1 00:02:45,457 --> 00:02:46,987 Socorro, socorro, estou me afogando... 2 00:02:55,255 --> 00:02:56,865 - Socorro, estou me afogando... - Não! 3 00:02:57,022 --> 00:02:57,732 Socorro, estou me afogando... 4 00:02:57,884 --> 00:02:59,554 - Não, não. - Socorro, estou me afogando... 5 00:02:59,848 --> 00:03:01,281 - Socorro, estou me afogando... - Não se afogue. 6 00:03:01,381 --> 00:03:03,570 - Estou me afogando... - Você está bem agora... 7 00:03:03,670 --> 00:03:05,553 Não! Estou aqui! 8 00:03:05,653 --> 00:03:07,613 - Você não vai se afogar! Não! - Socorro, estou me afogando... 9 00:03:08,013 --> 00:03:09,743 Sr. 10 00:03:10,414 --> 00:03:12,234 Aaa.. você está bem, Sr. 11 00:03:21,078 --> 00:03:22,078 Sim. 12 00:03:27,875 --> 00:03:28,875 Sim, estou bem. 13 00:03:29,094 --> 00:03:30,644 Sim, estou bem, só estou... 14 00:03:32,465 --> 00:03:33,275 Eu simplesmente escorreguei. 15 00:03:33,488 --> 00:03:35,938 Me desculpe por fazer um hábito de assustar você. 16 00:03:36,504 --> 00:03:38,384 Eu-eu só queria para chegar lá em cima 17 00:03:38,513 --> 00:03:40,683 tão limpo quanto eu lá embaixo outro dia. 18 00:03:40,876 --> 00:03:41,416 Sim. 19 00:03:41,524 --> 00:03:43,147 A banheira precisava de uma boa limpeza. 20 00:03:43,247 --> 00:03:43,741 Sim. 21 00:03:43,841 --> 00:03:46,051 Eu queria enchê-lo e deixá-lo de molho 22 00:03:46,178 --> 00:03:47,808 antes de esfregar e drenar. 23 00:03:48,030 --> 00:03:49,160 Espero que você não se importe. 24 00:03:49,289 --> 00:03:51,209 Não, boa ideia. Esfregue. 25 00:03:53,153 --> 00:03:54,153 Está tudo bem. 26 00:03:55,816 --> 00:03:56,816 Por favor. Obrigado. 27 00:04:06,593 --> 00:04:07,763 Sr. 28 00:04:11,862 --> 00:04:14,742 Sim, Sra. Meserve? 29 00:04:16,715 --> 00:04:18,935 Tenha cuidado... mesmo que está nublado, 30 00:04:19,456 --> 00:04:20,886 o calor do verão fica abafado. 31 00:04:21,472 --> 00:04:23,731 É conhecido por dirigir mais do que algumas pessoas 32 00:04:23,831 --> 00:04:25,811 um pouco louco por Dark Score. 33 00:04:28,634 --> 00:04:31,054 Essa é a segunda vez Já ouvi essa expressão... 34 00:04:32,199 --> 00:04:33,449 "Dark Score louco." 35 00:04:36,229 --> 00:04:37,229 O que isso significa? 36 00:04:38,069 --> 00:04:40,739 Isso é... É tudo isso... 37 00:04:41,004 --> 00:04:43,094 Coisas de "Maldição de Dark Score Lake"... 38 00:04:43,472 --> 00:04:45,742 Apenas histórias que as pessoas contam ao redor da fogueira. 39 00:04:52,783 --> 00:04:53,783 Você sabe... 40 00:04:57,057 --> 00:04:58,157 Louco? 41 00:04:59,135 --> 00:05:02,415 É isso que acontece quando as pessoas enlouquecem com Dark Score? 42 00:05:03,549 --> 00:05:04,549 Eles enlouquecem? 43 00:05:06,778 --> 00:05:08,710 Não, sério. Quero dizer, como isso acontece? 44 00:05:08,810 --> 00:05:10,851 Como é que o que acontece, Sr. 45 00:05:10,951 --> 00:05:12,761 A loucura. 46 00:05:13,279 --> 00:05:17,499 O que as pessoas fazem quando eles enlouquecem com Dark Score? 47 00:05:21,049 --> 00:05:22,909 O marido de Mattie Devore, Lance... 48 00:05:24,549 --> 00:05:26,542 Ele tentou afogar a filhinha deles. 49 00:05:26,642 --> 00:05:28,512 Pai! 50 00:05:30,246 --> 00:05:31,956 Quem mais? 51 00:05:32,916 --> 00:05:36,401 Havia Normal Jellison em 1968. 52 00:05:36,501 --> 00:05:39,491 "Café do Buddy Jellison"... Gelison normal? 53 00:05:39,628 --> 00:05:40,628 O pai do amigo. 54 00:05:41,671 --> 00:05:43,971 Ele segurou a irmã mais nova de Buddy debaixo d'água... 55 00:05:44,424 --> 00:05:47,754 Afogou-a... bem na frente dos olhos do pequeno Buddy. 56 00:05:47,920 --> 00:05:48,920 Quem mais? 57 00:05:50,386 --> 00:05:53,096 - Quem mais, Sra. Meserve? - Não sei. 58 00:05:54,558 --> 00:05:56,852 Houve... Pai de Bill Dean. 59 00:05:56,952 --> 00:05:59,852 Bill Dean? Nosso Bill Dean? 60 00:05:59,975 --> 00:06:01,830 O nome de seu pai era Fred. 61 00:06:01,930 --> 00:06:03,367 O mesmo tipo de coisa... 62 00:06:03,467 --> 00:06:05,203 Matou a irmã mais nova de Billy 63 00:06:05,303 --> 00:06:08,885 40, talvez 50 anos atrás, Eu acho que seria... 64 00:06:08,985 --> 00:06:11,135 Também quando eram pequenos. 65 00:06:11,235 --> 00:06:14,105 Deixe-me adivinhar. Ele tentou afogá-la. 66 00:06:19,702 --> 00:06:22,601 Afoguei-a ali mesmo... 67 00:06:22,701 --> 00:06:25,686 Lago Dark Score. 68 00:06:25,786 --> 00:06:27,394 "Ajude-me, estou me afogando." 69 00:06:27,494 --> 00:06:30,394 Com licença, Sr. Noonan? 70 00:06:30,603 --> 00:06:31,771 Nada. 71 00:06:31,871 --> 00:06:33,870 Nada, eu só estava, hum... 72 00:06:33,970 --> 00:06:35,997 Pensar em voz alta, só isso. 73 00:06:36,097 --> 00:06:38,790 Claro, você não ouviu nada disso de mim. 74 00:06:38,890 --> 00:06:40,889 - Não. - Esta é uma cidade pequena. 75 00:06:40,989 --> 00:06:43,416 As pessoas não aceitam muito gentilmente para ter seus segredos revelados. 76 00:06:43,516 --> 00:06:46,946 É surpreendente os segredos que as pessoas guardam. 77 00:06:47,121 --> 00:06:48,594 Não, não é, Sr. 78 00:06:48,694 --> 00:06:49,929 Uma pessoa sem segredos 79 00:06:50,029 --> 00:06:52,579 é como um espantalho sem recheio. 80 00:06:52,679 --> 00:06:56,409 As coisas que ninguém sabe faça de nós quem somos. 81 00:06:59,735 --> 00:07:03,464 Diga-me uma coisa. 82 00:07:03,564 --> 00:07:07,292 Minha esposa alguma vez... 83 00:07:07,392 --> 00:07:09,362 Sim, Sr. 84 00:07:15,552 --> 00:07:20,206 Jo alguma vez teve... 85 00:07:20,306 --> 00:07:22,867 Alguma empresa aqui? 86 00:07:22,967 --> 00:07:26,935 "Companhia", Sr. Noonan? 87 00:07:27,035 --> 00:07:31,887 Minha esposa estava saindo com alguém? 88 00:07:31,987 --> 00:07:34,907 Não que eu saiba, Sr. 89 00:07:37,417 --> 00:07:41,059 OK. 90 00:07:41,159 --> 00:07:43,334 Agora, se não há mais nada... 91 00:07:43,434 --> 00:07:45,278 Não. 92 00:07:45,378 --> 00:07:47,738 Obrigado. 93 00:08:00,071 --> 00:08:01,724 Jô. 94 00:08:01,824 --> 00:08:03,114 Jô, me desculpe. Eu só... 95 00:08:56,983 --> 00:09:01,023 Livros atrasados? 96 00:09:59,831 --> 00:10:01,092 Vamos, Jô. 97 00:10:01,192 --> 00:10:02,683 O que você está escondendo de mim? 98 00:10:02,783 --> 00:10:04,543 Mostre-me. 99 00:12:37,698 --> 00:12:43,071 De repente, no meu auge 100 00:12:43,171 --> 00:12:49,087 Quero dizer, estou feliz como um pássaro 101 00:12:49,187 --> 00:12:51,797 voando acima 102 00:12:59,012 --> 00:13:03,072 "A maldição do Lago Dark Score." 103 00:13:12,038 --> 00:13:14,288 Max Devore. 104 00:13:14,490 --> 00:13:16,640 Você era tão feio quanto é agora. 105 00:13:31,250 --> 00:13:32,740 "Asilo de idosos Tanglewood." 106 00:13:42,130 --> 00:13:45,826 "E o desaparecimento de Sara Tidwell 107 00:13:45,926 --> 00:13:49,806 "no auge de sua fama no final da década de 1930 108 00:13:49,959 --> 00:13:53,349 deu origem para muita especulação." 109 00:14:12,758 --> 00:14:14,988 Ela estava entediada 110 00:14:15,088 --> 00:14:17,109 mas ela foi honesta 111 00:14:17,209 --> 00:14:21,452 vítima do capricho de um homem rico 112 00:14:21,552 --> 00:14:26,852 ele a traiu no jardim 113 00:14:33,361 --> 00:14:34,847 - Ei, você. - Jackpot! 114 00:14:34,947 --> 00:14:38,079 O que isso quer dizer? 