1
00:00:03,000 --> 00:00:09,829
MOSFILM

2
00:00:12,225 --> 00:00:16,770
Con apoyo financiero del Ministerio.
de Cultura de la Federación Rusa

3
00:00:16,980 --> 00:00:19,362
y Banco Comercial "DERJAVA".

4
00:00:20,439 --> 00:00:24,130
ESTUDIO DE CINE "KOURIER"

5
00:00:39,813 --> 00:00:45,635
ALEKSEI VÉRTKOV

6
00:00:47,249 --> 00:00:53,175
VITALIY KISHCHENKO

7
00:01:07,821 --> 00:01:11,816
y

8
00:01:14,527 --> 00:01:19,338
VALERIY GRISHKO KARL KRANZKOWSKI

9
00:01:19,548 --> 00:01:22,764
CRISTIAN REDL

10
00:01:23,263 --> 00:01:27,725
- Mira. ¿Quién es?
- El uniforme no parece alemán.

11
00:01:27,830 --> 00:01:32,806
- Deben ser rumanos o italianos.
- Los hunos.

12
00:01:32,911 --> 00:01:36,388
- ¿OMS?
- Los hunos, es decir, los húngaros.

13
00:01:37,640 --> 00:01:42,830
- A cada bestia su propia pareja.
- ¿Qué tiene ahí?

14
00:01:43,034 --> 00:01:46,164
en la película de KAREN SHAKHNAZAROV

15
00:01:49,712 --> 00:01:55,906
<b>TIGRE BLANCO</b>

16
00:02:02,353 --> 00:02:08,091
Basado en la novela de Iliya.
Boyashov "El hombre tanque".

17
00:02:11,604 --> 00:02:17,527
música de RICHARD WAGNER

18
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
¿Dónde están las piernas?

19
00:02:44,961 --> 00:02:48,023
Ve a mirar allí.

20
00:03:01,885 --> 00:03:03,988
¡Apágalo!

21
00:03:09,749 --> 00:03:13,060
¿Qué está pasando allí?

22
00:03:13,166 --> 00:03:15,292
Camarada capitán,
no lo dejarán ir.

23
00:03:15,397 --> 00:03:17,749
- ¿Qué no te suelta?
- Las manos.

24
00:03:17,786 --> 00:03:20,160
- ¿Qué manos?
- El del conductor.

25
00:03:20,250 --> 00:03:22,700
¿El del conductor?

26
00:03:42,588 --> 00:03:47,070
- Creo que está vivo, Peter.
- Así es. Él está vivo.

27
00:04:10,560 --> 00:04:12,762
¡Detener!

28
00:04:19,390 --> 00:04:22,465
- ¿Qué pasa?
- Llévalo al hospital.

29
00:04:24,312 --> 00:04:26,462
- ¿El muerto?
- Está vivo.

30
00:04:26,567 --> 00:04:30,277
- Vivo o muerto, ¿a ti qué te importa?
- Cárgalo.

31
00:05:04,416 --> 00:05:08,408
- ¿A dónde llevamos este?
- Al bosque.

32
00:05:08,513 --> 00:05:11,221
Ni siquiera lo miraste.

33
00:05:14,664 --> 00:05:19,055
- Tiene pulso.
- Mételo en la tienda.

34
00:05:33,463 --> 00:05:35,563
Ponlo aquí.

35
00:05:49,394 --> 00:05:51,990
Nunca he visto nada como esto.

36
00:05:52,095 --> 00:05:55,782
90% del cuerpo quemado,
pero él todavía está vivo.

37
00:05:56,320 --> 00:05:58,850
No vivirá ni siquiera 2 horas.

38
00:06:01,109 --> 00:06:03,844
¡Dame el ungüento!

39
00:06:38,784 --> 00:06:40,953
- Hola.
- Hola.

40
00:06:49,343 --> 00:06:52,152
¿Dónde está el petrolero?

41
00:07:07,251 --> 00:07:09,561
- ¿Cuánto tiempo estará con nosotros?
- Tres semanas.

42
00:07:09,667 --> 00:07:13,914
90% quemaduras, sepsis,
pero él todavía está vivo.

43
00:07:15,806 --> 00:07:19,014
Llévalo para que lo vuelvan a vendar.

44
00:07:30,263 --> 00:07:33,745
- ¿Dónde está la quemadura?
- Alguna patología extraña.

45
00:07:33,850 --> 00:07:37,327
Hace sólo tres días no había ningún
una sola pieza de piel sana sobre él.

46
00:07:40,885 --> 00:07:43,078
¿Cómo te llamas, soldado?

47
00:07:45,621 --> 00:07:48,510
¿Primer apellido?

48
00:07:48,880 --> 00:07:55,055
- ¿Su número de unidad?
- No sé.

49
00:08:02,801 --> 00:08:06,813
- ¿Puedo?
- Sí, siéntate.

50
00:08:06,919 --> 00:08:11,095
Ivan Ivanovich Naydenov.
Año de nacimiento 1914.

51
00:08:11,418 --> 00:08:16,214
- Ruso, no miembro de
Partido Comunista, conductor de tanque.  
- Espera un momento...

52
00:08:16,754 --> 00:08:20,553
Dijiste que no tenía documentos.
y no puedo recordar nada.

53
00:08:20,590 --> 00:08:23,554
De una carta adjunta
del hospital de campaña.

54
00:08:23,659 --> 00:08:26,261
Decía "conductor de tanque desconocido".

55
00:08:26,366 --> 00:08:29,266
¿Y cómo supiste su nombre?

56
00:08:29,371 --> 00:08:34,383
todos acabamos de empezar
llamándolo Ivan Ivanovich.

57
00:08:34,659 --> 00:08:37,649
Decidimos que su apellido.
debería ser Naydenov (el que se encontró)

58
00:08:37,755 --> 00:08:43,979
porque la carta adjunta
afirmó que fue "encontrado en un tanque".

59
00:08:44,614 --> 00:08:47,226
¿Qué pasa con el año de
nacimiento y afiliación al partido?

60
00:08:47,331 --> 00:08:49,425
Sus dientes parecen tener unos 30 años.

61
00:08:49,426 --> 00:08:51,519
Membresía del partido
- suposición segura.

62
00:08:52,781 --> 00:08:55,367
Hay algún error aquí.

63
00:08:55,472 --> 00:08:58,266
¿Son estos realmente sus documentos?

64
00:08:58,966 --> 00:09:03,705
- Son suyos.
- Está escrito aquí 90% quemado.

65
00:09:03,810 --> 00:09:08,250
Eso es correcto. Él
tenía quemaduras en aproximadamente el 90%

66
00:09:08,355 --> 00:09:11,301
- de la superficie de su cuerpo.
- ¿Es eso una broma?

67
00:09:11,406 --> 00:09:14,935
- ¿Dónde están las quemaduras?
- Verás, no podemos.

68
00:09:15,040 --> 00:09:20,560
explicar esto completamente, pero el
El paciente se recuperó por completo.

69
00:09:20,665 --> 00:09:25,164
Obviamente esto se debe a algunos
propiedades sorprendentes de su cuerpo

70
00:09:25,269 --> 00:09:28,290
y sin duda esto es un
Fenómeno milagroso.

71
00:09:29,055 --> 00:09:33,553
Entonces, ¿qué hacemos?
con este fenómeno?

72
00:09:36,112 --> 00:09:39,551
Posee un caso raro.
de amnesia retrógrada.

