1
00:00:01,280 --> 00:00:03,760
Nelle puntate precedenti di Bates Motel...
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,523
Sei nuovo.
Come ti chiami?
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,486
Norman Bates.
4
00:00:08,560 --> 00:00:09,561
Bradley Martin.
5
00:00:09,640 --> 00:00:11,483
Hai qualche domanda
a scuola, mi chiami.
6
00:00:11,560 --> 00:00:14,450
Allora, l'altra sera, perché l'hai fatto?
lasciare la festa così presto?
7
00:00:16,320 --> 00:00:18,800
Quella è la macchina di mio padre.
8
00:00:18,880 --> 00:00:19,927
Papà!
9
00:00:23,280 --> 00:00:24,520
Oh, mio...
10
00:00:25,040 --> 00:00:27,691
È come quello di qualcuno
con te per tutta la vita,
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,728
e poi
se ne sono appena andati.
12
00:00:30,600 --> 00:00:32,443
Vuoi andare?
nella mia stanza?
13
00:00:33,320 --> 00:00:35,243
Tu vuoi e basta
essere felice.
14
00:00:36,200 --> 00:00:38,407
Mi piace essere
con te, Norman.
15
00:00:38,960 --> 00:00:40,291
Ti amo, Norman.
16
00:00:40,960 --> 00:00:43,884
Sei la cosa migliore
mi è mai successo.
17
00:00:43,960 --> 00:00:45,530
Ti amo anch'io, mamma.
18
00:00:45,600 --> 00:00:47,090
Normanno?
19
00:00:48,960 --> 00:00:50,121
Ho tenuto la cintura di Keith.
20
00:00:50,200 --> 00:00:51,929
Perché dovresti?
farlo, Norman?
21
00:00:52,000 --> 00:00:54,810
Sono stato aggredito sessualmente,
e ho ucciso un uomo.
22
00:00:54,880 --> 00:00:56,723
Perché mai dovresti,
mai tra un milione di anni,
23
00:00:56,800 --> 00:00:58,643
perché vorresti farlo?
tenerne un ricordo?
24
00:01:00,480 --> 00:01:03,723
Romero non ha mai visto la cintura.
L'ho trovato. L'ho preso.
25
00:01:03,800 --> 00:01:05,325
Quindi nessun altro lo sa.
26
00:01:05,400 --> 00:01:08,802
Quindi non preoccuparti, ok?
Andrà tutto bene.
27
00:01:10,840 --> 00:01:12,080
Norma Louise Bates,
sei in arresto
28
00:01:12,160 --> 00:01:14,162
per l'omicidio di
Keith Summers.
29
00:02:39,280 --> 00:02:41,248
Ehi, ehi.
30
00:02:43,600 --> 00:02:44,681
EHI-
31
00:02:47,000 --> 00:02:48,411
Uh, mamma dorme?
32
00:02:50,760 --> 00:02:52,250
E' in prigione.
33
00:03:13,960 --> 00:03:15,371
Come stai?
34
00:03:18,080 --> 00:03:19,366
Sono stato meglio.
35
00:03:20,640 --> 00:03:22,927
Cosa possiamo fare?
Come possiamo aiutare?
36
00:03:26,760 --> 00:03:30,367
Sono felice che tu voglia aiutarmi, Norman.
Davvero, è grande da parte tua.
37
00:03:30,760 --> 00:03:33,570
Qualsiasi madre sarebbe distrutta
a metà da tanta devozione.
38
00:03:34,880 --> 00:03:36,882
La tua cauzione è fissata
a $ 100.000.
39
00:03:38,280 --> 00:03:40,328
Hai capito
sdraiato in giro?
40
00:03:42,120 --> 00:03:43,167
NO?
41
00:03:43,840 --> 00:03:45,569
No, non la pensavo così.
42
00:03:46,400 --> 00:03:48,209
Guarda, possiamo usare il
motel come garanzia.
43
00:03:48,280 --> 00:03:49,884
Sai cosa? Solo...
Lasciami qui e basta.
44
00:03:50,000 --> 00:03:51,843
E vattene da qui,
tutti e due, sul serio.
45
00:03:51,960 --> 00:03:53,803
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Tutto questo è un grosso errore.
46
00:03:53,920 --> 00:03:56,161
Si chiarirà da solo.
47
00:03:56,480 --> 00:03:58,323
- Veramente?
Mmm-hmm.
48
00:03:58,520 --> 00:04:02,002
Considerato tutto quello che è successo,
non hai bisogno di aiuto?
49
00:04:12,360 --> 00:04:13,521
Sì.
50
00:04:15,800 --> 00:04:17,086
Adesso esci
di qui.
51
00:04:17,160 --> 00:04:19,640
Non hai nessun altro che ti aiuti...
Fuori di qui!
52
00:04:30,480 --> 00:04:31,527
Mamma, voglio
per aiutarti.
53
00:04:36,520 --> 00:04:37,681
Per favore.
54
00:05:34,560 --> 00:05:35,800
Oh, Emma.
55
00:05:38,320 --> 00:05:39,731
Stai meglio.
56
00:05:42,440 --> 00:05:43,601
Che cosa?
57
00:05:43,840 --> 00:05:45,729
ne ho sentito parlare
tua mamma.
58
00:05:46,280 --> 00:05:49,284
Che è stata arrestata e accusata
con l'omicidio di Keith Summers.
59
00:05:50,240 --> 00:05:51,241
Come hai fatto?
hai già sentito?
60
00:05:52,520 --> 00:05:54,124
Grandi novità in piccolo
città normanna.
61
00:05:56,160 --> 00:05:58,128
Comunque, mi... mi dispiace.
Voglio dire, ehm,
62
00:05:58,440 --> 00:06:01,205
Mi dispiace solo perché...
63
00:06:04,600 --> 00:06:05,681
Accidenti, deve fare schifo.
64
00:06:07,800 --> 00:06:09,325
Sì, fa schifo.
65
00:06:11,080 --> 00:06:13,447
Non c'è che dire
vieni a stare con noi.