115 00:14:38,179 --> 00:14:39,975 John Storrow, meu advogado... Ele acabou de ligar 116 00:14:40,075 --> 00:14:41,644 e disse que encontrou um link 117 00:14:41,744 --> 00:14:43,305 entre Élmer Durgin, você sabe, Ad Litem de Kyra 118 00:14:43,405 --> 00:14:44,881 do processo de custódia. 119 00:14:44,981 --> 00:14:46,497 Quem deveria ser completamente imparcial. 120 00:14:46,597 --> 00:14:48,779 Certo, certo, certo... e ninguém menos que Max Devore. 121 00:14:48,879 --> 00:14:50,288 - Saia daqui. - É verdade! 122 00:14:50,388 --> 00:14:51,916 Desde o final de maio, Durgin pagou sua casa. 123 00:14:52,016 --> 00:14:53,990 Ele pagou o carro. Ele comprou um barco. 124 00:14:54,090 --> 00:14:55,961 Ele está em dia com dez anos valor de pensão alimentícia. 125 00:14:56,061 --> 00:14:58,034 Tudo com salário do governo. 126 00:14:58,134 --> 00:14:59,948 E ele recebeu vários depósitos em sua conta bancária, 127 00:15:00,048 --> 00:15:02,237 cortesia de Devore. 128 00:15:02,337 --> 00:15:03,943 Acabou, Mike. 129 00:15:04,043 --> 00:15:05,999 Acabou. Este caso de custódia acabou. 130 00:15:06,099 --> 00:15:07,887 Eles não vão conceder a ele custódia de Kyra, 131 00:15:07,987 --> 00:15:09,987 não com esse tipo de adulteração judicial. 132 00:15:10,270 --> 00:15:11,890 Ótimo. O time da casa vence. 133 00:15:15,379 --> 00:15:16,709 Não posso agradecer o suficiente, Mike. 134 00:15:16,866 --> 00:15:18,654 Quero dizer, se você tivesse cedeu a Devore, 135 00:15:18,754 --> 00:15:20,408 como todo mundo nesta cidade, 136 00:15:20,508 --> 00:15:22,854 Kyra e eu estaríamos dizendo nossas despedidas provavelmente em breve. 137 00:15:22,954 --> 00:15:24,618 Bem, obrigado por dizer isso, 138 00:15:24,718 --> 00:15:26,105 mas eu não acho que realmente... Mas... mas nada. 139 00:15:26,205 --> 00:15:27,900 Quero dizer, você nos defendeu 140 00:15:28,000 --> 00:15:32,480 como se você fosse nosso... Nosso cavaleiro de armadura brilhante. 141 00:15:32,953 --> 00:15:35,253 - Obrigado. - Nunca esquecerei isso. 142 00:15:40,900 --> 00:15:41,900 O que é? 143 00:15:43,486 --> 00:15:44,546 É... é ele. 144 00:15:45,151 --> 00:15:45,591 Quem? 145 00:15:45,896 --> 00:15:47,412 Ele. 146 00:15:47,512 --> 00:15:49,343 O... o cara, aquele que Eu vi Jo jantando com 147 00:15:49,443 --> 00:15:52,017 na casa de Warrington. 148 00:15:52,117 --> 00:15:53,818 Esse é o cara Eu estive preocupado com... 149 00:15:53,918 --> 00:15:56,078 Aquele que eu pensei estava dormindo com Jo? 150 00:16:02,268 --> 00:16:04,136 Esse é meu irmão, Sid. 151 00:16:04,236 --> 00:16:05,195 O que? 152 00:16:05,295 --> 00:16:07,905 Meu irmão gay, Sid. 153 00:16:10,931 --> 00:16:12,041 Eu te amo, Sid. 154 00:16:15,114 --> 00:16:16,565 Sim, bem, ainda não explica 155 00:16:16,665 --> 00:16:17,898 por que ela não me contou ela estava grávida 156 00:16:17,998 --> 00:16:20,815 em primeiro lugar, mas... 157 00:16:20,915 --> 00:16:22,820 Está bom o suficiente por enquanto. 158 00:16:22,920 --> 00:16:24,370 Sim, acho que é. 159 00:16:24,470 --> 00:16:26,859 Ei, ouça, hum... 160 00:16:26,959 --> 00:16:28,960 Obrigado por ter vindo. Você está brincando? 161 00:16:29,060 --> 00:16:31,076 Eu mal podia esperar para lhe contar as boas notícias. 162 00:16:31,176 --> 00:16:33,786 Bem, parabéns. Tudo correu bem. 163 00:16:46,495 --> 00:16:49,880 - Te vejo em breve? - Claro. Sim. 164 00:16:49,980 --> 00:16:52,170 Bom. 165 00:17:10,620 --> 00:17:12,310 Meu Deus. 166 00:17:14,451 --> 00:17:16,461 Meu Deus. 167 00:17:22,004 --> 00:17:23,004 Jô? 168 00:17:25,665 --> 00:17:26,735 Você fez isso? 169 00:17:28,688 --> 00:17:29,718 Você está... 170 00:17:30,949 --> 00:17:31,949 Você está chateado? 171 00:17:50,469 --> 00:17:53,923 Frankie e Johnny eram namorados 172 00:17:54,023 --> 00:17:57,943 que casal apaixonado 173 00:17:59,120 --> 00:18:01,190 Estou aí com você, querido. 174 00:18:01,290 --> 00:18:02,640 Estou aí com você, querido. 175 00:18:02,740 --> 00:18:04,640 I'm right there with you, baby. 176 00:18:04,740 --> 00:18:06,069 - Estou aí com você, querido. - Sara. 177 00:18:06,169 --> 00:18:07,464 Estou aí com você, querido. 178 00:18:07,564 --> 00:18:09,234 Sara Tidwell. 179 00:18:53,383 --> 00:18:54,383 Vamos. 180 00:18:54,517 --> 00:18:56,619 Essa maldita coisa está me deixando maluco. 181 00:18:56,719 --> 00:18:57,719 Vamos. 182 00:19:13,817 --> 00:19:15,337 "Sid... Abaixo..." 183 00:19:17,561 --> 00:19:18,561 "Levante." 184 00:19:19,143 --> 00:19:23,093 Jo, isso é sobre seu jantar com Sid? 185 00:19:36,105 --> 00:19:37,235 Ei, Sid, é o Mike. 186 00:19:37,618 --> 00:19:39,271 Hum, escute, quando você receber esta mensagem, 187 00:19:39,371 --> 00:19:40,736 você vai me ligar? 188 00:19:40,836 --> 00:19:42,478 Há algo Eu quero te perguntar. 189 00:19:42,578 --> 00:19:45,648 Ok, fale logo. 190 00:19:53,489 --> 00:19:56,829 OK. 191 00:20:23,813 --> 00:20:25,373 Olá, Sid. Olá, Mikey. 192 00:20:25,473 --> 00:20:27,612 acabei de notar Perdi sua ligação... e aí? 193 00:20:27,712 --> 00:20:30,549 É, hum... 194 00:20:30,649 --> 00:20:32,545 É sobre Jo. 195 00:20:32,645 --> 00:20:34,095 Você está bem? 196 00:20:34,288 --> 00:20:35,530 Faz um tempo que não tenho notícias suas. 197 00:20:35,630 --> 00:20:36,896 Começando a ficar preocupado. 198 00:20:36,996 --> 00:20:38,502 Não, não, não, estou ótimo. 199 00:20:38,602 --> 00:20:40,223 Estou muito, muito, muito bem. 200 00:20:40,323 --> 00:20:42,889 Estou realmente me divertindo aqui. 201 00:20:42,989 --> 00:20:44,410 Que bom que você me empurrou sair pela porta, você sabe. 202 00:20:44,510 --> 00:20:46,499 It's a change of scenery... 203 00:20:46,599 --> 00:20:47,746 Bom para o espírito, por assim dizer. 204 00:20:47,846 --> 00:20:49,543 Bem, isso é ótimo. 205 00:20:49,643 --> 00:20:51,586 Você parece sem fôlego, aliás, tipo... 206 00:20:51,686 --> 00:20:53,606 Como se você estivesse batendo as botas ou algo assim. 207 00:20:55,019 --> 00:20:57,750 Não, não, nada de bater nas botas para mim. 208 00:20:57,850 --> 00:21:00,383 Sim, bem, ok, tanto faz, Mikey. 209 00:21:00,483 --> 00:21:01,380 Então o que está acontecendo? 210 00:21:03,028 --> 00:21:05,098 Quando... 211 00:21:05,198 --> 00:21:09,445 Quando você e Jo ficaram juntos aqui para jantar, hum... 212 00:21:09,545 --> 00:21:10,938 Sim, é isso, lugar grande e velho, hum... 213 00:21:11,038 --> 00:21:12,436 De Warrington? 214 00:21:12,536 --> 00:21:13,998 Warrington's! Sim, é isso. 215 00:21:14,098 --> 00:21:15,596 Bem, quando você estava lá, 216 00:21:15,696 --> 00:21:17,600 ou em qualquer lugar ao redor Dark Score, eu acho, 217 00:21:17,700 --> 00:21:20,443 aconteceu alguma coisa com um elevador? 218 00:21:20,543 --> 00:21:21,893 Um elevador? 219 00:21:22,055 --> 00:21:24,379 Um elevador. Você pegar uma carona para algum lugar? 220 00:21:24,479 --> 00:21:26,048 Existia um lugar chamado “o elevador”? 221 00:21:26,148 --> 00:21:30,888 Quer dizer, eu-eu não sei... Qualquer coisa que tenha a ver com elevador. 222 00:21:31,252 --> 00:21:33,532 Desculpe, Mikey, é... Não está tocando nenhuma campainha. 