73
00:09:39,656 --> 00:09:44,889
Recuerda todos sus hábitos,
recuerda... el alfabeto

74
00:09:44,994 --> 00:09:48,559
puede escribir, pero puede
no recuerdo quien es,

75
00:09:48,830 --> 00:09:52,647
de dónde es, quiénes son sus
familia y lo que le pasó.

76
00:09:52,890 --> 00:09:57,776
creo que el no esta en forma
para el servicio militar.

77
00:09:57,882 --> 00:10:01,712
¿Un conductor de tanque? ¿No lo sabes?
¿Las órdenes del Mando Supremo?

78
00:10:01,817 --> 00:10:04,573
Lo sé. -Conductores de tanques
dado de alta de los hospitales

79
00:10:04,678 --> 00:10:07,443
siempre van a ser
reingresado en unidades de tanques.

80
00:10:08,075 --> 00:10:12,295
Lo sé, pero esto es especial.
caso. El soldado no tiene memoria.

81
00:10:12,400 --> 00:10:16,156
uno no necesita mucho
Memoria para cargar un cañón de tanque.

82
00:12:06,956 --> 00:12:10,136
¡Oye, soldado! ¡Ven aquí!

83
00:12:16,425 --> 00:12:20,012
- ¿Quién eres?
- Sargento Naydenov.

84
00:12:20,118 --> 00:12:22,838
mecanico-conductor
con la 2ª empresa.

85
00:12:23,144 --> 00:12:25,798
¿Y qué haces aquí?

86
00:12:28,163 --> 00:12:32,633
Este tanque fue disparado por un Panther.

87
00:12:32,988 --> 00:12:36,023
Le tendió una emboscada.

88
00:12:38,310 --> 00:12:42,200
- ¿Por qué crees eso?
- Me lo contó.

89
00:12:43,039 --> 00:12:46,207
- ¿Quién te lo dijo?
- El tanque.

90
00:12:46,711 --> 00:12:48,796
Este tanque.

91
00:12:54,534 --> 00:12:58,171
¿Este tanque te dijo algo?

92
00:13:22,795 --> 00:13:25,524
Un tigre lo quemó.

93
00:13:25,992 --> 00:13:29,723
el mismo que quemo
mi tanque... El Tigre Blanco.

94
00:13:34,319 --> 00:13:37,217
Soldado, vuelve a tu
unidad. A paso ligero.

95
00:13:37,322 --> 00:13:39,542
Sí, señor.

96
00:13:43,460 --> 00:13:45,975
- ¿Lo conoces?
- Sí.

97
00:13:46,496 --> 00:13:49,863
Es un muy buen mecánico. solo alguna vez
desde que regresó del hospital,

98
00:13:50,003 --> 00:13:53,884
algo anda mal con su memoria.
- Dios sabe quién es enviado
al frente hoy en día.

99
00:13:53,990 --> 00:13:57,820
Debería estar en una institución mental,
y lo envían al frente.
¡Dame un cigarrillo!

100
00:13:57,925 --> 00:14:03,702
Escucha, Nikolay, he oído
También sobre el Tigre Blanco.

101
00:14:04,026 --> 00:14:07,434
- Dicen que es una especie de fantasma.
- ¡Tonterías!

102
00:14:10,302 --> 00:14:13,054
dejar de escuchar
¡Todo tipo de tonterías!

103
00:14:24,528 --> 00:14:30,120
¡Detener! Hay leyendas circulando.
en nuestro ejército sobre este tanque.

104
00:14:30,225 --> 00:14:32,373
Continuar.

105
00:14:38,547 --> 00:14:42,449
En la batalla de Babruysk
fueron atacados por tanques rusos.

106
00:14:42,554 --> 00:14:44,935
Había más de 20 de ellos.

107
00:14:49,810 --> 00:14:53,183
Parecía que iban a destruir
todo a su paso.

108
00:14:57,824 --> 00:15:04,074
De repente apareció un tanque desde el
lado. Un tanque Tiger, pintado de blanco.

109
00:15:04,180 --> 00:15:06,367
Un tanque T-6.

110
00:15:09,090 --> 00:15:12,473
El empezó a destruir
los tanques rusos.

111
00:15:21,900 --> 00:15:27,132
En 10 minutos destruyó todo.
Tanques rusos y luego desaparecieron.

112
00:15:27,429 --> 00:15:31,208
Parecía como si él
desapareció en el aire.

113
00:15:34,789 --> 00:15:37,200
¿Lo viste personalmente?

114
00:15:49,307 --> 00:15:53,172
Él mismo no lo vio. el era
contado sobre esta batalla por un amigo

115
00:15:53,278 --> 00:15:55,554
quienes participaron en el mismo.

116
00:16:00,994 --> 00:16:04,432
No puedes derrotar a este demonio blanco.

117
00:16:11,252 --> 00:16:13,995
¿Porqué es eso?

118
00:16:22,819 --> 00:16:26,495
Porque él es el triunfo.
del espíritu alemán.

119
00:16:35,939 --> 00:16:39,693
Sharipov, espérame aquí.

120
00:16:57,735 --> 00:17:00,739
<i>Fue visto por primera vez en Polesia. </i>

121
00:17:01,000 --> 00:17:04,944
<i>Todos los Tigres se quedarían atrapados
en pantanos, y no lo hizo.</i>

122
00:17:05,924 --> 00:17:09,555
el destruiria
batallones de tanques enteros.

123
00:17:09,660 --> 00:17:13,649
Luego apareció en el
norte. Luego en el sur.

124
00:17:13,826 --> 00:17:18,924
Cada vez que aparecía
en nuestra retaguardia. el destruiria

125
00:17:19,065 --> 00:17:22,867
alrededor de 15 de nuestros tanques y autopropulsados
armas y desaparecen en el bosque.

126
00:17:23,114 --> 00:17:26,206
¿Cómo es esto posible?

127
00:17:26,383 --> 00:17:31,182
15 de nuestros tanques no pueden.
¿Destruir un tanque nazi?

128
00:17:31,414 --> 00:17:34,824
Permítame, Georgi Konstantinovich.

129
00:17:35,975 --> 00:17:39,556
Esta no es una producción estándar.
tanque. Voy a expresar la opinión general...

130
00:17:39,765 --> 00:17:42,689
Los alemanes sólo tienen uno de esos tanques.

131
00:17:42,804 --> 00:17:45,491
Si es altamente explosivo
los proyectiles no pueden penetrar

132
00:17:45,596 --> 00:17:48,197
su armadura es de al menos 250 mm.

133
00:17:48,302 --> 00:17:51,332
Pero entonces debería
pesa unas 100 toneladas.

134
00:17:51,438 --> 00:17:53,956
El motor de tanque alemán más potente.

135
00:17:54,061 --> 00:17:57,514
- tiene sólo 700 caballos de fuerza.
- ¿Qué sugieres?

136
00:17:58,091 --> 00:18:02,361
Hagamos lo que los alemanes
lo hizo. Crea un tanque especial

137
00:18:02,502 --> 00:18:06,421
Basado en el modelo T-34-85.
No instalar el estabilizador

138
00:18:06,562 --> 00:18:09,734
permitiéndole disparar objetivos en movimiento.

139
00:18:09,839 --> 00:18:13,299
Reforzar la armadura y poner
un amplificador en el motor.

140
00:18:13,404 --> 00:18:17,986
- ¿Cuánto tiempo?
- Un mes.

