1 00:02:53,705 --> 00:02:55,635 Ajuda! Socorro, estou me afogando... 2 00:03:06,246 --> 00:03:08,716 Ontem à noite eu sonhei Fui para Manderly novamente. 3 00:03:09,925 --> 00:03:12,615 - Você está bem? - Sim? 4 00:03:13,158 --> 00:03:14,278 Apenas um sonho ruim. 5 00:03:18,947 --> 00:03:25,404 Bem... O quê? 6 00:03:25,504 --> 00:03:27,106 Seu livro? 7 00:03:27,206 --> 00:03:28,806 Feito. 8 00:03:30,042 --> 00:03:31,076 Pronto, pronto? 9 00:03:31,176 --> 00:03:33,946 Pronto, pronto. 10 00:03:34,046 --> 00:03:35,164 Totalmente pronto? 11 00:03:35,264 --> 00:03:38,334 Bem, não totalmente feito. 12 00:03:38,434 --> 00:03:39,952 Ainda precisaremos do grande gesto. 13 00:03:40,052 --> 00:03:42,671 Isso é tudo. 14 00:03:42,771 --> 00:03:45,207 Por um segundo, pensei Eu fui substituído. 15 00:03:45,307 --> 00:03:48,794 Substituir você, minha senhora? 16 00:03:48,894 --> 00:03:52,831 Não, impossível. 17 00:03:52,931 --> 00:03:55,768 Vir. 18 00:03:55,868 --> 00:03:57,398 Venha, sua mão na minha. Vamos. 19 00:03:57,592 --> 00:03:58,812 Venha, venha, venha, venha. 20 00:04:00,037 --> 00:04:01,355 Não sei de quem foi a ideia 21 00:04:01,455 --> 00:04:03,391 para colocar meu escritório aqui, mas de qualquer maneira, 22 00:04:03,491 --> 00:04:04,809 aqui vamos nós. Continue. 23 00:04:04,909 --> 00:04:06,510 Muitas escadas nesta casa. 24 00:04:06,610 --> 00:04:08,946 Tudo bem, seu trono, senhora. 25 00:04:09,046 --> 00:04:11,015 Esteja sentado. 26 00:04:11,115 --> 00:04:13,384 OK. 27 00:04:13,484 --> 00:04:15,019 Certo. Preparar? 28 00:04:21,092 --> 00:04:24,682 "Ela sorriu," satisfeita... 29 00:04:27,431 --> 00:04:33,804 "E então..." Desembrulhou as correntes... 30 00:04:33,904 --> 00:04:38,843 "Em volta do pescoço. 31 00:04:38,943 --> 00:04:41,679 "Ela sorriu, satisfeita. 32 00:04:41,779 --> 00:04:48,519 "E então..." Desembrulhou as correntes... 33 00:04:48,619 --> 00:04:52,490 Em volta do pescoço." 34 00:04:52,590 --> 00:04:55,930 Agora... Feito. 35 00:04:57,494 --> 00:05:00,731 Feito. 36 00:05:00,831 --> 00:05:02,066 Feito. 37 00:05:09,356 --> 00:05:12,426 Temos maneiras de fazer você falar. 38 00:05:12,526 --> 00:05:16,776 Sim, aposto que sim. 39 00:05:24,288 --> 00:05:26,390 Por que você sempre me tem escreva as últimas linhas 40 00:05:26,490 --> 00:05:27,690 dos seus livros? 41 00:05:30,044 --> 00:05:35,900 Bem, porque este livro... 42 00:05:36,000 --> 00:05:41,122 Todos esses livros... 43 00:05:41,222 --> 00:05:43,541 Eu não poderia escrevê-los sem você. 44 00:05:43,641 --> 00:05:49,880 Você está apenas tentando transar, Noonan? 45 00:05:51,515 --> 00:05:53,895 Está funcionando? 46 00:06:26,495 --> 00:06:29,281 OK. Saúde. 47 00:06:29,381 --> 00:06:34,186 Obrigado. 48 00:06:34,286 --> 00:06:37,222 Sou seu fã número um. 49 00:06:37,322 --> 00:06:40,559 Ótimo. 50 00:06:40,659 --> 00:06:41,777 Vou almoçar. 51 00:06:41,877 --> 00:06:43,162 Vejo você quando terminar. 52 00:06:43,262 --> 00:06:44,446 Até mais. OK. 53 00:06:44,546 --> 00:06:47,750 Divirta-se com Annie Wilkes aqui. 54 00:06:47,850 --> 00:06:49,668 Para quem devo contar isso? 55 00:06:49,768 --> 00:06:54,039 Seu melhor amigo, Jimmy. Melhor amigo. 56 00:06:54,139 --> 00:06:57,979 Talvez apenas sublinhe "melhor"? 57 00:07:40,158 --> 00:07:41,460 Oi. 58 00:07:41,560 --> 00:07:43,462 - Oi. - Qual o seu nome? 59 00:07:43,562 --> 00:07:44,930 Ellen. 60 00:07:45,030 --> 00:07:46,360 Bom. 61 00:07:49,718 --> 00:07:54,205 Obrigado. 62 00:07:54,305 --> 00:07:57,342 Com licença. 63 00:07:57,442 --> 00:08:00,392 Meu Deus. 64 00:09:27,348 --> 00:09:29,728 Sair! 65 00:09:30,087 --> 00:09:31,437 Tire suas mãos de mim! 66 00:10:13,633 --> 00:10:15,593 - Sinto muito, Mike. - Obrigado. 67 00:10:16,975 --> 00:10:18,243 Ouça, todos eles caem é o número quatro 68 00:10:18,343 --> 00:10:19,513 na lista de horários. 69 00:10:19,756 --> 00:10:20,306 Ótimo. 70 00:10:20,528 --> 00:10:21,679 Outro impulso do marketing 71 00:10:21,779 --> 00:10:23,679 e a mistura certa de nas lojas e leituras, 72 00:10:23,853 --> 00:10:25,689 o escriba acha que poderíamos ser capaz de atingir o número um. 73 00:10:25,789 --> 00:10:28,308 Não fazemos isso desde quando o galho quebra. 74 00:10:28,408 --> 00:10:30,110 Agora, antes de você conseguir tudo alto e poderoso em mim 75 00:10:30,210 --> 00:10:31,778 sobre exigir por que estou falando com você 76 00:10:31,878 --> 00:10:33,930 sobre isso durante o funeral de sua esposa, 77 00:10:34,030 --> 00:10:36,950 é porque Jo não faria já tive de outra maneira. 78 00:10:37,050 --> 00:10:39,319 Ela apoiou sua carreira quando você não estava ganhando um centavo. 79 00:10:39,419 --> 00:10:41,738 Ela se importava com seus livros tanto quanto você, 80 00:10:41,838 --> 00:10:43,623 e ela ficaria emocionada saber que você escreveu 81 00:10:43,723 --> 00:10:45,875 possivelmente o seu maior sucesso novela até hoje. 82 00:10:45,975 --> 00:10:48,495 Você tem razão. 83 00:10:48,595 --> 00:10:50,830 Quando você estiver certo, Marty, você está certo. 84 00:10:50,930 --> 00:10:55,669 Ela teria desejado isso. 85 00:10:55,769 --> 00:11:00,423 Nada disso seria aconteceu sem ela. 86 00:11:00,523 --> 00:11:04,894 Para Johanna Beverly Noonan, o melhor de todos. 87 00:11:04,994 --> 00:11:07,004 Ouça, ouça. 88 00:11:07,456 --> 00:11:08,846 Para minha falecida esposa. 89 00:11:10,682 --> 00:11:12,972 Calma, Mike. Thateer não vai a lugar nenhum. 90 00:11:15,883 --> 00:11:16,883 Isso é. 91 00:11:18,101 --> 00:11:19,851 Olha, hum... 92 00:11:20,168 --> 00:11:22,358 Eu... não consigo imaginar quão difícil isso é para você, 93 00:11:22,458 --> 00:11:24,471 mas você... você realmente tem que aceitar é fácil, ok, Mikey? 94 00:11:24,571 --> 00:11:26,231 Jo estava grávida quando morreu. 95 00:11:27,591 --> 00:11:28,112 O que? 96 00:11:28,212 --> 00:11:31,784 Acontece que ela tinha oito anos, grávida de nove semanas. 97 00:11:31,884 --> 00:11:33,218 Eu pensei... Eu pensei que o médico... 98 00:11:33,318 --> 00:11:35,137 Sim, sim, eu sei. 99 00:11:35,237 --> 00:11:36,722 Ele me disse anos atrás Eu não consegui engravidá-la. 100 00:11:38,056 --> 00:11:39,341 Vamos, Mikey. 101 00:11:39,441 --> 00:11:41,260 Você realmente não acha que Jo era... 102 00:11:41,360 --> 00:11:43,095 O quê? Ela estava traindo? 103 00:11:44,830 --> 00:11:46,848 Talvez Jo não quisesse que você soubesse. 104 00:11:46,948 --> 00:11:48,650 Exatamente. 105 00:11:48,750 --> 00:11:50,319 Não foi isso que eu quis dizer, e você sabe disso. 106 00:11:50,419 --> 00:11:53,021 Os noonans não eram exatamente o tipo paternal, 107 00:11:53,121 --> 00:11:56,308 e pai, que Deus tenha sua alma, não era exatamente fofinho. 