1
00:00:25,580 --> 00:00:30,020
©ကြီးမားသော 30/10/2022

2
00:00:55,880 --> 00:00:59,480
အကောင်းဆုံး အကောင်းဆုံး - Invincible သပိတ်

3
00:02:06,380 --> 00:02:07,740
စတန်လေ

4
00:02:08,100 --> 00:02:09,700
အခြေအနေဘယ်လိုလဲ?

5
00:02:09,820 --> 00:02:11,820
အတိအကျ ဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။

6
00:02:12,820 --> 00:02:14,860
ဒီလိုမျိုး အပြင်မှာ စောင့်ပါ။
ဘီယာနှစ်ခွက်သောက်ကြရအောင်။

7
00:02:14,940 --> 00:02:16,700
ငါ Sam မရဘူး၊ ငါ Walter ယူရမယ်။

8
00:02:16,940 --> 00:02:21,820
ငါ့နတ်သား ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ကောင်းတယ်၊ အမြဲတမ်း။

9
00:02:28,300 --> 00:02:30,900
ဒီအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အင်း။

10
00:02:32,460 --> 00:02:35,380
မတ်တပ်ရပ်လို့ရလား
- ငါနေမယ်။ ကိုင်နေတာလား။

11
00:02:35,500 --> 00:02:38,220
ကြိုက်တယ်။ ငါဒီမှာ။

12
00:02:39,180 --> 00:02:42,620
ဆက်နင်းပါ။

13
00:02:42,900 --> 00:02:47,900
အဲဒိ၊ အခု ငါလွှတ်လိုက်တော့မယ်... မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အဖေ...

14
00:02:48,540 --> 00:02:51,780
ငါလုပ်နိုင်တယ်။
- မိုက်တယ်။

15
00:02:51,940 --> 00:02:54,580
ငါကိုယ်တိုင် စက်ဘီးစီးတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

16
00:02:55,140 --> 00:02:57,140
ကျွန်တော်သိသည်။

17
00:03:08,460 --> 00:03:09,860
အလေးအနက်ထား။

18
00:03:11,580 --> 00:03:12,540
ခြောက်!

19
00:03:13,340 --> 00:03:15,060
ခုနှစ်!

20
00:03:21,140 --> 00:03:23,980
ရပ်လိုက်ပါနော်။

21
00:03:24,660 --> 00:03:27,060
ရပ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။ အိပ်ရာထသည်။

22
00:03:28,780 --> 00:03:31,580
သူစတင်ခဲ့သည်။
- ငါမစတင်ခဲ့ပါ။

23
00:03:32,100 --> 00:03:36,260
ငါ မင်းကို ဘာသင်ပေးခဲ့တာလဲ။
- သူတစ်ပါးအပေါ် ကြင်နာတတ်သူ။

24
00:03:36,500 --> 00:03:38,260
မှန်တယ်။ တခြားဘာတွေလဲ။

25
00:03:38,420 --> 00:03:41,780
သူတစ်ပါးကို ထိခိုက်နစ်နာအောင် မသုံး၊
ငါတို့ကို ဘာသင်ပေးတာလဲ။

26
00:03:42,660 --> 00:03:46,380
ကောင်းပြီ၊ မင်း တိုက်ချင်လား။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မျက်နှာတွေ ?

27
00:03:46,980 --> 00:03:49,900
ဒါမှမဟုတ် ပုတ်ခတ်ချင်တာလား။
လက်တွဲပြီး သူငယ်ချင်းဖြစ်မှာလား။

28
00:03:50,060 --> 00:03:51,500
သူငယ်ချင်း...

29
00:03:53,100 --> 00:03:55,940
မင်းကို အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်စေချင်တယ်။
သင်နားလည်ပါသလား?

30
00:03:56,820 --> 00:03:58,220
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ကြရအောင်။

31
00:03:58,420 --> 00:04:00,100
ဘယ်ဘက်တွင် ထိုးနှက်ချက်များ။

32
00:04:07,300 --> 00:04:10,660
မစ္စတာလီ! ကျွန်တော်ယုံသည်
ဒါကို သင်မြင်ချင်ပါသလား။

33
00:04:10,820 --> 00:04:13,740
သင့်နေရာအားလုံးတွင်
Alec၊ ဦးဆောင်ပါ။

34
00:04:18,980 --> 00:04:20,580
အရေးကြီးပုံရသည်။

35
00:04:28,060 --> 00:04:31,740
မေမေက ကြိုးစားခိုင်းထားပါတယ်။
USA ကရာတေးအသင်းသို့

36
00:04:32,020 --> 00:04:33,820
ငါမြင်နိုင်မလား - ဟုတ်ပါတယ်။

37
00:04:38,220 --> 00:04:40,780
ဒါကို အလေးအနက် စဉ်းစားနေသလား။

38
00:04:41,460 --> 00:04:45,220
မင်းပခုံးအကြောင်း သူတို့မသိဘူးလား။
- အမေ၊ ငါ့ပခုံးကောင်းတယ်။

39
00:04:45,420 --> 00:04:49,780
အကယ်လို့ ပလပ်စတစ်အရွတ်နဲ့ ဆိုရင်တော့ ရပါတယ်။
သံမဏိလက်သည်းများက အမှတ်အသားပြုသည်။

40
00:04:50,860 --> 00:04:55,360
မင်းရဲ့ပခုံးဟာ အမှိုက်တစ်စပါပဲ။
ထပ်ဒဏ်ရာရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

41
00:04:55,400 --> 00:04:57,660
သင်သည် လေဖြတ်သွားနိုင်သည်။

42
00:04:57,780 --> 00:04:59,260
မေမေ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ။

43
00:05:00,780 --> 00:05:04,060
မေမေ၊ ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

44
00:05:05,340 --> 00:05:08,660
ပြိုင်ဆိုင်ခြင်းသည် တစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်သည်။
ငါ့ကိုခံစားစေခဲ့တယ်…

45
00:05:10,580 --> 00:05:12,020
မင်းငါ့ကိုမြင်တယ်။

46
00:05:13,220 --> 00:05:14,700
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။

47
00:05:17,180 --> 00:05:19,300
အဖေ၊ ကျွန်တော် အိပ်ရာထဲမှာ

48
00:05:21,060 --> 00:05:24,360
အဲဒိမှာလည်း အသက်ငါးနှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။
အိမ်မှာ သူ့အဖေလိုတယ်။

49
00:05:24,480 --> 00:05:28,780
မင်းရဲ့သားကော။
- ဟုတ်တယ် ငါ့သားကော။

50
00:05:29,580 --> 00:05:33,500
အမေ့ကို ချစ်တယ်။

51
00:05:36,300 --> 00:05:38,740
အဲဒိနဲ့ ကျွန်တော် သဘောတူတယ်။

52
00:05:40,460 --> 00:05:44,860
"သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ဒဏ်ရာတွေ ရသွားတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က အရှုံးမပေးဘူး။"

53
00:05:45,140 --> 00:05:50,540
"Lancelot နဲ့ Arthur တနေကုန် ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်၊
နောက်ဆုံးအချိန်အထိ သူတို့သည် မကောင်းဆိုးဝါး Mordred ကို အနိုင်ယူခဲ့သည်။"

54
00:05:50,860 --> 00:05:57,060
“သူတို့သည် နိုင်ငံတော်သည် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်၍၊
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အတူတူ စီးကြပြန်တယ်။"

55
00:06:03,340 --> 00:06:06,180
မင်းဘယ်တော့ထွက်သွားမှာလဲ၊

56
00:06:08,340 --> 00:06:11,580
အဲဒါကို ကျနော်တို့ ဆုံးဖြတ်တယ်။
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

57
00:06:11,740 --> 00:06:14,140
လိုက်လို့ရမလား
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှာ ကျောင်းရှိတယ်။

58
00:06:14,980 --> 00:06:17,060
ဘယ်လောက်ကြာကြာ သွားပြီလဲ။

59
00:06:17,740 --> 00:06:20,700
အသင်းဖွဲ့ရင်၊
လအနည်းငယ်ကြာနိုင်သည်။

60
00:06:20,820 --> 00:06:23,500
နှစ်ယောက်လား?
- သုံးမျိုး ပိုကြိုက်တယ်။

61
00:06:23,780 --> 00:06:27,260
အနိုင်ရရင် ဘာရမလဲ။
- ဆုတံဆိပ်တစ်ခု။

62
00:06:27,340 --> 00:06:28,820
ရနိုင်မလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

63
00:06:28,940 --> 00:06:30,820
ဒါဆိုရင် မင်းအနိုင်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါအနိုင်ရတယ်။

64
00:06:30,940 --> 00:06:33,140
ကတိပေးလား။
- ကတိပေးတယ်။

65
00:06:34,340 --> 00:06:36,980
ဒါဆိုရင် အားလုံးပြေလည်သွားသင့်ပြီ မဟုတ်လား ။
- ဟုတ်ကဲ့။

66
00:06:37,140 --> 00:06:39,020
သေချာသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

67
00:06:39,100 --> 00:06:41,300
လုံးဝသေချာသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

68
00:06:45,260 --> 00:06:46,820
ကဲ.

69
00:06:48,620 --> 00:06:50,180
လှပတဲ့ အိမ်မက်တွေ ပိုင်ဆိုင်ပါစေ။

70
00:06:50,940 --> 00:06:54,420
ချစ်တယ် ဖေဖေ။
- ငါလည်း မင်းပဲ။

71
00:06:54,580 --> 00:06:56,220
ကောင်းသောညပါ။ - ကောင်းသောညပါ။

72
00:06:59,780 --> 00:07:03,020
အဖေ၊ မင်းအနိုင်ရတာ ပိုကောင်းတယ်။

73
00:07:03,820 --> 00:07:05,540
ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။

74
00:08:22,820 --> 00:08:24,700
ဆပ်ကပ်တစ်ခု၏ ငရဲတစ်ခု။

75
00:08:36,580 --> 00:08:39,900
မင်းရဲ့တိပ်ခွေငှားရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။
- တကယ်တော့ နာကျင်တယ်။

76
00:08:45,540 --> 00:08:47,940
ကျေးဇူးပြု။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

77
00:09:23,500 --> 00:09:25,540
မင်းမျက်နှာနဲ့ မတားပါနဲ့။

78
00:09:28,340 --> 00:09:30,380
သူ့အမေက မပေးဘူး။
ငယ်ငယ်တုန်းက သူ့ကို ပြုစုတယ်။

79
00:09:30,780 --> 00:09:35,340
သံဓာတ်အများကြီးပေးတယ်၊
ငယ်ငယ်က အရမ်းကြိုက်တယ်။

80
00:09:35,700 --> 00:09:37,380
ကြိုက်တုန်းပဲ။

81
00:09:37,900 --> 00:09:42,620
Sonny Grasso ငါ့သူငယ်ချင်းတွေခေါ်နေတယ်။
ငါ ဆန်နီ။ ငါက အီတလီပါ။

82
00:09:42,900 --> 00:09:47,020
Virgil Keller၊ ငါဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
အီတလီ၊ အခု ငါက ဗုဒ္ဓဘာသာပဲ။

83
00:09:48,420 --> 00:09:50,420
လှည့်စားနေသမျှ၊
ငါ အီတလီ မဖြစ်ဖူးဘူး။

84
00:09:50,500 --> 00:09:51,900
ငါသိခဲ့တယ်။

85
00:09:52,020 --> 00:09:56,220
<i>Sonny Grasso နှင့် Travis
သုံးဆလက်စွပ်ဆီသို့ Brickley။</i>

86
00:09:57,220 --> 00:09:59,780
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါက ကောင်းဘွိုင်ပဲ။

87
00:10:07,380 --> 00:10:09,780
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ အရိုးခေါင်း။

88
00:10:14,700 --> 00:10:16,180
လာပါ ကောင်လေး။

89
00:10:31,100 --> 00:10:33,700
မှန်ကန်စွာ တိုက်ချင်ပါသလား။
- လာပါစေ။

90
00:10:35,180 --> 00:10:40,060
အနီရောင်အတွက် ရမှတ်။
- မင်းဘာတွေရှင်းပြနေတာလဲ။ သူငါ့လက်ကိုထိတယ်!

91
00:10:44,180 --> 00:10:45,820
မင်းက မျက်မမြင်လား။

92
00:10:46,580 --> 00:10:48,580
ဟေ့၊ အဲဒါ ပွဲကောင်းပဲ။

93
00:10:53,260 --> 00:10:55,500
သူ့မှာ စိတ်ထားမကောင်းလို့ ပြဿနာတက်တာ။

94
00:10:55,820 --> 00:10:58,300
အဲဒါကို ပြင်လို့ရတယ်၊
သူက တိုက်ခိုက်ရေးသမားပါ။

95
00:11:33,660 --> 00:11:36,500
မင်းအကြောင်း ငါမသိပေမယ့်
သဘောကျတယ်။

96
00:11:36,620 --> 00:11:39,420
ဘုရား၊
ဘုတ်အဖွဲ့ တစ်ဝက်လောက်ရှိတယ်။

97
00:11:39,540 --> 00:11:43,660
သူတို့က အခွံမာသီးတွေပါ။
ဖရန့်မင်း က မင်းလိုအပ်သမျှကို ရပြီ ။

98
00:11:43,900 --> 00:11:46,300
ငါဘာမှမမျှော်လင့်ထားဘူး။

99
00:11:47,140 --> 00:11:49,060
ဒါကတော့ မင်းရဲ့အဖွဲ့ပါ။

100
00:11:53,100 --> 00:11:54,540
ဖရန့်...

101
00:11:58,100 --> 00:12:02,300
လုံးဝသေချာသလား။
ဒီ Alex Grady အကြောင်း

102
00:12:02,620 --> 00:12:05,260
အရိုက်ခံရတုန်းက မြင်တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က ဆိုးရွားခဲ့ပါတယ်။

103
00:12:05,380 --> 00:12:07,300
သူ့ပခုံးကို စစ်ဆေးနေတယ်။

104
00:12:07,460 --> 00:12:10,740
Mr. Jennings ခင်ဗျား
စီးပွားရေးကျွမ်းကျင်သူ။

105
00:12:11,220 --> 00:12:13,900
ငါ့မှာ သခင်တွေရှိတယ်။
ရွေးချယ်မှုနှင့် နည်းပြ။

106
00:12:14,100 --> 00:12:16,180
ပြစ်မှားခြင်းမရှိ။

107
00:12:29,020 --> 00:12:34,260
စပွန်ဆာများ၊ အမေရိကန် ကရာတေးအဖွဲ့ချုပ်၊

108
00:12:34,660 --> 00:12:37,620
Couzon နှင့်သူ၏နည်းပြ
ဝန်ထမ်းများကိုယ်စား-

109
00:12:37,740 --> 00:12:43,860
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး ကြေငြာလိုက်တာ
လူငယ်ငါးဦး၏အမည်များ၊

110
00:12:43,980 --> 00:12:50,860
အမေရိကန်ကို ကိုယ်စားပြုသူ
ကိုရီးယား လက်ရွေးစင် အသင်းနဲ့

111
00:12:51,220 --> 00:12:55,900
မင်းနာမည်ကို ငါကြေငြာပြီးရင်
ထပြီး စင်မြင့်ပေါ်တက်ပါ။

112
00:12:58,220 --> 00:13:01,820
Travis Brickley၊ မိုင်ယာမီ၊ ဖလော်ရီဒါ။

113
00:13:03,140 --> 00:13:06,700
Virgil Keller၊ Providence၊ Rhode Island

114
00:13:10,340 --> 00:13:13,780
Sonny Grasso၊ ဒက်ထရွိုက်၊ မစ်ရှီဂန်။

115
00:13:15,260 --> 00:13:19,460
Thomas Lee, Fresno, California

116
00:13:22,300 --> 00:13:24,260
နောက်ဆုံးရွေးချယ်မှု...

