1
00:00:02,504 --> 00:00:05,005
(gran fanfarria orquestal
jugando)

2
00:00:30,798 --> 00:00:33,200
<i>(insectos chirriando)</i>

3
00:00:37,605 --> 00:00:39,641
<i>(gruñido suave)</i>

4
00:00:46,346 --> 00:00:48,550
(el animal llora a lo lejos)

5
00:00:57,625 --> 00:01:00,060
(suave gruñido cerca)

6
00:01:11,138 --> 00:01:13,340
(leones gimiendo)

7
00:01:15,475 --> 00:01:17,512
(el gemido se detiene)

8
00:01:23,618 --> 00:01:25,452
(el león llora de dolor cerca)

9
00:01:43,504 --> 00:01:45,573
♪ ♪

10
00:01:51,646 --> 00:01:53,514
(susurro cerca)

11
00:01:59,787 --> 00:02:01,923
(el león gruñe suavemente cerca)

12
00:02:01,956 --> 00:02:04,424
CHIPO (susurra):
Abduya. ¡Abduya!

13
00:02:07,394 --> 00:02:09,463
♪ ♪

14
00:02:17,572 --> 00:02:19,607
(susurro cerca)

15
00:02:27,949 --> 00:02:30,384
♪ ♪

16
00:02:42,229 --> 00:02:44,364
(susurro cerca)

17
00:02:44,398 --> 00:02:46,166
Chipo.

18
00:02:47,969 --> 00:02:50,404
-Chipo.
-(el susurro continúa)

19
00:02:52,974 --> 00:02:54,776
Chipo.

20
00:02:57,712 --> 00:02:59,747
(gruñidos)

21
00:03:01,314 --> 00:03:03,518
(hombres hablando TshiVenda)

22
00:03:17,598 --> 00:03:19,667
(el motor arranca)

23
00:03:24,471 --> 00:03:26,507
♪ ♪

24
00:03:32,345 --> 00:03:33,715
-(sonido de chasquido)
-(jadea)

25
00:03:33,748 --> 00:03:35,282
(Abduya grita a lo lejos)

26
00:03:35,315 --> 00:03:36,784
-¿Abduya?
-(gruñido suave)

27
00:03:36,818 --> 00:03:38,953
(Abduya gritando)

28
00:03:38,986 --> 00:03:41,455
(gruñido silencioso)

29
00:03:41,488 --> 00:03:43,423
¿Abduya?

30
00:03:44,726 --> 00:03:46,761
(jadeando)

31
00:03:52,365 --> 00:03:55,402
-(Abduya gimiendo)
-(jadea) Abduya.

32
00:03:55,435 --> 00:03:57,638
(Mizozi hablando TshiVenda)

33
00:04:02,677 --> 00:04:04,946
-(silbidos de cuerda)
-(grito de dolor)

34
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(cuerda crujiendo)

35
00:04:07,081 --> 00:04:09,517
(gruñidos)

36
00:04:12,820 --> 00:04:15,489
(rugidos)

37
00:04:20,995 --> 00:04:23,396
♪ ♪

38
00:04:30,538 --> 00:04:32,774
NATE:
<i>¿Dónde estás, mi amor?</i>

39
00:04:34,407 --> 00:04:36,544
<i>No puedo encontrarte.</i>

40
00:04:38,679 --> 00:04:40,480
<i>-Te necesito.</i>
<i>-(zumbido del motor del avión)</i>

41
00:04:40,515 --> 00:04:42,382
PILOTO:
<i>Solicitando permiso para aterrizar.</i>

42
00:04:42,415 --> 00:04:44,018
-(la radio estática suena)
-MAN (en radio): Zulú, Sierra,

43
00:04:44,051 --> 00:04:46,453
Papá, Mike, Víctor,
autorizado a aterrizar.

44
00:04:47,822 --> 00:04:51,058
-¿Me dijiste algo?
-Mm-mm.

45
00:04:51,092 --> 00:04:53,360
¿Es esta tu primera vez?
en Sudáfrica?

46
00:04:53,393 --> 00:04:56,831
No, no,
pero fue otra vida.

47
00:04:57,999 --> 00:04:59,667
Guau. Tan hermoso.

48
00:04:59,700 --> 00:05:02,837
("N'na Duniyaa"
por Sona Jobarteh jugando)

49
00:05:03,805 --> 00:05:05,940
Hola, Nora.

50
00:05:05,973 --> 00:05:07,809
¿Yegua?

51
00:05:07,842 --> 00:05:10,443
Oye, mira por la ventana.

52
00:05:17,718 --> 00:05:18,953
(Norah jadea)

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,588
NORÁ:
Yegua.

54
00:05:20,621 --> 00:05:22,389
-Yegua. Míralos.
-Sí.

55
00:05:22,422 --> 00:05:25,927
♪ Nying duniyaa kono ♪

56
00:05:25,960 --> 00:05:29,630
♪ Koleyaal ka ké lé ♪

57
00:05:29,664 --> 00:05:33,034
♪Duniyaa♪

58
00:05:33,067 --> 00:05:36,103
♪ Si n'nyoo'séeyaa... ♪

59
00:05:36,137 --> 00:05:38,438
-Ve por allí.
-Tengo mucho calor. Dios mío, papá.

60
00:05:38,471 --> 00:05:40,373
-Me sudan los ojos.
-NATE: Muchas gracias.

61
00:05:40,407 --> 00:05:42,409
-PILOTO: De nada.
-Todo está sudando.

62
00:05:42,442 --> 00:05:44,377
-Mi bazo está sudando.
-¿Tu bazo?

63
00:05:44,411 --> 00:05:46,113
El sudor en mi bazo
está sudando.

64
00:05:46,147 --> 00:05:48,015
-(Nate gruñendo)
-Oh, Dios mío.

65
00:05:48,049 --> 00:05:49,482
Atrozmente caliente.

66
00:05:49,517 --> 00:05:51,786
Me estoy derritiendo, Mare.

67
00:05:51,819 --> 00:05:53,588
Las cosas tienen que respirar.

68
00:05:53,621 --> 00:05:55,056
(jadeando)

69
00:05:55,089 --> 00:05:56,724
NORÁ:
JFK a Londres,

70
00:05:56,757 --> 00:05:59,594
De Londres a Johannesburgo,
Johannesburgo a Polokwane,

71
00:05:59,627 --> 00:06:02,163
y Polokwane al medio
de volverse loco a ninguna parte.

72
00:06:02,196 --> 00:06:03,865
¿Dónde estamos ahora?

73
00:06:03,898 --> 00:06:06,033
NATE:
El arbusto.

74
00:06:06,067 --> 00:06:07,768
NORÁ:
¿Tienen uno de esos fans?

75
00:06:07,802 --> 00:06:09,436
eso, ya sabes, como,
¿chorro de agua?

76
00:06:09,469 --> 00:06:10,805
-NATE: Hola, Tata.
-Hola.

77
00:06:10,838 --> 00:06:12,106
NATE:
Oye. Ey.

78
00:06:12,139 --> 00:06:13,774
(Nate y Norah suspiran)

79
00:06:13,808 --> 00:06:15,408
NATE:
Norah, ¿quieres un poco de agua?

80
00:06:15,442 --> 00:06:17,778
-Toma un poco de agua.
-(Norah gime)

81
00:06:17,812 --> 00:06:20,014
NORÁ:
Papá, ¿estás seguro de que vendrá?

82
00:06:20,047 --> 00:06:22,884
Bueno, eso espero,

83
00:06:22,917 --> 00:06:26,721
porque un Uber tomaría
Mucho tiempo para llegar aquí.

84
00:06:26,754 --> 00:06:28,022
¡Uf!

85
00:06:28,055 --> 00:06:29,891
(Nate y Norah jadeando)

86
00:06:29,924 --> 00:06:32,492
-Hace mucho calor. Necesito agua.
-¿Qué tal, Mare?

87
00:06:32,526 --> 00:06:34,729
Vamos. ¿África?

88
00:06:36,731 --> 00:06:39,700
-Ay dios mío. Hace mucho calor.
-Vamos, nena. Háblame.

89
00:06:41,769 --> 00:06:43,905
Oh, creo que es él.
Es él.

90
00:06:43,938 --> 00:06:45,139
(riendo entre dientes):
Oye.

91
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
Acondicionador de aire.

92
00:06:46,741 --> 00:06:48,776
-NATE: Oye, lo logró.
-(Martín se ríe)

93
00:06:48,809 --> 00:06:51,045
-No tengo palabras.
-Guau. Mira esto.

94
00:06:51,078 --> 00:06:52,713
-NATE: Mírate, chico.
-(riendo)

95
00:06:52,747 --> 00:06:54,548
-¿Cómo estás hermano?
-¿Qué pasa, hombre?

96
00:06:54,582 --> 00:06:57,551
(gruñendo, riendo)

97
00:06:57,585 --> 00:06:59,787
-Ah, hombre.
-¿Cómo-cómo estuvo el vuelo?

98
00:06:59,820 --> 00:07:01,622
-Bien. Fue realmente bueno.
-¿Sí?

99
00:07:01,656 --> 00:07:03,057
-¿Recuerdas a Nora?
-Oh Dios mío.

100
00:07:03,090 --> 00:07:04,659
Martín. Dios mío.

101
00:07:04,692 --> 00:07:06,193
AMBOS: La última vez que te vi,
eras solo un...

102
00:07:06,227 --> 00:07:08,062
-NORAH: ...pequeño medio hombre.
-Bueno.

103
00:07:08,095 --> 00:07:09,730
-Estás consiguiendo
mucho más alto. -Bueno.

104
00:07:09,764 --> 00:07:11,699
-Guau. Estás recibiendo mucho
más ingenioso. -Todos mayores.

105
00:07:11,732 --> 00:07:13,768
Y Meredith,
¿Cómo es la vida adolescente?

106
00:07:13,801 --> 00:07:15,136
Es simplemente "Yegua".

107
00:07:15,169 --> 00:07:17,071
-Yegua. Bueno.
-Aquí tienes, hermano.

108
00:07:17,104 --> 00:07:18,806
Aquí vamos. Guau. Bueno.

109
00:07:18,839 --> 00:07:21,709
Sí, vamos a darles chicos
una mano aquí.

110
00:07:21,742 --> 00:07:23,844
-Vamos.
-NATE: Está bien.

111
00:07:23,878 --> 00:07:25,546
Bienvenidos a Mopane, muchachos.

112
00:07:25,579 --> 00:07:27,515
NORAH: <i>¿Estás como,</i>
<i>¿Uno de esos guardabosques?</i>

113
00:07:27,548 --> 00:07:29,116
MARTÍN:
<i>Tuve que convertirme en, eh,</i>

114
00:07:29,150 --> 00:07:31,185
<i>como un ejecutor</i>
<i>para la reserva.</i>

115
00:07:31,218 --> 00:07:32,954
NORÁ:
<i>¿Enforcer?</i>

116
00:07:32,987 --> 00:07:35,222
MARTÍN:
<i>Sí. El gran negocio de Safari.</i>

117
00:07:35,256 --> 00:07:36,958
<i>Mucha presión por todos lados.</i>

118
00:07:36,991 --> 00:07:38,693
<i>De una forma u otra,</i>
<i>todos dependen</i>

119
00:07:38,726 --> 00:07:41,262
sobre los animales
para su supervivencia.

120
00:07:41,295 --> 00:07:44,231
Oh, este es el pueblo de mamá.

121
00:07:44,265 --> 00:07:46,901
Sí. Conocí a tu mamá por primera vez
cuando yo era un niño.

122
00:07:46,934 --> 00:07:49,503
Solía venir aquí
en vacaciones familiares.

123
00:07:49,537 --> 00:07:51,105
La conoció a ella y a sus amigos.

124
00:07:51,138 --> 00:07:52,907
ellos me enseñaron
todo sobre la zona.

125
00:07:52,940 --> 00:07:56,010
En realidad, eh,
Me interesé en la vida silvestre.

126
00:07:56,043 --> 00:07:59,914
Y después de la universidad,
Se la presenté a tu papá.

127
00:08:01,015 --> 00:08:04,085
("N'na Duniyaa" continúa,
cantante vocalizando)

128
00:08:04,118 --> 00:08:07,521
♪ Indalo ilimeele ♪

129
00:08:09,323 --> 00:08:11,993
(cantante vocalizando)

130
00:08:12,026 --> 00:08:14,562
♪ Indalo ilimeele ♪

131
00:08:14,595 --> 00:08:16,864
♪ Ilimeele... ♪

132
00:08:16,897 --> 00:08:18,265
NATE:
¡Uf!

133
00:08:18,299 --> 00:08:20,701
Tengo algunos recuerdos aquí, muchacho.

134
00:08:20,735 --> 00:08:22,903
-MARTÍN: Ahí tienes.
-NATE (riendo entre dientes): ¡Uf!

135
00:08:24,739 --> 00:08:25,573
¡Uf!

136
00:08:25,606 --> 00:08:27,975
-Se ve todo bien, hombre.
-Sí, sí. Sí.

137
00:08:28,009 --> 00:08:30,211
es lo mejor que se ve
en mucho tiempo, porque sabía

138
00:08:30,244 --> 00:08:31,312
-Tenía invitados que venían.
-Oh, lo siento.

139
00:08:31,345 --> 00:08:32,680
-MARE: Está bien.
-¿Lo hiciste?

140
00:08:32,713 --> 00:08:34,048
MARTÍN:
Sí. (risas)

141
00:08:34,081 --> 00:08:36,083
-Está bien.
-Vamos. Por aquí.

142
00:08:36,117 --> 00:08:37,618
(Martín gruñe)

143
00:08:37,651 --> 00:08:39,820
(pájaros cantando)

144
00:08:39,854 --> 00:08:43,624
NATE: Vaya, hombre. tu realmente
cuidó el lugar.

145
00:08:43,657 --> 00:08:45,226
¿Es ese el Bantam?

146
00:08:45,259 --> 00:08:47,061
-MARTÍN: Sí. Sí.
-No.

147
00:08:47,094 --> 00:08:48,295
¿Aún no lo arreglaste?

148
00:08:48,329 --> 00:08:49,964
No, estaba esperando
para que regreses

149
00:08:49,997 --> 00:08:51,766
-y mira si puedes conseguirlo
corriendo. -¿A mí? Sí, claro.

150
00:08:51,799 --> 00:08:53,801
-Va hacia arriba.
-MARE: Está bien.

151
00:08:53,834 --> 00:08:56,237
Sólo a través de ese
a la izquierda, muchachos.

152
00:08:56,270 --> 00:08:57,972
-Guau.
-Sí.

153
00:08:58,005 --> 00:09:00,741
Oye, hombre, muchas gracias.
por tenernos.

154
00:09:00,775 --> 00:09:03,310
-Sí, claro, hombre.
-Realmente lo necesitábamos.

155
00:09:03,344 --> 00:09:05,312
-Cuando quieras, hermano. En cualquier momento.
-NORAH: ¿Es esta puerta?

156
00:09:05,346 --> 00:09:06,947
Justo por esa puerta. Sí.

157
00:09:06,981 --> 00:09:08,349
-MARE: ¿Necesitas ayuda?
-MARTIN: Solo patéalo.

158
00:09:08,382 --> 00:09:09,817
A veces se pega. Sí.

159
00:09:09,850 --> 00:09:11,786
YEGUA: Poner fuerza
en tu pie, Norah.

160
00:09:11,819 --> 00:09:13,254
-Vamos, Pie Grande. Lo entendiste.
-MARTÍN: Vale, vaya. Eso es...

161
00:09:13,287 --> 00:09:14,622
(Nora riendo)

162
00:09:14,655 --> 00:09:16,657
MARTÍN:
Ahí vamos.

163
00:09:16,690 --> 00:09:18,125
Consigue algo de luz.

164
00:09:18,159 --> 00:09:20,795
Oh, chicos, no se preocupen.
sobre tus zapatos, por favor.

165
00:09:20,828 --> 00:09:22,630
Desde que mi última novia se fue,

166
00:09:22,663 --> 00:09:24,331
he estado viviendo
como un soltero.

167
00:09:24,365 --> 00:09:26,700
-¿Oh sí?
-Sí, el lugar es un verdadero desastre.

168
00:09:26,734 --> 00:09:28,335
Tendrás que disculparlo.

169
00:09:28,369 --> 00:09:30,171
-NORAH: Entonces, um, tío Martin.
-¿Sí?

170
00:09:30,204 --> 00:09:31,906
¿Cuál es tu contraseña de Wi-Fi?

171
00:09:31,939 --> 00:09:33,774
Sólo para poder, ya sabes, como,
conectarse a él o algo así.

172
00:09:33,808 --> 00:09:35,342
Ah, sí, lo siento.
En realidad no tenemos Wi-Fi

173
00:09:35,376 --> 00:09:37,611
o señal de celular aquí
durante los próximos diez días.

174
00:09:37,645 --> 00:09:39,080
-¿Qué?
-¿Qué vas a hacer?

175
00:09:39,113 --> 00:09:40,681
-No. No, no.
-MARTÍN: Sí.

176
00:09:40,714 --> 00:09:41,982
-Eso no es justo.
-NATE: No, estarás bien.

177
00:09:42,016 --> 00:09:43,651
-MARE: Como sea.
-NORAH: ¿Qué? (suspiros)

178
00:09:43,684 --> 00:09:44,885
MARTÍN:
Pero hay mucho que ver.

179
00:09:44,919 --> 00:09:46,887
No te preocupes.
No extrañarás tu teléfono.

180
00:09:46,921 --> 00:09:48,722
NORÁ:
Esto es tan antiguo.

181
00:09:48,756 --> 00:09:49,990
MARTÍN (riendo entre dientes):
Sí.

182
00:09:50,024 --> 00:09:52,660
Entonces, señoras,
Estás por aquí.

183
00:09:52,693 --> 00:09:54,662
Eh, lo siento. Sé
no parece gran cosa,

184
00:09:54,695 --> 00:09:57,765
pero son mas comodos
de lo que parecen.

185
00:10:00,134 --> 00:10:01,702
¿Mamá disparó a algunos de estos?

186
00:10:01,735 --> 00:10:03,337
Oh, vaya. ¿Todavía tienes estos?

187
00:10:03,370 --> 00:10:05,873
-Sí, claro, hombre.
-Bueno.

188
00:10:05,906 --> 00:10:08,075
Oh. Esto...

189
00:10:08,109 --> 00:10:11,245
Este pequeño bulto aquí
¿sabes quién es?

190
00:10:11,278 --> 00:10:13,380
Ese eres tú.

191
00:10:13,414 --> 00:10:15,783
♪ ♪

192
00:10:17,318 --> 00:10:19,353
YEGUA:
Estas fotos son increíbles.

193
00:10:19,386 --> 00:10:21,255
NORÁ:
Vaya.

194
00:10:21,288 --> 00:10:23,257
MARE: Mamá parece tan joven
y hermosa.

195
00:10:23,290 --> 00:10:24,959
¿Dónde disparó a éste?

196
00:10:24,992 --> 00:10:26,427
MARTÍN:
Eso está justo al final del camino.

197
00:10:26,460 --> 00:10:27,995
YEGUA:
Amo este árbol.

198
00:10:28,028 --> 00:10:29,864
-¿Eso es un autorretrato?
-MARTÍN: Sí.

199
00:10:29,897 --> 00:10:31,298
Ella pasó mucho tiempo allí

200
00:10:31,332 --> 00:10:33,033
en realidad lo llamamos
el árbol Amahle.

201
00:10:33,067 --> 00:10:35,970
A ella le encantaba fotografiar
esa cosa.

202
00:10:36,003 --> 00:10:38,139
-¿Puedes tomar esa ensalada?
para nosotros? -Bueno.

203
00:10:38,172 --> 00:10:40,274
NATE:
Mmmm. Mmmm, mmm, mmm.

204
00:10:40,307 --> 00:10:42,209
Huele bien. Mmm.

205
00:10:42,243 --> 00:10:44,311
-Sí. Está listo, hombre.
-Bueno.

206
00:10:44,345 --> 00:10:46,780
(Nate se ríe)

207
00:10:46,814 --> 00:10:49,283
Muy bien. ¿Dónde está Mare?

208
00:10:49,316 --> 00:10:51,285
Uh, ella está allí desempacando.

209
00:10:51,318 --> 00:10:53,087
Oh. Bueno.

210
00:10:54,488 --> 00:10:57,024
-Hola, Mare.
-Ey.

211
00:10:57,057 --> 00:10:58,425
La cena está lista.

212
00:10:58,459 --> 00:11:00,661
Gracias.

213
00:11:01,862 --> 00:11:04,765
Entonces, tienes
todo lo que necesitas?

214
00:11:04,798 --> 00:11:06,767
yo fui quien empaco
Tu maleta, papá.

215
00:11:06,800 --> 00:11:08,302
Sí, sí, lo hiciste.
Sí, lo hiciste.

216
00:11:08,335 --> 00:11:11,772
Entonces, ¿obtuve
todo lo que necesito?

217
00:11:15,209 --> 00:11:16,777
Oye, la cena está lista, ¿vale?

218
00:11:16,810 --> 00:11:18,145
Acabas de decir eso.

219
00:11:18,179 --> 00:11:20,948
No, sé que acabo de decir eso.
Yo sólo...

220
00:11:26,820 --> 00:11:28,322
Y todo esto es con el...
la larga exposición

221
00:11:28,355 --> 00:11:30,224
-con la de tu mamá...
¿La vieja Nikon de tu mamá? -Mm-hmm.

222
00:11:30,257 --> 00:11:31,458
Oh sí. Tenemos que reabastecernos.

223
00:11:31,492 --> 00:11:32,760
MARE: Algunas personas piensan
es de la vieja escuela,

224
00:11:32,793 --> 00:11:33,961
pero prefiero la película.

225
00:11:33,994 --> 00:11:35,329
El cine es de la vieja escuela,
pero, quiero decir...

226
00:11:35,362 --> 00:11:36,730
-Me encanta filmar con película.
-¿Sí?

227
00:11:36,764 --> 00:11:38,465
-Sí.
-Eso es realmente asombroso.

228
00:11:38,499 --> 00:11:40,100
-Gracias.
-¿Eh? Nate, ¿ves esto?

229
00:11:40,134 --> 00:11:42,102
-Mira este trabajo.
-NATE: Ah, sí.

230
00:11:42,136 --> 00:11:44,004
-¿Eh? -No, no lo he visto
ese, pero, eh...

231
00:11:44,038 --> 00:11:45,839
-Es igual que el de tu mamá.
cosas. -(suspira): Sí.

232
00:11:45,873 --> 00:11:47,208
-En realidad tiene lo mismo.
tipo de alma. -Sí.

233
00:11:47,241 --> 00:11:49,343
-Tienes mucho talento.
-MARE: Apliqué a

234
00:11:49,376 --> 00:11:51,145
la Escuela de Artes Tisch
en la Universidad de Nueva York.

235
00:11:51,178 --> 00:11:52,846
MARTÍN: Está bien, está bien. ¿Es eso
una gran... ¿es una gran escuela de arte?

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,348
-MARE: Ah, ¿verdad?
-NATE: Sí, es una escuela grande.

237
00:11:54,381 --> 00:11:56,150
-MARE: Es la mejor escuela.
-Bueno, vas a entrar.

238
00:11:56,183 --> 00:11:57,952
-MARÉ: Gracias. Espero que sí.
-MARTÍN: Vaya. Sí.

239
00:11:57,985 --> 00:11:59,286
MARTIN: Ella va a entrar.
Mira. Recuerda lo que te digo.

240
00:11:59,320 --> 00:12:01,121
NATE: Ella no aplicó
para la escuela de medicina

241
00:12:01,155 --> 00:12:03,090
-como quería papá.
-MARTIN: No, y no debería.

242
00:12:03,123 --> 00:12:04,491
No, no deberías, porque uno
Hay suficientes médicos en tu familia.

243
00:12:04,526 --> 00:12:06,093
-Todo...
-NATE: ¿Qué? No, mira.

244
00:12:06,126 --> 00:12:07,361
No, le digo todo el tiempo.
que amo su trabajo.

245
00:12:07,394 --> 00:12:08,829
Ella entendió eso, um...

246
00:12:08,862 --> 00:12:10,931
¿Qué es eso?
¿Uno que está en la nevera?

247
00:12:10,965 --> 00:12:12,366
Es como un auto azul.

248
00:12:12,399 --> 00:12:14,101
-y hay un edificio
en la parte de atrás. -(Norah se ríe)

249
00:12:14,134 --> 00:12:17,104
Papá, el auto no es azul.
Es rojo.

250
00:12:17,137 --> 00:12:18,839
-NATE: No es rojo.
-Es rojo.

251
00:12:18,872 --> 00:12:20,808
-NATE: Es azul, ¿verdad?
-Es un auto rojo, papá.

252
00:12:20,841 --> 00:12:22,544
-Y eso fue hace cinco años.
-NATE: Ay.