108 00:11:56,408 --> 00:11:58,810 Bem, papai era um idiota. Ele era um idiota irlandês. 109 00:11:58,910 --> 00:12:00,495 E Jo sabia que você se sentia assim, 110 00:12:00,595 --> 00:12:02,814 sabia como você se sentia por ser um pai por causa disso! 111 00:12:02,914 --> 00:12:04,316 Só porque ele era um filho da puta 112 00:12:04,416 --> 00:12:06,151 não significava que eu estava indo ser um filho da puta. 113 00:12:06,251 --> 00:12:10,172 Quero dizer, alguns anos atrás, até decidimos ter filhos. 114 00:12:10,272 --> 00:12:12,424 Sim, eu lembro. 115 00:12:12,524 --> 00:12:16,261 Jo me contou sobre isso uma vez no jantar. 116 00:12:16,361 --> 00:12:20,999 Ela nunca pareceu tão animada. 117 00:12:21,099 --> 00:12:23,369 Nós dois estávamos. 118 00:12:24,904 --> 00:12:26,384 Se fosse um garotinho... 119 00:12:29,958 --> 00:12:31,738 Íamos chamá-lo de Mike Júnior. 120 00:12:34,129 --> 00:12:36,982 E se fosse ser uma garotinha, 121 00:12:37,082 --> 00:12:40,819 ela seria... Kya. 122 00:12:40,919 --> 00:12:43,905 Kya. 123 00:12:44,005 --> 00:12:47,826 Kya Jo Noonan. 124 00:12:47,926 --> 00:12:49,361 Isso é muito bonito. 125 00:12:49,461 --> 00:12:51,330 Tentamos engravidar, mas então eu, você sabe, 126 00:12:51,430 --> 00:12:53,081 Eu fui ao médico, e ele me disse que era isso 127 00:12:53,181 --> 00:12:56,868 baixa contagem de espermatozoides, e esse foi o fim de tudo. 128 00:12:56,968 --> 00:12:59,421 Esse foi o fim. 129 00:12:59,521 --> 00:13:01,923 Jo não estava te traindo, Mikey. 130 00:13:02,023 --> 00:13:05,260 Quando você me vendeu sua parte 131 00:13:05,360 --> 00:13:08,146 da casa do vovô no lago... Sim. 132 00:13:08,246 --> 00:13:09,264 Quero dizer, Jo passou muito tempo lá. 133 00:13:09,364 --> 00:13:11,216 Sim, claro que ela fez. 134 00:13:11,316 --> 00:13:13,051 Quero dizer, o lugar era um lixo. Foi um consertador total. 135 00:13:13,151 --> 00:13:14,853 Sim, eu sei, quero dizer, eu estava realmente envolvido no livro 136 00:13:14,953 --> 00:13:16,271 e tudo assim. 137 00:13:16,371 --> 00:13:18,890 eu fui lá algumas vezes com ela. 138 00:13:18,990 --> 00:13:23,760 eu não estive lá por dois, três anos. 139 00:13:26,882 --> 00:13:29,951 Você e Jo eram o melhor casal que já conheci, Mike. 140 00:13:30,051 --> 00:13:35,090 Então não se culpe sobre as pequenas coisas, ok? 141 00:13:35,190 --> 00:13:38,343 Eu só espero que ela não estivesse muito solitário lá fora 142 00:13:38,443 --> 00:13:41,463 no Lago Dark Score, sabe? 143 00:13:41,563 --> 00:13:45,967 Espero que ela não precisasse de alguém que poderia ter feito companhia a ela. 144 00:13:46,067 --> 00:13:47,697 Isso é tudo. 145 00:15:30,589 --> 00:15:33,219 Ah! 146 00:16:54,556 --> 00:16:56,316 Olá, aqui é Jo Noonan. 147 00:16:56,474 --> 00:16:58,577 Deixe-me uma mensagem, e eu te ligo de volta... 148 00:16:58,677 --> 00:17:01,307 Se você é muito, muito bom. 149 00:17:06,985 --> 00:17:08,786 Olá, aqui é Jo Noonan. 150 00:17:08,886 --> 00:17:11,289 Deixe-me uma mensagem, e eu te ligo de volta... 151 00:17:11,389 --> 00:17:13,319 Se você é muito, muito bom. 152 00:17:20,663 --> 00:17:22,548 Olá, aqui é Jo Noonan. 153 00:17:22,648 --> 00:17:24,567 Deixe-me uma mensagem, e eu te ligo de volta... 154 00:17:24,667 --> 00:17:26,997 Se você é muito, muito bom. 155 00:18:24,543 --> 00:18:26,683 Jô! 156 00:18:32,602 --> 00:18:33,772 Jô! 157 00:18:48,567 --> 00:18:50,947 "Dirigindo para casa..." 158 00:18:52,088 --> 00:18:53,973 Desculpe. 159 00:18:54,073 --> 00:18:57,883 Desligue o telefone. Então... 160 00:18:59,912 --> 00:19:04,033 "Dirigindo para casa, pensei de um velho ditado sobre..." 161 00:19:04,133 --> 00:19:08,893 "Como uma pessoa nunca pode realmente realmente conheço outro." 162 00:19:11,921 --> 00:19:14,061 “É fácil dar aquela ideia da boca para fora, 163 00:19:14,400 --> 00:19:19,616 "mas é um choque tão horrível e inesperado 164 00:19:19,716 --> 00:19:22,986 "como forte turbulência de ar... 165 00:19:23,086 --> 00:19:27,824 "Em um ambiente anteriormente calmo voo de companhia aérea para descobrir 166 00:19:27,924 --> 00:19:33,734 é um fato literal na própria vida." 167 00:19:47,076 --> 00:19:49,145 E eu não posso fazer isso. 168 00:19:49,245 --> 00:19:50,995 É... Sinto muito. 169 00:20:12,685 --> 00:20:16,206 Sempre disse que não sabia escrever sem você. 170 00:20:16,306 --> 00:20:22,178 Jo... Você está aí? 171 00:20:22,278 --> 00:20:27,417 Você pode me dar um sinal? 172 00:20:27,517 --> 00:20:33,457 Uma vez para "sim", duas vezes para "não". 173 00:20:53,009 --> 00:20:56,379 Jo... 174 00:20:56,753 --> 00:20:57,753 Jô, é você? 175 00:20:59,298 --> 00:21:00,298 Ei. 176 00:21:03,751 --> 00:21:05,431 Uma vez para "sim", duas vezes para "não". 177 00:21:23,600 --> 00:21:24,600 Olá? 178 00:21:24,897 --> 00:21:26,667 Mike, Mike! 179 00:21:27,204 --> 00:21:29,204 Sinto muito por isso. Estou passando pelo túnel. 180 00:21:30,528 --> 00:21:31,930 Marty. 181 00:21:32,030 --> 00:21:33,564 Ei. 182 00:21:33,664 --> 00:21:35,516 E aí? 183 00:21:35,616 --> 00:21:38,436 Acabamos de colocar as mãos no lista de ficção de primavera. 184 00:21:38,536 --> 00:21:39,653 E? 185 00:21:39,753 --> 00:21:41,989 E é... 186 00:21:42,089 --> 00:21:44,910 Parecendo um pouco lotado. 187 00:21:45,010 --> 00:21:47,578 O que você quer dizer? Quão... quão lotado? 188 00:21:47,678 --> 00:21:51,899 Tipo, com alguns nomes inesperados. 189 00:21:51,999 --> 00:21:53,834 Nomes como quem? 190 00:21:53,934 --> 00:21:56,570 Patterson. Grisham. 191 00:21:56,670 --> 00:21:59,423 Fala-se até de um recém- descobriu o livro de Bachman. 192 00:21:59,523 --> 00:22:01,075 Todos esses autores, 193 00:22:01,175 --> 00:22:02,626 eles não publicam na primavera. 194 00:22:02,726 --> 00:22:03,896 Quero dizer, eles... 195 00:22:04,845 --> 00:22:06,565 Isso é verão, outono, pessoal. 196 00:22:06,847 --> 00:22:08,099 O que posso te dizer? 197 00:22:08,199 --> 00:22:10,718 Talvez eles tenham algumas ideias extras este ano. 198 00:22:10,818 --> 00:22:13,921 Alguns podem ter armazenado romances como esquilos. 199 00:22:14,021 --> 00:22:16,474 Ei, como você costumava ligar aqueles livros que você costumava escrever 200 00:22:16,574 --> 00:22:18,258 quando você era jovem e estava com fome, 201 00:22:18,358 --> 00:22:20,694 e estávamos escrevendo livros mais rápido do que eles poderiam imprimi-los? 202 00:22:20,794 --> 00:22:22,429 Romances de tronco. 203 00:22:22,529 --> 00:22:25,399 Isso mesmo. Romances de tronco. 204 00:22:25,499 --> 00:22:27,034 Talvez esses caras desenterrei alguns romances de tronco 205 00:22:27,134 --> 00:22:28,536 e tirei o pó deles. 