141
00:18:19,138 --> 00:18:21,628
En ese caso, dos semanas.

142
00:18:23,601 --> 00:18:26,306
General Smirnov, yo
ordenarle a cargo de

143
00:18:26,411 --> 00:18:29,783
encontrar y destruir
el tanque enemigo.

144
00:18:30,506 --> 00:18:33,883
Llamémoslo el "Tigre Blanco".

145
00:18:33,988 --> 00:18:37,420
Toma el nuevo T-34
y reunir una tripulación.

146
00:18:37,700 --> 00:18:41,100
- Sí, señor, camarada Marshall.
- ¿Quién trabajará en esto?

147
00:18:41,403 --> 00:18:44,065
Subjefe del Ejército
Contrainteligencia

148
00:18:44,171 --> 00:18:46,415
Mayor Fedótov.

149
00:18:46,736 --> 00:18:50,732
- Elija lo mejor, mayor.
- Sí, señor, camarada mariscal.

150
00:18:52,521 --> 00:18:57,327
- Ivan Ivanovich Naydenov.
- Sí, señor.

151
00:18:58,596 --> 00:19:02,004
¿Cómo te sientes? Recientemente
fuera del hospital?

152
00:19:02,485 --> 00:19:04,664
Normal.

153
00:19:04,769 --> 00:19:07,719
Se cura tan rápido como un perro.

154
00:19:07,824 --> 00:19:10,634
Su cuerpo se quemó en un 95% y todo sanó.

155
00:19:10,740 --> 00:19:14,331
Recibí un disparo en la pierna, ni siquiera
Necesito abandonar el campo de batalla.

156
00:19:14,436 --> 00:19:19,261
Estaba caminando el tercer día. tu
Son algo muy especiales, Naydenov.

157
00:19:19,366 --> 00:19:22,859
- Difícil de matar.
- Probablemente sí.

158
00:19:24,456 --> 00:19:27,022
¿Aún no recuerdas nada?

159
00:19:27,127 --> 00:19:31,367
Nombre, apellido,
¿de dónde eres?

160
00:19:31,524 --> 00:19:34,203
No, no recuerdo nada.

161
00:19:34,370 --> 00:19:37,786
Todo tu batallón fue asesinado.

162
00:19:38,398 --> 00:19:42,160
Intentamos descubrirlo.
tu verdadero nombre, pero...

163
00:19:46,546 --> 00:19:53,208
- ¿Quieres saberlo?
- No. En realidad no.

164
00:19:53,352 --> 00:19:57,980
Entonces yo era un Petrov o un Stepanov,
ahora me convertí en Naydenov.

165
00:19:59,149 --> 00:20:03,700
Recuerdo que soy ruso, un tanque.
conductor. ¿Qué más necesito saber?

166
00:20:04,073 --> 00:20:08,278
¿Pero tu familia? usted puede
He tenido una madre, un padre.

167
00:20:08,861 --> 00:20:12,130
Quizás una esposa, hijos.

168
00:20:12,698 --> 00:20:17,500
Si los tuviera, deberían haberlos
Ya he recibido aviso de mi muerte.

169
00:20:17,728 --> 00:20:20,971
Los muertos no deberían volver.

170
00:20:21,500 --> 00:20:25,203
Los muertos no deberían
estar con los vivos.

171
00:20:25,461 --> 00:20:28,187
Recuerdo cómo me disparó.

172
00:20:34,300 --> 00:20:37,707
El misil voló lentamente.
y directamente a mí.

173
00:20:38,347 --> 00:20:42,791
Lo vi. Se acercaba lentamente.

174
00:20:44,129 --> 00:20:47,429
Quería mudarme. Toma el
tanque hacia la izquierda o hacia atrás.

175
00:20:47,535 --> 00:20:52,162
Pero no pude... pude
no mover una sola mano.

176
00:20:53,329 --> 00:20:56,596
- ¿Lo viste?
- Sí, lo vi.

177
00:20:57,168 --> 00:21:02,551
El tigre blanco. el quemo
cada uno de nosotros.

178
00:21:03,360 --> 00:21:06,036
¿Cómo es él, Naydenov?

179
00:21:07,544 --> 00:21:10,224
Está muerto, camarada mayor.

180
00:21:11,563 --> 00:21:15,066
¿Qué quieres decir muerto?
¿De qué estás hablando?

181
00:21:16,342 --> 00:21:21,653
¿Cómo es el tanque?
¿Su cañón, tamaño, armadura?

182
00:21:22,188 --> 00:21:26,232
Bueno, el tanque... es sólo un tanque.

183
00:21:26,836 --> 00:21:30,892
Quizás un poco más grande
que otros, pero muertos.

184
00:21:32,089 --> 00:21:35,019
siempre hay gente
sentados en los tanques.

185
00:21:35,220 --> 00:21:38,980
Son nazis, de
Por supuesto, pero todavía hay gente.

186
00:21:39,192 --> 00:21:41,787
sabemos que hay
Hay gente ahí.

187
00:21:42,577 --> 00:21:46,852
La gente puede asustarse o perderse

188
00:21:46,957 --> 00:21:50,441
o, si son muy valientes,
juegan con sus vidas.

189
00:21:50,728 --> 00:21:52,930
Pero éste está muerto.

190
00:21:53,300 --> 00:21:57,639
Nunca tendrá miedo ni extrañará.

191
00:21:58,325 --> 00:22:01,325
él siempre hará todo
correcto, sin errores.

192
00:22:02,773 --> 00:22:06,699
Sí, todo bien.

193
00:22:09,467 --> 00:22:11,785
No hay escapatoria.

194
00:22:27,422 --> 00:22:31,489
Me dijeron que eres el mejor
conductor de tanque en el ejército.

195
00:22:33,607 --> 00:22:38,474
Solicitaré que te concedan
el rango de teniente menor

196
00:22:39,166 --> 00:22:44,602
y nombrado comandante de
el tanque experimental T-34-85.

197
00:22:46,186 --> 00:22:48,718
no es un estandar
máquina de producción.

198
00:22:49,067 --> 00:22:52,164
Tiene mayor protección de armadura.
y un motor extra potente.

199
00:22:53,650 --> 00:22:58,478
La tripulación está formada por 3 miembros:
un artillero, un cargador y tú.

200
00:22:59,870 --> 00:23:02,138
La misión...

201
00:23:03,776 --> 00:23:07,393
encontrar y destruir
el tanque Tigre Blanco.

202
00:23:33,547 --> 00:23:36,897
Comandante de tanque, junior
Teniente Naydenov.

203
00:23:37,002 --> 00:23:40,497
Sargento Kryuk, el mejor artillero.

204
00:23:40,810 --> 00:23:46,381
Starshina Berdyev, cargadora.
Puede cargar un cañón en 15 segundos.

205
00:23:47,800 --> 00:23:52,982
y no se ve afectado por gases que
se acumulan en la cúpula después del disparo.

206
00:23:53,088 --> 00:23:55,522
- ¿Seleccionaste la tripulación?
- Sí, señor.

207
00:23:55,628 --> 00:23:59,121
- ¿Y estos son los mejores de los mejores?
- Lo mejor.

208
00:23:59,226 --> 00:24:05,131
¿Por qué? -Algo sobre
sus caras... es raro.

209
00:24:05,587 --> 00:24:09,619
- ¿Qué es raro?
- Bueno...

210
00:24:10,031 --> 00:24:13,001
- Simplemente raro.
- Pero se sientan en un tanque.