66
00:06:15,360 --> 00:06:17,203
Beh, grazie, ehm,
67
00:06:17,280 --> 00:06:19,726
ma ho mio fratello, sai,
Dylan, e dovremmo, um...
68
00:06:19,800 --> 00:06:22,849
Tuo fratello, giusto, sì.
Me ne ero dimenticato.
69
00:06:27,920 --> 00:06:29,046
Trovato.
70
00:06:29,120 --> 00:06:30,167
Trovato cosa?
71
00:06:30,480 --> 00:06:32,323
L'atto
al motel.
72
00:06:34,680 --> 00:06:37,843
Posso... posso andare a prendere
I soldi della cauzione per mia madre adesso.
73
00:06:38,280 --> 00:06:40,681
Vuoi che ti accompagni? Va bene.
74
00:06:41,320 --> 00:06:42,481
Grazie.
75
00:06:44,600 --> 00:06:47,206
Ehi, allora questi
ragazzi per cui lavoriamo,
76
00:06:48,440 --> 00:06:50,761
penso che darebbero
darmi un anticipo?
77
00:06:52,800 --> 00:06:54,040
Quanto?
78
00:06:55,120 --> 00:06:56,451
Non lo so.
Forse...
79
00:06:56,560 --> 00:06:58,164
$ 5.000?
80
00:06:59,680 --> 00:07:01,523
Oh, amico.
Non importa.
81
00:07:01,600 --> 00:07:03,682
Semplicemente non lo hanno fatto esattamente
una cooperativa di credito, sai?
82
00:07:04,280 --> 00:07:05,247
E a malapena
ti conosco.
83
00:07:05,360 --> 00:07:08,682
Inoltre, ho visto cosa fanno
alle persone che devono loro dei soldi.
84
00:07:10,360 --> 00:07:11,930
Sì, è solo...
85
00:07:12,600 --> 00:07:14,682
Non lo so. Penso che forse
Ho bisogno di trovare un posto mio.
86
00:07:15,120 --> 00:07:16,121
Sai?
87
00:07:16,200 --> 00:07:18,680
Un posto buono per me
e mio fratello per vivere.
88
00:07:19,640 --> 00:07:22,610
Per... Lascia perdere, penserò io
fuori, amico. È bello.
89
00:07:46,920 --> 00:07:48,206
Non ho fame.
90
00:07:49,040 --> 00:07:50,530
Dovresti davvero
mangiare qualcosa.
91
00:07:54,480 --> 00:07:56,881
Non mi interessa
cibo in questo momento.
92
00:08:30,080 --> 00:08:32,321
Grazie
per avermi portato, Emma.
93
00:08:33,880 --> 00:08:35,450
Sei un buon amico.
94
00:08:35,520 --> 00:08:37,727
Beh, se non sai contare
sui tuoi amici per aiutarti
95
00:08:37,800 --> 00:08:40,371
liberare tua madre su cauzione
prigione, allora davvero,
96
00:08:40,440 --> 00:08:42,169
a cosa servono?
97
00:08:44,120 --> 00:08:45,167
Quindi Jonn non è qui.
98
00:08:46,120 --> 00:08:47,645
Aspetterò con te.
99
00:08:53,440 --> 00:08:54,441
Quindi, tu...
100
00:08:57,440 --> 00:09:00,250
Quindi conosci la ragazza
il libro manga, giusto?
101
00:09:00,320 --> 00:09:01,321
Ovviamente.
102
00:09:03,000 --> 00:09:04,570
L'ho trovata.
103
00:09:04,640 --> 00:09:05,607
Che cosa?
104
00:09:05,680 --> 00:09:06,681
Sì, lo so.
105
00:09:08,040 --> 00:09:11,010
Suonerà così strano e...
Non posso spiegarti tutto.
106
00:09:11,080 --> 00:09:12,206
Lo avrai e basta
accettarlo, ok?
107
00:09:12,320 --> 00:09:14,482
Non puoi iniziare a chiedere a
tutta una serie di domande.
108
00:09:14,560 --> 00:09:15,561
Ok-
109
00:09:18,440 --> 00:09:20,329
Era tenuta prigioniera
nel seminterrato di questo tizio.
110
00:09:20,440 --> 00:09:21,885
Dio mio. Che ragazzo?
E' un poliziotto.
111
00:09:21,960 --> 00:09:23,485
E' un poliziotto?
Sì, un poliziotto.
112
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
Dio mio.
I poliziotti sono coinvolti.
113
00:09:25,000 --> 00:09:25,967
Non iniziare a dare di matto...
114
00:09:26,040 --> 00:09:27,405
Non sto impazzendo.
Questa è una cospirazione della polizia.
115
00:09:27,480 --> 00:09:29,289
No, non lo sappiamo
è un complotto della polizia.
116
00:09:29,360 --> 00:09:31,203
Per quanto ne so, è semplicemente
questo poliziotto, il vice Shelby.
117
00:09:31,280 --> 00:09:32,361
Dobbiamo andare
alle autorità.
118
00:09:32,440 --> 00:09:34,249
Non andremo alle autorità.
Mia madre è in prigione.
119
00:09:34,320 --> 00:09:35,606
Ma, Normanno,
dobbiamo!
120
00:09:35,720 --> 00:09:37,848
Non posso portare di più
farla schifo.
121
00:09:38,320 --> 00:09:39,810
Come l'hai trovata?
Non posso rispondere.
122
00:09:39,920 --> 00:09:41,843
Certo che puoi. Emma,
Te l'avevo detto che non potevo.
123
00:09:42,800 --> 00:09:43,801
Va bene.
124
00:09:45,320 --> 00:09:46,685
Dobbiamo farlo
vai a prenderla.
125
00:09:46,760 --> 00:09:48,000
Se n'è andata.
Come fai a sapere?
126
00:09:48,080 --> 00:09:49,206
Smettila di fare domande!