206 00:22:28,636 --> 00:22:30,104 Pensei, "que diabos", certo? 207 00:22:30,204 --> 00:22:32,073 O que você está me perguntando, Marty? 208 00:22:32,173 --> 00:22:35,793 Scribner quer publicar um romance no final do inverno. 209 00:22:35,893 --> 00:22:37,628 O que isso significa? 210 00:22:37,728 --> 00:22:42,748 Páginas com seu nome até o final do verão. 211 00:22:43,274 --> 00:22:46,514 Você está me pedindo para escrever um romance em três meses, Marty? 212 00:22:46,679 --> 00:22:46,993 Não, não, não. 213 00:22:47,093 --> 00:22:48,501 Você não teria entregar o manuscrito 214 00:22:48,601 --> 00:22:50,701 até final de setembro ou início de outubro. 215 00:22:51,093 --> 00:22:52,282 Claro que isso significa que eles realmente 216 00:22:52,382 --> 00:22:53,802 têm que interromper sua produção, 217 00:22:54,179 --> 00:22:55,697 mas eles podem fazer isso. 218 00:22:55,797 --> 00:23:00,719 A questão é se ou não, você pode fazer isso. 219 00:23:00,819 --> 00:23:02,537 Então o que você diria? 220 00:23:02,637 --> 00:23:07,092 Você pode escrever seu próximo romance nesta agenda ridícula? 221 00:23:07,192 --> 00:23:08,811 Eu posso fazer isso, Marty. 222 00:23:08,911 --> 00:23:10,546 Muito bem, Mike. 223 00:23:10,646 --> 00:23:13,682 Bem, você começa a clicar em seu próximo sucesso de bilheteria de Noonan, 224 00:23:13,782 --> 00:23:15,234 e eu vou conseguir para arrancar esses caras 225 00:23:15,334 --> 00:23:16,685 por cada centavo que eles têm, 226 00:23:16,785 --> 00:23:18,687 por quebrar suas bolas e fazendo você correr 227 00:23:18,787 --> 00:23:19,988 seu próximo romance como este. 228 00:23:20,088 --> 00:23:21,740 Ok, Marty, isso parece bom. 229 00:23:21,840 --> 00:23:23,392 Tudo bem. 230 00:23:23,492 --> 00:23:24,860 E me faça um favor, sim? 231 00:23:24,960 --> 00:23:26,161 Sim? 232 00:23:26,261 --> 00:23:28,197 Acalme-se com a bebida, sim? 233 00:23:28,297 --> 00:23:30,047 Yeah, yeah. Sim, sim, sim. 234 00:23:52,070 --> 00:23:53,939 Você não está desapontado comigo? 235 00:23:55,824 --> 00:24:00,729 Uma vez para "sim", duas vezes para "não". 236 00:24:39,251 --> 00:24:43,371 Ontem à noite sonhei que fui para Dark Score Lake novamente. 237 00:25:46,893 --> 00:25:48,178 Sim? 238 00:25:48,278 --> 00:25:50,963 Sr. 239 00:25:51,063 --> 00:25:52,799 Sim? 240 00:25:52,899 --> 00:25:56,436 Meu nome é Bill Dean, de baixo do Lago Dark Score. 241 00:25:56,536 --> 00:25:59,406 Eu estava ajudando sua esposa reformar o imóvel 242 00:25:59,506 --> 00:26:01,024 você herdou alguns anos atrás? 243 00:26:01,124 --> 00:26:03,026 OK. 244 00:26:03,126 --> 00:26:07,331 As crianças locais estão recebendo Mais selvagem e mais selvagem a cada ano. 245 00:26:07,431 --> 00:26:10,701 Um monte deles escapou em sua casa outra noite. 246 00:26:10,801 --> 00:26:13,787 Pelo menos a única coisa Posso pensar em acontecer. 247 00:26:13,887 --> 00:26:15,827 Por que? Por que é que? 248 00:26:15,927 --> 00:26:19,492 Bem, são as janelas. 249 00:26:19,592 --> 00:26:22,296 Eles estão todos quebrados de dentro para fora. 250 00:26:22,396 --> 00:26:26,266 Agora eu só queria ter certeza você aprovará as despesas 251 00:26:26,366 --> 00:26:27,718 de consertá-los. 252 00:26:27,818 --> 00:26:29,186 Isso vai um pouco além 253 00:26:29,286 --> 00:26:31,054 o cuidado normal sua esposa me contratou. 254 00:26:31,154 --> 00:26:32,439 Sim, sim, sim, claro. 255 00:26:32,539 --> 00:26:34,007 Bem, faça o que for preciso. Claro. 256 00:26:34,107 --> 00:26:36,227 Hum, ouça, Sr. Dean, 257 00:26:36,327 --> 00:26:38,528 como é a casa do lago? 258 00:26:38,628 --> 00:26:40,280 Quero dizer, além das janelas, claro. 259 00:26:40,380 --> 00:26:42,866 Ela está bem. Por quê? 260 00:26:42,966 --> 00:26:44,985 Eu estava pensando 261 00:26:45,085 --> 00:26:46,903 de talvez fugir por um tempo, só isso. 262 00:26:47,003 --> 00:26:53,160 Você... você quer que eu pegue está pronto para uma estadia prolongada? 263 00:26:53,260 --> 00:26:56,364 Sim. 264 00:26:56,464 --> 00:26:58,382 Sim, vamos... vamos... Vamos fazer isso, Bill. 265 00:26:58,482 --> 00:26:59,750 Isso seria ótimo. Eu agradeço. 266 00:26:59,850 --> 00:27:01,301 Obrigado. 267 00:27:01,401 --> 00:27:06,071 Ela estará pronta para você, Sr. 268 00:27:07,941 --> 00:27:12,451 Eu acho que é uma boa ideia, não é, Jo? 269 00:27:13,184 --> 00:27:15,084 Uma vez para "sim", duas vezes para "não". 270 00:27:17,482 --> 00:27:19,482 Tudo bem, vamos embora. 271 00:28:17,907 --> 00:28:20,067 Agora chegando ao Lago Dark Score. 272 00:29:00,451 --> 00:29:01,451 Acorda, Jô. 273 00:29:54,421 --> 00:29:57,941 Ontem à noite sonhei que fui para Dark Score Lake novamente. 274 00:30:03,035 --> 00:30:04,035 Olá? 275 00:30:04,564 --> 00:30:05,564 Sr. 276 00:30:07,229 --> 00:30:08,229 Bill Dean. 277 00:30:08,522 --> 00:30:10,162 Boa noite, Bill. 278 00:30:10,991 --> 00:30:12,476 Sim, por favor, me chame de Mike. 279 00:30:12,576 --> 00:30:14,344 Eu não queria assustar você. 280 00:30:14,444 --> 00:30:16,046 Eu apenas pensei que você gostaria alguém aqui para cumprimentá-lo 281 00:30:16,146 --> 00:30:17,347 quando você chegou. 282 00:30:17,447 --> 00:30:19,817 Muito obrigado. Eu agradeço. 283 00:30:19,917 --> 00:30:23,270 Você se parece com o seu avô, Haroldo. 284 00:30:23,370 --> 00:30:25,189 Eu faço? 285 00:30:25,289 --> 00:30:27,775 Sim. 286 00:30:27,875 --> 00:30:29,893 Posso ajudá-lo com sua bagagem? 287 00:30:29,993 --> 00:30:31,228 Sim, claro, claro. 288 00:30:31,328 --> 00:30:34,048 Não tenho muito, mas obrigado. 289 00:30:54,818 --> 00:30:56,748 Sim, basta colocar isso aí, Bill. 290 00:30:56,849 --> 00:30:57,849 Obrigado. 291 00:30:59,052 --> 00:31:02,032 Jo realmente trabalhou muito para o lugar, não foi? 292 00:31:02,188 --> 00:31:04,338 Sim, ela com certeza fez. 293 00:31:12,737 --> 00:31:13,737 Bunter. 294 00:31:14,901 --> 00:31:15,921 Jo o nomeou. 295 00:31:16,089 --> 00:31:18,655 Foi a primeira coisa que compramos quando herdamos o lugar. 296 00:31:18,755 --> 00:31:21,495 Comprei em uma pequena loja de antiguidades fora da cidade. 297 00:31:22,630 --> 00:31:24,340 Quando ficamos brincalhões aqui, 298 00:31:25,879 --> 00:31:29,179 ela disse que estávamos ligando Sino de Bunter. 299 00:31:34,087 --> 00:31:35,822 Olha, é melhor eu ir embora. 300 00:31:35,922 --> 00:31:37,192 OK. 301 00:31:37,423 --> 00:31:41,294 Deixei meu número na geladeira, 302 00:31:41,394 --> 00:31:43,763 junto com o número da faxineira local 303 00:31:43,863 --> 00:31:45,665 sua esposa contratou... Brenda Meserve. 