253
00:12:22,577 --> 00:12:24,278
Perdón, quise decir rojo.

254
00:12:24,311 --> 00:12:26,280
-MARE: Sí, claro que sí.
-Dije azul, eh, pero...

255
00:12:26,313 --> 00:12:30,050
Vale, eh, ¿en qué te gusta?
¿Hoy en día, jovencita?

256
00:12:30,084 --> 00:12:32,419
En este momento estoy pensando
sobre entrar en psicología.

257
00:12:32,453 --> 00:12:34,221
-Yegua. -Ya sabes,
Terapia familiar, tal vez.

258
00:12:34,255 --> 00:12:36,257
-Ey. Yegua. Yegua.
-MARTIN: Probablemente sea una buena idea.

259
00:12:36,290 --> 00:12:37,559
Si tienes un problema, simplemente...

260
00:12:37,592 --> 00:12:39,026
-MARTÍN: Vamos. Nate, sólo...
-...solo dilo.

261
00:12:39,059 --> 00:12:40,961
Mi problema es que
en los últimos diez minutos,

262
00:12:40,995 --> 00:12:43,130
Martin acaba de mostrar más
interés en mi fotografía

263
00:12:43,163 --> 00:12:44,865
que el que tienes en el último año.

264
00:12:44,898 --> 00:12:46,400
-¿Qué? -¿Cuál es?
la misma cantidad de tiempo

265
00:12:46,433 --> 00:12:49,136
que le mostraste a nuestra madre
en el último año de su vida.

266
00:12:49,169 --> 00:12:50,271
NORÁ:
Yegua.

267
00:12:50,304 --> 00:12:52,273
Ella se enfermó.

268
00:12:52,306 --> 00:12:53,807
te lo perdiste

269
00:12:53,841 --> 00:12:55,142
-porque ya lo habías hecho
nos dejó. -No, no, no.

270
00:12:55,175 --> 00:12:56,977
-No, no es lo que pasó.
Lo intenté. -Papá.

271
00:12:57,011 --> 00:12:59,013
Tu madre y yo
nosotros mutuamente...

272
00:12:59,046 --> 00:13:01,415
mutuamente acordado separarse,

273
00:13:01,448 --> 00:13:03,117
-y luego se enfermó.
-(suspira)

274
00:13:03,150 --> 00:13:05,152
-Norah, no, no te vayas.
-MARE: Está bien.

275
00:13:05,185 --> 00:13:07,354
-Iré con ella, papá. -Vamos.
¿De qué estás hablando?

276
00:13:07,388 --> 00:13:08,590
Nora. Hola, Nora?

277
00:13:08,623 --> 00:13:10,291
Lo siento, no debería haberlo hecho
mencionó esto.

278
00:13:10,324 --> 00:13:12,293
No delante de Norah.

279
00:13:12,326 --> 00:13:14,228
(Nate suspira)

280
00:13:14,261 --> 00:13:16,330
-(Martín suspira)
-MARE (distante): ¿Estás bien?

281
00:13:16,363 --> 00:13:18,899
Nos consiguió otra botella
antes de que no podamos levantarnos.

282
00:13:18,932 --> 00:13:20,901
Ah. Siempre pensando en el futuro.

283
00:13:20,934 --> 00:13:23,103
-Eso es lo que me gusta de ti.
-(suspira): Sí.

284
00:13:23,137 --> 00:13:24,071
¿Bueno?

285
00:13:24,104 --> 00:13:27,908
En un apuro, he sido conocido,

286
00:13:27,941 --> 00:13:29,577
-en ocasiones...
-Mm-hmm.

287
00:13:29,611 --> 00:13:32,479
...cuando sea necesario,

288
00:13:32,514 --> 00:13:35,517
gatear por mi casa
a cuatro patas

289
00:13:35,550 --> 00:13:37,384
buscando otra botella.

290
00:13:37,418 --> 00:13:39,186
(Nate riendo)

291
00:13:39,219 --> 00:13:41,422
La casa.
Qué... ¿Qué pasa con el jardín?

292
00:13:41,455 --> 00:13:43,625
-Eh, sí.
-¿Qué pasa con el patio?

293
00:13:43,658 --> 00:13:45,627
El jardín.
Definitivamente el jardín.

294
00:13:45,660 --> 00:13:47,995
(riendo)

295
00:13:49,096 --> 00:13:50,464
-Mmmm.
-¿Qué tienes?

296
00:13:50,497 --> 00:13:51,865
-Eso es un poco excesivo.
-¿Demasiado fuerte?

297
00:13:51,899 --> 00:13:53,000
Sí, un poco fuerte.

298
00:13:53,033 --> 00:13:55,202
-Caballero. (risas)
-Oye.

299
00:13:55,235 --> 00:13:56,638
Saludos, hombre.

300
00:13:56,671 --> 00:13:58,506
Es bueno tenerte de vuelta.

301
00:13:58,540 --> 00:14:00,841
(Martín gime)

302
00:14:04,178 --> 00:14:06,146
(Martín suspira)

303
00:14:06,180 --> 00:14:08,282
(Nate huele)

304
00:14:08,315 --> 00:14:10,384
¿Puedo hacerte una pregunta?

305
00:14:17,525 --> 00:14:20,027
¿Por qué no viniste?
al funeral?

306
00:14:23,497 --> 00:14:25,999
Bueno. ¿Honestamente?

307
00:14:26,701 --> 00:14:29,136
Sí. ¿Por qué?

308
00:14:30,471 --> 00:14:34,041
yo... no quería
verla enterrada

309
00:14:34,074 --> 00:14:37,211
en una trama concreta
en la ciudad de Nueva York.

310
00:14:39,947 --> 00:14:42,383
Yo no...
no podía soportarlo,

311
00:14:42,416 --> 00:14:44,084
y no pensé que eso fuera

312
00:14:44,118 --> 00:14:46,086
lo que ella hubiera querido,
tampoco.

313
00:14:47,020 --> 00:14:50,290
Tal vez deberíamos simplemente estar de acuerdo
dejarlo así.

314
00:14:52,727 --> 00:14:55,996
Sabes, Mare tiene razón.

315
00:14:56,029 --> 00:14:58,399
Vamos, hombre.
Ella está sufriendo mucho.

316
00:14:58,432 --> 00:15:01,001
Sí, lo es. Y ella pelea.

317
00:15:01,034 --> 00:15:03,270
Hombre, ella pelea
igual que su mamá.

318
00:15:03,303 --> 00:15:06,073
(riendo entre dientes):
Ella lo hace. Sí.

319
00:15:06,106 --> 00:15:08,041
lo que yo no haría
pelear con esa mujer

320
00:15:08,075 --> 00:15:10,277
sólo una vez más.

321
00:15:12,647 --> 00:15:14,716
Ahora mi esposa se ha ido.

322
00:15:14,749 --> 00:15:16,718
Mare se ha ido.

323
00:15:16,751 --> 00:15:19,953
Norah está aguantando
por un hilo.

324
00:15:20,988 --> 00:15:22,690
Mira, me perdí todas las señales.

325
00:15:22,724 --> 00:15:25,426
Me perdí todas las señales
de mi matrimonio.

326
00:15:25,459 --> 00:15:28,195
Extrañé las señales de mis hijos.

327
00:15:31,231 --> 00:15:34,368
Y me perdí las señales
de su cáncer.

328
00:15:34,401 --> 00:15:35,670
Eso no es tu culpa.

329
00:15:35,703 --> 00:15:37,104
Así no es como funciona.

330
00:15:37,137 --> 00:15:38,439
Yo... oye, oye,
Soy médico, ¿vale?

331
00:15:38,472 --> 00:15:40,407
Soy médico y lo sé.
cómo se ve la muerte.

332
00:15:40,441 --> 00:15:43,645
Y sé que la muerte
subió los escalones

333
00:15:43,678 --> 00:15:46,313
a donde mis hijos
y mi esposa estaban durmiendo,

334
00:15:46,346 --> 00:15:48,415
llamó a la puerta,
y adivina qué.

335
00:15:48,449 --> 00:15:51,051
No estaba en casa.

336
00:15:51,084 --> 00:15:54,121
no estaba en casa...

337
00:15:54,154 --> 00:15:57,224
mirarlo a los ojos
y decir: "No.

338
00:16:00,027 --> 00:16:03,030
No, no puedes llevarla."

339
00:16:04,097 --> 00:16:06,366
Les fallé a esos niños.

340
00:16:06,400 --> 00:16:08,368
¿Lo entiendes?

341
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Por eso estamos aquí.

342
00:16:13,173 --> 00:16:15,342
Deja de castigarte, Nate.

343
00:16:15,375 --> 00:16:17,579
Este cáncer siempre fue
voy a matarla.

344
00:16:17,612 --> 00:16:19,980
Nada que puedas hacer.

345
00:16:24,485 --> 00:16:26,521
♪ ♪

346
00:16:27,789 --> 00:16:29,356
(gruñidos)

347
00:16:30,491 --> 00:16:32,092
(suspiros)

348
00:16:32,125 --> 00:16:34,228
Yo no estaba allí, hombre.

349
00:16:36,263 --> 00:16:37,732
(suspiros)

350
00:16:37,765 --> 00:16:40,000
(en voz baja):
Yo no estaba allí.

351
00:16:40,602 --> 00:16:43,003
(pájaros cantando)

352
00:16:47,341 --> 00:16:49,276
BANJI (por radio):
Sí. Mismo lugar que la última vez.

353
00:16:49,309 --> 00:16:51,044
MARTÍN:
Sí, copia eso.

354
00:16:51,078 --> 00:16:53,480
en el valle
junto a la escuela abandonada.

355
00:16:53,515 --> 00:16:55,315
Gracias, Banji.

356
00:16:55,349 --> 00:16:57,050
-NATE: Oye.
-Buenos días, grandullón.

357
00:16:57,084 --> 00:16:58,485
¿Cómo está tu cabeza?

358
00:16:58,520 --> 00:16:59,821
Ah, un poco borroso.

359
00:16:59,854 --> 00:17:02,122
Sí, el mío también.
¿Todo bien?

360
00:17:02,155 --> 00:17:04,826
Sí. les voy a dar chicos
la gira VIP de hoy.

361
00:17:04,859 --> 00:17:06,393
pasaremos por
la sección privada

362
00:17:06,426 --> 00:17:08,362
de la reserva,
Evite a los turistas.

363
00:17:08,395 --> 00:17:10,130
-Mañana. -¿Qué quieres decir?
"dame el sombrero"? Es mi sombrero.

364
00:17:10,163 --> 00:17:11,566
-Solo seamos nosotros y la vida silvestre.
-No es tu sombrero.

365
00:17:11,599 --> 00:17:13,267
-MARTIN: Buenos días, señoras.
-Mare, lo dice muy claro.

366
00:17:13,300 --> 00:17:14,536
aquí mismo en la etiqueta
que este es mi sombrero.

367
00:17:14,569 --> 00:17:16,236
Sólo porque escribiste
tu nombre en un sombrero

368
00:17:16,270 --> 00:17:17,672
-No significa que ahora sea tuyo.
-Yegua, sinceramente,

369
00:17:17,705 --> 00:17:19,507
-este es mi sombrero. -Solo dame
mi sombrero, por favor. Vamos.

370
00:17:19,541 --> 00:17:21,208
NATE: Hola chicos. tio martin
Acabo de decir buenos días.

371
00:17:21,241 --> 00:17:22,610
MARE y NORAH:
Buenos días tío Martín.

372
00:17:22,644 --> 00:17:24,411
-NORAH: Mare, es mi sombrero.
-MARE: No es tu sombrero.

373
00:17:24,444 --> 00:17:26,380
-Yo fui quien lo empacó.
-Aquí tienes, Mare. ¿Bueno?

374
00:17:26,413 --> 00:17:28,282
-NORAH: Ni siquiera lo necesitas.
-Eso soluciona el tema del sombrero.

375
00:17:28,315 --> 00:17:29,584
NORAH: Es demasiado pequeño para igualar
Se adapta a tu gran cabeza de todos modos.

376
00:17:29,617 --> 00:17:31,285
-(el motor arranca)
-Ahora estás listo para el safari.

377
00:17:31,318 --> 00:17:33,153
YEGUA:
Sí. ¿Hacia dónde nos dirigimos?

378
00:17:33,186 --> 00:17:36,123
MARTIN: Eh, para ver algunos de
las criaturas más increíbles

379
00:17:36,156 --> 00:17:38,125
en el planeta, con suerte.

380
00:17:38,158 --> 00:17:40,294
(pájaros cantando)

381
00:17:40,327 --> 00:17:42,396
♪ ♪

382
00:17:52,205 --> 00:17:54,141
NORAH y MARE (cantando):
Tenemos Milkshake Mare.

383
00:17:54,174 --> 00:17:56,711
Tenemos Mini Nugget Norah.

384
00:17:56,744 --> 00:17:59,547
Tenemos a McDouble Martin.

385
00:17:59,581 --> 00:18:02,517
Y Nate Nugget de gran tamaño.

386
00:18:02,550 --> 00:18:05,485
♪ ♪

387
00:18:07,387 --> 00:18:10,090
Mira eso... Waterbuck.

388
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
Aquí, aquí, aquí, aquí.
Jirafa.

389
00:18:14,896 --> 00:18:17,364
NORÁ:
Dios mío. Son tan lindos.

390
00:18:17,932 --> 00:18:21,603
♪ ♪

391
00:18:30,410 --> 00:18:32,112
(trompeta)

392
00:18:34,782 --> 00:18:36,483
(pájaros chillando)

393
00:18:38,653 --> 00:18:40,487
Ahí está la vieja escuela.

394
00:18:40,521 --> 00:18:43,591
Entonces Banji será
aquí a la vuelta de la esquina.

395
00:18:45,359 --> 00:18:47,327
MARE: <i>Metieron una escuela</i>
<i>¿en medio de rocas?</i>

396
00:18:47,361 --> 00:18:49,363
MARTIN: <i>Sí.</i>
<i>Solía ser utilizado por...</i>

397
00:18:49,396 --> 00:18:52,399
familias que trabajaron en
la mina sobre la colina allí.

398
00:18:52,432 --> 00:18:55,435
Pero luego la mina de cobre
se secó,

399
00:18:55,469 --> 00:18:58,305
entonces, uh, cerraron
la escuela.

400
00:18:58,940 --> 00:19:01,341
<i>Ah, ahí está nuestro hombre.</i>

401
00:19:09,684 --> 00:19:12,854
Manténgase cerca del vehículo,
por favor, ¿vale?

402
00:19:12,887 --> 00:19:14,488
-Vamos.
-MARTÍN: Banji.

403
00:19:14,522 --> 00:19:16,189
-BANJI: Hola, Martín.
-NATE: Mira eso.

404
00:19:16,223 --> 00:19:17,525
(Martin habla TshiVenda)

405
00:19:17,558 --> 00:19:19,661
-Oh, Dios mío.
-MARTIN: Esto es asombroso, hombre.

406
00:19:19,694 --> 00:19:21,228
Ah. Es perfecto. Gracias.

407
00:19:21,261 --> 00:19:22,462
-Sí.
-Nate, este es Banji.

408
00:19:22,496 --> 00:19:23,965
Banji, este es mi amigo Nate.

409
00:19:23,998 --> 00:19:25,465
-y sus hijas.
-Hola Banji. -Hola, Nate.

410
00:19:25,499 --> 00:19:26,934
-Estoy bien. Estoy bien.
-Estas son mis hijas.

411
00:19:26,968 --> 00:19:28,201
-Estas son Norah y Mare.
-Hola. -Hola. -Ey.

412
00:19:28,235 --> 00:19:29,436
Ay dios mío. Eso es hermoso.

413
00:19:29,469 --> 00:19:31,338
-Sí. (risas)
-MARE: Mira.

414
00:19:31,371 --> 00:19:34,274
Banji sigue el movimiento de
el orgullo a través de la reserva.

415
00:19:34,307 --> 00:19:35,677
-Sí.
-Ese es un gran trabajo.

416
00:19:35,710 --> 00:19:36,878
Oye, hombre. Gracias.

417
00:19:36,911 --> 00:19:39,947
y eso allá arriba
es el orgullo Nandi.

418
00:19:39,981 --> 00:19:41,616
-BANJI: Sí.
-MARTIN: Lleva el nombre de eso.

419
00:19:41,649 --> 00:19:43,751
magnífica matriarca
en el medio ahí.

420
00:19:43,785 --> 00:19:45,385
NATE:
Vaya.

421
00:19:45,419 --> 00:19:48,422
Sí, y los machos son Kuda.
y su hermano Kawe.

422
00:19:48,455 --> 00:19:50,257
-NORAH y MARE: ¿Kawe?
-¿Kawe?

423
00:19:50,290 --> 00:19:51,693
-Kawe. Kawe.
-NORAH y MARE: Kawe. Kawe.

424
00:19:51,726 --> 00:19:53,594
¿Y nosotros, eh...?
¿Estamos a salvo aquí?

425
00:19:53,628 --> 00:19:55,262
(risas):
Oh, estás a salvo. Estás a salvo.

426
00:19:55,295 --> 00:19:56,831
Acaban de rematar
la matanza de anoche.

427
00:19:56,864 --> 00:19:58,265
-Bueno, bien.
-BANJI: Sí.

428
00:19:58,298 --> 00:19:59,801
-Eso es una locura.
-Deberíamos acercarnos...

429
00:19:59,834 --> 00:20:01,536
-(león gruñendo)
-(jadeando)

430
00:20:01,569 --> 00:20:03,336
-MARTÍN: Está bien. Está bien.
-(riendo): Tienes miedo.

431
00:20:03,370 --> 00:20:04,672
Estás bien. el solo esta dejando
sabes que él está allí.

432
00:20:04,706 --> 00:20:06,273
NATE (riendo):
Tienes miedo. Te asustaste.

433
00:20:06,306 --> 00:20:07,775
Mira, la forma en que funciona
con leones es

434
00:20:07,809 --> 00:20:10,410
las hembras cazan,
los machos protegen la manada.

435
00:20:10,444 --> 00:20:11,846
Bueno, ¿protegerlos de qué?

436
00:20:11,879 --> 00:20:13,280
Generalmente de otros leones.

437
00:20:13,313 --> 00:20:14,849
Cualquier león de
fuera de la familia

438
00:20:14,882 --> 00:20:16,551
entra en su territorio,

439
00:20:16,584 --> 00:20:18,720
Kuda y Kawe
saltará sobre él,

440
00:20:18,753 --> 00:20:21,989
empieza a destrozarlo
miembro a miembro o morir en el intento.

441
00:20:22,023 --> 00:20:24,926
Es la ley de la jungla,
chicos.

442
00:20:24,959 --> 00:20:27,028
es la unica ley
eso importa aquí.

443
00:20:27,061 --> 00:20:29,731
♪ ♪

444
00:20:29,764 --> 00:20:31,398
¿Qué tipo de rifle es ese?

445
00:20:31,431 --> 00:20:33,000
Oh, es un rifle trank.

446
00:20:33,034 --> 00:20:34,635
Ya sabes, por si acaso.

447
00:20:34,669 --> 00:20:36,537
(risas):
Espero que no lo necesitemos.

448
00:20:36,571 --> 00:20:37,739
Con un poco de suerte.

449
00:20:37,772 --> 00:20:38,840
¿Hacemos esto?

450
00:20:38,873 --> 00:20:40,273
-Sí.
-Está bien.

451
00:20:40,307 --> 00:20:41,776
Entonces tú simplemente, como,
ponerlo ahí?

452
00:20:41,809 --> 00:20:43,845
-Está bien, entonces el dardo va...
-Está bien, entonces normalmente

453
00:20:43,878 --> 00:20:45,012
ir tras el más pequeño,

454
00:20:45,046 --> 00:20:46,614
así que tal vez quieras
aferrarse a eso.

455
00:20:46,647 --> 00:20:48,448
-¿Qué? ¿En realidad?
-Por si acaso. No, estoy bromeando.

456
00:20:48,482 --> 00:20:50,417
-No, no puedes tener esto.
-MARTIN: Definitivamente no puedes.

457
00:20:50,450 --> 00:20:51,886
Espera, no vas a ir
ahí fuera, ¿verdad?

458
00:20:51,919 --> 00:20:53,521
MARTÍN:
Shh.

459
00:20:53,554 --> 00:20:54,989
-¿Qué está haciendo?
-(risas): Él va a...

460
00:20:55,022 --> 00:20:56,356
Él se irá.

461
00:20:56,389 --> 00:20:57,792
-Yegua.
-¿Qué?

462
00:20:57,825 --> 00:20:59,560
-¿Adónde vas? -Solo voy
para tomar algunas fotos.

463
00:20:59,594 --> 00:21:01,361
NORAH: ¿Por qué siempre
¿Hay que ser tan temerario?

464
00:21:01,394 --> 00:21:02,764
-No va a pasar nada.
-NATE: Mare, vas a estar

465
00:21:02,797 --> 00:21:04,031
-la muerte de mí. Ven aquí.
-Espera, ¿qué está haciendo?

466
00:21:04,065 --> 00:21:06,000
Solo mostrándolos
él no tiene miedo.

467
00:21:06,033 --> 00:21:07,769
el los crio
de cachorros, en realidad.

468
00:21:07,802 --> 00:21:10,037
Los envió a la naturaleza
cuando aún eran jóvenes.

469
00:21:10,071 --> 00:21:11,773
-MARTÍN: Hola chicos.
-Esperar.

470
00:21:11,806 --> 00:21:14,341
MARTÍN:
Los veo, muchachos.

471
00:21:14,374 --> 00:21:16,043
Hola mis muchachos.

472
00:21:16,077 --> 00:21:17,845
Hola.

473
00:21:17,879 --> 00:21:19,814
Te veo ahí.

474
00:21:19,847 --> 00:21:21,983
Fácil.

475
00:21:22,016 --> 00:21:24,351
Fácil, fácil.

476
00:21:24,384 --> 00:21:27,755
-(león ronroneando)
-(risas) Está bien.

477
00:21:27,789 --> 00:21:29,924
Ah. (risas)

478
00:21:29,957 --> 00:21:31,659
¿Quién es un niño grande, eh?

479
00:21:31,692 --> 00:21:32,927
(risas)

480
00:21:32,960 --> 00:21:34,394
¿Quién es un niño grande?

481
00:21:34,427 --> 00:21:36,931
(gruñidos, risas)

482
00:21:36,964 --> 00:21:38,800
Ah. Ey.

483
00:21:38,833 --> 00:21:40,067
Ey. Vaya. Bueno.

484
00:21:40,101 --> 00:21:41,936
Tranquilo, Kuda.
No juegues tan duro.

485
00:21:41,969 --> 00:21:43,805
No juegues tan duro, muchacho.

486
00:21:43,838 --> 00:21:45,506
No juegues tan duro.

487
00:21:45,540 --> 00:21:48,341
¿Tú también quieres un poco de amor?
Quieres un poco de amor, sí.

488
00:21:48,375 --> 00:21:49,744
(risas)

489
00:21:49,777 --> 00:21:51,411
(jadeando)

490
00:21:51,444 --> 00:21:53,346
Espera, espera.
¿Qué le pasó a...?

491
00:21:53,380 --> 00:21:55,550
¿Qué le pasó a tu chica?

492
00:21:56,751 --> 00:21:58,553
¿Qué le pasa a Nandi?

493
00:21:58,586 --> 00:22:01,421
-¿Nandi?
-(león gimiendo)

494
00:22:01,454 --> 00:22:03,024
¿Estás bien, mi niña?

495
00:22:03,057 --> 00:22:05,560
-(gruñidos, silbidos)
-Está bien.

496
00:22:05,593 --> 00:22:07,427
Bueno.

497
00:22:07,460 --> 00:22:08,996
Solo acercándome un poco más.

498
00:22:09,030 --> 00:22:10,865
¿Qué le pasa a tu pata?
chica?

499
00:22:10,898 --> 00:22:12,700
(silbidos)

500
00:22:12,733 --> 00:22:14,035
Por favor, solo un poquito
más cerca.

501
00:22:14,068 --> 00:22:15,503
Déjame mirarte.

502
00:22:15,536 --> 00:22:17,404
Sólo quiero echar un vistazo.
Déjeme ver.

503
00:22:17,437 --> 00:22:18,840
-(gruñendo)
-Está bien. Está bien.

504
00:22:18,873 --> 00:22:20,842
Está bien, me voy. Voy.

505
00:22:22,009 --> 00:22:24,344
-Banji.
-¿Sí?

506
00:22:25,146 --> 00:22:26,747
-Tiene una herida en la pata.
-Ah.

507
00:22:26,781 --> 00:22:28,683
Creo que es una bala
pero no puedo estar seguro.

508
00:22:28,716 --> 00:22:30,852
Tengo que acercarme más, pero
eso no va a pasar ahora,

509
00:22:30,885 --> 00:22:32,720
así que mira si puedes encontrar un veterinario.