127
00:09:49,280 --> 00:09:51,044
Non puoi aspettarmi
non fare domande,
128
00:09:51,120 --> 00:09:52,929
soprattutto se non lo sei
spiegando la situazione.
129
00:09:53,000 --> 00:09:54,490
Non avrei mai dovuto dire nulla.
Stai andando fuori di testa.
130
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Non sto impazzendo. Tu sei
facendo impazzire tutta Italia.
131
00:09:59,200 --> 00:10:02,602
Mi dispiace, Emma. Lo sapevo e basta
era così importante per te.
132
00:10:02,680 --> 00:10:06,287
Voglio fare qualcosa al riguardo. IO
Non posso finché non mi occupo di mia madre.
133
00:10:08,680 --> 00:10:09,681
Per favore, Emma.
134
00:10:09,920 --> 00:10:13,811
Aiuteremo la ragazza. semplicemente
devo assicurarmi che mia madre sia al sicuro.
135
00:10:17,040 --> 00:10:19,008
Ok, Norman.
Ho capito.
136
00:10:26,880 --> 00:10:28,086
CIAO.
Come stai?
137
00:10:28,560 --> 00:10:29,561
Vuoi che lo faccia
entrare con te?
138
00:10:29,640 --> 00:10:32,928
No, preferirei semplicemente, uh...
Ma grazie per avermi portato.
139
00:10:33,240 --> 00:10:34,321
Nessun problema.
140
00:10:34,640 --> 00:10:36,165
Oh, e Norman?
141
00:10:37,320 --> 00:10:38,560
L'ha fatto?
142
00:10:39,520 --> 00:10:42,603
Non la biasimerei.
Keith Summers era un maiale.
143
00:10:45,240 --> 00:10:46,810
No, non l'ha fatto.
144
00:11:56,520 --> 00:11:58,887
Ti ho portato dei fiori.
Bello.
145
00:11:59,000 --> 00:12:01,651
Ho i soldi per il taxi. Lo usi.
Sto camminando.
146
00:12:02,680 --> 00:12:04,842
Mamma, andiamo. Non tu
"Mamma, vieni", io.
147
00:12:04,960 --> 00:12:07,122
Non ho niente
da dirti.
148
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Mamma, quando sei?
mi guarderai?
149
00:12:38,640 --> 00:12:39,607
Signora Bates?
150
00:12:39,680 --> 00:12:41,762
Se mi segue, signorina Craig
ci vediamo adesso.
151
00:12:41,840 --> 00:12:42,841
Grazie.
152
00:12:45,440 --> 00:12:47,124
Allora, Keith Summers.
153
00:12:47,640 --> 00:12:50,291
Tutti sapevano che era infelice
hai comprato il motel.
154
00:12:50,360 --> 00:12:51,521
Credo.
155
00:12:51,600 --> 00:12:55,002
Quindi non è irragionevole supporre
era intenzionato a molestarti.
156
00:12:55,640 --> 00:12:59,361
Il che spiegherebbe perché il suo camion
era parcheggiato vicino alla tua proprietà.
157
00:12:59,440 --> 00:13:01,727
Se non ti dispiace
mi sto chiedendo, ehm,
158
00:13:03,080 --> 00:13:04,605
quanti anni hai?
esattamente?
159
00:13:04,720 --> 00:13:05,721
ho 33 anni
160
00:13:07,280 --> 00:13:09,169
Allora, Keith Summers
era probabilmente
161
00:13:09,240 --> 00:13:12,289
cercando di sabotare il tuo
sforzi per riaprire il motel,
162
00:13:12,360 --> 00:13:16,160
cercando di inibire la tua capacità di girarti
il suo fallimento in un business di successo.
163
00:13:16,240 --> 00:13:17,730
Scusami,
cosa stai facendo?
164
00:13:18,160 --> 00:13:20,447
È come questa cosa in questo momento,
questa cosa che stai facendo.
165
00:13:20,520 --> 00:13:23,569
Sembra che tu lo sia
cercando di inventare una storia.
166
00:13:25,320 --> 00:13:27,448
Ti viene addebitato un costo
con omicidio.
167
00:13:28,280 --> 00:13:29,930
Sto parlando con te
sulla tua difesa.
168
00:13:30,000 --> 00:13:32,651
Non ho bisogno di una difesa.
Non l'ho fatto.
169
00:13:33,880 --> 00:13:35,245
Norma.
Mmm?
170
00:13:35,400 --> 00:13:38,244
L'accusa sta andando
avere un tappeto in fibra
171
00:13:38,320 --> 00:13:41,210
che si abbina alla tua moquette
stavano arrivando nel tuo motel
172
00:13:41,280 --> 00:13:43,089
la notte Keith
Le estati sono scomparse.
173
00:13:43,600 --> 00:13:47,127
Quella stessa fibra è stata trovata sotto
il cinturino dell'orologio di Keith Summers.
174
00:13:47,200 --> 00:13:50,602
Voglio dire, perché lo fanno tutti
lo trovo così incriminante
175
00:13:50,680 --> 00:13:52,808
che c'era la moquette
fibra sotto il suo orologio?
176
00:13:52,920 --> 00:13:54,809
L'uomo è stato il proprietario del motel per 40 anni.
Mamma...
177
00:13:54,920 --> 00:13:56,365
Perché nessuno ci pensa?
Buongiorno, semplicemente, Buongiorno...
178
00:13:56,480 --> 00:13:57,481
Restane fuori, Norman.
179
00:13:57,560 --> 00:14:00,131
Sai, è come tutti
all'improvviso si è appena riunito
180
00:14:00,200 --> 00:14:01,884
e lo ho deciso
Sono colpevole.
181
00:14:02,400 --> 00:14:04,050
È difficile confutare
Prove del DNA.
182
00:14:04,120 --> 00:14:05,645
Non mi interessa.
Secondo chi?
183
00:14:05,720 --> 00:14:07,688
Chi sta eseguendo questi test?
Voglio eseguire i miei test.
184
00:14:07,760 --> 00:14:09,524
Norma...Rebecca,
Non l'ho fatto.