304 00:31:47,200 --> 00:31:49,553 Disse a ela que ela deveria para passar amanhã, 305 00:31:49,653 --> 00:31:50,937 se estiver tudo bem para você. 306 00:31:51,037 --> 00:31:52,272 Ótimo, ótimo. 307 00:31:52,372 --> 00:31:54,140 Boa noite, agora. 308 00:31:54,240 --> 00:31:59,646 Você aposta. 309 00:31:59,746 --> 00:32:01,865 Sr. 310 00:32:01,965 --> 00:32:05,252 Eu estava muito arrependido saber do falecimento de Jo. 311 00:32:05,352 --> 00:32:06,786 Certo. 312 00:32:06,886 --> 00:32:09,256 Todos nós éramos. 313 00:32:09,356 --> 00:32:11,136 As pessoas por aqui, elas... 314 00:32:12,425 --> 00:32:13,875 Realmente gostaram dela, não é? 315 00:32:17,019 --> 00:32:18,019 Eles fizeram. 316 00:32:19,431 --> 00:32:21,221 Bem, boa noite, Sr. 317 00:32:21,689 --> 00:32:23,509 Boa noite Bill. 318 00:32:25,029 --> 00:32:26,029 Boa noite, agora. 319 00:34:51,904 --> 00:34:53,274 Venha até mim. 320 00:34:55,178 --> 00:34:57,418 Tenho tanta coisa para te mostrar, Mike. 321 00:37:01,205 --> 00:37:02,525 Vamos acendê-lo. 322 00:37:33,280 --> 00:37:35,690 Vamos agora, alguma coisa, alguma coisa, qualquer coisa. 323 00:37:47,037 --> 00:37:48,317 Algo! Vamos! 324 00:37:48,417 --> 00:37:51,007 Apenas dê para mim! Algo! 325 00:37:56,255 --> 00:37:58,005 Ok, Jô. 326 00:38:00,960 --> 00:38:03,062 Diga-me como escrever? 327 00:38:03,162 --> 00:38:06,002 Apenas me diga como escrever. 328 00:38:15,608 --> 00:38:17,688 Bunter? 329 00:39:28,631 --> 00:39:31,417 OK. 330 00:39:31,517 --> 00:39:35,937 Ok, Bunter. Já chega. 331 00:40:10,874 --> 00:40:13,914 Há nuvens no horizonte 332 00:40:14,272 --> 00:40:15,516 então respire fundo 333 00:40:15,616 --> 00:40:19,766 você está na calma antes da tempestade 334 00:40:21,543 --> 00:40:24,433 mesmo que apenas por um momento 335 00:40:24,842 --> 00:40:27,822 feche seus olhos e sinta o trovão 336 00:40:28,179 --> 00:40:33,019 não podemos nos esconder ou corra mais para se proteger 337 00:40:35,803 --> 00:40:41,693 é hora de tomarmos uma posição juntos 338 00:40:46,531 --> 00:40:49,517 espere 339 00:40:49,617 --> 00:40:52,887 porque a maré está forte 340 00:40:52,987 --> 00:40:58,157 não pode apagar o fogo em seus olhos 341 00:41:11,139 --> 00:41:12,479 Saudações, minha querida senhora. 342 00:41:13,959 --> 00:41:17,219 Saudações, minha senhora verde. 343 00:42:30,918 --> 00:42:31,918 Jô? 344 00:42:34,552 --> 00:42:35,602 É você? 345 00:42:40,040 --> 00:42:41,320 Uma vez para "sim". 346 00:42:44,126 --> 00:42:45,286 Duas vezes por "não". 347 00:43:22,795 --> 00:43:24,555 Você está aqui, não está, Jo? 348 00:44:21,268 --> 00:44:23,762 Não estamos sozinhos, estamos, Jo? 349 00:44:32,337 --> 00:44:35,257 Jô, você está aí? 350 00:44:39,761 --> 00:44:41,747 Oi. Quem é você? 351 00:44:41,847 --> 00:44:44,082 Me desculpe, Sr. 352 00:44:44,182 --> 00:44:45,083 Meu nome é Brenda Meserve. 353 00:44:45,183 --> 00:44:48,620 Sua governanta? 354 00:44:48,720 --> 00:44:50,088 Eu... eu usei a chave para me deixar entrar. 355 00:44:50,188 --> 00:44:52,174 Sim. 356 00:44:52,274 --> 00:44:53,926 Sim. Claro. 357 00:44:54,026 --> 00:44:56,261 Bom. Prazer em conhecê-la, Brenda. 358 00:44:56,361 --> 00:44:58,163 Como vai você? 359 00:44:58,263 --> 00:44:59,431 Bill disse que ele te contou Eu passaria por aqui hoje 360 00:44:59,531 --> 00:45:01,967 para limpar o lugar para você. 361 00:45:02,067 --> 00:45:05,304 Eu posso voltar em um momento melhor se você quiser. 362 00:45:05,404 --> 00:45:06,638 Não, não, não, não, não. Está tudo bem. 363 00:45:06,738 --> 00:45:07,940 Eu estava indo para a cidade 364 00:45:08,040 --> 00:45:08,941 e pegue algo para comer. 365 00:45:09,041 --> 00:45:10,058 Você tem certeza? 366 00:45:10,158 --> 00:45:11,643 Absolutamente. 367 00:45:11,743 --> 00:45:14,029 Qualquer... Alguma sugestão? 368 00:45:14,129 --> 00:45:17,316 Café de Buddy Jellison, ali mesmo na rua principal. 369 00:45:17,416 --> 00:45:19,952 Não posso errar no pedido o hambúrguer da aldeia. 370 00:45:20,052 --> 00:45:22,821 Bom. Muito obrigado. 371 00:45:22,921 --> 00:45:28,311 Obrigado por ter vindo. 372 00:45:56,588 --> 00:45:59,088 Ei! Ei! Saia da estrada! 373 00:46:01,259 --> 00:46:02,277 Ei, saia daqui! Vamos, vamos! 374 00:46:02,377 --> 00:46:05,063 O que você está fazendo? 375 00:46:05,163 --> 00:46:06,782 Qui! 376 00:46:06,882 --> 00:46:09,418 Qui? Esse é o seu nome? 377 00:46:09,518 --> 00:46:11,003 Como Kya? 378 00:46:11,103 --> 00:46:13,171 Essa é minha mãe. 379 00:46:13,271 --> 00:46:15,641 Querida, o que você estava pensando? 380 00:46:16,074 --> 00:46:17,754 Eu queria ir nadar! 381 00:46:18,627 --> 00:46:19,937 O nome dela é Kya? 382 00:46:21,362 --> 00:46:24,042 Kyra, mas às vezes eu a chamo de Ky. 383 00:46:26,398 --> 00:46:28,888 - Eu sou... eu sou Mattie Devore. - Olá, Mattie. 384 00:46:29,176 --> 00:46:31,829 - Eu não sou uma mãe ruim. Juro por Deus. - Não, eu não disse que você estava. 385 00:46:31,929 --> 00:46:33,401 Por favor, não mencione isso a ninguém. 386 00:46:33,501 --> 00:46:35,741 Nós estamos... estamos passando um pouco difícil. 387 00:46:36,429 --> 00:46:38,409 Sim, bem, eu acho é um pouco tarde para isso. 388 00:46:42,251 --> 00:46:43,251 Sim. 389 00:46:43,519 --> 00:46:45,269 Bem, obrigado por salvar minha garotinha. 390 00:46:45,588 --> 00:46:47,257 Eu acho que Deus te enviou aqui na hora certa. 391 00:46:47,357 --> 00:46:49,208 Deus não tem nada a ver com isso. 392 00:46:49,308 --> 00:46:54,308 Eu estava indo para o amigo Jellison vai comer um hambúrguer. 393 00:46:55,928 --> 00:46:57,613 Isso é um pouco estranho para mim, mas, 394 00:46:57,713 --> 00:47:00,283 você é um dos meus escritores favoritos. 395 00:47:00,383 --> 00:47:02,335 E eu não posso acreditar que você simplesmente apareceu do nada 396 00:47:02,435 --> 00:47:03,586 e salvei minha garotinha! 397 00:47:03,686 --> 00:47:05,516 Obrigado. E você sabe quem eu sou? 398 00:47:06,219 --> 00:47:07,721 Claro. 399 00:47:07,821 --> 00:47:10,123 Você, herdou aquela casa no lago, 400 00:47:10,223 --> 00:47:11,124 mas você não voltou desde... 401 00:47:11,224 --> 00:47:13,460 Sim, desde que minha esposa morreu. 402 00:47:13,560 --> 00:47:14,980 Sim. 403 00:47:15,110 --> 00:47:18,950 Bem, hum, tome cuidado de você mesmo agora, ok? 404 00:47:19,368 --> 00:47:21,208 Fique fora da estrada. Prazer em conhecê-lo, Mattie. 405 00:47:21,352 --> 00:47:22,382 Prazer em conhecê-lo. 406 00:47:22,735 --> 00:47:25,305 - Tchau. - Tchau! 407 00:47:25,405 --> 00:47:28,565 Tchau, Kyra! 408 00:47:47,493 --> 00:47:49,696 Ei. Ei, você quer um cardápio? 409 00:47:49,796 --> 00:47:53,032 Me disseram para pedir um hambúrguer de aldeia. 