223 00:21:35,716 --> 00:21:37,986 Ok, ok. Tudo bem... 224 00:21:39,347 --> 00:21:39,852 Não se preocupe. 225 00:21:39,952 --> 00:21:40,952 Está tudo bem. Obrigado. 226 00:21:41,309 --> 00:21:42,469 Por que você pergunta? 227 00:21:43,035 --> 00:21:45,297 É... é só, hum, algo em que estou trabalhando, 228 00:21:45,397 --> 00:21:46,407 algo que é... 229 00:21:47,050 --> 00:21:48,930 Chocalhando dentro da minha cabeça. 230 00:21:49,334 --> 00:21:51,832 Ei, fantástico! Isso é ótimo, Mikey. 231 00:21:51,932 --> 00:21:52,932 Fico feliz em ouvir isso. 232 00:21:53,115 --> 00:21:54,406 Desculpe, mas não pude ajudá-lo. 233 00:21:54,506 --> 00:21:55,568 Sim. 234 00:21:55,668 --> 00:21:57,556 Ei, ouça, Sidney, não se preocupe. 235 00:21:57,656 --> 00:21:59,531 Você se cuida agora. Amo você. 236 00:21:59,631 --> 00:22:01,633 Falo com você em breve, Mikey. Tchau. 237 00:22:01,733 --> 00:22:03,887 Ok, tome cuidado. 238 00:22:03,987 --> 00:22:06,627 Tudo bem. 239 00:22:10,611 --> 00:22:14,561 Ei, senhora verde. 240 00:22:14,661 --> 00:22:18,935 Como você está hoje? 241 00:22:22,788 --> 00:22:24,437 Você quer me contar uma coisa? 242 00:23:26,900 --> 00:23:30,940 Jesus. 243 00:23:35,823 --> 00:23:38,773 Sim. 244 00:23:43,536 --> 00:23:46,876 A prostituta fugiu e deixou você, ela tem, Noonan? 245 00:23:47,948 --> 00:23:49,608 Sempre gostei de uma puta. 246 00:23:49,767 --> 00:23:50,777 Não foi, Rogette? 247 00:23:50,883 --> 00:23:54,223 Sim, senhor... No lugar deles. 248 00:23:54,609 --> 00:23:56,709 Ela é boa, aquela putinha? 249 00:23:57,732 --> 00:24:01,533 Deve ser bom ter manteve meu filho prisioneiro 250 00:24:01,633 --> 00:24:03,493 naquele pequeno trailer desagradável 251 00:24:04,351 --> 00:24:05,721 antes de matá-lo. 252 00:24:06,147 --> 00:24:07,677 What do you want, Devore? 253 00:24:07,976 --> 00:24:10,666 Você se importa sobre sua alma, Sr. Noonan? 254 00:24:10,798 --> 00:24:14,736 A borboleta de Deus pegou em um casulo de carne 255 00:24:14,836 --> 00:24:18,394 que um dia vai cheirar mal e apodrecer 256 00:24:18,494 --> 00:24:19,994 assim como o meu. 257 00:24:20,094 --> 00:24:24,025 Do que diabos você está falando? 258 00:24:24,125 --> 00:24:26,614 eu vou te dar uma chance de salvar sua alma. 259 00:24:26,714 --> 00:24:28,494 Vá embora... 260 00:24:28,597 --> 00:24:29,842 Agora mesmo, neste mesmo dia, 261 00:24:29,942 --> 00:24:33,045 nas roupas que você veste, 262 00:24:33,145 --> 00:24:36,892 e deixe a puta e a "puta" para mim. 263 00:24:36,992 --> 00:24:38,505 Essa "puta" que você está falando 264 00:24:38,605 --> 00:24:40,206 é sua neta! 265 00:24:40,306 --> 00:24:45,050 não tenho medo de fazer as coisas que precisam ser feitas. 266 00:24:45,150 --> 00:24:47,862 Você é ainda mais louco do que eu pensava, vocês dois. 267 00:24:47,962 --> 00:24:49,705 Você tem certeza que quer ser 268 00:24:49,805 --> 00:24:52,892 o herói da menina, Noonan? 269 00:24:52,992 --> 00:24:55,022 Apenas saia do meu espaço, vocês dois. 270 00:25:08,698 --> 00:25:09,908 Você está louco? 271 00:25:15,771 --> 00:25:18,461 Rogette sempre foi uma grande atleta. 272 00:25:36,298 --> 00:25:38,828 Não se esqueça, Sr. Noonan... 273 00:25:39,071 --> 00:25:42,301 A custódia tem suas responsabilidades. 274 00:26:26,991 --> 00:26:29,741 Olá, você chegou à casa do lago, por favor me deixe uma mensagem. 275 00:26:30,467 --> 00:26:31,713 Ei, Mike, tentei ligar para o seu celular, 276 00:26:31,813 --> 00:26:33,243 but the voice mail didn't pick up. 277 00:26:33,403 --> 00:26:34,815 Eu Fed Ex-te um monte de galeras 278 00:26:34,915 --> 00:26:36,755 para o homem de camisa vermelha hoje cedo. 279 00:26:37,184 --> 00:26:38,544 E eu tenho que te dizer de novo, Mike, 280 00:26:38,938 --> 00:26:41,278 Eu acho que isso é o melhor Livro de Michael Noonan ainda. 281 00:26:41,433 --> 00:26:43,253 Scribner também sente o mesmo, 282 00:26:43,479 --> 00:26:45,590 which is why they did such great trabalhar na capa, eu acho. 283 00:26:45,690 --> 00:26:48,937 Eu deveria tê-los enviado aquele que escrevi há 15 anos. 284 00:26:49,037 --> 00:26:51,203 Esse teria realmente arrasou. 285 00:26:51,303 --> 00:26:53,177 Mas como você sabe, com isso cronograma de publicação crucial, 286 00:26:53,277 --> 00:26:54,497 o tempo é essencial, 287 00:26:54,609 --> 00:26:56,525 so the sooner you can get back to us 288 00:26:56,625 --> 00:26:58,108 com suas revisões finais, melhor. 289 00:26:58,208 --> 00:26:59,984 Claro, Marty. 290 00:27:00,084 --> 00:27:02,078 Nada urgente está acontecendo aqui, cara. 291 00:27:02,178 --> 00:27:03,850 Obrigado, Mike... espero você está indo bem caso contrário. 292 00:27:03,950 --> 00:27:07,582 Dê meu amor para... 293 00:27:07,682 --> 00:27:11,142 Vejo você em breve, Mike. Parabéns novamente. 294 00:27:36,914 --> 00:27:39,204 Por que não? 295 00:27:55,799 --> 00:27:57,369 "Sid down lift." 296 00:28:10,458 --> 00:28:14,901 "Lado para baixo à esquerda." 297 00:28:15,001 --> 00:28:17,301 "Lado... Baixo... Esquerda." 298 00:28:20,405 --> 00:28:21,405 No lado esquerdo. 299 00:28:22,832 --> 00:28:23,612 No lado esquerdo. 300 00:28:27,652 --> 00:28:28,742 Aí está. 301 00:28:32,124 --> 00:28:33,981 Aí está. 302 00:28:34,081 --> 00:28:35,081 Entendi. 303 00:28:37,418 --> 00:28:41,163 Jô. Jo, Jo, Jo. 304 00:28:41,263 --> 00:28:43,167 Você e eu éramos tão malucos por vezes palavras cruzadas. 305 00:28:43,267 --> 00:28:46,476 Não éramos justos? 306 00:28:46,576 --> 00:28:49,425 Embora eu ache que fui o maior maluco. 307 00:28:49,525 --> 00:28:51,458 Aqui vamos nós. Tudo bem. 308 00:28:51,558 --> 00:28:52,888 "Booya-lua. Booya-lua." 309 00:28:55,150 --> 00:28:57,930 "Booya-lua"? 310 00:28:58,045 --> 00:28:59,285 O que isso significa? 311 00:29:06,066 --> 00:29:10,008 Sim? 312 00:29:11,292 --> 00:29:14,032 Pé de deputado... Cara. 313 00:29:14,652 --> 00:29:15,732 Eu tenho uma mensagem para você. 314 00:29:16,014 --> 00:29:17,236 Você, agora? O que é? 315 00:29:17,336 --> 00:29:18,530 Outra ameaça de Matusalém? 316 00:29:18,630 --> 00:29:19,630 Sem ameaças. 317 00:29:20,195 --> 00:29:21,675 Você pode chamar isso de boas notícias. 318 00:29:22,144 --> 00:29:24,064 Você conhece seu chefe quase me matou hoje? 319 00:29:24,164 --> 00:29:25,164 Sim. 320 00:29:25,362 --> 00:29:27,212 Se você prometer parar todas as manobras legais, 321 00:29:27,886 --> 00:29:30,866 se você prometer deixar o Sr. Devore descanse em paz, por assim dizer, 322 00:29:31,311 --> 00:29:32,752 então ele promete cessar seus esforços 323 00:29:32,852 --> 00:29:34,452 para obter a custódia de sua neta. 324 00:29:35,091 --> 00:29:36,091 O que você está dizendo? 325 00:29:36,472 --> 00:29:39,282 Se isso combina com você, ligue para o Sr. Devore no Warrington's 326 00:29:39,712 --> 00:29:41,243 e diga a ele que você concorda com os termos. 327 00:29:41,343 --> 00:29:43,063 E qual é o problema? 328 00:29:43,167 --> 00:29:44,599 Não há problema. 329 00:29:44,699 --> 00:29:46,502 Sr. Devore não é nada se não for um homem de palavra. 330 00:29:52,324 --> 00:29:54,424 Pêssego. 331 00:30:04,797 --> 00:30:06,949 Rogette Whitmore falando. 