117
00:13:25,300 --> 00:13:28,900
Alexander Grady၊ Portland၊ Oregon

118
00:13:31,260 --> 00:13:37,260
ကံကောင်းပြီး ကြိုဆိုပါတယ်။
အမေရိကန် လက်ရွေးစင်အသင်းသို့

119
00:13:42,300 --> 00:13:45,500
ဒါကို စောင့်မျှော်နေခဲ့တာ။

120
00:13:45,820 --> 00:13:48,420
Alexander Grady
- Tommy Lee။

121
00:13:48,500 --> 00:13:50,260
ခွင့်လွှတ်ပါမောင်လေး...

122
00:13:50,740 --> 00:13:53,580
တောင်းပန်ပါတယ် ကောင်တွေ...

123
00:13:53,700 --> 00:13:55,860
အနားယူပါ။

124
00:13:57,820 --> 00:14:01,540
မပိုင်​သူ​တွေအကုန်​လုံး​ပေါ့။
အဖွဲ့ သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းများထံ -

125
00:14:02,540 --> 00:14:03,780
ထွက်လိုက်ပါ။

126
00:14:04,540 --> 00:14:06,980
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

127
00:14:08,620 --> 00:14:12,620
ကျွန်တော့်နာမည်က Frank Couzo ပါ။

128
00:14:12,860 --> 00:14:18,660
မင်းငါ့ကို နည်းပြလို့ခေါ်တယ်။
သို့မဟုတ် မစ္စတာ Couzo အဖြစ်။

129
00:14:19,860 --> 00:14:23,740
မနက်ဖြန်ကစပြီး မင်းငါ့ကိုပိုင်တယ်

130
00:14:24,300 --> 00:14:28,700
နောက်သုံးလ။
ဆိုလိုသည်မှာ၊ မိန်းမမရှိ-

131
00:14:30,500 --> 00:14:34,940
အရက်မသောက်၊ မူးယစ်ဆေးဝါးမရှိ။

132
00:14:35,500 --> 00:14:40,060
မင်းစားတယ်၊ မင်းအိပ်တယ်။
မင်းတို့တွေ ပြိုင်နေကြတယ်။

133
00:14:40,620 --> 00:14:43,180
ထို့အပြင် အခြားစည်းမျဉ်း နှစ်ခုသာ ရှိသေးသည်။

134
00:14:44,660 --> 00:14:48,140
နံပါတ် 1- နောက်ကျမနေပါနဲ့။

135
00:14:48,940 --> 00:14:51,140
ဘယ်တော့မှ နောက်ကျမနေပါနဲ့။

136
00:14:51,820 --> 00:14:58,260
ငါ့ကို မရိုမသေပြတာ၊
ဒီအားကစားအတွက်နဲ့ သင့်အသင်းဖော်တွေအတွက်ပါ။

137
00:14:58,740 --> 00:15:03,340
နံပါတ် 2- သင် အဖွဲ့လိုက် လုပ်ဆောင်ရမည်။

138
00:15:04,100 --> 00:15:07,220
ဒီတစ်ခါပဲပြောမယ်။

139
00:15:08,260 --> 00:15:14,700
အသင်းတစ်သင်းမဟုတ်၊
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဂရုမစိုက်ရင်

140
00:15:15,740 --> 00:15:21,500
မင်း အခု US မှာ ရှိနေတယ်။
အမျိုးသား ကရာတေးအဖွဲ့မှ အဖွဲ့ဝင်များ။

141
00:15:21,620 --> 00:15:25,260
မင်းက United States of America ကို ကိုယ်စားပြုတယ်။

142
00:15:25,780 --> 00:15:29,380
အဲဒါကို သတိရပြီး ငါတို့ လုပ်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရည်မှန်းချက်များအောင်မြင်ရန်။

143
00:15:29,660 --> 00:15:34,180
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ပန်းတိုင်က အနိုင်ရဖို့ပါပဲ။

144
00:15:37,380 --> 00:15:38,580
နောက်ထပ်တစ်ခု။

145
00:15:38,700 --> 00:15:42,500
အခြေချပြီးတာနဲ့၊
ဒါ​မှ ဒွန်​က မင်း​ကို မြို့​ထဲ ခေါ်​သွား​မယ်။

146
00:15:43,180 --> 00:15:45,140
အဲဒါ နောက်ဆုံးတစ်ခုပဲ။
သုံးလအတွက် သင်၏အခမဲ့ညနေခင်း။

147
00:15:45,340 --> 00:15:48,860
သင်ကံကောင်းလျှင်၊
သင် လုပ်နိုင် သည် ။

148
00:15:49,180 --> 00:15:54,540
ပြည်တွင်းက အမျိုးသမီးတွေရဲ့ အမြင့်ကို သိတယ်။
လိုအပ်ချက်တွေ ရှိပါ့မလား။

149
00:15:55,220 --> 00:15:59,100
ဒါပေမယ့် ဘတ်စ်ကားက 1900 မှာထွက်တယ်။

150
00:16:00,900 --> 00:16:04,140
1900 ဘာလဲ?
ခုနစ်ရက်၊ မင်းလူယုတ်မာ။

151
00:16:04,980 --> 00:16:06,260
ငါသိတယ်။

152
00:16:06,980 --> 00:16:09,660
Frank ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။
လူတစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံရန်။

153
00:16:09,820 --> 00:16:12,580
အရှေ့ဖျားကိုသွားရာလမ်းမှာ သူ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။

154
00:16:12,740 --> 00:16:15,980
တကယ့်ကို ထူးကဲတဲ့လူ၊
ဖြစ်နိုင်သမျှအတွက် အနည်းငယ်လေ့ကျင့်ပါ။

155
00:16:16,100 --> 00:16:19,060
စိတ်ပညာ၊ အားကစားဆေးပညာ၊ kinetics။

156
00:16:19,420 --> 00:16:22,940
သူ့ဆီကနေ အသစ်တစ်ခုပေါ်လာတယ်။
စိတ်၏စွမ်းအားအကြောင်း စာအုပ်တစ်အုပ်။ တစ်ခုခု... -

157
00:16:23,220 --> 00:16:26,780
အာရုံခံစားမှု။
- မစ္စတာ Jennings။

158
00:16:27,140 --> 00:16:30,340
ဒါကို ဘုတ်အဖွဲ့က ငှားတယ်။
အလုပ်သွားလုပ်ပြီး ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

159
00:16:30,500 --> 00:16:35,020
ဒါကို ဘယ်သူကမှ မငြင်းပါဘူး Frank။
- ငါဘာမှ fucking sensei မလိုအပ်ပါဘူး။

160
00:16:36,860 --> 00:16:38,020
ဖရန့်-

161
00:16:40,060 --> 00:16:42,220
လက်ထောက်နည်းပြ ရာထူးတစ်ခု ဖွင့်ထားသည်-

162
00:16:43,460 --> 00:16:47,460
Wade ကို လိုချင်ပါတယ်။
ထိုနေရာကို ဖြည့်ရန်။

163
00:16:49,260 --> 00:16:50,740
ပြစ်မှားခြင်းမရှိ။

164
00:16:53,740 --> 00:16:55,100
ဟုတ်လား။

165
00:17:02,540 --> 00:17:04,180
ဒီဘက် ယောက်ျားလေးတွေ။

166
00:17:10,220 --> 00:17:11,660
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

167
00:17:21,740 --> 00:17:23,460
ဒါက ငါတို့ရဲ့။

168
00:17:24,300 --> 00:17:27,020
ဒီကုတင်ယူရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ယူပါ။

169
00:17:39,820 --> 00:17:41,140
မင်းမှာ သားတစ်ယောက်ရှိလား။

170
00:17:41,260 --> 00:17:44,460
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ပုံကဟောင်းတယ်။
Walter က အသက် 5 နှစ်ပါ။

171
00:17:44,660 --> 00:17:47,340
အခု ၅၊ မကြာခင် ၃၀
- မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။

172
00:17:47,500 --> 00:17:49,980
ကလေးတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။ ဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ပါ။

173
00:17:50,660 --> 00:17:52,140
မင်းမိန်းမက အရမ်းလှတယ်။

174
00:17:53,420 --> 00:17:57,060
ဒါကြောင့် သူကြီး။
Walter ငယ်စဉ်ကပင် သူမသေဆုံးခဲ့သည်။

175
00:17:57,740 --> 00:17:59,220
တောင်းပန်ပါတယ်။

176
00:18:00,260 --> 00:18:01,980
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

177
00:18:09,300 --> 00:18:11,660
ဒါမဟုတ်တာ သေချာတယ်။
ဒက်ထရွိုက်မနေပါနဲ့။

178
00:18:12,100 --> 00:18:14,260
မရောက်ဖူးဘူး။
အဲဒီမှာ ဘယ်လိုလဲ။

179
00:18:14,420 --> 00:18:16,580
ဘာလဲ?
- ဒက်ထရွိုက်မှာ ဘယ်လိုလဲ။

180
00:18:17,140 --> 00:18:21,760
မြို့ပြအဖြစ် သတ်မှတ်နိုင်သည်။
တူညီတဲ့ အသွင်အပြင် ရှိပါတယ်၊

181
00:18:21,780 --> 00:18:23,660
ဘာလင်မှာရှိသကဲ့သို့၊
စစ်ပြီးခေတ်ရုပ်ရှင်တွေမှာ။

182
00:18:23,780 --> 00:18:25,940
အဲဒီလို အမြင်မျိုး
ငါ့အိမ်ရဲ့ပြတင်းပေါက်ကနေဖွင့်တယ်။

183
00:18:26,500 --> 00:18:28,140
ပြာခွက်?

184
00:18:29,260 --> 00:18:31,860
မင်းမှာ ပစ္စည်းတော်တော်လေးရှိတယ်။
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

185
00:18:32,380 --> 00:18:34,780
ဘာလဲ? ငါပြောတယ် မင်းမှာရှိတယ်။
စက်ပစ္စည်းအနည်းငယ်ရှိသည်။

186
00:18:34,860 --> 00:18:37,460
အကြီးကြီးတွေ အားလုံးရဲ့ အချက်အလက်တွေ ရှိတယ်။
ပြီးခဲ့သော 5 နှစ်အတွင်း ပြိုင်ပွဲများ။

187
00:18:37,580 --> 00:18:41,260
တကယ်လား? - စာရင်းဇယား လိုချင်ရင်၊
ဒါကြောင့် ဒီမှာ ရှာလို့ရတယ်။

188
00:18:41,340 --> 00:18:45,580
သူတို့အားလုံးအတွက် ကျွန်တော့်မှာ ကိန်းဂဏာန်းတွေရှိတယ်။
ကမ္ဘာ့နာမည်ကြီးတွေရဲ့။

189
00:18:45,780 --> 00:18:48,820
ငါက စုဆောင်းသူတစ်ယောက်ပါ။

190
00:18:48,980 --> 00:18:51,900
ငါလည်းကြည့်။

191
00:18:54,300 --> 00:18:56,060
ဒါက ရှားပါးပစ္စည်းပါ။

192
00:19:00,780 --> 00:19:03,740
ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

193
00:19:09,380 --> 00:19:13,300
Virgil၊ လှလှလေးတွေ တွေ့ဖူးတယ်။
ဟိုမှာက ဒေသခံ pimp တွေ။

194
00:19:13,540 --> 00:19:18,780
သုံးကြမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီ Miami hottie အတွက်

195
00:19:19,540 --> 00:19:22,420
Virgil မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
နောက်သုံးလ။

196
00:19:22,700 --> 00:19:26,980
အခုပြောနေတာက အတွင်းစိတ်နဲ့
ပြင်ပ labia မှ။

197
00:19:27,420 --> 00:19:31,620
ဘတ်စ်ကားက ထွက်ခါနီးမှ ပိုကောင်းမယ်။
ဝတ်ဆင်ရန်။ ယခု သင်သည် ပင်ဂျာတရုပ်နှင့်တူသည်။

198
00:19:32,180 --> 00:19:36,900
Virgil ၊ မင်းဒီမှာထိုင်နေမှာလား။
မင်းရဲ့ဘောလုံးနဲ့ တစ်ညလုံးကစားမှာလား။

199
00:19:37,220 --> 00:19:38,660
Virgil?

200
00:19:40,020 --> 00:19:41,180
Virgil!

201
00:19:43,820 --> 00:19:46,460
ကောင်းပြီ၊ ငါတစ်ယောက်တည်းသွားမယ်။

202
00:19:52,700 --> 00:19:54,180
Travis...

203
00:19:55,700 --> 00:19:58,740
အတွင်းပိုင်းနဲ့ အပြင်ပိုင်း labia?

204
00:20:20,060 --> 00:20:22,540
ရိုးရှင်းပါတယ်၊

205
00:20:28,580 --> 00:20:29,980
အတိအကျ။

206
00:20:35,780 --> 00:20:37,180
အိတ်ထဲမှာ ဘောလုံး။

207
00:20:46,300 --> 00:20:49,620
နံပါတ်တစ် ဒါမှမဟုတ် နံပါတ်နှစ်ကို သွားမလား
- မှိုနံ့။

208
00:20:54,060 --> 00:20:55,900
တွေ့ကြမယ်နော်။

209
00:21:06,500 --> 00:21:09,140
ဆောရီး။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

210
00:21:09,300 --> 00:21:11,900
ငါဒီမှာတစ်ခုခုရှိတယ်။
အိုကေရဲ့လား?

211
00:21:12,060 --> 00:21:14,420
မင်းကို မီးရှို့ခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေတယ်။

212
00:21:14,500 --> 00:21:17,340
Bartender၊ ဒါက မပူလောက်ပါဘူး၊
Irish ကော်ဖီပူပူဖြစ်သင့်သည်။

213
00:21:17,460 --> 00:21:19,620
အခု သွားလိုက်ပါ။
- သူဘာတွေ အတိအကျပြောခဲ့လဲ။

214
00:21:21,900 --> 00:21:23,060
နောက်တာပါ။

215
00:21:24,260 --> 00:21:26,860
မင်း လေးနက်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါက Virgil ပါ။

216
00:21:27,340 --> 00:21:28,860
ကာရိုအန်း။ - မင်္ဂလာပါ။

217
00:21:28,940 --> 00:21:30,420
မင်္ဂလာပါ။ - ကာရိုအန်း။

218
00:21:31,900 --> 00:21:34,860
သင်ကချင်ပါသလား?
- ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာပါ။

219
00:21:35,580 --> 00:21:37,060
ကောင်းတယ်။

220
00:21:39,740 --> 00:21:42,620
မင်း သူ့လက်ကို မီးရှို့တယ်။
မင်းနဲ့အတူ ကခုန်ချင်တယ်

221
00:21:57,500 --> 00:21:59,860
ငါးဒေါ်လာ အလောင်းအစား၊
မင်း ဘတ်စကတ်ဘောနဲ့ ရိုက်တယ်။

222
00:22:01,140 --> 00:22:03,260
ကောင်းပြီ၊ Burt ။

223
00:22:11,100 --> 00:22:13,260
ကခုန်ချင်ပါသလား။

224
00:22:13,580 --> 00:22:16,060
ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာပါ။
- ဒါဆိုငါတို့သွားပြီ။

225
00:22:23,620 --> 00:22:25,420
ဘာမှမဖြစ်။
- ဘာမှမဖြစ်။

226
00:22:25,500 --> 00:22:27,380
ဗော့ဒ်ကာအရက်။ - ဗော့ဒ်ကာအရက်။

227
00:22:27,700 --> 00:22:30,580
နေကောင်းလား ဆန်နီ။
- ဒါကို နားမလည်ဘူး။

228
00:22:30,740 --> 00:22:33,820
ဘာလဲ? - ငါဆိုလိုတာက၊
မိန်းမတွေက ငါ့ကို ချစ်တယ်။

229
00:22:34,540 --> 00:22:35,900
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။ - ဘာလဲ?