185
00:14:09,600 --> 00:14:11,409
Ok, non lo farò
entrare in un tribunale
186
00:14:11,480 --> 00:14:13,448
e dire che l'ho fatto
lo per legittima difesa
187
00:14:13,520 --> 00:14:15,761
solo per semplificarti il lavoro.
Non l'ho fatto!
188
00:14:17,200 --> 00:14:18,201
Ho finito qui.
189
00:14:23,120 --> 00:14:25,248
Immagino che siamo... I
immagino che ce ne andremo.
190
00:14:36,840 --> 00:14:38,126
Lo stai facendo
irragionevole, mamma.
191
00:14:39,480 --> 00:14:41,244
Stai mentendo.
Non iniziare, Norman.
192
00:14:41,320 --> 00:14:44,085
Devo dirlo. Non lo sei
fare qualsiasi cosa per aiutare te stesso.
193
00:14:44,160 --> 00:14:45,207
Hanno prove
contro di te.
194
00:14:45,320 --> 00:14:47,243
Che differenza fa?
farti, comunque?
195
00:14:47,320 --> 00:14:48,924
Di cosa stai parlando, cosa
fa differenza per me?
196
00:14:49,000 --> 00:14:50,968
Tu no
prenditi cura di me.
197
00:14:51,760 --> 00:14:53,922
Sei uscito
e hai scopato
198
00:14:54,000 --> 00:14:57,288
quella notte che stavo piangendo
nella mia stanza ero preoccupatissimo
199
00:14:57,360 --> 00:14:59,567
su tutto questo, su
cosa potrebbe succedere,
200
00:14:59,640 --> 00:15:03,087
riguardo al fatto che mi hanno portato via
da te e messo in prigione,
201
00:15:03,160 --> 00:15:05,288
sei uscito,
e ti sei scopato!
202
00:15:08,200 --> 00:15:10,248
Mamma, sono solo...
203
00:15:10,800 --> 00:15:12,131
Mi dispiace.
204
00:15:13,480 --> 00:15:16,165
È semplicemente successo, sai? Lei
mi ha mandato un messaggio e Dylan mi ha detto che dovevo andare.
205
00:15:16,240 --> 00:15:18,163
Oh, c'è una sorpresa.
206
00:15:19,680 --> 00:15:20,681
Chi era?
207
00:15:21,680 --> 00:15:22,727
Madre.
208
00:15:22,800 --> 00:15:25,406
Va bene, non dirmelo. Io
non voglio saperlo comunque.
209
00:15:26,520 --> 00:15:27,931
È tutta colpa di Dylan.
210
00:15:28,000 --> 00:15:29,764
Non biasimarlo, mamma.
È solo preoccupato per me!
211
00:15:29,840 --> 00:15:31,126
Ci sta solo provando
metterti contro di me!
212
00:15:31,240 --> 00:15:32,287
Nessuno potrebbe farlo!
213
00:15:32,360 --> 00:15:33,566
Veramente?
214
00:15:39,160 --> 00:15:41,367
Glielo hai detto
i nostri affari personali.
215
00:15:42,920 --> 00:15:46,641
Gli hai detto cosa è successo. Come
potresti farmi una cosa del genere, Norman?
216
00:15:50,640 --> 00:15:52,529
Perché fai cose del genere
non ha senso, mamma.
217
00:15:57,160 --> 00:15:59,367
Mi spaventi.
Ho paura, ok?
218
00:16:00,480 --> 00:16:02,323
Penso che potresti
bisogno di aiuto.
219
00:16:06,640 --> 00:16:08,051
Ti spavento?
220
00:16:11,600 --> 00:16:16,003
C'è qualcosa che ogni madre sogna
i loro figli glielo diranno un giorno.
221
00:16:16,120 --> 00:16:20,648
Tutto quello che ho mai fatto è stato provarci
per darti una vita dignitosa.
222
00:16:20,720 --> 00:16:23,041
Esci dalla mia macchina! Non intendevo questo in questo modo.
Ascolta e basta...
223
00:16:23,120 --> 00:16:24,610
Non mi interessa!
Esci dalla mia macchina!
224
00:16:24,680 --> 00:16:25,806
Sono circa 10 miglia
a casa nostra.
225
00:16:25,920 --> 00:16:29,003
Se sono così dannatamente spaventoso, prendi
fuori dalla mia macchina!
226
00:16:34,120 --> 00:16:37,090
Mamma, no, è...
Mamma, andiamo.
227
00:16:39,080 --> 00:16:40,570
Mamma, cosa sono
stai facendo?
228
00:17:33,480 --> 00:17:35,244
Cosa sei?
facendo qui?
229
00:17:35,320 --> 00:17:36,890
La mamma mi ha preso a calci
fuori dall'auto.
230
00:17:36,960 --> 00:17:38,485
Via d'uscita da qui?
231
00:17:40,880 --> 00:17:41,961
Benvenuto a
la cuccia.
232
00:17:45,080 --> 00:17:46,081
Salta su.
233
00:17:56,120 --> 00:17:57,121
Pronto?
234
00:18:42,600 --> 00:18:44,409
Perché hai ottenuto
fuori dall'auto?
235
00:18:44,560 --> 00:18:45,800
Ha detto: "Vattene".
236
00:18:45,880 --> 00:18:49,566
Sì, beh, è una cosa sua.
Fa un gran chiasso,
237
00:18:49,960 --> 00:18:53,407
quindi dirai: "Oh, non farlo
preoccupati, mamma. Andrà tutto bene."
238
00:18:54,160 --> 00:18:56,891
Ne sta passando tante. sì,
ne ha sempre passate tante.
239
00:18:57,400 --> 00:18:59,243
Non cambierà.
240
00:19:00,040 --> 00:19:01,565
Vive per il dramma.
241
00:19:03,560 --> 00:19:05,688
Lei è come
un tossicodipendente, Norman.
