:07:36,214 --> 01:07:38,599
Τις τελευταίες μέρες όμως,

809
01:07:38,799 --> 01:07:41,185
ένας άντρας με ακολουθεί.

810
01:07:41,385 --> 01:07:42,932
Όπου κι αν πάω,

811
01:07:43,132 --> 01:07:44,735
είναι εκεί.

812
01:07:45,498 --> 01:07:46,944
Παρακολούθηση.

813
01:07:48,107 --> 01:07:50,153
Χθες με σταμάτησε στο δρόμο.

814
01:07:51,258 --> 01:07:52,732
Δεν μου έλεγε το όνομά του,

815
01:07:53,629 --> 01:07:55,916
αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός, Δημήτρη.

816
01:07:57,031 --> 01:07:58,639
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

817
01:07:58,839 --> 01:08:00,247
Δεν γνώρισες ποτέ τον άντρα.

818
01:08:00,447 --> 01:08:02,402
Η Τζέσικα μου είπε γι' αυτόν

819
01:08:02,602 --> 01:08:04,438
όταν εκείνη κι εγώ γνωριστήκαμε για πρώτη φορά,

820
01:08:04,638 --> 01:08:06,530
και από την περιγραφή της είμαι πεπεισμένος

821
01:08:06,730 --> 01:08:08,622
ότι ο άντρας που γνώρισα χθες ήταν ο Δημήτρης.

822
01:08:09,384 --> 01:08:10,230
<i>Με την πρώτη ματιά,</i>

823
01:08:10,231 --> 01:08:13,105
<i>μου φαινόταν αρκετά αυθόρμητος
ασήμαντο είδος ανθρώπου,</i>

824
01:08:13,305 --> 01:08:14,517
<i>εκτός ίσως από την περίεργη συνήθεια του</i>

825
01:08:14,518 --> 01:08:16,795
<i>να ζεις πάντα μέσα
μικρά ξενοδοχεία στο λιμάνι</i>

826
01:08:16,995 --> 01:08:18,700
<i>ή σε πλωτές κατοικίες στον κόλπο,</i>

827
01:08:18,900 --> 01:08:21,453
<i>αλλά όταν τον γνωρίσατε καλύτερα,</i>

828
01:08:21,653 --> 01:08:25,290
<i>το κατάλαβες κρυφό
πίσω από εκείνη τη συνηθισμένη πρόσοψη</i>

829
01:08:25,490 --> 01:08:29,127
<i>ξαπλώνει ένα εξαιρετικά δυνατό
και μαγνητική προσωπικότητα.</i>

830
01:08:30,161 --> 01:08:31,547
<i>Βρέθηκα σταδιακά</i>

831
01:08:31,747 --> 01:08:34,725
<i>πέφτοντας όλο και περισσότερο υπό την επιρροή του,</i>

832
01:08:34,925 --> 01:08:36,771
<i>μέχρι που ξαφνικά κατάλαβα</i>

833
01:08:36,971 --> 01:08:39,604
<i>Δεν μπορούσα χωρίς
την ασφάλεια και τη δύναμη</i>

834
01:08:39,804 --> 01:08:41,660
<i>που μου έδωσε.</i>

835
01:08:44,989 --> 01:08:46,792
<i>Σχεδόν χωρίς να ξέρω τι έκανα,</i>

836
01:08:46,992 --> 01:08:49,614
<i>Θα τον ρωτούσα
ώρες για τα ταξίδια του</i>

837
01:08:49,814 --> 01:08:52,034
<i>που τον είχε μεταφέρει σε όλο τον κόσμο,</i>

838
01:08:52,234 --> 01:08:53,672
<i>και τη γνώση και τη σοφία του</i>

839
01:08:53,872 --> 01:08:55,310
<i>μου άνοιξε νέους ορίζοντες.</i>

840
01:08:56,384 --> 01:08:58,413
<i>Ο μικρός κόσμος που ζούσα μέχρι τότε</i>

841
01:08:58,613 --> 01:09:00,300
<i>φαινόταν απελπιστικά περιορισμένη και ασήμαντη</i>

842
01:09:00,500 --> 01:09:01,988
<i>σε σύγκριση με τις νέες ανακαλύψεις</i>

843
01:09:02,188 --> 01:09:04,221
<i>το οποίο φάνηκε να μου προσφέρει η εμπειρία του.</i>

844
01:09:05,481 --> 01:09:07,456
<i>Πώς θα μπορούσε κανείς να μην πιστέψει σε αυτόν;</i>

845
01:09:08,439 --> 01:09:11,916
<i>Πώς θα μπορούσε κανείς να αποτύχει
να τον ερωτευτείς;</i>

846
01:09:12,116 --> 01:09:13,068
<i>Είναι αυτός, είμαι σίγουρος ότι είναι,</i>

847
01:09:13,069 --> 01:09:14,824
<i>και νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει την Τζέσικα.</i>

848
01:09:15,024 --> 01:09:16,976
<i>Άκου τώρα
Ρόμπερτ, έχεις εξαντληθεί.</i>

849
01:09:17,176 --> 01:09:19,171
<i>Τα νεύρα σας έχουν φθαρεί.</i>

850
01:09:19,371 --> 01:09:21,167
<i>Ο Θεός ξέρει ότι δεν προκαλεί έκπληξη,</i>

851
01:09:21,367 --> 01:09:23,725
<i>αλλά πρέπει να πάρουμε
Η Τζέσικα στο νοσοκομείο.</i>

852
01:09:23,925 --> 01:09:25,477
<i>Αύριο, ίσως αύριο.</i>

853
01:09:25,677 --> 01:09:27,161
<i>Εντάξει, θα το κάνω
κανονίστε τις ρυθμίσεις.</i>

854
01:09:27,361 --> 01:09:28,684
<i>Μείνε εδώ μαζί της.</i>

855
01:09:28,685 --> 01:09:31,044
<i>Μην βγαίνεις από το σπίτι
για οποιονδήποτε λόγο.</i>

856
01:09:31,244 --> 01:09:32,445
<i>Μην ξεχάσεις, ε;</i>

857
01:09:32,446 --> 01:09:34,713
<i>Δεν πρέπει να την αφήσεις μόνη.</i>

858
01:09:34,913 --> 01:09:36,636
<i>Θα σας καλέσω αργότερα.</i>

859
01:10:20,745 --> 01:10:22,311
Πώς μπήκες;

860
01:10:22,631 --> 01:10:25,390
Τι κάνεις εδώ;

861
01:10:25,590 --> 01:10:27,070
Η Τζέσικα με χρειάζεται.