510
00:22:32,753 --> 00:22:35,723
Bueno. Hay demasiados
(habla TshiVenda) ahora.

511
00:22:35,756 --> 00:22:37,024
Sí, probablemente, hombre.

512
00:22:37,058 --> 00:22:38,458
¿Qué es...?
(repite la palabra TshiVenda)

513
00:22:38,491 --> 00:22:39,894
-Maldita sea.
-Son cazadores furtivos.

514
00:22:39,927 --> 00:22:42,462
-Oh.
-Cazadores ilegales.

515
00:22:43,598 --> 00:22:45,498
-NORAH: Eso fue muy lindo,
Tío Martín. -¿Ves eso?

516
00:22:45,533 --> 00:22:48,002
Siempre tienes que hacer
un espectáculo de ti mismo, ¿eh?

517
00:22:48,035 --> 00:22:49,570
-¿Quieres intentarlo?
-¿A mí?

518
00:22:49,604 --> 00:22:50,905
-Sí. -No.
-Continúa, papá.

519
00:22:50,938 --> 00:22:52,707
-Pruébalo. Sólo una vez.
-Oh, no.

520
00:22:52,740 --> 00:22:54,609
Ya sabes, simplemente abraza a un león y,
Eh, tómate una foto con Mare.

521
00:22:54,642 --> 00:22:56,443
(risas)
Mi papá no es muy dado a abrazar.

522
00:22:56,476 --> 00:22:58,145
-¿No? -No. -¿Qué?
-Más bien un puño.

523
00:22:58,179 --> 00:22:59,680
Soy un abrazador.

524
00:22:59,714 --> 00:23:01,716
Bueno, lo voy a intentar
y conseguir algo de ayuda.

525
00:23:01,749 --> 00:23:04,018
-Fue un placer conocerte.
-Un placer conocerte también.

526
00:23:04,051 --> 00:23:05,753
-Está bien, Banji.
-Está bien, Nate.

527
00:23:05,786 --> 00:23:08,488
-Saludos, Banji.
-Eh, Dr. Nate, hermano.

528
00:23:08,522 --> 00:23:09,891
(Nate se ríe)

529
00:23:09,924 --> 00:23:11,125
¿Qué pasó ahí fuera?

530
00:23:11,158 --> 00:23:12,793
Ella no estaba muy feliz.

531
00:23:12,827 --> 00:23:14,494
Ah, es la hembra.

532
00:23:14,528 --> 00:23:15,930
Está herida.

533
00:23:15,963 --> 00:23:17,632
-¿Herido? ¿Cómo?
-(el motor arranca)

534
00:23:17,665 --> 00:23:18,666
Cazadores furtivos.

535
00:23:18,699 --> 00:23:21,035
Hay un pueblo Tsonga
Justo al final de la calle, muchachos.

536
00:23:21,068 --> 00:23:22,803
¿Te importa?
si pasamos por ahí?

537
00:23:22,837 --> 00:23:24,605
-No. Vamos a hacerlo.
-Solo quiero preguntarle a la gente.

538
00:23:24,639 --> 00:23:26,908
-si vieron algo.
-Vamos. -MARE: Vámonos.

539
00:23:29,610 --> 00:23:31,444
Entonces piensas, eh,
tal vez alguien en el pueblo

540
00:23:31,478 --> 00:23:32,713
¿Podría haber visto lo que pasó?

541
00:23:32,747 --> 00:23:34,515
Sí. visto algo,
Escuché algo.

542
00:23:34,548 --> 00:23:36,918
-(el motor arranca)
-Algo inusual, ¿sabes?

543
00:23:36,951 --> 00:23:38,986
Entonces, estás seguro
¿No quieres un abrazo de león?

544
00:23:39,020 --> 00:23:40,655
Última oportunidad. ¿Eh?

545
00:23:40,688 --> 00:23:43,624
-No, estoy bien.
-Está bien. Bien.

546
00:23:46,227 --> 00:23:47,762
MARTÍN:
<i>Está empeorando cada vez más.</i>

547
00:23:47,795 --> 00:23:49,196
<i>Los cazadores furtivos</i>
<i>solía ser sólo después</i>

548
00:23:49,230 --> 00:23:50,932
<i>los elefantes y los rinocerontes.</i>

549
00:23:50,965 --> 00:23:53,200
Ahora están activamente
yendo tras los leones.

550
00:23:53,234 --> 00:23:55,636
-¿Por qué?
-Venden los dientes,

551
00:23:55,670 --> 00:23:58,706
las garras, incluso los huesos
en el mercado negro.

552
00:23:58,739 --> 00:24:00,207
-Eso es horrible.
-Sí.

553
00:24:00,241 --> 00:24:01,943
hay un mercado
para ellos ahora también.

554
00:24:01,976 --> 00:24:03,945
¿Los huesos?

555
00:24:03,978 --> 00:24:05,746
-Bueno...
-No lo sé, hombre.

556
00:24:05,780 --> 00:24:08,649
Quiero decir, he leído sobre
los anti-cazadores furtivos en línea,

557
00:24:08,683 --> 00:24:10,251
-y dijeron que...
-Basta.

558
00:24:10,284 --> 00:24:11,786
-¿Qué?
-(Yegua se burla)

559
00:24:11,819 --> 00:24:13,554
usted leyó sobre
¿La lucha contra los cazadores furtivos en línea?

560
00:24:13,587 --> 00:24:14,956
-Sí.
-¿En realidad?

561
00:24:14,989 --> 00:24:16,757
¿Y qué decía, Norah?

562
00:24:16,791 --> 00:24:18,259
-Bueno...
-No, ¿qué decía?

563
00:24:18,292 --> 00:24:20,194
Bueno. Bueno, dijeron
que la gente realmente tiene

564
00:24:20,227 --> 00:24:23,264
perseguido
y mató a los cazadores furtivos.

565
00:24:23,297 --> 00:24:25,633
Quiero decir, has oído
de historias como esa,

566
00:24:25,666 --> 00:24:27,168
¿Verdad, tío Martín?

567
00:24:27,201 --> 00:24:28,970
-¿Bien?
-Eh, sí.

568
00:24:29,003 --> 00:24:31,272
NORAH: <i>Entonces, ¿eres algún tipo?</i>
<i>¿de una lucha contra la caza furtiva?</i>

569
00:24:31,305 --> 00:24:32,907
MARTIN: <i>Quiero decir, nosotros simplemente...</i>
<i>solo lo estamos intentando</i>

570
00:24:32,940 --> 00:24:35,576
<i>para proteger a los animales</i>
<i>en todos los sentidos.</i>

571
00:24:35,609 --> 00:24:37,778
(pájaros graznando)

572
00:24:45,286 --> 00:24:47,688
♪ ♪

573
00:25:04,839 --> 00:25:09,010
Bueno, chicos, escuchen.
Este no es un pueblo turístico.

574
00:25:09,043 --> 00:25:10,678
¿Bueno? Es un...

575
00:25:10,711 --> 00:25:13,014
Es un lugar real real
donde vive la gente.

576
00:25:13,047 --> 00:25:14,849
NORÁ:
Gracias.

577
00:25:16,183 --> 00:25:17,818
Por favor solo sé
lo más educado posible.

578
00:25:17,852 --> 00:25:20,021
Tal vez tomar un trago
en la barra.

579
00:25:20,054 --> 00:25:22,223
-¿Pelo del perro?
-Oh, no.

580
00:25:22,256 --> 00:25:24,191
Mare, puedes tomar fotografías,

581
00:25:24,225 --> 00:25:26,327
-Pero pregúntales primero, ¿vale?
-Bueno.

582
00:25:26,360 --> 00:25:28,295
Los Tsonga son algunos
de los más educados

583
00:25:28,329 --> 00:25:30,631
y gente amable
alguna vez conocerás.

584
00:25:30,664 --> 00:25:32,566
Hablan un tipo de venda.

585
00:25:32,600 --> 00:25:34,335
Bueno, mamá en realidad estaba
enseñando a Norah y a mí.

586
00:25:34,368 --> 00:25:35,970
-¿En serio?
-Antes de morir.

587
00:25:41,342 --> 00:25:43,044
Vaya, suenas bien.
Me gusta eso.

588
00:25:43,077 --> 00:25:45,012
(risas):
Gracias, papá.

589
00:25:47,248 --> 00:25:49,583
NATE:
¿Dónde están todos?

590
00:25:49,617 --> 00:25:51,786
-¿Hola?
-¿Hola?

591
00:25:51,819 --> 00:25:53,587
¿Hola?

592
00:25:53,621 --> 00:25:55,823
(Martín gritando
en Tshi Venda)

593
00:25:57,091 --> 00:25:58,859
-Hola, Nora. Mira, Nora.
-(cabras balando)

594
00:25:58,893 --> 00:26:00,928
-Hay cabras.
-El fuego aún está caliente.

595
00:26:00,961 --> 00:26:02,363
(el balido continúa)

596
00:26:02,396 --> 00:26:04,665
YEGUA:
Hola, amigo.

597
00:26:04,698 --> 00:26:06,700
¿No parecen,
¿Perros dálmatas?

598
00:26:06,734 --> 00:26:08,169
-(Norah se ríe)
-MARE: Oye.

599
00:26:08,202 --> 00:26:09,870
-(la cámara hace clic) -Yegua,
No puedes tomar fotografías, Mare.

600
00:26:09,904 --> 00:26:11,939
-No importa.
-Mare, deja de tomar fotografías.

601
00:26:11,972 --> 00:26:14,208
-¿Por qué?
-Detener. Detener. Sólo... Shh.

602
00:26:14,241 --> 00:26:15,743
Son tan lindos.

603
00:26:15,776 --> 00:26:17,344
¿Crees que el tío Martín
mata a los cazadores furtivos?

604
00:26:17,378 --> 00:26:18,979
¿Qué piensas?
¿Señorita Sabelotodo?

605
00:26:19,013 --> 00:26:21,282
Pero eso es lo que el artículo
dijo que sí lo hacen los cazadores furtivos.

606
00:26:21,315 --> 00:26:22,783
Vamos. ¡Nora!

607
00:26:22,817 --> 00:26:24,852
-¿Qué?
-No puedes simplemente alejarte.

608
00:26:24,885 --> 00:26:26,287
Vamos.

609
00:26:26,320 --> 00:26:27,955
¿Eso te asusta?

610
00:26:27,988 --> 00:26:29,056
No. (se burla)

611
00:26:29,090 --> 00:26:31,792
tengo un arcoiris de emociones
A mi disposición, Mare.

612
00:26:31,826 --> 00:26:33,260
Bueno, pareces asustado
Para mí, Nora.

613
00:26:33,294 --> 00:26:35,796
-No tengo miedo, Mare.
-Ajá.

614
00:26:35,830 --> 00:26:37,998
NATE:
Hola chicos. No te vayas.

615
00:26:38,032 --> 00:26:39,834
Sólo mantente cerca.

616
00:26:39,867 --> 00:26:41,869
¿Está bien?

617
00:26:41,902 --> 00:26:43,304
Hola Martín.

618
00:26:43,337 --> 00:26:46,307
Vamos, eh...
Vámonos de aquí, ¿vale?

619
00:26:46,340 --> 00:26:48,209
MARTÍN:
Sí, está bien.

620
00:26:49,343 --> 00:26:50,778
Jesús. Espera, espera.

621
00:26:50,811 --> 00:26:52,279
-Nate, vuelve con las chicas.
-¿Qué?

622
00:26:52,313 --> 00:26:53,914
Vuelve con las chicas ahora mismo.

623
00:26:53,948 --> 00:26:56,016
-No dejes que entren aquí.
-(moscas zumbando)

624
00:26:56,917 --> 00:26:58,385
-NORAH: Papá, ¿qué pasa?
-MARE: Papá, ¿qué pasa?

625
00:26:58,419 --> 00:27:01,021
Está bien.
Sólo quédate cerca, ¿vale?

626
00:27:03,457 --> 00:27:05,259
¿Martín?

627
00:27:05,292 --> 00:27:06,794
(moscas zumbando)

628
00:27:06,827 --> 00:27:09,864
Dios mío. Jesús Cristo.

629
00:27:12,433 --> 00:27:14,435
Chicos, tienen que, eh...
tienes que irte.

630
00:27:14,468 --> 00:27:16,036
-No puedes ver, ¿vale?
-¿Qué ocurre?

631
00:27:16,070 --> 00:27:17,771
Sólo necesito que te vayas
por un segundo, ¿vale?

632
00:27:17,805 --> 00:27:19,440
-Estaré allí.
-Bueno.

633
00:27:19,473 --> 00:27:21,075
(balido de cabra)

634
00:27:21,108 --> 00:27:22,943
¿Qué pasó aquí?

635
00:27:22,977 --> 00:27:25,746
MARTÍN:
No tengo idea, hombre.

636
00:27:28,149 --> 00:27:31,051
Jesús Cristo.
Algunos de ellos son mis amigos.

637
00:27:32,386 --> 00:27:34,889
Mierda. ¿Qué hizo esto?

638
00:27:34,922 --> 00:27:37,758
Lo único que tiene sentido
es un león, pero...

639
00:27:37,791 --> 00:27:39,460
-Los gatos no hacen esto, ¿sabes?
-¿Qué?

640
00:27:39,493 --> 00:27:41,162
Los leones no hacen esto.

641
00:27:41,195 --> 00:27:45,065
He oído historias, pero ningún león.
que alguna vez he visto.

642
00:27:45,099 --> 00:27:47,201
¿Hay alguien vivo por ahí?

643
00:27:47,234 --> 00:27:48,903
No.

644
00:27:48,936 --> 00:27:50,237
Oh, mierda.

645
00:27:50,271 --> 00:27:52,439
La mayor parte de este pueblo
Son mujeres y niños, hermano.

646
00:27:52,473 --> 00:27:54,708
Piensa en el resto de ellos.
¿se escapó? ¿Eh?

647
00:27:54,742 --> 00:27:56,911
Eso espero.

648
00:27:56,944 --> 00:27:59,079
Vale, esto es... esto es malo.

649
00:27:59,113 --> 00:28:00,347
Con tanta sangre,

650
00:28:00,381 --> 00:28:02,049
debería haber
Ya hay hienas por ahí.

651
00:28:02,082 --> 00:28:04,118
¿Qué significa eso?

652
00:28:04,151 --> 00:28:07,087
significa que
lo que sea que hizo esto es...

653
00:28:07,121 --> 00:28:08,923
¿Todavía por ahí? ¿Eh?

654
00:28:08,956 --> 00:28:11,225
Voy a coger el arma.
Ve a buscar a las chicas.

655
00:28:11,258 --> 00:28:12,493
Bueno. ¡Eh, yegua!

656
00:28:12,527 --> 00:28:13,928
-Papá.
-Tenemos que irnos.

657
00:28:13,961 --> 00:28:15,863
Nora. ¿Dónde está tu hermana?

658
00:28:15,896 --> 00:28:17,731
Estaba jugando con las cabras.

659
00:28:17,765 --> 00:28:19,233
-¿Dónde está ella?
-No sé.

660
00:28:19,266 --> 00:28:20,901
¿Nora? Bueno, ella-ella...

661
00:28:20,935 --> 00:28:22,469
-¿Dónde está Nora?
-Papá, ella estaba justo detrás de mí.

662
00:28:22,504 --> 00:28:23,971
¿Qué quieres decir?
ella era solo...

663
00:28:24,004 --> 00:28:25,472
-¡Norah, vamos!
-¡Norah, tenemos que irnos, cariño!

664
00:28:25,507 --> 00:28:26,941
¡Vamos!

665
00:28:26,974 --> 00:28:28,375
-¡Nora!
-Mare, ¿dónde está?

666
00:28:28,409 --> 00:28:30,144
No sé si se escondió...
No sé donde ella...

667
00:28:30,177 --> 00:28:31,779
-De qué estás hablando... ¡Norah!
-¡Nora!

668
00:28:31,812 --> 00:28:33,480
¡Ey! ¡Norah, tenemos que irnos!

669
00:28:33,515 --> 00:28:34,882
¡Nora, vamos!

670
00:28:34,915 --> 00:28:36,350
Tenías un trabajo, Mare.

671
00:28:36,383 --> 00:28:37,818
Eso es todo.
Cuida de tu hermana.

672
00:28:37,851 --> 00:28:39,954
-¡Nora!
-¡Norah, vamos!

673
00:28:39,987 --> 00:28:41,523
-¡Oye, Nora!
-¡Nora!

674
00:28:41,556 --> 00:28:43,490
Ve a ver por allí.
Ve a ver por allí.

675
00:28:43,525 --> 00:28:45,159
-¡Nora!
-¡Nora!

676
00:28:45,192 --> 00:28:47,094
Norah, ¿puedes oírme?

677
00:28:47,127 --> 00:28:49,029
(Nora grita)

678
00:28:50,532 --> 00:28:53,000
-MARE: ¡Nora!
-NATE: ¡Nora!

679
00:28:54,101 --> 00:28:55,369
-NORAH: ¡Yegua, por favor!
-NATE: Oye.

680
00:28:55,402 --> 00:28:56,538
-(Norah jadeando)
-MARE: ¡Nora!

681
00:28:56,571 --> 00:28:58,205
NATE:
¿Puedes oírme?

682
00:28:58,239 --> 00:28:59,940
(Norah jadea)

683
00:28:59,974 --> 00:29:01,475
Mierda.

684
00:29:01,509 --> 00:29:03,944
¡Nora!

685
00:29:03,978 --> 00:29:06,380
-¿Dónde estás?
-NORAH: ¡Papá!

686
00:29:06,413 --> 00:29:08,382
Oye, oye, oye, oye. Hola, cariño.

687
00:29:08,415 --> 00:29:09,883
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Estás herido?

688
00:29:09,917 --> 00:29:11,252
-¿Estás herido? ¿Eh?
-(jadeando, lloriqueando)

689
00:29:11,285 --> 00:29:12,486
Mírame, mírame. Bueno.

690
00:29:12,520 --> 00:29:14,989
-NORAH: Ella tiene...
-(moscas zumbando)

691
00:29:15,022 --> 00:29:16,890
♪ ♪

692
00:29:20,961 --> 00:29:23,864
Banji, ¿me copias? tenemos
una situación en el pueblo.

693
00:29:23,897 --> 00:29:25,799
MARE: Norah, no te preocupes.
Estaremos bien. Nora.

694
00:29:25,833 --> 00:29:27,134
Banji, Banji, entra.

695
00:29:27,167 --> 00:29:29,136
Es Martín.
¿Sigues en el campo?

696
00:29:29,169 --> 00:29:29,870
Hola, Nora.

697
00:29:29,903 --> 00:29:31,472
Oye, Norah, todo irá bien.

698
00:29:31,506 --> 00:29:33,207
Ah, no va a funcionar.

699
00:29:33,240 --> 00:29:36,310
Los bloques de montaña
la señal de radio CB.

700
00:29:36,343 --> 00:29:39,013
Hay un puesto avanzado estacional
a unas seis millas de aquí,

701
00:29:39,046 --> 00:29:41,148
así que voy a bajar allí
y llamarlo.

702
00:29:41,181 --> 00:29:43,417
no puedo...
Papá, quiero ir a casa.

703
00:29:43,450 --> 00:29:44,885
No, vamos a ir a casa.
¿Está bien?

704
00:29:44,918 --> 00:29:46,453
Llama a quien tengas que
cuando volvamos.

705
00:29:46,487 --> 00:29:48,922
Escucha, hay como 15
familias en ese pueblo, ¿vale?

706
00:29:48,956 --> 00:29:50,157
Conozco a algunas de esas personas.

707
00:29:50,190 --> 00:29:51,593
no voy a
Déjalos aquí.

708
00:29:51,626 --> 00:29:54,028
¿Crees que hay alguien
sigue vivo?

709
00:29:54,061 --> 00:29:55,462
-NATE: No lo sé.
-(el hombre grita)

710
00:29:55,496 --> 00:29:57,031
-Oye, ¿qué es eso?
-HOMBRE: ¡Por favor!

711
00:29:57,064 --> 00:29:58,566
-NATE: Espera. Desacelerar.
-¡Ayúdame!

712
00:29:58,600 --> 00:30:01,135
-NATE: Más despacio. Desacelerar.
-(el hombre grita)

713
00:30:01,168 --> 00:30:04,305
Bien, chicos,
quédate en el auto.

714
00:30:04,338 --> 00:30:06,373
(hombre gritando en TshiVenda)

715
00:30:06,407 --> 00:30:07,908
-Espera, ¿qué?
-NATE: Está bien.

716
00:30:07,941 --> 00:30:10,477
-¿Qué está haciendo?
-Está bien. Está bien.

717
00:30:10,512 --> 00:30:12,313
-MARTÍN: Mutende.
-NATE: Hola, Martín.

718
00:30:12,346 --> 00:30:13,914
Un segundo, chicas.

719
00:30:13,947 --> 00:30:15,883
-MARTIN: ¿Cuántos leones? Leones.
-MARE: Está bien.

720
00:30:15,916 --> 00:30:17,885
MARTÍN:
¿Cuantos? (habla TshiVenda)

721
00:30:17,918 --> 00:30:19,621
Él es del pueblo.
Necesita ayuda.

722
00:30:19,654 --> 00:30:21,221
Mantén a las chicas en el auto.

723
00:30:21,255 --> 00:30:22,890
(Norah y Mare jadean,
lloriqueando)

724
00:30:22,923 --> 00:30:24,191
-¿Estás bien? ¿Está bien?
-¿Qué está sucediendo?

725
00:30:24,224 --> 00:30:25,959
Estará bien.
Quédate en el coche.

726
00:30:25,993 --> 00:30:27,261
-¿Se pondrá bien?
-¿Bueno? Quédate en el coche.

727
00:30:27,294 --> 00:30:28,630
MARTÍN:
Solo-solo-solo... solo espera.

728
00:30:28,663 --> 00:30:31,298
-Ey.
-(Martín hablando TshiVenda)

729
00:30:32,600 --> 00:30:34,368
-Su nombre es Mutende.
-NATE: Está bien.

730
00:30:34,401 --> 00:30:37,071
-Y él-él se fue con
Un par de chicos más... -Está bien.

731
00:30:37,104 --> 00:30:38,939
-...para tratar de sacarlo, como
Pensé. -Oye, hombre. Bueno.

732
00:30:38,972 --> 00:30:40,407
-También atrapó a su hermano.
-¿Tienes un botiquín de ayuda?

733
00:30:40,441 --> 00:30:42,343
Sí, hay uno en el...
hay uno en el auto.

734
00:30:42,376 --> 00:30:44,044
-(Mutende hablando TshiVenda)
-(Nate repite la palabra TshiVenda)

735
00:30:44,078 --> 00:30:45,212
-Está bien. ¿Qué está diciendo?
-(repite la palabra TshiVenda)

736
00:30:45,245 --> 00:30:46,614
-Significa "diablo".
-Demonio. Bueno.

737
00:30:46,648 --> 00:30:48,449
-Está bien, M-Mutende...
-(susurrando cerca)

738
00:30:48,482 --> 00:30:49,983
Muy bien, relájate, ¿vale?

739
00:30:50,017 --> 00:30:51,485
(pájaros graznando)

740
00:30:51,519 --> 00:30:53,053
-Oye, ¿qué pasa?
-Shh.

741
00:30:53,087 --> 00:30:54,922
-Ey.
-Shh, shh, shh, shh.

742
00:30:54,955 --> 00:30:56,390
-Hola Martín. Regresar.
-Vuelve con las chicas.

743
00:30:56,423 --> 00:30:59,093
-(gemidos animales, jadeos)
-Oye amigo, ven aquí, ¿vale?

744
00:30:59,126 --> 00:31:00,994
-Nate, vuelve al auto.
-Solo relájate, ¿vale?

745
00:31:01,028 --> 00:31:02,996
Muy bien, solo tenemos que llegar
este tipo fuera de aquí.

746
00:31:03,030 --> 00:31:04,965
Bueno. Quédate aquí, ¿vale?
Ya vuelvo.

747
00:31:04,998 --> 00:31:07,101
(susurrando repetidamente
palabra tshivenda)

748
00:31:07,134 --> 00:31:08,268
-NORAH: Papá.
-¿Dónde está el botiquín médico?

749
00:31:08,302 --> 00:31:09,970
-¿Dónde está el botiquín médico?
-¿Qué-Qué?

750
00:31:10,003 --> 00:31:11,305
-¿Qué? ¿Fue un león?
-Martin dijo que había

751
00:31:11,338 --> 00:31:12,574
-Un botiquín médico aquí.
¿Dónde está? -¡Papá!

752
00:31:12,607 --> 00:31:14,141
-¿Qué?
-¿Era un león?

753
00:31:14,174 --> 00:31:15,577
-Tranquilizarse.
-Sí. ¿Bueno?

