1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:03:35,928 --> 00:03:36,761 - Finalmente. 3 00:03:36,761 --> 00:03:37,594 - Afinal. 4 00:03:38,436 --> 00:03:39,269 Venha aqui. 5 00:03:45,603 --> 00:03:47,993 Prepare-se macaquinho, para nossa nova vida. 6 00:03:49,082 --> 00:03:51,343 Você sabe que alcançamos nossos sonhos? 7 00:03:51,343 --> 00:03:53,220 Temos nossos mestrados, 8 00:03:53,220 --> 00:03:55,683 nossas novas práticas, nossa nova casa. 9 00:03:56,530 --> 00:03:58,353 Podemos fazer qualquer coisa. 10 00:03:59,405 --> 00:04:00,238 - Sim. 11 00:04:01,503 --> 00:04:04,646 E em sua nova prática eu saiba que você vai se sair muito bem. 12 00:04:04,646 --> 00:04:06,389 - E sua nova prática de ficologia, 13 00:04:06,389 --> 00:04:08,850 e ser reconhecido como o melhor terapeuta 14 00:04:08,850 --> 00:04:10,803 na revista semanal Europa. 15 00:04:14,096 --> 00:04:14,929 Bebê. 16 00:04:16,574 --> 00:04:17,451 Nós conseguimos. 17 00:04:17,451 --> 00:04:18,284 - Sim. 18 00:04:23,090 --> 00:04:24,155 - Devemos entrar? 19 00:04:24,155 --> 00:04:24,988 - Sim. 20 00:04:24,988 --> 00:04:25,821 - Mal posso esperar. 21 00:04:25,821 --> 00:04:27,238 - Não, fique, estou. 22 00:04:28,243 --> 00:04:29,413 Olívia, fique aí. 23 00:04:35,868 --> 00:04:36,868 - Obrigado. 24 00:04:37,995 --> 00:04:39,536 - Vá, vá, vá Skype. 25 00:04:54,764 --> 00:04:55,766 - Mãe, pai. 26 00:04:55,766 --> 00:04:56,599 Como vai você? 27 00:04:56,599 --> 00:04:57,432 Olá, querido. 28 00:04:57,432 --> 00:04:58,265 - Olá, querido. 29 00:04:58,265 --> 00:04:59,320 - Estamos muito orgulhosos de você. 30 00:04:59,320 --> 00:05:00,457 - Tão orgulhoso. 31 00:05:00,457 --> 00:05:03,013 E de Jack, claro, ele vem como um bônus. 32 00:05:04,945 --> 00:05:07,783 - Ele é, Jack é tão fofo. 33 00:05:08,660 --> 00:05:09,963 Eu o amo muito. 34 00:05:11,160 --> 00:05:13,460 Ele está sempre se preocupando com meu trabalho 35 00:05:13,460 --> 00:05:16,100 e ter certeza de que tenho tudo que preciso. 36 00:05:16,100 --> 00:05:19,370 - Bem, você sabe que nós iremos sempre consiga o que deseja. 37 00:05:19,370 --> 00:05:21,610 Gostou do escritório que arranjamos para você? 38 00:05:21,610 --> 00:05:23,350 - Sim pai. 39 00:05:23,350 --> 00:05:24,343 Muito obrigado. 40 00:05:26,386 --> 00:05:27,420 Eu não sei o que dizer. 41 00:05:27,420 --> 00:05:29,783 - Bem, temos uma surpresa para você. 42 00:05:30,642 --> 00:05:31,735 O que? 43 00:05:31,735 --> 00:05:32,695 -Caroline 44 00:05:32,695 --> 00:05:33,528 O quê? 45 00:05:33,528 --> 00:05:34,361 - Devemos contar a ela? 46 00:05:34,361 --> 00:05:35,944 Diga-me. 47 00:05:36,967 --> 00:05:41,220 - Compramos o prédio inteiro, querido. 48 00:05:41,220 --> 00:05:44,263 - Oh meu Deus, oh meu Deus. 49 00:05:46,020 --> 00:05:47,813 - Querida, não há nada não faríamos por você. 50 00:05:47,813 --> 00:05:48,646 - Nada. 51 00:05:48,646 --> 00:05:49,479 - Nós amamos você. 52 00:05:49,479 --> 00:05:50,312 - Nós te amamos querido. 53 00:05:50,312 --> 00:05:52,020 - Muito obrigado. 54 00:05:52,020 --> 00:05:53,533 Eu não sei o que dizer. 55 00:05:55,110 --> 00:05:56,560 Bye Bye. 56 00:06:27,820 --> 00:06:30,403 - Sr. Vanderbilt, bom dia. 57 00:06:31,291 --> 00:06:34,000 Estou bem, estou bem, como você está? 58 00:06:34,000 --> 00:06:35,574 Bom. 59 00:06:35,574 --> 00:06:38,400 Bom, eu só estava ligando para avisar você 60 00:06:38,400 --> 00:06:39,973 que finalizei o caso. 61 00:06:39,973 --> 00:06:44,943 Sim, sim, acho que temos nós mesmos uma defesa bastante sólida. 62 00:06:46,340 --> 00:06:48,620 Sim, exatamente. 63 00:06:48,620 --> 00:06:51,640 Estou almoçando com o julgar ainda esta semana. 64 00:06:51,640 --> 00:06:53,443 Espere, muita coisa pode acontecer no almoço. 65 00:06:55,550 --> 00:06:58,690 Sim, não, vou tentar terminar isso o mais rápido possível. 66 00:06:58,690 --> 00:06:59,683 Ok, e você. 67 00:07:01,155 --> 00:07:02,405 Falarei em breve, adeus. 68 00:07:25,680 --> 00:07:26,843 - Ok, deixe-me ver. 69 00:07:29,810 --> 00:07:31,710 Jantaremos depois de amanhã. 70 00:07:35,070 --> 00:07:37,710 Oh Deus, eu tinha esquecido disso. 71 00:07:51,420 --> 00:07:53,020 Olá querido. 72 00:07:53,020 --> 00:07:55,050 - Olá macaco. 73 00:07:55,050 --> 00:07:56,330 - Não se esqueça, temos que nos preparar 74 00:07:56,330 --> 00:07:59,080 para uma celebração com nossos amigos e familiares amanhã. 75 00:08:00,074 --> 00:08:02,930 - Ah, como eu poderia esquecer. 76 00:08:02,930 --> 00:08:05,649 Estarei em casa assim que puder. 77 00:08:05,649 --> 00:08:06,952 Ah, e Olívia? 78 00:08:06,952 --> 00:08:08,079 Sim, amor? 79 00:08:08,079 --> 00:08:09,162 - Eu te amo. 80 00:08:13,296 --> 00:08:14,629 - Eu amo você. 81 00:09:17,390 --> 00:09:19,990 - Bem, antes que alguém comece a comer, 82 00:09:19,990 --> 00:09:21,626 Quero fazer um pequeno brinde. 83 00:09:24,700 --> 00:09:28,280 Jack, Olivia, eu acho Eu falo por todos 84 00:09:28,280 --> 00:09:31,483 quando eu digo que sou tão estimulado de suas realizações. 85 00:09:32,760 --> 00:09:34,050 Lembro-me do dia em que Jack 86 00:09:34,050 --> 00:09:36,650 estava voltando do jardim de infância um dia. 87 00:09:36,650 --> 00:09:38,363 Ele disse que queria ser advogado. 88 00:09:39,490 --> 00:09:41,643 E eu pensei, como ele sabe? 89 00:09:42,600 --> 00:09:45,773 A questão é que ele simplesmente fez. 90 00:09:46,880 --> 00:09:48,563 Ele sempre fez e sempre fará. 91 00:09:49,490 --> 00:09:51,280 E é claro que ele não poderia ter feito 92 00:09:51,280 --> 00:09:53,815 sem sua adorável esposa Olivia. 93 00:09:53,815 --> 00:09:54,648 Um brinde. 94 00:10:34,618 --> 00:10:39,618 ♪ Eu quero ver você querido ♪ 95 00:10:41,242 --> 00:10:46,242 ♪ Em cores brilhantes e brilhantes ♪ 96 00:10:48,215 --> 00:10:52,689 ♪ Apesar da apatia ♪ 97 00:10:52,689 --> 00:10:57,689 ♪ Você vai ficar bem ♪ 98 00:10:58,653 --> 00:11:03,653 ♪ Eu quebrei sua melodia ♪ 99 00:11:05,386 --> 00:11:10,386 ♪ É hora de desaparecer ♪ 100 00:11:12,071 --> 00:11:17,071 ♪ Apesar de tudo estarei aqui ♪ 101 00:11:21,285 --> 00:11:23,890 ♪ Você e eu ♪ 102 00:11:23,890 --> 00:11:24,921 - Londres a Sorrento. 103 00:11:26,253 --> 00:11:27,470 Como chegamos aqui? 104 00:11:27,470 --> 00:11:29,617 - Não sei, mas estou tão feliz. 105 00:11:29,617 --> 00:11:32,473 - Voamos, viemos pelo céu? 106 00:11:34,014 --> 00:11:37,817 Navegamos? 107 00:11:37,817 --> 00:11:39,196 - Você se lembra onde nos conhecemos? 108 00:11:39,196 --> 00:11:41,353 - Lembro-me onde nos conhecemos? 109 00:11:41,353 --> 00:11:43,650 Não, acho que não lembre-se de onde nos conhecemos. 110 00:11:43,650 --> 00:11:44,730 - Vamos, você não poderia estar tão bêbado. 111 00:11:44,730 --> 00:11:47,083 - Eu estava bêbado, estava muito bêbado. 112 00:11:48,298 --> 00:11:50,295 - Sério, você conversou comigo a noite toda. 113 00:11:50,295 --> 00:11:51,664 Era o álcool falando. 114 00:11:51,664 --> 00:11:52,972 - Sim, bem, eu tinha que estar bêbado, não é? 115 00:11:52,972 --> 00:11:53,805 Para conversar a noite toda. 116 00:11:53,805 --> 00:11:54,638 - Não. 117 00:11:54,638 --> 00:11:56,820 - Não, não, estou brincando, estou brincando. 118 00:11:56,820 --> 00:11:58,110 Sim, não, sim, claro que sim, 119 00:11:58,110 --> 00:11:59,857 era a casa do Tom, seu amigo Tom. 120 00:11:59,857 --> 00:12:00,690 - Não foi. 121 00:12:00,690 --> 00:12:02,737 - Seu estranho amigo Tom. 122 00:12:02,737 --> 00:12:04,665 - Quem nos apresentou? 123 00:12:04,665 --> 00:12:07,067 - Tom nos apresentou, não foi? 124 00:12:07,067 --> 00:12:07,900 - Ele não fez isso. 125 00:12:07,900 --> 00:12:11,262 - Oh Chris, seja qual for o dele, do Tom amigo Chris, mesmo assim. 126 00:12:11,262 --> 00:12:12,312 - Você acertou, foi o Chris. 127 00:12:12,312 --> 00:12:13,236 - Sim, foi Chris. 128 00:12:13,236 --> 00:12:14,069 Eu gosto dele, que bom. 129 00:12:14,069 --> 00:12:14,902 Jack está sempre certo. 