230
00:22:35,980 --> 00:22:37,300
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

231
00:22:37,660 --> 00:22:39,540
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က အီတလီပါ။

232
00:22:40,100 --> 00:22:43,260
Virgil က အရမ်းကောင်းတာပဲ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်ဖြစ်သင့်သည်။

233
00:22:47,300 --> 00:22:49,180
ဘာအကြောင်းပြောရမလဲ
သူတို့ရှိနိုင်သလား

234
00:22:49,900 --> 00:22:51,260
မြတ်စွာဘုရား။

235
00:22:51,620 --> 00:22:54,380
အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုပါပဲ။
အလိုအလျောက်ပိတ်ဆို့ခြင်း၊

236
00:22:54,460 --> 00:22:56,660
ထိုလမ်း၌သာ ရှိသည်
ကျွန်ုပ်တို့၏သဘာဝစွမ်းရည်များ။

237
00:22:56,740 --> 00:22:58,860
သင်သိပါလား? - ဟုတ်တယ်။

238
00:23:00,900 --> 00:23:03,500
ကောင်းလိုက်တဲ့တိုင်၊ ငါကြိုးစားမယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

239
00:23:04,580 --> 00:23:07,140
သူသည် စုစုပေါင်းဝက်ဖြစ်သည်။

240
00:23:13,700 --> 00:23:15,220
မင်္ဂလာပါ Burt။ - ဘာလဲ?

241
00:23:15,300 --> 00:23:17,740
သင်စိတ်ဝင်စားပေမည်။
အကကြမ်းပြင်မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

242
00:23:27,260 --> 00:23:30,500
အဲလက်စ်ဆီက ဖုန်းခေါ်တာ၊
လက်ခံသူ ပေးချေသည်။

243
00:23:36,300 --> 00:23:38,060
Kelly ဘယ်မှာနေလဲ။

244
00:23:39,020 --> 00:23:40,940
ဒီနေရာကနေ သောက်တဲ့အကြောင်း။

245
00:23:42,820 --> 00:23:45,220
နေရာကောင်းတစ်ခုပါ။

246
00:23:46,260 --> 00:23:48,340
ဒီ့ထက် ပိုမသွားနိုင်ဘူး၊ ခရီး။

247
00:23:48,460 --> 00:23:52,380
အိုဘုရား၊ အခုပဲ
ငါသွားပြီဆိုတာ မင်းသတိထားမိလား

248
00:23:57,180 --> 00:24:00,380
သွားကွာ၊ Burt။
- ဟုတ်တယ် Burt ထွက်သွား။

249
00:24:01,940 --> 00:24:02,900
မင်္ဂလာပါ!

250
00:24:04,140 --> 00:24:06,260
သနားပါတယ် ကလေးရယ်။
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး...

251
00:24:06,340 --> 00:24:08,220
Burt က အရမ်းကောင်းတဲ့ လှုပ်ရှားမှုပါပဲ။

252
00:24:08,340 --> 00:24:09,940
သူ့ပါးစပ်ကို မပြေးစေနှင့်။

253
00:24:10,220 --> 00:24:14,300
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ချစ်စရာသူငယ်ချင်းဗျ။
အဲဒါပြန်တယ်။ - ဒီလိုမျိုး မုန်းတယ်။

254
00:24:16,780 --> 00:24:18,020
ဘယ်မှမသွားနဲ့။

255
00:24:18,500 --> 00:24:20,020
သူငယ်ချင်းတို့ အဆက်အသွယ်ရအောင်။

256
00:24:20,100 --> 00:24:23,780
မင်္ဂလာပါ! ခဏစောင့်ပါဦး!

257
00:24:23,900 --> 00:24:26,180
ငါ့သူငယ်ချင်းက နည်းနည်းမူးနေတာ။
ငါတို့ထွက်တော့မယ်!

258
00:24:26,300 --> 00:24:28,100
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

259
00:24:30,380 --> 00:24:33,380
သူတောင်းပန်သည်။
- မင်းဘယ်သူလဲ၊

260
00:24:35,980 --> 00:24:37,540
အလွန်အထင်ကြီးသည်။

261
00:24:39,220 --> 00:24:42,140
ငါ မင်းနဲ့ မတိုက်ချင်ဘူး။
ငါတို့ထွက်မယ်။

262
00:24:42,260 --> 00:24:45,700
ကျွန်​​တော်​ သူ့​ဘောလုံး​တွေကို ဖယ်​ချင်​တယ်​။ - မင်းဆီက
ပျောက်နေတယ်ထင်တယ် ၊

263
00:24:45,780 --> 00:24:48,260
Travis ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- မင်းသေတော့မှာပဲ သူငယ်ချင်း။

264
00:24:51,620 --> 00:24:52,900
သူ့ကို ဆက်ဆံပါ၊ Burt!

265
00:24:56,820 --> 00:25:01,820
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး...
မင်းက မမောင်းနိုင်ဘူး၊ အဲဒိ။

266
00:25:23,180 --> 00:25:26,460
ဆွေးနွေးစရာ မရှိပါ။
အဖွားကို ဖုန်းပေးလိုက်ပါ။

267
00:25:44,780 --> 00:25:47,180
အမေ၊ ငါတို့ တားရမယ်။
Walter ကို နမ်းပေးပါ။

268
00:26:18,580 --> 00:26:20,900
ဒါက ဒက်ထရွိုက်လိုပါပဲ။

269
00:26:37,460 --> 00:26:40,340
ဟေ့လူကြီးမင်း၊ ရပ်လိုက်ပါ။

270
00:26:40,500 --> 00:26:42,860
သွားကြစို့ Virgil။ လာပါ Grasso

271
00:26:44,140 --> 00:26:45,740
ပြီးရင် ငါတို့သွားကြတာပေါ့ လူကြီးမင်း။

272
00:26:47,540 --> 00:26:51,020
လုံလောက်ပြီ Brickley!
လုံလောက်နေပြီ၊ Brickley!

273
00:26:52,780 --> 00:26:55,660
Tommy ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုက ကောင်းပါတယ်။
- မတိုက်ချင်ဘူး။

274
00:26:55,780 --> 00:26:58,420
ကျွန်တော်လည်း လိုချင်တယ်။
ဘီယာ၊ ဒီလိုမျိုး နာကျင်တယ်။

275
00:27:17,660 --> 00:27:19,940
ခွင့်လွှတ်ပါ Coach Couzo?
- ဟုတ်ကဲ့။

276
00:27:20,020 --> 00:27:22,500
ငါ Catherine Wade ပါ
မင်းငါ့ကိုစောင့်နေခဲ့တာဖြစ်မယ်။

277
00:27:23,700 --> 00:27:25,340
ထိုင်လို့ရလား။

278
00:27:27,900 --> 00:27:30,580
ငါ့ကိုယ်ငါ မိတ်ဆက်ပါရစေ။ ငါ့နာမည်
Don Peterson ပါ။ - သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

279
00:27:30,660 --> 00:27:32,940
Miss Wade ကော်ဖီသောက်ချင်ပါသလား။
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

280
00:27:37,380 --> 00:27:40,860
တည့်တည့်ပြောမယ်။
ဒါက ငါ့အကြံမဟုတ်ဘူး။

281
00:27:40,940 --> 00:27:44,380
အသင်းကို နည်းပြဖို့ ငှားခဲ့တယ်၊
အထူးသဖြင့် အကူအညီ မလိုပါ။

282
00:27:44,460 --> 00:27:47,780
...မိန်းမဆီက? ကောင်းပြီ၊
အမျိုးသမီးတစ်ဦး မစ္စတာကူဇို။

283
00:27:48,020 --> 00:27:53,380
ဒဏ်ရာတွေရနေပေမယ့်လည်း မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့အကျိုးကို ဒီအသင်းမှာ ပြသနိုင်ပါတယ်။

284
00:27:53,460 --> 00:27:55,260
မင်းဒီမှာဘာလုပ်မှာလဲ။

285
00:27:55,340 --> 00:27:57,500
နည်းပြ မစ္စတာ ကူဇို၊ ကျနော်က နည်းပြပါ။

286
00:27:57,580 --> 00:28:00,260
ဒွန်ပီတာဆန်က ကျွန်တော့်ရဲ့နည်းပြ၊
ငါ မင်းအတွက် ဘာလိုအပ်မလဲ။

287
00:28:00,820 --> 00:28:02,620
အရှေ့ဖျားမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

288
00:28:02,900 --> 00:28:05,540
အရှေ့တိုင်းကို လေ့လာဖူးတယ်။
တစ်သက်လုံး ဒဿနိကဗေဒ။

289
00:28:05,660 --> 00:28:09,060
ဗုဒ္ဓဘာသာ၊ ဟိန္ဒူဘာသာ၊
ယောဂနှင့် တရားထိုင်ခြင်း။

290
00:28:09,220 --> 00:28:13,700
တိုက်ကွမ်ဒိုမှာလည်း ခါးပတ်တစ်ခုရှိတယ်။
- သင်ဟာ ဘက်စုံထူးချွန်သူပါ။

291
00:28:14,020 --> 00:28:16,780
ကျွန်တော့်ရဲ့ သင်ယူမှုတွေကို အသင်းနဲ့ မျှဝေချင်ပါတယ်။

292
00:28:18,220 --> 00:28:21,620
Mr. Jennings က မင်းကို ငှားတယ်။
ငါလက်ခံရမယ်။

293
00:28:21,740 --> 00:28:23,580
ဘာလဲ မသိဘူး။
သင့်အတွက် သင့်လျော်သော အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

294
00:28:23,660 --> 00:28:25,220
ငါ့အကူအညီနဲ့တောင်

295
00:28:25,580 --> 00:28:29,980
ခက်ခဲတယ်၊ မဖြစ်နိုင်သလောက်ပဲ။
ကိုရီးယားအသင်းကို အနိုင်ယူခဲ့သည်။

296
00:28:30,420 --> 00:28:32,660
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲဗျ။
သူ့ရဲ့လေ့ကျင့်မှုက အတူတူပါပဲ၊

297
00:28:32,780 --> 00:28:36,300
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊
သူတို့ တစ်သက်လုံး လုပ်နေကြပြီ။

298
00:28:36,620 --> 00:28:38,900
ငါတို့မှာ သုံးလပဲ ရှိသေးတယ်။

299
00:28:39,100 --> 00:28:42,860
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမ့ဘဲ
ငါ့အကူအညီ၊ မင်းရဲ့ ယနေ့ခေတ်

300
00:28:42,980 --> 00:28:47,460
သင်၏လေ့ကျင့်ရေးနည်းပညာများနှင့်နည်းပညာများနှင့်အတူ
မင်းရဲ့ စက်ပစ္စည်းတွေက မိုက်မဲမှု မပေးဘူး။

301
00:29:07,500 --> 00:29:09,180
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လူကြီးမင်း။

302
00:29:09,300 --> 00:29:14,540
ကျွန်တော့်ဘေးမှာ အသင်းအဖွဲ့ဝင်အသစ်တွေကို တွေ့နိုင်ပါတယ်။
လေ့ကျင့်ရေးအသုံးအဆောင်များနှင့်အကျီများ။

303
00:29:15,100 --> 00:29:18,140
ကျွန်ုပ်တို့၏စပွန်ဆာမှ နှုတ်ခွန်းဆက်သပါသည်။

304
00:29:19,500 --> 00:29:25,220
ဒါပေမယ့် သင်ဟာ အသင်းတစ်သင်းဖြစ်မလာမချင်း
၎င်းတို့ကို အသုံးပြုပိုင်ခွင့်ကို သင်ရရှိခဲ့ပြီ၊

305
00:29:26,140 --> 00:29:28,700
သင်၏လက်ရှိတိုက်ခန်းများသည် လုံလောက်မည်ဖြစ်သည်။

306
00:29:32,700 --> 00:29:36,300
လာ၊ ငါ ၂၀ လိုချင်တယ်။
လမ်းကြောင်းကို လှည့်ပတ်လိုက်ပါ။

307
00:29:36,380 --> 00:29:38,500
20? 8 ကီလိုမီတာဖြစ်ပါတယ်။

308
00:29:38,660 --> 00:29:40,700
မှန်တယ် Grasso

309
00:29:40,980 --> 00:29:42,020
ငါသိတယ်။

310
00:29:42,100 --> 00:29:44,980
သွား! အရှိန်မြှင့်!

311
00:30:12,300 --> 00:30:15,020
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?
- ဟဲဟဲ။

312
00:30:15,100 --> 00:30:17,660
ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
- ကိုင်ထားဖို့ကြိုးစားပါ။

313
00:30:23,940 --> 00:30:25,860
နည်းပြတွေထွက်လာတယ်။

314
00:30:27,020 --> 00:30:28,740
အနားယူပါ လူကြီးမင်း။

315
00:30:31,540 --> 00:30:33,260
နားထောင်နေကြတယ်။

316
00:30:48,780 --> 00:30:52,340
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ၊ ငါ Catherine Wade ပါ။

317
00:30:53,380 --> 00:30:56,140
ငါက Mr. Couzon ပါ။
လက်ထောက်နည်းပြအသစ်။

318
00:30:56,700 --> 00:31:01,340
မင်းအားလုံးက အရမ်းထူးချွန်တယ်။
အားကစားသမားတွေနဲ့ မင်းကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့ ရွေးချယ်ခဲ့တာ။

319
00:31:01,580 --> 00:31:04,820
သို့သော် အရည်အချင်းတစ်ခုတည်းနှင့် မလုံလောက်ပါ။

320
00:31:05,940 --> 00:31:10,220
ကိုရီးယားတွေက အရမ်းတော်တယ်။
ခံနိုင်ရည်အား -

321
00:31:10,580 --> 00:31:12,780
ပြင်ဆင်ချိန်
အလွန်နည်းသည်။

322
00:31:12,980 --> 00:31:18,260
Couzo နှင့် Don တို့သည် ၎င်းတို့၏ နည်းစနစ်များကို ဂုဏ်ပြုခြင်းဖြင့် -

323
00:31:18,340 --> 00:31:20,780
အာရုံစူးစိုက်မှု သင်ပေးမယ်။

324
00:31:21,340 --> 00:31:25,940
သုံးလအတွင်း မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်နဲ့ မျှမျှတတ

325
00:31:26,100 --> 00:31:30,780
သင်တုန်းဓားထက်ထက်၊
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က လုံးဝကို ကျန်းမာသန်စွမ်းတယ်။

326
00:31:31,220 --> 00:31:35,260
ကြိုဆိုပါတယ်။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနှင့်ငြိမ်သက်။

327
00:31:36,260 --> 00:31:40,100
ဒါက နောက်ဆုံးအခြေအနေ၊
အနိုင်ရရန် လိုအပ်သည်။

328
00:31:40,940 --> 00:31:42,700
မေးစရာရှိလား။

329
00:31:42,940 --> 00:31:44,860
သင့်ဖုန်းနံပါတ်ကဘာလဲ?

330
00:31:46,380 --> 00:31:48,380
ငါမင်းကိုအနိုင်ယူဖို့သင်ပေးတယ်။

331
00:31:49,700 --> 00:31:52,020
အောင်ပွဲဆိုတာ ကျပန်းမဟုတ်ဘူး။

332
00:31:52,380 --> 00:31:54,300
ဒါဟာ ဘဝလမ်းစဉ်တစ်ခုပါပဲ။

333
00:31:54,860 --> 00:31:59,500
ငါတို့ တစ်ခါတလေ အနိုင်ယူတာ မဟုတ်ဘူး မဟုတ်လား။
တစ်ခါတစ်ရံ မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

334
00:31:59,980 --> 00:32:02,180
ငါတို့က အမြဲတမ်း မှန်တာကို လုပ်တယ်။

335
00:32:02,780 --> 00:32:07,220
အောင်ပွဲက နည်းတစ်နည်း ဟုတ်တယ်။
ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ ရှုံးတာလည်းရှိတယ်။

336
00:32:07,500 --> 00:32:11,620
အဲဒါ ကောင်းကောင်းပြောတာ။
- ဒါကြောင့် Vince Lombardi ကပြောခဲ့ပါတယ်။

337
00:32:14,140 --> 00:32:15,900
နည်းပြလား?