862
01:10:28,226 --> 01:10:29,701
Αυτή

863
01:10:29,702 --> 01:10:31,513
με έφερε εδώ.

864
01:10:37,171 --> 01:10:38,594
Ξέρει ότι είσαι εδώ;

865
01:10:39,915 --> 01:10:43,903
Ξέρει τα πάντα,
όπως θα κάνετε τελικά.

866
01:10:44,988 --> 01:10:46,434
Τελικά;

867
01:10:47,631 --> 01:10:49,524
Πρέπει να πάει στο
νοσοκομείο αμέσως.

868
01:10:51,747 --> 01:10:53,194
Όχι.

869
01:10:53,829 --> 01:10:55,389
Άκουσέ με Ρόμπερτ,

870
01:10:56,372 --> 01:10:58,101
Η Τζέσικα χρειάζεται τη βοήθειά μου.

871
01:10:58,301 --> 01:10:59,831
Βοήθεια μου, καταλαβαίνεις;

872
01:11:00,031 --> 01:11:02,959
Δεν υπάρχει κανένας άλλος που να μπορεί να τη βοηθήσει.

873
01:11:03,159 --> 01:11:04,644
Και το παιδί πρέπει να γεννηθεί

874
01:11:05,508 --> 01:11:07,626
εδώ σε αυτό το σπίτι.

875
01:11:07,826 --> 01:11:09,645
Κανείς δεν την παίρνει μακριά,
το καταλαβαίνεις;

876
01:11:09,845 --> 01:11:10,752
Κανένας!

877
01:11:10,753 --> 01:11:12,200
Μένει εδώ!

878
01:11:25,624 --> 01:11:26,975
λυπάμαι,

879
01:11:26,976 --> 01:11:28,728
Ρόμπερτ.

880
01:11:29,896 --> 01:11:31,090
Είμαι

881
01:11:31,091 --> 01:11:32,086
συγγνώμη.

882
01:11:32,087 --> 01:11:33,883
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.

883
01:11:36,193 --> 01:11:37,820
Κάτι εσύ, αλλά

884
01:11:38,164 --> 01:11:39,143
κάτι

885
01:11:39,144 --> 01:11:41,840
πρέπει να ξέρεις.

886
01:11:42,040 --> 01:11:43,287
Ρόμπερτ,

887
01:11:44,219 --> 01:11:45,666
Ι

888
01:11:46,402 --> 01:11:48,015
ήξερε την Τζέσικα

889
01:11:50,170 --> 01:11:51,830
πριν από πολλά χρόνια.

890
01:11:54,912 --> 01:11:56,346
Ναι, την αγάπησα,

891
01:11:56,546 --> 01:12:00,663
και επειδή την αγαπούσα,
Θέλω να προσπαθήσω να τη σώσω.

892
01:12:01,413 --> 01:12:02,897
Πρέπει να προσπαθήσω.

893
01:12:04,114 --> 01:12:05,723
Ναι, πρέπει,

894
01:12:08,779 --> 01:12:10,246
πρέπει να προσπαθήσει να τη σώσει.

895
01:12:14,022 --> 01:12:15,064
Αυτή,

896
01:12:15,065 --> 01:12:16,508
αυτή ήταν

897
01:12:17,165 --> 01:12:18,764
πάντα μαζί μου.

898
01:12:19,867 --> 01:12:21,646
Τώρα με τα χρόνια,

899
01:12:21,846 --> 01:12:23,093
με φωνάζει

900
01:12:24,347 --> 01:12:25,793
σε αυτό το σπίτι.

901
01:12:28,995 --> 01:12:30,570
θα ήθελα να προσπαθήσω

902
01:12:31,747 --> 01:12:33,552
να σώσει αυτήν και το παιδί,

903
01:12:35,826 --> 01:12:37,266
να την φέρω πίσω κοντά σου,

904
01:12:39,488 --> 01:12:42,046
να τη σώσει, να την κάνει ευτυχισμένη.

905
01:12:42,246 --> 01:12:43,561
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

906
01:12:44,576 --> 01:12:45,949
Μακάρι να μπορούσα να σε εμπιστευτώ,

907
01:12:48,776 --> 01:12:50,781
αλλά γιατί δεν μπορεί να πάει στο νοσοκομείο;

908
01:12:52,394 --> 01:12:53,718
Γιατί θα πέθαινε.

909
01:12:55,609 --> 01:12:57,558
Είναι τόσο απλό.

910
01:13:01,428 --> 01:13:02,814
Πρέπει να την αφήσεις

911
01:13:03,014 --> 01:13:06,450
μείνε εδώ για λίγες μέρες μαζί μου.

912
01:13:07,925 --> 01:13:09,503
Λίγες μέρες;

913
01:13:11,166 --> 01:13:12,629
Ναι, μόνος.

914
01:13:12,630 --> 01:13:14,460
Καταλαβαίνετε τι ζητάτε;

915
01:13:18,553 --> 01:13:21,114
Φύγε,
Ρόμπερτ, φύγε από εδώ.

916
01:13:21,314 --> 01:13:24,378
Άσε με ήσυχο με τον Δημήτρη.

917
01:13:24,578 --> 01:13:25,445
Υπακούστε την.

918
01:13:25,446 --> 01:13:26,819
Είναι ο μόνος τρόπος.

919
01:13:26,820 --> 01:13:30,640
Είμαι ο μόνος που
μπορεί να τη βοηθήσει, πιστέψτε με.