130 00:12:21,445 --> 00:12:23,059 -Olívia, que bom ver você. 131 00:12:24,145 --> 00:12:25,101 Eu quero apresentar vocês. 132 00:12:25,101 --> 00:12:25,934 Ah, desculpe, Jack. 133 00:12:27,560 --> 00:12:29,670 Esse cara é o cara. 134 00:12:29,670 --> 00:12:30,700 - Oi, oi, oi. 135 00:12:30,700 --> 00:12:31,658 - Olá, prazer em conhecê-lo. 136 00:12:31,658 --> 00:12:33,107 Prazer em conhecê-lo. 137 00:12:33,107 --> 00:12:34,762 - Jack, Olivia, Olivia, Jack. 138 00:12:34,762 --> 00:12:35,679 - Olá, Jack. 139 00:12:41,193 --> 00:12:42,026 Como vai você? 140 00:12:42,026 --> 00:12:42,859 - Bom. 141 00:12:42,859 --> 00:12:43,692 - Você conhece alguém? 142 00:13:06,023 --> 00:13:08,356 Macaco, você sabe que eu te amo? 143 00:13:53,391 --> 00:13:54,224 - Oi. 144 00:13:54,224 --> 00:13:56,391 Olá, querido. 145 00:13:59,078 --> 00:13:59,911 - Este é Jack. 146 00:13:59,911 --> 00:14:00,869 Oi. 147 00:14:00,869 --> 00:14:02,952 -Jack, prazer em conhecê-lo. 148 00:14:04,148 --> 00:14:07,873 - Prazer em conhecê-lo, prazer em conhecê-lo. 149 00:14:07,873 --> 00:14:08,706 - Como vai você? 150 00:14:08,706 --> 00:14:09,539 - Como vai você? 151 00:14:09,539 --> 00:14:10,622 - Estou bem, obrigado. 152 00:14:10,622 --> 00:14:11,653 - Como vai você? 153 00:14:11,653 --> 00:14:12,609 - Tudo bem, como você está? 154 00:14:12,609 --> 00:14:15,122 Estou bem, obrigado. 155 00:14:15,122 --> 00:14:17,032 Este é Jack. 156 00:14:17,032 --> 00:14:19,115 -Jack, prazer em conhecê-lo. 157 00:14:20,690 --> 00:14:21,523 Jack. 158 00:14:28,256 --> 00:14:29,089 - Desculpe, estamos atrasados. 159 00:14:29,089 --> 00:14:31,709 - Oh, não se preocupe, nós não se importe, não é, querido? 160 00:14:31,709 --> 00:14:34,463 Eles estão acostumados estar atrasado o tempo todo. 161 00:14:35,380 --> 00:14:39,173 - Então, por favor, você pode conte-nos como vocês dois se conheceram? 162 00:14:40,529 --> 00:14:43,720 - Sim, foi há cerca de seis meses. 163 00:14:43,720 --> 00:14:44,553 - Seis meses. 164 00:14:44,553 --> 00:14:47,670 - E foi no jantar, porque tínhamos amigos em comum. 165 00:14:47,670 --> 00:14:50,482 E psiquiatras e advogados. 166 00:14:50,482 --> 00:14:51,315 - Eles são estranhos. 167 00:14:51,315 --> 00:14:53,601 Reunindo todos, sim. 168 00:14:53,601 --> 00:14:54,434 Posso preencher isso para você? 169 00:14:54,434 --> 00:14:57,313 - Sim, então Jack. 170 00:14:59,140 --> 00:15:00,457 O que você faz? 171 00:15:01,360 --> 00:15:06,360 - Bem, eu me formei em direito escola, então agora estou pensando, 172 00:15:09,190 --> 00:15:14,040 Provavelmente estou, espero, começar minha própria prática 173 00:15:14,040 --> 00:15:16,266 Acho que, na verdade, é o plano. 174 00:15:16,266 --> 00:15:18,957 - Ele está sendo modesto, ele se formou como o primeiro da turma, pai. 175 00:15:18,957 --> 00:15:20,874 Ele é brilhante, realmente. 176 00:15:22,530 --> 00:15:24,946 - Conheço algumas pessoas na profissão jurídica. 177 00:15:24,946 --> 00:15:25,779 - Você? 178 00:15:26,940 --> 00:15:28,977 - Vamos pai, pare de tentar assustá-lo. 179 00:15:31,386 --> 00:15:34,375 Mas sim, não, esse é o plano de qualquer maneira. 180 00:15:36,775 --> 00:15:40,707 - Olivia querida, quais são seus planos? 181 00:15:40,707 --> 00:15:41,540 - Estou pensando nisso, 182 00:15:41,540 --> 00:15:44,890 Ainda estou mantendo todas as opções abertas, 183 00:15:44,890 --> 00:15:48,460 mas eu, eu gostaria de começar minha própria prática. 184 00:15:48,460 --> 00:15:49,293 Você deveria, é uma ideia tão boa. 185 00:15:49,293 --> 00:15:51,311 Sim, você deve. 186 00:15:51,311 --> 00:15:52,443 Seria maravilhoso. 187 00:15:52,443 --> 00:15:55,597 - Eu sei, todo esse trabalho valeu a pena, perfeito. 188 00:15:57,098 --> 00:15:59,791 - Você seria uma linda terapeuta. 189 00:16:29,719 --> 00:16:30,908 Ela está correndo. 190 00:17:03,365 --> 00:17:05,198 - Querida, o que há de errado? 191 00:17:15,208 --> 00:17:16,041 Amor. 192 00:17:16,041 --> 00:17:17,649 - Com licença. 193 00:17:17,649 --> 00:17:19,372 Preciso te contar uma coisa agora. 194 00:17:19,372 --> 00:17:20,289 - Sim, amor? 195 00:17:22,993 --> 00:17:26,030 - Eu te amo, mas é vez que comecei a mostrar isso. 196 00:17:26,030 --> 00:17:28,613 - Sim, eu entendo, eu te amo. 197 00:17:32,728 --> 00:17:37,007 - Você entende que se alguém te ama 198 00:17:37,007 --> 00:17:38,623 você mostra, você me entende? 199 00:17:39,590 --> 00:17:41,393 - Sim, entendi, entendi você. 200 00:17:44,140 --> 00:17:45,203 Eu sou todo seu. 201 00:17:47,320 --> 00:17:52,217 Eu respiro por você, preciso que você me toque. 202 00:18:37,388 --> 00:18:39,305 - Olá, Luca, suba. 203 00:18:52,690 --> 00:18:54,163 Olá Luca, sente-se. 204 00:18:58,580 --> 00:19:03,580 Ok Luca, eu quero que você apenas concentre-se em sua respiração 205 00:19:03,680 --> 00:19:05,930 porque preciso que você relaxe, ok? 206 00:19:05,930 --> 00:19:09,513 Então concentre-se apenas na respiração inspirando e expirando. 207 00:19:11,310 --> 00:19:14,867 Vá devagar, não tenha pressa. 208 00:19:14,867 --> 00:19:16,600 Não há necessidade de pressa. 209 00:19:16,600 --> 00:19:19,603 Desta vez é para você, estou aqui para ajudá-lo. 210 00:19:20,840 --> 00:19:22,843 Assim está melhor, Luca, muito bem. 211 00:19:24,200 --> 00:19:27,200 Então eu quero tentar fazer uma sessão de psicanálise 212 00:19:27,200 --> 00:19:28,770 com você por meio de dramatização. 213 00:19:28,770 --> 00:19:31,120 Mas não tenha medo, esta é uma técnica 214 00:19:31,120 --> 00:19:35,490 que uso com outros pacientes, e é muito eficaz. 215 00:19:35,490 --> 00:19:37,160 Isso ajudará você a não pensar 216 00:19:37,160 --> 00:19:39,970 sobre o trauma do abuso que você cometeu. 217 00:19:39,970 --> 00:19:42,890 E este é o seu primeiro passo para a sua cura. 218 00:19:42,890 --> 00:19:44,573 Então preciso que você confie em mim. 219 00:19:47,060 --> 00:19:50,970 Eu vou pegar o seu mãos, mas não tenha medo. 220 00:19:50,970 --> 00:19:52,537 Eu sei o que estou fazendo. 221 00:20:03,210 --> 00:20:04,719 Abra suas mãos. 222 00:20:45,990 --> 00:20:47,013 O que estou fazendo? 223 00:21:10,154 --> 00:21:12,856 ♪ Pois é ♪ 224 00:21:12,856 --> 00:21:13,696 - Olá. 225 00:21:13,696 --> 00:21:14,529 - Olá. 226 00:21:24,953 --> 00:21:26,790 É bom estar em casa. 227 00:21:26,790 --> 00:21:28,707 - Deixe-me tirar isso. 228 00:21:34,930 --> 00:21:36,178 O que? 229 00:21:36,178 --> 00:21:37,011 O que é? 230 00:21:37,011 --> 00:21:37,844 - É um segredo. 231 00:21:37,844 --> 00:21:38,768 - Você tem um segredo para mim? 232 00:21:38,768 --> 00:21:39,726 - Estou autorizado a guardar segredos. 233 00:21:39,726 --> 00:21:40,559 - Não, não. 234 00:21:40,559 --> 00:21:42,731 - Todo mundo tem um segredo, este é o meu segredo. 235 00:21:42,731 --> 00:21:44,278 - Não, não é. 236 00:21:44,278 --> 00:21:45,597 - Feche os olhos. 237 00:21:45,597 --> 00:21:46,430 - Tudo bem. 238 00:21:46,430 --> 00:21:47,263 - Feche os olhos. 239 00:21:47,263 --> 00:21:51,290 Feche seus olhos e eu revelará o segredo. 240 00:21:51,290 --> 00:21:52,304 - Tudo bem. 241 00:21:52,304 --> 00:21:53,137 Eles estão fechados? 242 00:21:53,137 --> 00:21:53,970 - Que mistério é esse? 243 00:21:53,970 --> 00:21:55,513 - Sou bom em mistérios. 244 00:21:58,108 --> 00:21:59,682 Eles estão fechados? 245 00:21:59,682 --> 00:22:00,515 - Sim, eles estão fechados. 246 00:22:00,515 --> 00:22:01,471 Sem espiar. 247 00:22:01,471 --> 00:22:04,477 Ok, um, dois, três, abra. 248 00:22:06,854 --> 00:22:07,854 - Oh meu Deus. 249 00:22:09,038 --> 00:22:09,871 - Você gosta disso? 250 00:22:09,871 --> 00:22:10,704 - Oh meu Deus, é maravilhoso. 251 00:22:10,704 --> 00:22:12,101 - Dê uma olhada, dê uma olhada, dê uma olhada. 252 00:22:12,101 --> 00:22:13,548 - Este é o da semana passada. 253 00:22:13,548 --> 00:22:14,715 - Eu sei. 254 00:22:14,715 --> 00:22:15,736 - Você não deveria. 