410 00:47:53,132 --> 00:47:54,701 Um hambúrguer de aldeia chegando. 411 00:47:54,801 --> 00:47:56,202 O que você quer nisso? 412 00:47:56,302 --> 00:47:59,622 Tudo. E uma cerveja local. 413 00:47:59,722 --> 00:48:01,674 Sente-se. Nós levaremos até você. 414 00:48:01,774 --> 00:48:03,509 Obrigado. 415 00:48:03,609 --> 00:48:07,359 Villageburger, aud! E arraste-o pelo jardim. 416 00:48:10,774 --> 00:48:12,534 Vejo que você fez um novo amigo esta tarde. 417 00:48:13,702 --> 00:48:15,812 Yeah, yeah. Dois, na verdade. 418 00:48:16,391 --> 00:48:21,731 Ouvi dizer que Mattie Devore pode ser muito querido na posição certa. 419 00:48:23,254 --> 00:48:24,254 Sim. 420 00:48:25,265 --> 00:48:27,055 Você ouve muito, veterano? 421 00:48:28,529 --> 00:48:30,179 Mais do que você imagina, filho. 422 00:48:30,965 --> 00:48:33,435 Velho não significa morto. 423 00:48:41,756 --> 00:48:42,756 Obrigado. 424 00:48:44,858 --> 00:48:46,486 Você faria bem em manter distância 425 00:48:46,586 --> 00:48:48,406 de Mattie Devore, Sr. 426 00:48:52,235 --> 00:48:53,585 Como você sabe meu nome? 427 00:48:53,809 --> 00:48:55,749 Não vemos uma celebridade aqui todos os dias. 428 00:48:55,849 --> 00:48:58,415 Sim, bem, dificilmente estou o que você chamaria de celebridade. 429 00:48:58,515 --> 00:49:01,918 Bem, pegamos o que podemos conseguir. 430 00:49:02,018 --> 00:49:04,371 Eu realmente sinto muito em saber disso o que aconteceu com sua esposa. 431 00:49:07,141 --> 00:49:09,542 Ela era uma boneca. 432 00:49:09,642 --> 00:49:11,094 Então, quando ela veio aqui e coma... 433 00:49:11,194 --> 00:49:12,814 Ela estaria sozinha? 434 00:49:12,996 --> 00:49:14,996 Eu acho que sim. 435 00:49:15,148 --> 00:49:17,885 Ou às vezes com Bill Dean e sua esposa, 436 00:49:17,985 --> 00:49:20,988 às vezes com Brenda Meserve, 437 00:49:21,088 --> 00:49:24,074 e talvez outro amigo ou dois. 438 00:49:24,174 --> 00:49:26,726 "Outro amigo ou dois," Sim. 439 00:49:26,826 --> 00:49:28,362 Talvez. Sim. 440 00:49:28,462 --> 00:49:30,831 Por que você está tão interessado em quem 441 00:49:30,931 --> 00:49:32,833 sua esposa estava comendo com Sr. 442 00:49:32,933 --> 00:49:35,568 Microfone. Microfone. Apenas... apenas me chame de Mike. 443 00:49:35,668 --> 00:49:40,240 Eu não sei, eu acho Eu só gostaria de saber 444 00:49:40,340 --> 00:49:42,575 como era a vida por um ano no Dark Score. 445 00:49:42,675 --> 00:49:45,095 Você sabe, todos aqueles anos que Eu não consegui fazer isso aqui. 446 00:49:45,195 --> 00:49:47,414 Então... 447 00:49:47,514 --> 00:49:49,416 De qualquer forma. 448 00:49:49,516 --> 00:49:51,101 Mattie Devore... Ela é uma... 449 00:49:51,201 --> 00:49:54,054 Uma garota legal o suficiente, só ela pode ser problema. 450 00:49:54,154 --> 00:49:55,939 Isso não é justo, amigo. 451 00:49:56,039 --> 00:49:58,025 Mattie Devore está em apuros e com as pessoas erradas. 452 00:49:58,125 --> 00:49:59,276 Pessoa. 453 00:49:59,376 --> 00:50:00,944 E quem é essa pessoa? 454 00:50:01,044 --> 00:50:02,429 Max Devore. 455 00:50:02,529 --> 00:50:04,898 Ele é um filho da mãe mau e velho. 456 00:50:04,998 --> 00:50:07,150 Quero dizer, ele é dono daquele tamanho, empresa de informática. 457 00:50:07,250 --> 00:50:09,103 Multimilionário. 458 00:50:09,203 --> 00:50:11,771 Sim, acho que posso ter vi ele ontem à tarde 459 00:50:11,871 --> 00:50:13,940 na janela daquele antigo resort lá em cima. 460 00:50:14,040 --> 00:50:15,575 - Warrington. - Sim. 461 00:50:15,675 --> 00:50:18,829 Sim, esse é o cara. Malvado e velho palavrão. 462 00:50:18,929 --> 00:50:20,997 Ele quer a custódia da menina, Kyra. 463 00:50:21,097 --> 00:50:22,416 E por que ele iria querer levar a filhinha de sua filha foi embora? 464 00:50:22,516 --> 00:50:24,051 Nora. 465 00:50:24,151 --> 00:50:26,453 Mattie se casou com o único filho de Devore. 466 00:50:26,553 --> 00:50:28,555 Devore teve o menino quando ele tinha 60 e poucos anos 467 00:50:28,655 --> 00:50:30,290 com alguma dançarina de Las Vegas quem não está mais 468 00:50:30,390 --> 00:50:31,725 na foto, é claro. 469 00:50:31,825 --> 00:50:35,396 - OK. - E então, há cerca de um ano, 470 00:50:35,496 --> 00:50:37,764 Lance, esse é o filho de Devore, 471 00:50:37,864 --> 00:50:40,767 ele enlouquece um pouco com Dark Score. 472 00:50:40,867 --> 00:50:42,602 O que isso significa? 473 00:50:42,702 --> 00:50:45,238 Ele tentou afogar a menina. 474 00:50:45,338 --> 00:50:47,941 Sua própria carne e sangue. 475 00:50:48,041 --> 00:50:49,476 E Mattie acabou matando Lance 476 00:50:49,576 --> 00:50:52,036 só para proteger a menina, e desde então, 477 00:50:52,136 --> 00:50:54,647 Devore fez disso sua missão para tirar Kyra dela. 478 00:50:54,747 --> 00:50:57,357 E o que Max Devore quer, Max Devore consegue. 479 00:53:18,486 --> 00:53:19,486 Olá? 480 00:53:21,737 --> 00:53:23,077 Sr. 481 00:53:23,324 --> 00:53:24,324 Sim? 482 00:53:24,728 --> 00:53:27,968 Eu entendo que você se conheceu minha nora hoje. 483 00:53:30,016 --> 00:53:32,646 Isso deve seja o Sr. Devore. 484 00:53:33,574 --> 00:53:35,754 Sim, bem, é um prazer para conhecê-lo, senhor. 485 00:53:35,993 --> 00:53:38,363 Estou preocupado com minha neta. 486 00:53:39,015 --> 00:53:42,355 Me disseram que havia um incidente na estrada hoje. 487 00:53:42,466 --> 00:53:45,452 Como você conseguiu meu número? 488 00:53:45,552 --> 00:53:48,122 Você foi visto conversando com eles. 489 00:53:48,222 --> 00:53:49,957 Sim, eu conheci uma mulher e uma garotinha 490 00:53:50,057 --> 00:53:51,942 na estrada esta manhã, sim. 491 00:53:52,042 --> 00:53:54,945 Parei para pedir informações para o café de Buddy Jellison. 492 00:53:55,045 --> 00:53:57,998 Não minta para mim, Sr. 493 00:53:58,098 --> 00:54:00,751 Por que você está protegendo minha nora? 494 00:54:00,851 --> 00:54:05,271 Ela te prometeu alguma coisa? 495 00:54:05,489 --> 00:54:06,924 Ouça-me, Sr. Devore! 496 00:54:07,024 --> 00:54:08,392 Eu não gosto do seu tom de voz, 497 00:54:08,492 --> 00:54:09,894 e eu não sei como você tem meu número, 498 00:54:09,994 --> 00:54:12,084 mas você pode empurrá-lo sua bunda, você entende? 