338
00:32:18,980 --> 00:32:20,580
တော်မီ။ - မှန်တယ်

339
00:32:20,660 --> 00:32:22,500
ဘယ်အသက်အရွယ်မှာလဲ။
သင်တန်းစပြီးပြီလား။

340
00:32:23,060 --> 00:32:26,500
လေးနှစ်လောက်ရှိပြီ။
- လေးနှစ်လား? မင်းကွာ...

341
00:32:28,140 --> 00:32:30,460
မင်းမှာ ညီအကိုမောင်နှမတွေရှိလား။

342
00:32:32,020 --> 00:32:35,660
အမှတ်ကောင်းပါ အဲလက်စ်။
- ကောင်းသောညပါ Tommy။

343
00:32:52,940 --> 00:32:55,020
တစ်ခု!

344
00:32:55,340 --> 00:32:56,820
နှစ်ယောက် !

345
00:32:57,140 --> 00:32:58,540
သင်၏ပခုံးကိုသုံးပါ။

346
00:32:58,660 --> 00:33:01,260
သုံးလေးယောက် !

347
00:33:37,100 --> 00:33:38,620
နောက်တန်း။

348
00:33:38,780 --> 00:33:46,420
ဒူးကို မြေပြင်နဲ့ တိုးပေးပါ။

349
00:34:06,060 --> 00:34:09,980
လူကြီးမင်းတို့ လာပါပြီ။
အရှေ့တိုင်းစည်းမျဉ်းများနှင့် ယှဉ်ပြိုင်ရန်။

350
00:34:10,140 --> 00:34:11,580
ချည် -

351
00:34:11,660 --> 00:34:15,420
အနိုင်ရသူကို ခွန်အားစမ်းသပ်မှုဖြင့် ဆုံးဖြတ်မည်ဖြစ်သည်။

352
00:34:15,660 --> 00:34:21,340
တာဝန်က တတ်နိုင်သမျှ ချိုးဖို့ပါ။
အတော်များများက လက် သို့မဟုတ် ခေါင်းကို အသုံးပြုကြသည်။

353
00:34:21,700 --> 00:34:23,180
သင့်အာရုံကြောများကို ငြိမ်သက်စေပါ။

354
00:34:23,780 --> 00:34:26,300
စိတ်နှင့် လှုပ်ရှားမှုသည် တစ်ခုတည်းဖြစ်ရမည်။

355
00:34:26,420 --> 00:34:28,620
တုံ့ဆိုင်းရန် နေရာမရှိပါ။

356
00:34:29,860 --> 00:34:31,940
ဘယ်သူက စချင်လဲ။

357
00:34:36,940 --> 00:34:39,100
Miss Wade သည် ဥပမာအားဖြင့် ဦးဆောင်သည်။

358
00:35:06,260 --> 00:35:09,140
အထင်ကြီးစရာ။ အထင်ကြီးစရာ။

359
00:35:10,380 --> 00:35:12,500
ကောင်းပြီ၊ နောက်ဘယ်သူလဲ။

360
00:35:28,180 --> 00:35:30,060
ပြန်ထိုင်ပြီး အနားယူပါ။

361
00:35:31,860 --> 00:35:34,860
ဟင်းအိုး။ အဲဒါကတော့ အဖြူရောင်ပါ။
လူတယောက်ရဲ့ ဆွမ်း၊

362
00:35:35,180 --> 00:35:36,420
သင့်လျော်သောအစားအစာ။

363
00:35:37,220 --> 00:35:40,140
ဒီဟင်းကို ဆက်စားရင်
ဟိုမှာ Hop Sing နဲ့တူတယ်။

364
00:35:42,020 --> 00:35:45,540
မင်းမျက်လုံးတွေ ကောက်သွားတယ်
မင်းရဲ့ကြက်က ကျုံ့သွားတယ်

365
00:35:45,860 --> 00:35:47,860
ပြီးတော့ အဝတ်တွေကိုဖွင့်တယ်။

366
00:35:50,900 --> 00:35:54,660
အဲဒါ ရိုင်းတယ်။
- မင်းငါးစိမ်းမစားဘူးလား၊

367
00:35:54,940 --> 00:35:58,420
Travis၊ မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။
- ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။

368
00:35:58,620 --> 00:36:01,980
Alex၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- အဲဒါ အမှန်ပဲ။

369
00:36:02,460 --> 00:36:05,040
အေး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- ဟေး၊ မင်းကိုယ်ပိုင်ဟင်းချက်ပါ။

370
00:36:06,840 --> 00:36:08,540
- ကြောက်လား?

371
00:36:08,980 --> 00:36:11,220
Alex ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါ။

372
00:36:11,460 --> 00:36:13,460
ဟုတ်ကဲ့ ထိုင်ပါ Alex

373
00:36:14,540 --> 00:36:17,380
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? သူရဲဘောကြောင်လား?

374
00:36:18,420 --> 00:36:22,100
နေကောင်းလား ၊ မင်းက သူရဲဘောကြောင်လား။

375
00:36:25,220 --> 00:36:27,020
သိသာပါတယ်။

376
00:36:40,060 --> 00:36:42,300
ဒီမှာ မင်းရဲ့ပြိုင်ဘက်တွေ။

377
00:36:42,580 --> 00:36:47,420
ဒီနေ့ သူတို့ကို လက်ခံခဲ့မယ်ဆိုရင်
သင်တို့အားလုံးကို ထမ်းစင်ပေါ်မှ သယ်ဆောင်သွားကြလိမ့်မည်။

378
00:36:48,060 --> 00:36:50,660
ဆုံးရှုံးမှုက မင်းရဲ့ပြဿနာအနည်းဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။

379
00:36:50,980 --> 00:36:53,380
ဒါက အာရှပညာရေးနဲ့ဆိုင်တယ်။

380
00:36:53,860 --> 00:36:58,260
နည်းပြလုပ်တဲ့အခါ ဒါကိုသတိရပါ။
Couzo က အရမ်းရက်စက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

381
00:37:03,900 --> 00:37:06,140
ကိုရီးယားတွေက လေ့ကျင့်နေတယ်။
တစ်နှစ်လျှင် 12 လ-

382
00:37:06,260 --> 00:37:09,180
အစိုးရ၏ အပြည့်အဝ ထောက်ခံမှုဖြင့်

383
00:37:09,460 --> 00:37:10,420
ဒွန်။

384
00:37:10,580 --> 00:37:12,940
ဒါတွေကို သေချာလေ့လာပါ။

385
00:37:13,660 --> 00:37:17,140
မင်းရဲ့ပြိုင်ဘက်ကို ပိုသိလေ၊
သင်ပိုကောင်းအောင်ပြင်ဆင်ပါ။

386
00:37:17,980 --> 00:37:19,020
သွားရတယ်။

387
00:37:19,420 --> 00:37:24,820
Yung Kim သည် တစ်နှစ်အတွက် ရွှေ ၇၀ ကီလိုဂရမ်ရှိသည်။
1984 ခုနှစ်ကမ္ဘာ့ဖလားပြိုင်ပွဲ။

388
00:37:24,940 --> 00:37:28,540
တိုကျိုဖိတ်ခေါ်ပြိုင်ပွဲတွင် ငွေတံဆိပ်ရခဲ့သည်။
သူက မင်းပိုင်တဲ့ ဆန်နီ။

389
00:37:29,140 --> 00:37:30,580
မိုက်တယ်။

390
00:37:30,780 --> 00:37:34,140
အတော်ကြာ ချိနဲ့သွားပြီ
သူတို့ရဲ့ စွမ်းအားတွေနဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ။ - မိုက်တယ်။

391
00:37:34,300 --> 00:37:37,420
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကန့်သတ်ချက်ရှိသည်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့လှုပ်ရှားမှုတွေကို ငါတို့အာရုံစိုက်တယ်။

392
00:37:40,340 --> 00:37:43,260
Travis က Tung Sung Moon ပါ။

393
00:37:43,380 --> 00:37:46,260
1985 ခုနှစ်မှရွှေ
ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲများတွင်

394
00:37:49,260 --> 00:37:54,980
Virgil၊ ဒါက ဟန်ချို။ ရွှေ
1986 Hong Kong Invitational မှာ။

395
00:37:55,420 --> 00:37:58,980
သူတို့အားလုံးက အားထုတ်နေကြတာ
ပြီးပြည့်စုံသောစွမ်းဆောင်ရည်အတွက်။

396
00:38:00,420 --> 00:38:03,420
Alexander၊ ဒါက Sae Jin Kwon ပါ။

397
00:38:03,580 --> 00:38:05,900
ကမ္ဘာက အဆင့်သတ်မှတ်ခံရတယ်။
၎င်း၏စီးရီးတွင်နံပါတ်တစ်။

398
00:38:06,020 --> 00:38:08,420
သူ့မျိုးဆက်ရဲ့ အကောင်းဆုံး တိုက်ခိုက်ရေးသမား။

399
00:38:09,700 --> 00:38:14,140
ကွင်းထဲမှာ တော်တော်များများ သေကုန်ကြပြီ။
အဲဒီလို တိုက်ခိုက်မှုတွေကနေ

400
00:38:14,660 --> 00:38:17,740
တော်မီ၊ မင်းက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ဆုကို ရခဲ့တယ်။

401
00:38:18,900 --> 00:38:24,060
Dae Han။ ၈၀ ကီလို၊ အသက် ၃၅ နှစ်။

402
00:38:24,540 --> 00:38:27,980
ဖိတ်ခေါ်ပွဲကြီးတိုင်း
လွန်ခဲ့သည့် 10 နှစ်အတွင်း အောင်နိုင်သူ။

403
00:38:28,380 --> 00:38:32,020
သူ့အသက်အရွယ်ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
သူ့အရည်အချင်းတွေကို ဘယ်တော့မှ လျှော့မတွက်ပါနဲ့။

404
00:38:32,220 --> 00:38:35,780
ရွှေတွေ ဆွတ်ခူးနိုင်ခဲ့တယ်။
ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲ 1984-1988 တွင်။

405
00:38:35,900 --> 00:38:38,300
အပြစ်ပေးခံရတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်နေဆဲပါ။

406
00:38:38,900 --> 00:38:40,980
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

407
00:38:43,380 --> 00:38:46,300
ဤတိပ်ခွေများသည် သင့်အတွက် အမြဲရှိနေပါသည်။

408
00:38:46,420 --> 00:38:49,820
သူတို့ကိုကြည့်ပြီး အာရုံစိုက်ပါ။
အားသာချက် အားနည်းချက်။

409
00:38:50,020 --> 00:38:53,060
အဲဒါတွေကို သိထားတာလို့ ဆိုလိုတာပါ။
အရှုံးနှင့်အနိုင်ကြားခြားနားချက်။

410
00:39:13,660 --> 00:39:16,140
တော်မီ ကြည့်စမ်း ဟိုမှာ ဒေးဗစ်။

411
00:41:17,940 --> 00:41:20,340
အဖြူ နှစ်၊ အနီ သုည။

412
00:41:23,260 --> 00:41:26,740
အဲဒါအတွက် အမှတ်မရှိဘူး Tommy!
- သနားစရာ သူရဲဘောကြောင်!

413
00:41:27,580 --> 00:41:29,380
အချင်းချင်းဦးညွှတ်။

414
00:41:35,260 --> 00:41:36,860
လုံလောက်ပါတယ်။

415
00:41:37,060 --> 00:41:39,420
ကောင်းပြီ လူကြီးမင်းရေ ရေချိုးလိုက်ပါ။

416
00:41:40,340 --> 00:41:42,100
ရေချိုးခန်းကို ရိုက်ပါ။

417
00:41:43,180 --> 00:41:45,180
Brickley, Lee ဒီမှာ။

418
00:41:47,660 --> 00:41:51,620
မင်းဘာမှားနေတာလဲ
သင်ကိုယ်တိုင် တွဲဆွဲပါ သို့မဟုတ် သင်ထွက်သွားပါ။

419
00:41:51,860 --> 00:41:53,180
နားလည်လား?

420
00:41:57,980 --> 00:41:59,660
တော်တော်လေးကို ပြတယ်။

421
00:42:00,420 --> 00:42:03,460
အဲဒီလိုပြောရင် လိမ်မယ်။
ဒါငါ့ကိုစိတ်မပူပါနဲ့။

422
00:42:03,660 --> 00:42:05,940
Tommy မင်းရဲ့ အရည်အချင်းနဲ့...
- နည်းပြ ဘာပြောချင်လဲ။

423
00:42:06,220 --> 00:42:08,780
မင်း လုပ်ကြံဖို့ အခွင့်အရေး ရခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

424
00:42:08,900 --> 00:42:12,260
အဲဒါ စိတ်ပူတယ်။
- နည်းပြ၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

425
00:42:12,380 --> 00:42:15,060
ဒါဆို မင်းဘာလို့မယူတာလဲ။
ပြီးလား? မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။

426
00:42:15,300 --> 00:42:17,300
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

427
00:42:17,740 --> 00:42:20,300
Dae Han မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
နောက်ထပ်အခွင့်အရေး။

428
00:42:58,740 --> 00:43:02,020
ဒါကို တခြားသူမြင်ဖူးလား။
- မရှိပါ။

429
00:43:05,100 --> 00:43:07,140
တခြားသူတွေကိုတောင် မပြဘူး။

430
00:43:18,420 --> 00:43:20,900
တော်မီ။

431
00:43:26,860 --> 00:43:28,660
အိုကေရဲ့လား?

432
00:43:30,100 --> 00:43:33,900
အင်း။
- နောက်ကျနေပြီ။

433
00:43:36,540 --> 00:43:40,140
Dae Han လည်း ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြိတ်လိုက်သည် ။
- အဲဒါကို သေချာသိနိုင်တယ်။

434
00:43:40,420 --> 00:43:42,980
ဒါ​ပေမယ့်​ Dae Han ​တောင်​အိပ်​​ပျော်​​နေတယ်​။

435
00:43:43,980 --> 00:43:47,340
အဲဒါကို သေချာသလား။
- ငါ။

436
00:43:48,180 --> 00:43:50,980
ကောင်းပြီ၊ အိပ်ရာဝင်ရအောင်။
- အဲဒါကိုလုပ်ရအောင်။

437
00:44:53,140 --> 00:44:57,380
စွမ်းအင်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
မင်းရဲ့ အတွင်းစိတ်ကနေ ကမ္ဘာကြီးထဲကို စီးဝင်တယ်။

438
00:44:58,380 --> 00:45:02,740
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။ ဆွဲထုတ်
ဝမ်းမြောက်ခြင်း၌၊

439
00:45:03,540 --> 00:45:06,660
ရှူထုတ်ပါ။
ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့်သံသယ။

440
00:45:07,980 --> 00:45:12,780
စီးဆင်းနေတဲ့ စွမ်းအင်တွေကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
မင်းရဲ့ဗဟိုကနေ ကမ္ဘာအထိ။

441
00:45:14,300 --> 00:45:17,820
ဒါဟာ ချီ၊ မင်းရဲ့ အသက်စွမ်းအားပါ။

442
00:45:19,700 --> 00:45:22,700
အဲဒီ့မှာ မင်းရဲ့ အကြီးမားဆုံး ခွန်အားကို မင်းရှာတွေ့တယ်။

443
00:46:23,860 --> 00:46:25,300
မင်္ဂလာပါ?
- Travis မင်း နောက်ကျသွားပြီ။

444
00:46:25,380 --> 00:46:28,700
စောင့်ပါ၊ သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
- ဘာလဲ? - သင်လိုချင်ပါသလား။ ယူပါ။

445
00:46:31,580 --> 00:46:34,140
မင်္ဂလာပါ? မေမေ။

446
00:46:36,900 --> 00:46:38,180
ဘယ်တော့လဲ?