332 00:30:07,049 --> 00:30:08,899 Este é Mike Noonan. 333 00:30:09,088 --> 00:30:12,079 Tão maravilhoso ouvir de você, Sr. Noonan. 334 00:30:12,179 --> 00:30:14,715 Você gostou do seu mergulho? 335 00:30:14,815 --> 00:30:19,452 Você e o Sr. Devore parecem ser maus perdedores, Sra. Whitmore. 336 00:30:19,552 --> 00:30:23,569 Sr. Devore não perde. 337 00:30:23,669 --> 00:30:26,239 Mas ele não perde. 338 00:30:26,415 --> 00:30:30,685 Você foi quem olhou como um perdedor hoje, Sr. Noonan... 339 00:30:30,785 --> 00:30:34,415 Patando e gritando lá como uma cadela no cio. 340 00:30:34,515 --> 00:30:36,189 Ouça, sua vadia feia, 341 00:30:36,289 --> 00:30:38,969 se algum de vocês alguma vez tente algo assim novamente, 342 00:30:39,069 --> 00:30:40,436 Eu vou até aí 343 00:30:40,536 --> 00:30:42,249 e torcer seus pescoços magros de peru. 344 00:30:42,349 --> 00:30:43,763 Você me entende? 345 00:30:43,863 --> 00:30:47,143 E quem é o mau perdedor agora, Sr. 346 00:30:48,612 --> 00:30:53,492 Chega de gentilezas. 347 00:30:53,592 --> 00:30:56,201 Temos um acordo. 348 00:30:56,301 --> 00:30:59,751 Maravilhoso, Sr. 349 00:31:06,313 --> 00:31:07,915 E antes que eu deixe você ir, 350 00:31:08,015 --> 00:31:10,625 Sr. Devore gostaria de mim para lembrá-lo 351 00:31:11,468 --> 00:31:15,438 "a custódia tem suas responsabilidades." 352 00:34:08,688 --> 00:34:12,878 Às vezes eu sinto 353 00:34:13,855 --> 00:34:16,625 como uma criança sem mãe 354 00:34:18,718 --> 00:34:21,488 às vezes eu sinto 355 00:34:22,893 --> 00:34:26,313 como uma criança sem mãe 356 00:34:27,274 --> 00:34:30,796 às vezes eu sinto 357 00:34:30,896 --> 00:34:38,896 como uma criança sem mãe por um longo caminho 358 00:34:39,518 --> 00:34:47,518 de casa, muito longe de casa 359 00:34:52,968 --> 00:34:57,783 Às vezes eu sinto 360 00:34:57,883 --> 00:35:02,444 como se eu estivesse quase indo embora 361 00:35:02,544 --> 00:35:06,556 às vezes eu sinto 362 00:35:06,656 --> 00:35:11,723 como se eu estivesse quase indo embora 363 00:35:11,823 --> 00:35:15,806 às vezes eu sinto 364 00:35:15,906 --> 00:35:23,906 como se eu estivesse quase percorrendo um longo caminho 365 00:35:25,712 --> 00:35:29,712 de casa, muito longe de casa 366 00:36:00,612 --> 00:36:02,072 O que aconteceu com você, Sara? 367 00:36:13,992 --> 00:36:15,899 Mike, Sr. Mike, me ajude! 368 00:36:15,999 --> 00:36:18,180 Querida, o que há de errado, criança? 369 00:36:18,280 --> 00:36:21,100 Onde ela está? 370 00:36:21,200 --> 00:36:23,220 Ok, venha. Venha comigo. 371 00:36:23,320 --> 00:36:25,080 Pronto, pronto! 372 00:36:29,503 --> 00:36:30,900 Venha, venha, rápido, rápido. 373 00:36:31,000 --> 00:36:35,149 Ok.. 374 00:36:35,249 --> 00:36:36,769 Vamos descer por aqui, vamos. 375 00:36:36,884 --> 00:36:39,844 Venha por aqui. 376 00:36:48,511 --> 00:36:50,651 Aqui! 377 00:37:07,413 --> 00:37:09,663 Por aqui, por aqui. 378 00:37:38,784 --> 00:37:40,994 Vamos entrar aqui, aqui. Muito quieto. 379 00:37:41,821 --> 00:37:43,341 Essa é uma boa garota. 380 00:37:43,956 --> 00:37:45,026 Fique aí, ok? 381 00:37:54,256 --> 00:37:55,926 Estou com medo, Sr. Mike. 382 00:37:57,123 --> 00:37:58,883 Nós vamos ficar bem, Kyra. 383 00:37:59,249 --> 00:38:01,959 Mas você tem que ficar muito, muito quieto. 384 00:38:02,220 --> 00:38:03,220 OK? 385 00:38:03,644 --> 00:38:04,644 Tudo bem. 386 00:38:12,799 --> 00:38:14,169 Muito quieto. 387 00:38:21,541 --> 00:38:24,671 Apenas continue apertando minha mão se você sentir medo, ok? 388 00:38:28,697 --> 00:38:29,233 Mas... 389 00:38:29,333 --> 00:38:32,863 Eu não estou segurando sua mão, Sr. Mike. 390 00:38:45,508 --> 00:38:47,288 Você também está com medo, pequenino? 391 00:38:48,435 --> 00:38:51,085 Criança. Quer que ajudemos você? 392 00:38:52,040 --> 00:38:53,690 Max Devore está morto. 393 00:38:55,336 --> 00:38:58,656 Mas a custódia ainda tem suas responsabilidades! 394 00:38:58,865 --> 00:39:00,813 Não! 395 00:39:00,913 --> 00:39:04,135 - Eles estão me machucando! - Kyra! 396 00:39:04,235 --> 00:39:07,815 Por favor me ajude! 397 00:39:20,637 --> 00:39:22,837 Kyra! 398 00:39:28,678 --> 00:39:32,648 Kyra! 399 00:39:34,685 --> 00:39:37,705 Fique quieto, saco de ossos. 400 00:39:41,764 --> 00:39:44,464 Merda. 401 00:39:44,591 --> 00:39:46,941 Caramba. 402 00:39:51,631 --> 00:39:53,983 Ei. 403 00:39:54,083 --> 00:39:56,238 Olá? 404 00:39:56,338 --> 00:39:58,621 Mike, é Mattie. 405 00:39:58,721 --> 00:40:00,571 Oi, Mattie, como você está? 406 00:40:00,728 --> 00:40:02,978 Você nunca vai adivinhar o que estou ligando para lhe contar. 407 00:40:03,078 --> 00:40:06,537 - Max Devore está morto? - Sim. 408 00:40:06,637 --> 00:40:08,456 Ele se matou ontem à noite. 409 00:40:08,556 --> 00:40:11,011 Já está circulando? 410 00:40:11,111 --> 00:40:12,995 Sim, sim, algo assim. 411 00:40:13,095 --> 00:40:15,495 Você sabe o que isso significa, Mike? 412 00:40:15,733 --> 00:40:17,593 Não, o que é isso? 413 00:40:17,702 --> 00:40:19,216 Acabou. 414 00:40:19,316 --> 00:40:22,145 Isso é bom. 415 00:40:22,245 --> 00:40:23,856 Isso é muito bom, Mattie. 416 00:40:23,956 --> 00:40:26,866 Estou muito feliz por você. Parabéns. 417 00:40:32,423 --> 00:40:34,823 Você quer vir amanhã à noite depois do funeral? 418 00:40:35,564 --> 00:40:36,914 V-você vai ao funeral? 419 00:40:37,283 --> 00:40:38,423 Não, mas você é. 420 00:40:40,533 --> 00:40:43,653 E você vai vir e conte-me cada detalhe. 421 00:40:47,029 --> 00:40:50,119 Bem, deixe... deixe-me pensar sobre este, agora. 422 00:40:50,285 --> 00:40:53,055 Eu não tenho certeza. Hum, deixe-me pensar sobre isso. 423 00:40:53,158 --> 00:40:54,115 Absolutamente. 424 00:40:54,215 --> 00:40:56,015 Quero dizer, você pega todo o tempo que você precisar, mas... 425 00:40:58,016 --> 00:40:59,316 Vá em frente. Mas o que? 426 00:41:01,427 --> 00:41:03,637 Jo iria querer você ser feliz, sabe? 427 00:41:07,676 --> 00:41:09,835 Desculpe. 428 00:41:09,935 --> 00:41:11,425 Desculpe. E-eu não deveria ter dito isso. 429 00:41:11,525 --> 00:41:14,290 Eu-eu-eu não deveria ter dito nada disso. 430 00:41:14,390 --> 00:41:15,590 Tudo bem. 431 00:41:15,690 --> 00:41:18,277 Tudo bem. 432 00:41:18,377 --> 00:41:20,679 Você não fez nada de errado. Tudo bem. 433 00:41:20,779 --> 00:41:24,159 Eu irei jantar amanhã à noite. 434 00:41:27,746 --> 00:41:30,278 Estou ansioso por isso. 435 00:41:30,378 --> 00:41:32,649 Sim, sim, eu também. OK. 436 00:41:32,749 --> 00:41:34,564 Adeus. 437 00:41:34,664 --> 00:41:36,814 Ok, tchau. 438 00:42:19,350 --> 00:42:20,350 Deus. 439 00:44:22,011 --> 00:44:23,011 Olá, senhor. 440 00:44:25,338 --> 00:44:26,378 O que você está fazendo aqui? 441 00:44:26,580 --> 00:44:28,541 Desculpe. Não pretendo incomodar você. 442 00:44:28,641 --> 00:44:30,701 Harold, é você mesmo? 443 00:44:31,083 --> 00:44:32,083 Haroldo? 444 00:44:32,542 --> 00:44:35,692 Você parece tão jovem, tão jovem. 445 00:44:35,938 --> 00:44:38,468 Mas você está morto, Harold. 446 00:44:38,665 --> 00:44:39,705 O que você está fazendo aqui? 447 00:44:39,936 --> 00:44:41,601 Como pode ser isso? Senhor, eu não estou... 