754
00:31:15,610 --> 00:31:17,111
-NORAH: ¿Qué... (gemidos)
-Ahora, relájate.

755
00:31:17,144 --> 00:31:19,113
-Papá, ¿qué pasa?
-Bueno. Está bien. No, no.

756
00:31:19,146 --> 00:31:21,115
-NORAH: ¿Leones? (jadeando)
-El tío Martín está ahí fuera.

757
00:31:21,148 --> 00:31:23,117
-Eh, mira si puedes...
-Sí, Nora.

758
00:31:23,150 --> 00:31:24,519
... encuentra a alguien en la radio.

759
00:31:24,552 --> 00:31:26,053
Está bien, pero Martin dijo eso.
Estamos fuera de alcance aquí.

760
00:31:26,086 --> 00:31:27,321
No me importa lo que dijo Martin.
Intentar.

761
00:31:27,354 --> 00:31:28,989
-Está bien, pero papá, ¿qué digo?
-¿Bueno?

762
00:31:29,022 --> 00:31:30,257
Papá, ¿qué digo? ¡Papá!

763
00:31:30,290 --> 00:31:32,126
-Um, solo diles que...
-Papá, ¿qué...?

764
00:31:32,159 --> 00:31:33,994
Diles que estamos afuera
Pueblo Tsonga, ¿de acuerdo?

765
00:31:34,027 --> 00:31:35,329
-Pueblo de Tsonga. Bueno.
-Dos millas de camino.

766
00:31:35,362 --> 00:31:37,532
Tenemos un hombre herido.
Diles...

767
00:31:37,565 --> 00:31:38,966
-No entres en pánico, ¿vale?
-Bueno.

768
00:31:38,999 --> 00:31:40,033
(Norah jadea)

769
00:31:40,067 --> 00:31:41,335
-NORAH: Yegua.
-Está bien, eh...

770
00:31:41,368 --> 00:31:43,404
YEGUA:
Hola? ¿Hola?

771
00:31:43,437 --> 00:31:44,639
Ellos van a responder.

772
00:31:44,672 --> 00:31:46,541
Ayuda. ¿Alguien puede oírme?

773
00:31:46,574 --> 00:31:48,142
Ayuda.
¿Alguien puede oírme por favor?

774
00:31:48,175 --> 00:31:49,644
NATE:
Oye, hombre. Ey.

775
00:31:49,677 --> 00:31:51,478
Ey. ¿Estás bien?

776
00:31:52,547 --> 00:31:55,517
Oh, vamos, ahora.
Aguanta ahí. Aguanta ahí.

777
00:31:58,485 --> 00:32:01,288
Vamos. Vamos.

778
00:32:01,321 --> 00:32:03,390
♪ ♪

779
00:32:06,728 --> 00:32:09,963
-(insectos trino)
-(pájaros cantando)

780
00:32:13,768 --> 00:32:16,236
(susurros):
Vamos.

781
00:32:16,270 --> 00:32:18,338
♪ ♪

782
00:32:39,059 --> 00:32:40,427
(jadea en voz baja)

783
00:32:41,495 --> 00:32:43,598
-Está bien. Está bien.
-(sonido de chasquido en la distancia)

784
00:32:43,631 --> 00:32:45,667
(jadeos) ¿Qué fue eso?

785
00:32:45,700 --> 00:32:48,035
(respirando pesadamente)

786
00:32:52,574 --> 00:32:54,975
(pájaros chillando)

787
00:32:56,644 --> 00:32:59,046
♪ ♪

788
00:33:11,158 --> 00:33:13,928
-(salpicaduras de agua)
-(gruñendo en voz baja)

789
00:33:17,799 --> 00:33:20,234
♪ ♪

790
00:33:34,181 --> 00:33:36,350
(el animal gime cerca)

791
00:33:40,822 --> 00:33:43,390
(gruñidos de animales)

792
00:33:45,793 --> 00:33:48,362
(pasos salpicando)

793
00:34:05,847 --> 00:34:07,549
(gruñidos de animales)

794
00:34:07,582 --> 00:34:10,284
-(gritos)
-(disparo)

795
00:34:10,317 --> 00:34:12,319
¡Martín!

796
00:34:15,857 --> 00:34:18,091
¡Ey!

797
00:34:26,801 --> 00:34:28,603
¡Ey!

798
00:34:36,711 --> 00:34:38,646
NORÁ:
¡Papá, vuelve!

799
00:34:40,480 --> 00:34:42,449
-Bueno.
-¡Papá!

800
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
-Está bien, voy a salir.
Sólo... -Espera, Mare. Por favor.

801
00:34:44,217 --> 00:34:45,620
-No, sólo quédate. Sólo quédate
cierto... -Por favor. ¡Yegua!

802
00:34:45,653 --> 00:34:47,522
-¡Por favor! ¡No me dejes!
-Permanecer. Sólo respira. Está bien.

803
00:34:47,555 --> 00:34:49,791
-MARE: Norah, estoy aquí.
-Oye, hombre.

804
00:34:49,824 --> 00:34:52,359
¿Estás aquí arriba?

805
00:34:52,392 --> 00:34:53,861
¿Eh?

806
00:34:53,895 --> 00:34:55,663
¡Martín!

807
00:34:56,764 --> 00:34:58,332
(gruñidos de animales)

808
00:34:58,365 --> 00:35:00,334
Mierda. ¡Sube al coche!

809
00:35:00,367 --> 00:35:02,604
-¡Sube al auto ahora!
-¡Papá!

810
00:35:04,806 --> 00:35:07,174
(gruñidos de animales)

811
00:35:09,510 --> 00:35:11,445
Vaya. ¡Vaya!

812
00:35:13,648 --> 00:35:16,350
-¿Están bien chicos? ¿Están bien chicos?
-(Norah y Mare gimoteando)

813
00:35:16,383 --> 00:35:18,352
(Norah y Mare gritando)

814
00:35:18,385 --> 00:35:20,788
Norah, quédate abajo. Permanecer abajo.

815
00:35:20,822 --> 00:35:22,523
(gruñendo)

816
00:35:22,557 --> 00:35:25,192
Mantente abajo.
Permanecer abajo. Permanecer abajo.

817
00:35:25,225 --> 00:35:27,829
(Norah y Mare gimiendo,
jadeando)

818
00:35:27,862 --> 00:35:29,530
(susurrando):
Mantente abajo. Permanecer abajo.

819
00:35:29,564 --> 00:35:31,532
Está bien. Está bien.

820
00:35:31,566 --> 00:35:33,534
-(gruñendo, gruñendo)
-(gritando)

821
00:35:33,568 --> 00:35:35,670
¡Ven allí, Mare!
¡Ven allí!

822
00:35:35,703 --> 00:35:37,805
(jadeando, gruñendo)

823
00:35:37,839 --> 00:35:39,741
NATE:
Obtener...

824
00:35:39,774 --> 00:35:41,643
¡Toma el volante!

825
00:35:41,676 --> 00:35:43,911
-¡Toma el volante, Mare!
-(motor acelerando)

826
00:35:43,945 --> 00:35:46,514
(gruñidos)

827
00:35:46,547 --> 00:35:48,683
¡Conduce! ¡Conducir!

828
00:35:49,684 --> 00:35:50,918
¡Cuidado! ¡Cuidado!

829
00:35:50,952 --> 00:35:52,352
¡No le pegues al hombre!

830
00:35:52,386 --> 00:35:55,523
(Norah y Mare jadean,
gritando)

831
00:35:58,358 --> 00:36:00,561
-(silbido de vapor)
-(todos jadeando)

832
00:36:02,697 --> 00:36:04,431
NATE:
Está bien. Bueno.

833
00:36:04,464 --> 00:36:06,768
Ey. Hola, Mare. Yegua.

834
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
Mare, ¿estás bien? Ven aquí.

835
00:36:08,335 --> 00:36:09,570
Ven aquí. Mírame.

836
00:36:09,604 --> 00:36:11,204
-¿Te lastimaste, eh?
-NORAH: Papá.

837
00:36:11,238 --> 00:36:13,373
-¿Dónde está el león?
-Bueno.

838
00:36:13,407 --> 00:36:16,410
Ey. Hola, Nora. Nora.
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

839
00:36:16,443 --> 00:36:19,479
-Respirar. Respirar. Desacelerar.
-(respirando profundamente)

840
00:36:19,514 --> 00:36:21,314
Así. Ahí tienes.
Eso es todo.

841
00:36:21,348 --> 00:36:22,884
Lo estás haciendo bien. Haciendo el bien.

842
00:36:22,917 --> 00:36:25,419
Vale, cariño, lo siento mucho.
Lo siento mucho.

843
00:36:25,452 --> 00:36:27,755
¿Qué diablos acaba de pasar?

844
00:36:29,857 --> 00:36:32,259
¿Está todavía por ahí?

845
00:36:34,494 --> 00:36:36,229
YEGUA:
Ten cuidado. No te cortes.

846
00:36:36,263 --> 00:36:38,733
Espera, espera, espera.
Sólo quédate ahí.

847
00:36:39,734 --> 00:36:41,602
NORAH: El león realmente
rompió esa ventana.

848
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
-Moverse.
-¿Qué pasó con el tío Martín?

849
00:36:43,871 --> 00:36:45,673
NATE:
¡Ay! Ay, mi pierna.

850
00:36:45,707 --> 00:36:47,441
Me hizo bien.

851
00:36:47,474 --> 00:36:49,711
tenemos que ir a buscar
un poco de ayuda, ¿vale?

852
00:36:49,744 --> 00:36:51,311
(motor chirriando, chisporroteando)

853
00:36:51,344 --> 00:36:52,847
Vamos, vamos,
vamos, vamos,

854
00:36:52,880 --> 00:36:54,816
vamos, vamos, vamos...

855
00:36:54,849 --> 00:36:57,785
Vamos, vamos, vamos.

856
00:36:57,819 --> 00:37:00,287
-¿Estamos atrapados aquí?
-No.

857
00:37:00,320 --> 00:37:03,457
No, Nora,
No estamos atrapados aquí, ¿vale?

858
00:37:03,490 --> 00:37:04,792
Alguien nos encontrará.

859
00:37:04,826 --> 00:37:06,627
-Alguien vendrá.
-Eso no lo sabemos.

860
00:37:06,661 --> 00:37:08,730
El tío Martín dijo que
esta parte de la reserva

861
00:37:08,763 --> 00:37:10,263
está cerrado al público.

862
00:37:10,297 --> 00:37:12,432
y la radio
Es simplemente estática, papá.

863
00:37:12,466 --> 00:37:14,635
-¿Sabemos siquiera dónde estamos?
-Yegua.

864
00:37:14,669 --> 00:37:16,436
-¿Sabemos dónde estamos...?
-¡Yegua! Vamos.

865
00:37:16,470 --> 00:37:18,773
-Solo para, ¿vale? Sólo detente.
-(Yegua lloriqueando)

866
00:37:18,806 --> 00:37:20,474
¿Chicos?

867
00:37:20,508 --> 00:37:23,343
¿Qué pasa si
¿Esa cosa no se ha ido?

868
00:37:23,376 --> 00:37:25,012
-Podría estar todavía aquí.
-Ey. Oye, oye, oye, oye.

869
00:37:25,046 --> 00:37:26,581
-No, ella tiene razón.
-Esperar. No, no, no, no, no.

870
00:37:26,614 --> 00:37:28,983
No, pero no conseguimos
Muy lejos, papá.

871
00:37:29,016 --> 00:37:30,752
Todavía podría estar por ahí.

872
00:37:30,785 --> 00:37:31,986
(Crujido estático en la radio)

873
00:37:32,019 --> 00:37:33,554
MARTÍN (por radio):
Nate, entra.

874
00:37:33,588 --> 00:37:35,355
-Vaya. ¿Qué es eso ahora? Esperar.
-(Martín gime)

875
00:37:35,388 --> 00:37:36,891
-¿Puedes oír la radio?
-MARTIN: Nate, ¿puedes oírme?

876
00:37:36,924 --> 00:37:38,593
¿Puedes oírlo?

877
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
Oh.

878
00:37:39,493 --> 00:37:41,629
-Hola Martín.
-Nate, puedo oírte.

879
00:37:41,662 --> 00:37:43,363
-¿Puedes... puedes oírme?
-Ey. Sí.

880
00:37:43,396 --> 00:37:45,465
Sí, te escuchamos.

881
00:37:46,601 --> 00:37:47,902
¿Copias?

882
00:37:47,935 --> 00:37:49,904
Sí, N-Nate, te copio.

883
00:37:49,937 --> 00:37:51,471
Te copio.

884
00:37:51,506 --> 00:37:53,373
¿Qué pasó, hombre?
¿Te atacaron?

885
00:37:53,406 --> 00:37:56,043
(gruñidos) Estoy, eh...

886
00:37:56,077 --> 00:37:59,013
-Estoy mal, hermano.
-(moscas zumbando)

887
00:37:59,046 --> 00:38:00,581
NATE:
¿Estás en mal estado?

888
00:38:00,615 --> 00:38:03,684
¿Qué pasó?
¿En qué tipo de condición estás?

889
00:38:03,718 --> 00:38:05,720
El león...

890
00:38:05,753 --> 00:38:08,990
El león acaba de llegar.
de la nada, ¿sabes?

891
00:38:09,023 --> 00:38:12,392
Y, um, no puedo soportarlo.

892
00:38:12,425 --> 00:38:14,629
Um, mi pierna, uh...

893
00:38:14,662 --> 00:38:16,463
Mi pierna está rota.

894
00:38:16,496 --> 00:38:18,099
Estoy perdiendo demasiada sangre.

895
00:38:18,132 --> 00:38:19,934
Creo que me voy a desmayar.

896
00:38:19,967 --> 00:38:21,502
¿Están bien las chicas?

897
00:38:21,536 --> 00:38:23,403
-Y M-Mutende, ¿está bien?
-Sí.

898
00:38:23,436 --> 00:38:25,606
Sí, mira, no, Mutende, él...
él no lo logró, ¿vale?

899
00:38:25,640 --> 00:38:27,542
Él no lo logró,
pero las chicas están bien.

900
00:38:27,575 --> 00:38:28,943
Estamos aquí. Estamos bien.

901
00:38:28,976 --> 00:38:32,713
-Y, um, el camión... el...
-(motor chisporroteando)

902
00:38:32,747 --> 00:38:35,448
Está muerto, hombre. Eh...

903
00:38:35,482 --> 00:38:38,052
Oye, hombre, no lo sé.
qué hacer ahora mismo.

904
00:38:38,085 --> 00:38:40,420
¿Bueno? No sé qué hacer.

905
00:38:40,453 --> 00:38:43,724
Está bien, quieres simplemente,
Mmmm, quédate ahí.

906
00:38:43,758 --> 00:38:45,492
Alguien vendrá.

907
00:38:45,526 --> 00:38:48,529
Y quédate en el auto.

908
00:38:48,563 --> 00:38:51,666
Estoy-estoy viendo...
Estoy viendo, eh, st...

909
00:38:52,667 --> 00:38:55,603
¡Vaya! Estoy viendo estrellas, hombre,
sentirse mareado.

910
00:38:55,636 --> 00:38:57,437
Oye, Martín, escúchame.

911
00:38:57,470 --> 00:39:00,608
Um, vas a entrar en shock,
¿Está bien?

912
00:39:00,641 --> 00:39:02,109
Necesito que pares
el sangrado.

913
00:39:02,143 --> 00:39:03,511
-Mare, ¿está bien?
-Sí. Él estará bien.

914
00:39:03,544 --> 00:39:04,846
No hace falta decirlo, ¿de acuerdo?

915
00:39:04,879 --> 00:39:06,581
necesito que tomes
Quítate el cinturón, eh...

916
00:39:06,614 --> 00:39:08,415
uh, envuélvelo alrededor de tu pierna,

917
00:39:08,448 --> 00:39:10,852
y necesito que tire
esa mierda apretada.

918
00:39:10,885 --> 00:39:14,454
Ya lo hice, pero, um,
realmente no ayuda.

919
00:39:14,487 --> 00:39:16,090
Yo... yo...
Fue muy profundo, hombre.

920
00:39:16,123 --> 00:39:17,859
Es hasta el hueso.

921
00:39:17,892 --> 00:39:19,627
¿Tú hiciste eso? Bueno. Bueno.

922
00:39:19,660 --> 00:39:21,662
¿Tienes?
¿tu encendedor contigo?

923
00:39:21,696 --> 00:39:22,964
¿Ese Zippo?

924
00:39:22,997 --> 00:39:25,066
Eh, sí, sí. Sí.

925
00:39:25,099 --> 00:39:27,001
¿Tienes eso?
Muy bien, hazme un favor.

926
00:39:27,034 --> 00:39:28,603
Saca tu cuchillo, ¿de acuerdo?

927
00:39:28,636 --> 00:39:30,470
No te voy a gustar
por esto, hombre,

928
00:39:30,504 --> 00:39:33,174
pero necesito que caliente eso
cuchillo lo más caliente posible.

929
00:39:33,207 --> 00:39:34,876
necesita ser
Tan caliente como Hades, hombre.

930
00:39:34,909 --> 00:39:36,644
Entonces necesitas ponerlo
en la arteria.

931
00:39:36,677 --> 00:39:38,478
¿Está bien? y necesitas
para ponerlo allí

932
00:39:38,512 --> 00:39:39,747
mientras hace mucho calor.

933
00:39:39,780 --> 00:39:41,148
¿Está bien?
Vamos a detener la hemorragia.

934
00:39:41,182 --> 00:39:42,550
¿Cuanto tiempo?
Tenemos que ir a buscarlo.

935
00:39:42,583 --> 00:39:43,718
Espera, Mare. Esperar.

936
00:39:43,751 --> 00:39:45,786
¿Y cómo va eso?
¿Hace calor?

937
00:39:45,820 --> 00:39:46,687
Sí.

938
00:39:46,721 --> 00:39:48,155
Está bien, dime
cuando esté hecho, hombre.

939
00:39:48,189 --> 00:39:49,624
vamos,
dime cuando esté hecho.

940
00:39:49,657 --> 00:39:51,659
(chisporroteante)

941
00:39:54,028 --> 00:39:56,530
Está bien, voy a hacerlo.

942
00:39:57,565 --> 00:39:59,567
-(candente)
-(gritando)

943
00:39:59,600 --> 00:40:00,902
(Martin gritando a lo lejos)

944
00:40:00,935 --> 00:40:02,435
-Oye, hombre, te escuché.
-NORAH: Está bien.

945
00:40:02,469 --> 00:40:04,038
De hecho te escuché.

946
00:40:04,071 --> 00:40:06,040
Estás cerca.

947
00:40:06,073 --> 00:40:08,576
Así que escucha, um...

948
00:40:08,609 --> 00:40:11,512
voy a intentar
y vengo a ti, ¿vale?

949
00:40:11,545 --> 00:40:13,047
¿Está bien?

950
00:40:13,080 --> 00:40:15,116
¿Entiendes eso, Martín?
Voy a intentar acudir a ti.

951
00:40:15,149 --> 00:40:16,651
-¿Dónde está?
-MARTIN: Eh... (gemidos)

952
00:40:16,684 --> 00:40:17,952
Papá, aquí. Probablemente él sea...

953
00:40:17,985 --> 00:40:19,921
MARTÍN:
N-negativo, Nate.

954
00:40:19,954 --> 00:40:22,957
Mmm, no estoy solo.

955
00:40:22,990 --> 00:40:24,659
¿Qué?

956
00:40:25,492 --> 00:40:26,928
Él está mirándome fijamente.

957
00:40:26,961 --> 00:40:28,829
NATE: El león está mirando.
¿directo a ti?

958
00:40:28,863 --> 00:40:31,065
-MARE: Ay, Dios mío.
-NATE: ¿Por qué haría eso?

959
00:40:31,098 --> 00:40:32,900
MARE: Está bien, papá,
tenemos que ir a buscarlo.

960
00:40:32,934 --> 00:40:34,235
NATE:
Espera.

961
00:40:34,268 --> 00:40:37,638
El hijo de puta
está mirándome fijamente.

962
00:40:37,672 --> 00:40:39,507
-MARE: Papá, tenemos que irnos.
y consíguelo ahora. -(gruñendo)

963
00:40:39,540 --> 00:40:40,942
NATE:
Eso no suena bien, hombre.

964
00:40:40,975 --> 00:40:42,209
¿Qué está sucediendo?

965
00:40:42,243 --> 00:40:44,912
Amigo, eso no suena.
eh, natural.

966
00:40:45,980 --> 00:40:49,884
Si no supiera nada mejor,
Yo diría que soy el cebo.

967
00:40:50,985 --> 00:40:53,220
NATE:
Tenemos que ir a buscarte, hombre.

968
00:40:53,254 --> 00:40:55,823
Si te quedas ahí,
vas a morir.

969
00:40:55,856 --> 00:40:58,025
YEGUA:
Papá, se va a desangrar.

970
00:40:58,059 --> 00:41:00,094
NATE:
Vamos a resolver esto.

971
00:41:00,127 --> 00:41:03,097
YEGUA:
No podemos dejarlo ahí afuera.

972
00:41:03,130 --> 00:41:05,733
No lo entiendes.

973
00:41:05,766 --> 00:41:07,902
Estamos en su territorio ahora.

974
00:41:07,935 --> 00:41:10,237
Está bien, Martín, sólo escucha.
Quédate quieto, ¿vale?

975
00:41:10,271 --> 00:41:11,906
tengo que pensar
sobre esto, ¿vale?

976
00:41:11,939 --> 00:41:14,675
Espera, papá,
¿Qué pasa con el rifle trank?

977
00:41:15,609 --> 00:41:17,011
-¿Dónde está? Ve a buscarlo.
Ve a buscarlo. -Sí. -Eh...

978
00:41:17,044 --> 00:41:18,646
-Martín, no puedo dejarte.
ahí fuera, amigo. -Bueno. Bueno.

979
00:41:18,679 --> 00:41:20,047
-De ninguna manera.
-No veo nada.

980
00:41:20,081 --> 00:41:21,716
-¿Lo ves? -No. No.
-No, pero lo sé...

981
00:41:21,749 --> 00:41:23,117
¿No lo ves? Sostener.

982
00:41:23,150 --> 00:41:24,885
Déjame volver allí.
Norah, muévete hacia allí.

983
00:41:24,919 --> 00:41:26,687
-Oh, eh, papá, tu pierna.
-Sólo muévete para allá.

984
00:41:26,721 --> 00:41:28,856
-Espera, espera, espera. Papá.
-Sólo muévete para allá, ¿vale?

985
00:41:28,889 --> 00:41:30,291
Esperar. ¡Papá!

986
00:41:30,324 --> 00:41:31,826
-¿Qué?
-Escúchame.

987
00:41:31,859 --> 00:41:34,095
-Tu pierna está destrozada.
-¿Mi pierna es qué? Ah, mierda.

988
00:41:34,128 --> 00:41:35,596
No es tan malo.

989
00:41:35,629 --> 00:41:36,831
Está bien. Está detenido.

990
00:41:36,864 --> 00:41:38,599
-Bueno.
-Es simplemente superficial, ¿vale?

991
00:41:38,632 --> 00:41:40,167
-Está bien. ¿Lo ves?
-No, no lo veas.

992
00:41:40,201 --> 00:41:42,303
-¿No? ¿Qué pasa con esta caja?
Marque esta casilla. -(Norah gime)

993
00:41:42,336 --> 00:41:44,105
-NORAH: Está-está-está cerrado.
-NATE: ¿Está cerrado?

994
00:41:44,138 --> 00:41:45,606
-Maldita sea.
-Eh, mira...

995
00:41:45,639 --> 00:41:46,807
Oye, mira si hay
una llave ahí dentro.

996
00:41:46,841 --> 00:41:48,576
-No, es sólo uno.
-¿Nada?

997
00:41:48,609 --> 00:41:50,311
-Eh, revisa la guantera.
muy rápido. -Bueno.

998
00:41:50,344 --> 00:41:52,813
-Eh...
-(hurgando)

999
00:41:52,847 --> 00:41:54,949
MARE (suspira): No hay nada.
en la guantera.

1000
00:41:54,982 --> 00:41:56,917
-NATE: Espera.
-NORAH: No se está aflojando.

1001
00:41:56,951 --> 00:41:58,152
(Nate gruñe)

1002
00:41:58,185 --> 00:41:59,286
-MARE: Ay, Dios.
-NATE: ¡Uf!

1003
00:41:59,320 --> 00:42:00,755
-¿Estás bien?
-¿Están todos bien?

1004
00:42:00,788 --> 00:42:01,822
-Sí, estoy bien.
-Bueno. Buen trabajo, buen trabajo.

1005
00:42:01,856 --> 00:42:04,025
-Consíguelo.
-Cuida tus dedos.