211
00:24:13,107 --> 00:24:17,571
No bailar en el escenario del Teatro Bolshoi.
¡Comandante de tanque y artillero, venid aquí!

212
00:24:22,141 --> 00:24:24,788
¿Ves un granero?

213
00:24:26,585 --> 00:24:29,268
- Sí, señor.
- ¿Qué tan lejos está?

214
00:24:32,411 --> 00:24:35,703
- 600 metros.
-¿En realidad? 600?

215
00:24:35,809 --> 00:24:38,109
- 640.
- Está bien.

216
00:24:38,214 --> 00:24:42,403
Destruye el granero con
un máximo de dos disparos.

217
00:24:42,508 --> 00:24:45,081
- Sí, señor.
- Tomen sus lugares.

218
00:26:17,402 --> 00:26:20,923
Ayer apareció
en la parte trasera. Justo aquí.

219
00:26:21,362 --> 00:26:24,909
¿Cómo llegó hasta aquí?
el pantano no está claro.

220
00:26:26,365 --> 00:26:28,922
Pero es un hecho.

221
00:26:30,549 --> 00:26:36,053
Apareció, quemó cinco tanques y cuatro
armas autopropulsadas y desaparecieron.

222
00:26:38,299 --> 00:26:41,830
Si quieres puedes examinar
el lugar donde esto sucedió.

223
00:27:27,238 --> 00:27:30,467
Les disparó desde
esos bosques de allí.

224
00:27:37,098 --> 00:27:40,764
Un poco más allá de eso
El bosque es un pantano.

225
00:27:43,716 --> 00:27:47,933
- Un tanque no pudo pasar por allí.
- Pero lo hizo. Él está aquí.

226
00:27:48,038 --> 00:27:53,119
¿Dónde? -En algún lugar del
bosques aquí. Él se esconde.

227
00:27:54,637 --> 00:27:59,287
Él no está ahí. Ayer
Buscamos en todo el bosque.

228
00:27:59,392 --> 00:28:02,396
Peinado a través de cada metro.

229
00:28:10,865 --> 00:28:12,956
Él está ahí.

230
00:28:13,769 --> 00:28:18,220
- ¿Qué sugieres?
- Le tendré una emboscada.

231
00:28:18,459 --> 00:28:20,892
Pero necesitaré en
al menos otro tanque.

232
00:28:20,893 --> 00:28:23,326
Preferiblemente un T-34.

233
00:28:23,431 --> 00:28:27,283
¿Cómo sabes eso?
el esta ahi? ¿Cómo?

234
00:28:28,403 --> 00:28:33,468
Él está ahí. lo haré
Quémelo, camarada mayor.

235
00:28:33,573 --> 00:28:36,388
Dame otro tanque.

236
00:28:39,283 --> 00:28:41,468
¡Sharipov!

237
00:28:51,286 --> 00:28:54,137
Ve a la brigada de Kutaisov.

238
00:28:57,928 --> 00:29:01,703
Le darás esto al
comandante. Me quedaré aquí.

239
00:29:04,215 --> 00:29:06,356
Camarada mayor...

240
00:29:06,462 --> 00:29:09,866
Alexey, ¿no entiendes?
una sensación de que él...

241
00:29:10,007 --> 00:29:12,593
- ¿Quién?
- Este Naydenov.

242
00:29:12,698 --> 00:29:15,264
- ¡Está loco!
- ¡Basta, Sharipov!

243
00:29:15,369 --> 00:29:18,010
¡Ejecuta la orden!

244
00:30:00,987 --> 00:30:03,110
Dame un poco más.

245
00:30:36,003 --> 00:30:39,212
A su disposición, sargento Slepov.

246
00:30:39,317 --> 00:30:44,161
¡Naidenov! Aquí está tu comandante.
Teniente menor Naydenov.

247
00:30:50,412 --> 00:30:54,747
Escucha, párate
allí en esa arboleda.

248
00:30:56,384 --> 00:31:00,868
Cuando aparezca, intenta distraerlo.
él con fuego y movimiento.

249
00:31:00,973 --> 00:31:03,219
- Comprendido.
- Ejecutar.

250
00:31:03,324 --> 00:31:05,131
Sí, señor.

251
00:31:09,423 --> 00:31:11,598
¡Oye, sargento!

252
00:31:11,703 --> 00:31:16,952
Mantenga las tapas en la cúpula.
abierto. No cerrar completamente.

253
00:31:54,718 --> 00:31:58,666
- Viene el mayor.
- A gusto.

254
00:31:59,053 --> 00:32:03,554
- Tome un poco, camarada mayor.
- Gracias, no tengo hambre.

255
00:32:03,660 --> 00:32:06,305
Toma algunos. Hay suficiente para todos.

256
00:32:08,859 --> 00:32:13,251
- ¿Qué pasa con el comandante?
- Parece que no come.

257
00:32:13,357 --> 00:32:16,862
- ¿Qué quieres decir con que no come?
- Sólo masticará un poco de pan...

258
00:32:16,968 --> 00:32:20,321
Ojalá pudiera huir
de él. Realmente lo hago.

259
00:32:20,887 --> 00:32:24,687
¿Está hechizado o algo así?
Los proyectiles no le alcanzan.

260
00:32:24,792 --> 00:32:29,000
Quizás con alguien así Berdyev
y sobreviviré hasta el final.

261
00:32:29,055 --> 00:32:31,369
¿Qué opinas?

262
00:32:32,299 --> 00:32:34,986
¿Tendrás algunos?
¿Alcohol, camarada mayor?

263
00:32:40,392 --> 00:32:44,224
Nosotros, los petroleros, solemos hacer
No beber antes de la batalla.

264
00:32:44,568 --> 00:32:49,192
No deberíamos. cuantos chicos
¡Quemado sólo por culpa del alcohol!

265
00:32:49,509 --> 00:32:52,920
Pero para Berdyev eso no es nada.

266
00:32:53,026 --> 00:32:57,775
Él es un cargador y un
borracho. ¿Verdad, Berdiev?

267
00:33:20,909 --> 00:33:25,668
- ¿Crees que vendrá?
- Lo hará.

268
00:33:27,210 --> 00:33:29,452
Él me está buscando.

269
00:38:12,807 --> 00:38:15,160
¡Slépov!

270
00:40:45,521 --> 00:40:47,626
¡Te perdiste, Kryuk!

271
00:41:34,588 --> 00:41:39,204
Una vez que destruya tu
T-34, hemos terminado.

272
00:41:48,328 --> 00:41:52,934
¡Escucha mi orden! nosotros
van a retroceder.

273
00:41:53,040 --> 00:41:57,454
Entonces vendremos por el lado derecho.
Dispárale justo debajo de la cúpula.

274
00:41:57,560 --> 00:41:59,875
- ¿Está claro?
- Sí, señor.

275
00:41:59,980 --> 00:42:02,073
¡Vamos!

276
00:42:45,252 --> 00:42:47,675
¡Dispara, Kryuk! ¡Disparar!

277
00:42:48,022 --> 00:42:51,549
- ¡Él no está allí!
- ¿Qué? ¡Disparar!

278
00:42:51,654 --> 00:42:53,915
¡No lo veo!

279
00:43:21,499 --> 00:43:25,959
- ¡Kryuk, lárgate!
- ¿Dónde?

280
00:43:26,064 --> 00:43:29,477
Mira a tu alrededor afuera.
Evaluar la situación.

281
00:43:35,660 --> 00:43:37,766
Sí, señor.