448 00:44:41,701 --> 00:44:43,151 Max está morto. 449 00:44:43,803 --> 00:44:45,653 Fui ao funeral dele hoje. 450 00:44:46,204 --> 00:44:50,474 O velho maluco Max Devore está finalmente morto. 451 00:44:51,099 --> 00:44:54,589 Senhor... Eu não sou Haroldo. 452 00:44:55,394 --> 00:44:56,394 Eu sou Mike. 453 00:44:57,368 --> 00:44:58,578 Harold era meu avô. 454 00:44:58,753 --> 00:45:03,393 E eu aceito que você e meu avô 455 00:45:04,382 --> 00:45:05,962 eram velhos amigos. 456 00:45:06,861 --> 00:45:08,201 Nós crescemos juntos. 457 00:45:09,230 --> 00:45:10,230 Sim. 458 00:45:10,692 --> 00:45:12,102 Meu nome é Edgar White. 459 00:45:13,150 --> 00:45:14,896 É um prazer para conhecê-lo, Sr. White. 460 00:45:14,996 --> 00:45:16,676 "Edgar" está bem. 461 00:45:17,973 --> 00:45:19,715 "Sr. White" é meu pai. 462 00:45:19,815 --> 00:45:24,626 E ele já se foi há muito tempo. 463 00:45:24,726 --> 00:45:27,787 O que você está fazendo aqui? 464 00:45:27,887 --> 00:45:31,668 Bem, eu estava em, Funeral de Max Devore hoje, 465 00:45:31,768 --> 00:45:33,242 e eu vi você. 466 00:45:33,342 --> 00:45:37,575 E, hum, bem, você parecia muito chateado. 467 00:45:37,675 --> 00:45:40,409 Max era um velho amigo. 468 00:45:40,509 --> 00:45:43,274 Nunca é fácil enterrar um velho amigo. 469 00:45:46,659 --> 00:45:50,929 Max Devore e eu... Nós crescemos juntos. 470 00:45:51,029 --> 00:45:54,515 Harold e normal e Fred... 471 00:45:54,615 --> 00:45:57,705 E o velho Max, é claro. 472 00:45:57,859 --> 00:46:01,202 Todos eles se foram agora. 473 00:46:01,302 --> 00:46:05,524 Sou o último que sobrou. 474 00:46:05,624 --> 00:46:08,260 Mas, você sabe, 475 00:46:08,360 --> 00:46:10,461 Eu disse à sua patroa tudo isso já. 476 00:46:10,561 --> 00:46:12,937 Minha senhora? 477 00:46:13,037 --> 00:46:15,279 Bem, sim, sim, hum... 478 00:46:15,379 --> 00:46:16,816 Jo Noonan, certo? 479 00:46:19,158 --> 00:46:21,492 eu não percebi você e ela conversaram. 480 00:46:21,592 --> 00:46:23,272 Linda garota. 481 00:46:23,530 --> 00:46:24,530 Como ela está? 482 00:46:26,436 --> 00:46:27,436 Ela... 483 00:46:28,370 --> 00:46:29,370 Ela faleceu. 484 00:46:33,638 --> 00:46:35,318 Lamento ouvir isso. 485 00:46:36,669 --> 00:46:37,929 Sobre o que vocês dois conversaram? 486 00:46:38,336 --> 00:46:40,916 Praticamente nada. 487 00:46:41,703 --> 00:46:43,976 Ela tinha um monte de perguntas sobre a história 488 00:46:44,076 --> 00:46:45,306 do Lago Dark Score. 489 00:46:46,193 --> 00:46:48,593 Disse que queria escrever um artigo ou um livro ou algo assim. 490 00:46:49,256 --> 00:46:53,856 Ela queria saber sobre a feira Dark Score em 1939... 491 00:46:54,902 --> 00:46:57,562 E Sara Tidwell? 492 00:46:59,836 --> 00:47:01,396 Entre outras coisas, sim. 493 00:47:03,213 --> 00:47:04,443 Mas eu disse a ela... 494 00:47:04,981 --> 00:47:07,151 Eu não sei de nada. 495 00:47:07,906 --> 00:47:09,976 Mas você estava mentindo para ela, não foi você? 496 00:47:12,139 --> 00:47:13,449 Você sabe de alguma coisa. 497 00:47:14,075 --> 00:47:16,000 Aposto que há muitas coisas que você sabe 498 00:47:16,100 --> 00:47:20,850 você gostaria de poder simplesmente esquecer? 499 00:47:23,107 --> 00:47:26,717 Max Devore está morto agora, Edgar. 500 00:47:26,902 --> 00:47:28,395 Ele não pode mais te machucar. 501 00:47:28,495 --> 00:47:33,493 Isso nem sempre é verdade. 502 00:47:33,593 --> 00:47:36,907 Conte-me o segredo de Max Devore 503 00:47:37,007 --> 00:47:42,047 que você guarda em seu coração depois de todos esses anos. 504 00:47:44,163 --> 00:47:47,103 Diga-me, Edgar. 505 00:47:47,252 --> 00:47:49,242 Me conte o que aconteceu... 506 00:47:49,411 --> 00:47:57,411 Para você, Max Devore... e Sara Tidwell. 507 00:47:58,562 --> 00:48:00,729 Não é sobre o que aconteceu 508 00:48:00,829 --> 00:48:04,008 entre eu e Devore e Sara Tidwell. 509 00:48:04,108 --> 00:48:06,101 O que é isso, então? 510 00:48:06,201 --> 00:48:09,861 É sobre o que fizemos. 511 00:48:09,974 --> 00:48:13,114 Diga-me. 512 00:48:13,214 --> 00:48:15,561 Apenas me diga. 513 00:48:15,661 --> 00:48:19,211 Foi no verão de 39... 514 00:48:21,377 --> 00:48:23,277 Na feira Dark Score. 515 00:48:24,419 --> 00:48:26,236 Ela era pobre... 516 00:48:26,336 --> 00:48:30,908 Sara Tidwell estava se apresentando no palco principal. 517 00:48:31,008 --> 00:48:33,393 E ela era como nada 518 00:48:33,493 --> 00:48:36,963 já tínhamos visto antes por estas bandas. 519 00:48:39,386 --> 00:48:42,900 Fui eu, Fred Dean, 520 00:48:43,000 --> 00:48:48,252 Gelison normal, seu avô Harold Noonan, 521 00:48:48,352 --> 00:48:51,345 e o louco Max Devore. 522 00:48:51,445 --> 00:48:55,887 Mesmo assim, Max estava o homem com o plano. 523 00:48:55,987 --> 00:48:59,020 E todo mundo sabia que ele eventualmente 524 00:48:59,120 --> 00:49:02,595 execute o Lago Dark Score 525 00:49:02,695 --> 00:49:06,293 e se tornar um muito rico e homem importante no mundo. 526 00:49:06,393 --> 00:49:09,891 Foi ideia do Max ir ao show. 527 00:49:09,991 --> 00:49:11,233 Ele a acolheu... 528 00:49:11,333 --> 00:49:16,294 Estávamos todos emocionados com o show. 529 00:49:16,394 --> 00:49:18,439 Um pequeno vinho do Porto 530 00:49:18,539 --> 00:49:22,649 e foi Max quem sugeriu depois fazemos uma visita a Sara. 531 00:49:26,609 --> 00:49:30,951 Claro, nenhum de nós sabia o que Max havia planejado. 532 00:49:31,051 --> 00:49:34,132 Pelo menos é isso que Eu tenho dito a mim mesmo 533 00:49:34,232 --> 00:49:36,303 todos esses anos. 534 00:49:36,403 --> 00:49:38,613 Eu gostei do seu show. 535 00:49:40,657 --> 00:49:44,300 Bem, obrigado, querido. 536 00:49:44,400 --> 00:49:46,181 Talvez eu te veja no próximo. 537 00:49:46,281 --> 00:49:48,015 Estou falando com você, garota. 538 00:49:48,115 --> 00:49:49,365 Não se afaste de mim. 539 00:49:50,854 --> 00:49:53,254 Gostando do meu canto não lhe compra um direito sobre mim. 540 00:49:55,171 --> 00:49:56,341 Pare ela! 541 00:50:04,547 --> 00:50:07,457 Você acha que pode cantar do jeito que você canta 542 00:50:07,557 --> 00:50:08,954 e escapar impune? 543 00:50:09,054 --> 00:50:11,542 Você acha que você e seu tipo pode ferver nosso sangue 544 00:50:11,642 --> 00:50:14,540 e não nos dar o que queremos quando você terminar? 545 00:50:14,640 --> 00:50:18,463 Venha aqui. 546 00:50:18,563 --> 00:50:21,323 Venha aqui e me ajude segure-a, droga. 547 00:50:25,158 --> 00:50:26,518 Vou ensinar essa vadia arrogante 548 00:50:26,618 --> 00:50:31,645 uma lição. 549 00:50:31,745 --> 00:50:33,570 Você vai me contar você sente muito, vadia? 550 00:50:33,670 --> 00:50:35,780 Você vai me implorar por perdão? 551 00:50:35,880 --> 00:50:37,500 Eu não imploro por nada... 552 00:50:39,213 --> 00:50:41,893 Especialmente para nenhum garotinho. 553 00:50:52,353 --> 00:50:54,256 Vá para casa, querido! 554 00:50:54,356 --> 00:50:56,606 Agora! Correr! 555 00:50:57,105 --> 00:50:58,105 Mamãe! 556 00:50:58,231 --> 00:51:01,269 Corra, Kisha, querida, corra! Correr! 557 00:51:01,369 --> 00:51:02,573 Onde está toda a sua conversa dura agora? 558 00:51:02,673 --> 00:51:03,937 Não minha filha. 