1006
00:42:05,092 --> 00:42:07,294
-Ahora, ¿cuál es el plan? Eh...
-NORAH: Está bien, eh...

1007
00:42:07,328 --> 00:42:09,630
NATE:
Tenemos, eh... Eso es todo.

1008
00:42:09,663 --> 00:42:11,732
Papá, ¿sabes cómo?
para armar esa cosa?

1009
00:42:11,766 --> 00:42:13,300
-No, no tengo ni idea.
-Yo sé cómo.

1010
00:42:13,334 --> 00:42:15,036
¿Cómo sabes cómo?
para armarlo?

1011
00:42:15,069 --> 00:42:16,871
Porque presté atención cuando
Banji lo montó antes.

1012
00:42:16,904 --> 00:42:18,773
-No puede ser tan difícil.
-¿Lo hiciste ahora?

1013
00:42:18,806 --> 00:42:20,207
¿Cómo va eso? Muy bien,
¿Entonces sabes cómo usar esto?

1014
00:42:20,241 --> 00:42:21,776
-Eh, no.
-Para usar eso, presione ese botón

1015
00:42:21,809 --> 00:42:22,943
sólo cuando estás hablando,
¿Está bien?

1016
00:42:22,977 --> 00:42:24,645
-Está bien, está bien.
-Entonces, ¿a dónde va esto?

1017
00:42:24,678 --> 00:42:25,813
-¿Qué dijo Banji?
-Asegúrate de los números...

1018
00:42:25,846 --> 00:42:27,148
Papá, asegúrate de que los números
ve allí.

1019
00:42:27,181 --> 00:42:28,783
-¿Aquí mismo?
-Sí.

1020
00:42:28,816 --> 00:42:30,117
-Oye, Martín, ¿puedes oírme?
-Y luego al diablo.

1021
00:42:30,151 --> 00:42:31,952
¿Atornillarlo aquí mismo?
Martín, ¿puedes oírme?

1022
00:42:31,986 --> 00:42:33,721
-(Crujido estático en la radio)
-¿Sigues ahí?

1023
00:42:33,754 --> 00:42:35,790
-MARTÍN: Estoy aquí.
-Uf. Bueno, bien.

1024
00:42:35,823 --> 00:42:37,725
Tenemos el, um...
el rifle trank.

1025
00:42:37,758 --> 00:42:39,760
Si disparamos a esta cosa,
podría simplemente comprarnos

1026
00:42:39,794 --> 00:42:41,929
-Algo de tiempo para venir a buscarte.
-No. No, no, no.

1027
00:42:41,962 --> 00:42:44,098
Eso es un...
Esa es una idea terrible.

1028
00:42:44,131 --> 00:42:45,599
-Eso es...
-(moscas zumbando)

1029
00:42:45,633 --> 00:42:47,935
Tenemos que intentarlo. ¿Bueno?

1030
00:42:47,968 --> 00:42:50,204
MARTÍN:
El león se ha marchado.

1031
00:42:50,237 --> 00:42:52,239
No tengo ojos puestos en el león.

1032
00:42:52,273 --> 00:42:53,941
Se ha alejado.

1033
00:42:53,974 --> 00:42:54,942
-¿Qué?
-¿Qué?

1034
00:42:54,975 --> 00:42:57,078
MARTÍN:
Quédese en el vehículo.

1035
00:42:57,111 --> 00:42:58,913
♪ ♪

1036
00:42:58,946 --> 00:43:01,115
NATE: Martin, no tenemos
una elección ahora mismo.

1037
00:43:01,148 --> 00:43:02,817
Es lo mejor que podemos hacer.

1038
00:43:02,850 --> 00:43:04,752
Tu-sólo vas a tener
un tiro, hombre,

1039
00:43:04,785 --> 00:43:06,821
pero si-si tu...

1040
00:43:06,854 --> 00:43:10,791
si puedes golpearlo, debería
Cómpranos un par de horas, sí.

1041
00:43:10,825 --> 00:43:13,027
Lo tengo. N-no vamos a
Te dejo ahí, ¿vale?

1042
00:43:13,060 --> 00:43:14,228
Simplemente no podemos hacer eso.

1043
00:43:14,261 --> 00:43:15,863
Quieres...
quieres conseguir...

1044
00:43:15,896 --> 00:43:17,665
quieres conseguir
en algún lugar alto, ¿sabes?

1045
00:43:17,698 --> 00:43:19,133
-NATE: Abrir el techo corredizo.
-NORAH: Está bien.

1046
00:43:19,166 --> 00:43:20,968
-Papá, no, tienes que...
-No, no, no, no. Ese no.

1047
00:43:21,001 --> 00:43:22,803
-¡No, chicos! Espera, espera.
-¿Puedes dejar de tocarlo?

1048
00:43:22,837 --> 00:43:23,938
Por favor deja de tocar.
Quédate en el auto, ¿vale?

1049
00:43:23,971 --> 00:43:25,406
Bueno.

1050
00:43:25,439 --> 00:43:27,141
Muy bien, ten cuidado.

1051
00:43:27,174 --> 00:43:29,610
-Está bien, está bien.
-Papá.

1052
00:43:30,978 --> 00:43:33,814
-MARE: Ten cuidado ahí arriba.
-NORAH: Por favor.

1053
00:43:33,848 --> 00:43:36,050
nate: aléjate
desde la ventana rota.

1054
00:43:36,083 --> 00:43:38,419
♪ ♪

1055
00:43:38,452 --> 00:43:40,321
Muy bien. Pásame esa arma.

1056
00:43:40,354 --> 00:43:42,056
-MARE: ¿Lo entendiste?
-Sí.

1057
00:43:42,089 --> 00:43:43,891
Bueno.

1058
00:43:44,992 --> 00:43:46,794
(jadeando)

1059
00:43:46,827 --> 00:43:48,295
-NORAH: ¿Estás bien?
-Está bien.

1060
00:43:48,329 --> 00:43:49,830
-Pon a Martin en la radio.
-Bueno.

1061
00:43:49,864 --> 00:43:52,166
Pregúntale, eh,
lo que se supone que debo buscar.

1062
00:43:52,199 --> 00:43:53,734
¿Qué debería estar buscando?

1063
00:43:53,767 --> 00:43:57,271
MARTÍN: Movimiento.
Cualquier cosa que proyecte una sombra.

1064
00:43:57,304 --> 00:43:59,874
-¿Qué? ¿Qué dijo?
-MARE: Busca las sombras.

1065
00:43:59,907 --> 00:44:01,308
-¿Oscuridad? Eh...
-Sombras, sí.

1066
00:44:01,342 --> 00:44:03,010
NORÁ:
Como una sombra en movimiento.

1067
00:44:03,043 --> 00:44:04,278
Bueno. Eh...

1068
00:44:04,311 --> 00:44:06,046
YEGUA:
Son sólo un montón de sombras.

1069
00:44:07,448 --> 00:44:09,116
-NATE: Eh...
-NORAH: ¿Ves algo?

1070
00:44:09,150 --> 00:44:10,784
No, no veo...

1071
00:44:16,857 --> 00:44:18,425
-NORAH: Papá, ¿lo ves?
-Esperar.

1072
00:44:18,459 --> 00:44:20,327
Esperar. Esperar.

1073
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
(susurro)

1074
00:44:25,733 --> 00:44:27,835
(jadeando)

1075
00:44:27,868 --> 00:44:28,736
No.

1076
00:44:28,769 --> 00:44:30,337
MARE: Pregúntale dónde está.
o algo así.

1077
00:44:30,371 --> 00:44:31,972
Pídele
un punto de referencia cerca de él.

1078
00:44:32,006 --> 00:44:33,941
Algo más, algo que yo...
algo que puedo ver.

1079
00:44:33,974 --> 00:44:35,743
NORAH: ¿Hay algún punto de referencia?
que puede encontrar?

1080
00:44:35,776 --> 00:44:38,145
Cualquier cosa para encontrarte.
¿Dónde estás?

1081
00:44:41,749 --> 00:44:43,250
¿Puede ver la persiana del cazador?

1082
00:44:43,284 --> 00:44:44,885
-NATE: ¿Qué dijo?
-¿Qué es la persiana de un cazador?

1083
00:44:44,919 --> 00:44:46,387
dijo buscar
la persiana de un cazador.

1084
00:44:46,420 --> 00:44:47,721
¿El cazador está ciego?
¿Cómo se ve eso?

1085
00:44:47,755 --> 00:44:49,023
YEGUA:
¿Cómo se ve?

1086
00:44:49,056 --> 00:44:50,257
MARTÍN:
Es lo único hecho por el hombre...

1087
00:44:50,291 --> 00:44:51,759
Está sobre pilotes.

1088
00:44:51,792 --> 00:44:53,460
La única cosa hecha por el hombre.
Sobre pilotes, papá.

1089
00:44:53,494 --> 00:44:55,729
Eh...

1090
00:44:55,763 --> 00:44:57,464
Espera. No lo veo.

1091
00:44:57,498 --> 00:44:58,933
No lo veo.

1092
00:44:58,966 --> 00:45:00,334
NORÁ:
No veo nada.

1093
00:45:00,367 --> 00:45:02,336
NATE:
Eh...

1094
00:45:02,369 --> 00:45:03,804
No lo veo. Eh...

1095
00:45:03,837 --> 00:45:04,939
-No, no veo...
¿Lo ves? -¡Papá!

1096
00:45:04,972 --> 00:45:06,373
¡Papá, papá, está ahí!

1097
00:45:06,407 --> 00:45:08,108
-¿Dónde? -NATE: ¿Dónde? ¿Dónde?
-Está justo por ahí, papá.

1098
00:45:08,142 --> 00:45:09,443
-¿Puedes verlo? R-Justo ahí.
-No lo veo.

1099
00:45:09,476 --> 00:45:11,078
-¿Dónde?
-NORAH: No lo veo.

1100
00:45:11,111 --> 00:45:12,880
-NATE: Espera. Lo veo.
-NORAH: ¿A dónde vas?

1101
00:45:12,913 --> 00:45:14,215
-NATE: ¡Deja de mover el auto!
-¿Dónde estás... Mare!

1102
00:45:14,248 --> 00:45:15,883
-Deja de mover el...
-¿A dónde vas?

1103
00:45:15,916 --> 00:45:17,218
-¡Yegua! -Yegua que carajo
estas haciendo?

1104
00:45:17,251 --> 00:45:18,919
voy a comprobar
si puedo ver al tío martin.

1105
00:45:18,953 --> 00:45:20,287
-Vuelve al auto ahora mismo.
-¡Yegua! ¡Yegua!

1106
00:45:20,321 --> 00:45:22,122
No, tenemos que hacer algo.
o va a morir.

1107
00:45:22,156 --> 00:45:23,490
-No voy a ninguna parte. Yo soy...
-NORAH: ¡Yegua, vuelve!

1108
00:45:23,525 --> 00:45:24,925
NATE: ¡Lo haré!
¡Vuelve al coche!

1109
00:45:24,959 --> 00:45:25,759
MARE: Voy a comprobar
si puedo verlo.

1110
00:45:25,793 --> 00:45:26,327
¡Yegua! ¡Yo iré!

1111
00:45:26,360 --> 00:45:27,461
(jadeando)

1112
00:45:27,494 --> 00:45:28,963
NATE:
Mare, ¡dije que iré!

1113
00:45:28,996 --> 00:45:30,464
NORÁ:
¡Papá! ¡Está aquí! ¡Está aquí!

1114
00:45:30,497 --> 00:45:32,266
-(león gruñe)
-¡Corre, Yegua!

1115
00:45:32,299 --> 00:45:34,001
-¡Aléjate del auto ahora!
-NORAH: ¡Aquí!

1116
00:45:34,034 --> 00:45:35,869
-¡Pásame otro! ¡Rápido!
¡Pásalo! ¡Rápido! -¡Aquí!

1117
00:45:35,903 --> 00:45:37,238
-¡Aquí, papá! ¡Tómalo!
-Tíralo.

1118
00:45:37,271 --> 00:45:38,540
(gruñidos)

1119
00:45:38,573 --> 00:45:39,974
(Nate grita)

1120
00:45:40,007 --> 00:45:41,475
-(gruñidos)
-NORAH: ¡Papá!

1121
00:45:41,509 --> 00:45:43,177
(el león ruge)

1122
00:45:43,210 --> 00:45:44,912
NATE:
¡Aléjate, Mare!

1123
00:45:44,945 --> 00:45:48,015
-(gruñendo)
-¡Oye!

1124
00:45:52,019 --> 00:45:53,521
NORÁ:
Papá, ¿estás bien?

1125
00:45:53,555 --> 00:45:55,523
¡Papá! ¡Papá!

1126
00:45:55,557 --> 00:45:58,192
-(Nate gruñendo)
-(león gruñendo)

1127
00:46:02,029 --> 00:46:04,298
NORÁ:
¡Papá, por favor respóndeme!

1128
00:46:06,267 --> 00:46:07,901
¡Por favor, papá!

1129
00:46:07,935 --> 00:46:09,903
(Norah jadea, gime)

1130
00:46:09,937 --> 00:46:11,305
-(gruñendo)
-(Norah grita)

1131
00:46:11,338 --> 00:46:13,374
(Nate gruñe)

1132
00:46:16,377 --> 00:46:18,879
NORAH: Papá, mira,
el arma está del otro lado.

1133
00:46:18,912 --> 00:46:20,347
Está justo ahí.

1134
00:46:20,381 --> 00:46:22,349
-¡Papá, ya viene!
-(gruñendo)

1135
00:46:22,383 --> 00:46:24,785
(Nate gruñe)

1136
00:46:31,258 --> 00:46:33,060
-NATE: No, no. ¡Nora!
-(Norah gritando)

1137
00:46:33,093 --> 00:46:35,062
¡Aléjate de la ventana!
¡Quédate atrás!

1138
00:46:35,095 --> 00:46:37,231
NORAH: ¡Papá, por favor ayuda!
¡Está en el auto!

1139
00:46:37,264 --> 00:46:39,300
¡Papá!

1140
00:46:39,333 --> 00:46:41,802
(gruñidos)

1141
00:46:43,137 --> 00:46:46,206
Papá, toma el arma. ¡Papá, cógelo!

1142
00:46:46,240 --> 00:46:47,575
¡Apresúrate!

1143
00:46:47,609 --> 00:46:50,177
(gruñendo)

1144
00:46:55,049 --> 00:46:57,184
-Tío Martín.
-MARTÍN: Estoy aquí. Estoy aquí.

1145
00:46:57,217 --> 00:46:58,452
Ya voy.

1146
00:46:58,485 --> 00:47:00,854
(jadeando)

1147
00:47:02,624 --> 00:47:04,425
-¿Estás bien?
-Mare, ¿qué haces aquí?

1148
00:47:04,458 --> 00:47:06,561
No te preocupes. te voy a atrapar
De vuelta al crucero, ¿vale?

1149
00:47:06,594 --> 00:47:08,028
Te dije que te quedaras en el auto.

1150
00:47:08,062 --> 00:47:10,030
Voy a recuperarte
Tío Martín.

1151
00:47:17,004 --> 00:47:19,206
-(Nate gruñe)
-(gruñendo)

1152
00:47:19,239 --> 00:47:21,241
(Nate gruñe)

1153
00:47:26,246 --> 00:47:28,082
(gruñidos)

1154
00:47:28,949 --> 00:47:30,484
-(gruñidos)
-(el león ruge de dolor)

1155
00:47:30,518 --> 00:47:32,252
(jadeando)

1156
00:47:37,157 --> 00:47:39,493
-Papá, ¿estás bien?
-Sí. Sí. ¿Estás bien?

1157
00:47:39,527 --> 00:47:41,929
-Sí. Sí.
-¿Se ha ido? ¿Eh?

1158
00:47:41,962 --> 00:47:44,365
-¿Se ha ido?
-Sí, ya no está. Sí.

1159
00:47:44,398 --> 00:47:46,668
-¿Estás bien?
-(jadeando)

1160
00:47:46,701 --> 00:47:48,369
(Norah gime)

1161
00:47:49,504 --> 00:47:51,372
(el león gime suavemente)

1162
00:47:51,405 --> 00:47:53,240
Está bien. Bueno. ¿Estás bien?

1163
00:47:53,273 --> 00:47:55,008
-Sí.
-Está bien. Buen trabajo.

1164
00:47:55,042 --> 00:47:56,377
-Buen trabajo. Buen trabajo.
-Gracias.

1165
00:47:56,410 --> 00:47:58,979
Cerrar la ventana. ¿Bueno?
Cerrar la ventana.

1166
00:48:00,582 --> 00:48:02,383
¡Oye, Mare!

1167
00:48:02,416 --> 00:48:03,651
Mare, vuelve!

1168
00:48:03,685 --> 00:48:06,153
Oye, Mare, ¿puedes oírme?

1169
00:48:07,154 --> 00:48:09,123
Buscaré a tu hermana, ¿vale?
Quédate ahí.

1170
00:48:09,156 --> 00:48:10,692
Oye, Mare, ¿puedes oírme?

1171
00:48:10,725 --> 00:48:12,259
¿Papá? ¿Nora?

1172
00:48:12,292 --> 00:48:13,293
-Shh.
-Bueno.

1173
00:48:13,327 --> 00:48:14,562
-NATE: Oye, Mare, pasa.
-Está bien.

1174
00:48:14,596 --> 00:48:17,030
Martín, ¿estás bien?

1175
00:48:17,064 --> 00:48:18,600
Sí, estamos bien.
¿Están bien chicos?

1176
00:48:18,633 --> 00:48:20,000
¿Qué pasó con el león?

1177
00:48:20,033 --> 00:48:22,002
Tu hermana metió un dardo
en su culo.

1178
00:48:22,035 --> 00:48:23,137
YEGUA:
¿Ella lo hizo?

1179
00:48:23,170 --> 00:48:25,305
NATE:
Sí, seguro que lo hizo.

1180
00:48:25,339 --> 00:48:28,142
Bueno. Bueno, ya casi llegamos.
y estamos bien.

1181
00:48:28,175 --> 00:48:31,145
Vamos. Uno, dos... Adelante.

1182
00:48:31,178 --> 00:48:32,714
(gritando)

1183
00:48:32,747 --> 00:48:34,081
-Está bien.
-Está bien.

1184
00:48:34,114 --> 00:48:36,183
-Está bien, tío Martín.
-Bueno.

1185
00:48:36,216 --> 00:48:37,619
-Creo que lo tengo.
-Está bien.

1186
00:48:37,652 --> 00:48:39,153
Creo que lo tengo. Hola, Mare.

1187
00:48:39,186 --> 00:48:41,255
Uh, Mare, ¿puedes pasar?
las pinzas justo ahí?

1188
00:48:41,288 --> 00:48:43,023
-Ajá. ¿Cuál?
-Necesito... Sí, sí, ese.

1189
00:48:43,056 --> 00:48:44,559
Quiero que sujetes esto
justo aquí.

1190
00:48:44,592 --> 00:48:46,026
Agárrate fuerte
y no te sueltes.

1191
00:48:46,059 --> 00:48:47,428
¿Lo entiendes?

1192
00:48:47,461 --> 00:48:49,129
Está bien. Eh, Nora,
¿Puedes marcar esa casilla?

1193
00:48:49,163 --> 00:48:51,031
la caja de ayuda--si consiguieron
¿Algunas suturas ahí?

1194
00:48:51,064 --> 00:48:52,399
¿Puedes decirme qué obtuvieron?

1195
00:48:52,433 --> 00:48:54,702
-Uh, hay, uh, nailon...
-¿Qué tienen?

1196
00:48:54,736 --> 00:48:57,171
-...seda y polipropileno.
-Está bien, hombre.

1197
00:48:57,204 --> 00:48:59,039
Está bien, dame
una seda de 16 milímetros.

1198
00:48:59,072 --> 00:49:00,708
-Um, hay 3/0
Seda de 18 milímetros. -Buen trabajo.

1199
00:49:00,742 --> 00:49:02,710
Está bien, no es perfecto.
pero lo haré.

1200
00:49:02,744 --> 00:49:04,746
-¿Tienes las manos limpias?
-Definitivamente no.

1201
00:49:04,779 --> 00:49:06,313
Tome un hisopo con alcohol,
límpiate las manos,

1202
00:49:06,346 --> 00:49:08,550
y luego, eh,
pasa el paquete de sutura

1203
00:49:08,583 --> 00:49:10,217
con la aguja arriba, ¿vale?

1204
00:49:10,250 --> 00:49:12,319
-Bueno.
-NATE: Está bien, Mare. ¿Estás bien?

1205
00:49:12,352 --> 00:49:13,721
-Está bien.
-MARE: Está sangrando mucho.

1206
00:49:13,755 --> 00:49:15,222
Va a ser todo...
Lo sé. Lo sé.

1207
00:49:15,255 --> 00:49:16,724
Sólo relájate, ¿vale?
¿Cómo estás, Nora?

1208
00:49:16,758 --> 00:49:18,425
Bueno.

1209
00:49:18,459 --> 00:49:20,027
Está bien, se va a desmayar.
en un segundo, ¿vale?

1210
00:49:20,060 --> 00:49:21,596
-Él va a estar bien.
¿Está bien? -Sí.

1211
00:49:21,629 --> 00:49:22,697
Ahí tienes.
No, dale la vuelta.

1212
00:49:22,730 --> 00:49:24,364
Dale la vuelta por mí.

1213
00:49:24,398 --> 00:49:25,600
Buen trabajo.

1214
00:49:25,633 --> 00:49:27,067
-Está bien.
-Bueno.

1215
00:49:27,100 --> 00:49:30,103
-(exhala) Está bien. Bueno.
-(Yegua gime)

1216
00:49:33,675 --> 00:49:36,210
(Yegua se estremece)

1217
00:49:36,243 --> 00:49:37,545
Muy bien.

1218
00:49:38,513 --> 00:49:42,049
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
Lo tengo. Lo tengo.

1219
00:49:44,117 --> 00:49:46,053
-Está bien, puedes dejarlo ir.
-Bueno.

1220
00:49:46,086 --> 00:49:47,622
-Tipo. Tipo.
-Hiciste un buen trabajo, ¿vale?

1221
00:49:47,655 --> 00:49:50,023
-Buen trabajo.
-¿Qué pasa con el león?

1222
00:49:50,057 --> 00:49:51,325
Martin dijo el tranquilizante.

1223
00:49:51,358 --> 00:49:53,160
lo mantendría fuera
durante un par de horas.

1224
00:49:53,193 --> 00:49:54,629
Para entonces ya nos habrámos ido.

1225
00:49:54,662 --> 00:49:56,263
Pero es el mismo león,
¿no es así?

1226
00:49:56,296 --> 00:49:59,066
El que mató a todos
¿Esa gente del pueblo?

1227
00:49:59,767 --> 00:50:02,169
Tiene que serlo.

1228
00:50:03,136 --> 00:50:05,640
Norah, ¿estás segura de que pusiste
¿Un dardo en esa cosa?

1229
00:50:05,673 --> 00:50:06,808
-¿Qué?
-Oh, Dios.

1230
00:50:06,841 --> 00:50:08,510
NORÁ:
Sí. Dios mío.

1231
00:50:08,543 --> 00:50:10,712
(Norah gimoteando)

1232
00:50:10,745 --> 00:50:12,547
-Sí.
-Ay dios mío.

1233
00:50:12,580 --> 00:50:15,783
MARE: Papá, el tranquilizante.
ya se está desgastando.

1234
00:50:15,817 --> 00:50:17,384
Está bien. No entres en pánico, ¿vale?

1235
00:50:17,417 --> 00:50:19,787
YEGUA: Pensé
Estaría fuera durante horas.

1236
00:50:19,821 --> 00:50:22,222
♪ ♪

1237
00:50:23,691 --> 00:50:26,093
(león gruñe suavemente)

1238
00:50:39,439 --> 00:50:41,441
(gemidos)

1239
00:50:49,751 --> 00:50:52,152
(los insectos chirrían)

1240
00:50:54,388 --> 00:50:56,658
MAREA: ¿Hola?
¿Hay alguien ahí fuera? Encima.

1241
00:50:56,691 --> 00:50:58,225
Por favor, necesitamos ayuda.

1242
00:50:58,258 --> 00:51:02,329
Si alguien puede oírme,
alguien por favor responda.

1243
00:51:02,362 --> 00:51:04,298
Chicos, tenemos que considerar
que vamos a ser

1244
00:51:04,331 --> 00:51:07,167
en este vehículo por un tiempo,
¿Está bien? Entonces...

1245
00:51:07,200 --> 00:51:09,303
El crucero está muerto, y mientras
como esa cosa está ahí afuera,

1246
00:51:09,336 --> 00:51:11,204
Tenemos que conservar esta agua.

1247
00:51:11,238 --> 00:51:13,140
¿Cuanto tenemos?

1248
00:51:13,173 --> 00:51:15,543
Bueno, tienes uno ahí.