282
00:44:29,003 --> 00:44:33,042
Comandante, no está por ningún lado.

283
00:44:33,559 --> 00:44:37,100
No allí en absoluto. Se ha ido.

284
00:44:39,159 --> 00:44:42,080
No, Kriuk. Él no se ha ido.

285
00:44:44,953 --> 00:44:47,461
Él está detrás de nosotros.

286
00:45:06,964 --> 00:45:09,531
¿Cómo pudo haber fallado?

287
00:45:09,858 --> 00:45:13,686
Desde tanta distancia.
Y desde atrás.

288
00:45:15,060 --> 00:45:19,519
Podría habernos convertido en gachas.
Nadie encontraría siquiera nuestros cascos.

289
00:45:19,624 --> 00:45:25,516
Está bien. trae el
instrucciones y 27-32.

290
00:45:49,330 --> 00:45:51,634
¿Estás herido?

291
00:45:54,236 --> 00:45:56,913
¿Dónde está?

292
00:46:21,745 --> 00:46:24,289
¿Cómo pudo ponerse detrás de ti?

293
00:46:25,258 --> 00:46:29,019
- ¿Crees que me asusté?
- No, Naydenov.

294
00:46:29,124 --> 00:46:31,279
No creo que te hayas asustado.

295
00:46:31,280 --> 00:46:33,435
Si lo pensara, yo
te habría ejecutado.

296
00:46:37,351 --> 00:46:43,308
Es solo que burló
usted. Slepov murió en vano.

297
00:46:50,629 --> 00:46:53,956
Me habías informado que
El "tanque milagroso" alemán.

298
00:46:54,061 --> 00:46:56,801
fue destruido por nuestro
tanque experimental.

299
00:46:56,906 --> 00:46:59,070
Sí, señor. Lo informé.

300
00:46:59,175 --> 00:47:03,584
En ese caso, ¿por qué todavía no hay confirmación?
de conceder a la tripulación honores militares

301
00:47:03,690 --> 00:47:06,116
por su logro?

302
00:47:06,221 --> 00:47:09,597
Sólo una persona fue
testigo de esta batalla...

303
00:47:09,702 --> 00:47:13,891
Subjefe del Ejército
Contrainteligencia Fedotov.

304
00:47:13,996 --> 00:47:17,685
No vio la destrucción.
del propio Tigre.

305
00:47:17,790 --> 00:47:20,833
Vio cómo nuestro tanque lo golpeó dos veces.

306
00:47:20,938 --> 00:47:24,244
- luego desapareció.
- ¿Qué significa desaparecido?

307
00:47:24,349 --> 00:47:27,811
La batalla tuvo lugar en
el borde del bosque Karnilovskiy.

308
00:47:27,916 --> 00:47:32,388
Más allá hay pantanos por todas partes.
El Tigre parece haberse hundido en ello.

309
00:47:32,494 --> 00:47:36,709
¿Parece? ¿Entonces puede que no se haya hundido?

310
00:47:37,105 --> 00:47:41,313
Después de la batalla, este Tigre
no se ha visto por ningún lado.

311
00:47:43,178 --> 00:47:45,714
Aquí están sus huellas.

312
00:47:54,364 --> 00:47:57,141
Aquí estaba retrocediendo.

313
00:48:07,674 --> 00:48:10,469
Las pistas terminan aquí.

314
00:48:12,514 --> 00:48:16,059
- ¿Y cómo entender esto?
- Suponiendo que

315
00:48:16,164 --> 00:48:22,015
pasó por el pantano. eso
No está claro cómo, pero pasó.

316
00:48:22,830 --> 00:48:25,199
En ese caso, del otro lado

317
00:48:25,200 --> 00:48:27,568
sus huellas serían
continúan, pero no lo hacen.

318
00:48:27,674 --> 00:48:30,790
Los soldados han buscado
cada centímetro que hay.

319
00:48:30,896 --> 00:48:33,793
No, Alexey. Se hundió.

320
00:48:33,993 --> 00:48:37,932
No podemos sacarlo de
aguas pantanosas, pero él está allí.

321
00:48:42,973 --> 00:48:46,432
Naydenov sigue diciendo que
contrario. Que se escapó.

322
00:48:46,830 --> 00:48:49,488
Naydenov se ha vuelto loco.

323
00:48:49,594 --> 00:48:53,869
Escucha, Alexey. esto
sucede, lo sabes.

324
00:48:53,974 --> 00:48:58,843
En esta guerra mucha gente ha perdido
sus mentes. Muchos más lo perderán todavía.

325
00:49:01,584 --> 00:49:04,803
¿Sabes que está orando a Dios?

326
00:49:05,641 --> 00:49:08,638
- ¿A quién?
- Su Dios Tanque.

327
00:49:08,743 --> 00:49:11,667
Para él, existe un Dios Tanque.

328
00:49:34,129 --> 00:49:36,471
¡Hola!

329
00:49:37,612 --> 00:49:42,169
- ¿Qué viento te trae por aquí?
- Buen viento. ¿Cómo estás?

330
00:49:42,378 --> 00:49:46,145
- Nada mal.
- ¿Dónde puedo encontrar a Naydenov?

331
00:49:46,250 --> 00:49:49,204
Mira su tanque.

332
00:50:13,181 --> 00:50:15,850
Sargento Kryuk.

333
00:50:30,390 --> 00:50:34,808
Kryuk, si traes una mujer
al tanque una vez más

334
00:50:34,914 --> 00:50:39,102
Yo personalmente te mataré
en el acto. ¿Claro? -Sí, señor.

335
00:50:44,902 --> 00:50:46,751
¡Detener!

336
00:50:47,994 --> 00:50:50,748
¿Qué es esto, Berdyev?

337
00:50:52,053 --> 00:50:55,541
Starshina Berdyev, soy
preguntando qué tienes ahí?

338
00:50:55,647 --> 00:50:58,847
Es aguardiente alemán.
Camarada Capitán.

339
00:50:58,952 --> 00:51:02,414
Lo encontró ayer en el
sótano de un pueblo vecino.

340
00:51:02,519 --> 00:51:06,354
- Dos barriles.
- Berdyev, ¿no te avisaron?

341
00:51:06,460 --> 00:51:10,019
que los alemanes a propósito
¿Dejar atrás aguardiente envenenado?

342
00:51:10,125 --> 00:51:13,176
Infligir pérdidas en nuestra mano de obra.

343
00:51:16,146 --> 00:51:18,436
¿Está sabroso?

344
00:51:19,278 --> 00:51:22,020
Kryuk, ¿dónde está Naydenov?

345
00:51:22,905 --> 00:51:25,801
- Con los tanques.
- ¿Con qué tanques?

346
00:51:25,923 --> 00:51:28,525
Los dañados. No muy lejos de aquí.

347
00:51:30,989 --> 00:51:34,838
Éste es nuestro. Quemado en 1941.

348
00:52:20,213 --> 00:52:22,108
¡Naidenov!

349
00:52:29,816 --> 00:52:33,695
¡Naydenov, levántate! un mayor
El oficial se dirige a usted.

350
00:52:33,800 --> 00:52:36,526
¡Déjelo, Capitán!

351
00:52:51,556 --> 00:52:53,996
Naydenov.

352
00:53:09,925 --> 00:53:12,906
Tigre Blanco.

353
00:53:15,418 --> 00:53:21,905
- ¿Qué pasa con el Tigre Blanco?
- No se hundió. Él está ahí.