447
00:46:45,580 --> 00:46:47,300
ငွေထုတ်၊ လွှတ်လိုက်ပါ။

448
00:46:47,700 --> 00:46:50,540
မင်းရဲ့မြည်းကို ဒီမှာဆွဲလိုက်ပါ Grady!
- နည်းပြ၊ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

449
00:46:50,620 --> 00:46:53,060
စိတ်မဝင်စားဘူး! မင်းဝတ်မထားဘူး Grady!

450
00:46:53,180 --> 00:46:54,700
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

451
00:46:55,300 --> 00:46:56,420
အဲလက်စ် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

452
00:46:56,540 --> 00:46:58,860
အပြင်မှာ Grady!
- ခဏ။

453
00:46:59,020 --> 00:47:02,860
နည်းပြ၊ ငါ့သား
အဲဒိကားတိုက်ခံရတယ်။

454
00:47:02,980 --> 00:47:05,580
ငါ့သားက စက်ဘီးစီးတယ်။
သူ့ကိုဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။

455
00:47:05,660 --> 00:47:07,940
ငါ့သားက တော်တော်နာတယ်။
- အဲဒါကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး Grady။

456
00:47:08,020 --> 00:47:10,220
ငါအိမ်ပြန်ရမယ်။
ငါအမြန်ဆုံးပြန်လာမယ်။

457
00:47:10,380 --> 00:47:14,940
ရှိုးပွဲသိလား။ သုံးလ။
အနှောင့်အယှက်မရှိ၊ ခြွင်းချက်မရှိပါ။

458
00:47:15,020 --> 00:47:19,540
အဲဒါတွေက စည်းကမ်းတွေ။ - စကားမပြောနဲ့
စည်းကမ်းအရ ငါ့သား ခြေထောက် ဆုံးရှုံးနိုင်တယ်။

459
00:47:19,660 --> 00:47:22,580
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးစားပေးမှုများရှိသည်။
- ဘာလဲ?

460
00:47:22,740 --> 00:47:26,180
ငါထွက်သွားရင် မင်းဆိုလိုတာ
ဒါနဲ့ ပြန်မလာနိုင်ဘူးလား? - ဟုတ်ကဲ့။

461
00:47:27,020 --> 00:47:28,700
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

462
00:47:28,860 --> 00:47:32,060
မင်းဘာမှားနေတာလဲ
ငါ့ဖိနပ်ထဲမှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထားလိုက်ပါ။

463
00:47:32,180 --> 00:47:36,940
ငါ မင်းရဲ့ အနေအထား မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့ ကိုရီးယားသွားမယ်။
သုံးရက်ပြီးနောက်။ ရွေးချယ်မှုသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

464
00:47:38,660 --> 00:47:40,700
တိုင်ကြားစရာအကြောင်းမရှိပါ။

465
00:47:42,140 --> 00:47:43,740
ငါဒီမှာထားခဲ့မယ်။

466
00:47:48,620 --> 00:47:50,980
အဲလက်စ်၊ အခု ဘာလဲ။ - ငါ့သား
ငါသွားရမှာ နာကျင်တယ်။

467
00:47:51,060 --> 00:47:53,060
စိတ်မပူပါနဲ့၊ မင်းပြန်လာတဲ့အခါ ငါတို့ဒီမှာရှိနေမယ်။

468
00:47:53,140 --> 00:47:54,900
သူပြောတာကိုကြားတော့ ပြန်မသွားနိုင်တော့ဘူး။

469
00:47:54,980 --> 00:47:57,660
ပြန်လာပါ၊ ပြုစုပါ့မယ်
ထို့နောက် Couzo အကြောင်း။ သဘောတူပါသလား။

470
00:47:57,780 --> 00:48:01,260
ကောင်းပြီ၊ ငါအလုပ်ထွက်မယ်။
ဒီမှာ သွားရမယ်။ - သွားတော့။

471
00:48:01,620 --> 00:48:02,820
ကျေးဇူးပါ။

472
00:48:04,660 --> 00:48:07,420
မစ္စတာ Grady၊ ကျွန်တော် ဒေါက်တာ Weisman ပါ။
- သူက ဘယ်လိုလဲ။

473
00:48:07,500 --> 00:48:09,380
စောင့်ရှောက်ရန်
ခြောက်ပတ်ကြာလောင်းသည်။

474
00:48:09,500 --> 00:48:11,540
ဒါပေမယ့် ခြေထောက်က ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

475
00:48:11,620 --> 00:48:13,100
မစ္စတာ Grady၊
မင်းရဲ့သားက မေ့မြောနေတယ်။

476
00:48:13,180 --> 00:48:15,260
အခြားမည်သူမျှ ကျွန်ုပ်တို့ မတွေ့ခဲ့ရပါ။
ရှုပ်ထွေးမှုများ၊

477
00:48:15,340 --> 00:48:18,700
ဒါပေမယ့် သတိလစ်သွားနိုင်တယ်။
တစ်နာရီ သို့မဟုတ် လကြာသည်။

478
00:48:18,780 --> 00:48:21,020
အိုဘုရားရေ။ သူ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။

479
00:48:39,740 --> 00:48:41,020
အဲဒိ။

480
00:48:42,900 --> 00:48:44,820
အဲဒိ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

481
00:48:47,020 --> 00:48:48,740
ဖေဖေ ဒီမှာ။

482
00:48:56,740 --> 00:49:00,620
အဲဒိ၊ ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

483
00:49:03,740 --> 00:49:05,220
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

484
00:49:42,820 --> 00:49:44,460
အဲဒိ?

485
00:49:49,100 --> 00:49:53,420
ပျက်ကျသွားတယ်။
- ဒါဆို မင်းလုပ်တယ်။

486
00:49:55,060 --> 00:49:59,140
ငါတို့ ဒီမှာ အဲဒိ။ ငါတို့သည်သင်တို့နှင့်အတူရှိကြ၏။

487
00:50:01,060 --> 00:50:02,580
ထက်မြက်တဲ့ ငါ့သား။

488
00:50:08,020 --> 00:50:11,020
ကန်ပါ၊ Travis။
လွှတ်လိုက်ပါ Travis!

489
00:50:13,100 --> 00:50:16,260
၉၂ ကီလိုမီတာ၊ ၈၈.၅ ကီလိုဂရမ်။ တော်တော်ကောင်းတယ်၊ အုတ်။

490
00:50:16,540 --> 00:50:18,540
နောက်တစ်ကြိမ် Travis ၊

491
00:50:18,700 --> 00:50:20,860
မင်းအဖေ။
- စိတ်မပူပါနဲ့ Grady၊ မင်းက အဖွဲ့ထဲမှာ မရှိပါဘူး။

492
00:50:20,940 --> 00:50:22,420
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

493
00:50:22,540 --> 00:50:24,140
Grady အကြောင်းပြောစရာမရှိပါဘူး။
သင်ရွေးချယ်မှုပြုလုပ်ခဲ့သည်။

494
00:50:24,220 --> 00:50:26,780
ပထမဆုံး လေယာဉ်နဲ့ ပြန်လာခဲ့တယ်။

495
00:50:27,340 --> 00:50:29,740
ငါသွားခဲ့ရတယ်။
နားမလည်ဘူးလား?

496
00:50:34,460 --> 00:50:36,700
မင်းက ငါ့ကို တောင်းချင်တာလား။

497
00:50:38,220 --> 00:50:41,060
မင်းငါ့ကို လိုချင်သလား... Frank!

498
00:50:42,260 --> 00:50:45,980
မင်းငါ့ကိုလိုချင်လား
တောင်းစားလား? ဒါဆိုရင်တော့ ကောင်းပါတယ်။

499
00:50:50,140 --> 00:50:52,380
တောင်းစားနေတယ်။

500
00:50:53,980 --> 00:50:59,820
ဒါကို ငါလိုတယ်။ ဒါက
တစ်ခုတည်းသောအရာက ငါကောင်းတယ်။

501
00:51:01,740 --> 00:51:03,820
ငါ့ထံမှမယူပါနှင့်။

502
00:51:04,420 --> 00:51:06,100
ကျေးဇူးပြုပြီး ကြင်နာပါ။

503
00:51:13,700 --> 00:51:17,260
ဒွန်၊ အရောင်ချွတ်ဆေး အစားထိုး။ ဘယ်သူလဲ။
နောက်တစ်ခုက လိုင်းမှာလား။ Tommy?

504
00:51:26,700 --> 00:51:28,140
တော်မီ!

505
00:51:40,660 --> 00:51:43,140
85 km/h၊ ဖိအား 83.5 ကီလိုဂရမ်။

506
00:51:43,300 --> 00:51:46,460
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ ငါတို့ထွက်မယ်။
နှစ်ရက်အတွင်း ပြိုင်ပွဲကို ရောက်သွားမယ်။

507
00:51:46,540 --> 00:51:50,060
မှန်ကန်စွာ ရိုက်နှက်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။
ဆုတ်ကိုင်ထားခြင်းဖြင့် သင်သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ ပြောင်းလဲမည်မဟုတ်ပါ။

508
00:51:50,260 --> 00:51:53,900
မင်းဒီမှာနေချင်ရင် မင်းရဲ့
ရာနှုန်းပြည့် ပံ့ပိုးပေးရမယ်။

509
00:51:54,100 --> 00:51:55,740
ထပ်လုပ်ပါ။

510
00:51:55,860 --> 00:51:58,900
မင်းအဖေ။
- ထပ်လုပ်ပါလို့ပြောတယ်!

511
00:52:15,500 --> 00:52:16,580
လုပ်ပါ

512
00:52:27,260 --> 00:52:29,220
သူအဆင်ပြေလား
- မသိသေးဘူး။

513
00:52:29,820 --> 00:52:32,460
သွေးခုန်နှုန်းကို ခံစားရပြီး သူ အသက်ရှူနေပါသည်။

514
00:52:48,580 --> 00:52:50,700
Virgil၊ Virgil?

515
00:52:51,820 --> 00:52:54,460
အချိန်ကုန်သွားတယ်။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

516
00:52:55,420 --> 00:52:57,460
သူက နည်းနည်း လေချွန်နေတယ်။

517
00:53:01,140 --> 00:53:03,140
တော်မီ!
- သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

518
00:53:04,460 --> 00:53:05,780
Virgil?

519
00:53:07,620 --> 00:53:08,820
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

520
00:53:09,700 --> 00:53:11,740
Virgil၊ မင်းဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

521
00:53:12,860 --> 00:53:14,260
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

522
00:53:16,540 --> 00:53:18,060
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

523
00:53:19,340 --> 00:53:21,620
မင်္ဂလာပါ! သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

524
00:53:23,300 --> 00:53:25,660
မင်းသား ဘယ်လိုနေလဲ။
- သူနေကောင်းလာလိမ့်မယ်၊ ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

525
00:53:25,780 --> 00:53:27,780
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ကျွန်တော် အသင်းက ထွက်တော့မယ်။

526
00:53:27,900 --> 00:53:32,060
စကားမ​ပြောနဲ့! ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ Dae Han ကို မရင်ဆိုင်နိုင်ဘူး။

527
00:53:32,140 --> 00:53:35,020
ဘာကြောင့်လဲ? - ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမလုပ်ဘူး။
Dae Han ကို ရင်ဆိုင်နိုင်သည် ။

528
00:53:35,100 --> 00:53:37,020
ဘာတွေရှင်းပြနေတာလဲ။

529
00:53:41,660 --> 00:53:46,580
Dae Han ငါ့ညီကိုသတ်ခဲ့တယ်
ဒီလိုပွဲမျိုးမှာ။

530
00:53:48,980 --> 00:53:51,460
မင်းဘာလို့ တစ်ခါမှ မပြောခဲ့တာလဲ။
- အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

531
00:53:51,580 --> 00:53:54,180
မိုက်မဲ!
- ဘာပြောရမလဲ။

532
00:53:54,260 --> 00:53:56,980
တစ်ခုခုပြောပါ။
- ဒီကောင်ကို သတ်ချင်တယ်

533
00:53:57,100 --> 00:53:59,500
ဒါဆို သူ့ကိုသတ်လိုက်ပါ။
- အဲလက်စ်!

534
00:54:01,340 --> 00:54:03,340
ကျွန်တော်ကြောက်သည်။

535
00:54:04,820 --> 00:54:09,740
ဒါကို အခုမှ မဖြေရှင်းရင်၊
မင်းဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

536
00:54:10,100 --> 00:54:12,340
ငါ့လိုပဲ မင်းအထဲမှာပဲ သိမ်းထားလိုက်ပါ။

537
00:54:12,820 --> 00:54:16,660
သမီးငယ် ဆုံးပါးသွားရုံပါပဲ။
ငါ့ရင်ထဲမှာ မြှုပ်ထားတယ်။

538
00:54:16,900 --> 00:54:20,540
နာကျင်မှုတွေအားလုံးကို ရင်ထဲမှာ နစ်မြုပ်ခဲ့တယ်။

539
00:54:22,460 --> 00:54:27,140
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။ သင်မှားနေပါတယ်။

540
00:54:28,500 --> 00:54:34,660
မင်းအစ်ကို သွားပြီ။
သမီးငယ် သွားပြီ။

541
00:54:37,540 --> 00:54:41,100
ဒီပွဲကို မင်းအရမ်းလိုအပ်တယ်၊
ကိုယ့်အကျိုးအတွက်။

542
00:54:41,220 --> 00:54:43,340
ဒါက မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။

543
00:54:44,300 --> 00:54:45,620
အဲဒါကို မဆွပါနဲ့။

544
00:54:47,220 --> 00:54:51,540
တခြားပြောစရာမရှိပါဘူး။
မင်းထွက်သွားရင် ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဟွန်းပဲ။

545
00:55:14,900 --> 00:55:17,900
Couzo ရုံးခန်းမှာ သင်ဘာလုပ်မလဲ။
အဲဒါတွေကို ဖတ်ဖို့ မင်းမှာ ခွင့်ပြုချက် မရှိဘူး။

546
00:55:17,980 --> 00:55:20,100
ဒွန်၊ မင်းငါ့ဆီက ဘာတွေ ပုန်းနေတာလဲ။

547
00:55:20,700 --> 00:55:23,780
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။
- Tommy မှာ ဘာရှိလဲ။

548
00:55:25,260 --> 00:55:27,700
အရင်ထွက်သွားသင့်တယ်။
နည်းပြ Couzo ပြန်လာစဉ်။

549
00:55:27,860 --> 00:55:30,220
ဒွန်၊ Tommy ၏အချက်အလက်များမှ
စာမျက်နှာနှစ်မျက်နှာ ပျောက်နေသည်။

550
00:55:30,340 --> 00:55:31,980
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ပြောလို့မရဘူး။

551
00:55:32,060 --> 00:55:35,340
လုပ်သင့်တယ်...
- မင်းငါ့ကိုမပြောမချင်း ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

552
00:55:35,980 --> 00:55:37,220
ဒီအတွက် မင်းမှာ တာဝန်မရှိပါဘူး။

553
00:55:37,340 --> 00:55:39,500
ငါတာဝန်မယူဘူးဆိုတာသိတယ် Miss Wade။

554
00:55:39,620 --> 00:55:41,580
ဒါပေမယ့် ဒီအတွက် ကျွန်တော် အလုပ်ထုတ်ခံရနိုင်ပါတယ်။

555
00:55:43,140 --> 00:55:48,380
နောက်တော့ မင်းနားမလည်ဘူး။
ဒါက ငါ့ဆီက ရှင်းနေတာလား။

556
00:56:33,420 --> 00:56:34,580
အရှိန်မြှင့်!