499 00:54:20,996 --> 00:54:25,176 Às vezes eu sinto 500 00:54:26,632 --> 00:54:29,482 como uma criança sem mãe 501 00:54:32,059 --> 00:54:35,680 às vezes eu sinto 502 00:54:35,780 --> 00:54:39,967 como uma criança sem mãe 503 00:54:40,067 --> 00:54:44,021 às vezes eu sinto 504 00:54:44,121 --> 00:54:46,791 como uma criança sem mãe 505 00:54:48,519 --> 00:54:51,789 Um longo caminho 506 00:54:51,889 --> 00:54:57,428 de casa 507 00:54:57,528 --> 00:55:00,698 um longo caminho 508 00:55:00,898 --> 00:55:04,552 de casa 509 00:55:04,652 --> 00:55:10,575 às vezes eu sinto 510 00:55:10,675 --> 00:55:16,180 como se eu estivesse quase indo embora 511 00:55:16,280 --> 00:55:18,683 às vezes eu sinto 512 00:55:18,783 --> 00:55:19,617 como se eu estivesse quase indo embora 513 00:55:25,423 --> 00:55:29,661 Às vezes eu sinto 514 00:55:29,761 --> 00:55:34,215 como se eu estivesse quase indo embora 515 00:55:34,315 --> 00:55:37,135 um longo caminho 516 00:55:37,235 --> 00:55:39,587 de casa 517 00:55:39,687 --> 00:55:43,508 o que em nome de Deus? 518 00:55:43,608 --> 00:55:46,894 Um longo caminho 519 00:55:46,994 --> 00:55:51,364 de casa 520 00:56:03,324 --> 00:56:08,980 Sara Tidwell. 521 00:56:09,080 --> 00:56:14,870 Um longo caminho 522 00:56:17,372 --> 00:56:23,212 de casa 523 00:56:35,857 --> 00:56:39,594 Frankie e Johnny eram namorados 524 00:56:39,694 --> 00:56:42,698 que casal apaixonado 525 00:56:42,798 --> 00:56:47,119 juraram ser fiéis um ao outro 526 00:56:47,219 --> 00:56:50,239 verdadeiro como as estrelas acima 527 00:56:50,339 --> 00:56:53,608 ele era o homem dela 528 00:56:53,708 --> 00:56:59,131 mas ele fez mal a ela 529 00:56:59,231 --> 00:57:03,001 Frankie desceu para a esquina 530 00:57:03,101 --> 00:57:06,505 por um balde de cerveja para comprar 531 00:57:06,605 --> 00:57:08,257 o barman disse a ela 532 00:57:08,357 --> 00:57:11,427 que Johnny estava fazendo amor 533 00:57:11,527 --> 00:57:14,012 para Nellie Bly 534 00:57:14,112 --> 00:57:17,149 ele era o homem dela 535 00:57:17,249 --> 00:57:21,437 ele estava fazendo mal a ela 536 00:57:21,537 --> 00:57:26,158 Frankie foi para casa com pressa 537 00:57:26,258 --> 00:57:30,162 ela não foi lá para se divertir 538 00:57:30,262 --> 00:57:32,364 Frankie foi para casa só para 539 00:57:32,464 --> 00:57:37,152 segure-se de seu velho .44 540 00:57:37,252 --> 00:57:39,654 ele era o homem dela 541 00:57:39,754 --> 00:57:45,344 mas ele fez mal a ela 542 00:57:45,444 --> 00:57:49,465 e Frankie espiou a festa 543 00:57:49,565 --> 00:57:52,968 ela teve uma surpresa quando viu 544 00:57:53,068 --> 00:57:57,139 Nellie e Johnny estavam fazendo amor 545 00:57:57,239 --> 00:58:03,395 bebendo algo através de um canudo 546 00:58:03,495 --> 00:58:08,817 ele estava fazendo mal a ela 547 00:58:08,917 --> 00:58:12,070 Johnny em pânico subiu a escada 548 00:58:12,170 --> 00:58:15,040 gritando Frankie por favor não faça isso 549 00:58:15,140 --> 00:58:18,327 ela puxou o gatilho 550 00:58:18,427 --> 00:58:19,528 e toot toot enraizado 551 00:58:19,628 --> 00:58:23,248 três vezes ela atirou 552 00:58:23,348 --> 00:58:26,701 ele era o homem dela 553 00:58:26,801 --> 00:58:32,007 mas ele fez mal a ela 554 00:58:32,107 --> 00:58:35,344 agora essa história não tem moral 555 00:58:35,444 --> 00:58:39,714 e esta história não tem fim 556 00:58:39,814 --> 00:58:43,569 essa história simplesmente vai para mostrar a vocês mulheres 557 00:58:43,669 --> 00:58:46,388 que não há nada de bom nos homens 558 00:58:46,488 --> 00:58:49,658 ele era o homem dela 559 00:58:49,758 --> 00:58:54,798 mas ele fez mal a ela 560 00:59:28,863 --> 00:59:31,093 - Sr. Michael Noonan? - Esse sou eu. 561 00:59:31,199 --> 00:59:32,199 Isto é para você. 562 00:59:33,468 --> 00:59:34,468 Apenas pegue. 563 00:59:37,639 --> 00:59:39,299 O que é? Uma intimação? 564 00:59:40,023 --> 00:59:41,821 Para aparecer nos escritórios de Élmer Durgin, 565 00:59:41,921 --> 00:59:44,541 advogado e tutor Ad Litem de Kyra Devore. 566 00:59:44,846 --> 00:59:46,582 E é meu dever lembrá-lo da pena 567 00:59:46,682 --> 00:59:47,716 caso você não consiga... Sim, sim, sim, sim. 568 00:59:47,816 --> 00:59:49,346 Eu estarei lá. 569 00:59:52,604 --> 00:59:54,723 Deixe-me dar um conselho. 570 00:59:54,823 --> 00:59:57,309 Não mexa com o Sr. Devore. 571 00:59:57,409 --> 00:59:58,677 Ou ele vai me esmagar como um inseto? 572 00:59:58,777 --> 01:00:00,395 Acredito que o roteiro diz: 573 01:00:00,495 --> 01:00:04,399 "Deixe-me dar um conselho. 574 01:00:04,499 --> 01:00:07,769 Não mexa com o Sr. Devore, ou ele vai te esmagar como um inseto." 575 01:00:07,869 --> 01:00:09,438 Isso mesmo, você pode dizer coisas assim 576 01:00:09,538 --> 01:00:11,306 porque você é o atirador quente escritor de livros. 577 01:00:11,406 --> 01:00:15,310 É isso? 578 01:00:15,410 --> 01:00:18,080 Eu vou te ver no depoimento, Noonan. 579 01:00:18,180 --> 01:00:20,930 Parece bom. 580 01:00:39,868 --> 01:00:42,948 "Ajuda." 581 01:00:52,414 --> 01:00:56,318 Ajudá-la? 582 01:00:56,418 --> 01:00:59,371 É isso que você está tentando dizer, Jo? 583 01:00:59,471 --> 01:01:02,621 Ajudar Mattie Devore? 584 01:01:29,418 --> 01:01:32,868 O que? 585 01:01:36,625 --> 01:01:38,410 Sara Tidwell? 586 01:01:38,510 --> 01:01:40,529 É você? 587 01:01:40,629 --> 01:01:42,831 Sara? 588 01:01:42,931 --> 01:01:46,021 É você? 589 01:01:49,604 --> 01:01:51,544 Acho que podemos ter companhia, Jo. 590 01:02:08,898 --> 01:02:12,368 Canção de ninar e boa noite 591 01:02:13,427 --> 01:02:16,480 Com rosas à noite 592 01:02:16,580 --> 01:02:19,250 entre no seu quarto 593 01:02:20,968 --> 01:02:23,098 Aí descansa tua cabeça 594 01:02:23,304 --> 01:02:28,126 se Deus quiser, você acordará 595 01:02:28,226 --> 01:02:32,596 quando a manhã romper 596 01:02:32,696 --> 01:02:37,668 se Deus quiser, você acordará 597 01:02:37,768 --> 01:02:41,889 quando a manhã rompe 598 01:02:41,989 --> 01:02:47,778 se Deus quiser, você acordará 599 01:02:47,878 --> 01:02:52,366 canção de ninar e boa noite 600 01:02:52,466 --> 01:02:57,121 pois o sandman está chegando 601 01:02:57,221 --> 01:02:59,790 anjos brilhantes estão próximos 602 01:02:59,890 --> 01:03:03,661 então durma sem medo 603 01:03:03,761 --> 01:03:06,213 deite-se agora 604 01:03:06,313 --> 01:03:08,799 e descansar 605 01:03:08,899 --> 01:03:13,504 que seu sono seja abençoado 606 01:03:13,604 --> 01:03:18,476 deite-se agora e descanse 607 01:03:18,576 --> 01:03:23,380 que seu sono seja abençoado 608 01:03:23,480 --> 01:03:25,683 deite-se agora 609 01:03:25,783 --> 01:03:31,556 e descansar 610 01:03:31,656 --> 01:03:36,160 canção de ninar e boa noite 611 01:03:36,260 --> 01:03:40,831 pois o sandman está chegando 612 01:03:40,931 --> 01:03:43,400 anjos brilhantes estão próximos 613 01:03:43,500 --> 01:03:47,705 então durma sem medo 614 01:03:47,805 --> 01:03:49,874 deite-se agora 615 01:03:49,974 --> 01:03:52,710 e descansar 616 01:03:52,810 --> 01:03:57,548 que seu sono seja abençoado 617 01:03:57,648 --> 01:04:02,898 deite-se agora e descanse... 