1249
00:51:15,577 --> 00:51:17,512
Uh, lo que sea que haya dentro
Estas cuatro botellas por ahora.

1250
00:51:17,545 --> 00:51:19,379
-Papá, esto no es suficiente.
-Lo sé, pero va a

1251
00:51:19,413 --> 00:51:21,148
-Tiene que durar hasta mañana.
-No, para cuatro personas no.

1252
00:51:21,181 --> 00:51:22,550
tendrá que durar
hasta mañana.

1253
00:51:22,584 --> 00:51:23,751
¿Mañana?

1254
00:51:23,785 --> 00:51:25,252
Oye, alguien va a
ven a buscarnos.

1255
00:51:25,285 --> 00:51:26,721
Te lo prometo, ¿vale?

1256
00:51:26,754 --> 00:51:29,323
-No hagas otra promesa.
no puedes mantener. -Ey.

1257
00:51:29,356 --> 00:51:30,692
¿De qué estás hablando?

1258
00:51:30,725 --> 00:51:32,492
¿Qué tal el tiempo?
tomaste a nora

1259
00:51:32,527 --> 00:51:34,729
en ese paseo en carruaje
y le prometiste eso

1260
00:51:34,762 --> 00:51:36,396
-¿Nuestra madre no iba a morir?
-¿Qué?

1261
00:51:36,430 --> 00:51:38,533
-No, eso no es justo.
-Norah llegó a casa esa noche,

1262
00:51:38,566 --> 00:51:40,735
y ella estaba feliz,
y ella tomó mis manos

1263
00:51:40,768 --> 00:51:42,269
y ella me aseguró
que nuestra madre

1264
00:51:42,302 --> 00:51:43,605
iba a estar bien
porque lo prometiste.

1265
00:51:43,638 --> 00:51:45,439
NORAH: Mare, ¿podrías simplemente
cállate la boca

1266
00:51:45,472 --> 00:51:47,441
-por un maldito segundo,
por favor? -NATE: Eso no es justo.

1267
00:51:47,474 --> 00:51:48,910
-Norah, él... -Está bien.
-Lo único que haces es hablar.

1268
00:51:48,943 --> 00:51:51,613
Bien, chicos. (suspiros)

1269
00:51:51,646 --> 00:51:53,514
Detente un segundo, ¿vale?

1270
00:51:53,548 --> 00:51:55,817
-Vamos, Mare.
-Ey. Norah, mírame.

1271
00:51:55,850 --> 00:51:57,250
Lo siento, papá.

1272
00:51:57,284 --> 00:51:58,485
Norah, no te arrepientas.

1273
00:51:58,519 --> 00:52:00,521
NORÁ:
No puedo creerte ahora mismo.

1274
00:52:07,494 --> 00:52:10,798
Siempre pensé que ustedes
volverían a estar juntos.

1275
00:52:10,832 --> 00:52:13,266
♪ ♪

1276
00:52:15,536 --> 00:52:17,404
Yo también lo hice.

1277
00:52:24,746 --> 00:52:26,446
(sollozos)

1278
00:52:26,480 --> 00:52:28,215
Lo siento.

1279
00:52:33,755 --> 00:52:34,822
(los insectos chirrían)

1280
00:52:34,856 --> 00:52:37,525
(Martin tose, se aclara la garganta)

1281
00:52:37,558 --> 00:52:39,292
NATE:
Oye.

1282
00:52:39,326 --> 00:52:42,329
Dime que estoy en casa en la cama.

1283
00:52:42,362 --> 00:52:44,532
Estás en casa en la cama, hombre.

1284
00:52:44,565 --> 00:52:46,801
Cálido, cómodo.

1285
00:52:46,834 --> 00:52:49,269
-Mira, aquí tienes un poco de agua.
-(gemidos)

1286
00:52:49,302 --> 00:52:51,673
Promesa. Sólo relájate.

1287
00:52:51,706 --> 00:52:53,306
No hagas demasiado.

1288
00:52:53,340 --> 00:52:54,942
Ahí tienes.
Ahí tienes, hombre.

1289
00:52:54,976 --> 00:52:57,578
(gruñidos de dolor)

1290
00:53:02,617 --> 00:53:04,317
(gruñidos)

1291
00:53:04,351 --> 00:53:05,920
¿Las chicas están bien?

1292
00:53:05,953 --> 00:53:09,222
-Sí.
-(Martin gime, exhala)

1293
00:53:09,256 --> 00:53:10,925
Gracias a Dios.

1294
00:53:10,958 --> 00:53:13,326
¿Qué pasó con el león?

1295
00:53:14,327 --> 00:53:16,463
El tranquilizante no parecía
afectarlo mucho,

1296
00:53:16,496 --> 00:53:19,834
pero no lo he visto
desde antes del anochecer.

1297
00:53:19,867 --> 00:53:21,703
MARTÍN:
Mmm.

1298
00:53:21,736 --> 00:53:23,671
Quizás se rindió.

1299
00:53:24,872 --> 00:53:27,474
Tal vez.

1300
00:53:27,508 --> 00:53:29,877
Quizás no.

1301
00:53:29,911 --> 00:53:32,580
Es, eh...

1302
00:53:32,613 --> 00:53:35,382
Todo el mundo sabe que
un león herido es peligroso,

1303
00:53:35,415 --> 00:53:37,852
pero nunca lo he visto
algo como esto.

1304
00:53:38,753 --> 00:53:43,725
Múltiples ataques
sin comerse a su presa.

1305
00:53:43,758 --> 00:53:45,827
Atacar a un vehículo.

1306
00:53:45,860 --> 00:53:47,795
Los leones no hacen eso.

1307
00:53:47,829 --> 00:53:52,567
Es como je-je...
él sabe quién es su verdadero enemigo.

1308
00:53:53,568 --> 00:53:54,836
¿Qué significa qué?

1309
00:53:54,869 --> 00:53:56,938
(suspiros)
Los cazadores furtivos, ¿sabes?

1310
00:53:56,971 --> 00:53:59,306
Sacan los leones,

1311
00:53:59,339 --> 00:54:02,242
dividieron los orgullos,
y luego...

1312
00:54:03,511 --> 00:54:05,813
Bueno...

1313
00:54:05,847 --> 00:54:07,648
ahora están contraatacando.

1314
00:54:07,682 --> 00:54:12,319
Este león se ha vuelto rebelde
porque mataron su orgullo,

1315
00:54:12,352 --> 00:54:15,890
y ahora viene
después de todos nosotros.

1316
00:54:15,923 --> 00:54:17,859
(suspiros)

1317
00:54:18,926 --> 00:54:21,596
(susurros): tengo que conseguir
Mis chicas fuera de aquí.

1318
00:54:21,629 --> 00:54:23,396
MARTÍN:
Mmmm.

1319
00:54:24,031 --> 00:54:26,333
Mmm. (gemidos)

1320
00:54:26,366 --> 00:54:28,669
La radio no funciona.

1321
00:54:28,703 --> 00:54:31,338
No tenemos agua.

1322
00:54:31,371 --> 00:54:34,809
Mira, hombre, no puedo...
No puedo ayudarte.

1323
00:54:34,842 --> 00:54:36,611
Apenas siento mi pierna.

1324
00:54:36,644 --> 00:54:38,980
no puedes salir ahí
por tu cuenta.

1325
00:54:39,013 --> 00:54:41,381
Estás a kilómetros de cualquier lugar.

1326
00:54:41,414 --> 00:54:44,484
Lo mejor que puedes hacer
es quedarse aquí

1327
00:54:44,519 --> 00:54:47,487
y esperar a que llegue la ayuda.

1328
00:54:47,522 --> 00:54:49,891
tu sal ahí
sin arma,

1329
00:54:49,924 --> 00:54:51,626
serás tú contra él,

1330
00:54:51,659 --> 00:54:54,829
y eso no es una pelea
que estás diseñado para ganar.

1331
00:54:57,832 --> 00:55:01,068
(respira hondo)

1332
00:55:01,102 --> 00:55:04,404
lo estas haciendo bien
por estas chicas hoy.

1333
00:55:04,437 --> 00:55:07,307
Amahle estaría orgullosa de ti.

1334
00:55:09,977 --> 00:55:12,814
♪ ♪

1335
00:55:24,725 --> 00:55:26,761
♪ ♪

1336
00:55:28,095 --> 00:55:31,398
NATE:
<i>No te vayas. No te vayas.</i>

1337
00:55:34,168 --> 00:55:37,572
(inhala profundamente, huele)

1338
00:55:37,605 --> 00:55:39,607
(gruñidos)

1339
00:55:41,776 --> 00:55:43,778
(objetos ruidosos)

1340
00:55:48,916 --> 00:55:50,785
Oye.

1341
00:55:50,818 --> 00:55:52,854
¿Beben el agua?

1342
00:55:52,887 --> 00:55:55,156
¿Por qué tienes que beber el...?

1343
00:55:55,189 --> 00:55:57,859
Yegua. Yegua.

1344
00:55:57,892 --> 00:55:59,961
Nora. Nora.

1345
00:55:59,994 --> 00:56:01,796
Hola Martín. Martín.

1346
00:56:01,829 --> 00:56:03,731
¿Dónde están los...?
¿Dónde están las chicas?

1347
00:56:03,764 --> 00:56:05,066
Ey. Ey.

1348
00:56:05,099 --> 00:56:07,400
Chicas. Ey.

1349
00:56:08,035 --> 00:56:09,770
¿Qué...?

1350
00:56:12,106 --> 00:56:13,875
Oye.

1351
00:56:13,908 --> 00:56:15,810
¡Yegua! ¡Nora!

1352
00:56:17,044 --> 00:56:19,146
Mierda. ¿Qué...?

1353
00:56:19,180 --> 00:56:21,015
¡Yegua!

1354
00:56:21,048 --> 00:56:22,650
-¡Hola chicas!
-(Norah y Mare gritan)

1355
00:56:22,683 --> 00:56:24,051
¡Ah!

1356
00:56:24,085 --> 00:56:26,520
♪ ♪

1357
00:56:36,664 --> 00:56:38,766
AMAHLE:
Natanael.

1358
00:56:40,935 --> 00:56:42,469
Natanael.

1359
00:56:42,503 --> 00:56:44,437
NATE:
Te necesito. Te necesito cerca de mí.

1360
00:56:44,471 --> 00:56:46,674
-Te necesito.
-¿Estás bien?

1361
00:56:50,111 --> 00:56:51,879
Amahlé.

1362
00:56:51,913 --> 00:56:53,814
¿Estás bien?

1363
00:57:10,531 --> 00:57:12,199
-Yegua.
-MARE: ¿Hmm?

1364
00:57:12,233 --> 00:57:14,467
¿Qué ocurre?

1365
00:57:15,236 --> 00:57:17,672
Amaba a tu mamá.

1366
00:57:17,705 --> 00:57:19,573
¿Bueno?

1367
00:57:20,541 --> 00:57:23,844
La amaba con
todo lo que tenía para dar.

1368
00:57:23,878 --> 00:57:25,713
Te prometo que.

1369
00:57:27,281 --> 00:57:29,684
Simplemente no estaba funcionando.

1370
00:57:32,586 --> 00:57:34,989
Pensé que tenía más tiempo.

1371
00:57:36,123 --> 00:57:38,526
Pensé que podría solucionarlo.

1372
00:57:40,728 --> 00:57:44,765
Ahora cada vez que te miro,
Veo mucho de ella en ti.

1373
00:57:47,268 --> 00:57:51,005
Necesito que me perdones.

1374
00:57:53,541 --> 00:57:55,475
¿Puedes hacer eso?

1375
00:57:59,547 --> 00:58:01,582
(TshiVenda charla por radio)

1376
00:58:01,615 --> 00:58:02,883
¿Qué fue eso?

1377
00:58:02,917 --> 00:58:05,286
No sé.
¿Enciendes la radio?

1378
00:58:05,319 --> 00:58:07,254
Yo nunca... yo nunca
lo apagó. Simplemente...

1379
00:58:07,288 --> 00:58:08,956
Pero papá,
tal vez alguien me escuchó.

1380
00:58:08,990 --> 00:58:11,225
-Tal vez sea un grupo de rescate.
-Déjame subirlo. Esperar.

1381
00:58:11,258 --> 00:58:13,060
Esperar. Sostener.
(se aclara la garganta)

1382
00:58:13,094 --> 00:58:15,129
-¿Puedes oírlos? Eh...
-(La charla de TshiVenda continúa)

1383
00:58:15,162 --> 00:58:17,131
-¿Están diciendo algo?
-MARTÍN: ¿Qué dijo?

1384
00:58:17,164 --> 00:58:18,866
Oye, copia. ¿Nos oyes?

1385
00:58:18,899 --> 00:58:21,002
-Diles dónde estamos.
-Lo estoy intentando. Eh...

1386
00:58:21,035 --> 00:58:22,870
-(bocinazo) -No puedo distinguir
lo que están diciendo.

1387
00:58:22,903 --> 00:58:25,072
-MAN (en radio): Kees.
-Oye, copia. ¿Puedes oírnos?

1388
00:58:25,106 --> 00:58:27,508
-Ey.
-(vehículo acercándose)

1389
00:58:28,642 --> 00:58:30,244
¿Son ellos?

1390
00:58:30,277 --> 00:58:32,013
¿Es eso...?

1391
00:58:32,046 --> 00:58:33,314
Creo que escucharon.

1392
00:58:33,347 --> 00:58:34,782
(charla en TshiVenda)

1393
00:58:34,815 --> 00:58:36,684
YEGUA:
Papá, tienen armas.

1394
00:58:36,717 --> 00:58:38,719
-NORAH: ¿Por qué tienen armas?
-NATE: Oh, son cazadores furtivos.

1395
00:58:38,753 --> 00:58:40,221
-Oh, Dios.
-Son cazadores furtivos, ¿vale?

1396
00:58:40,254 --> 00:58:42,323
Pase lo que pase,
simplemente quédese en el vehículo.

1397
00:58:42,356 --> 00:58:43,791
(charla en TshiVenda)

1398
00:58:43,824 --> 00:58:46,193
Oye. Sólo quédate
en el vehículo, ¿vale?

1399
00:58:46,227 --> 00:58:48,662
(la charla continúa
en Tshi Venda)

1400
00:58:51,932 --> 00:58:53,334
NATE:
Oye.

1401
00:58:53,367 --> 00:58:55,236
-¿Hola! Qué tal? Eh...
-Oye, oye. Espera, espera.

1402
00:58:55,269 --> 00:58:57,872
Eh, oye. Esperar.
Oye, oye. Espera, hombre.

1403
00:58:57,905 --> 00:59:00,574
-Espera. Espera.
-Bueno. Bueno.

1404
00:59:00,608 --> 00:59:02,043
(la charla continúa
en Tshi Venda)

1405
00:59:02,076 --> 00:59:03,844
Oye, ¿qué pasa?
Necesitamos ayuda, ¿vale?

1406
00:59:03,878 --> 00:59:05,713
Nosotros-nosotros-nosotros fuimos atacados,
y necesitamos algo de ayuda.

1407
00:59:05,746 --> 00:59:06,847
-Eres americano.
-Sí.

1408
00:59:06,881 --> 00:59:08,315
Muy lejos de casa, americano.

1409
00:59:08,349 --> 00:59:09,717
Sí. Eh, mira,
mi amigo esta en mal...

1410
00:59:09,750 --> 00:59:10,918
-¿Quiénes son?
-Esas son mis hijas.

1411
00:59:10,951 --> 00:59:12,319
Esas son mis dos hijas,
¿vale?

1412
00:59:12,353 --> 00:59:14,188
Y mi amigo
está en mal estado.

1413
00:59:14,221 --> 00:59:15,656
Necesita ayuda ahora mismo.

1414
00:59:15,689 --> 00:59:17,024
-Eh...
-No deberías estar aquí.

1415
00:59:17,058 --> 00:59:18,959
-Es un lugar muy peligroso.
-No, eso lo sé.

1416
00:59:18,993 --> 00:59:21,829
Y, um, fui atacado,
y te lo digo, hombre,

1417
00:59:21,862 --> 00:59:24,165
Sólo necesito que me lleven fuera de aquí.
Eso es todo.

1418
00:59:24,198 --> 00:59:25,900
-¿Atacado por qué?
-Un león.

1419
00:59:25,933 --> 00:59:28,002
Fue enorme. sacó
todo el pueblo.

1420
00:59:28,035 --> 00:59:30,337
ese es el macho grande
eso se escapó.

1421
00:59:30,371 --> 00:59:32,173
el es del orgullo
que matamos anoche.

1422
00:59:32,206 --> 00:59:33,774
Oye, discúlpame. Ey. Ey.

1423
00:59:33,808 --> 00:59:35,676
Oye, necesitamos a todos
sal de aquí, ¿vale?

1424
00:59:35,709 --> 00:59:36,911
¿Cuándo fue la última vez que viste?
este león?

1425
00:59:36,944 --> 00:59:38,212
No sé.
Fueron como t-dos horas.

1426
00:59:38,245 --> 00:59:39,613
Hermano, hermano,
¿Puedo pagarte?

1427
00:59:39,647 --> 00:59:40,915
-H-H-Oye.
-Hermano, ¿puedo pagarte?

1428
00:59:40,948 --> 00:59:42,750
-No hermano tuyo, hombre.
-No, no, no.

1429
00:59:42,783 --> 00:59:44,218
Sólo digo que tú...
ustedes son cazadores furtivos, ¿verdad?

1430
00:59:44,251 --> 00:59:45,853
-Podemos aceptar dólares americanos.
-No somos cazadores furtivos.

1431
00:59:45,886 --> 00:59:47,721
Está bien, no diré...
Oye, hombre.

1432
00:59:47,755 --> 00:59:49,156
Tienes que dejar eso, ¿vale?
Esas son mis hijas.

1433
00:59:49,190 --> 00:59:50,991
-¡Oye, oye, oye, oye, oye!
-No, no, no, no. Sólo relájate.

1434
00:59:51,025 --> 00:59:52,960
-¿Puedes aceptar dólares americanos?
-Sí, tengo...

1435
00:59:52,993 --> 00:59:55,296
-Puedo pagarte. Sí.
-5.000 dólares americanos.

1436
00:59:55,329 --> 00:59:57,631
Sí, te tengo, ¿vale?
¿Está bien?

1437
00:59:57,665 --> 00:59:59,100
(charla en TshiVenda)

1438
00:59:59,133 --> 01:00:00,367
Necesitamos descargar la carga.

1439
01:00:00,401 --> 01:00:01,969
antes de que lleguemos
al pueblo, ¿eh?

1440
01:00:02,002 --> 01:00:04,038
NATE:
Gracias. Te lo agradezco.

1441
01:00:04,071 --> 01:00:05,706
Y no diré una palabra.

1442
01:00:05,739 --> 01:00:07,108
Dices que hay tres adentro,
¿Incluyendo a tu amigo?

1443
01:00:07,141 --> 01:00:09,677
-Sí. Sólo, eh...
-NORAH: Papá, ¿qué está pasando?

1444
01:00:09,710 --> 01:00:12,012
NATE: Nos van a ayudar.
sal de aquí.

1445
01:00:12,947 --> 01:00:14,915
KEES:
¿Qué diablos es esto?

1446
01:00:14,949 --> 01:00:16,650
-¡Vaya, vaya! ¿Qué...?
-NORAH: ¡Papá!

1447
01:00:16,684 --> 01:00:18,152
-KEES: Conozco a este hombre.
-¡Oye, oye! ¡Oye, relájate!

1448
01:00:18,185 --> 01:00:19,954
-Está bien, está bien. Está bien
bebé. -¡Es un anti-cazador furtivo!

1449
01:00:19,987 --> 01:00:21,856
Oye, ¿qué estás haciendo, hombre?
Baja el arma.

1450
01:00:21,889 --> 01:00:23,757
-Baja el arma.
-Mató a tres de mis hombres.

1451
01:00:23,791 --> 01:00:25,860
Está bien, hombre. Sólo relájate, ¿vale?
Sólo relájate. ¿Está bien?

1452
01:00:25,893 --> 01:00:27,194
(Kees habla TshiVenda)

1453
01:00:27,228 --> 01:00:28,963
-¡Oye, no la toques! (gruñidos)
-NORAH: ¡Papá!

1454
01:00:28,996 --> 01:00:30,865
-YEMA: ¡No! ¡No, no, no, no!
-KEES: ¡Mantenlo ahí!

1455
01:00:30,898 --> 01:00:33,767
-KEES: ¡Quédate abajo!
-(Yegua y Norah gritando)

1456
01:00:33,801 --> 01:00:36,103
-Déjala ir.
-(león gruñendo)

1457
01:00:36,137 --> 01:00:38,005
¡Para! ¡Detener! ¡Detener!

1458
01:00:38,038 --> 01:00:39,373
¡Ya viene!

1459
01:00:39,406 --> 01:00:41,742
-(gruñe)
-(gritando)

1460
01:00:41,775 --> 01:00:43,777
(gritos frenéticos)

1461
01:00:43,811 --> 01:00:46,380
NATE:
¡Nora! ¡Nora, ven aquí!

1462
01:00:46,413 --> 01:00:48,182
¡Ven aquí! Bueno. Bueno.

1463
01:00:48,215 --> 01:00:50,284
Muy bien, vamos
fuera de aquí. Vamos.

1464
01:00:50,317 --> 01:00:51,952
¡Entra!

1465
01:00:53,053 --> 01:00:55,122
Entra. ¿Estás bien?
Mare, ¿estás bien?

1466
01:00:55,156 --> 01:00:57,324
Está bien. Esta es nuestra oportunidad
para salir de aquí, ¿vale?

1467
01:00:57,358 --> 01:00:58,893
Consigue el agua.
Consigue los suministros médicos.

1468
01:00:58,926 --> 01:01:00,761
Voy a buscar ese camión
Voy a hacer una copia de seguridad,

1469
01:01:00,794 --> 01:01:02,463
y vamos a poner
El tío Martin está ahí, ¿de acuerdo?

1470
01:01:02,496 --> 01:01:03,964
-Bueno. Bueno.
-Está bien, quédate aquí.

1471
01:01:03,998 --> 01:01:06,233
MAREA: Está bien.
Recibirás ayuda, ¿vale?

1472
01:01:06,267 --> 01:01:09,803
-(charla frenética en TshiVenda)
-(disparos)

1473
01:01:11,005 --> 01:01:13,040
(motor acelerando)

1474
01:01:19,480 --> 01:01:22,449
No, vamos.
¡No, no, no, no, no!

1475
01:01:22,483 --> 01:01:24,118
(gruñidos)

1476
01:01:24,151 --> 01:01:26,220
(jadeando)

1477
01:01:31,358 --> 01:01:33,761
(disparos)

1478
01:01:34,962 --> 01:01:36,297
-No hay llaves.
-¿Qué pasó?

1479
01:01:36,330 --> 01:01:37,464
Uno de ellos tiene las llaves.

1480
01:01:37,498 --> 01:01:39,166
-¿Qué?
-Tengo que ir a buscar las llaves.

1481
01:01:39,200 --> 01:01:41,969
-NORAH: Papá, no lo sabes.
¿Cómo conectar un coche con cable caliente? -No.

1482
01:01:42,002 --> 01:01:44,471
no lo sé
cómo conectar un coche con cable caliente.

1483
01:01:44,506 --> 01:01:46,073
Fui a la escuela de medicina.

1484
01:01:46,106 --> 01:01:47,408
Bueno, deberías haberlo
doble especialización o algo así.

1485
01:01:47,441 --> 01:01:48,976
El chico de la camiseta amarilla,

1486
01:01:49,009 --> 01:01:50,811
él estaba conduciendo--
Tengo que encontrarlo.

1487
01:01:50,844 --> 01:01:52,246
-Debe tener las llaves.
-NORAH: Papá, por favor no te vayas.

1488
01:01:52,279 --> 01:01:54,882
Ese camión es la única manera.
podemos salir de aquí.

1489
01:01:54,915 --> 01:01:56,917
-No. -Debe haberse ido
Así, ¿vale?

1490
01:01:56,951 --> 01:01:58,118
No podría haber ido muy lejos.
Oíste los disparos.

1491
01:01:58,152 --> 01:02:00,120
-Estaban cerca.
-No. No me gusta.

1492
01:02:00,154 --> 01:02:01,755
Mare, no te lo estoy pidiendo
que te guste.

1493
01:02:01,789 --> 01:02:02,856
te estoy preguntando
para cuidar de nora

1494
01:02:02,890 --> 01:02:03,958
y cuidar al tío Martín.

1495
01:02:03,991 --> 01:02:05,226
¿Está bien? ¿Puedes hacer eso?

1496
01:02:05,259 --> 01:02:06,994
Tengo el walkie.
Tardaré diez minutos.

1497
01:02:07,027 --> 01:02:08,429
-MARE: Está bien.
-Eso es todo.