920
01:13:30,840 --> 01:13:32,751
Σε παρακαλώ, Ρόμπερτ, φύγε.

921
01:13:32,951 --> 01:13:34,662
Όχι, όχι, μην μπαίνεις εδώ μέσα.

922
01:13:34,862 --> 01:13:39,945
Άσε με ήσυχο μαζί του, σε παρακαλώ.

923
01:13:40,674 --> 01:13:42,144
Ελα.

924
01:13:42,344 --> 01:13:45,369
Αν μόνο για λίγες ώρες, φύγετε από το σπίτι.

925
01:13:45,569 --> 01:13:48,906
Όταν συναντάς τον Τζορτζ,
μην ακούς τι λέει,

926
01:13:49,106 --> 01:13:50,290
και θυμηθείτε

927
01:13:50,291 --> 01:13:51,877
Η ζωή της Τζέσικα

928
01:13:52,413 --> 01:13:54,253
είναι στα χέρια σας.

929
01:13:55,611 --> 01:13:58,067
Πάω.

930
01:14:07,342 --> 01:14:10,398
<i>Δημήτρι,</i>

931
01:14:11,589 --> 01:14:13,189
<i>μείνετε εδώ στο σπίτι.</i>

932
01:14:13,389 --> 01:14:14,934
<i>Τα 10 σας χρόνια δεν έχουν τελειώσει ακόμα.</i>

933
01:14:15,134 --> 01:14:17,096
<i>Έχετε μια μέρα ακόμα.</i>

934
01:14:20,017 --> 01:14:21,633
Ευχαριστώ.

935
01:14:25,856 --> 01:14:28,748
Ήρθα εδώ, υπάκουσα τις εντολές σου.

936
01:14:34,548 --> 01:14:35,647
θέλεις

937
01:14:35,648 --> 01:14:37,125
κάποιος άλλος.

938
01:14:37,325 --> 01:14:39,951
Είσαι κάποιος άλλος.

939
01:14:48,498 --> 01:14:49,962
Όχι, σωτήρα μου.

940
01:14:50,162 --> 01:14:51,627
Γιατί δεν μπορώ

941
01:14:54,248 --> 01:14:55,695
ζωντανά;

942
01:15:01,036 --> 01:15:06,119
Pussycat, Jesse.
- Δεν πάω.

943
01:15:06,700 --> 01:15:07,970
Παρακαλώ,

944
01:15:07,971 --> 01:15:09,243
επιτρέψτε μου

945
01:15:09,244 --> 01:15:09,316
έλα μέσα.

946
01:15:09,317 --> 01:15:12,959
Άσε με να μπω!

947
01:15:13,872 --> 01:15:15,318
Βοηθήστε με!

948
01:15:16,010 --> 01:15:17,561
Βοηθήστε με!

949
01:15:22,631 --> 01:15:25,381
Όπως κι εγώ, δεν έχεις όνομα,

950
01:15:25,581 --> 01:15:28,331
ένα όνομα που δεν μπορεί να ειπωθεί.

951
01:15:39,726 --> 01:15:42,691
Άσε με να πεθάνω.

952
01:15:42,891 --> 01:15:44,138
Δαίμονας,

953
01:15:44,684 --> 01:15:46,257
φύγε από το δικό μου

954
01:15:46,457 --> 01:15:47,704
εγκεφάλου.

955
01:15:48,240 --> 01:15:49,687
Η μνήμη μου.

956
01:19:12,331 --> 01:19:13,778
Ροβέρτος!

957
01:19:16,438 --> 01:19:17,884
Τι κάνεις;

958
01:19:18,084 --> 01:19:20,016
Σου είπα να μην αφήσεις ήσυχη την Τζέσικα.

959
01:19:21,449 --> 01:19:23,170
Δεν είναι μόνη.

960
01:19:25,345 --> 01:19:27,134
Τι εννοείς;

961
01:19:27,334 --> 01:19:29,238
Η Μπάρμπαρα είναι με τα παιδιά,
Μόλις την άφησα στο σπίτι.

962
01:19:30,993 --> 01:19:32,440
ξέρω.

963
01:19:32,915 --> 01:19:34,670
Αυτός ο άντρας είναι μαζί της.

964
01:19:37,336 --> 01:19:39,207
Ήρθε αφού έφυγες.

965
01:19:41,661 --> 01:19:43,011
Μίλησα πολύ μαζί του,

966
01:19:45,600 --> 01:19:48,419
και πραγματικά πιστεύω ότι θα μπορούσε να βοηθήσει την Τζέσικα.

967
01:19:52,847 --> 01:19:55,592
Τέλος πάντων, αποφάσισα να ακολουθήσω τη συμβουλή του.

968
01:19:55,792 --> 01:19:57,191
Τι συμβουλή;

969
01:19:59,126 --> 01:20:00,860
Για να μην την μετακινήσω από το σπίτι,

970
01:20:02,890 --> 01:20:04,621
τουλάχιστον όχι προς το παρόν.

971
01:20:04,894 --> 01:20:06,459
Πρέπει να αστειεύεστε.

972
01:20:07,960 --> 01:20:09,377
Η Τζέσικα πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

973
01:20:09,577 --> 01:20:11,457
Χρειάζεται θεραπεία, χρειάζεται εξετάσεις.

974
01:20:13,327 --> 01:20:15,462
Αυτά τα πράγματα είναι αδύνατο να γίνουν στο σπίτι.

975
01:20:16,692 --> 01:20:19,189
Είμαι πεπεισμένος ιατρική
δεν μπορεί να τη βοηθήσει με κανέναν τρόπο.

976
01:20:19,389 --> 01:20:21,386
Και είμαι
πεπεισμένος ότι έχεις τρελαθεί.

977
01:20:21,586 --> 01:20:22,833
Ισως.

978
01:20:24,964 --> 01:20:26,411
Τέλος πάντων,

979
01:20:26,611 --> 01:20:28,034
έτσι θα γίνει.