242
00:19:05,760 --> 00:19:07,091
E quando hai
un tossicodipendente nella tua vita,
243
00:19:07,160 --> 00:19:10,562
la cosa migliore che puoi fare per loro,
e per te stesso, è andarsene.
244
00:19:14,840 --> 00:19:16,842
Potrebbe aver funzionato
tu, Dylan, ma non per me.
245
00:19:16,920 --> 00:19:19,048
Non ti limiti a camminare
lontano dai tuoi genitori.
246
00:19:21,240 --> 00:19:22,924
Certo che lo fai.
247
00:19:24,240 --> 00:19:26,402
Lo facciamo tutti. voglio dire,
non è questo il punto?
248
00:19:27,560 --> 00:19:29,244
Lasci il nido.
249
00:19:39,520 --> 00:19:40,681
Sto ottenendo
il mio posto.
250
00:19:42,880 --> 00:19:44,120
Dove?
251
00:19:45,840 --> 00:19:47,524
Giù sulla spiaggia.
252
00:19:48,280 --> 00:19:50,044
E' una vista sull'oceano.
253
00:19:50,760 --> 00:19:53,240
E se va in prigione,
ti trasferisci da me.
254
00:19:56,760 --> 00:19:58,285
E se non lo fa,
255
00:19:58,360 --> 00:20:00,727
beh, penso ancora che tu
dovrebbe trasferirsi da me.
256
00:20:01,440 --> 00:20:03,442
Devi tagliare il cavo
ad un certo punto, giusto?
257
00:20:08,880 --> 00:20:11,724
Non riesce a passare
questo. Non senza di me.
258
00:20:13,960 --> 00:20:15,291
Lei è mia madre, Dylan.
259
00:20:15,520 --> 00:20:16,885
Sì, beh,
260
00:20:17,880 --> 00:20:19,564
visto chi è,
261
00:20:20,840 --> 00:20:23,684
non è proprio molto
di un motivo per restare.
262
00:20:40,320 --> 00:20:43,210
Ehi, quanto pensi?
posti qui intorno vanno bene?
263
00:20:43,280 --> 00:20:47,001
Dipende. Ho trovato un posto interessante
per qualcosa come 22 hunny al mese.
264
00:20:48,400 --> 00:20:51,768
Oh, ho del cibo
negozio di bagel di Bayview.
265
00:20:51,840 --> 00:20:53,569
Pensavo che potresti
avere fame.
266
00:20:53,640 --> 00:20:54,641
OH.
267
00:21:07,440 --> 00:21:08,441
Ehm...
268
00:21:10,680 --> 00:21:12,444
Cosa hai fatto?
rapinare il posto dei bagel?
269
00:21:12,520 --> 00:21:14,648
No, semplicemente
l'ho buttato lì.
270
00:21:14,720 --> 00:21:18,281
E' per te. Quindi puoi ottenere
quel posto per te e tuo fratello.
271
00:21:23,880 --> 00:21:26,042
Io... pensavo ai capi
non ha dato anticipi.
272
00:21:26,120 --> 00:21:29,602
Oh, non lo fanno. Sono i miei soldi
ma so che sei bravo.
273
00:21:34,400 --> 00:21:36,482
Quanto costa?
Cinquemila.
274
00:21:37,560 --> 00:21:39,164
va bene,
mi ripagherai.
275
00:21:40,080 --> 00:21:42,481
Guarda, lo farai
fare bene in questo business.
276
00:21:42,560 --> 00:21:44,050
Mi farai fare bella figura
per averti portato dentro.
277
00:21:46,240 --> 00:21:47,605
Grazie, amico.
278
00:21:50,840 --> 00:21:52,922
Oh, questo ragazzo.
Mettilo giù.
279
00:21:54,600 --> 00:21:56,011
Ehi, Ethan.
280
00:21:57,440 --> 00:21:59,920
Finalmente ottieni
la tua merda in ordine?
281
00:22:00,240 --> 00:22:03,847
Sai, mi ha infastidito perché venisse
giù e romperti una gamba o qualcosa del genere.
282
00:22:03,920 --> 00:22:06,491
Sì. Sì, amico. Io... io
ho messo in ordine la mia merda.
283
00:22:06,560 --> 00:22:07,561
Bene.
284
00:22:11,000 --> 00:22:12,081
EHI!
285
00:22:12,760 --> 00:22:15,001
Ehi, amico, ecco.
Tieni, aspetta...
286
00:22:15,080 --> 00:22:17,242
Tieni questo, aspetta
tieni questo, tieni questo!
287
00:22:27,160 --> 00:22:30,004
Va bene, aspetta! Tieni
un po' di pressione, ok?
288
00:22:32,840 --> 00:22:35,047
Avanti, amico, resta
con me, resta con me!
289
00:22:35,120 --> 00:22:36,565
Ti prenderò
all'ospedale, ok?
290
00:22:36,640 --> 00:22:38,529
Resisti e basta,
aspetta!
291
00:22:48,000 --> 00:22:51,641
Dai. Aspetta, andiamo!
292
00:22:55,280 --> 00:22:58,887
Aspettare! Aiuto!
Qualcuno per favore, aiuta!
293
00:22:59,280 --> 00:23:00,850
- Ho bisogno di aiuto! Gli hanno sparato!
- Aiuto, subito!
294
00:23:00,960 --> 00:23:03,008
Per favore, aiutalo! Aiutalo.
Ok, cosa è successo?
295
00:23:03,080 --> 00:23:05,651
Gli hanno sparato al collo!
Va bene. Qual è il suo nome?
296
00:23:05,760 --> 00:23:07,842
Ethan! Ethan cosa?
Qual è il suo cognome?
297
00:23:07,960 --> 00:23:09,450
Cognome, cognome? IO
non conosco il suo cognome!
298
00:23:09,520 --> 00:23:11,170
Ok, stanza due, adesso.
Resta qui, ok?
299
00:23:11,240 --> 00:23:13,561
Stanza due, ragazzi.
Dai, vai, vai, vai.
300
00:23:13,640 --> 00:23:15,881
Sì, ho iniziato.