255 00:22:15,736 --> 00:22:16,569 - Por que não? 256 00:22:16,569 --> 00:22:18,383 - É lindo demais, eu adoro isso. 257 00:22:18,383 --> 00:22:20,966 - Claro que sim, é ótimo. 258 00:22:22,169 --> 00:22:23,619 - Obrigado. 259 00:22:23,619 --> 00:22:24,452 - Combina com você. 260 00:22:24,452 --> 00:22:26,040 - É muito bonito. 261 00:22:26,040 --> 00:22:27,390 - Como foi sua semana, afinal? 262 00:22:28,936 --> 00:22:30,342 - Interessante. 263 00:22:30,342 --> 00:22:31,175 - Interessante? 264 00:22:31,175 --> 00:22:32,260 - Como foi o seu? 265 00:22:32,260 --> 00:22:36,098 - O meu foi fantástico. 266 00:22:36,098 --> 00:22:36,931 - Foi? 267 00:22:36,931 --> 00:22:38,740 - Sim, contratei um cliente de um milhão de dólares. 268 00:22:38,740 --> 00:22:39,900 - Isso é ótimo. 269 00:22:39,900 --> 00:22:42,900 - Sim, ele é um homem rico, ele quer que eu defenda 270 00:22:42,900 --> 00:22:46,370 sua filha contra uma fraude acusação contra sua própria empresa. 271 00:22:50,240 --> 00:22:55,240 O problema é que ela fez isso. 272 00:22:58,270 --> 00:23:00,830 - Bem, querido, você é advogado, 273 00:23:00,830 --> 00:23:03,530 seu trabalho é defender seu clientes, não para julgá-los. 274 00:23:06,050 --> 00:23:07,467 O que é isso, o que? 275 00:23:08,998 --> 00:23:11,360 - Agora isso, agora é por isso que eu te amo. 276 00:23:11,360 --> 00:23:13,643 Você está sempre me batendo com a verdade. 277 00:23:15,040 --> 00:23:17,005 ♪ E as estrelas devem ter vindo ♪ 278 00:23:17,005 --> 00:23:20,271 ♪ Para você ♪ 279 00:23:20,271 --> 00:23:23,487 ♪ Terminei hoje ♪ 280 00:23:23,487 --> 00:23:27,470 ♪ terminei ♪ 281 00:23:27,470 --> 00:23:31,213 ♪ Estou morto para você ♪ 282 00:23:31,213 --> 00:23:35,195 ♪ Estou morto para você ♪ 283 00:23:35,195 --> 00:23:37,663 ♪ Estou morto para você ♪ 284 00:23:51,612 --> 00:23:56,612 ♪ As cores do rio podem brilhar hoje ♪ 285 00:23:58,965 --> 00:24:02,465 ♪ Eu entro em outra noite ♪ 286 00:24:10,369 --> 00:24:11,619 - Bom dia. 287 00:24:13,777 --> 00:24:15,590 Você quer um pouco de café? 288 00:24:15,590 --> 00:24:17,474 - Sim, por favor. 289 00:24:17,474 --> 00:24:18,557 - Ok, bem. 290 00:24:41,961 --> 00:24:43,592 Macaco. 291 00:24:49,205 --> 00:24:51,753 Cuidado, está quente lá em cima. 292 00:24:51,753 --> 00:24:52,722 - Obrigado. 293 00:24:52,722 --> 00:24:53,722 - Tudo bem. 294 00:24:55,274 --> 00:24:56,107 - Obrigado. 295 00:24:58,264 --> 00:25:01,347 - Gostaria que tomássemos café da manhã por mais tempo. 296 00:25:02,335 --> 00:25:04,235 - Quero ficar na cama o dia todo. 297 00:25:06,090 --> 00:25:07,257 - Temos trabalho. 298 00:25:09,007 --> 00:25:10,385 Alguém precisa trabalhar. 299 00:25:14,090 --> 00:25:15,023 - Obrigado. 300 00:25:15,023 --> 00:25:16,601 - Obrigado. 301 00:25:16,601 --> 00:25:17,434 Vamos. 302 00:25:17,434 --> 00:25:18,351 - Vamos. 303 00:25:37,132 --> 00:25:39,799 - Ontem à noite, tudo bem. 304 00:25:41,263 --> 00:25:42,781 - Sente-se, sente-se, por favor. 305 00:25:58,970 --> 00:26:02,320 Então, Jack, querido, vi você no noticiário. 306 00:26:02,320 --> 00:26:03,153 - Ah, ah. 307 00:26:04,120 --> 00:26:07,058 - Você está trabalhando no caso Vanderbilt? 308 00:26:07,058 --> 00:26:10,360 Os Vanderbilt são boas pessoas. 309 00:26:10,360 --> 00:26:14,813 - Sim, é lindo caso de alto perfil, eu acho. 310 00:26:14,813 --> 00:26:16,631 Não o faça começar. 311 00:26:16,631 --> 00:26:17,560 - É um grande caso. 312 00:26:17,560 --> 00:26:19,893 É, eu concordo, absolutamente. 313 00:26:21,461 --> 00:26:23,874 Estou muito orgulhoso de você trabalhar neste caso. 314 00:26:23,874 --> 00:26:28,874 Ajuda, ajuda, ajuda. 315 00:26:29,839 --> 00:26:33,172 Jack, ela não parece bem. 316 00:26:34,931 --> 00:26:36,977 - Mãe, no que você está pensando? 317 00:26:40,838 --> 00:26:41,671 Ela está tomando medicação? 318 00:26:41,671 --> 00:26:42,504 - Ela está bem. 319 00:26:42,504 --> 00:26:43,590 Jack, ela não parece bem. 320 00:26:43,590 --> 00:26:44,824 - Ela está bem. 321 00:26:58,252 --> 00:26:59,085 - Graça? 322 00:27:00,881 --> 00:27:01,798 - Estou bem. 323 00:27:03,033 --> 00:27:03,866 Estou bem. 324 00:27:06,928 --> 00:27:07,761 - Bom. 325 00:27:08,736 --> 00:27:09,881 - Desfrute de sua refeição. 326 00:27:09,881 --> 00:27:11,381 - Sim, obrigado. 327 00:27:14,249 --> 00:27:16,669 - Ela está trabalhando para difícil, não é mãe? 328 00:27:16,669 --> 00:27:17,919 Dormir um pouco? 329 00:27:19,560 --> 00:27:21,918 - Ela não precisa dormir. 330 00:27:42,360 --> 00:27:44,713 - Ei doutor, você viu? 331 00:27:45,710 --> 00:27:48,500 O terceiro consecutivo. 332 00:27:48,500 --> 00:27:50,053 Na semana passada ele apareceu no noticiário. 333 00:27:52,670 --> 00:27:53,520 Você não está orgulhoso? 334 00:27:55,160 --> 00:27:56,563 Acho que fiz um ótimo trabalho. 335 00:27:59,010 --> 00:28:01,010 O quê, você está me criticando agora? 336 00:28:01,010 --> 00:28:02,713 Como se vocês fossem os melhores pais? 337 00:28:05,990 --> 00:28:08,063 Vamos lá, por que você nunca pode ser feliz? 338 00:28:09,010 --> 00:28:10,423 Estou falando de Jack aqui. 339 00:28:12,910 --> 00:28:13,743 Qualquer que seja. 340 00:28:16,350 --> 00:28:18,066 Acho que fez um ótimo trabalho. 341 00:29:04,514 --> 00:29:05,510 -Olívia. 342 00:29:05,510 --> 00:29:06,987 - Vamos conversar sobre isso em algum momento, 343 00:29:06,987 --> 00:29:09,987 ou você só vai fingir nada aconteceu ontem? 344 00:29:11,010 --> 00:29:12,310 - O que aconteceu ontem? 345 00:29:13,260 --> 00:29:14,560 -Jack, você está brincando comigo? 346 00:29:15,480 --> 00:29:18,093 Você não percebeu o que aconteceu ontem à noite com sua mãe? 347 00:29:19,860 --> 00:29:22,300 - Ontem à noite fomos jantar. 348 00:29:22,300 --> 00:29:24,800 - Me desculpe, você pode por favor feche o livro e pare de ler 349 00:29:24,800 --> 00:29:27,250 e preste atenção em mim, isso é pedir muito? 350 00:29:29,230 --> 00:29:30,063 Por favor? 351 00:29:32,120 --> 00:29:33,173 Ah, obrigado. 352 00:29:35,682 --> 00:29:36,515 - Certo. 353 00:29:38,490 --> 00:29:39,780 Qual é o problema? 354 00:29:41,705 --> 00:29:43,349 - Você está mesmo, eu quer dizer, você está brincando comigo, 355 00:29:43,349 --> 00:29:45,380 ou você percebeu o que aconteceu ontem à noite? 356 00:29:45,380 --> 00:29:46,482 Havia algo realmente errado sobre sua mãe. 357 00:29:46,482 --> 00:29:48,117 - O que aconteceu ontem à noite, jantamos com minha mãe 358 00:29:48,117 --> 00:29:49,710 e voltamos para casa, o que, o que há de errado? 359 00:29:49,710 --> 00:29:53,390 - Sim e eu descobri 360 00:29:53,390 --> 00:29:55,270 que você tem escondido coisas de mim, 361 00:29:55,270 --> 00:29:56,470 ao lado de sua mãe. 362 00:29:56,470 --> 00:29:57,425 - Tenho escondido coisas de você? 363 00:29:57,425 --> 00:29:58,258 - Sim. 364 00:29:58,258 --> 00:29:59,403 -Olívia, do que você está falando? 365 00:29:59,403 --> 00:30:01,570 - Eu não me importo que ela minta para você, 366 00:30:01,570 --> 00:30:03,590 ou que ela mente para mim, mas quando se trata 367 00:30:03,590 --> 00:30:05,800 para você mentir para mim, é um assunto totalmente diferente, Jack. 368 00:30:05,800 --> 00:30:07,090 - Oh meu Deus, então fomos jantar, 369 00:30:07,090 --> 00:30:08,680 voltamos, vamos dormir, acordamos 370 00:30:08,680 --> 00:30:10,553 e agora minha mãe mente para você, eu minto para você? 371 00:30:10,553 --> 00:30:11,604 - Eu não me importo com sua mãe. 372 00:30:11,604 --> 00:30:12,437 - O que você está falando? 373 00:30:12,437 --> 00:30:14,530 - Eu me importo com essa mentira sobre ela e você mente para mim. 374 00:30:14,530 --> 00:30:15,720 - Ninguém está mentindo para ninguém. 375 00:30:15,720 --> 00:30:17,370 - Claro, sim. 376 00:30:17,370 --> 00:30:18,688 Ela tem escondido coisas de você, 377 00:30:18,688 --> 00:30:20,392 você notou pelo menos? 378 00:30:20,392 --> 00:30:21,225 - Não. 379 00:30:22,780 --> 00:30:25,943 Ok, tudo bem, quero dizer por último noite, bem, ela estava de folga. 