980
01:20:32,089 --> 01:20:35,342
Ρόμπερτ, πώς μπορείς να εμπιστευτείς
κάποιον που δεν ξέρεις καν,

981
01:20:35,542 --> 01:20:37,212
πιστεύεις έναν τέλειο άγνωστο;

982
01:20:37,412 --> 01:20:38,675
Ποιος είναι αυτός ο Δημήτρης;

983
01:20:38,676 --> 01:20:40,149
Από πού στο διάολο έρχεται;

984
01:20:40,150 --> 01:20:42,796
Τι δικαίωμα έχει
θέσει σε κίνδυνο τη ζωή της Jessica;

985
01:20:44,073 --> 01:20:46,665
Αντιλαμβάνεστε το
αναλαμβάνεις την ευθύνη;

986
01:20:47,712 --> 01:20:49,195
Είναι καθήκον μου να σε σταματήσω

987
01:20:49,196 --> 01:20:50,955
τοποθετώντας την Τζέσικα και την ασφάλεια του παιδιού

988
01:20:51,155 --> 01:20:52,496
στα χέρια κάποιου τρελού κουάκου.

989
01:20:52,696 --> 01:20:55,278
Δεν μπορείς να με εμποδίσεις
κάνει οτιδήποτε, Τζορτζ.

990
01:20:58,436 --> 01:21:00,927
Είμαι απόλυτα θετικός
Ο Δημήτρης μπορεί να σώσει την Τζέσικα.

991
01:21:03,482 --> 01:21:05,177
εγώ,

992
01:21:05,377 --> 01:21:06,679
το νιώθω.

993
01:21:06,680 --> 01:21:07,782
Το νιώθεις;

994
01:21:07,783 --> 01:21:10,124
Και αυτό είναι αρκετό για να γίνει
αψηφάς τον γιατρό σου;

995
01:21:10,324 --> 01:21:12,140
Θα σε δω Γιώργο.

996
01:21:30,725 --> 01:21:34,083
Είμαι σίγουρος ότι το έφτιαξες
σωστή απόφαση Ρόμπερτ.

997
01:21:37,404 --> 01:21:38,888
Δεν είμαι σίγουρος.

998
01:21:40,443 --> 01:21:42,059
Ίσως έκανα λάθος.

999
01:21:44,375 --> 01:21:47,594
Και δεν έχεις κάνει τίποτα για αυτήν.

1000
01:21:50,547 --> 01:21:53,152
Ήταν αναίσθητη
ώρες και ώρες τώρα.

1001
01:21:56,351 --> 01:21:57,875
Φοβάμαι ότι μπορεί να πεθάνει.

1002
01:21:59,400 --> 01:22:00,690
Όχι.

1003
01:22:00,691 --> 01:22:02,391
Δεν πεθαίνει.

1004
01:22:06,383 --> 01:22:08,020
Δεν θα πεθάνει

1005
01:22:11,984 --> 01:22:13,431
όσο καιρό

1006
01:22:13,854 --> 01:22:15,555
όπως θα με εμπιστευτείς.

1007
01:22:16,007 --> 01:22:18,694
Μέσα της, μια νέα ζωή αγωνίζεται

1008
01:22:18,894 --> 01:22:21,984
απεγνωσμένα να υποχρεώσει
τον εαυτό της στην ύπαρξη.

1009
01:22:22,184 --> 01:22:24,105
Δεν μπορείς να ξέρεις το φοβερό βάσανα

1010
01:22:24,305 --> 01:22:25,921
ενός πνεύματος που αγωνίζεται

1011
01:22:26,121 --> 01:22:28,728
να αναδυθεί από τον κόσμο του σκότους.

1012
01:22:28,928 --> 01:22:30,343
Είμαι σίγουρος ότι δεν πιστεύεις

1013
01:22:30,543 --> 01:22:32,568
ότι τα πνεύματα επιστρέφουν σε αυτή τη γη,

1014
01:22:33,795 --> 01:22:36,055
αλλά το ξέρεις, Ρόμπερτ.

1015
01:22:43,569 --> 01:22:46,240
Και η επιστροφή τους μπορεί να είναι τρομακτική.

1016
01:23:05,021 --> 01:23:09,178
Μπορώ να δω ότι είσαι ακόμα
μη με εμπιστεύεσαι απόλυτα.

1017
01:23:09,378 --> 01:23:10,682
Εντάξει τότε,

1018
01:23:10,683 --> 01:23:13,011
τηλεφώνησε σε αυτόν τον γιατρό φίλο σου.

1019
01:23:13,211 --> 01:23:17,127
Αφήστε τον να έρθει και να υποταχθεί
Η Τζέσικα σε ένα από αυτά τα τεστ

1020
01:23:17,327 --> 01:23:19,031
προσπαθούσε να σε πουλήσει.

1021
01:23:19,231 --> 01:23:22,568
Μετά από αυτό, δεν θα έχετε άλλες αμφιβολίες.

1022
01:23:57,768 --> 01:23:59,385
Αυτό είναι αδύνατο.

1023
01:23:59,659 --> 01:24:01,105
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

1024
01:24:11,555 --> 01:24:14,070
Εκτός από αυτό τα μητρώα
καμία παραλλαγή.

1025
01:24:17,966 --> 01:24:19,677
Ρόμπερτ, είναι απίστευτο.

1026
01:24:21,575 --> 01:24:23,987
Η Τζέσικα δείχνει απολύτως
καμία εγκεφαλική δραστηριότητα.

1027
01:24:25,631 --> 01:24:27,511
Κλινικά μπορεί να είναι και νεκρή.

1028
01:24:28,446 --> 01:24:29,893
Όχι,

1029
01:24:30,866 --> 01:24:32,584
δεν είναι απίστευτο.

1030
01:24:32,946 --> 01:24:34,843
Είναι ακριβώς όπως σκέφτηκα,

1031
01:24:36,507 --> 01:24:38,048
αλλά προσπάθησα να κοροϊδεύω τον εαυτό μου,

1032
01:24:38,248 --> 01:24:39,790
και είναι πολύ ζωντανή.

1033
01:24:42,228 --> 01:24:43,997
Υποφέρει το ξέρω.