354
00:53:22,011 --> 00:53:26,968
- ¿Voló sobre los pantanos?
- Espera, Sharipov.

355
00:53:27,947 --> 00:53:33,878
- ¿Por qué crees que no se hundió?
- Se fue. Para preparar.

356
00:53:34,012 --> 00:53:36,149
- Él está esperando.
- ¿Para qué?

357
00:53:36,254 --> 00:53:39,896
- ¿Qué está esperando?
- Cuando comencemos la ofensiva.

358
00:53:45,261 --> 00:53:49,878
- ¿Te dijo eso el Dios Tanque?
- Sí.

359
00:53:54,570 --> 00:53:57,577
Y este Dios, ¿dónde está?

360
00:53:58,231 --> 00:54:02,029
En el cielo. En las nubes.

361
00:54:02,960 --> 00:54:07,216
Tiene un trono. Y él se sienta sobre él.

362
00:54:07,953 --> 00:54:11,867
A su alrededor están todos los tanques.
que murieron en la batalla.

363
00:54:12,291 --> 00:54:16,481
¿Qué aspecto tiene? ¿Este Dios?

364
00:54:17,109 --> 00:54:22,056
Él está en mono, en casco de tanque...

365
00:54:23,456 --> 00:54:27,471
Tiene un T-34... Oro.

366
00:54:28,511 --> 00:54:34,669
Cuando se sienta dentro allí
Son truenos y relámpagos.

367
00:54:39,482 --> 00:54:41,950
¿Verás?

368
00:54:52,801 --> 00:54:58,218
- ¿Te ayuda en la batalla?
- Lo hace.

369
00:55:00,271 --> 00:55:05,327
Puedo oír los tanques. Todos los tanques hablan.

370
00:55:05,995 --> 00:55:09,252
Sólo nadie más
Los escucha, pero yo sí.

371
00:55:09,411 --> 00:55:13,206
Me avisan cuando disparan proyectiles,

372
00:55:13,312 --> 00:55:17,381
para poder escapar a tiempo.
Así me ayudan.

373
00:55:19,634 --> 00:55:25,822
Quieren que viva.
Quieren que yo...

374
00:55:26,689 --> 00:55:29,903
quemar el tigre blanco.

375
00:55:32,560 --> 00:55:35,007
Para vengarse.

376
00:55:35,834 --> 00:55:38,566
- ¡Te dije que estaba loco!
- Lo hiciste.

377
00:55:38,671 --> 00:55:41,218
- ¿Lo entiendes ahora?
- Entiendo.

378
00:55:41,323 --> 00:55:43,657
Este equipo debería disolverse.

379
00:55:43,900 --> 00:55:46,713
Naydenov debería ser enviado
al hospital para recibir tratamiento.

380
00:55:46,818 --> 00:55:50,854
Kryuk y Berdyev se ubicaron en otros equipos.
Se les ha ido completamente de las manos.

381
00:55:50,960 --> 00:55:53,198
¿Por qué estás en silencio?

382
00:55:59,658 --> 00:56:03,772
- ¿Qué opinas, Alexey?
- No creo nada. ¡Ir!

383
00:56:12,095 --> 00:56:14,745
Sí, serví en el
sede del inspector general

384
00:56:14,850 --> 00:56:17,437
de grupos de tanques blindados alemanes.

385
00:56:17,543 --> 00:56:20,305
¿Cómo te capturaron?

386
00:56:28,490 --> 00:56:31,572
me enviaron a acompañar
un grupo de expertos

387
00:56:31,678 --> 00:56:35,207
del Ministerio de
Armas y Municiones.

388
00:56:38,765 --> 00:56:41,261
Fui capturado por tus exploradores.

389
00:56:41,366 --> 00:56:44,451
¿Qué puedes decirnos?
¿Qué pasa con el tanque White Tiger?

390
00:56:52,362 --> 00:56:55,963
Por todos lados hay
Leyendas sobre este tanque.

391
00:57:00,090 --> 00:57:05,797
En la Wehrmacht es causa
por más miedo que esperanza.

392
00:57:15,058 --> 00:57:18,150
Pero créeme,
durante todo mi tiempo en la sede

393
00:57:18,255 --> 00:57:21,466
nunca he venido
en un solo documento

394
00:57:21,571 --> 00:57:25,097
eso sería al menos indirectamente
relacionado con este Tigre Blanco.

395
00:57:25,202 --> 00:57:29,955
¿Quizás ha sido creado?
¿Y sirve personalmente a Hitler?

396
00:57:37,283 --> 00:57:39,765
No, esto es imposible.

397
00:57:41,786 --> 00:57:45,389
Estoy absolutamente seguro de que
Tal tanque no existe.

398
00:57:54,923 --> 00:57:59,447
¿Ahora qué piensas?

399
00:58:03,542 --> 00:58:07,813
Lo que creo no es posible.

400
01:01:16,042 --> 01:01:20,498
Formación apretada. uno
La batería puede quemarlos a todos.

401
01:01:20,603 --> 01:01:25,001
Camarada comandante, tenemos
despejó todo el terreno en un radio de 10 km.

402
01:01:25,106 --> 01:01:28,700
Ni un solo nazi
antes del cruce.

403
01:03:54,636 --> 01:03:58,328
¿Aclarado? ¡Maldito!
¿Quién dispara? ¿De donde?

404
01:03:58,434 --> 01:04:01,155
- Camarada comandante...
- Dar orden de retirada. ¡Rápido!

405
01:04:01,260 --> 01:04:03,144
¡Sí, señor!

406
01:04:03,416 --> 01:04:07,506
¿Qué es eso? ¿A él?

407
01:04:08,717 --> 01:04:12,088
Sí, camarada comandante. Es él.

408
01:05:37,268 --> 01:05:39,362
¡Retiro!

409
01:06:21,978 --> 01:06:26,310
- No puedo ver nada.
- ¿Dónde estamos?

410
01:06:26,999 --> 01:06:31,200
En casa del diablo.
En su fiesta de cumpleaños.

411
01:10:49,851 --> 01:10:53,473
Kryuk, ¿ves el granero de la derecha?

412
01:10:55,358 --> 01:10:58,597
- Sí, señor.
- Dispara a su pared con antitanque.

413
01:10:58,702 --> 01:11:01,333
- apuntar al nivel de la cúpula.
- Sí, señor.

414
01:11:42,347 --> 01:11:45,759
- ¡El demonio ha terminado!
- Este no era él.

415
01:11:46,695 --> 01:11:49,415
Este era un T-4.

416
01:13:05,837 --> 01:13:10,553
- Hemos llegado.
-Sí, Berdyev.

417
01:13:10,688 --> 01:13:13,463
Ahora bailaremos.

418
01:14:03,109 --> 01:14:05,001
¡Hecho!

419
01:14:58,637 --> 01:15:04,147
- ¡Su cúpula está dañada!
- ¡Acaba con él, Kryuk!

420
01:15:54,435 --> 01:15:56,883
¡Nuestro cañón explotó!

421
01:18:04,400 --> 01:18:06,115
- ¿En su oficina?
- Sí, señor.

422
01:18:06,246 --> 01:18:08,366
Díselo.

423
01:18:24,010 --> 01:18:26,105
Entra.

424
01:18:38,208 --> 01:18:40,764
- Hola, camarada comandante.
- Hola.

425
01:18:40,869 --> 01:18:43,004
- ¿Quieres comer?
- No, gracias.