380 00:30:26,828 --> 00:30:27,661 - Obrigado. 381 00:30:27,661 --> 00:30:28,494 - Ela estava um pouco desligada um pouco, mas todo mundo está desligado. 382 00:30:28,494 --> 00:30:29,327 - Um pouco? 383 00:30:29,327 --> 00:30:30,160 - Você e sua mãe estão de folga às vezes. 384 00:30:30,160 --> 00:30:31,720 - Sinto muito, sou a psicóloga aqui, 385 00:30:31,720 --> 00:30:32,553 Eu posso ver através dela. 386 00:30:32,553 --> 00:30:34,653 - Muito bem, o que você vê então, o que há para ver? 387 00:30:34,653 --> 00:30:36,520 - Há algo sério 388 00:30:36,520 --> 00:30:38,440 que ela está escondendo de você, Jack. 389 00:30:38,440 --> 00:30:40,290 Você tem que fazê-la contar a verdade, você sabe disso? 390 00:30:40,290 --> 00:30:42,457 E você não pode esconder as coisas de mim, 391 00:30:42,457 --> 00:30:43,760 você sabe que somos casados ​​aqui. 392 00:30:43,760 --> 00:30:45,800 - Ok, eu sei que somos casados. 393 00:30:45,800 --> 00:30:47,750 - Então vamos começar a agir como você é. 394 00:30:48,650 --> 00:30:51,210 Eu não posso aceitar isso, Jack, sabe? 395 00:30:51,210 --> 00:30:53,020 - Tudo bem, tudo bem. 396 00:30:53,020 --> 00:30:56,420 Eu irei mais tarde hoje 397 00:30:56,420 --> 00:30:59,371 e eu vou falar com ela e pergunte a ela o que está acontecendo. 398 00:30:59,371 --> 00:31:01,760 - Obrigado, você vai vá, muito obrigado 399 00:31:01,760 --> 00:31:05,390 por me considerar, você sei que somos apenas um casal. 400 00:31:05,390 --> 00:31:06,487 - Nós iremos. 401 00:31:06,487 --> 00:31:07,320 - Vá se foder! 402 00:31:07,320 --> 00:31:09,323 - Iremos, iremos, mais tarde. 403 00:31:10,799 --> 00:31:11,632 - Obrigado, obrigado. 404 00:31:11,632 --> 00:31:12,465 - OK. 405 00:31:15,220 --> 00:31:20,220 Olivia, olha, podemos ir juntos como um casal 406 00:31:21,250 --> 00:31:23,370 e descubra o que há de errado com ela, 407 00:31:23,370 --> 00:31:25,523 a verdade e tudo o que você vê. 408 00:31:26,650 --> 00:31:27,483 - O que quer que eu veja? 409 00:31:27,483 --> 00:31:30,513 - Podemos ir juntos como um casal, podemos ir depois do almoço. 410 00:31:31,420 --> 00:31:33,140 Por favor, você está certo, 411 00:31:33,140 --> 00:31:35,340 eu não iria querer nada para ficar entre nós. 412 00:31:36,900 --> 00:31:37,950 Por favor? 413 00:31:37,950 --> 00:31:39,050 Podemos ir depois do almoço. 414 00:31:40,692 --> 00:31:41,525 Meu querido? 415 00:31:43,560 --> 00:31:44,393 Macaco? 416 00:31:46,090 --> 00:31:47,689 Sim? 417 00:31:47,689 --> 00:31:48,716 Um pequeno sorriso? 418 00:31:48,716 --> 00:31:49,549 - Não. 419 00:31:49,549 --> 00:31:50,382 - Nenhum sorriso de macaco? 420 00:31:50,382 --> 00:31:51,215 - Não. 421 00:31:51,215 --> 00:31:52,048 - Vamos depois do almoço? 422 00:31:52,048 --> 00:31:52,881 - Sim. 423 00:31:52,881 --> 00:31:53,714 - Sim. 424 00:31:53,714 --> 00:31:54,547 Ok, vamos lá. 425 00:31:54,547 --> 00:31:56,604 Está tudo bem, vamos lá um pouco de café da manhã, vamos. 426 00:32:36,179 --> 00:32:38,307 É tão fofo, você viu? 427 00:32:38,307 --> 00:32:39,140 Ei, ei. 428 00:32:41,798 --> 00:32:42,631 - Sim? 429 00:32:42,631 --> 00:32:44,381 - Olha, venha dar uma olhada. 430 00:32:46,155 --> 00:32:46,988 Querida, eu só quero ir levar 431 00:32:46,988 --> 00:32:49,360 uma olhada naquela loja que vimos anteriormente. 432 00:32:49,360 --> 00:32:51,093 - Bem, não compre tudo. 433 00:32:51,093 --> 00:32:52,812 Eu vou tentar. 434 00:33:00,999 --> 00:33:02,916 - É uma bela vista. 435 00:33:05,220 --> 00:33:06,053 Meu nome é Jack. 436 00:33:09,626 --> 00:33:11,759 - Nós sabemos quem você é. 437 00:33:34,000 --> 00:33:36,900 - Jack não se esqueça, somos advogados, 438 00:33:36,900 --> 00:33:39,330 somos uma raça diferente de intelecto. 439 00:33:39,330 --> 00:33:41,343 É nosso privilégio mentir. 440 00:33:49,096 --> 00:33:52,513 O problema é que ela fez isso. 441 00:34:02,716 --> 00:34:05,383 O problema é que ela fez isso. 442 00:34:11,460 --> 00:34:14,293 É nosso privilégio mentir. 443 00:34:17,125 --> 00:34:19,326 É nosso privilégio mentir. 444 00:34:19,326 --> 00:34:22,743 O problema é que ela fez isso. 445 00:34:23,667 --> 00:34:24,750 Jack. 446 00:34:26,932 --> 00:34:27,818 Jack. 447 00:34:32,143 --> 00:34:34,310 É nosso privilégio mentir. 448 00:34:39,461 --> 00:34:41,158 É nosso privilégio mentir. 449 00:34:44,514 --> 00:34:47,931 O problema é que ela fez isso. 450 00:34:49,903 --> 00:34:50,736 Jack. 451 00:35:11,853 --> 00:35:14,947 O problema é esse. 452 00:35:14,947 --> 00:35:17,421 O problema, o problema é isso, ela fez isso. 453 00:35:23,333 --> 00:35:26,312 O problema é que ela fez isso. 454 00:36:05,610 --> 00:36:07,250 - Sr. Casey. 455 00:36:07,250 --> 00:36:09,410 Você tem um momento, por favor? 456 00:36:09,410 --> 00:36:10,623 - Sim, claro. 457 00:36:12,040 --> 00:36:14,251 - Detetive Michael Berelli. 458 00:36:14,251 --> 00:36:16,490 Estou procurando por Olivia Bailey. 459 00:36:16,490 --> 00:36:17,543 - Sim, sou eu. 460 00:36:18,480 --> 00:36:20,513 Qual é o problema, detetive? 461 00:36:20,513 --> 00:36:22,974 Há algum problema, o que está acontecendo? 462 00:36:22,974 --> 00:36:25,683 - Meu escritório recebeu um reclamação sobre sua prática. 463 00:36:25,683 --> 00:36:27,200 Preciso te fazer algumas perguntas. 464 00:36:27,200 --> 00:36:29,850 - Detetive, acho que há houve algum tipo de erro. 465 00:36:29,850 --> 00:36:31,563 Minha esposa é uma profissional. 466 00:36:33,300 --> 00:36:34,643 - Senhor, acalme-se. 467 00:36:34,643 --> 00:36:36,920 Esta é apenas uma investigação. 468 00:36:36,920 --> 00:36:39,570 Ninguém foi acusado de nada ainda. 469 00:36:39,570 --> 00:36:40,403 - Tudo bem. 470 00:36:41,881 --> 00:36:43,173 Como posso ajudá-lo, detetive. 471 00:36:45,120 --> 00:36:48,380 Lamentamos, isso é apenas fora do comum para nós. 472 00:36:48,380 --> 00:36:49,500 - Eu entendo. 473 00:36:50,630 --> 00:36:53,550 Tenho certeza de que podemos chegar ao fundo disso. 474 00:36:53,550 --> 00:36:55,580 Temos algumas reclamações de um homem 475 00:36:55,580 --> 00:36:57,930 que dizem que você é o terapeuta deles. 476 00:36:57,930 --> 00:37:00,000 Dizem que você se encontrou com alguns deles, 477 00:37:00,000 --> 00:37:02,510 e eles dizem que você estava pedindo-lhes para fazer coisas 478 00:37:02,510 --> 00:37:05,230 que são desconfortáveis e incomuns. 479 00:37:06,207 --> 00:37:07,040 - Incomum? 480 00:37:08,830 --> 00:37:11,690 Eu lido com pessoas que são psicologicamente instável. 481 00:37:11,690 --> 00:37:14,270 Eu tenho que analisar se eles podem se encaixar na sociedade 482 00:37:14,270 --> 00:37:19,270 para que não matem ou tornar-se uma ameaça para este país. 483 00:37:19,410 --> 00:37:20,258 - E? 484 00:37:20,258 --> 00:37:22,600 - Isso deve ajudá-lo 485 00:37:22,600 --> 00:37:24,703 ter que investigar um crime real. 486 00:37:25,720 --> 00:37:27,660 - Então você não deveria tem problema em tomar 487 00:37:27,660 --> 00:37:30,610 um teste de detecção em out escritório se precisarmos. 488 00:37:30,610 --> 00:37:34,440 - Sr. Berelli, acho que você deve verificar suas fontes. 489 00:37:34,440 --> 00:37:36,773 Minha esposa e eu estamos atrasados para o almoço, bom dia. 490 00:37:38,470 --> 00:37:40,150 - Entrarei em contato. 491 00:37:40,150 --> 00:37:41,805 Obrigado pelo seu tempo. 492 00:38:00,750 --> 00:38:03,517 - Vocês estão bem? 493 00:38:05,127 --> 00:38:06,127 - Claro. 494 00:38:14,426 --> 00:38:19,426 Na verdade, Olivia e eu viemos aqui 495 00:38:21,400 --> 00:38:23,750 para falar com você sobre algo. 496 00:38:25,800 --> 00:38:28,010 Nós dois sentimos que há algo 497 00:38:28,010 --> 00:38:29,410 você não está nos contando, mãe, 498 00:38:29,410 --> 00:38:32,480 e agora é a hora de pegar as coisas 499 00:38:32,480 --> 00:38:35,090 abertamente e seja honesto. 500 00:38:35,090 --> 00:38:37,300 - Não sei do que você está falando. 