1034
01:24:45,348 --> 01:24:46,846
Υποφέρει πολύ.

1035
01:24:47,046 --> 01:24:48,621
Δεν πίστευες σε αυτόν τον άνθρωπο,

1036
01:24:50,216 --> 01:24:52,487
αλλά όλα συμβαίνουν
όπως είπε ότι θα γίνει.

1037
01:24:53,596 --> 01:24:55,883
Δημήτρη, ο διορατικός.

1038
01:25:03,652 --> 01:25:05,099
Δημήτρη.

1039
01:25:06,420 --> 01:25:09,131
Είναι κάτω από ένα είδος μυστηριώδους επιρροής.

1040
01:25:10,832 --> 01:25:12,498
Μακάρι να τη σώσει αυτός ο άντρας.

1041
01:25:12,698 --> 01:25:14,304
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός,

1042
01:25:14,504 --> 01:25:16,872
και τα κατάφερε
να σε τρελάνει επίσης.

1043
01:25:20,170 --> 01:25:21,617
Δημήτρη.

1044
01:25:22,519 --> 01:25:25,307
Αυτός ο άνθρωπος.

1045
01:25:28,057 --> 01:25:30,216
Ηλίθιοι.

1046
01:25:30,416 --> 01:25:35,482
Τυφλοί ηλίθιοι,
αυτός ο άντρας σε ξεγελάει.

1047
01:25:50,029 --> 01:25:51,978
Αυτός ο άνθρωπος δεν υπάρχει.

1048
01:25:54,435 --> 01:25:56,155
Είμαι σε αυτόν τον άνθρωπο.

1049
01:25:57,381 --> 01:26:01,102
Το παιδί πρέπει να γεννηθεί.

1050
01:26:07,211 --> 01:26:09,745
Ναι, σύντομα θα γεννηθώ.

1051
01:26:11,221 --> 01:26:12,829
Θα σε σκοτώσω πρώτα.

1052
01:27:17,025 --> 01:27:20,105
Γεια, με συγχωρείτε, κάντε
ξέρεις έναν άνθρωπο που τον λένε Ντμίτρι;

1053
01:27:20,305 --> 01:27:22,060
Ψηλός τύπος, γενειάδα.

1054
01:27:48,701 --> 01:27:50,310
Ροβέρτος.

1055
01:27:52,411 --> 01:27:53,858
Ροβέρτος.

1056
01:27:55,973 --> 01:27:57,759
Που είσαι;

1057
01:28:00,674 --> 01:28:03,300
Γιατί με άφησες μόνη.

1058
01:28:06,306 --> 01:28:07,752
Ροβέρτος.

1059
01:28:12,701 --> 01:28:16,495
Θα με βοηθήσετε;

1060
01:28:16,695 --> 01:28:18,558
Έρχεσαι να βοηθήσεις, Ρόμπερτ;

1061
01:28:19,626 --> 01:28:21,158
σε χρειάζομαι.

1062
01:28:22,453 --> 01:28:23,763
Ροβέρτος;

1063
01:28:23,764 --> 01:28:25,551
Γιατί είμαι εδώ;

1064
01:28:25,826 --> 01:28:27,943
Τι σου έχω κάνει;

1065
01:28:30,779 --> 01:28:32,544
Αρχίστε να θυμάστε.

1066
01:28:32,744 --> 01:28:35,248
Νομίζω ότι οι γονείς μου με επέπληξαν.

1067
01:28:35,448 --> 01:28:37,952
Ήμουν κοντά στη λίμνη και έβρεχε.

1068
01:28:39,114 --> 01:28:40,629
έφτασα σπίτι.

1069
01:28:40,829 --> 01:28:43,165
Ήταν μούσκεμα.

1070
01:28:43,365 --> 01:28:45,001
Ήταν θυμωμένοι μαζί μου.

1071
01:28:45,201 --> 01:28:48,927
κοίταζα επίμονα το
πράγματα που συνέβαιναν.

1072
01:28:49,127 --> 01:28:51,060
Α, φαινόταν να με έπνιγε.

1073
01:28:51,260 --> 01:28:53,193
Δεν μπορώ να θυμηθώ άλλο.

1074
01:28:55,297 --> 01:28:56,998
Τίποτα περισσότερο.

1075
01:28:58,527 --> 01:29:00,241
Τώρα νιώθω έναν πόνο στο χέρι μου.

1076
01:29:02,023 --> 01:29:03,871
Το κεφάλι μου εκρήγνυται.

1077
01:29:05,103 --> 01:29:07,941
Γιατί με κοιτάς έτσι;

1078
01:29:08,141 --> 01:29:08,787
Τα μάτια σου,

1079
01:29:08,788 --> 01:29:10,419
τα μάτια σου είναι τόσο,

1080
01:29:10,619 --> 01:29:11,866
τόσο λυπηρό,

1081
01:29:13,143 --> 01:29:16,348
και νιώθω τόσο απαίσια.
- Είναι σχεδόν καιρός.

1082
01:29:18,859 --> 01:29:21,400
Σύντομα θα βελτιωθείς.

1083
01:29:22,380 --> 01:29:25,669
Γιατί είμαι δεμένος
σαν αυτό, σαν ζώο;

1084
01:29:26,657 --> 01:29:28,042
Και τα παιδιά;

1085
01:29:28,242 --> 01:29:30,152
Που είναι τα παιδιά;

1086
01:29:30,352 --> 01:29:34,754
Μην σκέφτεσαι τώρα τα παιδιά.

1087
01:29:34,954 --> 01:29:36,200
Είναι μια χαρά.

1088
01:29:37,662 --> 01:29:39,561
Και οι δύο έστειλαν την αγάπη τους.

1089
01:29:40,589 --> 01:29:43,336
Ω Θεέ.

1090
01:29:43,737 --> 01:29:46,996
Ο πόνος που οδηγεί με τρελαίνει.

1091
01:29:47,196 --> 01:29:48,772
Σε παρακαλώ Ρόμπερτ,

1092
01:29:49,094 --> 01:29:50,958
έλα κοντά μου.