So che hanno preso una linea.
301
00:23:59,040 --> 00:24:00,530
Quindi eccomi qui.
302
00:24:01,840 --> 00:24:03,251
Che cos'è?
303
00:24:03,960 --> 00:24:05,610
Norma, mi dispiace.
304
00:24:06,680 --> 00:24:09,524
Mi dispiace così tanto di averlo fatto
essere quello che entrerà
305
00:24:09,600 --> 00:24:11,602
e portarti
alla stazione.
306
00:24:11,720 --> 00:24:13,484
Tutto in una giornata di lavoro.
307
00:24:20,720 --> 00:24:22,722
Dobbiamo non vedere
l'un l'altro per un po'.
308
00:24:26,200 --> 00:24:29,761
Non è sicuro
se ci vedono insieme.
309
00:24:29,880 --> 00:24:32,406
Ti rovinerà tutto...
Ok, basta. Fermare.
310
00:24:33,320 --> 00:24:34,731
Norma? Norma!
311
00:24:36,920 --> 00:24:38,126
Cosa fai?
Norma?
312
00:24:38,200 --> 00:24:39,804
Me ne sto andando. Ecco cosa
è tutto qui, vero?
313
00:24:39,880 --> 00:24:42,690
Sono diventato un peso eccessivo
per farti fregare ancora!
314
00:24:42,760 --> 00:24:46,162
Dai. Ehi, per l'amor di Dio,
vorresti semplicemente stare zitto!
315
00:24:47,640 --> 00:24:49,688
Ti amo, idiota.
316
00:24:52,920 --> 00:24:54,968
Non posso dirti cosa ho passato
da quando sei stato arrestato,
317
00:24:55,040 --> 00:24:57,611
sapendo che lo eri
lì dentro, da solo,
318
00:24:58,840 --> 00:25:00,171
terrorizzato.
319
00:25:02,400 --> 00:25:05,882
E non potevo farci niente.
È stato un inferno, Norma.
320
00:25:07,280 --> 00:25:08,805
Inferno assoluto.
321
00:25:30,640 --> 00:25:34,201
Penserò a qualcosa.
Non so cosa.
322
00:25:34,280 --> 00:25:35,964
Basta, non farlo
qualcosa di stupido,
323
00:25:36,080 --> 00:25:39,163
fatti prendere,
o peggio.
324
00:25:40,200 --> 00:25:42,009
Lo scoprirò.
325
00:25:57,920 --> 00:25:59,922
Buonasera, Regina.
Sera.
326
00:26:03,160 --> 00:26:05,162
Ehi, Romero è già qui?
327
00:26:05,240 --> 00:26:07,242
Uh, sta controllando
su un furto con scasso.
328
00:26:07,320 --> 00:26:09,084
Una casa per le vacanze su Ridgecrest.
Oh, giusto,
329
00:26:09,160 --> 00:26:11,128
sì, sì, sì.
L'ho sentito.
330
00:26:14,080 --> 00:26:16,401
Uh, abbiamo finito i moduli IR.
Dove li teniamo?
331
00:26:16,480 --> 00:26:17,925
Nella parte posteriore.
332
00:26:18,200 --> 00:26:19,690
Nella parte posteriore, come il
armadio o mobiletto?
333
00:26:19,760 --> 00:26:21,250
Vado e basta
procurateli per te.
334
00:26:21,320 --> 00:26:23,288
Lo apprezzo.
Mmm-hmm.
335
00:27:36,680 --> 00:27:38,489
Ecco i tuoi moduli.
Ottimo, grazie.
336
00:27:38,560 --> 00:27:39,561
Mmm-hmm.
337
00:29:49,960 --> 00:29:51,450
Bates Motel.
338
00:29:51,560 --> 00:29:53,767
Signora. Bates.
Sono Rebecca Craig.
339
00:29:54,560 --> 00:29:55,721
Ciao, Rebecca.
340
00:29:55,800 --> 00:29:57,131
È finita.
341
00:29:57,600 --> 00:29:59,648
Cosa è finito?
Il tuo caso.
342
00:29:59,720 --> 00:30:00,846
Di cosa stai parlando?
343
00:30:01,720 --> 00:30:06,362
Ho presentato una mozione di scoperta per il tappeto
campione in modo da poter eseguire il nostro test,
344
00:30:06,440 --> 00:30:08,886
e hanno negato
la richiesta.
345
00:30:09,400 --> 00:30:11,004
Beh, non possono
farlo, possono?
346
00:30:11,120 --> 00:30:13,043
No. No, no.
Non è quello che è successo.
347
00:30:13,120 --> 00:30:15,521
Non possono negarlo.
È un nostro diritto.
348
00:30:16,480 --> 00:30:19,927
Quello che sento attraverso la vite
è che hanno perso il campione di fibra.
349
00:30:20,440 --> 00:30:23,205
Senza quella prova,
non hanno alcun caso.
350
00:30:36,480 --> 00:30:38,323
Ehi, sono Bradley.
Oh, ehi.
351
00:30:38,440 --> 00:30:41,011
Lascia il tuo nome e numero.
Oh, è... sì.
352
00:30:41,160 --> 00:30:44,926
Beh, stavo solo, sai,
chiedendomi come stavi.
353
00:30:45,440 --> 00:30:48,683
Uhm, voglio dire, con tutto, sai,
tutte le cose che stai attraversando,
354
00:30:48,760 --> 00:30:50,842
e non ho proprio sentito.
355
00:30:50,920 --> 00:30:52,001
Non che dovrei.
356
00:30:52,120 --> 00:30:53,849
Voglio dire, se volessi chiamare
io, va benissimo,
357
00:30:53,920 --> 00:30:56,685
ma non è così, sai
Lo sto aspettando o qualcosa del genere.
358
00:30:56,760 --> 00:31:00,082
Ehm, quindi, ehm,
sì. Io, ehm...
359
00:31:02,200 --> 00:31:05,602
Mi sono divertito davvero tanto
vederti ultimamente.