557
00:56:35,220 --> 00:56:38,420
Tommy အကြောင်း မင်းဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ။
ဒီလိုလူတွေကို ဆက်ဆံတာလား။

558
00:56:38,580 --> 00:56:41,820
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။ ဗီဒီယိုကို ကြည့်ဖူးတယ်။

559
00:56:44,340 --> 00:56:48,260
ဘာဖြစ်သလဲ? - ဘယ်လိုထားလဲ။
Dae Han နဲ့ သူ ?

560
00:56:48,380 --> 00:56:51,980
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Tommy သည် တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။
ဆန့်ကျင်ဘက်။ မင်းသိတယ်။

561
00:56:52,100 --> 00:56:54,260
ဒါဆို အနိုင်ရဖို့ပဲလား။

562
00:56:54,660 --> 00:56:58,220
မည်သည့်ကုန်ကျစရိတ်ဖြင့်အနိုင်ရသနည်း။
ထားပါတော့၊ ငါဒီလိုစကားမျိုး နားမထောင်ဘူး။

563
00:56:58,340 --> 00:57:03,100
မင်းဒီလိုလုပ်ရင် မင်းနားထောင်နေမှာစိုးလို့
လေယာဉ်ပေါ်တက်စရာမလိုဘူး၊

564
00:57:03,180 --> 00:57:05,620
ငါမင်းကို ကန်တော့မယ်။
မင်းမြည်းကို ဒီကနေ ကိုရီးယားကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။

565
00:57:09,020 --> 00:57:11,100
ဒီလိုမျိုး မဖြစ်သင့်ဘူး Frank။

566
00:57:12,260 --> 00:57:14,620
သိချင်ဖူးလား။
သင်အောင်မြင်နိုင်သောအရာ

567
00:57:14,740 --> 00:57:18,260
ဒီကောင်တွေကို ဂရုစိုက်ရင်
အနိုင်ရသလောက်

568
00:57:18,340 --> 00:57:20,620
ဒါဘာမှမရှိဘူး။
အနိုင်ရဖို့။

569
00:57:21,940 --> 00:57:26,180
ယောင်္ကျားလေးတွေက အစွမ်းကုန်လုပ်ရင်
ကျရှုံးလို့ ဂုဏ်ယူဆဲပါ။

570
00:57:26,620 --> 00:57:30,100
ဒါ​ပေမယ့်​ သူတို့မ​ပေးရင်​ သူတို့အကုန်​လုံး​ပေါ့။
ငါ့ရှိသမျှကို ငါမပေးဘူးဆိုရင်၊

571
00:57:30,420 --> 00:57:33,540
ငါ့ပျက်ကွက်မှုနှင့် ငါ့ရှက်စရာပင်။

572
00:57:35,340 --> 00:57:39,180
အမှန်တော့ အတိအကျပါပဲ။
အဲဒါ Tommy ရဲ့အစ်ကို။

573
00:57:40,060 --> 00:57:41,780
အဲဒီတိပ်ခွေကို မင်းမြင်တယ်။

574
00:57:42,980 --> 00:57:45,060
ကျနော်က အဲဒီအဖွဲ့ရဲ့ နည်းပြ၊ Miss Wade ပါ။

575
00:57:45,660 --> 00:57:48,500
ကျွန်​​တော်​သူ့​ကို​သယ်​လာ​ပြီ။
ကွယ်လွန်ချိန်သည် ၁၅ နှစ်ဖြစ်သည်။

576
00:57:49,380 --> 00:57:52,660
အဲဒီကောင်တွေ မသိဘူး။
သူတို့ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ ငါသိတယ်။

577
00:57:53,380 --> 00:57:55,380
သူတို့အတွက်က ဟာသတစ်ခုပဲလေ။

578
00:57:56,220 --> 00:57:57,660
အဲဒီတုန်းက လုံလောက်အောင် မသိခဲ့ဘူး။

579
00:57:57,740 --> 00:58:00,220
ငါသူတို့အတွက် စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေ မချမှတ်ထားဘူး။
စည်းမျဥ်းများကို ကျော်လွှားရန် လိုအပ်သည်။

580
00:58:00,380 --> 00:58:02,980
ငါသူတို့ကို breaking point သို့မတွန်းခဲ့ပါ။
ငါ့ကို မုန်းတီးလော့။

581
00:58:03,300 --> 00:58:07,100
Tommy ရဲ့အစ်ကို ဆုံးသွားတယ်၊
ငါမအောင်မြင်သောကြောင့်

582
00:58:07,900 --> 00:58:10,100
သူ မပြင်ဆင်ခဲ့ပါ။

583
00:58:10,900 --> 00:58:15,140
ပြီးတော့ ငါဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
ဖြစ်ပြန်တယ်။ ဘယ်တော့မှ!

584
00:58:35,580 --> 00:58:37,380
နည်းပြ...

585
00:58:37,620 --> 00:58:39,980
မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

586
00:58:41,780 --> 00:58:43,460
နားထောင်နေတယ်။

587
00:58:46,060 --> 00:58:47,340
နည်းပြ...

588
00:58:47,820 --> 00:58:51,580
ငါတို့အားလုံးထင်တယ်...
- Grasso က ဘာအကြောင်းလဲ။

589
00:58:52,380 --> 00:58:53,940
ငါတို့၊ အဲဒါ...

590
00:58:54,340 --> 00:58:56,620
ငါတို့က မင်းကို ပြောင်းရွှေ့စေချင်တယ်။
Alex နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းရဲ့ခံစားချက်။

591
00:58:56,900 --> 00:58:59,660
ဘယ်ကတည်းက ဂရုစိုက်ခဲ့တာလဲ။
သင်ကိုယ်တိုင်ကလွဲလို့ ဘယ်သူ့အကြောင်း

592
00:58:59,900 --> 00:59:01,180
အခုမှစပြီး။

593
00:59:02,980 --> 00:59:09,060
နည်းပြ၊ ငါတို့လိုတယ်။
အဲလက်စ်နဲ့ Tommy ကို ရိုက်တယ်။

594
00:59:10,740 --> 00:59:11,980
ဒါအကုန်ပဲလား။

595
00:59:13,500 --> 00:59:14,820
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

596
00:59:15,100 --> 00:59:17,620
လေယာဉ်သည် မနက်ဖြန် 2000 တွင် ထွက်ခွာပါမည်။

597
00:59:27,100 --> 00:59:28,460
တစ်ခုခုတောင်...

598
00:59:39,020 --> 00:59:40,500
ဝင်လို့ရမလား။

599
00:59:40,620 --> 00:59:43,420
Mr. Jennings ကို ထုတ်ပစ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားရင်၊
ငါ့ကိုကွာ၊

600
00:59:43,500 --> 00:59:45,220
မင်းကိုဘယ်သူမှမခွဲရသေးဘူး။

601
00:59:46,220 --> 00:59:48,180
ငါမရှိမချင်း
ငါ့တာဝန်တွေ ကျေသွားပြီ

602
00:59:48,340 --> 00:59:52,940
အသင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်အားလုံးကို ကျွန်တော်ချပါတယ်။
ငါမြင်တဲ့အတိုင်း။

603
00:59:54,540 --> 00:59:57,580
အဲလက်စ်! ကောင်းတယ်၊ မင်း အဲဒါကို ပြန်လုပ်လိုက်တာ။

604
01:00:00,620 --> 01:00:03,140
အဲဒီအထဲမှာလည်း ပါပါတယ်။
Alex Grady ၏ ပါဝင်မှု။

605
01:00:03,740 --> 01:00:07,300
အရင်က လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ငါတို့ ထွက်ခွာသွားတော့ မင်းစိတ်မဆိုးနဲ့...

606
01:01:01,340 --> 01:01:02,980
ဟေ့ကောင်တွေ သင်္ဘောပေါ် ခုန်တက်ကြ။

607
01:01:13,500 --> 01:01:14,660
သင့်အတွက်။

608
01:01:14,780 --> 01:01:15,740
တုတ်၊

609
01:01:15,860 --> 01:01:18,340
Miss Wade ဗစ်။

610
01:01:18,940 --> 01:01:21,780
Virgil ဘယ်မှာလဲ
- ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

611
01:01:23,860 --> 01:01:25,940
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- ဘယ်ကပါလဲ?

612
01:01:26,140 --> 01:01:27,660
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ပြီးပြီ။

613
01:01:27,780 --> 01:01:29,900
ငါ့ကို ပိုမြန်စေတယ် မဟုတ်လား?

614
01:01:30,140 --> 01:01:31,180
ဟုတ်ကဲ့။

615
01:01:37,740 --> 01:01:39,500
တော်မီ! - ဟေ့ကောင်တွေ။

616
01:01:40,860 --> 01:01:44,340
နည်းပြ၊ ကျွန်တော်... - Sorry-
တောင်းဆိုမှုများကို ပြုလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် လက်ခံခြင်း မရှိပါ။

617
01:01:45,540 --> 01:01:46,780
ကြိုဆိုပါတယ်။

618
01:01:49,700 --> 01:01:51,660
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

619
01:01:53,740 --> 01:01:55,420
မင်္ဂလာပါ Virgil။
- ကောင်းပါတယ်။

620
01:01:55,580 --> 01:01:58,140
မင်းအဆင်ပြေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်းက အပြင်းကန်တယ်။

621
01:01:59,300 --> 01:02:01,900
ဟေ့ကောင် မင်းနေကောင်းလား
- ဒီမှာ မင်းရဲ့အင်္ကျီ။

622
01:02:03,700 --> 01:02:06,260
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးဆပ်ပေးမယ်။
- နင်က။

623
01:02:07,900 --> 01:02:09,860
မင်းပြန်လာရတာ ကောင်းတယ်။
- ဒီမှာရှိရတာကောင်းပါတယ်။

624
01:02:10,220 --> 01:02:12,100
ဆန်နီ၊ အလှမယ် Wade။

625
01:02:14,020 --> 01:02:15,260
ဗစ်။

626
01:02:44,340 --> 01:02:49,100
အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါ၊ ငါက Ahmad Rashad ပါ။
Seoul's Jamsil Arena မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

627
01:02:49,220 --> 01:02:51,100
နိုင်ငံ့လက်ရွေးစင်ဖိတ်ခေါ်ပြိုင်ပွဲသို့-

628
01:02:51,280 --> 01:02:53,820
တောင်ကိုရီးယားနဲ့ အမေရိကန်ကြား။

629
01:02:54,020 --> 01:02:58,580
Team USA ကို တွေ့ခွင့်ရဖို့၊
နည်းပြ Frank Couzo က ဦးဆောင်သည်။

630
01:02:58,700 --> 01:03:01,340
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း စစ်ပြန်ဖြစ်တတ်တယ်။
အန္တရာယ်ရှိတဲ့ အားကစားတစ်ခုမှာ။

631
01:03:01,540 --> 01:03:05,940
သူသည် များသောအားဖြင့် လူငယ်တိုက်ခိုက်ရေးသမားများကို ဦးဆောင်လေ့ရှိသည်။
အားကစားမှာ အင်အားကြီး အာရှသားတွေနဲ့

632
01:03:21,100 --> 01:03:24,140
မင်းတို့အားလုံး အရမ်းကြမ်းကြပြီ။

633
01:03:24,820 --> 01:03:28,700
မင်း တိုးတက်လာပြီ။
အားကစားသမားများနှင့် လူများအဖြစ်။

634
01:03:29,300 --> 01:03:33,060
အများကြီးသင်ယူပြီးပြီ။
ငါတို့အားလုံး။

635
01:03:34,060 --> 01:03:38,500
Catherine ပြောသလိုပဲ၊
ဆရာက သူ့တပည့်တွေဆီက သင်ယူတယ်။

636
01:03:39,100 --> 01:03:44,100
ဒီနေ့ မင်းဖြစ်ခွင့်ရှိတယ်။
ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံး ကိုယ်ခံပညာရှင်။

637
01:03:44,740 --> 01:03:46,220
သင့်အပေါ်မူတည်ပါတယ်။

638
01:03:48,740 --> 01:03:54,500
မင်းအကုန်ပေးရင် မင်းလောင်းတယ်။
သင့်စိတ်နှလုံးကို ကျေနပ်စေ၏။

639
01:03:54,940 --> 01:03:56,380
သင်သည် အောင်နိုင်သူများ ဖြစ်လိမ့်မည်။

640
01:03:57,060 --> 01:03:58,980
ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။

641
01:04:00,140 --> 01:04:03,100
မင်းဟာ အကောင်းဆုံးထဲက အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

642
01:04:11,900 --> 01:04:16,820
ကြည့်ရှုသူ 15,000 တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
Jamsil Arena ၏ ရောင်းအား၊

643
01:04:16,900 --> 01:04:20,580
ဒါကို ရိုးရာအားကစားမှာ မြင်အောင်ကြည့်
သုံးနှစ်တစ်ကြိမ်ကျင်းပသော ပွဲတစ်ခု။

644
01:04:20,740 --> 01:04:24,980
မြင်တဲ့အတိုင်း တိုက်ကွမ်ဒိုပေါ့။
ကိုရီးယားတွင် အလွန်အရေးကြီးသော မျိုးစိတ်ဖြစ်သည်။

645
01:04:25,140 --> 01:04:30,580
သူတို့ဟာ အားကစားကို ဝါသနာပါကြပါတယ်။
အမေရိကန်တွေ ဘေ့စ်ဘောလိုပါပဲ။

646
01:04:52,140 --> 01:04:54,980
ပြီးတော့ အမေရိကန် လက်ရွေးစင် လည်း ပေါ်လာတယ်၊

647
01:04:55,100 --> 01:04:56,660
Frank Couzo မှ သင်ကြားပေးသည်။

648
01:04:56,780 --> 01:04:59,380
နှင့် လက်ထောက်နည်းပြများ
Catherine Wade နှင့် Don Peterson တို့ ဖြစ်သည်။

649
01:05:18,780 --> 01:05:21,860
အဲဒိမှာ မင်းအဖေရှိတယ်။
- ငါမြင်တယ် အဖွား။

650
01:05:54,260 --> 01:05:57,380
အခုလည်း ကိုရီးယား လက်ရွေးစင် အသင်း ရောက်ရှိလာပါပြီ။

651
01:07:15,060 --> 01:07:18,460
မျိုးစိတ်နဲ့ မရင်းနှီးတဲ့သူတွေအတွက် ပြောပြပေးပါရစေ၊
အဲဒါက အဆက်အသွယ်အပြည့်နဲ့ တိုက်ပွဲဖြစ်တယ်။

652
01:07:18,540 --> 01:07:21,620
အမှတ်ဖြင့်သော်လည်းကောင်း အောင်ပွဲခံသည်။
သို့မဟုတ် ပြိုင်ဘက်ကို ချေမှုန်းခြင်းဖြင့်၊

653
01:07:21,780 --> 01:07:26,340
တိုက်ပွဲပုံစံက တိုက်ကွမ်ဒို ပေါင်းစပ်၊
ကရာတေး၊ ဂျူဒိုနှင့် ကစ်ဘောက်စ်။

654
01:07:26,740 --> 01:07:29,100
သုံးပွဲရှိမယ်။
နှစ်မိနစ်အတွင်း -

655
01:07:29,220 --> 01:07:32,420
နှင့် အမှတ်များကို ထည့်သွင်းထားသည်။
အသင်းများ၏စုစုပေါင်းရမှတ်အထိ။

656
01:07:32,900 --> 01:07:36,900
နည်းပြ Wade၊
ငါ့သား ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

657
01:07:40,420 --> 01:07:42,020
ကျေးဇူးပါ။

658
01:07:45,100 --> 01:07:48,980
အခု အလယ်လက်စွပ်နဲ့ အာရုံစိုက်ပါ။
နေ့လည်ပိုင်း ပထမပွဲစဉ်အတွက်

659
01:07:49,180 --> 01:07:54,580
ကိုရီးယား Yung Kim vs. Sonny Grasso၊
ဒက်ထရွိုက်မှ ဒုတိယဒီဂရီ ခါးပတ်နက်။

660
01:07:54,860 --> 01:07:59,980
တရားသူကြီးက Chang Park Kim၊
ကိုရီးယားတိုက်ကွမ်ဒိုအသင်း၏ ဝါရင့်သူတစ်ဦးဖြစ်သည်။

661
01:08:09,420 --> 01:08:11,300
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

662
01:08:11,420 --> 01:08:15,140
အမေရိကန်တွေက မလိုမုန်းထားဘူး။
အာရှတိုက်ကို စိန်ခေါ်တဲ့ အနေအထားမှာ ရှိပါတယ်။

663
01:08:22,580 --> 01:08:24,940
လွှတ်ပါ Sonny!
- နှိပ်ပါ။

664
01:08:32,780 --> 01:08:34,020
ပြန်ရိုက်ပါ။

665
01:08:36,340 --> 01:08:38,500
ကောင်းပြီ Sonny!