618 01:04:23,140 --> 01:04:26,443 Você não achou que você e sua esposa 619 01:04:26,543 --> 01:04:31,063 estava sozinho, não é, querido? 620 01:04:35,185 --> 01:04:39,223 Você me quer, assim como todos aqueles garotos. 621 01:04:39,323 --> 01:04:42,927 Que garotos? 622 01:04:43,027 --> 01:04:44,628 Você verá, querido. 623 01:04:44,728 --> 01:04:47,698 Você verá. 624 01:05:03,464 --> 01:05:06,674 Temos maneiras de fazer você falar. 625 01:05:27,871 --> 01:05:30,391 Ajude-a. 626 01:05:30,491 --> 01:05:32,560 Quem? 627 01:05:32,660 --> 01:05:36,530 Mattie? 628 01:05:36,630 --> 01:05:39,984 E escreva. 629 01:05:40,084 --> 01:05:45,873 Você tem que escrever. 630 01:05:45,973 --> 01:05:48,909 Eu não consigo escrever. 631 01:05:49,009 --> 01:05:52,546 Não consigo escrever sem você, Jo. 632 01:05:52,646 --> 01:05:55,382 Eu vou te ajudar agora. 633 01:05:55,482 --> 01:05:58,272 Eu prometo. 634 01:06:03,473 --> 01:06:06,163 Só há morte lá fora. 635 01:06:25,212 --> 01:06:27,564 Aqueles que têm, receberão 636 01:06:27,664 --> 01:06:30,668 eles que não são 637 01:06:30,768 --> 01:06:34,705 perderá 638 01:06:34,805 --> 01:06:36,935 Eu ainda amo minha esposa. 639 01:06:38,405 --> 01:06:40,085 Então você deveria fazer o que ela diz. 640 01:06:41,157 --> 01:06:42,787 Ela não disse para você me ajudar? 641 01:06:47,464 --> 01:06:48,794 Não foi isso que ela quis dizer. 642 01:06:50,305 --> 01:06:54,877 Você não tem ideia do que Jo quis dizer. 643 01:06:54,977 --> 01:06:57,977 Não faço ideia. 644 01:07:05,204 --> 01:07:09,525 Sim, o forte ganha mais 645 01:07:11,126 --> 01:07:14,930 Enquanto os fracos desaparecem 646 01:07:15,030 --> 01:07:15,981 Ah! 647 01:07:16,081 --> 01:07:18,671 Tudo será revelado. 648 01:07:28,909 --> 01:07:30,799 Diga seu nome para registro. 649 01:07:33,253 --> 01:07:34,283 Michael Noonan. 650 01:07:34,977 --> 01:07:38,337 Como você sabe, sou filho de Kyra Devore guardião Ad Litem. 651 01:07:38,840 --> 01:07:40,780 Você sabe o que isso significa, Sr. 652 01:07:41,493 --> 01:07:44,846 Você foi nomeado por o juiz para decidir o que é melhor 653 01:07:44,946 --> 01:07:46,765 para Kyra, caso um julgamento de custódia tornar-se necessário. 654 01:07:46,865 --> 01:07:49,734 Muito bom. 655 01:07:49,834 --> 01:07:51,806 E o juiz não iria, nesse caso, 656 01:07:51,906 --> 01:07:55,016 ser obrigado a basear a sua decisão nas minhas conclusões. 657 01:07:56,031 --> 01:07:58,151 Mas geralmente é isso que acontece. 658 01:08:10,472 --> 01:08:12,512 Desculpe pelo atraso, Elmer. 659 01:08:13,015 --> 01:08:15,815 George teve problemas para chegar aqui. 660 01:08:17,014 --> 01:08:18,516 Vamos voltar para sua primeira reunião 661 01:08:18,616 --> 01:08:21,376 com Mattie e Kyra Devore na estrada, vamos? 662 01:08:21,590 --> 01:08:22,590 Claro. 663 01:08:23,201 --> 01:08:25,191 Kyra Devore estava sozinha. 664 01:08:25,639 --> 01:08:27,062 A mãe dela não estava com ela, certo? 665 01:08:27,162 --> 01:08:28,664 Essa é uma frase mal formulada pergunta, 666 01:08:28,764 --> 01:08:30,254 mas suponho que a resposta seja sim. 667 01:08:31,567 --> 01:08:33,459 Estou lisonjeado por ter minha gramática corrigida 668 01:08:33,559 --> 01:08:34,899 por um autor de best-seller. 669 01:08:36,010 --> 01:08:37,570 É isso uma pergunta melhor formulada? 670 01:08:38,256 --> 01:08:39,802 Você poderia ter atropelado Kyra Devore 671 01:08:39,902 --> 01:08:42,402 porque ela estava brincando no meio da estrada, correto? 672 01:08:42,568 --> 01:08:44,318 A frase não é melhor, não. 673 01:08:44,526 --> 01:08:46,066 E minha resposta é absolutamente não. 674 01:08:46,555 --> 01:08:47,628 Eu estava dirigindo no limite de velocidade. 675 01:08:47,728 --> 01:08:49,498 Eu vi Kyra com bastante tempo. 676 01:08:49,655 --> 01:08:50,939 Então é a sua experiência que a maioria das pessoas obedece 677 01:08:51,039 --> 01:08:52,608 o limite de velocidade naquele trecho da estrada? 678 01:08:52,708 --> 01:08:54,359 Eu não gastei tanto tempo no Lago Dark Score. 679 01:08:54,459 --> 01:08:55,894 Eu não posso dizer. 680 01:08:55,994 --> 01:08:58,780 Mesmo em sua experiência limitada, 681 01:08:58,880 --> 01:09:01,230 você acha que a maioria das pessoas obedecer ao limite de velocidade 682 01:09:01,349 --> 01:09:02,451 naquela estrada, Sr. Noonan? 683 01:09:02,551 --> 01:09:04,786 eu não fiz uma pesquisa de trânsito. Desculpe. 684 01:09:04,886 --> 01:09:09,008 Ok, Sr. Então me responda isso. 685 01:09:09,108 --> 01:09:12,010 Se você não tivesse carregado Kyra Devore para a segurança, 686 01:09:12,110 --> 01:09:14,046 não é possível que ela poderia ter sido atingida 687 01:09:14,146 --> 01:09:16,298 por outro carro? Apenas espere. 688 01:09:16,398 --> 01:09:18,667 Você sabe o que? 689 01:09:18,767 --> 01:09:21,420 Deixei minha bola de cristal em casa. 690 01:09:21,520 --> 01:09:24,273 Eu realmente não posso dizer. 691 01:09:24,373 --> 01:09:26,124 Eu gostaria de lembrar você 692 01:09:26,224 --> 01:09:28,176 você está sob juramento, Sr. 693 01:09:28,276 --> 01:09:30,095 Eu gostaria de te lembrar que Eu respondi sua pergunta, 694 01:09:30,195 --> 01:09:33,895 liderando como era. 695 01:09:34,082 --> 01:09:37,202 Sob juramento... 696 01:09:40,372 --> 01:09:42,741 Deixe-me fazer uma pergunta, Sr. 697 01:09:42,841 --> 01:09:45,193 Se você está do lado de Kyra Devore, 698 01:09:45,293 --> 01:09:47,963 por que realmente parece que você está trabalhando para Max Devore? 699 01:09:54,753 --> 01:09:58,443 Esta reunião está encerrada. 700 01:10:04,596 --> 01:10:07,099 Isto ainda não acabou, Noonan. 701 01:10:07,199 --> 01:10:09,101 Graças a Deus, Max. 702 01:10:09,201 --> 01:10:10,636 Está apenas começando a ficar divertido. 703 01:10:10,736 --> 01:10:13,786 Eu não poderia concordar mais. 704 01:10:26,284 --> 01:10:28,019 Microfone! 705 01:10:28,119 --> 01:10:30,072 Oi. 706 01:10:30,172 --> 01:10:32,541 Obrigado! 707 01:10:32,641 --> 01:10:34,126 É... Sim. 708 01:10:34,226 --> 01:10:36,545 O prazer é meu. Realmente. 709 01:10:36,645 --> 01:10:39,581 Tenho que pegar Kyra na creche. 710 01:10:39,681 --> 01:10:41,199 Você gostaria de me acompanhar até meu carro? 711 01:10:41,299 --> 01:10:44,219 Claro. 712 01:10:44,319 --> 01:10:46,338 Por que não? 713 01:10:46,438 --> 01:10:50,008 Então você está trabalhando em um novo livro? 714 01:10:50,108 --> 01:10:51,309 Sim. 715 01:10:51,409 --> 01:10:52,844 Meu Deus, sou tão coxo. 716 01:10:52,944 --> 01:10:54,563 Isso deve ser a pergunta mais chata, 717 01:10:54,663 --> 01:10:57,315 bem lá em cima com "onde de onde você tira suas ideias?" 718 01:10:57,415 --> 01:11:00,018 Essa é uma pergunta irritante. 