1498
01:02:08,462 --> 01:02:09,964
Por favor, papá.
No puedes salir lastimado.

1499
01:02:09,997 --> 01:02:11,832
-Hay que tener cuidado.
-Oye, ¿cómo me llamo?

1500
01:02:11,865 --> 01:02:13,200
Nugget Nate de gran tamaño.

1501
01:02:13,234 --> 01:02:14,235
Así es.

1502
01:02:14,268 --> 01:02:15,436
Nat, Nat. Coge su arma.

1503
01:02:15,469 --> 01:02:17,871
Bueno. Está bien.

1504
01:02:17,905 --> 01:02:20,140
-Diez minutos.
-MARE: Ten cuidado.

1505
01:02:22,276 --> 01:02:24,345
NORAH (susurra):
Papá, por favor ten cuidado.

1506
01:02:24,378 --> 01:02:26,780
♪ ♪

1507
01:02:34,421 --> 01:02:36,824
(jadeando)

1508
01:02:43,297 --> 01:02:45,232
(susurros):
Oye.

1509
01:02:47,401 --> 01:02:50,304
Oh. Necesito esas llaves, hombre.

1510
01:02:52,106 --> 01:02:54,808
-(disparo)
-(león gruñe)

1511
01:03:04,385 --> 01:03:07,288
(hombre jadeando)

1512
01:03:13,327 --> 01:03:15,329
(hombre hablando TshiVenda)

1513
01:03:30,477 --> 01:03:32,880
(jadeando)

1514
01:03:34,448 --> 01:03:36,817
(pasos salpicando)

1515
01:03:44,358 --> 01:03:46,360
(león gruñe suavemente)

1516
01:03:49,430 --> 01:03:51,198
(jadea suavemente)

1517
01:03:56,437 --> 01:03:58,972
(fuerte ruido)

1518
01:04:03,911 --> 01:04:05,946
(respiraciones temblorosas)

1519
01:04:05,979 --> 01:04:07,515
-(crepitantes estáticos)
-MARE (por radio): ¿Papá? ¿Papá?

1520
01:04:07,549 --> 01:04:09,483
(Nate murmura frenéticamente)

1521
01:04:09,517 --> 01:04:11,619
YEGUA:
Papá, ¿puedes oírnos?

1522
01:04:11,653 --> 01:04:13,854
(apagado):
¿Papá?

1523
01:04:15,489 --> 01:04:17,257
Papá, di algo, por favor.

1524
01:04:17,291 --> 01:04:19,561
Ah, por favor, papá. Por favor.

1525
01:04:19,594 --> 01:04:21,128
¿Papá?

1526
01:04:21,161 --> 01:04:22,664
(por radio):
¿Puedes oírme?

1527
01:04:22,697 --> 01:04:25,099
Papá, di algo, por favor.

1528
01:04:26,033 --> 01:04:28,302
Papá, ¿puedes oírme?

1529
01:04:28,335 --> 01:04:29,637
(gruñe suavemente)

1530
01:04:29,671 --> 01:04:31,105
(crepitantes estáticos)

1531
01:04:31,138 --> 01:04:33,307
(león gruñendo por radio)

1532
01:04:43,450 --> 01:04:45,886
♪ ♪

1533
01:05:06,440 --> 01:05:08,475
(serpiente silbando)

1534
01:05:17,084 --> 01:05:20,087
-(silbidos de serpiente)
-(león gruñendo)

1535
01:05:27,027 --> 01:05:28,563
NORAH (suspira):
Mare, ¿lo ves?

1536
01:05:28,596 --> 01:05:30,532
-MARE: No. -Bueno, ha sido
diez minutos ya.

1537
01:05:30,565 --> 01:05:32,266
YEGUA:
Lo sé, Nora.

1538
01:05:32,299 --> 01:05:33,701
Mare, ya sabes, deberíamos
Pruébalo con el walkie nuevamente.

1539
01:05:33,735 --> 01:05:35,369
No podemos, Norah.
Él no responde.

1540
01:05:35,402 --> 01:05:37,237
¿Qué? Quiero decir, tenemos que hacer
Algo, Mare.

1541
01:05:37,271 --> 01:05:39,273
-Sé que tenemos...
-(ambos gritan)

1542
01:05:39,306 --> 01:05:42,510
-(hablando TshiVenda)
-(Mare y Norah gimoteando)

1543
01:05:44,077 --> 01:05:46,280
-¿Qué?
-¿Qué?

1544
01:05:47,515 --> 01:05:49,316
Mare, no lo dejes entrar, por favor.

1545
01:05:49,349 --> 01:05:51,985
-(golpeando la puerta)
-Yegua, no puedes.

1546
01:05:52,019 --> 01:05:53,521
Yegua, por favor.

1547
01:05:53,555 --> 01:05:55,523
(ambos jadeando)

1548
01:05:55,557 --> 01:05:57,491
Mira su...

1549
01:06:00,294 --> 01:06:02,664
-¿Papá está bien?
-(hombre hablando TshiVenda)

1550
01:06:02,697 --> 01:06:05,265
(crujiendo entre los arbustos)

1551
01:06:08,168 --> 01:06:11,472
Mare, ¿adónde fue?

1552
01:06:12,473 --> 01:06:15,209
(pájaro cantando a distancia)

1553
01:06:15,242 --> 01:06:17,277
♪ ♪

1554
01:06:26,621 --> 01:06:29,022
(el león gime)

1555
01:06:40,768 --> 01:06:43,237
(crujido)

1556
01:06:55,148 --> 01:06:56,551
(bocinazo a lo lejos)

1557
01:06:57,685 --> 01:06:59,754
-(bocinazo)
-Papá, por favor vuelve. Por favor.

1558
01:06:59,787 --> 01:07:02,222
(continúa tocando la bocina)

1559
01:07:02,256 --> 01:07:04,993
-(crujiendo)
-(león gruñendo suavemente)

1560
01:07:06,226 --> 01:07:08,395
(continúa tocando la bocina)

1561
01:07:26,446 --> 01:07:28,482
♪ ♪

1562
01:07:42,730 --> 01:07:45,132
(jadeando débilmente)

1563
01:07:55,743 --> 01:07:58,111
(hombre gimiendo débilmente)

1564
01:08:03,183 --> 01:08:05,319
NATE:
Lo siento por esto, hombre.

1565
01:08:17,765 --> 01:08:19,867
(susurrando):
Oye. Soy yo.

1566
01:08:19,901 --> 01:08:22,269
-¿Puedes oírme?
-(crujido estático)

1567
01:08:22,302 --> 01:08:24,204
NORAH (jadea):
Papá, ¿eres tú?

1568
01:08:24,237 --> 01:08:25,707
Copia, copia. Lo logré.

1569
01:08:25,740 --> 01:08:27,441
Lo logré. Estoy aquí.

1570
01:08:27,474 --> 01:08:28,610
(suspiros)

1571
01:08:28,643 --> 01:08:31,144
Tengo las llaves.
Voy a volver, ¿vale?

1572
01:08:31,178 --> 01:08:33,280
Voy a volver.

1573
01:08:37,585 --> 01:08:39,621
♪ ♪

1574
01:08:51,799 --> 01:08:54,201
(jadeando)

1575
01:09:02,577 --> 01:09:03,945
<i>(Martin tose)</i>

1576
01:09:03,978 --> 01:09:05,647
YEGUA:
<i>¿Estás bien?</i>

1577
01:09:05,680 --> 01:09:06,914
<i>Aquí, tío Martín.</i>

1578
01:09:06,948 --> 01:09:08,516
<i>Toma un poco de agua.</i>

1579
01:09:09,951 --> 01:09:11,919
Gracias.

1580
01:09:11,953 --> 01:09:13,788
Mmm.

1581
01:09:13,821 --> 01:09:15,523
(exhala bruscamente, huele)

1582
01:09:15,556 --> 01:09:17,357
Aquí.

1583
01:09:18,358 --> 01:09:19,927
-¿Qué? ¿Qué ocurre?
-(ventana chirriando)

1584
01:09:19,961 --> 01:09:22,362
-(Norah jadea)
-(gruñendo)

1585
01:09:26,000 --> 01:09:28,402
No te muevas.

1586
01:09:32,607 --> 01:09:34,676
-(Yegua jadea)
-Está bien, aparta la mirada de él.

1587
01:09:34,709 --> 01:09:36,243
No lo mires a los ojos.

1588
01:09:36,276 --> 01:09:39,212
solo aléjate
desde esta ventana.

1589
01:09:39,246 --> 01:09:41,983
-(gruñe)
-Muévete al asiento.

1590
01:09:42,016 --> 01:09:43,785
Mantén la calma. Lo estoy mirando.

1591
01:09:43,818 --> 01:09:45,485
-Nora. Shh.
-Mare, ¿estás bien?

1592
01:09:45,520 --> 01:09:46,954
-Tienes que quedarte quieto.
-MARTIN: Ahí lo tienes, muchacho.

1593
01:09:46,988 --> 01:09:48,255
-¿Estás bien?
-Está bien. Shh.

1594
01:09:48,288 --> 01:09:49,624
Tienes que quedarte quieto, ¿vale?

1595
01:09:49,657 --> 01:09:51,425
Está bien, creo
vamos a estar bien.

1596
01:09:51,458 --> 01:09:54,327
(todos gritando, gruñendo)

1597
01:09:55,963 --> 01:09:57,965
¡El auto se va a volcar! ¡Vamos, chicos!

1598
01:09:57,999 --> 01:09:59,567
-MARE: ¡Ve, Norah! ¡Ahora!
-MARTÍN: ¡Vaya! ¡Salir!

1599
01:09:59,600 --> 01:10:01,803
-¡Escóndete en el Land Rover ahora!
-(león gruñendo)

1600
01:10:01,836 --> 01:10:03,270
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1601
01:10:03,303 --> 01:10:05,372
-¡Me atrapó!
-¡Ir! (grita)

1602
01:10:05,405 --> 01:10:07,608
¡Vamos, bastardo!

1603
01:10:08,976 --> 01:10:10,778
(el león gime)

1604
01:10:13,948 --> 01:10:16,349
(silbido de vapor)

1605
01:10:20,555 --> 01:10:22,590
(gemidos de dolor)

1606
01:10:38,606 --> 01:10:40,641
♪ ♪

1607
01:11:00,795 --> 01:11:02,830
(león gruñe suavemente)

1608
01:11:05,767 --> 01:11:06,934
(Martín gime)

1609
01:11:06,968 --> 01:11:09,402
(león gruñendo)

1610
01:11:12,106 --> 01:11:14,274
Lo siento, muchacho.

1611
01:11:15,843 --> 01:11:17,410
(gruñidos)

1612
01:11:19,814 --> 01:11:22,517
(león gimiendo de dolor)

1613
01:11:25,119 --> 01:11:27,555
(los insectos chirrían)

1614
01:11:34,128 --> 01:11:36,798
(La llama silba en la distancia)

1615
01:11:47,440 --> 01:11:48,676
-Nora.
-¡Papá!

1616
01:11:48,709 --> 01:11:50,343
NATE:
Mierda. ¿Qué es el fuego?

1617
01:11:50,377 --> 01:11:52,479
-El camión se cayó por el acantilado.
-¿Dónde está Mare?

1618
01:11:52,513 --> 01:11:53,748
Ella está adentro, pero resultó herida.

1619
01:11:53,781 --> 01:11:55,550
-¿Se lastimó?
-Sí, por el león.

1620
01:11:55,583 --> 01:11:57,885
-Ey. Yegua.
-Papá.

1621
01:11:57,919 --> 01:11:59,386
-¿Estás bien?
-No sé.

1622
01:11:59,419 --> 01:12:00,922
-Creo que estoy bien.
-¿Está bien?

1623
01:12:00,955 --> 01:12:02,557
¿Dónde está el tío Martín? ¿Eh?

1624
01:12:02,590 --> 01:12:04,457
él estaba en el crucero
cuando se dio la vuelta.

1625
01:12:04,491 --> 01:12:05,960
Papá, no creo que lo haya logrado.

1626
01:12:05,993 --> 01:12:07,427
-¿Qué?
-(lloriqueos de dolor)

1627
01:12:07,460 --> 01:12:08,596
Déjame echar un vistazo.

1628
01:12:08,629 --> 01:12:10,497
-Ay dios mío.
-¿Es malo?

1629
01:12:10,531 --> 01:12:12,567
-No, no, no, no. No, no.
No está mal. -Bueno.

1630
01:12:12,600 --> 01:12:15,036
Uh, sólo tengo que poner un poco,
uh, presiónalo, ¿vale?

1631
01:12:15,069 --> 01:12:16,571
-Bueno.
-¿Está bien?

1632
01:12:16,604 --> 01:12:18,438
-Norah, ¿estás bien?
-Sí.

1633
01:12:18,471 --> 01:12:20,041
-(gemidos)
-¿Estás bien?

1634
01:12:20,074 --> 01:12:22,143
-Está bien, solo inclínate hacia adelante.
un poquito así. -Bueno.

1635
01:12:22,176 --> 01:12:24,111
-Está bien.
-NORAH: Está bien, Mare.

1636
01:12:24,145 --> 01:12:25,980
Bueno.

1637
01:12:26,013 --> 01:12:27,447
Está bien. Mírame.

1638
01:12:27,480 --> 01:12:28,916
-Mírame. ¿Bueno?
-Bueno.

1639
01:12:28,950 --> 01:12:30,551
-(lloriqueos de dolor)
-Está bien.

1640
01:12:30,585 --> 01:12:32,119
-Estamos bien. ¿Estás bien?
-Está bien, Mare.

1641
01:12:32,153 --> 01:12:33,921
-Sí.
-Bueno. Está bien.

1642
01:12:33,955 --> 01:12:36,591
-Está bien, Mare.
-Está bien.

1643
01:12:36,624 --> 01:12:38,593
-Está bien.
-Quédate aquí, ¿vale?

1644
01:12:38,626 --> 01:12:39,594
Bueno.

1645
01:12:39,627 --> 01:12:41,461
Está bien, Mare. Estás bien.

1646
01:12:41,494 --> 01:12:43,798
(fuego crepitando y retumbando)

1647
01:12:43,831 --> 01:12:45,867
♪ ♪

1648
01:12:51,172 --> 01:12:52,907
Martín.

1649
01:13:00,948 --> 01:13:02,717
(olfatea)

1650
01:13:09,824 --> 01:13:11,893
♪ ♪

1651
01:13:21,535 --> 01:13:23,104
Muy bien, chicos.

1652
01:13:23,137 --> 01:13:26,439
Estamos tratando de retroceder desde
donde estábamos ayer, ¿vale?

1653
01:13:26,473 --> 01:13:29,043
-Bueno. -No creo
Tenemos suficiente combustible, así que...

1654
01:13:29,076 --> 01:13:30,511
estar atento a algo

1655
01:13:30,544 --> 01:13:32,046
que podríamos haber visto,
¿está bien?

1656
01:13:32,079 --> 01:13:34,782
-Bueno. Bueno.
-¿Bueno?

1657
01:13:34,815 --> 01:13:37,084
Mare, ¿estás bien?

1658
01:13:37,118 --> 01:13:38,653
-Estoy bien.
-(motor acelerando)

1659
01:13:38,686 --> 01:13:40,187
Sólo tengo un poco de náuseas.

1660
01:13:40,221 --> 01:13:42,189
-Está bien. Mira...
-(Yegua gime)

1661
01:13:42,223 --> 01:13:43,691
-Está bien. Bueno.
-Está bien.

1662
01:13:43,724 --> 01:13:45,192
Oye, si tienes ganas
tienes que vomitar,

1663
01:13:45,226 --> 01:13:46,794
necesito que respires
a través de él, ¿de acuerdo?

1664
01:13:46,827 --> 01:13:48,529
no te quiero
para forzar tu abdomen.

1665
01:13:48,562 --> 01:13:50,497
-Bueno. -No lo sé
qué profunda es esa herida.

1666
01:13:50,531 --> 01:13:52,233
¿Tú entiendes?
Déjame verte hacerlo.

1667
01:13:52,266 --> 01:13:54,068
-Déjeme ver. Ahí tienes.
-(respirando profundamente)

1668
01:13:54,101 --> 01:13:55,736
mantén tus ojos
en el horizonte, ¿vale?

1669
01:13:55,770 --> 01:13:57,104
-Bueno.
-NORAH: Vas a estar bien.

1670
01:13:57,138 --> 01:13:58,739
Ahí tienes.

1671
01:13:58,773 --> 01:14:01,676
-No, no, no.
-(Yegua lloriqueando)

1672
01:14:01,709 --> 01:14:03,010
-Papá, mira.
-¿Qué?

1673
01:14:03,044 --> 01:14:04,512
Los leones.

1674
01:14:04,545 --> 01:14:06,614
ese es el orgullo
que Banji nos mostró.

1675
01:14:06,647 --> 01:14:08,582
NATE: <i>Sí, había una escuela</i>
<i>a la vuelta de la esquina.</i>

1676
01:14:08,616 --> 01:14:09,984
NORÁ:
<i>Sí, justo aquí arriba.</i>

1677
01:14:10,017 --> 01:14:12,452
♪ ♪

1678
01:14:16,991 --> 01:14:18,726
MARE: Espera, papá.
Papá, ¿por qué paramos?

1679
01:14:18,759 --> 01:14:20,962
no quiero quedarme sin gasolina
en medio de la nada.

1680
01:14:20,995 --> 01:14:22,596
No contigo en este estado.

1681
01:14:22,630 --> 01:14:24,565
veré si puedo encontrar
algo para vendar la herida.

1682
01:14:24,598 --> 01:14:25,833
-Pero papá, nosotros...
-Nora, vamos.

1683
01:14:25,866 --> 01:14:27,501
-Deberíamos seguir conduciendo.
-No, no, no, lo sé.

1684
01:14:27,535 --> 01:14:28,903
pero tiene que haber
algo.

1685
01:14:28,936 --> 01:14:30,104
Un botiquín de primeros auxilios, agua.

1686
01:14:30,137 --> 01:14:31,572
-Papá, estaré bien.
-Lo sé.

1687
01:14:31,605 --> 01:14:33,240
-No, deberíamos irnos.
-Cariño, lo sé.

1688
01:14:33,274 --> 01:14:35,242
tengo que encontrar algo
para arreglarte primero.

1689
01:14:35,276 --> 01:14:36,677
¿Lo entiendes?

1690
01:14:36,711 --> 01:14:37,912
Está bien, Nora,
quiero que sostengas esto

1691
01:14:37,945 --> 01:14:39,547
-y para estar cerca, ¿vale?
-Bueno.

1692
01:14:39,580 --> 01:14:40,781
-Y ten cuidado.
-Bueno.

1693
01:14:40,815 --> 01:14:42,783
-Uno, dos, tres.
-(Yegua gime)

1694
01:14:42,817 --> 01:14:45,119
Está bien. Ahí tienes. Ve! Ve! Ve.

1695
01:14:45,152 --> 01:14:46,721
-(lloriquea) Para.
-No, no, no, no.

1696
01:14:46,754 --> 01:14:48,723
Está bien. Está bien.
Está bien.

1697
01:14:48,756 --> 01:14:50,490
Bueno.

1698
01:14:52,293 --> 01:14:54,762
Sigue adelante, cariño. Sigue adelante.

1699
01:15:04,672 --> 01:15:07,208
(Yegua gimiendo)

1700
01:15:07,241 --> 01:15:09,010
Vamos.

1701
01:15:09,043 --> 01:15:10,945
-¿Está bien?
-Sí.

1702
01:15:14,782 --> 01:15:16,183
¿Hola?

1703
01:15:16,217 --> 01:15:17,651
¿Hay alguien aquí?

1704
01:15:17,685 --> 01:15:20,154
Papá, ¿qué es este lugar?

1705
01:15:20,187 --> 01:15:22,223
Una especie de refugio para cazadores furtivos.

1706
01:15:22,256 --> 01:15:24,291
A los cazadores furtivos les gusta
que vimos anoche?

1707
01:15:24,325 --> 01:15:27,294
No. Sí, pero no lo son.
Voy a venir aquí, ¿vale?

1708
01:15:27,328 --> 01:15:29,030
-Bueno.
-Está bien, deja eso.

1709
01:15:29,063 --> 01:15:30,898
Ey. Muy bien, Mare.

1710
01:15:30,931 --> 01:15:32,633
quiero que respires,
¿Está bien?

1711
01:15:32,666 --> 01:15:34,735
Voy a echarle un vistazo.

1712
01:15:34,769 --> 01:15:36,303
-Bueno.
-¿Cómo se siente?

1713
01:15:36,337 --> 01:15:38,039
-Duele.
-¿Duele? Sí.

1714
01:15:38,072 --> 01:15:39,707
-Malo.
-Bueno.

1715
01:15:39,740 --> 01:15:41,809
voy a necesitar encontrar
algo para vestir eso, ¿vale?

1716
01:15:41,842 --> 01:15:42,910
Bueno.

1717
01:15:42,943 --> 01:15:44,845
Papá, huele
muy mal aquí.

1718
01:15:44,879 --> 01:15:46,947
Sí, lo sé.

1719
01:15:46,981 --> 01:15:49,650
Está bien. Eh...

1720
01:15:51,085 --> 01:15:53,854
-Espera. -Yegua,
vamos a estar bien, ¿vale?

1721
01:15:53,888 --> 01:15:57,058
-Necesitamos encontrar, como,
un cuadro médico... -Está bien.

1722
01:15:57,091 --> 01:15:58,859
NORAH: Ya vuelvo.
Vamos a traer algo.

1723
01:15:58,893 --> 01:16:00,628
-...o algo así, ¿vale?
-MARE: Está bien.

1724
01:16:00,661 --> 01:16:02,096
-NORAH: Está bien.
-NATE: Vamos, Norah.

1725
01:16:02,129 --> 01:16:04,031
Mantén los ojos abiertos.

1726
01:16:04,065 --> 01:16:07,668
Algo que parece,
uh, gasa, ¿de acuerdo?

1727
01:16:07,701 --> 01:16:09,937
Ve a mirar allí.

1728
01:16:09,970 --> 01:16:11,972
(hurgando)

1729
01:16:13,274 --> 01:16:14,608
¿Ves algo?

1730
01:16:14,642 --> 01:16:16,944
-No.
-¿No?

1731
01:16:16,977 --> 01:16:18,345
Está bien.

1732
01:16:18,379 --> 01:16:20,381
Bueno.

1733
01:16:24,251 --> 01:16:27,188
-Oh Dios mío.
-Vamos. Vamos.

1734
01:16:27,221 --> 01:16:29,356
Dios, odio a estos cazadores furtivos.

1735
01:16:29,390 --> 01:16:31,792
♪ ♪

1736
01:16:36,163 --> 01:16:37,965
(jadeos)

1737
01:16:39,900 --> 01:16:41,836
-¿Ves algo?
-No.

1738
01:16:41,869 --> 01:16:43,604
¿Nada?

1739
01:16:46,273 --> 01:16:48,609
Oh. Ey.

1740
01:16:49,844 --> 01:16:51,612
Eh...

1741
01:16:53,280 --> 01:16:54,882
-Hola, Nora.
-¿Sí?

1742
01:16:54,915 --> 01:16:57,051
-Eh, pon esto sobre la mesa.
-Bueno.

1743
01:16:57,084 --> 01:16:59,320
-Ábrelos.
-Ajá.

1744
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
-NORAH: ¿Estás bien?
-MARE: Mm-hmm.

1745
01:17:01,856 --> 01:17:03,724
NORAH: Espera, Mare.
Sólo sigue respirando, ¿vale?

1746
01:17:03,757 --> 01:17:04,992
MARE (gimiendo):
Pero duele.

1747
01:17:05,025 --> 01:17:06,427
NORAH: Lo sé.
duele mucho, pero...

1748
01:17:06,460 --> 01:17:07,862
NATE:
Muy bien, Mare. Estás despierto.

1749
01:17:07,895 --> 01:17:10,397
esto va a doler
un poquito, ¿vale?

1750
01:17:10,431 --> 01:17:12,366
Sólo quiero que seas valiente.

1751
01:17:12,399 --> 01:17:14,668
Muy bien,
voy a lavarme las manos

1752
01:17:14,702 --> 01:17:16,370
y echa un poco de alcohol
en ello.

1753
01:17:16,403 --> 01:17:17,771
(Yegua gimiendo)

1754
01:17:17,805 --> 01:17:20,141
Muy bien, cuida tu mano ahora.

1755
01:17:20,174 --> 01:17:21,675
Está bien.

1756
01:17:21,709 --> 01:17:23,344
Está bien, va a doler.
¿Está bien?

1757
01:17:23,377 --> 01:17:25,146
Prepáralo para mí.

1758
01:17:25,179 --> 01:17:26,447
-Está bien.
-(gemiendo)

1759
01:17:26,480 --> 01:17:27,948
Lo sé. Lo sé.