666
01:08:38,580 --> 01:08:39,860
ပွိုင့်! ကောင်းတယ်!

667
01:08:42,380 --> 01:08:45,780
Grasso ပင်ပန်းနေပြီလား။
တတိယနှင့်နောက်ဆုံးအတွဲတွင်။

668
01:08:45,900 --> 01:08:47,740
Yung Kim က မဆုတ်မနစ်။

669
01:08:47,980 --> 01:08:50,900
ဒေါသနဲ့ရိုက်တယ်။
ခုန်လှည့်ကန်သွင်းခြင်းဖြင့်

670
01:08:56,180 --> 01:08:57,700
Grasso သည် မြေပြင်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

671
01:09:08,380 --> 01:09:13,100
ကိုရီးယားက အနိုင်ရတယ်။
ပထမပွဲတွင် ၁၁-၇။

672
01:09:14,700 --> 01:09:17,940
တတိယမြောက်ဝင်ထွက်တွင် Virgil Keller ၊
သူ့အရှိန်ကို သူ့အားသာချက်နဲ့သူ အသုံးချ၊

673
01:09:18,020 --> 01:09:20,580
သူ့လှည့်ကွက်နဲ့ အမှတ်တစ်ခုရသွားတယ်။

674
01:09:44,460 --> 01:09:47,380
တံတောင်ဆစ်နှင့် နောက်ကျော
Keller သည် ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ရှိနေပြန်သည်။

675
01:09:47,460 --> 01:09:49,140
ထလော့၊ Virgil!

676
01:09:49,580 --> 01:09:52,780
သူသည် မူးဝေနေပုံရသည်။
- အာရုံစိုက်!

677
01:09:52,980 --> 01:09:54,500
အာရုံစိုက်!

678
01:10:01,820 --> 01:10:05,740
အဲဒါက ဒုတိယတစ်ခုနဲ့ အဆုံးသတ်တယ်။
ယှဉ်ပြိုင်ပွဲတွင် ဟန်ချို အနိုင်ရသည်-

679
01:10:05,820 --> 01:10:10,660
ကိုရီးယား 20 - 9 ယူဆောင်လာသည်။
အမေရိကန်ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ခေါင်းဆောင်မှု။

680
01:10:12,260 --> 01:10:15,060
ဒါက လှပတဲ့ မြင်ကွင်းမဟုတ်ဘူး၊
ပြိုင်ပွဲဝင် နှစ်ယောက်စလုံး သွေးတွေ လွှမ်းနေတယ်။

681
01:10:15,180 --> 01:10:18,500
USA မှ Travis Brickley ကပေးသည်။
အရာအားလုံး၊ -

682
01:10:18,580 --> 01:10:22,020
အလဲအလှယ်၌ ရန်ဖြစ်သောအခါ၊
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော Tung Sung Moon ကို ဆန့်ကျင်သည်။

683
01:10:32,900 --> 01:10:35,900
အဲဒါ ဖာသည်မ။
လာပါ လူလိမ်။

684
01:10:40,660 --> 01:10:45,020
လူထုက မကျေမနပ်ဖြစ်နေတာကို ပြတယ်။
Brickley ၏ အပြုအမူအပေါ်

685
01:10:45,180 --> 01:10:46,620
ငါ မင်းကို ဖယ်လိုက်မယ်!

686
01:10:48,260 --> 01:10:49,900
ပြုမူပါ Travis!

687
01:10:51,140 --> 01:10:53,820
နောက်ဆုံးအခေါက်၊ ကင်မ်ချီ ဒါပဲ။
မင်းမျက်နှာမှာ သေနတ်သမားတစ်ယောက်ရှိနေလိမ့်မယ်။

688
01:10:53,900 --> 01:10:56,580
ဖြစ်နိုင်တယ်။
Brickley လိုတယ်။

689
01:10:56,660 --> 01:10:59,540
အမြန်ပေါင်းစပ်ပြီးနောက်၊
လသည် ကင်းဗတ်စ်သို့ ကျရောက်သည်။

690
01:10:59,660 --> 01:11:01,140
ထ၊ ခြေလျင်။
- ဒါပဲဖြစ်သင့်တယ်။

691
01:11:01,160 --> 01:11:05,620
ဟုတ်တယ်! ရမှတ်တွေက အခု 3-3 နဲ့ တွဲနေတယ်။
Brickley မှ မယုံနိုင်လောက်အောင် မြင့်တက်လာသည်။

692
01:11:05,700 --> 01:11:08,780
U.S! - ယူအက်စ်အေ! U.S! U.S!

693
01:11:12,700 --> 01:11:17,780
ခွန်အားစမ်းသပ်မှုက အနိုင်ရသူကို ဆုံးဖြတ်ပေးပါလိမ့်မယ်။
Brickley နှင့် Tung Sung Moon ကြား။

694
01:11:18,060 --> 01:11:21,020
အနှိပ်စက်ဆုံးသူ
အုတ်ကို အနိုင်ရရှိသူအဖြစ် ကြေညာသည်။

695
01:11:56,700 --> 01:12:00,980
Tung Sung Moon ဖြစ်ပုံရသည်။
အလွန်ပုံမှန်မဟုတ်သောနည်းပညာကိုအသုံးပြုသည် -

696
01:12:01,180 --> 01:12:03,020
လက်ဖဝါးဖြင့် ရိုက်ပါ။

697
01:12:27,300 --> 01:12:28,900
အဘယ်ကြောင့်သူတို့ကိုရေတွက်သနည်း။

698
01:12:30,820 --> 01:12:34,980
အုတ်တစ်ချပ်ပဲ ရှိတယ်။
Brickley နှင့် Moon အကြားပွဲစဉ်။

699
01:12:35,740 --> 01:12:38,340
ဒါပေမယ့် ပွဲက Tung Sung Moon ပါ။

700
01:12:38,460 --> 01:12:40,700
သို့သော် သတိရပါ။
ဒါက အသင်းလိုက် ပြိုင်ဆိုင်မှုပါပဲ၊

701
01:12:40,820 --> 01:12:43,700
ပွဲစဉ်များ၏ စုစုပေါင်းရမှတ်များသာ -

702
01:12:43,820 --> 01:12:45,580
အနိုင်ရသောအဖွဲ့ကိုဆုံးဖြတ်သည်။

703
01:12:46,300 --> 01:12:50,860
နောက်ကျတော့ ခန့်မှန်းရခက်တယ်။
အဆိုပါပွဲတွင် Portland မှ ဝါရင့်၊

704
01:12:50,980 --> 01:12:52,180
Alex Grady

705
01:12:57,100 --> 01:13:01,820
အဲလက်စ်၊ အဲဒါက မင်းအတွက်ပဲလေ။
ငါ့အကြောင်း။ မင်းနဲ့ငါအကြောင်း။

706
01:13:02,740 --> 01:13:04,820
ရွှေတွေ အိမ်ပြန်ယူနေတယ်၊ ​​Tommy။

707
01:13:06,860 --> 01:13:07,900
လုပ်ပါ

708
01:13:07,980 --> 01:13:12,140
အဲလက်စ် ဂရက်ဒီအတွက် စမ်းသပ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
သုံးနှစ်ကြာ ရပ်နားပြီးနောက် ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသည်။

709
01:13:12,300 --> 01:13:14,780
သူပြန်လာတဲ့ပွဲ
တာဝန်ခံမှာ Sae Jin Kwon ဖြစ်ပြီး၊

710
01:13:14,860 --> 01:13:17,940
အပြစ်ပေးခံရသော
၎င်း၏အလေးချိန်အတန်း၏ထိပ်။

711
01:13:19,740 --> 01:13:22,820
သင်၏ပခုံးကိုကြည့်ပါ။
မင်း သူ့ကို အနိုင်ယူနိုင်တယ် အဲလက်စ်။

712
01:13:22,900 --> 01:13:25,180
ဂရုစိုက်ပါ။
- ကောင်းပါပြီ ဆရာမ။

713
01:13:29,660 --> 01:13:36,340
လူထုက သူတို့ကြား ပြင်းထန်တဲ့ တိုက်ပွဲကို မျှော်လင့်တယ်။
အပြင်းအထန်ပြိုင်ဖက်နှစ်ခုကြား

714
01:13:39,300 --> 01:13:41,820
မင်းကို ငါဂရုစိုက်မယ်။

715
01:13:50,660 --> 01:13:53,300
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ သွားကြတယ်။
Alex Grady ရဲ့ တိုင်းတာမှု...

716
01:13:54,340 --> 01:13:57,500
Sae Jin Kwon တိုက်ခိုက်မှု၊
Grady ကောင်တာများနှင့် အမှတ်ယူသည်။

717
01:13:57,620 --> 01:13:58,980
ဆင်း! ဆင်း! ဆင်း!

718
01:13:59,100 --> 01:14:00,380
အဲဒါ မင်း Travis ပဲ။

719
01:14:00,980 --> 01:14:02,420
အဲဒါ။

720
01:14:04,180 --> 01:14:07,580
ကိုရီးယားက ချက်ချင်းပြန်ဖြေတယ်။
Grady ရဲ့မျက်နှာကို ကန်ကျောက်တယ်။

721
01:14:07,900 --> 01:14:09,500
ကိုရီးယား လက်ရွေးစင် အသင်း အတွက် တစ်မှတ် ပါ။

722
01:14:15,740 --> 01:14:19,220
ကိုရီးယားတွေက ပြတ်သားစွာ ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။
ယခင်ပွဲများမှ-

723
01:14:19,340 --> 01:14:23,860
ဒါပေမယ့် Alex Grady ရဲ့ ထက်မြက်တဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်
ရလဒ်အနေနဲ့ အမေရိကန်တွေက အမှတ်ကွာဟမှုကို ပိတ်လိုက်တယ်။

724
01:14:26,860 --> 01:14:30,060
ဒါပေမယ့် အရမ်းစောလွန်းတယ်။
အရှုံးသမား Sae Jin Kwon က ကြေညာသည်။

725
01:14:41,860 --> 01:14:46,020
အခြေအနေက တစတစ သိသိသာသာ ပူလာတယ်၊
ဒုတိယသက်တမ်းကုန်ဆုံးခါနီးတွင်

726
01:14:46,780 --> 01:14:50,340
Sae Jin Kwon သပိတ်မှောက်သည်။
ပေါက်ကွဲစေတတ်သော လက်သီးချက်။

727
01:14:52,140 --> 01:14:56,980
ပါဝါမလုံလောက်သလိုပဲ၊
ဥပမာအားဖြင့် သူသည် Grady ကို လှောင်ပြောင်နေပုံရသည်။

728
01:15:06,900 --> 01:15:08,180
မင်းကို ငါဂရုစိုက်မယ်။

729
01:15:15,380 --> 01:15:16,540
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

730
01:15:19,340 --> 01:15:20,540
မဟုတ်ဘူး!

731
01:15:28,060 --> 01:15:30,540
ပြိုင်ပွဲဝင်တွေက သူတို့ရဲ့ အမိုက်စားတွေ ပျောက်ကုန်တော့တယ်။

732
01:15:30,620 --> 01:15:32,660
နှစ်သင်းစလုံး
ပြတ်ပြတ်သားသား ငတ်နေအုံးမယ်-၊

733
01:15:32,740 --> 01:15:35,140
ဒါပေမယ့် အခုမဟုတ်ဘူး။
ရမှတ်အပေါ်လွှမ်းမိုး။

734
01:15:35,220 --> 01:15:37,500
လေးလေးနက်နက် ဆန့်ကျင်ဘက်၊
Alex Grady -

735
01:15:37,580 --> 01:15:40,660
ပြိုင်ပွဲကို ဦးဆောင်သည်။
2nd အပြင်းထန်ဆုံးကိုယ်အလေးချိန်အတန်းတွင်ယှဉ်ပြိုင်ပါ။

736
01:15:45,700 --> 01:15:46,940
အဲလက်စ်။ - မှန်တယ်

737
01:15:47,060 --> 01:15:50,420
သူ မင်းကို အလျင်စလို ဖမ်းလိုက်
လက်ဖဝါးနဲ့ ရိုက်ပါ။

738
01:15:51,260 --> 01:15:54,420
ဟုတ်ကဲ့။ - သင့်အရွယ်အစားကို အကျိုးရှိရှိ အသုံးပြုပါ။
သူ့အတွက် ထောင်ချောက်တစ်ခုထား၍ ဆက်ဆံပါ။

739
01:15:54,620 --> 01:15:57,100
ရှင်းပါတယ်။ - သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

740
01:16:08,700 --> 01:16:10,860
မင်းခေါင်းကို ငါဖြတ်မယ်။

741
01:16:23,420 --> 01:16:24,580
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် နည်းပြ။

742
01:16:29,500 --> 01:16:31,580
မိနစ်ပြည့်သောအခါ
တတိယအကြိမ်မြောက် ကျန်သေးတယ်-

743
01:16:31,660 --> 01:16:33,980
ပြိုင်ပွဲဝင်နှစ်ယောက်လုံး ဖျော်ဖြေကြသည်။
မယုံနိုင်လောက်အောင် ပေါင်းစပ်မှုများ၊

744
01:16:34,100 --> 01:16:37,140
ဒါပေမယ့် မခံစားရပါဘူး။
အသာစီးရယူခြင်း။

745
01:16:47,740 --> 01:16:50,580
Grady က မြေကြီးပေါ်မှာ။
သူဒဏ်ရာရတယ်။

746
01:16:54,300 --> 01:16:57,420
ပခုံးဒဏ်ရာက Grady ကို ခိုင်းစေခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်က အငြိမ်းစားယူခဲ့တယ်။

747
01:16:57,540 --> 01:17:00,700
သူ စိတ်ဆိုးနေပုံရသည်။
ပခုံးချင်းတူပြန်တယ်။

748
01:17:03,500 --> 01:17:06,980
အမေရိကန်တွေအတွက် တကယ့်ကို ဆုတ်ယုတ်မှုပါပဲ၊
အဲလက်စ် ဂရက်ဒီ ဒဏ်ရာရတယ်။

749
01:17:07,180 --> 01:17:09,940
သူဆက်မလုပ်နိုင်ရင်၊
သူလက်လျှော့ရမယ်-

750
01:17:10,100 --> 01:17:13,460
အမေရိကန်တွေ ရှုံးမယ်။
Grady ရဲ့ ရမှတ်။

751
01:17:14,460 --> 01:17:16,740
ရပ်ချင်ပါသလား။
- ငါတို့ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိဘူး။

752
01:17:16,860 --> 01:17:20,820
နှစ်မိနစ်။
- အဲဒါကို ရထားနဲ့ ထားလိုက်ပါ။ ရထားလမ်း!