559 00:51:04,037 --> 00:51:05,307 Por favor, não machuque minha garotinha. 560 00:51:05,407 --> 00:51:07,467 Eu farei qualquer coisa... 561 00:51:07,659 --> 00:51:08,769 Qualquer coisa que você diga! Por favor! 562 00:51:08,944 --> 00:51:11,344 Você já está fazendo tudo o que eu digo. 563 00:51:12,632 --> 00:51:13,632 Pegue ela. 564 00:51:13,844 --> 00:51:15,305 Você acha que podemos deixar alguma testemunha? 565 00:51:15,405 --> 00:51:17,001 Nem eu consigo nos tirar dessa. 566 00:51:17,101 --> 00:51:18,860 Agora pegue aquela garotinha e leve-a para o lago. 567 00:51:18,960 --> 00:51:21,470 Não! Deus! 568 00:51:22,155 --> 00:51:23,915 Por favor, por favor... 569 00:51:24,015 --> 00:51:26,003 Por favor, farei qualquer coisa. 570 00:51:26,103 --> 00:51:29,744 Por favor, não machuque minha garotinha. 571 00:51:29,844 --> 00:51:32,444 Por favor. Por favor! 572 00:51:35,562 --> 00:51:37,089 Socorro, estou me afogando... 573 00:51:37,189 --> 00:51:39,489 Por favor, não machuque meu bebê! 574 00:51:42,813 --> 00:51:43,852 Por favor, Deus! 575 00:51:43,952 --> 00:51:46,432 Não, não, não! 576 00:51:46,640 --> 00:51:48,501 Cale essa vadia. Alguém vai ouvi-la. 577 00:51:48,601 --> 00:51:50,881 Não! Não, pare! 578 00:52:12,953 --> 00:52:13,953 Você... 579 00:52:14,679 --> 00:52:18,209 E seus parentes estão amaldiçoados! 580 00:52:20,006 --> 00:52:22,666 Você e seus filhos 581 00:52:23,315 --> 00:52:27,125 vão fazer com suas filhas o que você fez com o meu. 582 00:52:28,221 --> 00:52:30,291 Com suas próprias mãos, 583 00:52:30,458 --> 00:52:33,398 você matará suas filhas. 584 00:52:34,340 --> 00:52:36,031 E com as próprias mãos, 585 00:52:36,131 --> 00:52:39,721 seus filhos estão indo para assassinar suas filhas. 586 00:52:41,095 --> 00:52:45,037 Uma maldição sobre você e os seus 587 00:52:45,137 --> 00:52:48,137 até que todos vocês tenham ido embora! 588 00:53:03,982 --> 00:53:06,306 Max nos contou que nunca poderíamos mencionar 589 00:53:06,406 --> 00:53:08,645 uma palavra sobre isso para qualquer um 590 00:53:08,745 --> 00:53:11,304 enquanto vivemos, 591 00:53:11,404 --> 00:53:13,628 que isso iria arruinar todos nós. 592 00:53:13,728 --> 00:53:19,244 Ele nos fez enterrar seus corpos na floresta. 593 00:53:19,344 --> 00:53:21,434 E esse foi o fim de Sara Tidwell 594 00:53:23,296 --> 00:53:24,556 e sua filha, Kisha. 595 00:54:40,886 --> 00:54:42,376 - Oi. - Ei. 596 00:54:42,871 --> 00:54:44,691 - Entre. - Eu consegui. 597 00:54:50,579 --> 00:54:52,239 V-você não... 598 00:55:01,664 --> 00:55:02,864 "Beije o cozinheiro". 599 00:55:06,368 --> 00:55:07,368 Bem? 600 00:55:09,381 --> 00:55:10,381 Bem. 601 00:55:39,797 --> 00:55:40,937 Acho que temos uma visita. 602 00:55:43,047 --> 00:55:45,607 - Olá, Sr. Mike. - Olá, senhorita Ky. 603 00:55:47,103 --> 00:55:48,103 Como vai? 604 00:55:48,545 --> 00:55:50,105 - Bom. - Bom. 605 00:55:50,298 --> 00:55:51,298 O que você está a fim? 606 00:55:51,448 --> 00:55:54,028 Você vai me ler minha história para dormir, por favor? 607 00:55:54,180 --> 00:55:56,620 Querida, eu te disse, não implore ao Sr. Mike. 608 00:55:56,771 --> 00:55:59,194 eu ficaria mais que feliz para ler uma história para você dormir. 609 00:55:59,294 --> 00:56:00,844 Vamos. Viva! 610 00:56:03,942 --> 00:56:05,112 Como posso recusar? 611 00:56:12,959 --> 00:56:17,109 "Para o aniversário dela, a mãe de Kim convidou-a para a feira" 612 00:56:17,310 --> 00:56:19,110 "que acabou de chegar à cidade durante uma semana." 613 00:56:19,648 --> 00:56:21,728 "'Vista-se, meu amor, e nós iremos." 614 00:56:22,088 --> 00:56:23,088 "'Ok, mãe." 615 00:56:23,917 --> 00:56:27,327 “Na feira, muita gente estavam esperando para comprar ingressos. 616 00:56:27,897 --> 00:56:31,407 “De longe, ela viu a roda gigante. 617 00:56:31,979 --> 00:56:33,939 Kim estava tão feliz." 618 00:56:35,183 --> 00:56:37,173 Sonhei com você outra noite. 619 00:56:39,357 --> 00:56:40,357 Você fez? 620 00:56:45,878 --> 00:56:47,108 E qual foi o seu sonho? 621 00:56:48,259 --> 00:56:49,579 Um circo... 622 00:56:53,495 --> 00:56:54,495 Ou... 623 00:56:54,864 --> 00:56:56,834 Uma feira ou algo assim. 624 00:56:57,469 --> 00:56:58,469 E... 625 00:57:00,460 --> 00:57:02,980 O que aconteceu neste sonho seu na outra noite? 626 00:57:04,045 --> 00:57:06,245 Você estava tentando me salvar dos homens maus, 627 00:57:07,029 --> 00:57:08,819 e a senhora louca estava cantando. 628 00:57:09,723 --> 00:57:12,553 E nos escondemos em um lugar realmente assustador. 629 00:57:13,072 --> 00:57:15,952 Mas a garotinha da senhora louca estava se escondendo também. 630 00:57:18,567 --> 00:57:19,927 E aquela garota... 631 00:57:21,352 --> 00:57:23,252 Ela era a filha da senhora louca? 632 00:57:28,297 --> 00:57:29,297 Como você sabe disso? 633 00:57:30,016 --> 00:57:32,066 Porque ela me contou, bobo. 634 00:57:33,895 --> 00:57:34,895 Ela fez? 635 00:57:35,626 --> 00:57:37,256 Ela é minha amiga. 636 00:57:37,856 --> 00:57:40,046 Ela é sua amiga. 637 00:57:43,192 --> 00:57:44,192 Desde quando? 638 00:57:45,192 --> 00:57:46,192 Desde então... 639 00:57:46,809 --> 00:57:50,959 A mãe dela, a senhora louca, fiz meu pai tentar... 640 00:57:52,953 --> 00:57:53,953 Me machuque. 641 00:57:58,974 --> 00:58:01,184 Foi a senhora louca quem fez seu pai fazer isso? 642 00:58:03,146 --> 00:58:04,896 O nome da filha dela é Kisha. 643 00:58:05,601 --> 00:58:07,301 E isso é chamado de maldição. 644 00:58:09,707 --> 00:58:10,707 Uma maldição. 645 00:58:12,727 --> 00:58:15,187 Podemos terminar de ler meu livro agora, Sr. Mike? 646 00:58:18,663 --> 00:58:20,933 Claro. Com uma condição. 647 00:58:22,515 --> 00:58:23,635 Você me chama de "Mike". 648 00:58:24,303 --> 00:58:25,303 Ok, Mike. 649 00:58:25,690 --> 00:58:28,760 É um acordo. É um acordo. 650 00:58:55,797 --> 00:58:56,457 Como ela está? 651 00:58:56,830 --> 00:58:58,120 Ela é boa. Ela é... 652 00:58:58,690 --> 00:58:59,890 Apague como uma luz. 653 00:59:02,664 --> 00:59:04,134 Qual é o problema? 654 00:59:05,033 --> 00:59:07,564 Ela, eu não sei... Ela mencionou algo 655 00:59:07,664 --> 00:59:10,334 - sobre uma garotinha chamada Kisha. - Sim. 656 00:59:10,434 --> 00:59:11,911 Essa é a amiga imaginária dela, Kisha, 657 00:59:12,011 --> 00:59:13,092 mas está tudo bem, porque o médico disse 658 00:59:13,192 --> 00:59:15,762 que ela é perfeitamente normal e eu não tenho um filho maluco, 659 00:59:15,862 --> 00:59:17,702 então é isso... Isso é bom. 660 00:59:20,492 --> 00:59:21,492 Então o funeral? 661 00:59:22,781 --> 00:59:23,910 Desculpe. Eu não deveria ter feito você ir. 662 00:59:24,010 --> 00:59:25,129 Não, não, não, não, não, na verdade, esse tem sido o 663 00:59:25,229 --> 00:59:27,029 melhor parte do último alguns dias para mim... 664 00:59:27,378 --> 00:59:30,298 Vendo aquele velho bastardo abaixado no chão de uma vez por todas. 665 00:59:31,442 --> 00:59:32,772 - Sim. - Eu, hum... 666 00:59:35,594 --> 00:59:37,714 Fiquei sabendo do desaparecimento 667 00:59:37,814 --> 00:59:40,282 de Sara Tidwell hoje 668 00:59:40,382 --> 00:59:43,519 de um velho em uma casa de repouso, 669 00:59:43,619 --> 00:59:48,269 quem, ao que parece, Jo também tinha visitou antes de morrer. 