426
01:18:43,109 --> 01:18:45,934
- ¿Qué tal una copa?
- Una bebida que no rechazaré.

427
01:18:46,000 --> 01:18:48,096
Sentarse.

428
01:19:15,753 --> 01:19:17,844
Desapareció.

429
01:19:18,675 --> 01:19:23,201
- Como si se hubiera desvanecido en el aire.
- Pero se quemó.

430
01:19:23,583 --> 01:19:27,710
Quemó mucho. Y los alemanes...

431
01:19:27,746 --> 01:19:31,196
sus tripulaciones no se sientan adentro
Quemando tanques, ya lo sabes.

432
01:19:31,232 --> 01:19:36,973
- Tuvieron que abandonarlo.
- Creo...

433
01:19:38,376 --> 01:19:41,300
no tiene tripulación.

434
01:19:42,963 --> 01:19:46,308
Esa es la situación,
Camarada comandante.

435
01:19:49,315 --> 01:19:54,535
¿Hablas en serio? tal vez
¿Te serví demasiado?

436
01:19:59,347 --> 01:20:03,514
Después de la batalla le pregunté a Naydenov.

437
01:20:03,620 --> 01:20:07,268
cómo pudo predecir,
cuando disparará el tigre.

438
01:20:07,868 --> 01:20:13,734
¿Y sabes lo que dijo?
Que su tanque le había advertido.

439
01:20:14,526 --> 01:20:17,376
Que los tanques sienten cuando
serán despedidos

440
01:20:17,481 --> 01:20:22,058
y avisan a sus conductores. Sólo
Los conductores normalmente no los escuchan.

441
01:20:31,437 --> 01:20:33,854
¿Y él escucha?

442
01:20:34,087 --> 01:20:38,063
¿Estás en tu derecho?
mente? ¡Está escuchando tanques!

443
01:20:39,501 --> 01:20:43,498
¿Y de qué otra manera
explica su asombrosa habilidad

444
01:20:43,603 --> 01:20:46,442
sentir la presencia del Tigre?

445
01:20:46,500 --> 01:20:50,100
¿Cómo podría saber que lo hará?
¿Una vez más resurgir del pantano?

446
01:20:50,143 --> 01:20:52,813
¿Esperando en una emboscada nuestro ataque?

447
01:20:52,918 --> 01:20:57,024
Dijiste que Naydenov odia
este tigre con pasión

448
01:20:57,129 --> 01:21:00,045
- ¿Porque había destruido su tanque?
- Sí.

449
01:21:00,150 --> 01:21:03,996
¿Por qué entonces, si escucha
el aviso de su tanque,

450
01:21:04,055 --> 01:21:06,817
¿No lo escuchó entonces?

451
01:21:06,958 --> 01:21:10,383
En aquel entonces él no
todavía tengo esta habilidad.

452
01:21:11,091 --> 01:21:17,218
Esta habilidad apareció
después de que se quemó.

453
01:21:17,542 --> 01:21:22,814
¿Qué quieres decir con "quemado"?
¿Qué estás diciendo?

454
01:21:23,336 --> 01:21:27,417
Después del 90% del cuerpo se quema
la gente no sobrevive.

455
01:21:27,876 --> 01:21:33,053
Naydenov también murió quemado.
Quemó y renació de nuevo.

456
01:21:33,158 --> 01:21:38,752
Como una persona diferente.
Máquina de guerra ideal.

457
01:21:38,858 --> 01:21:43,100
Él es la encarnación de la guerra.
Como el Tigre Blanco.

458
01:21:52,462 --> 01:21:56,008
Entonces, Alexey Nikolaevich,
¿Crees en el misticismo?

459
01:21:58,050 --> 01:22:03,375
en lo que estoy diciendo
ya no hay misticismo

460
01:22:03,795 --> 01:22:08,074
que en la teoría de Darwin de
evolución de los organismos vivos

461
01:22:08,180 --> 01:22:11,964
influenciado por las condiciones
de su existencia.

462
01:22:13,025 --> 01:22:16,344
¿O encuentras el de Darwin?
¿Teoría del misticismo?

463
01:22:17,082 --> 01:22:22,000
No sé sobre Darwin. pero
Creo en Dios y el diablo.

464
01:22:22,151 --> 01:22:27,398
En la guerra comencé a creer en ella.
Aunque soy comunista, como tú.

465
01:22:27,503 --> 01:22:30,200
Recuerde, mayor, mi ejército va

466
01:22:30,253 --> 01:22:32,994
a la velocidad de 50 km
por día hacia Berlín

467
01:22:33,099 --> 01:22:35,766
¡Y nada lo detendrá!

468
01:22:38,159 --> 01:22:44,013
Respecto a Darwin te diré
esto... Estás cansado, agotado.

469
01:22:44,119 --> 01:22:47,323
De ahí que semejantes tonterías llenen tu mente.

470
01:22:47,428 --> 01:22:49,925
Te daré permiso por 10 días.

471
01:22:49,926 --> 01:22:52,422
Ve a descansar, vuelve en sí.

472
01:22:52,600 --> 01:22:55,804
Cuando regreses, tomaremos Berlín.

473
01:23:30,893 --> 01:23:33,030
¡Deténgase, por favor!

474
01:23:40,548 --> 01:23:42,868
Quédate aquí.

475
01:23:55,001 --> 01:23:57,187
Entra.

476
01:24:01,058 --> 01:24:03,620
Sus asientos están aquí.

477
01:24:59,275 --> 01:25:02,948
Pregúntale a los representantes alemanes

478
01:25:03,053 --> 01:25:08,900
¿Están familiarizados con la Ley de
¿Rendición completa e incondicional?

479
01:25:18,772 --> 01:25:20,943
Sí.

480
01:25:31,428 --> 01:25:37,236
¿Los representantes de
el mando supremo alemán

481
01:25:37,341 --> 01:25:42,044
aceptar firmar el Acta de Completa
¿Y la rendición incondicional?

482
01:25:51,195 --> 01:25:53,361
Sí.

483
01:27:03,597 --> 01:27:06,529
Se ofrece la Delegación de Alemania

484
01:27:06,634 --> 01:27:10,731
firmar el Acta de
Rendición incondicional.

485
01:27:24,039 --> 01:27:26,704
Que vengan aquí.

486
01:29:12,704 --> 01:29:16,509
- ¿Quieres vino?
- Sí, blanco.

487
01:29:18,356 --> 01:29:23,408
- Tenemos vino Tokaji.
- No, Tokaji es demasiado dulce.

488
01:29:23,513 --> 01:29:26,033
Luego rojo.

489
01:29:45,109 --> 01:29:50,163
El asado no está mal. Interesante,
¿De dónde sacaron todo esto?

490
01:29:50,269 --> 01:29:54,677
Supongo que de un restaurante.
Parece que esto es de Schlemmer.

491
01:30:04,723 --> 01:30:07,533
¿Ha estado allí, mariscal de campo?

492
01:30:09,969 --> 01:30:15,707
- ¿Dónde?
- Schlemmer.

493
01:30:16,727 --> 01:30:19,058
En el restaurante.

494
01:30:23,706 --> 01:30:27,069
No, nunca.

495
01:30:46,082 --> 01:30:48,576
Ven aquí.

496
01:31:04,173 --> 01:31:06,614
Vamos.

497
01:31:16,407 --> 01:31:18,928
¿Qué es esto?