753
01:17:20,940 --> 01:17:23,060
အလက်ဇန်းဒါး နားထောင်ပါ၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခွင့်ပြုနိုင်သည်။

754
01:17:23,180 --> 01:17:25,380
မင်းရဲ့ပခုံးက နေရာမကျဘူး။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့
ရပ်ရမှာပေါ့ နည်းပြ။

755
01:17:25,500 --> 01:17:28,300
မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ် Alex ။ ကက်သရင်း၊
သူ့ကို ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားပါ။ - မဟုတ်ဘူး!

756
01:17:28,500 --> 01:17:31,140
တော်မီ၊ အဲဒါကို နေရာမှာထားလိုက်ပါ။
Tommy၊ ယူပါ။

757
01:17:31,260 --> 01:17:35,500
အဲလက်စ်ဖြစ်ပါစေ၊ ပြီးသွားပြီ။
- လုပ်ပါ! လုပ်ပါ

758
01:17:41,260 --> 01:17:42,460
အဖွား!

759
01:17:42,580 --> 01:17:45,820
Damn it!
တိပ်၊ တိပ်။

760
01:17:46,060 --> 01:17:48,860
ရပ်လိုက်ရင် ပြီးသွားပြီ။
ငါ သူ့ကို စက္ကန့် 30 လောက် ထိန်းထားနိုင်တယ်။

761
01:17:48,980 --> 01:17:51,020
မင်းကွာ ငါပြောတယ်

762
01:17:51,100 --> 01:17:54,300
အချက်အလက် နှစ်ခုပဲ ရထားတယ်။
ဒဏ်ရာအချိန်တစ်မိနစ်၊

763
01:17:54,420 --> 01:17:56,220
အဲဒီကာလမှာ တတ်နိုင်ရင် ကြည့်မယ်။
Alex Grady ဆက်ရန်။

764
01:17:56,300 --> 01:17:58,340
ကစားဖို့အချိန်ရှိပါသေးတယ်။
စက္ကန့် 30 ကျန်တယ်။

765
01:17:58,420 --> 01:18:00,460
သူဆက်နိုင်ရင်၊
သူ့ရမှတ်ကို ထိန်းထားတယ်၊

766
01:18:00,580 --> 01:18:02,300
ပြီးတော့ အမေရိကန်တွေလည်း ရှိသေးတယ်။
အနိုင်ရဖို့အခွင့်အလမ်း။

767
01:18:02,420 --> 01:18:06,380
မင်းရဲ့ အတွေးတွေကို တခြားနေရာကို ညွှန်ပြပါ။
ဝေဒနာ ပျောက်ပါစေ။

768
01:18:06,500 --> 01:18:08,300
နာကျင်မှုလည်း မရှိပါဘူး။

769
01:18:09,060 --> 01:18:12,940
နာကျင်မှုလည်း မရှိပါဘူး။
- မင်းမှာ စက္ကန့် 30 ကျန်သေးတယ် Alex။

770
01:18:13,660 --> 01:18:15,260
ပွဲပြီးအောင်သွားပါ။

771
01:18:15,580 --> 01:18:16,700
ထကြစို့။

772
01:18:21,380 --> 01:18:23,020
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

773
01:18:23,140 --> 01:18:26,700
ဘယ်လို ရဲရင့်မှု၊
Alex Grady က ကွင်းထဲကို ပြန်ဝင်လာပါပြီ။

774
01:18:26,860 --> 01:18:28,860
သူ ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

775
01:18:39,020 --> 01:18:40,580
အဲလက်စ်၊ သူ့ကို မင်းနဲ့ဝေးဝေးမှာထားပါ။

776
01:18:41,100 --> 01:18:44,580
Alex သည် ဘယ်ဘက်တွင် ဖာထေးရန် ကြိုးစားသည်။
သူ့လက်နဲ့ Kwon ကို အဝေးမှာ ထားလိုက်တယ်။

777
01:18:45,500 --> 01:18:47,860
Kwon တိုက်ခိုက်မှု၊ Grady
ပြန်ရိုက်ပြီး အမှတ်ယူသည်။

778
01:18:49,700 --> 01:18:53,100
အခု Grady ရဲ့ ခုန်ပေါက်ကန်ချက်
Kwon ကို ကွင်းထဲက လွှတ်လိုက်သည် ။

779
01:18:53,420 --> 01:18:55,180
အိုး ဟုတ်တယ်!

780
01:19:00,300 --> 01:19:03,140
buzzer မြည်ပြီး ပွဲပြီးဆုံးသည်။

781
01:19:03,340 --> 01:19:07,260
Alex Grady ဟာ ပခုံးဒဏ်ရာရရှိသွားပါပြီ။
Sae Jin Kwon ကို အနိုင်ယူခဲ့ပေမယ့်

782
01:19:07,500 --> 01:19:10,140
ပြီးတော့ အမေရိကန်တွေကို စောင့်ရှောက်တယ်။
ဆန္ဒများရှင်သန်။

783
01:19:11,660 --> 01:19:16,300
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းတို့၊
မွန်းလွဲပိုင်းနောက်ဆုံးပွဲအထိ။

784
01:19:16,540 --> 01:19:24,220
ကိုရီးယားကို ကိုယ်စားပြုပြီး 79.5 ကီလိုဂရမ်ရှိတဲ့ အမျိုးသားတစ်ဦးပါ။
၁၉၈၄-၁၉၈၈ ခုနှစ် ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံရှစ် ရွှေတံဆိပ်ရှင်၊

785
01:19:24,340 --> 01:19:26,180
Dae Han Park။

786
01:19:27,220 --> 01:19:34,020
76 ကီလိုဂရမ် အလေးချိန်ရှိသော အမျိုးသားက အမေရိကန်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။
1988 ဖိတ်ခေါ်ပြိုင်ပွဲ ရွှေတံဆိပ်ရှင်-

787
01:19:34,180 --> 01:19:37,020
ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် Fresno မှ Tommy Lee

788
01:19:40,740 --> 01:19:41,740
တော်မီ။

789
01:19:44,180 --> 01:19:45,140
ဟုတ်လား ?

790
01:19:45,820 --> 01:19:47,500
နောက်ဆုတ်မနေပါနဲ့၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

791
01:19:48,600 --> 01:19:49,900
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

792
01:19:57,900 --> 01:20:00,300
အဲဒီမှာ သူက Dae Han၊
ထာဝရရွှေတံဆိပ်ရှင်၊

793
01:20:00,380 --> 01:20:02,420
ကိုရီးယားအသင်း၏ နှလုံးသားနှင့် ဝိညာဉ်။

794
01:20:02,860 --> 01:20:04,040
သူ့ကိုကြည့်ဖို့ပဲလိုတယ်၊

795
01:20:04,160 --> 01:20:07,940
ဒါကြောင့် သူဘာကြောင့် အများဆုံးလဲဆိုတာ သင်နားလည်ပါတယ်။
ဒီအားကစားမှာ အကြောက်ဆုံးပြိုင်ဘက်။

796
01:20:21,980 --> 01:20:25,620
ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ အမေရိကန်တွေ
မျှော်လင့်ချက်သည် Tommy Lee ၏ ပခုံးပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။

797
01:20:40,540 --> 01:20:43,620
Dae Han က အလျင်အမြန် ဆောင့်ချက်ချလိုက်သည်
ညာဘက်တွင် Tommy Lee က ခေါင်းကို ဖက်ထားသည်။

798
01:20:59,020 --> 01:21:01,740
Dae Han သည် တုံ့ပြန်မှုမရှိဘဲ သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ရိုက်နှက်ခဲ့သည်။

799
01:21:01,820 --> 01:21:06,140
ဒါက Tommy Lee နဲ့ အတူတူဘဲ
မြောက်အမေရိက ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲမှာ တွေ့ဖူးတယ်။

800
01:21:11,140 --> 01:21:14,180
Tommy Lee တိုက်ခိုက်မှု။ ဝါရင့်
ဒယ်ဟန်က နောက်ပြန်ဆုတ်သွားသည်။

801
01:21:18,460 --> 01:21:22,900
ဒါက အံ့မခန်းလေကြောင်း ကာယဗလ
ဂန္တဝင် တိုက်ကွမ်ဒို၏ အမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

802
01:21:24,460 --> 01:21:26,740
ပွိုင့်! Tommy Lee ၏ ချိန်သီး ကန်ချက် ထိသွားသည်။

803
01:21:26,820 --> 01:21:27,940
မိုက်တယ်!

804
01:21:34,220 --> 01:21:37,100
လီးက ထပ်ပြီး ထိသွားတယ်။
လှပသောအဝိုင်းကန်ချက်နှင့်အတူ။

805
01:21:37,220 --> 01:21:38,460
ကောင်းတယ်!

806
01:21:40,700 --> 01:21:43,260
ဒီ Tommy Lee က တော်တော် တိုက်ခိုက်ရေးသမား၊

807
01:21:43,340 --> 01:21:47,380
ဒါပေမယ့် ခဲလိုက်တာက အရမ်းကြီးနေနိုင်တယ်။
Dae Han ကဲ့သို့ ချန်ပီယံနှင့် ရင်ဆိုင်ရမည် ။

808
01:22:17,720 --> 01:22:21,060
ပေါက်ကွဲသံကြီးလိုပါပဲ။
အိမ်သာအိုးအဖုံးကိုပိတ်ပါ။

809
01:22:27,420 --> 01:22:29,500
တရားမဝင်သပိတ်။ တရားမဝင်သပိတ်။

810
01:22:29,580 --> 01:22:34,420
ဒယ်ဟန်က ပေါင်ခြံကို လီးနဲ့ ကန်တယ်။
အပြည့်အဝ ထိတွေ့ခွင့်ကိုလည်း တားမြစ်ထားသည်။

811
01:22:39,380 --> 01:22:43,860
တရားသူကြီးက Dae Han ပေးသည်။
တရားမဝင် သပိတ်မှောက်မှု သတိပေးချက်။

812
01:22:55,860 --> 01:22:59,100
နည်းပြ၊ အနိုင်ရဖို့ အမှတ်ဘယ်လောက်ရလဲ။
- ခြောက်ပွဲ သို့မဟုတ် နောက်ကောက်ကျသည်။

813
01:22:59,260 --> 01:23:02,860
ဒါမှမဟုတ်..နောက်ကောက်ကျရင်
သူငါ့ကိုအရင်ထုတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

814
01:23:02,940 --> 01:23:03,980
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

815
01:23:24,540 --> 01:23:26,500
ကိုရီးယားပရိသတ်တွေ ရှင်သန်လာကြတယ်။

816
01:23:26,620 --> 01:23:31,900
Dae Han ပါဝင်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။
အမေရိကန်ပြည်သူတွေရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေကို ချေမှုန်းဖို့၊

817
01:23:33,380 --> 01:23:37,300
တရားမဝင် ထပ်မံသပိတ်မှောက်။
- Dae Han မှ နောက်ထပ်တရားမဝင်သပိတ်။

818
01:23:37,380 --> 01:23:38,900
ဒါပေမယ့် တရားသူကြီးက မမြင်ဘူး။

819
01:23:52,020 --> 01:23:55,540
ကန်ကျောက်လိုက်တာ။ အကြိတ်အနယ် တိုက်တယ်။
Tommy Lee မှ Dae Han ၏ခေါင်းအထိ။

820
01:23:55,620 --> 01:23:59,260
အသက် ၂၆ နှစ်ရှိပြီဖြစ်တဲ့ Tommy Lee ပါ။
အမေရိကန်တွေကို ခေါ်ဆောင်ဖို့ -

821
01:23:59,380 --> 01:24:01,100
ခုနစ်မှတ်သို့ ပြန်သွားရန်
ပြေးနေတဲ့ အနေအထားကနေ

822
01:24:01,180 --> 01:24:02,540
Tommy Lee ကို ထောက်ပြပါ။

823
01:24:03,500 --> 01:24:05,260
တစ်ပွဲကျန်သေးတယ်။
တစ်မိနစ်ခွဲ၊

824
01:24:05,340 --> 01:24:08,180
Tommy Lee က ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။

825
01:24:08,300 --> 01:24:10,820
မေးခွန်းက-

826
01:24:10,900 --> 01:24:15,180
လိုအပ်တာတွေကိုလုပ်ဖို့ အချိန်အလုံအလောက်ရှိပါသလား။
အမေရိကန်တွေ အောင်ပွဲခံဖို့ အမှတ်တွေလား။

827
01:24:35,220 --> 01:24:40,260
ဒါက ဖြေရှင်းချက်ဖြစ်နိုင်တယ်။ မထလျှင်
အဲဒါက နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ နောက်ကောက်တစ်ခုပါပဲ၊

828
01:24:40,340 --> 01:24:42,620
နှင့် အမေရိကအဖွဲ့
ဒီပြိုင်ပွဲကိုအနိုင်ရဖို့။

829
01:25:30,100 --> 01:25:31,300
မဟုတ်ဘူး!

830
01:25:32,980 --> 01:25:35,340
မဟုတ်ဘူး Tommy မဟုတ်ဘူး...

831
01:25:35,900 --> 01:25:38,460
Tommy၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

832
01:25:38,940 --> 01:25:42,460
နည်းပြ၊ Tommy က သူ့ကိုသတ်တော့မယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

833
01:25:48,060 --> 01:25:52,060
လီက သူ့ကို ဘာလို့ မဆုံးမတာလဲ။ နောက်ကောက်
ပွဲကအဆုံးသတ်မယ်။ အတိအကျက ဘာအကြောင်းလဲ။

834
01:25:52,340 --> 01:25:56,060
Dae Han က လုံးဝ အားကိုးရာမဲ့ပေမယ့်
အမေရိကန်က သူ့ကို ထုတ်ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

835
01:26:56,100 --> 01:26:57,980
အဲဒီပွဲကို မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်။

836
01:26:59,300 --> 01:27:01,100
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။

837
01:28:02,060 --> 01:28:04,980
ချစ်လှစွာသောကြည့်ရှုသူများ၊ ယခု တစ်ခုခုဖြစ်နေပါသည်။

838
01:28:05,100 --> 01:28:08,460
Dae Han သည် Team America သို့ချဉ်းကပ်သည်။

839
01:28:17,340 --> 01:28:22,540
ရှုံးနိမ့်ချိန်တွင် အသက်ကို ကယ်တင်ခြင်းဖြင့်-

840
01:28:23,220 --> 01:28:29,180
အောင်ပွဲနဲ့ လေးစားထိုက်တယ်။

841
01:28:30,540 --> 01:28:35,820
မင်းအစ်ကိုကလည်း သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

842
01:28:37,020 --> 01:28:39,740
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို အရမ်းဝမ်းနည်းမိတယ်-

843
01:28:40,500 --> 01:28:45,420
ငါကိုယ်တိုင်ကမ်းလှမ်းသည်-

844
01:28:46,900 --> 01:28:49,060
မင်းအစ်ကို။

845
01:29:41,340 --> 01:29:43,500
အလက်ဇန်းဒါး ဂရေဒီ၊

846
01:29:44,540 --> 01:29:46,300
Portland, Oregon

847
01:29:49,300 --> 01:29:52,980
မင်းအကြောင်း ငါသိတယ်။

848
01:30:11,940 --> 01:30:15,100
Sae Jin Kwon၊ ဆိုးလ်၊ တောင်ကိုရီးယား။

849
01:30:15,940 --> 01:30:19,300
မင်းအကြောင်း ငါသိတယ်။
ငါဘာသိချင်လဲ။