670 00:59:50,420 --> 00:59:53,531 Você sabe quem é Sara Tidwell? 671 00:59:53,631 --> 00:59:57,381 Lance, meu marido, costumava ouvir a música dela antes... 672 01:00:01,247 --> 01:00:03,427 Eu, eu não sabia ela desapareceu. 673 01:00:03,529 --> 01:00:05,921 Em 1939. 674 01:00:06,021 --> 01:00:08,114 Só que ela realmente não desaparecer... ela foi morta. 675 01:00:08,214 --> 01:00:10,742 Depois que ela jogou na feira Dark Score um dia, 676 01:00:10,842 --> 01:00:13,242 ela foi estuprada. 677 01:00:15,456 --> 01:00:18,226 E então ela e sua filhinha, Kisha, 678 01:00:18,326 --> 01:00:19,941 foram mortos por um grupo de adolescentes, 679 01:00:20,041 --> 01:00:22,481 liderado pelo jovem Max Devore. 680 01:00:23,822 --> 01:00:24,912 Meu Deus. 681 01:00:25,060 --> 01:00:27,150 O que explicaria por que... 682 01:00:28,182 --> 01:00:30,072 Lance se interessou pela música dela 683 01:00:30,226 --> 01:00:31,836 antes de tentar matar Kyra. 684 01:00:34,271 --> 01:00:35,271 Diga-me. 685 01:00:38,146 --> 01:00:39,146 Uma maldição... 686 01:00:40,268 --> 01:00:43,628 Em todos os jovens que mataram Sara Tidwell e sua filhinha. 687 01:00:45,887 --> 01:00:47,187 Com seu último suspiro, 688 01:00:48,458 --> 01:00:49,638 ela amaldiçoou todos eles. 689 01:00:52,079 --> 01:00:54,779 Se eles ou algum de seus descendentes tiveram filhas... 690 01:00:56,741 --> 01:01:00,431 Eles fariam o mesmo horrível coisas para suas meninas 691 01:01:00,861 --> 01:01:03,111 que eles fizeram com Sara Tidwell 692 01:01:03,211 --> 01:01:04,955 e sua filhinha. 693 01:01:05,055 --> 01:01:08,585 Seus descendentes incluíram Amigo Jellison 694 01:01:08,685 --> 01:01:11,075 e os pais de Bill Dean. 695 01:01:14,172 --> 01:01:16,331 Isso explica por que eles se afogaram suas filhas 696 01:01:16,431 --> 01:01:18,466 todos esses anos depois. 697 01:01:18,566 --> 01:01:22,447 Um desse grupo foi meu avô, Harold Noonan... 698 01:01:22,547 --> 01:01:25,201 Não! Por favor. 699 01:01:25,301 --> 01:01:29,021 Quem quis a casa do lago para Jo e para mim. 700 01:01:30,717 --> 01:01:33,312 Seu pai assassinou sua irmã? 701 01:01:33,412 --> 01:01:35,095 Não, não, não, E-eu não tinha irmãs. 702 01:01:35,195 --> 01:01:37,545 Havia apenas Sid e eu. 703 01:01:43,137 --> 01:01:45,939 Meu Deus, Mike, você não vê? 704 01:01:46,039 --> 01:01:47,925 Esta é a peça final do quebra-cabeça. 705 01:01:48,025 --> 01:01:50,705 É por isso que Jo não queria para contar que ela estava grávida. 706 01:01:51,529 --> 01:01:53,171 Jo havia aprendido sobre a maldição. 707 01:01:53,271 --> 01:01:54,940 É por isso que ela tinha tudo aqueles livros da biblioteca. 708 01:01:55,040 --> 01:01:58,590 É por isso que ela teve Sara Tidwell álbuns e... e fotografias. 709 01:01:59,226 --> 01:02:01,906 É por isso que ela foi ver aquele homem na casa de repouso. 710 01:02:02,414 --> 01:02:04,134 É por isso que ela costumava visitar Dark Score 711 01:02:04,234 --> 01:02:06,024 lago todos aqueles fins de semana antes de ela morrer. 712 01:02:06,124 --> 01:02:07,774 Ela não estava tendo um caso. 713 01:02:08,631 --> 01:02:10,591 Ela estava pesquisando sobre Sara Tidwell. 714 01:02:11,669 --> 01:02:14,649 Mike... quando ela pensou ela pode estar grávida, 715 01:02:14,805 --> 01:02:17,176 - ela estava preocupada com você. - Preocupado comigo? 716 01:02:17,276 --> 01:02:19,846 Preocupado que você possa estar vinculado a esta maldição pelo sangue. 717 01:02:30,220 --> 01:02:31,220 Obrigado. 718 01:02:37,251 --> 01:02:38,251 Obrigado. 719 01:02:43,706 --> 01:02:46,736 Só não quero mais duvidar da Jo. 720 01:02:48,744 --> 01:02:50,104 Só não quero duvidar dela. 721 01:03:08,034 --> 01:03:10,424 Não, Mattie. 722 01:03:11,393 --> 01:03:12,393 Mattie. 723 01:03:12,920 --> 01:03:14,330 Não, não. 724 01:03:15,934 --> 01:03:16,934 Não. 725 01:03:20,898 --> 01:03:21,898 Deus. 726 01:03:22,078 --> 01:03:24,518 Mattie, ei, estou aqui. 727 01:03:25,101 --> 01:03:27,254 Estou aqui. Não... vamos lá. 728 01:03:27,354 --> 01:03:30,014 Cuide do meu bebê. 729 01:03:31,038 --> 01:03:31,698 Eu vou. 730 01:03:32,104 --> 01:03:34,284 Eu vou, Mattie. Eu cuidarei de Kyra. 731 01:03:34,446 --> 01:03:36,426 Eu prometo a você, ninguém vai machucá-la. 732 01:03:36,798 --> 01:03:38,548 Ninguém vai machucá-la, ok? 733 01:03:39,860 --> 01:03:40,860 Mattie... 734 01:03:41,530 --> 01:03:42,530 Não! 735 01:04:05,600 --> 01:04:08,598 Eu vejo você! 736 01:04:08,698 --> 01:04:11,198 Eu vejo você! 737 01:04:14,750 --> 01:04:17,513 Por que? 738 01:04:17,613 --> 01:04:19,346 Você a matou! 739 01:04:19,446 --> 01:04:21,312 Você a matou! 740 01:04:21,412 --> 01:04:23,653 Por que? Por que você a matou? 741 01:04:23,753 --> 01:04:24,982 Você deveria ter saído bem, sozinho! 742 01:04:25,082 --> 01:04:26,952 Essa coisa sempre foi maior... 743 01:04:27,052 --> 01:04:28,832 Maior até que Devore. Sim? 744 01:04:28,932 --> 01:04:32,824 E agora precisamos cuidar de Kyra. 745 01:04:32,924 --> 01:04:34,734 "Nós" fazemos? Sim. 746 01:04:47,203 --> 01:04:48,626 O que está acontecendo, Mike? 747 01:04:48,726 --> 01:04:49,786 Temos que ir, Ky... 748 01:04:50,047 --> 01:04:53,487 - Agora. - Mamãe está morta, não está? 749 01:04:53,856 --> 01:04:54,856 Sim. 750 01:04:58,683 --> 01:05:00,863 Venha, venha, agora. Agora vamos. 751 01:05:40,999 --> 01:05:42,379 Como você pôde fazer isso? 752 01:05:42,797 --> 01:05:44,375 São os pecados do pai, Mike. 753 01:05:44,475 --> 01:05:46,605 Eu lhe disse para ficar longe de Devore. 754 01:05:48,312 --> 01:05:51,442 Devore está morto. Você pode parar com isso agora. 755 01:05:51,656 --> 01:05:55,076 Não, isso só vai parar quando a última menina está morta. 756 01:05:55,427 --> 01:05:58,567 Kyra Devore é a última descendente com o sangue da maldição. 757 01:06:01,193 --> 01:06:03,583 A custódia tem suas responsabilidades! 758 01:06:03,683 --> 01:06:06,753 Você está me dizendo que ele queria custódia para que ele pudesse matá-la? 759 01:06:06,899 --> 01:06:07,989 É isso que você está dizendo? 760 01:06:09,370 --> 01:06:10,880 Vá para o inferno, vocês dois. 761 01:06:17,311 --> 01:06:19,411 Estou com medo, Mike. 762 01:07:16,419 --> 01:07:17,429 Tudo bem, querido. 763 01:07:18,022 --> 01:07:19,532 Entre. Sente-se aqui. 764 01:07:20,272 --> 01:07:23,052 Ok, deixe-me colocar esta toalha ao seu redor. 765 01:07:24,079 --> 01:07:25,257 Vamos secar você. 766 01:07:25,357 --> 01:07:26,897 Lá vamos nós. Ah, sim. 767 01:07:27,633 --> 01:07:28,943 Que tal esse banho? 768 01:08:03,148 --> 01:08:05,458 Vamos, vamos pegar você fora dessas roupas molhadas. 769 01:08:05,951 --> 01:08:07,031 Essa é uma boa garota. 770 01:08:07,800 --> 01:08:08,800 Vamos. 771 01:08:12,919 --> 01:08:14,159 Aqui vamos nós, meu anjinho. 772 01:08:14,572 --> 01:08:15,782 Apenas deite-se aí. 773 01:08:16,159 --> 01:08:17,379 Aqui, deixe-me pegar esta toalha. 774 01:08:18,080 --> 01:08:18,966 Essa é uma boa garota. 