1093
01:29:51,158 --> 01:29:52,405
Λύσε με,

1094
01:29:52,702 --> 01:29:53,548
παρακαλώ.

1095
01:29:53,549 --> 01:29:55,054
Δεν μπορώ.
- Γιατί όχι;

1096
01:29:55,254 --> 01:29:57,879
Σε παρακαλώ Ρόμπερτ, σε παρακαλώ.
- Δεν μπορώ Τζέσικα.

1097
01:29:59,917 --> 01:30:02,065
Θα έκανες κακό στον εαυτό σου.
- Πονάω τώρα.

1098
01:30:02,265 --> 01:30:05,330
Πονάω τόσο πολύ
δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

1099
01:30:05,530 --> 01:30:06,727
Βοήθησέ με, Ρόμπερτ.

1100
01:30:06,728 --> 01:30:08,449
Παρακαλώ κάντε αυτό που σας ζητώ.

1101
01:30:08,649 --> 01:30:10,580
Δεν αντέχω άλλο τον πόνο.

1102
01:30:10,780 --> 01:30:11,606
Θα τρελαθώ.

1103
01:30:11,607 --> 01:30:14,981
Για όνομα του Θεού, λύσε με.

1104
01:30:15,181 --> 01:30:16,428
Καλά.

1105
01:30:58,643 --> 01:31:00,258
Αυτό το...

1106
01:32:24,350 --> 01:32:25,868
Βλέπεις,

1107
01:32:26,942 --> 01:32:29,496
όταν παίζεις μαζί τους πληγώνεσαι,

1108
01:32:31,699 --> 01:32:34,081
αλλά το παιχνίδι έχει σχεδόν τελειώσει τώρα.

1109
01:32:35,724 --> 01:32:38,784
Όταν τα πονηρά πνεύματα
είχαν τη χαρά τους,

1110
01:32:38,984 --> 01:32:41,010
όταν μας έχουν προκαλέσει αρκετό πόνο

1111
01:32:41,210 --> 01:32:43,300
για την ικανοποίηση των αναγκών τους,

1112
01:32:44,913 --> 01:32:46,553
θα φύγουν.

1113
01:32:51,063 --> 01:32:52,495
Κακό

1114
01:32:52,496 --> 01:32:53,943
δεν μπορεί να δημιουργήσει.

1115
01:32:54,653 --> 01:32:56,250
Μπορεί μόνο να επαναληφθεί,

1116
01:32:57,273 --> 01:33:00,438
αλλά επανάληψη η οποία
συνεχίζεται για μια αιωνιότητα.

1117
01:33:01,786 --> 01:33:06,127
Οι μέρες και οι μήνες μπορούν να περάσουν σε μια στιγμή.

1118
01:33:07,430 --> 01:33:08,962
Μια στιγμή.

1119
01:33:11,880 --> 01:33:14,472
Γι' αυτό και η εγκυμοσύνη της Τζέσικα

1120
01:33:15,600 --> 01:33:17,453
ολοκληρώθηκε η θητεία τόσο γρήγορα.

1121
01:33:19,101 --> 01:33:21,134
Το κακό έχει εισχωρήσει.

1122
01:33:22,947 --> 01:33:24,719
Είναι μέσα στη μήτρα της.

1123
01:33:28,670 --> 01:33:30,056
Τώρα είναι η ώρα.

1124
01:33:30,256 --> 01:33:33,268
Ήρθε η ώρα να επέμβω.

1125
01:33:35,867 --> 01:33:37,473
Το παιδί

1126
01:33:37,859 --> 01:33:39,194
πρέπει να γεννηθεί.

1127
01:33:41,223 --> 01:33:43,128
Πρέπει να είναι

1128
01:33:43,328 --> 01:33:45,892
βγήκε στο φως.

1129
01:33:46,446 --> 01:33:47,665
Ο κακός

1130
01:33:47,666 --> 01:33:50,573
πρέπει να εμποδίζεται να το παρασύρουν

1131
01:33:50,773 --> 01:33:52,202
στα βασίλεια του σκότους.

1132
01:33:56,875 --> 01:33:58,346
Αύριο,

1133
01:33:58,347 --> 01:34:00,220
Πρέπει να δράσω

1134
01:34:00,951 --> 01:34:02,398
μόνος.

1135
01:34:03,663 --> 01:34:06,324
Η Έσι ήταν ένας πολύ περίεργος άντρας,

1136
01:34:06,524 --> 01:34:08,985
αλλά με εξαιρετικές δυνάμεις.

1137
01:34:09,185 --> 01:34:10,824
Δεν πιστεύω σε αυτά τα πράγματα.

1138
01:34:11,024 --> 01:34:12,905
Ωστόσο, είστε εδώ για μια εξήγηση.

1139
01:34:14,460 --> 01:34:18,871
Τον είχαν σκεφτεί πολύ καλά
σε κάποιους κύκλους εδώ γύρω.

1140
01:34:20,030 --> 01:34:22,795
Λένε ότι τα κατάφερε
στη θεραπεία πολλών ανθρώπων

1141
01:34:22,995 --> 01:34:24,767
όταν οι γιατροί είχαν παραιτηθεί

1142
01:34:25,123 --> 01:34:29,466
και έκανε κάποιους από αυτούς να δουν
πράγματα που δεν υπήρχαν.

1143
01:34:30,784 --> 01:34:33,034
Μίλησε πολύ για πράγματα,

1144
01:34:33,234 --> 01:34:36,687
για αυτά τα πράγματα, αυτό
δεν πιστεύεις.

1145
01:34:36,887 --> 01:34:39,124
Μπορείτε να μου πείτε κάτι για το α

1146
01:34:39,324 --> 01:34:41,227
κοπέλα με την οποία είχε σχέση;

1147
01:34:41,427 --> 01:34:43,331
Ήταν πολύ νεότερη από εκείνον.

1148
01:34:44,423 --> 01:34:46,358
Ω ναι, πολύ πολύ καλά.