498
01:31:19,913 --> 01:31:23,613
Fresas frescas congeladas
con crema batida.

499
01:31:51,758 --> 01:31:57,997
Ya sabes, por primera vez en mi
vida, como fresas frescas congeladas
con crema batida.

500
01:31:59,610 --> 01:32:01,728
¿Qué?

501
01:32:02,118 --> 01:32:06,588
- ¿Dije algo gracioso?
- No, nada.

502
01:32:06,694 --> 01:32:11,233
Lo siento, mariscal de campo.
Absolutamente nada.

503
01:37:32,138 --> 01:37:34,234
¡Naidenov!

504
01:37:39,913 --> 01:37:44,340
Lo siento. No te escuché venir...

505
01:37:44,837 --> 01:37:47,200
Estaba arreglando el tanque.

506
01:37:48,419 --> 01:37:52,139
- Veo que estás en equipo de combate completo.
- Sí, señor.

507
01:37:52,790 --> 01:37:57,096
Incluso más que eso.
Cargué 14 extra.

508
01:37:59,216 --> 01:38:03,861
- Fumar.
- ¿Alemán?

509
01:38:06,279 --> 01:38:08,510
Francés.

510
01:38:21,710 --> 01:38:26,113
¿Dónde está la tripulación?

511
01:38:26,218 --> 01:38:31,350
- Celebrando la victoria.
-Sí, claro.

512
01:38:32,427 --> 01:38:36,619
¡Esos demonios! ellos
bebiendo hasta morir.

513
01:38:49,388 --> 01:38:52,045
La guerra ha terminado, Naydenov.

514
01:38:54,784 --> 01:38:57,628
¿Me oyes, Iván?

515
01:39:00,698 --> 01:39:04,130
La guerra ha terminado. El fin.

516
01:39:11,454 --> 01:39:14,017
Hasta que lo queme,

517
01:39:14,122 --> 01:39:17,920
la guerra no
Fin, camarada coronel.

518
01:39:23,915 --> 01:39:29,373
¡Se ha ido! Después de la batalla
del Vístula ya no está.

519
01:39:29,887 --> 01:39:33,328
Él está esperando. Esperando...

520
01:39:35,232 --> 01:39:39,857
Estará 20 años, 50, tal vez 100.

521
01:39:40,956 --> 01:39:43,341
Entonces él saldrá.

522
01:39:44,288 --> 01:39:46,691
Debe ser quemado.

523
01:39:53,197 --> 01:39:56,353
Sabes que esto debe hacerse.

524
01:41:04,917 --> 01:41:08,426
<i>Nos conocemos
demasiado largo y demasiado bien.</i>

525
01:41:08,531 --> 01:41:13,410
<i>Demasiado nos conecta para mí
para ocultarte mis pensamientos.</i>

526
01:41:13,716 --> 01:41:16,938
<i>La guerra ha sido
perdido. Lo sé. </i>

527
01:41:18,913 --> 01:41:23,374
<i>No sólo perdido. Europa
ha sido destruido.</i>

528
01:41:24,178 --> 01:41:29,400
Pero ¿te imaginas lo que
pasará mañana?

529
01:41:30,864 --> 01:41:36,400
Alemania miserable. será
culpado por todos los pecados capitales.

530
01:41:37,423 --> 01:41:42,400
El pueblo alemán será
la culpa de todo.

531
01:41:42,819 --> 01:41:46,500
Se escribirán miles de libros.

532
01:41:46,990 --> 01:41:51,797
miles de feos
Se encontrarán los documentos.

533
01:41:53,523 --> 01:41:57,571
Cientos de memorias inventadas.

534
01:41:58,129 --> 01:42:02,390
Y nosotros, Alemania y yo,

535
01:42:03,900 --> 01:42:07,207
estaremos ante el mundo

536
01:42:07,477 --> 01:42:12,500
como la única fuente del mal de todos
la humanidad, como la personificación del infierno.

537
01:42:13,734 --> 01:42:17,487
Y simplemente encontramos
el coraje para hacer eso

538
01:42:17,600 --> 01:42:20,727
lo que toda Europa había fantaseado.

539
01:42:20,936 --> 01:42:24,973
Dijimos: "Si eres
pensando en ello,

540
01:42:25,079 --> 01:42:28,229
finalmente hagámoslo."

541
01:42:29,364 --> 01:42:33,241
Es como una operación quirúrgica.

542
01:42:33,451 --> 01:42:37,185
Primero hay dolor,
pero luego el cuerpo sana.

543
01:42:37,475 --> 01:42:41,886
¿No hemos realizado el sueño secreto?

544
01:42:41,992 --> 01:42:44,391
cada habitante europeo?

545
01:42:44,496 --> 01:42:48,079
¿No fue esa la causa?
de todas nuestras victorias?

546
01:42:48,184 --> 01:42:54,122
Todos sabían que, sobre lo que ellos
tenían miedo de decírselo incluso a sus esposas,

547
01:42:54,228 --> 01:42:59,796
habíamos declarado clara y abiertamente,
como corresponde a una nación poderosa y unida.

548
01:43:00,735 --> 01:43:04,376
Siempre les habían disgustado los judíos.

549
01:43:04,654 --> 01:43:11,864
Siempre temieron esa oscuridad
y sombrío país del este.

550
01:43:11,969 --> 01:43:17,887
Ese centauro que es salvaje
y extranjero para Europa, Rusia.

551
01:43:18,949 --> 01:43:23,318
Dije: "Simplemente
resolver estos dos problemas."

552
01:43:23,598 --> 01:43:26,922
Resuélvelos de una vez por todas.

553
01:43:27,173 --> 01:43:30,527
¿Inventamos algo nuevo? No.

554
01:43:31,100 --> 01:43:35,216
simplemente trajimos
claridad en todos los asuntos

555
01:43:35,414 --> 01:43:40,550
para lo que Europa quería
claridad y eso es todo.

556
01:43:40,958 --> 01:43:44,341
Desde la Tierra
gira alrededor del sol...

557
01:43:44,447 --> 01:43:48,775
Si bien existe calor y
Frío, tormentas y sol...

558
01:43:48,880 --> 01:43:51,945
Mientras tanto existirá la lucha,

559
01:43:52,028 --> 01:43:56,100
incluyendo la lucha
entre pueblos y naciones.

560
01:43:57,760 --> 01:44:01,812
Si la gente hubiera permanecido en
paraíso, se habrían podrido.

561
01:44:02,985 --> 01:44:07,630
La humanidad se ha convertido en lo que
es, gracias a la lucha.

562
01:44:08,761 --> 01:44:12,300
La guerra es algo natural y normal.

563
01:44:13,984 --> 01:44:19,400
La guerra continúa siempre y en todas partes.
No tiene principio ni fin.

564
01:44:21,327 --> 01:44:23,911
La guerra es la vida misma.

565
01:44:25,438 --> 01:44:29,235
La guerra es el punto de partida.

566
01:44:50,147 --> 01:44:54,841
escritores ALEKSANDR
BORODYANSKIY KAREN SHAKHNAZAROV

567
01:44:55,198 --> 01:44:59,369
dirigida por KAREN SHAKHNAZAROV

568
01:45:00,017 --> 01:45:04,070
camarógrafo jefe ALEXANDER KUZNETSOV

569
01:45:06,000 --> 01:45:17,360
SUBTÍTULOS ESCRITOS POR:
Katia Kutyavina (Seattle, WA, EE. UU.)
correo electrónico: djkatish@gmail.com