775 01:08:19,066 --> 01:08:20,806 Ok, tudo bem. 776 01:08:25,130 --> 01:08:27,520 Deixe-me ver se eu tenho algo que é bom 777 01:08:27,620 --> 01:08:29,660 para uma menina de seis anos. 778 01:08:29,760 --> 01:08:31,990 OK. 779 01:08:32,090 --> 01:08:34,275 Aqui está uma camiseta. 780 01:08:34,375 --> 01:08:38,345 É um pouco grande, mas... 781 01:08:40,113 --> 01:08:42,103 Aqui está. 782 01:08:44,559 --> 01:08:48,780 Tudo bem, e... Eu só vou... 783 01:08:48,880 --> 01:08:50,280 Vou colocar isso aí. 784 01:08:57,735 --> 01:09:02,075 E a culpa é toda dele 785 01:09:15,949 --> 01:09:19,919 e ela perdeu o nome novamente 786 01:09:25,562 --> 01:09:26,602 termine com isso, papai. 787 01:09:27,101 --> 01:09:30,451 Acabe com isso, papai. Acabe com isso, papai. 788 01:09:30,638 --> 01:09:33,538 Acabe com isso, papai. Acabe com isso, papai. 789 01:09:33,877 --> 01:09:36,957 Acabe com isso, papai. Acabe com isso, papai. 790 01:09:37,798 --> 01:09:40,298 Acabe com isso, papai. Acabe com isso, papai. 791 01:09:41,019 --> 01:09:42,209 Acabe com isso, papai. 792 01:09:56,736 --> 01:09:58,096 Deus! 793 01:09:58,210 --> 01:10:01,250 A custódia tem sua responsabilidade! 794 01:10:01,401 --> 01:10:05,211 Agora você vai e traz aquela puta aqui 795 01:10:05,881 --> 01:10:09,611 e enfiá-la na água onde ela pertence. 796 01:10:09,797 --> 01:10:10,797 Não! 797 01:10:11,253 --> 01:10:13,153 Você não pode me obrigar a fazer isso! 798 01:10:15,689 --> 01:10:17,159 Acabe com isso, papai. 799 01:10:23,476 --> 01:10:27,076 Fique quieto, saco de ossos. 800 01:10:36,341 --> 01:10:37,511 Onde você está, Jô? 801 01:10:39,989 --> 01:10:40,989 Vamos. 802 01:10:42,822 --> 01:10:45,632 Fique quieto, saco de ossos. 803 01:10:52,042 --> 01:10:53,212 É isso que você é, Jo? 804 01:10:54,047 --> 01:10:55,807 É aí que você esteve escondido o tempo todo... 805 01:10:57,003 --> 01:10:58,313 Dentro da minha escrita? 806 01:11:05,192 --> 01:11:06,722 "No lado esquerdo." 807 01:11:09,104 --> 01:11:10,104 "No lado esquerdo." 808 01:11:11,801 --> 01:11:14,161 Bem, se você estava se escondendo dentro da minha escrita, então... 809 01:11:16,064 --> 01:11:17,564 "Lado inferior esquerdo"? 810 01:11:20,420 --> 01:11:26,340 "Corujas... Acima... Estúdio." 811 01:11:27,846 --> 01:11:29,266 "Corujas acima do estúdio." 812 01:11:31,699 --> 01:11:33,669 Então é por isso que você me queria para escrever, Jo. 813 01:11:34,345 --> 01:11:36,565 Então você poderia me enviar mensagens sem Sara saber... 814 01:11:37,715 --> 01:11:39,825 Mensagens pelas costas do porteiro. 815 01:11:43,577 --> 01:11:45,067 "Fique quieto, saco de ossos." 816 01:11:52,325 --> 01:11:53,325 "Lixivia..." 817 01:11:58,370 --> 01:11:59,370 Lye. 818 01:12:12,238 --> 01:12:16,068 Lye vai acalmar seu saco de ossos. 819 01:12:19,548 --> 01:12:20,668 Corujas no estúdio. 820 01:12:45,917 --> 01:12:46,977 Mentira... 821 01:12:47,924 --> 01:12:49,894 Irá acalmar seu saco de ossos. 822 01:12:52,535 --> 01:12:55,385 Você não tinha descoberto onde aqueles ossos estavam antes de você morrer... 823 01:12:59,072 --> 01:13:01,072 Ou você teria feito isso você mesmo, não é? 824 01:13:07,646 --> 01:13:08,646 Vamos. 825 01:13:28,887 --> 01:13:30,137 A senhora verde. 826 01:13:50,297 --> 01:13:51,297 Termine. 827 01:14:21,957 --> 01:14:22,957 Ah! 828 01:14:36,933 --> 01:14:40,983 Sinto muito pelo que eles fizeram para você e sua filha, Sara. 829 01:14:43,808 --> 01:14:48,758 Sinto muito pelo que eles fizeram para você e sua filha, Sara. 830 01:15:06,665 --> 01:15:08,815 Deixe-o em paz! 831 01:15:13,080 --> 01:15:15,010 Seu sangue está amaldiçoado. 832 01:15:15,184 --> 01:15:19,125 E Devore era o pior deles. E o sangue dele está naquela garotinha. 833 01:15:19,225 --> 01:15:20,593 E eu não vou descansar 834 01:15:21,060 --> 01:15:24,549 até que ela esteja morta em suas mãos. 835 01:15:24,649 --> 01:15:27,569 Mike e Kyra não teve nada a ver com isso. 836 01:15:27,937 --> 01:15:31,307 Os parentes deles mataram meu bebê! 837 01:16:33,151 --> 01:16:34,151 Conseguimos, Jo. 838 01:16:39,452 --> 01:16:40,452 Você fez isso. 839 01:16:42,914 --> 01:16:44,984 Eu te amo. 840 01:16:45,610 --> 01:16:47,250 Eu te amo. 841 01:16:51,593 --> 01:16:52,593 Eu te amo. 842 01:17:30,361 --> 01:17:31,361 Kyra? 843 01:17:37,823 --> 01:17:38,833 O que você está fazendo, Kyra? 844 01:17:39,134 --> 01:17:41,135 O que a senhora me diz para fazer. 845 01:17:41,235 --> 01:17:44,705 Não, não, não, não, querido. Eles estão em repouso agora. 846 01:17:45,134 --> 01:17:47,674 Sara e Kisha estão em repouso, querido. 847 01:17:47,962 --> 01:17:49,132 Não Sara. 848 01:17:49,806 --> 01:17:50,806 Dela. 849 01:17:52,663 --> 01:17:53,663 Quem? 850 01:17:55,775 --> 01:17:57,302 Nós não perdemos, Sr. 851 01:17:57,402 --> 01:18:00,052 Max Devore não perde. 852 01:18:30,717 --> 01:18:32,407 Kyra, vire-se! 853 01:18:52,793 --> 01:18:55,817 Shh. Shh. 854 01:18:55,917 --> 01:18:57,797 Shh, criança. Shh. 855 01:18:58,302 --> 01:18:59,972 Acabou, menina. 856 01:19:00,129 --> 01:19:01,779 Doce criança. 857 01:19:02,154 --> 01:19:03,734 Não, não. 858 01:19:21,672 --> 01:19:24,042 Venha, agora, menina, não chore. 859 01:19:48,817 --> 01:19:49,817 Tchau, mamãe. 860 01:19:57,714 --> 01:19:59,514 Minha doce criança. 861 01:19:59,839 --> 01:20:01,339 Vamos. Vamos. 862 01:20:01,508 --> 01:20:02,808 Vamos. 863 01:20:11,716 --> 01:20:13,766 Não. Querido. 864 01:20:14,369 --> 01:20:17,579 Estamos transportando agora poderia você prepara o relatório, por favor? 865 01:20:34,192 --> 01:20:35,672 Ei... 866 01:20:46,152 --> 01:20:48,762 O que a mamãe te contou quando ela sussurrou em seu ouvido? 867 01:20:51,686 --> 01:20:53,406 Ela me disse para ser uma boa garota 868 01:20:54,442 --> 01:20:55,642 e não ficar triste. 869 01:20:57,871 --> 01:21:00,871 Mas estou triste. 870 01:21:03,622 --> 01:21:04,622 Eu sei. 871 01:21:06,474 --> 01:21:07,654 E tudo bem. 872 01:21:09,883 --> 01:21:10,893 Estou triste também. 873 01:21:13,983 --> 01:21:16,623 Mas ficaremos bem, eu prometo a você. 874 01:21:17,803 --> 01:21:18,843 Eu prometo. 875 01:21:20,258 --> 01:21:21,258 Eu sei. 876 01:21:23,688 --> 01:21:24,688 Você faz? 877 01:21:27,679 --> 01:21:28,819 Mamãe me contou. 878 01:21:30,069 --> 01:21:31,999 Ela disse que eu era sua garotinha agora 879 01:21:32,916 --> 01:21:35,066 e que você vai cuidar de mim. 880 01:21:36,289 --> 01:21:37,509 Ela fez isso agora? 881 01:21:39,777 --> 01:21:42,447 Ela me disse que você está pronto ser pai agora. 882 01:21:45,727 --> 01:21:47,037 Venha aqui. 883 01:21:48,783 --> 01:21:49,783 Sim. 884 01:21:50,869 --> 01:21:51,869 Sim. 885 01:21:59,406 --> 01:22:00,406 Sim. 886 01:22:03,982 --> 01:22:05,732 Devemos ir remar na canoa? 887 01:22:08,174 --> 01:22:09,174 Deveríamos fazer isso? 888 01:22:09,878 --> 01:22:11,649 - Suba o rio. - Sim. 889 01:22:11,749 --> 01:22:13,239 Sim. Tenha uma aventura. 890 01:22:14,339 --> 01:22:15,829 Eu acho que é uma boa ideia. Vamos. 891 01:22:17,780 --> 01:22:20,410 Vamos. Você precisa de um carona. 892 01:22:20,566 --> 01:22:21,566 Nas costas. OK. 893 01:22:51,070 --> 01:22:55,070 Legendas por myloc@subscene.com