501 00:38:37,300 --> 00:38:41,970 - Ontem à noite, no jantar, Olivia sentiu, 502 00:38:41,970 --> 00:38:46,970 nós sentimos que você estava escondendo algo de nós. 503 00:38:47,130 --> 00:38:48,180 - Foi ideia sua? 504 00:38:51,200 --> 00:38:52,390 - Seriamente? 505 00:38:52,390 --> 00:38:53,223 Desculpe? 506 00:38:54,570 --> 00:38:57,786 - Ontem foi tão claro que você estava mentindo para nós. 507 00:38:57,786 --> 00:38:58,619 E você sabe o que? 508 00:38:58,619 --> 00:39:02,690 Eu não me importo apenas com isso está afetando o casamento 509 00:39:02,690 --> 00:39:04,930 porque ele começou a mentir, ele mentiu para mim 510 00:39:06,122 --> 00:39:07,295 e eu não vou deixar. 511 00:39:07,295 --> 00:39:08,128 Que seja apenas um mal-entendido. 512 00:39:08,128 --> 00:39:09,072 - Eu não vou permitir isso. 513 00:39:09,072 --> 00:39:10,760 Não há ponto de gritar sobre isso. 514 00:39:10,760 --> 00:39:12,024 - O que você está falando? 515 00:39:12,024 --> 00:39:13,857 - Pessoal, pessoal, pessoal. 516 00:39:13,857 --> 00:39:15,510 - Você sabe o que? 517 00:39:15,510 --> 00:39:18,116 Não me importo se você não quiser me contar. 518 00:39:18,116 --> 00:39:20,216 Mas falar com ele e dizer-lhe a verdade. 519 00:39:24,164 --> 00:39:25,620 - Mãe, o que ela está tentando dizer 520 00:39:25,620 --> 00:39:28,819 é que acho que é hora de ser honesto. 521 00:39:28,819 --> 00:39:29,652 - Ou o quê? 522 00:39:29,652 --> 00:39:32,153 - Ou você me verá muito menos. 523 00:39:33,828 --> 00:39:35,013 E ela e nós. 524 00:39:44,193 --> 00:39:47,280 - Você sabe que há coisas que são 525 00:39:47,280 --> 00:39:51,253 é melhor não ser dito ou conhecido. 526 00:39:55,545 --> 00:39:57,760 Acho que você não vai gostar mais de mim. 527 00:40:00,560 --> 00:40:02,180 - Mãe, não é sobre se eu gosto de você 528 00:40:02,180 --> 00:40:05,867 mais ou menos, eu sou seu filho, eu sempre amarei você. 529 00:40:07,113 --> 00:40:09,946 Trata-se apenas de dizer a verdade. 530 00:40:11,097 --> 00:40:13,160 Olha, eu entendo se você não quero contar a Olivia, 531 00:40:13,160 --> 00:40:18,160 a escolha é sua, é sua escolha, mas você pode me dizer. 532 00:40:20,086 --> 00:40:22,073 Seria mais fácil se eu voltasse mais tarde? 533 00:40:24,383 --> 00:40:25,216 Sim? 534 00:40:26,547 --> 00:40:28,714 Ok, vamos fazer isso, ok? 535 00:40:31,070 --> 00:40:31,903 OK. 536 00:40:49,045 --> 00:40:49,878 Frio. 537 00:40:50,734 --> 00:40:52,174 - Sim. 538 00:40:52,174 --> 00:40:53,457 - Vejo você em breve novamente. 539 00:40:53,457 --> 00:40:54,290 - Tchau, obrigado. 540 00:40:54,290 --> 00:40:55,123 - Tchau. 541 00:40:55,123 --> 00:40:56,473 Tchau mãe, veja bem. 542 00:41:18,370 --> 00:41:23,370 - Sim, ouça, eu, Jack e Olivia esteve aqui ontem e. 543 00:41:28,380 --> 00:41:32,650 Não sei, Olívia não parece muito bem. 544 00:41:32,650 --> 00:41:35,360 Você sabe, tivemos nossas diferenças 545 00:41:35,360 --> 00:41:39,140 e provavelmente não sou o mais fácil, 546 00:41:39,140 --> 00:41:42,850 mas ainda quero que ele seja feliz, 547 00:41:42,850 --> 00:41:47,850 então pensei que seria bom se você 548 00:41:48,210 --> 00:41:50,783 uma filha mãe conversou com ela. 549 00:41:57,330 --> 00:42:02,330 Não sei, perturbado e Eu sei que algumas coisas não estão certas. 550 00:42:10,030 --> 00:42:11,870 O que isso significa? 551 00:42:18,996 --> 00:42:19,829 Suficiente! 552 00:42:21,051 --> 00:42:22,901 Ouça, não podemos contar nada a eles. 553 00:42:24,180 --> 00:42:25,827 Sabemos que neste mundo você precisa 554 00:42:25,827 --> 00:42:28,403 ter bens e sem eles, não somos nada. 555 00:42:33,050 --> 00:42:34,070 OK. 556 00:42:34,070 --> 00:42:38,090 Faça o que fizer, faça não diga nada a eles. 557 00:42:41,836 --> 00:42:43,086 Ok, ok, tchau. 558 00:42:44,460 --> 00:42:45,699 - Adeus, Graça. 559 00:42:54,002 --> 00:42:57,835 - Estou disposto a sacrificar meu filho por riquezas? 560 00:43:28,520 --> 00:43:29,353 - Pai? 561 00:43:32,387 --> 00:43:36,070 Quando entrei ontem à noite, Eu senti algo muito ruim. 562 00:43:40,416 --> 00:43:42,553 E eu me senti perdido. 563 00:43:46,048 --> 00:43:48,103 Eu sei. 564 00:43:48,103 --> 00:43:49,800 Eu sei. 565 00:43:49,800 --> 00:43:53,213 Pare com isso, isso me dói dia e noite. 566 00:43:59,080 --> 00:43:59,913 Pare com isso! 567 00:44:02,695 --> 00:44:03,528 Pare com isso. 568 00:44:04,600 --> 00:44:07,816 Eu não sei do que você está falando, 569 00:44:29,091 --> 00:44:31,731 - Estou verificando o caso. 570 00:44:31,731 --> 00:44:33,731 Não, te ligo mais tarde. 571 00:45:01,150 --> 00:45:02,567 Então, seus pais. 572 00:45:09,062 --> 00:45:10,479 Muito interessante. 573 00:45:12,382 --> 00:45:13,965 Berelli aqui, certo? 574 00:45:15,400 --> 00:45:17,673 Você já ouviu falar do caso Madison Plures? 575 00:45:20,110 --> 00:45:20,943 Oh. 576 00:45:23,430 --> 00:45:24,263 Realmente? 577 00:45:29,010 --> 00:45:30,133 Obrigado, sim. 578 00:45:48,620 --> 00:45:49,590 Matar. 579 00:45:51,761 --> 00:45:52,594 Matar. 580 00:45:54,838 --> 00:45:55,671 Matar. 581 00:46:19,060 --> 00:46:20,426 - Como posso ajudá-lo, senhor? 582 00:46:20,426 --> 00:46:22,008 - Detetive Michael Berelli. 583 00:46:22,008 --> 00:46:22,841 Posso entrar? 584 00:46:22,841 --> 00:46:23,947 - Sim, claro, por favor. 585 00:46:28,500 --> 00:46:32,340 - Estou investigando um caso que envolve a esposa de seu filho. 586 00:46:32,340 --> 00:46:34,380 - Ok, o que é isso? 587 00:46:34,380 --> 00:46:35,990 - Meu escritório me pede para investigar 588 00:46:35,990 --> 00:46:38,903 em uma prática não convencional. 589 00:46:39,760 --> 00:46:42,490 - Ela é a melhor terapeuta da Europa, 590 00:46:42,490 --> 00:46:44,700 você não sabe do que está falando. 591 00:46:44,700 --> 00:46:46,500 Ela é um diamante neste mundo horrível. 592 00:46:46,500 --> 00:46:49,570 - Eu entendo, mas eu ainda devo fazer meu trabalho, 593 00:46:49,570 --> 00:46:52,817 então eu tenho uma pergunta para você. 594 00:46:52,817 --> 00:46:54,593 Você sabe alguma coisa sobre 595 00:46:54,593 --> 00:46:58,207 a morte da Sra. Madison Plures em 1978? 596 00:46:59,123 --> 00:47:00,493 - Não sei do que você está falando. 597 00:47:00,493 --> 00:47:02,690 Isso é sobre minha nora? 598 00:47:02,690 --> 00:47:04,930 - Não, tenho que acompanhar todas as pistas 599 00:47:04,930 --> 00:47:06,530 que pode estar relacionado ao nosso caso. 600 00:47:07,410 --> 00:47:10,713 - Eu entendo, mas eu realmente tenho que voltar ao trabalho. 601 00:47:12,250 --> 00:47:14,865 Você se importaria de sair agora, detetive? 602 00:47:16,321 --> 00:47:17,154 Desculpe. 603 00:47:18,710 --> 00:47:19,543 - Certamente. 604 00:47:23,631 --> 00:47:24,673 Mas voltarei se encontrar 605 00:47:24,673 --> 00:47:27,123 que você está mentindo muito em breve. 606 00:48:34,203 --> 00:48:35,450 - Você está bem? 607 00:48:35,450 --> 00:48:37,150 Sim, você dormiu bem? 608 00:48:38,750 --> 00:48:39,655 - Sim. 609 00:48:51,731 --> 00:48:54,462 - Não sobrou pão. 610 00:48:54,462 --> 00:48:55,633 Está tudo bem. 611 00:49:10,113 --> 00:49:10,946 - Graça. 612 00:49:12,380 --> 00:49:14,010 - Com licença? 613 00:49:14,010 --> 00:49:15,280 - Eu sei o que você fez. 614 00:49:15,280 --> 00:49:16,423 - Pare de me assediar. 615 00:49:19,020 --> 00:49:19,853 - Eu tenho seu número, Grace! 616 00:49:39,831 --> 00:49:41,817 Eu não sei quanto tempo Eu posso continuar assim. 617 00:49:41,817 --> 00:49:45,453 - Se você não disser a verdade agora você perderá tudo. 618 00:49:46,710 --> 00:49:47,610 - E Jack? 619 00:49:49,601 --> 00:49:50,753 E meu filho? 620 00:49:53,230 --> 00:49:54,713 Você vê o que está acontecendo. 621 00:49:57,840 --> 00:49:59,913 Eu sinto que ele está sofrendo por minha causa, 622 00:50:01,470 --> 00:50:02,990 por causa do que eu fiz. 623 00:50:02,990 --> 00:50:05,130 - Você tem que escolher agora. 