360
00:31:05,720 --> 00:31:09,122
È stato... è stato divertente
è bello passare del tempo con te.
361
00:31:10,480 --> 00:31:14,087
So che sei molto occupato e cose del genere e,
eh, lo sai, anch'io. Lo capisco. E'...
362
00:31:14,160 --> 00:31:18,245
Hai un sacco di cose da fare nella tua vita.
Non sono un idiota.
363
00:31:19,400 --> 00:31:21,289
Ma sì, ma sì.
364
00:31:23,120 --> 00:31:26,647
Uhm, chiamami, uh, sai, se...
Spero che tu stia bene.
365
00:31:29,480 --> 00:31:30,561
Ciao.
366
00:31:34,280 --> 00:31:36,089
Hanno perso le prove.
367
00:31:36,160 --> 00:31:40,245
Non hanno alcun caso contro di me. Loro sono
butterò via tutto.
368
00:31:40,320 --> 00:31:42,561
Come potrebbero le prove giuste
scomparire? Sei sicuro?
369
00:31:42,640 --> 00:31:45,325
SÌ! Sì, ne sono sicuro!
Sono sicuro, sì!
370
00:31:45,400 --> 00:31:46,925
Sono sicuro che.
371
00:31:48,560 --> 00:31:50,927
È come un miracolo. Ebbene, io
non pensare che sia un miracolo.
372
00:31:51,000 --> 00:31:52,206
Sono abbastanza sicuro che fosse Zack.
373
00:31:55,200 --> 00:31:57,771
Quindi signor Meraviglioso
salva di nuovo la situazione.
374
00:31:58,240 --> 00:32:01,005
Cosa farà?
fai per questo?
375
00:32:02,440 --> 00:32:04,920
Cosa ti aspetti?
farmi pensare, mamma?
376
00:32:22,640 --> 00:32:24,881
Normanno! normanno,
sali in macchina!
377
00:32:26,160 --> 00:32:28,003
Dai, sbrigati!
378
00:32:31,120 --> 00:32:32,451
Devo
dirti qualcosa.
379
00:32:32,520 --> 00:32:33,885
Portami da qualche parte.
Voglio uscire di qui.
380
00:32:33,960 --> 00:32:37,123
No, ma devo dirtelo. Ho
un'idea di dove potrebbe essere la ragazza.
381
00:32:37,200 --> 00:32:39,202
Portami fuori di qui e basta.
382
00:33:11,920 --> 00:33:14,890
Bene, eccoci qui.
Ti ho portato da qualche parte.
383
00:33:18,040 --> 00:33:19,405
Tutto bene?
384
00:33:19,480 --> 00:33:21,050
Oh, sì, sì.
Sto bene.
385
00:33:22,360 --> 00:33:24,567
Vuoi
per parlarne?
386
00:33:24,640 --> 00:33:25,766
No.
387
00:33:26,120 --> 00:33:27,121
OH.
388
00:33:27,440 --> 00:33:29,249
Pensavo che volessi dirlo
dirmi qualcosa sulla ragazza.
389
00:33:29,360 --> 00:33:31,522
Sembra semplicemente scortese
lanciati contro... Emma.
390
00:33:31,600 --> 00:33:33,443
La ragazza.
Va bene.
391
00:33:33,520 --> 00:33:36,364
Allora, stavo cercando di capire dove
questo poliziotto potrebbe aver nascosto la ragazza
392
00:33:36,440 --> 00:33:38,568
Se lei non c'è
più il suo seminterrato.
393
00:33:38,880 --> 00:33:40,689
Quindi sto andando, tipo,
394
00:33:40,760 --> 00:33:42,762
"Se avessi
una schiava sessuale asiatica,
395
00:33:42,840 --> 00:33:44,729
"dove la nasconderei?"
396
00:33:44,800 --> 00:33:47,007
Quindi sto pensando, fa questo
possiede una baita da qualche parte?
397
00:33:47,080 --> 00:33:49,048
Una casa sul lago? Qualsiasi altro
proprietà della famiglia?
398
00:33:49,120 --> 00:33:50,485
Ma l'ho cercato su Google e
non è venuto fuori nulla.
399
00:33:51,600 --> 00:33:55,241
Allora comincio a chiedermi se
questo poliziotto aveva una di queste ragazze,
400
00:33:55,840 --> 00:33:59,128
allora probabilmente sapeva dell'attività
che stavano scappando dal motel.
401
00:33:59,200 --> 00:34:01,567
Quello descritto in
il diario, sai?
402
00:34:01,640 --> 00:34:02,721
Allora comincio a pensare,
403
00:34:02,800 --> 00:34:06,805
forse questo poliziotto era in affari con Keith
Summers e ora Keith Summers è morto.
404
00:34:08,560 --> 00:34:10,050
Stai bene?
405
00:34:10,120 --> 00:34:13,841
Allora perché continui a controllare il telefono?
C'è qualcosa che non va?
406
00:34:14,800 --> 00:34:16,325
Emma, ho capito
per dirti questo.
407
00:34:16,400 --> 00:34:18,164
Sono... sono un po'
con Bradley adesso.
408
00:34:19,760 --> 00:34:21,250
Come intendi con "con"?
409
00:34:21,320 --> 00:34:22,401
Bene, come con.
410
00:34:22,480 --> 00:34:24,323
Come... come,
stiamo insieme.
411
00:34:24,400 --> 00:34:26,164
Ci piacciamo.
412
00:34:26,720 --> 00:34:28,529
Su cosa si basa?
413
00:34:28,960 --> 00:34:31,281
Ho dormito con lei.
Due notti fa.
414
00:34:35,240 --> 00:34:37,004
Non significa davvero
niente, sai?
415
00:34:39,000 --> 00:34:40,411
Beh, significa qualcosa.
416
00:34:40,480 --> 00:34:41,845
Significa che hai fatto amicizia.
417
00:34:41,920 --> 00:34:43,251
Puoi farlo suonare
così, ma...