1149
01:34:47,483 --> 01:34:48,781
Ήταν όμορφη.

1150
01:34:48,782 --> 01:34:51,054
Είπαν ότι τη μάγεψε, αλλά

1151
01:34:51,254 --> 01:34:54,052
Δεν είμαι καθόλου σίγουρος
δεν ήταν το αντίστροφο.

1152
01:34:56,355 --> 01:34:58,022
Είναι ένα παράξενο κορίτσι.

1153
01:34:58,500 --> 01:35:01,264
Μετά το θάνατο, ποτέ
άκουσε άλλα γι' αυτήν.

1154
01:35:01,464 --> 01:35:02,711
Ποιανού ο θάνατος;

1155
01:35:03,277 --> 01:35:04,724
Ο θάνατός του.

1156
01:35:05,523 --> 01:35:07,660
Πέθανε πριν από πολλά χρόνια.

1157
01:35:07,860 --> 01:35:09,324
Πέθανε;

1158
01:35:09,524 --> 01:35:10,971
Είσαι σίγουρος;

1159
01:35:11,388 --> 01:35:12,743
Φυσικά και είμαι σίγουρος.

1160
01:35:13,988 --> 01:35:15,467
Ήταν τροχαίο ατύχημα.

1161
01:35:16,572 --> 01:35:18,097
Δεν ανέσυραν ποτέ το σώμα.

1162
01:35:19,173 --> 01:35:22,061
Παράξενο, υπάρχει κάποιος
που ορκίζεται ότι τον είδε.

1163
01:35:22,261 --> 01:35:23,178
Θα μπορούσε να είναι.

1164
01:35:23,179 --> 01:35:24,215
Παρά τα όσα μπορεί να νομίζετε,

1165
01:35:24,216 --> 01:35:26,127
ορισμένα πνεύματα επιστρέφουν ξέρετε,

1166
01:35:26,327 --> 01:35:27,478
μερικοί από αυτούς με κακή πρόθεση,

1167
01:35:27,479 --> 01:35:31,008
και αυτό μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο,
ειδικά στους αθώους.

1168
01:35:31,208 --> 01:35:34,737
Ξέρω πολλούς ανθρώπους που ήταν
ικανός να επιστρέψει στο παρελθόν,

1169
01:35:34,937 --> 01:35:38,118
και κάποιοι που μπόρεσαν
έλα πίσω στο παρόν,

1170
01:35:38,318 --> 01:35:40,151
αλλά ποτέ δεν θα πίστευες τέτοια πράγματα.

1171
01:35:42,645 --> 01:35:45,857
Δεν αντέχεις τη σκέψη
της υπάρχουσας ύπαρξής τους

1172
01:35:46,057 --> 01:35:49,597
τόσο ισχυρό και δυνατό ώστε να ξεπεράσει

1173
01:35:51,539 --> 01:35:53,443
τα εμπόδια του χρόνου και του χώρου,

1174
01:35:55,988 --> 01:35:58,634
και να πάρει ένα κακοήθη
ευχαρίστηση στην πρόκληση ταλαιπωρίας

1175
01:35:58,834 --> 01:36:00,470
στους αδύναμους και αθώους,

1176
01:36:00,670 --> 01:36:04,024
εκπληρώνοντας έτσι κάποια
μυστηριώδες έργο εκδίκησης.

1177
01:36:15,713 --> 01:36:18,937
<i>Δημήτρι, Δημήτρη, καημένε Δημήτρη.</i>

1178
01:36:35,368 --> 01:36:38,732
<i>Λοιπόν, γιατί, Δημήτρη.</i>

1179
01:36:42,053 --> 01:36:44,371
<i>Τι σας κρατά πίσω;</i>

1180
01:36:56,987 --> 01:37:02,069
<i>Δημήτρι.</i>

1181
01:37:09,888 --> 01:37:11,335
<i>Δημήτρι,</i>

1182
01:37:14,870 --> 01:37:16,455
<i>μην φοβάσαι.</i>

1183
01:37:24,485 --> 01:37:26,044
<i>Ήρθε η ώρα.</i>

1184
01:37:27,441 --> 01:37:30,362
<i>Θέλετε λίγο περισσότερο χρόνο;</i>

1185
01:37:31,660 --> 01:37:33,381
<i>Έρχεται η ώρα.</i>

1186
01:37:35,303 --> 01:37:37,458
<i>Είσαι φοβισμένος,</i>

1187
01:37:37,658 --> 01:37:38,990
<i>δεν είσαι;</i>

1188
01:37:41,804 --> 01:37:45,289
<i>Έχετε μόνο λίγα λεπτά ακόμα, λεπτά,</i>

1189
01:37:45,489 --> 01:37:47,081
<i>λίγα λεπτά ακόμη.</i>

1190
01:37:51,408 --> 01:37:54,023
<i>Δημήτρι,</i>

1191
01:37:55,545 --> 01:37:56,875
<i>την ώρα</i>

1192
01:37:56,876 --> 01:37:58,608
<i>ήρθε.</i>

1193
01:37:59,263 --> 01:38:00,710
<i>Έλα.</i>

1194
01:38:01,350 --> 01:38:02,796
<i>Έλα.</i>

1195
01:38:03,825 --> 01:38:05,272
<i>Έλα!</i>

1196
01:38:16,758 --> 01:38:18,205
<i>Δημήτρι,</i>

1197
01:38:18,812 --> 01:38:21,780
<i>τώρα είσαι σε αυτό το σπίτι,</i>

1198
01:38:21,980 --> 01:38:24,223
<i>μέσα σε αυτή τη γυναίκα.</i>

1199
01:38:24,423 --> 01:38:27,414
<i>Σύντομα θα γίνετε νεογέννητο παιδί.</i>

1200
01:38:33,214 --> 01:38:35,671
<i>Σε περιμένω, Δημήτρη.</i>

1201
01:38:38,750 --> 01:38:40,528
<i>Σε περιμένω.</i>

1202
01:38:42,556 --> 01:38:44,867
<i>Μόνο εσείς μπορείτε να με βοηθήσετε.</i>

1203
01:38:45,067 --> 01:38:47,730
<i>Τώρα ήρθε η ώρα σου,
αυτό δεν σε κάνει ευτυχισμένο;</i>

1204
01:38:47,930 --> 01:38:49,370
<i>Έλα μέσα, έλα μέσα.</i>

1205
01:38:51,975 --> 01:38:54,000
<i>Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.</i>

1206
01:38:54,200 --> 01:38:55,670
<i>Είμαι φίλος σου.</i>

1207
01:38:59,580 --> 01:39:02,917
<i>Η στιγμή που περίμενες
for έφτασε επιτέλους.</i>

1208
01:39:06,155 --> 01:39:07,872
Δημήτρη,

1209
01:39:08,438 --> 01:39:12,182
Σε περιμένω μέσα
τα κότσια αυτής της πόρνης.