624 00:50:48,553 --> 00:50:49,901 - Onde está, onde está? 625 00:50:49,901 --> 00:50:51,734 Vamos, vamos, sim. 626 00:50:55,593 --> 00:50:59,120 Um pouquinho, um pouquinho, um pouquinho. 627 00:50:59,120 --> 00:51:01,370 Se Olivia pudesse me ver agora. 628 00:51:04,185 --> 00:51:06,563 Bem, Olivia não está aqui. 629 00:51:06,563 --> 00:51:09,230 É só você, e sou só eu. 630 00:51:11,001 --> 00:51:11,874 Vamos. 631 00:51:56,994 --> 00:51:57,911 Olá Jack. 632 00:51:59,504 --> 00:52:04,504 Olá Sr. Vanderbilt, eu espero que você esteja muito, muito bem. 633 00:52:12,339 --> 00:52:15,600 ♪ Seu amor, que fofo ♪ 634 00:52:38,487 --> 00:52:40,584 Olá, boa noite, Sr. Vanderbilt. 635 00:52:40,584 --> 00:52:42,240 O que aconteceu? 636 00:52:42,240 --> 00:52:43,742 - Eu tinha família doente. 637 00:52:47,035 --> 00:52:49,470 - Claro que posso reagendar com o juiz. 638 00:52:49,470 --> 00:52:50,820 Posso reagendar uma reunião. 639 00:52:51,759 --> 00:52:53,874 Eu tenho a altura sob controle, 640 00:52:53,874 --> 00:52:55,914 está tudo sob controle, Sr. Vanderbilt. 641 00:52:55,914 --> 00:52:57,912 É por isso que você empregou eu, é por isso que estou. 642 00:52:57,912 --> 00:53:00,884 Jack, eu tenho tive o suficiente, eu já tive o suficiente. 643 00:53:01,717 --> 00:53:06,717 Olá, Sr. Vanderbilt? 644 00:53:06,914 --> 00:53:08,223 Merda. 645 00:53:45,143 --> 00:53:47,793 O mundo é seu, pegue o que quiser. 646 00:53:52,300 --> 00:53:55,892 Jack, uma mentira não é uma mentira. 647 00:54:07,052 --> 00:54:09,924 Você sabe o que você quer, então pegue. 648 00:54:13,962 --> 00:54:18,402 - O mundo é seu, pegue o que quiser. 649 00:54:18,402 --> 00:54:21,514 - Jack, uma mentira não é uma mentira. 650 00:54:28,440 --> 00:54:30,523 Jack, uma mentira não é uma mentira. 651 00:54:37,282 --> 00:54:38,365 - Boa noite. 652 00:54:49,002 --> 00:54:51,831 - O mundo é seu, pegue o que quiser. 653 00:54:56,349 --> 00:54:58,599 - Jack, uma mentira não é uma mentira. 654 00:55:55,298 --> 00:55:57,012 - Tome cuidado. 655 00:56:04,407 --> 00:56:06,740 Jack, diga sempre a verdade. 656 00:56:09,757 --> 00:56:11,113 - Que horas são? 657 00:56:12,490 --> 00:56:14,207 É hora do café da manhã. 658 00:56:14,207 --> 00:56:15,040 - São oito. 659 00:56:15,040 --> 00:56:15,873 - É café da manhã. 660 00:56:20,640 --> 00:56:23,440 - Deus está sempre observando e ouvindo. 661 00:56:33,923 --> 00:56:34,756 - Fantasma. 662 00:56:34,756 --> 00:56:35,839 Que porra é essa? 663 00:59:05,059 --> 00:59:08,159 Eu te amo, e já é hora de eu mostrar. 664 00:59:23,191 --> 00:59:27,524 Nós nos apaixonamos, se alguém te ama, eles mostram isso. 665 00:59:28,759 --> 00:59:30,483 Você me entende? 666 00:59:30,483 --> 00:59:32,316 Por favor ajude! 667 00:59:47,995 --> 00:59:48,995 - Boa noite. 668 00:59:57,779 --> 00:59:58,612 Sim, você vê, olá? 669 00:59:58,612 --> 01:00:01,529 Minha esposa, minha esposa, minha vida. 670 01:00:05,280 --> 01:00:08,270 E acontece que minha esposa é o melhor terapeuta da Europa. 671 01:00:08,270 --> 01:00:11,220 E a propósito, a Nova Zelândia. 672 01:00:11,220 --> 01:00:13,384 - Você parece um marido muito orgulhoso. 673 01:00:13,384 --> 01:00:14,240 - Bem, eu sou um marido orgulhoso, 674 01:00:14,240 --> 01:00:15,073 Posso ser um marido orgulhoso. 675 01:00:15,073 --> 01:00:16,511 - E sou uma esposa orgulhosa. 676 01:00:16,511 --> 01:00:19,213 - É a melhor revista da Europa. 677 01:00:19,213 --> 01:00:21,220 Melhor terapeuta da Europa. 678 01:00:21,220 --> 01:00:22,053 - Tome cuidado. 679 01:00:22,053 --> 01:00:23,238 - Ela pode ler mentes. 680 01:00:23,238 --> 01:00:24,370 Ela leu o meu. 681 01:00:24,370 --> 01:00:25,399 O que estou pensando? 682 01:00:25,399 --> 01:00:26,799 - Ah, vamos lá, eu não sei. 683 01:00:26,799 --> 01:00:27,700 - O que estou pensando? 684 01:00:27,700 --> 01:00:31,840 - Você está pensando, você está pensando, não sei. 685 01:00:34,468 --> 01:00:35,301 Ela não sabe. 686 01:00:35,301 --> 01:00:36,134 Pare com isso. 687 01:00:36,134 --> 01:00:36,967 Ela está demitida. 688 01:00:38,120 --> 01:00:38,953 E. 689 01:00:39,827 --> 01:00:42,035 - Não consigo ler sua mente porque você não está doente, é por isso. 690 01:00:42,035 --> 01:00:43,935 Ah, eu tenho que estar doente. 691 01:00:43,935 --> 01:00:44,768 Sim, de qualquer maneira. 692 01:00:44,768 --> 01:00:45,678 Doente de amor. 693 01:00:45,678 --> 01:00:47,560 Doente de amor. 694 01:00:47,560 --> 01:00:51,003 - Ok, bem, ainda não estou doente, não, estou bem, ficaremos bem. 695 01:00:51,935 --> 01:00:53,217 Aqui estamos nós neste lindo carro. 696 01:00:53,217 --> 01:00:54,050 Aqui estamos nós neste lindo carro, 697 01:00:54,050 --> 01:00:56,370 e finalmente em Sorrento. 698 01:00:56,370 --> 01:00:57,356 - Sim. 699 01:00:57,356 --> 01:00:58,507 - Vindo da Inglaterra. 700 01:00:58,507 --> 01:01:00,164 - Sim. 701 01:01:00,164 --> 01:01:01,760 Muito, muito, muito longe. 702 01:01:01,760 --> 01:01:05,230 Em um lindo vermelho, Alfa Romero. 703 01:01:05,230 --> 01:01:07,907 Eu realmente quero mostrar isso para você. 704 01:01:07,907 --> 01:01:09,801 - Mostre isso para você o volante. 705 01:03:23,611 --> 01:03:26,278 - Kevin, é Jack no telefone. 706 01:03:27,950 --> 01:03:29,230 Olá Jack. 707 01:03:29,230 --> 01:03:31,040 - Olá Carolina. 708 01:03:31,040 --> 01:03:32,230 - Sim? 709 01:03:32,230 --> 01:03:34,273 - Eu só estava me perguntando se você já ouviu falar 710 01:03:34,273 --> 01:03:36,398 de Olivia por acaso? 711 01:03:36,398 --> 01:03:37,720 - Não, não temos. 712 01:03:37,720 --> 01:03:40,020 - Ela normalmente liga para dizer oi ou fazer check-in. 713 01:03:40,940 --> 01:03:42,910 - Estamos preocupados com ela, Jack. 714 01:03:42,910 --> 01:03:46,870 - Certo, certo, bem, vou falar com ela. 715 01:03:46,870 --> 01:03:47,703 Ok, tchau. 716 01:03:48,860 --> 01:03:50,437 - Mantenha-nos informados, por favor. 717 01:04:04,670 --> 01:04:05,530 - Ei. 718 01:04:05,530 --> 01:04:06,570 Olá mãe, sou eu. 719 01:04:06,570 --> 01:04:07,620 Você viu Olívia? 720 01:04:09,689 --> 01:04:11,379 - Não, o que está acontecendo, querido? 721 01:04:11,379 --> 01:04:12,219 Eu não consigo falar com ela, 722 01:04:12,219 --> 01:04:13,052 Tenho procurado por ela em todos os lugares. 723 01:04:13,052 --> 01:04:15,167 Não tenho ideia de onde ela está. 724 01:04:15,167 --> 01:04:16,739 - Escute, vamos encontrá-la, ok? 725 01:04:16,739 --> 01:04:18,649 Nós a encontraremos. 726 01:04:18,649 --> 01:04:19,934 Eu não sei o que fazer. 727 01:04:19,934 --> 01:04:21,547 Acho que talvez tenha que chamar a polícia. 728 01:04:21,547 --> 01:04:25,946 - Não, não, vamos encontrar ela, estou a caminho, ok? 729 01:04:25,946 --> 01:04:27,433 Ok, ok, venha rápido. 730 01:04:28,607 --> 01:04:29,578 - Eu te amo. 731 01:04:29,578 --> 01:04:30,661 Tchau. 732 01:05:04,681 --> 01:05:05,514 Olívia! 733 01:05:05,514 --> 01:05:06,472 Olívia! 734 01:05:06,472 --> 01:05:07,430 Olívia! 735 01:05:07,430 --> 01:05:08,847 Olívia! 736 01:05:11,371 --> 01:05:14,352 - Grace, você tem que contar a verdade agora. 737 01:05:14,352 --> 01:05:15,185 - Não posso. 738 01:05:16,677 --> 01:05:17,760 Eu simplesmente não posso. 739 01:05:18,797 --> 01:05:20,297 -Olívia! -Olívia! 740 01:05:22,338 --> 01:05:23,171 -Olívia! 741 01:05:23,171 --> 01:05:24,376 -Olívia! 742 01:05:50,816 --> 01:05:51,649 - Olá 743 01:05:54,281 --> 01:05:56,483 Olá, sou um terapeuta de abuso. 744 01:05:56,483 --> 01:06:01,483 Posso oferecer-lhe meus serviços, Posso ajudá-lo a se sentir melhor. 745 01:06:01,505 --> 01:06:02,338 -Olívia! 746 01:06:03,305 --> 01:06:04,138 Olívia! 747 01:06:05,603 --> 01:06:06,993 Olívia, Olívia. 748 01:06:06,993 --> 01:06:08,910 Não, não, fuja. 749 01:06:14,998 --> 01:06:17,205 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 750 01:06:17,205 --> 01:06:20,765 Está tudo bem, merda, está tudo bem, está tudo bem. 751 01:06:20,765 --> 01:06:21,598 Tudo bem. 752 01:06:23,583 --> 01:06:26,754 É Jack, é Jack, é Jack, sou eu. 753 01:07:26,828 --> 01:07:27,661 - Ei. 754 01:07:30,573 --> 01:07:31,406 Ei. 755 01:07:32,300 --> 01:07:36,003 - Então, o que você quiser me dizer, me diga. 756 01:07:36,003 --> 01:07:36,836 Vamos. 