418
00:34:43,320 --> 00:34:44,401
Perché è quello che era.
419
00:34:44,480 --> 00:34:46,289
E'... è stato un incontro.
420
00:34:46,720 --> 00:34:49,087
Sì, beh,
o forse era di più.
421
00:34:50,840 --> 00:34:52,524
L'ha cambiata?
stato della relazione?
422
00:34:54,520 --> 00:34:55,760
Collegamento.
423
00:35:05,480 --> 00:35:06,641
Così eri
cercando qualcosa su Google?
424
00:35:06,720 --> 00:35:09,371
Keith Summers e
proprietà o qualcosa del genere?
425
00:35:09,960 --> 00:35:14,124
Se fossi coinvolto in un'attività illegale
con qualcuno e quella persona è morta,
426
00:35:14,440 --> 00:35:18,206
potresti non usare la loro proprietà
nascondere qualcosa o qualcuno?
427
00:35:19,840 --> 00:35:21,888
Keith Summers
possedeva una barca.
428
00:35:30,760 --> 00:35:32,808
Questo è spaventoso
pazza, Emma.
429
00:35:32,880 --> 00:35:35,565
Ehi, la cosa peggiore
accadrà è che falliremo.
430
00:35:35,640 --> 00:35:38,291
Oppure verremo arrestati
per violazione di domicilio.
431
00:35:39,240 --> 00:35:40,526
Slip 815.
432
00:35:40,960 --> 00:35:43,042
Eccolo.
Il marinaio.
433
00:35:50,240 --> 00:35:51,446
Grazie.
434
00:36:14,000 --> 00:36:15,161
Funzionerà.
435
00:37:16,640 --> 00:37:17,926
E adesso?
436
00:37:18,000 --> 00:37:20,162
Non lo so.
Guardati intorno.
437
00:37:34,520 --> 00:37:37,285
Dio mio!
438
00:37:37,920 --> 00:37:40,446
Oh, mio Dio, lei è qui. Lei è
effettivamente qui. Fammi uscire!
439
00:37:40,520 --> 00:37:42,204
Fammi uscire!
EHI.
440
00:37:42,360 --> 00:37:45,204
EHI! Io ti uccido! Fammi uscire!
441
00:37:46,320 --> 00:37:48,800
Va bene. Cosa succede
nel tuo piano adesso?
442
00:37:48,880 --> 00:37:50,848
Andiamo e basta
portarla fuori di qui.
443
00:38:22,120 --> 00:38:25,044
Dio, è svenuta di nuovo.
Mi potete aiutare?
444
00:38:51,320 --> 00:38:53,482
Dai. Quassù.
445
00:38:57,960 --> 00:38:59,849
Beh, dovremmo
puliscila un po'.
446
00:38:59,920 --> 00:39:01,570
Ha vomito
tra i suoi capelli.
447
00:39:01,640 --> 00:39:03,085
Vado a prendere un asciugamano bagnato.
448
00:39:05,680 --> 00:39:07,091
Oh, fantastico.
449
00:39:42,800 --> 00:39:43,961
Normanno?
450
00:39:44,560 --> 00:39:47,291
Norman, cosa sta succedendo?
Perché questa ragazza è qui?
451
00:39:49,360 --> 00:39:52,364
Mamma, forse dovresti
siediti un attimo e basta.
452
00:39:54,480 --> 00:39:55,811
Lei lo sa?
So cosa?
453
00:39:55,880 --> 00:39:57,086
Mamma, per favore,
siediti e basta.
454
00:39:57,160 --> 00:39:58,650
No, non voglio sedermi.
Voglio sapere cosa
455
00:39:58,720 --> 00:40:00,245
voi tre siete
facendo nella nostra stanza di motel,
456
00:40:00,320 --> 00:40:03,164
perché proprio adesso
non sembra troppo bello
457
00:40:05,160 --> 00:40:06,286
Questa è la ragazza.
458
00:40:06,400 --> 00:40:09,370
Quale ragazza? La ragazza di cui ti ho parlato.
La ragazza del seminterrato.
459
00:40:16,240 --> 00:40:18,242
Norman, smettila.
Te lo stai inventando.
460
00:40:18,320 --> 00:40:21,244
Te l'ho detto, sono andato di sotto.
Non c'era nessuno nel seminterrato.
461
00:40:21,360 --> 00:40:24,603
Non c'era nessuno lì. mamma,
apri gli occhi su quel ragazzo.
462
00:40:24,680 --> 00:40:27,001
Questa è lei.
Chiediglielo.
463
00:40:30,680 --> 00:40:34,241
Diglielo. Dille che lo eri
chiuso nel seminterrato di quel poliziotto.
464
00:40:36,600 --> 00:40:38,125
Mi tiene...
465
00:40:38,480 --> 00:40:40,289
Mi tiene
a casa sua.
466
00:40:40,360 --> 00:40:41,725
Lui mi ha fatto
fare sesso.
467
00:40:41,800 --> 00:40:44,167
Non è vero.
Non è vero.
468
00:40:54,960 --> 00:40:56,041
Ok-
469
00:40:56,880 --> 00:41:00,407
Mi dispiace, caro, mi dispiace.
Io... sto solo dicendo questo
470
00:41:00,880 --> 00:41:02,689
ci deve essere
qualche errore.
471
00:41:02,760 --> 00:41:05,570
Non può essere lo stesso uomo. Lo è
non lo stesso uomo. Non è Zack.
472
00:41:11,680 --> 00:41:13,250
Aspetta, aspetta.
473
00:41:41,600 --> 00:41:43,682
Non è questo l'uomo giusto?
474
00:41:50,520 --> 00:41:51,567
Lui è l'uomo.
475
00:41:53,400 --> 00:41:54,925
Lui è l'uomo.
476
00:42:00,920 --> 00:42:01,921
Mi dispiace.
477
00:42:07,120 --> 00:42:08,167
Mi dispiace.
478
00:42:09,760 --> 00:42:10,886
Te l'avevo detto.