1210
01:39:13,439 --> 01:39:17,190
Κάντε την να φτύσει αυτό το ποταπό πλάσμα

1211
01:39:17,390 --> 01:39:20,046
που θα ανανεώσει τη ζωή σας.

1212
01:39:34,096 --> 01:39:38,282
Θυμηθείτε την Τζέσικα, πόσο όμορφη ήταν,

1213
01:39:38,482 --> 01:39:40,531
ευαίσθητος σαν παιδί.

1214
01:39:41,473 --> 01:39:45,079
Την επέλεξα να μπω
ο κόσμος μέσα από αυτήν.

1215
01:39:45,928 --> 01:39:49,232
Βλάκα, την αφήνεις να πάρει
μακριά εκείνη την εποχή, θυμάσαι;

1216
01:39:51,008 --> 01:39:52,465
Βγάλε αυτό το σακάκι.

1217
01:39:59,208 --> 01:40:00,909
Τώρα Δημήτρη,

1218
01:40:02,198 --> 01:40:05,845
τώρα πρέπει να γεννηθεί το παιδί.

1219
01:40:06,045 --> 01:40:07,912
Για σένα Δημήτρη,

1220
01:40:08,112 --> 01:40:09,359
το παιδί

1221
01:40:09,905 --> 01:40:11,606
πρέπει να γεννηθεί.

1222
01:40:39,082 --> 01:40:40,467
Έλα εδώ,

1223
01:40:40,468 --> 01:40:41,583
Δημήτρη,

1224
01:40:41,584 --> 01:40:43,101
έλα εδώ.

1225
01:40:50,701 --> 01:40:53,022
Τώρα κάνε αυτό που σου λέω.

1226
01:40:54,959 --> 01:40:57,539
Βούτα τα χέρια σου μέσα της.

1227
01:40:58,635 --> 01:41:02,290
Βυθίστε τα χέρια σας μέσα
αυτήν για να ζήσεις.

1228
01:41:04,688 --> 01:41:06,925
Κάνε αυτό που σου λέω.

1229
01:41:07,125 --> 01:41:09,331
Βγάλε το πλάσμα από μέσα της.

1230
01:41:09,531 --> 01:41:12,682
Βουτήξτε τα χέρια σας και σκίστε το.

1231
01:41:30,626 --> 01:41:32,061
Βρώμικο πτώμα.

1232
01:41:32,261 --> 01:41:36,133
Μυρίζω τη δυσωδία της σάρκας σου που σαπίζει,

1233
01:41:36,333 --> 01:41:37,914
ρε ελεεινο ηλιθιε.

1234
01:41:38,114 --> 01:41:41,308
Πίστευες ότι θα το έκανα
να σώσεις την άθλια ζωή σου;

1235
01:41:45,452 --> 01:41:48,705
Σου έδωσα αυτές τις ψευδαισθήσεις,
Δημήτρη, ψευδαισθήσεις.

1236
01:41:49,699 --> 01:41:53,016
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε αφήσω να ζήσεις.

1237
01:41:53,216 --> 01:41:56,533
Το έκανα για τη διασκέδαση μου.

1238
01:41:58,315 --> 01:42:00,031
Άσε με να ζήσω!

1239
01:42:00,231 --> 01:42:03,026
Δεν αντέχω τον πόνο, τον πόνο!

1240
01:42:04,422 --> 01:42:05,666
Πόνος;

1241
01:42:05,667 --> 01:42:08,411
Τι γνωρίζετε για τον πόνο;

1242
01:42:08,611 --> 01:42:11,859
Τι γνωρίζετε για το
γλυκός πόνος απέραντου μίσους,

1243
01:42:13,326 --> 01:42:15,654
η μοναξιά της ζωής
πάντα στο σώμα του άλλου,

1244
01:42:15,854 --> 01:42:18,182
τη γνώση ότι εσείς
δεν θα είσαι ποτέ ο εαυτός σου;

1245
01:42:19,297 --> 01:42:23,610
Κανείς δεν ξέρει τα εξαίσια
τα βάσανα των καταραμένων,

1246
01:42:25,030 --> 01:42:29,190
αλλά θα το κάνεις, Δημήτρη, για
θα πεθάνεις κατ' εικόνα μου!

1247
01:42:31,565 --> 01:42:33,722
Είπες ψέματα, ψέματα.

1248
01:42:33,922 --> 01:42:35,167
είπες ψέματα,

1249
01:42:35,168 --> 01:42:36,213
είπες ψέματα.

1250
01:42:36,214 --> 01:42:39,179
Και σου δίνω αιώνια καταδίκη.

1251
01:42:40,540 --> 01:42:43,433
Ω, ψέματα, ψέματα, ψέματα, ψέματα!

1252
01:42:43,633 --> 01:42:44,279
Ι

1253
01:42:44,280 --> 01:42:45,787
σε χρησιμοποίησα,

1254
01:42:45,987 --> 01:42:47,298
όπως όλοι οι άλλοι,

1255
01:42:47,299 --> 01:42:50,579
για τη διασκέδαση μου, ακόμα και αυτό

1256
01:42:50,779 --> 01:42:52,025
βρέφος!