757 01:07:38,228 --> 01:07:39,451 Estou ouvindo. 758 01:07:46,753 --> 01:07:50,010 - Você sabe que nem sempre fomos ricos. 759 01:07:50,010 --> 01:07:52,543 Éramos pobres pessoas comuns. 760 01:07:54,240 --> 01:07:57,170 Fiz amizade com uma senhora que era muito rica 761 01:07:58,180 --> 01:07:59,760 e eu cuidei de sua propriedade 762 01:07:59,760 --> 01:08:03,183 porque eu era inteligente e ótimo com números. 763 01:08:04,810 --> 01:08:06,450 Então eu cuidei da propriedade dela 764 01:08:08,200 --> 01:08:13,023 e ela confiou em mim com sua vida. 765 01:08:15,781 --> 01:08:18,407 Só que fiquei ganancioso. 766 01:08:18,407 --> 01:08:21,173 E eu queria mais poder e mais dinheiro. 767 01:08:25,220 --> 01:08:27,680 Então concordei com a família que 768 01:08:27,680 --> 01:08:29,563 encontraríamos uma maneira de matá-la. 769 01:08:34,104 --> 01:08:35,140 E eles estabeleceriam um acordo 770 01:08:35,140 --> 01:08:36,250 que eu receberia uma porcentagem 771 01:08:36,250 --> 01:08:39,423 do patrimônio que vale milhões se eu participasse. 772 01:08:42,350 --> 01:08:45,523 Eu não consegui seguir em frente, mas a família dela sim. 773 01:08:50,180 --> 01:08:52,680 Eu tentei desistir do acordo 774 01:08:52,680 --> 01:08:54,563 porque eu acredito que está errado 775 01:08:55,881 --> 01:08:57,798 mas eles não me deixaram. 776 01:08:59,168 --> 01:09:01,085 Em vez disso, eles a mataram 777 01:09:04,365 --> 01:09:06,773 e colocou seu corpo em uma mala vermelha. 778 01:09:09,880 --> 01:09:12,073 Isso é muito difícil, 779 01:09:13,310 --> 01:09:15,913 mas eu não tinha ideia de que eles iriam me chantagear. 780 01:09:18,820 --> 01:09:21,670 Eles colocaram a mala embaixo casa quando eu não estava em casa. 781 01:09:24,320 --> 01:09:25,800 Eu não pude denunciar à polícia 782 01:09:25,800 --> 01:09:27,060 porque eles teriam preso 783 01:09:27,060 --> 01:09:29,173 me como cúmplice do crime. 784 01:09:30,690 --> 01:09:32,610 E toda vez que me aproximava da mala 785 01:09:32,610 --> 01:09:36,290 para jogá-lo no mar, um demônio apareceu 786 01:09:36,290 --> 01:09:41,290 que ameaçou te matar e todos perto de mim. 787 01:09:46,780 --> 01:09:51,780 De qualquer forma, cerca de um mês depois fui ao banco 788 01:09:52,037 --> 01:09:57,037 e foram 75 milhões de euros depositado em minha conta. 789 01:10:01,355 --> 01:10:05,533 E eu peguei. 790 01:10:12,897 --> 01:10:13,980 Eu sinto muito. 791 01:10:24,539 --> 01:10:25,372 - Desculpe? 792 01:10:30,136 --> 01:10:32,553 Tudo isso e você está arrependido? 793 01:11:09,633 --> 01:11:13,120 Mãe, pegue essa mala fora desta casa. 794 01:11:13,120 --> 01:11:15,877 Você entende o que isso está fazendo comigo! 795 01:11:15,877 --> 01:11:20,100 Diga à polícia, diga ao verdade, está arruinando minha vida! 796 01:11:20,100 --> 01:11:22,720 Se aquela mala e você não estão fora desta casa 797 01:11:22,720 --> 01:11:25,961 amanhã à noite, vou levar para a estação sozinho! 798 01:11:25,961 --> 01:11:27,805 Você entende? 799 01:11:27,805 --> 01:11:29,201 Livre-se disso! 800 01:11:42,691 --> 01:11:44,829 - Pare com isso, pare. 801 01:11:44,829 --> 01:11:46,246 Deus, Deus me ajude. 802 01:11:49,376 --> 01:11:51,043 Deus, por favor me ajude. 803 01:11:54,353 --> 01:11:56,427 Não posso mais fazer isso, não posso fazer isso. 804 01:11:58,744 --> 01:12:01,994 Ela está correndo, ela está correndo. 805 01:12:14,402 --> 01:12:15,934 - Oh Jack, você conseguiu, olhe para você, 806 01:12:15,934 --> 01:12:17,831 olhe para você agora, você conseguiu! 807 01:12:17,831 --> 01:12:21,347 Muito bem, muito bem. 808 01:12:21,347 --> 01:12:23,459 Sr. Vanderbilt, Sr. 809 01:12:23,459 --> 01:12:26,551 Olá Sr. Vanderbilt, adorável para vê-lo, Sr. Vanderbilt. 810 01:12:26,551 --> 01:12:28,870 Você quer, você quer, eu posso ficar com seu dinheiro? 811 01:12:28,870 --> 01:12:30,533 Olhe para você, Jack, você conseguiu. 812 01:12:40,870 --> 01:12:41,953 Eles mentiram. 813 01:12:43,679 --> 01:12:44,762 Eles mentiram. 814 01:12:50,865 --> 01:12:51,698 Olívia. 815 01:12:57,812 --> 01:12:59,145 Eles mentiram para nós! 816 01:13:11,381 --> 01:13:12,631 Ela mentiu para nós! 817 01:13:39,694 --> 01:13:40,861 Minha própria mãe. 818 01:13:44,360 --> 01:13:45,861 Minha própria mãe! 819 01:14:10,164 --> 01:14:11,703 - Você estava tão perto. 820 01:14:11,703 --> 01:14:15,018 Sim, sim, Chris estava me dizendo. 821 01:14:15,018 --> 01:14:16,101 - Jack, Jack. 822 01:14:17,105 --> 01:14:18,063 Posso falar com você por um segundo? 823 01:14:18,063 --> 01:14:19,563 - Claro, o que houve? 824 01:14:22,015 --> 01:14:23,177 - Tome cuidado. 825 01:14:28,599 --> 01:14:32,349 - O mundo é seu, pegue o que quiser. 826 01:14:35,929 --> 01:14:38,830 - Jack, uma mentira não é uma mentira. 827 01:14:44,692 --> 01:14:47,192 - Jack, diga sempre a verdade. 828 01:14:51,153 --> 01:14:53,923 - Nós sabemos o que você quer, então pegue. 829 01:14:58,930 --> 01:15:02,043 - Deus está sempre observando e ouvindo. 830 01:15:03,520 --> 01:15:05,050 - Jack, posso falar com você um segundo? 831 01:15:05,050 --> 01:15:07,371 - Sim, um segundo, desculpe. 832 01:15:07,371 --> 01:15:08,300 E aí? 833 01:15:08,300 --> 01:15:10,160 -Jack não se esqueça. 834 01:15:10,160 --> 01:15:13,590 Nós, como advogados, somos um raça diferente de intelecto. 835 01:15:13,590 --> 01:15:15,463 É nosso privilégio mentir. 836 01:15:16,540 --> 01:15:18,800 Agora você enganou essas pessoas, 837 01:15:18,800 --> 01:15:20,730 mas eu sei quem você realmente é. 838 01:15:20,730 --> 01:15:21,820 Você quer sair 839 01:15:21,820 --> 01:15:24,735 e tirar um pouco desse nervosismo? 840 01:15:29,340 --> 01:15:31,000 - Claro, sim, estou dentro. 841 01:16:47,365 --> 01:16:48,198 -Olívia. 842 01:16:48,198 --> 01:16:49,031 - Onde está a mãe? 843 01:16:49,031 --> 01:16:50,448 - Ela está lá. 844 01:16:52,046 --> 01:16:52,879 - Querido? 845 01:16:54,229 --> 01:16:55,312 Você está bem? 846 01:16:57,109 --> 01:16:58,410 Eu preciso falar com você. 847 01:16:58,410 --> 01:16:59,243 - O que há de errado, Olívia? 848 01:16:59,243 --> 01:17:00,340 Agora mesmo? 849 01:17:00,340 --> 01:17:01,173 Você pode, por favor. 850 01:17:01,173 --> 01:17:03,060 - Não posso, não neste momento querido, 851 01:17:03,060 --> 01:17:04,580 Não posso falar agora. 852 01:17:04,580 --> 01:17:06,422 Na verdade você pode, isso é o que vamos fazer 853 01:17:06,422 --> 01:17:08,810 e você vai me contar a verdade então. 854 01:17:08,810 --> 01:17:09,809 - Querido, mesmo que eu-- 855 01:17:09,809 --> 01:17:11,370 - Desta vez estamos fazendo do meu jeito. 856 01:17:11,370 --> 01:17:13,469 - Este não é o momento nem o lugar. 857 01:17:13,469 --> 01:17:14,302 - Mãe, você não está... 858 01:17:14,302 --> 01:17:16,593 - Já ouvi o suficiente, quer saber? 859 01:17:21,805 --> 01:17:24,090 Olívia, por favor, por favor. 860 01:17:27,274 --> 01:17:28,436 Por favor, entenda. 861 01:17:28,436 --> 01:17:31,605 - Me desculpe, viemos aqui em busca de respostas 862 01:17:31,605 --> 01:17:32,663 e agora você está me dizendo que não 863 01:17:32,663 --> 01:17:34,050 quer conversar agora? 864 01:17:34,050 --> 01:17:35,440 Eu não quero conversar. 865 01:17:35,440 --> 01:17:37,210 - Eu não posso continuar assim, 866 01:17:37,210 --> 01:17:38,690 não sabemos o que estamos passando. 867 01:17:38,690 --> 01:17:40,602 Eu não posso continuar assim. 868 01:17:40,602 --> 01:17:42,730 - Você não tem ideia, você não tem ideia. 869 01:17:42,730 --> 01:17:46,363 Seu pai e eu nos tornamos rico quando éramos jovens. 870 01:17:47,219 --> 01:17:50,473 Éramos pobres, não saber como sobreviveríamos. 871 01:17:51,950 --> 01:17:53,519 - Mãe, você está enrolando! 872 01:17:53,519 --> 01:17:54,421 Por favor! 