1760
01:17:27,982 --> 01:17:30,251
-Tengo que conseguirlo
justo ahí dentro. -Está bien.

1761
01:17:30,284 --> 01:17:31,452
-Bueno.
-¿Cómo te parece?

1762
01:17:31,485 --> 01:17:33,354
Bueno, es una herida de animal.

1763
01:17:33,387 --> 01:17:35,289
entonces es propenso
a la infección, ¿vale?

1764
01:17:35,322 --> 01:17:38,826
Pero la laceración es profunda,

1765
01:17:38,859 --> 01:17:41,896
pero no parece
tocar cualquier órgano.

1766
01:17:41,929 --> 01:17:43,030
¿Está bien?

1767
01:17:43,063 --> 01:17:45,199
-¿Dónde está el otro?
-Me siento… me siento mal, papá.

1768
01:17:45,232 --> 01:17:47,101
¿Te sientes mal? Sí.

1769
01:17:47,134 --> 01:17:49,403
las náuseas,
eso es por la deshidratacion

1770
01:17:49,436 --> 01:17:51,238
y la pérdida de sangre, ¿vale?

1771
01:17:51,272 --> 01:17:52,840
Pero bueno, escucha. Adivina qué.

1772
01:17:52,873 --> 01:17:54,308
Estarás mejor.

1773
01:17:54,341 --> 01:17:56,177
Nos compramos a nosotros mismos
algún tiempo, ¿vale?

1774
01:17:56,210 --> 01:17:57,411
-¿Está bien?
-Bueno.

1775
01:17:57,444 --> 01:17:59,313
Creo que estarás bien.

1776
01:17:59,346 --> 01:18:01,815
¿Está bien? Por ahora.

1777
01:18:01,849 --> 01:18:03,817
-¿Por ahora? ¿Qué?
-(Nate se ríe)

1778
01:18:03,851 --> 01:18:05,186
Vale, estoy jugando. Estoy jugando.

1779
01:18:05,219 --> 01:18:07,121
Muy bien, chicas, escuchen.
voy a ir a mirar alrededor

1780
01:18:07,154 --> 01:18:08,822
y ver si puedo encontrar
un poco de agua.

1781
01:18:08,856 --> 01:18:10,124
Necesito que te quedes aquí
¿Está bien?

1782
01:18:10,157 --> 01:18:12,059
-No, papá. ¿Qué? No.
-Oye, no, no, no.

1783
01:18:12,092 --> 01:18:14,061
Necesito que cuides tu
hermana, ¿vale? ¿Puedes hacer eso?

1784
01:18:14,094 --> 01:18:15,729
Ella me tiene, papá.

1785
01:18:15,763 --> 01:18:17,064
(risas) Muy bien.

1786
01:18:17,097 --> 01:18:18,933
-Ya vuelvo.
-MARE: Date prisa, papá.

1787
01:18:18,966 --> 01:18:20,734
Saldremos de aquí.

1788
01:18:20,768 --> 01:18:22,937
(Yegua gimiendo, gimiendo)

1789
01:18:22,970 --> 01:18:25,472
NORAH: Está bien, Mare.
Sólo toma mi mano.

1790
01:18:25,507 --> 01:18:27,942
-¿Bueno?
-MARE: Esto tiene mala pinta.

1791
01:18:27,975 --> 01:18:30,044
♪ ♪

1792
01:18:40,788 --> 01:18:42,990
(pájaros cantando)

1793
01:18:50,264 --> 01:18:52,333
♪ ♪

1794
01:19:06,347 --> 01:19:08,949
(susurros):
Yegua. Yegua.

1795
01:19:08,983 --> 01:19:11,752
-Vamos, vamos.
-(gruñendo suavemente)

1796
01:19:36,443 --> 01:19:39,246
(respiraciones temblorosas)

1797
01:19:39,280 --> 01:19:41,282
(cruje fuerte)

1798
01:19:41,315 --> 01:19:43,884
(traqueteando)

1799
01:19:52,459 --> 01:19:55,829
O-Oye, ¿alguien puede oírme?

1800
01:19:57,131 --> 01:19:58,932
-Tienes que bajar.
-No puedo.

1801
01:19:58,966 --> 01:20:00,434
Mare, tienes que bajar.

1802
01:20:00,467 --> 01:20:02,436
-Yegua. Mare, baja.
-(gemiendo)

1803
01:20:02,469 --> 01:20:04,438
(gruñendo)

1804
01:20:04,471 --> 01:20:06,440
NORÁ:
¡Papá!

1805
01:20:06,473 --> 01:20:08,876
♪ ♪

1806
01:20:13,013 --> 01:20:16,317
-(león gruñendo)
- ¡Chicas, quédense abajo! ¡Permanecer abajo!

1807
01:20:17,585 --> 01:20:20,120
-¡Permanecer abajo!
-(clic del arma)

1808
01:20:22,022 --> 01:20:24,124
Hola chicas. ¿Estás bien?

1809
01:20:24,158 --> 01:20:25,893
Muy bien, vamos. Vamos.

1810
01:20:25,926 --> 01:20:27,127
Tenemos que salir de aquí.

1811
01:20:27,161 --> 01:20:29,430
-Espera, papá, el arma.
-No, el arma está vacía.

1812
01:20:29,463 --> 01:20:31,198
Sólo ve por ese camino. Ir.

1813
01:20:31,231 --> 01:20:32,399
(Yegua gime)

1814
01:20:32,433 --> 01:20:34,268
Está bien. Está bien.

1815
01:20:34,301 --> 01:20:36,170
Vamos.

1816
01:20:37,237 --> 01:20:39,306
Vamos. Vamos.

1817
01:20:40,474 --> 01:20:42,009
Está bien.
Mira los pasos, ¿vale?

1818
01:20:42,042 --> 01:20:43,511
NORÁ:
¿Cómo nos encontró aquí, papá?

1819
01:20:43,545 --> 01:20:45,580
NATE: No lo sé. Él debe haber
atravesar las montañas.

1820
01:20:45,613 --> 01:20:47,214
Aquí tienes.

1821
01:20:47,247 --> 01:20:48,449
(Yegua gime)

1822
01:20:48,482 --> 01:20:50,552
No, ¿no vas a lograrlo?
¿Quieres que te recoja?

1823
01:20:50,585 --> 01:20:52,419
-Está bien. Vamos. Vamos.
-Duele.

1824
01:20:52,453 --> 01:20:53,954
Uno, dos, tres.

1825
01:20:53,987 --> 01:20:55,557
-Ahí tienes.
-(Yegua gime, solloza)

1826
01:20:55,590 --> 01:20:57,091
Muy bien.

1827
01:20:57,124 --> 01:20:59,293
Uh, solo pasa
esa puerta de ahí.

1828
01:20:59,326 --> 01:21:01,161
¿Bueno?

1829
01:21:02,262 --> 01:21:04,198
Adelante. Adelante.

1830
01:21:05,065 --> 01:21:06,601
Vamos a meterte aquí.

1831
01:21:06,634 --> 01:21:08,302
Esto te mantendrá a salvo.

1832
01:21:08,335 --> 01:21:10,538
Entremos aquí. Bien.

1833
01:21:10,572 --> 01:21:12,106
Está bien.

1834
01:21:12,139 --> 01:21:13,941
-Siéntate aquí, ¿vale?
-Bueno.

1835
01:21:13,974 --> 01:21:16,043
-¿Está bien?
-Bueno.

1836
01:21:22,015 --> 01:21:24,385
YEGUA:
Papá, ¿qué estás haciendo?

1837
01:21:24,418 --> 01:21:25,986
Él no va a parar.

1838
01:21:26,019 --> 01:21:27,354
Ustedes se quedarán aquí.

1839
01:21:27,388 --> 01:21:28,922
-Papá, ¿qué estás?
hablando de? -No, no, no.

1840
01:21:28,956 --> 01:21:30,525
-NORAH: No.
-Si permanecemos juntos,

1841
01:21:30,558 --> 01:21:32,126
no lo lograremos,
¿Está bien?

1842
01:21:32,159 --> 01:21:33,695
-¡Papá! No.
-N-necesito que confíes...

1843
01:21:33,728 --> 01:21:35,530
-¡Papá, no! -Oye, te necesito
confiar en mí ahora mismo.

1844
01:21:35,563 --> 01:21:38,132
Sé lo que estoy haciendo.
Prometo.

1845
01:21:39,601 --> 01:21:42,069
Confía en mí.

1846
01:21:42,102 --> 01:21:45,005
-Bueno. Bueno.
-¿Bueno? ¿Bueno?

1847
01:21:45,038 --> 01:21:47,474
-Ey. Ey.
-NORAH: Está bien.

1848
01:21:47,509 --> 01:21:49,009
NORÁ:
Sí.

1849
01:21:49,042 --> 01:21:51,478
Ahora te quiero
para mantener esta puerta cerrada.

1850
01:21:51,513 --> 01:21:53,147
¿Lo entiendes?

1851
01:21:53,180 --> 01:21:55,249
Espera, papá. Te amo, ¿vale?
Por favor...

1852
01:21:55,282 --> 01:21:57,151
Y yo también te amo, ¿vale?
Te amo.

1853
01:21:57,184 --> 01:21:58,586
-Te amo.
-Te amo, papá.

1854
01:21:58,620 --> 01:22:00,320
-Bueno. Quédate aquí.
-(león gruñendo)

1855
01:22:00,354 --> 01:22:03,123
Espera, papá. Ha vuelto.

1856
01:22:04,191 --> 01:22:05,727
-¡Ey!
-Papá, ten cuidado.

1857
01:22:05,760 --> 01:22:07,294
(sonido metálico)

1858
01:22:07,327 --> 01:22:09,564
¡Oye! Vamos.

1859
01:22:09,597 --> 01:22:11,064
-Vamos.
-(gruñendo)

1860
01:22:11,098 --> 01:22:12,600
No puedes tenerlos. No.

1861
01:22:12,634 --> 01:22:14,435
-Ven a buscarme. ¡Vamos!
-(gruñendo)

1862
01:22:14,468 --> 01:22:16,504
Eso es todo. Vamos.

1863
01:22:16,538 --> 01:22:18,071
(sonido metálico)

1864
01:22:18,105 --> 01:22:19,507
Vamos. ¡Sígueme!

1865
01:22:19,541 --> 01:22:21,442
¡Ey! Vamos.

1866
01:22:21,475 --> 01:22:23,511
♪ ♪

1867
01:22:24,579 --> 01:22:26,980
♪ ♪

1868
01:22:29,751 --> 01:22:31,586
(el león gruñe)

1869
01:22:31,619 --> 01:22:34,021
(jadeando)

1870
01:22:35,222 --> 01:22:38,959
-(gruñendo)
-(Nate grita, gruñe)

1871
01:22:40,360 --> 01:22:42,396
(gruñidos)

1872
01:23:05,787 --> 01:23:07,354
(gemidos)

1873
01:23:07,387 --> 01:23:09,389
(gemidos)

1874
01:23:21,803 --> 01:23:25,272
-(gruñendo)
-(Nate gimiendo, lloriqueando)

1875
01:23:28,275 --> 01:23:29,644
(gritos)

1876
01:23:29,677 --> 01:23:32,012
(el león gime)

1877
01:23:33,480 --> 01:23:35,550
(jadeando)

1878
01:23:40,855 --> 01:23:43,490
(gritos, gemidos)

1879
01:23:44,626 --> 01:23:47,461
(gruñendo)

1880
01:23:49,162 --> 01:23:51,331
(Nate gime)

1881
01:24:08,583 --> 01:24:10,652
(leones gruñendo)

1882
01:24:10,685 --> 01:24:13,086
(el león gime de dolor)

1883
01:24:15,122 --> 01:24:17,491
(jadeando)

1884
01:24:18,693 --> 01:24:21,029
(el león gime)

1885
01:24:23,130 --> 01:24:25,567
(vehículo acercándose)

1886
01:24:27,301 --> 01:24:29,169
-(el vehículo se detiene)
-(la puerta se abre)

1887
01:24:29,202 --> 01:24:31,438
BANJI:
¡Consigue los rifles trank!

1888
01:24:31,471 --> 01:24:33,440
Aleja a los leones
de él ahora mismo.

1889
01:24:33,473 --> 01:24:36,678
<i>-(disparos)</i>
<i>-(león gime)</i>

1890
01:24:36,711 --> 01:24:38,780
<i>Sr. Nate, soy Banji.</i>

1891
01:24:38,813 --> 01:24:40,715
<i>¿Dónde están las chicas?</i>

1892
01:24:40,748 --> 01:24:43,150
♪ ♪

1893
01:24:45,887 --> 01:24:48,288
NATE:
<i>¿Dónde está mi amor?</i>

1894
01:24:51,859 --> 01:24:54,062
<i>¿Dónde estás?</i>

1895
01:25:03,771 --> 01:25:06,206
<i>Me alegro mucho de haberte encontrado.</i>

1896
01:25:10,545 --> 01:25:11,913
Todo va a...

1897
01:25:11,946 --> 01:25:14,214
YEGUA:
...estar bien.

1898
01:25:14,247 --> 01:25:16,618
-Papá.
-(monitor médico pitando)

1899
01:25:16,651 --> 01:25:18,385
¿Papá?

1900
01:25:20,922 --> 01:25:22,657
(Norah jadea)

1901
01:25:23,558 --> 01:25:26,360
-(geme suavemente)
-MARE: Ten cuidado.

1902
01:25:26,393 --> 01:25:29,631
Está bien, papá. Por favor tenga cuidado.

1903
01:25:29,664 --> 01:25:31,766
Bebé, ¿estás bien?

1904
01:25:31,799 --> 01:25:33,166
Estoy bien.

1905
01:25:33,200 --> 01:25:35,670
-Norah, ¿están bien?
-Sí.

1906
01:25:35,703 --> 01:25:37,437
Sí.

1907
01:25:38,271 --> 01:25:39,674
-Sí.
-¿Qué pasó?

1908
01:25:39,707 --> 01:25:41,776
Bueno, llegó Banji.
con algunos guardias de reserva,

1909
01:25:41,809 --> 01:25:43,310
-y nos encontraron.
-¿Banji?

1910
01:25:43,343 --> 01:25:44,646
YEGUA:
Mmmm.

1911
01:25:44,679 --> 01:25:46,380
Sabía que me gustaba ese chico.

1912
01:25:46,413 --> 01:25:49,182
Tú lideraste esa cosa
en su tierra de orgullo.

1913
01:25:49,216 --> 01:25:50,918
Reglas de la jungla.

1914
01:25:50,952 --> 01:25:52,954
tu lo sabias
los otros leones lo matarian

1915
01:25:52,987 --> 01:25:54,756
para proteger su orgullo.

1916
01:25:54,789 --> 01:25:56,524
solo estaba intentando
para salvar a mis hijas.

1917
01:25:56,557 --> 01:25:58,559
Te amo mucho.

1918
01:25:58,593 --> 01:25:59,827
Yo también te amo.

1919
01:25:59,861 --> 01:26:02,630
tio martin
Estaría orgulloso de ti.

1920
01:26:06,534 --> 01:26:09,236
NORAH: Habría sido
orgulloso de ti también.

1921
01:26:11,304 --> 01:26:12,940
YEGUA:
Llegaremos a casa pronto.

1922
01:26:12,974 --> 01:26:14,509
NATE:
Tal vez deberíamos volver

1923
01:26:14,542 --> 01:26:16,944
para otras vacaciones
con el león.

1924
01:26:16,978 --> 01:26:19,446
-¿Lo logró? ¿El león?
-Es... No, papá.

1925
01:26:19,479 --> 01:26:22,550
NATE: No, quiero decir...
No, él me arruinó.

1926
01:26:22,583 --> 01:26:24,786
NORÁ:
Pero logramos salir con vida.

1927
01:26:24,819 --> 01:26:26,721
NATE:
<i>Sí, lo hicimos.</i>

1928
01:26:27,588 --> 01:26:29,356
-NATE: Mare, ¿tienes esto?
-(pájaros cantando)

1929
01:26:29,389 --> 01:26:31,324
-MARE: Sí. Papá...
-NATE: Déjame ver.

1930
01:26:31,358 --> 01:26:32,827
-NATE: ¿Puedo ver, por favor?
-MARE: No.

1931
01:26:32,860 --> 01:26:34,494
-NATE: Vamos.
-Chicos, vamos.

1932
01:26:34,529 --> 01:26:37,297
-Mare, ¿lo tienes?
-Sí, Nora. Gracias.

1933
01:26:37,330 --> 01:26:39,534
-¿Está seguro?
-Sí.

1934
01:26:41,736 --> 01:26:42,837
-Bueno.
-¿Entiendo?

1935
01:26:42,870 --> 01:26:44,572
-Sí.
-Oh, a mamá le encantará.

1936
01:26:44,605 --> 01:26:46,373
-MARE: Espera, papá. Ten cuidado.
-NORAH: Te voy a ganar.

1937
01:26:46,406 --> 01:26:49,644
YEGUA:
Por favor, sólo... ten cuidado.

1938
01:26:49,677 --> 01:26:52,747
Bueno.
Sí, este es para mamá, chicos.

1939
01:26:54,582 --> 01:26:56,316
-NATE: ¡Vaya!
-(Yegua y Norah chillan)

1940
01:26:56,349 --> 01:26:58,920
-MADRE: Oh, Dios mío.
-NORAH: Ay, Dios mío.

1941
01:26:58,953 --> 01:27:00,655
(el obturador de la cámara se dispara)

1942
01:27:00,688 --> 01:27:02,757
♪ ♪

1943
01:27:14,769 --> 01:27:17,739
(“El grito del hombre negro”
por Fela Anikulapo Kuti jugando)

1944
01:27:17,772 --> 01:27:21,776
♪ Eh, sí, je, je, ♪

1945
01:27:21,809 --> 01:27:25,278
♪ Sí, oye, oye, sí ♪

1946
01:27:26,714 --> 01:27:31,552
♪ Niños para mipe qué
quien vive cerca de mi ordena oh-oh ♪

1947
01:27:34,989 --> 01:27:39,660
♪ Ven y ríe,
vamos a bailar ♪

1948
01:27:40,528 --> 01:27:45,332
♪ Eh eh, sí, sí, sí, sí, sí ♪

1949
01:27:46,100 --> 01:27:50,505
♪ Bueno, por supuesto ♪

1950
01:27:50,538 --> 01:27:53,373
♪ Jebu Jebu Jay Jay Jay ♪

1951
01:27:53,406 --> 01:27:55,977
♪ Jebu Jebu Jebu Jay Jay Jay ♪

1952
01:27:56,010 --> 01:27:58,980
♪ Jebu Jebu Jay Jay Jay ♪

1953
01:27:59,013 --> 01:28:02,282
♪Jebu Jay Jay Jay. ♪

1954
01:28:03,383 --> 01:28:05,352
(la canción termina con floritura)

1955
01:28:05,385 --> 01:28:08,556
("Aquí está el mundo"
por Sona Jobarteh jugando)

1956
01:28:27,975 --> 01:28:31,746
♪ El nombre del mundo pero ♪

1957
01:28:31,779 --> 01:28:35,082
♪ Colega está contigo ♪

1958
01:28:35,116 --> 01:28:38,820
♪ Mundo ♪

1959
01:28:38,853 --> 01:28:43,323
♪ Si me amas ♪

1960
01:28:44,826 --> 01:28:46,828
♪ Muchos ♪

1961
01:28:46,861 --> 01:28:49,864
♪ No te preocupes ♪

1962
01:28:51,165 --> 01:28:54,869
♪ Cañón ♪

1963
01:28:54,902 --> 01:28:58,405
♪ Es té burr'ka ♪

1964
01:29:03,711 --> 01:29:05,713
♪ Cañón ♪

1965
01:29:05,746 --> 01:29:09,584
♪ Más Lo siento
feng baa tu ♪

1966
01:29:11,652 --> 01:29:14,421
♪ El mejor del mundo ♪

1967
01:29:14,454 --> 01:29:18,726
♪ La flor está a la venta ♪

1968
01:29:18,759 --> 01:29:21,596
♪ Tal vez pero ♪

1969
01:29:31,172 --> 01:29:33,875
♪ Hielo - aaa ♪

1970
01:29:33,908 --> 01:29:35,743
♪ El lenguaje del alma ♪

1971
01:29:35,776 --> 01:29:37,845
♪ Hielo - aaa ♪

1972
01:29:37,879 --> 01:29:39,479
♪ Escuchemos ♪

1973
01:29:39,513 --> 01:29:41,782
♪ Hielo - aaa ♪

1974
01:29:41,816 --> 01:29:43,751
♪ El lenguaje del alma ♪

1975
01:29:43,784 --> 01:29:45,753
♪ Hielo - aaa ♪

1976
01:29:45,786 --> 01:29:47,188
♪ Escuchemos ♪

1977
01:29:47,221 --> 01:29:49,489
♪ Hielo - aaa ♪

1978
01:29:49,523 --> 01:29:51,058
♪ El lenguaje del alma ♪

1979
01:29:51,092 --> 01:29:53,194
♪ Creación - aaa ♪

1980
01:29:53,227 --> 01:29:55,096
♪ Escuchémoslo ♪

1981
01:29:55,129 --> 01:29:57,164
♪ Creación - aaa ♪

1982
01:29:57,198 --> 01:29:59,100
♪ El lenguaje del viento ♪

1983
01:29:59,133 --> 01:30:01,502
♪ Creación - aaa ♪

1984
01:30:01,535 --> 01:30:03,004
♪ Escuchémoslo ♪

1985
01:30:03,037 --> 01:30:05,940
♪ Creación ♪

1986
01:30:07,108 --> 01:30:09,510
(vocalizando)

1987
01:30:12,213 --> 01:30:14,949
♪ Too'nyaa lem ♪

1988
01:30:18,719 --> 01:30:24,191
♪ Nying duniyaa té feng ti ♪

1989
01:30:24,225 --> 01:30:27,795
♪ Bari a'sembo si
i'tinyaa noo lé ♪

1990
01:30:27,828 --> 01:30:32,700
♪ Doniyaa tanka méng
yé baluwoo dii la ♪

1991
01:30:32,733 --> 01:30:34,802
♪ ♪

1992
01:31:04,765 --> 01:31:06,834
♪ ♪

1993
01:31:09,170 --> 01:31:13,007
♪ Adora al gran mundo ♪

1994
01:31:13,040 --> 01:31:17,611
♪ Nuestro ombligo está ahí ♪

1995
01:31:19,013 --> 01:31:22,116
♪ Lugar santo ♪

1996
01:31:22,149 --> 01:31:26,854
♪ En esta vida arruinada ♪

1997
01:31:26,887 --> 01:31:28,923
(vocalizando)

1998
01:31:36,163 --> 01:31:38,866
♪ Creación - aaa ♪

1999
01:31:38,899 --> 01:31:40,167
♪ El lenguaje del viento ♪

2000
01:31:40,201 --> 01:31:42,903
♪ Creación - aaa ♪

2001
01:31:42,937 --> 01:31:44,238
♪ Escuchémoslo ♪

2002
01:31:44,271 --> 01:31:46,907
♪ Creación - aaa ♪

2003
01:31:46,941 --> 01:31:48,209
♪ El lenguaje del viento ♪

2004
01:31:48,242 --> 01:31:50,277
♪ Creación - aaa ♪

2005
01:31:50,311 --> 01:31:52,079
♪ Escuchémoslo ♪

2006
01:31:52,113 --> 01:31:54,615
♪ Creación - aaa ♪

2007
01:31:54,648 --> 01:31:56,083
♪ El lenguaje del viento ♪

2008
01:31:56,117 --> 01:31:58,619
♪ Creación - aaa ♪

2009
01:31:58,652 --> 01:31:59,987
♪ Escuchémoslo ♪

2010
01:32:00,021 --> 01:32:02,223
♪ Creación - aaa ♪

2011
01:32:02,256 --> 01:32:03,624
♪ El lenguaje del viento ♪

2012
01:32:03,657 --> 01:32:06,093
♪ Creación - aaa ♪

2013
01:32:06,127 --> 01:32:07,995
♪ Escuchémoslo ♪

2014
01:32:08,029 --> 01:32:11,832
♪ Creación ♪

2015
01:32:11,866 --> 01:32:14,335
(vocalizando)

2016
01:32:14,368 --> 01:32:17,104
♪ La creación está dañada ♪

2017
01:32:19,373 --> 01:32:22,343
(vocalizando)

2018
01:32:22,376 --> 01:32:25,146
♪ La creación está dañada. ♪

2019
01:32:25,179 --> 01:32:27,148
(la canción se desvanece)

2020
01:32:27,181 --> 01:32:29,550
<i>(insectos chirriando)</i>

2021
01:32:39,360 --> 01:32:41,762
<i>(león gruñendo suavemente)</i>

2022
01:32:43,230 --> 01:32:45,666
<i>(el león gruñe ferozmente)</i>