719 01:11:00,118 --> 01:11:01,737 Aquela sobre trabalhar em um novo livro? 720 01:11:01,837 --> 01:11:05,187 Bem, isso é só... Bloqueio de escritor? 721 01:11:10,829 --> 01:11:12,397 Sim. 722 01:11:12,497 --> 01:11:14,566 Meu próximo livro, 723 01:11:14,666 --> 01:11:16,118 aquele que está saindo neste inverno... 724 01:11:16,218 --> 01:11:18,086 Sim, eu sei disso. Homem de camisa vermelha, certo? 725 01:11:18,186 --> 01:11:19,421 Sim. 726 01:11:19,521 --> 01:11:21,561 Escrevi esse livro há mais de uma década. 727 01:11:22,080 --> 01:11:23,200 É um romance de tronco, 728 01:11:23,859 --> 01:11:25,744 um livro que nunca pensei deveria ver a luz do dia. 729 01:11:25,844 --> 01:11:27,763 Eu passei para meu agente como um novo romance 730 01:11:27,863 --> 01:11:31,299 só para manter meu pequeno... 731 01:11:31,399 --> 01:11:32,851 Dilema um segredo. 732 01:11:32,951 --> 01:11:34,720 Ninguém sabe que é um livro antigo? 733 01:11:34,820 --> 01:11:37,105 Ninguém além de você. 734 01:11:37,205 --> 01:11:40,405 Bem, o seu segredo está seguro comigo, senhor. 735 01:11:43,829 --> 01:11:47,899 Meu agente, meu pequeno agente Marty, 736 01:11:47,999 --> 01:11:49,534 depois que ele leu as primeiras páginas, 737 01:11:49,634 --> 01:11:53,874 ele me ligou e... 738 01:11:53,993 --> 01:11:56,846 Você sabe o que ele...? 739 01:11:56,946 --> 01:11:58,347 - Você sabe o que ele disse? - O que? 740 01:11:58,447 --> 01:12:00,632 Esta é a melhor coisa Escrevo há anos. 741 01:12:00,732 --> 01:12:03,486 Bem, chame isso de clássico Michael Noonan. 742 01:12:03,586 --> 01:12:05,104 Sim, você poderia fazer. 743 01:12:05,204 --> 01:12:08,774 Marty faria isso, você sabe. Mas Marty mente. 744 01:12:08,874 --> 01:12:11,143 O tempo todo. 745 01:12:11,243 --> 01:12:12,445 Ele sempre quer dizer a coisa certa, 746 01:12:12,545 --> 01:12:16,449 mas diz a coisa errada. 747 01:12:16,549 --> 01:12:19,485 Thomas Hardy disse que... 748 01:12:19,585 --> 01:12:22,204 Comparado com o humano mais chato andando pela terra, 749 01:12:22,304 --> 01:12:25,491 o mais brilhantemente desenhado personagem de qualquer romance 750 01:12:25,591 --> 01:12:30,179 nada mais é do que um saco de ossos. 751 01:12:30,279 --> 01:12:32,014 O único problema é que às vezes eu sinto 752 01:12:32,114 --> 01:12:35,334 nada mais do que um saco de ossos para mim. 753 01:12:35,434 --> 01:12:38,020 Um saco de ossos sem a energia ou o... o talento 754 01:12:38,120 --> 01:12:40,306 para fazer o que pensei que nasci para fazer. 755 01:12:40,406 --> 01:12:42,006 eu... 756 01:12:45,777 --> 01:12:47,363 Acho que não consigo mais escrever. 757 01:12:47,463 --> 01:12:51,350 Você sente muita falta dela, não é? 758 01:12:51,450 --> 01:12:53,652 Sim. 759 01:12:53,752 --> 01:12:56,489 Eu a vi uma vez. Ela era muito bonita. 760 01:12:56,589 --> 01:12:58,958 Onde você a viu? 761 01:12:59,058 --> 01:13:00,859 No Warrington's. 762 01:13:00,959 --> 01:13:02,745 Eu era uma garçonete lá. 763 01:13:02,845 --> 01:13:05,047 E eu estava trabalhando em um turno com minha amiga Laurie Wilton, 764 01:13:05,147 --> 01:13:09,335 e... e eu a vi e disse: "lá está a Sra. Noonan, 765 01:13:09,435 --> 01:13:12,972 a esposa do escritor. Ela não é bonita?" 766 01:13:13,072 --> 01:13:14,306 Acho que Laurie estava mais interessada 767 01:13:14,406 --> 01:13:16,141 no cara com quem sua esposa estava sentada. 768 01:13:16,241 --> 01:13:19,011 Que cara? 769 01:13:19,111 --> 01:13:20,262 Ele era apenas um cara, eu acho. 770 01:13:20,362 --> 01:13:24,149 Eu disse algo errado? 771 01:13:24,249 --> 01:13:26,235 Sim, quero dizer, quem era o cara jantar com minha esposa? 772 01:13:26,335 --> 01:13:27,886 Eu... sinto muito. Eu, hum... 773 01:13:27,986 --> 01:13:29,605 Não, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 774 01:13:29,705 --> 01:13:34,560 É só... Sinto muito. 775 01:13:34,660 --> 01:13:38,030 É que... Depois da Jo morrer, 776 01:13:38,130 --> 01:13:41,917 Eu descobri que ela estava grávida. 777 01:13:42,017 --> 01:13:45,671 Meu Deus, sou um idiota. 778 01:13:45,771 --> 01:13:47,089 Não, não. Não é sua culpa. 779 01:13:47,189 --> 01:13:51,594 É apenas... bagunçado. Complicado. 780 01:13:51,694 --> 01:13:53,546 Além do fato... 781 01:13:53,646 --> 01:13:56,549 Fico pensando que Jo... 782 01:13:56,649 --> 01:14:00,953 Que ela me trouxe aqui. 783 01:14:01,053 --> 01:14:02,854 Depois que ela morreu, ela trouxe você aqui? 784 01:14:02,954 --> 01:14:04,990 Por um motivo. 785 01:14:05,090 --> 01:14:09,960 Como o que? 786 01:14:11,266 --> 01:14:13,866 Eu não sei... Ainda assim. 787 01:14:16,654 --> 01:14:18,034 Louco, certo? 788 01:14:18,673 --> 01:14:19,893 Não para mim. 789 01:14:20,110 --> 01:14:22,112 Sim, bem, talvez ela tenha me trazido aqui 790 01:14:22,212 --> 01:14:23,842 para que ela pudesse finalmente me dizer o que... 791 01:14:25,415 --> 01:14:28,465 Ela estava fazendo aqui. 792 01:14:29,773 --> 01:14:32,113 Ou talvez seja para te pegar para escrever novamente. 793 01:14:33,478 --> 01:14:34,478 Sim. 794 01:14:35,849 --> 01:14:37,129 Talvez você esteja certo. 795 01:14:45,185 --> 01:14:46,185 OK. 796 01:15:08,190 --> 01:15:09,190 Aí está você. 797 01:15:10,073 --> 01:15:11,073 Olhe para você. 798 01:15:11,847 --> 01:15:13,347 Basta olhar para você. 799 01:15:25,028 --> 01:15:26,028 Tudo bem. 800 01:15:26,909 --> 01:15:28,429 Vamos apenas mover isso para lá. 801 01:15:29,230 --> 01:15:30,650 Aí está. 802 01:15:31,964 --> 01:15:33,234 Aí está. 803 01:16:02,521 --> 01:16:03,911 "Ela acendeu um cigarro 804 01:16:05,256 --> 01:16:07,406 "e deu uma longa tragada. 805 01:16:07,960 --> 01:16:09,600 "O que eu vi me fez 806 01:16:10,070 --> 01:16:13,720 sinto vontade de gritar." 807 01:16:14,663 --> 01:16:17,083 Isso me fez sentir vontade de gritar. 808 01:16:18,073 --> 01:16:20,493 Isso me fez sentir vontade de gritar. 809 01:16:30,543 --> 01:16:31,943 Obrigado, Jô. 810 01:16:33,950 --> 01:16:36,180 Eu sempre disse Eu não poderia escrever sem você. 811 01:16:39,288 --> 01:16:40,888 Eu só precisava encontrar você. 812 01:16:42,622 --> 01:16:44,122 Eu só precisava encontrar você. 813 01:17:35,383 --> 01:17:39,838 Sim. 814 01:17:48,555 --> 01:17:49,891 29 páginas. 815 01:17:49,991 --> 01:17:51,671 Puta merda. 816 01:17:52,694 --> 01:17:53,694 Deus, estou bem. 817 01:17:54,681 --> 01:17:56,171 Sim. 818 01:17:59,250 --> 01:18:00,250 Obrigado, Jô. 819 01:19:05,784 --> 01:19:07,044 O que...? 820 01:19:15,198 --> 01:19:16,478 Ajuda! Socorro, estou me afogando...! 821 01:19:16,583 --> 01:19:17,913 Socorro, estou me afogando...! 822 01:19:23,137 --> 01:19:26,537 Legendas por myloc@subscene.com