873 01:17:54,421 --> 01:17:55,254 - Eu não dou a mínima para isso! 874 01:17:55,254 --> 01:17:57,923 Ok, ok, você me quer 875 01:17:57,923 --> 01:17:59,723 para te contar, você quer que eu te conte? 876 01:17:59,723 --> 01:18:01,300 - Sim, sim, eu sei que outra coisa 877 01:18:01,300 --> 01:18:03,683 está causando isso, preciso saber agora. 878 01:18:05,610 --> 01:18:08,233 - Ok, você quer a verdade, ok. 879 01:18:10,340 --> 01:18:11,173 OK. 880 01:18:13,160 --> 01:18:17,490 Durante a década de 1990, seu pai 881 01:18:17,490 --> 01:18:20,530 e conheci um cavalheiro em uma boate 882 01:18:20,530 --> 01:18:23,943 costumávamos ir para conecte-se com pessoas ricas. 883 01:18:25,310 --> 01:18:26,940 Estávamos em busca de oportunidades 884 01:18:28,970 --> 01:18:31,573 e estes senhores, eles gostavam de nossa companhia, 885 01:18:33,388 --> 01:18:37,055 e eles gostaram do nosso estilo, não foi Kevin? 886 01:18:38,190 --> 01:18:41,369 Então ele nos apresentou à prostituição 887 01:18:41,369 --> 01:18:43,263 e como administrar um bordel. 888 01:18:50,277 --> 01:18:53,243 Este homem, ele nos deu, ele nos deu um bordel. 889 01:18:55,890 --> 01:18:59,373 E a casa, esta casa, tinha muitas mulheres. 890 01:19:03,733 --> 01:19:08,133 E o homem que nos deu a casa, ele começou. 891 01:19:11,970 --> 01:19:14,060 Ele começou a enviar meninas menores de idade 892 01:19:16,440 --> 01:19:21,440 porque homens, homens pagariam tanto dinheiro para eles. 893 01:19:26,030 --> 01:19:27,513 Nós não gostamos disso. 894 01:19:29,142 --> 01:19:33,160 Mas ele insistiu, ele ameaçou nos expulsar 895 01:19:34,120 --> 01:19:35,733 se não concordássemos com isso. 896 01:19:38,640 --> 01:19:39,683 Então concordamos. 897 01:19:42,723 --> 01:19:45,380 E depois de anos deste estilo de vida, 898 01:19:47,237 --> 01:19:48,123 e muitas dessas jovens, 899 01:19:48,123 --> 01:19:50,720 eles acabaram com problemas psicológicos 900 01:19:50,720 --> 01:19:53,672 que eles levaram consigo em sua vida adulta. 901 01:19:57,906 --> 01:20:00,656 - Mas no final, eu estava farto. 902 01:20:06,290 --> 01:20:09,253 E eu insisti que estes as meninas deveriam ir para casa. 903 01:20:11,384 --> 01:20:13,993 E fechamos a casa. 904 01:20:17,400 --> 01:20:18,523 Fechamos o bordel. 905 01:20:22,090 --> 01:20:25,404 - Eu sabia que havia algo caso contrário, agora entendo por quê. 906 01:20:25,404 --> 01:20:28,197 Agora vejo porque tenho agido, 907 01:20:28,197 --> 01:20:30,383 por que estou me sentindo tão promíscuo. 908 01:20:36,192 --> 01:20:38,467 - Querido, você não consegue simplesmente entender? 909 01:20:38,467 --> 01:20:39,940 Por favor, entenda. 910 01:20:39,940 --> 01:20:43,467 A razão pela qual temos tanto, a razão pela qual temos tudo. 911 01:20:47,882 --> 01:20:49,536 Compramos muitas propriedades 912 01:20:49,536 --> 01:20:53,570 e tivemos sucesso proprietários de imóveis. 913 01:20:53,570 --> 01:20:55,390 Acabamos com a prostituição. 914 01:20:56,772 --> 01:21:00,189 - A casa está, a casa ainda está aí. 915 01:21:03,718 --> 01:21:08,072 O que você quer dizer, ainda está lá? 916 01:21:08,072 --> 01:21:09,489 - Está abandonado. 917 01:21:11,275 --> 01:21:13,525 Mas ainda está vivo. 918 01:21:17,891 --> 01:21:19,619 - Oh meu Deus. 919 01:21:19,619 --> 01:21:21,817 É por isso que isso está acontecendo. 920 01:21:21,817 --> 01:21:22,650 É por isso que isso está acontecendo, 921 01:21:22,650 --> 01:21:24,920 temos que incendiar a casa. 922 01:21:24,920 --> 01:21:26,820 É por isso que estou passando por tudo isso. 923 01:21:29,083 --> 01:21:32,750 E você não pensou tivemos que queimá-lo? 924 01:21:34,451 --> 01:21:36,738 Temos que queimá-lo, temos que queimá-lo. 925 01:21:39,264 --> 01:21:41,250 Eu vou queimar tudo, não me toque! 926 01:23:11,554 --> 01:23:12,887 - Saudações a todos. 927 01:23:14,340 --> 01:23:18,063 É ótimo ter você, que a paz esteja com você. 928 01:23:19,490 --> 01:23:23,370 Você sabe que na vida você tem escolhas. 929 01:23:23,370 --> 01:23:26,743 Você pode dizer a verdade ou pode mentir. 930 01:23:27,860 --> 01:23:29,583 Você pode acreditar na maldição, 931 01:23:30,570 --> 01:23:33,243 ou você não pode acreditar na maldição. 932 01:23:34,570 --> 01:23:38,310 Mas no final a decisão será sua 933 01:23:39,330 --> 01:23:42,313 na vida para fazer a escolha certa. 934 01:23:43,628 --> 01:23:47,303 A vida não é prometida com qualquer coisa que você deseje ou queira. 935 01:23:49,206 --> 01:23:53,387 Mas a única coisa que você você tem são suas escolhas. 936 01:23:55,880 --> 01:23:59,613 Que o Senhor esteja com você, amém. 937 01:24:06,290 --> 01:24:10,633 - Bem, Grace, você pode vir comigo. 938 01:24:12,374 --> 01:24:14,841 Temos mais evidências sobre o caso. 939 01:24:23,331 --> 01:24:26,623 Ok, Grace, você está pronta? dizer a verdade agora? 940 01:25:10,702 --> 01:25:13,960 Jack, eu estou só vou tomar um banho. 941 01:25:13,960 --> 01:25:14,793 - OK. 942 01:25:45,460 --> 01:25:46,563 Meu querido Jack. 943 01:25:48,020 --> 01:25:51,543 No momento em que você ler esta carta, Terei saído de Sorrento. 944 01:25:53,420 --> 01:25:55,150 Eu não consegui dizer 945 01:25:55,150 --> 01:25:56,763 estas palavras pessoalmente para você. 946 01:25:58,330 --> 01:26:01,663 Estas são as palavras mais difíceis que eu já escrevi. 947 01:26:03,330 --> 01:26:06,090 Agora que você ouviu o que eu fiz. 948 01:26:06,090 --> 01:26:07,863 Você sabe, tudo o que eu sou. 949 01:26:09,390 --> 01:26:11,770 Jack, você nunca saberá o quanto estou arrependido 950 01:26:12,893 --> 01:26:14,823 mas preciso que você seja forte. 951 01:26:16,160 --> 01:26:17,503 A mala está no armário 952 01:26:17,503 --> 01:26:19,703 e a chave está debaixo da minha cama. 953 01:26:20,550 --> 01:26:24,903 Agora você sabe onde está e as mentiras que ele contém. 954 01:26:25,790 --> 01:26:30,390 O que você faz com isso a informação é com você meu amor. 955 01:26:32,590 --> 01:26:33,623 Ninguém mais sabe. 956 01:26:34,860 --> 01:26:36,960 Esta é agora a sua escolha. 957 01:26:38,690 --> 01:26:40,173 Eu sei que não sou perfeito. 958 01:26:41,430 --> 01:26:43,093 E eu sei que falhei com você. 959 01:26:44,830 --> 01:26:47,550 Um dia eu rezo para que eu seja perdoado 960 01:26:48,880 --> 01:26:52,770 mas por enquanto, eu te disse a verdade 961 01:26:54,273 --> 01:26:56,993 e isso é tudo que posso fazer. 962 01:26:59,180 --> 01:27:00,430 Todo meu amor, mãe. 963 01:29:44,982 --> 01:29:49,982 ♪ Lembro-me de descer o caminho até sua porta ♪ 964 01:29:55,615 --> 01:30:00,615 ♪ Lembro-me de estar sentado na sua quarto quando éramos mais novos ♪ 965 01:30:04,327 --> 01:30:09,033 ♪ Lembre-se dos dias de sol ♪ 966 01:30:09,033 --> 01:30:13,536 ♪ Os dias de muita doçura ♪ 967 01:30:13,536 --> 01:30:17,786 ♪ Quando dançamos sob as ondas ♪ 968 01:30:27,051 --> 01:30:32,020 ♪ Pensando em ontem ♪ 969 01:30:32,020 --> 01:30:37,020 ♪ Quando brincávamos ♪ 970 01:30:38,140 --> 01:30:43,140 ♪ Nós não sabíamos ♪ 971 01:30:43,622 --> 01:30:48,622 ♪ Todos os momentos que passamos ♪ 972 01:30:48,817 --> 01:30:53,288 ♪ Com ossos ♪ 973 01:30:53,288 --> 01:30:56,529 ♪ E eu entrei em contato com você ♪ 974 01:30:56,529 --> 01:31:01,529 ♪ Você me machucou, você machucou meus ossos ♪ 975 01:31:03,639 --> 01:31:07,169 ♪ Toda vez ♪ 976 01:31:07,169 --> 01:31:12,169 ♪ Você me segue, eu não posso, até os ossos ♪ 977 01:31:14,137 --> 01:31:18,830 ♪ Até meus ossos ♪ 978 01:31:18,830 --> 01:31:23,830 ♪ Você me procurou ♪ 979 01:31:27,636 --> 01:31:32,636 ♪ Pensando em ontem ♪ 980 01:31:32,665 --> 01:31:37,665 ♪ Quando brincávamos ♪ 981 01:31:38,896 --> 01:31:43,896 ♪ Não sabíamos ♪ 982 01:31:46,376 --> 01:31:51,376 ♪ Anseio por te contar como Eu te amo todos os dias ♪ 983 01:31:57,147 --> 01:32:01,397 ♪ Andando por entre as árvores enquanto nós ♪ 983 01:32:02,305 --> 01:33:02,848 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn