1
00:00:08,132 --> 00:00:11,136
<i>Το "Any Guy" παίζει...</i>

2
00:00:38,872 --> 00:00:40,337
Τι κοιτάς;

3
00:00:43,168 --> 00:00:46,021
Ερχομαι. Μας χρειάζεται.

4
00:00:47,631 --> 00:00:48,857
Πάμε μέσα.

5
00:00:49,675 --> 00:00:52,778
Έτσι τον βρήκαν,
έπεσε πάνω στο δέντρο.

6
00:00:53,220 --> 00:00:55,764
Ήταν κρύος.

7
00:00:55,848 --> 00:00:58,033
Νεκρός για ώρες.

8
00:00:59,226 --> 00:01:00,535
Νεκρή για ώρες, Εύα.

9
00:01:06,400 --> 00:01:07,692
Ω, Θεέ μου.

10
00:01:07,776 --> 00:01:09,652
Γκρέις, λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.

11
00:01:09,736 --> 00:01:11,988
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρουμε.

12
00:01:12,072 --> 00:01:13,697
Συγνώμη.

13
00:01:14,741 --> 00:01:16,659
- Θέλεις λίγο τσάι, Ουρς;
- Όχι, δεν θέλει τσάι.

14
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
Δεν... Κάποιος πρέπει να σου φτιάξει τσάι.

15
00:01:18,245 --> 00:01:21,181
- Μπέκα, η...
- Όχι! Γαμώ ακούω.

16
00:01:22,875 --> 00:01:23,875
Συνέχισε, Γκρέις.

17
00:01:23,959 --> 00:01:27,437
Είχαμε το δείπνο των γενεθλίων μου.

18
00:01:28,213 --> 00:01:29,773
Και ήταν υπέροχο.

19
00:01:30,716 --> 00:01:34,319
Είπα λοιπόν: «Ας περάσουμε νωρίς το βράδυ».

20
00:01:35,846 --> 00:01:38,071
Και απλά θύμωσε τόσο μαζί μου.

21
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Έτσι, έφυγε. Έφυγε με το ποδήλατο
στην παμπ για να παρακολουθήσετε τον αγώνα, έτσι…

22
00:01:42,436 --> 00:01:43,954
Μόλις πήγα για ύπνο.

23
00:01:44,396 --> 00:01:48,708
Ήμουν απλώς…
…απλά πληγωμένος.

24
00:01:50,110 --> 00:01:55,090
Ήταν τα γενέθλιά μου,
και ήθελα απλώς να είμαι με τον άντρα μου.

25
00:01:55,741 --> 00:01:59,828
- Δεν ήξερα γιατί μου το έκανε αυτό.
- Άσε με έτσι.

26
00:01:59,912 --> 00:02:01,138
Γιατί ήταν τσαμπουκάς.

27
00:02:05,250 --> 00:02:07,894
Γεια σου.
Φυσικά πληγώθηκες, Γκρέισι.

28
00:02:08,419 --> 00:02:09,629
λυπάμαι πολύ.

29
00:02:09,713 --> 00:02:11,732
Πώς θα το πω στον Blanaid;

30
00:02:13,509 --> 00:02:16,820
Είναι νεκρός.

31
00:02:18,472 --> 00:02:19,865
Είναι νεκρός.

32
00:03:57,696 --> 00:03:59,381
Ω, Θεέ μου!

33
00:04:09,833 --> 00:04:11,518
Ω, καημένη Γκρέισι.

34
00:04:14,713 --> 00:04:16,298
Θεέ μου, δεν ξέρω πώς να νιώσω.

35
00:04:18,300 --> 00:04:19,526
το κάνω.

36
00:04:20,761 --> 00:04:22,571
Μας έσωσε όλους από πολλή ταλαιπωρία.

37
00:04:30,521 --> 00:04:32,164
Ντινγκ-ντονγκ, το τσίμπημα πέθανε.

38
00:04:44,618 --> 00:04:46,661
Γεια σου. Είναι καλά;

39
00:04:46,745 --> 00:04:48,288
Τι... W-Τι έγινε;

40
00:04:48,372 --> 00:04:50,474
Χρειάζεται επείγουσα καισαρική τομή.

41
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
Δεν ξέρουν αν θα…

42
00:04:53,544 --> 00:04:56,171
Ω, Χριστέ. Θα πάω τώρα.

43
00:04:56,255 --> 00:04:58,715
Όχι, όχι, δεν σε χρειάζομαι εδώ.

44
00:04:58,799 --> 00:05:01,109
- Έχεις στυλό;
- Α, ναι. Εμμένω.

45
00:05:02,052 --> 00:05:03,278
Χμ…

46
00:05:05,472 --> 00:05:07,407
Βρήκες στυλό;

47
00:05:08,100 --> 00:05:09,934
Εσείς...
Δεν έχεις στυλό στο γραφείο σου.

48
00:05:10,018 --> 00:05:11,870
Κάπου εκεί θα υπάρχει ένα στυλό.

49
00:05:13,063 --> 00:05:14,272
I-Δεν μπορώ να βρω στυλό.

50
00:05:14,356 --> 00:05:15,565
Ματ, υπάρχουν στυλό.

51
00:05:15,649 --> 00:05:17,901
Κοίτα, μια χαρά είναι. Απλώς... Πες μου.
θα θυμάμαι.

52
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
Πρόστιμο!

53
00:05:19,111 --> 00:05:21,446
Θα είμαι εκτός ραντάρ
για πόσο καιρό δεν ξέρω.

54
00:05:21,530 --> 00:05:23,323
Απαντήστε σε οτιδήποτε υπάρχει στο κουτί μου.

55
00:05:23,407 --> 00:05:25,033
Δημοσιεύστε τα εισιτήριά του στο GAA στον Malcolm Tunnoch.

56
00:05:25,117 --> 00:05:27,827
Είναι το "ευχαριστώ" του που με πήρε
η ψυχιατρική έκθεση για τον Ουίλιαμς.

57
00:05:27,911 --> 00:05:29,776
Είναι στο γραφείο. Δεν μπορείτε να τα χάσετε.

58
00:05:30,831 --> 00:05:33,416
Εντάξει, εισιτήρια GAA για Malcolm.

59
00:05:33,500 --> 00:05:34,876
- Τίποτα άλλο;
- Δεν ξέρω, Ματ.

60
00:05:34,960 --> 00:05:38,271
Θέλω να πω, υπάρχει κάτι άλλο εσείς
μπορείς να σκεφτείς πριν τελειώσουν όλα για εμάς;

61
00:05:39,381 --> 00:05:41,066
Πριν είμαι σε κελί;

62
00:05:41,466 --> 00:05:46,304
Πριν κάποιος άντρας μετακομίσει στο σπίτι μου;
Κάνει την οικογένειά μου να κόψει κάθε επαφή μαζί μου.

63
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
Ούτε μια φωτογραφία γάμου δεν έμεινε στο…

64
00:05:48,724 --> 00:05:51,017
-Τι λες; Ποιος άνθρωπος;
- Δεν ξέρω.

65
00:05:51,101 --> 00:05:52,185
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

66
00:05:52,269 --> 00:05:55,271
Το μέλλον έγινε πολύ σκοτεινό.
Έγινε πολύ συγκεκριμένο.

67
00:05:55,355 --> 00:05:58,024
Κοίτα, δεν θα πας φυλακή,
Θωμά, εντάξει;

68
00:05:58,108 --> 00:06:00,944
Τώρα ξέρουμε σίγουρα
Η Μπέκα δεν ήταν με τις αδερφές της.

69
00:06:01,028 --> 00:06:02,612
Είναι πολύ αργά για όλα αυτά τώρα.

70
00:06:02,696 --> 00:06:04,697
Βγάλαμε το μάτι μας από την μπάλα.
Έπρεπε να είχαμε κάνει περισσότερα.

71
00:06:04,781 --> 00:06:08,034
Ξεθάψαμε το σώμα, Τομ, για τον Θεό...
Ω, σκατά!

72
00:06:08,118 --> 00:06:09,202
Άκου, πρέπει να φύγω.

73
00:06:09,286 --> 00:06:12,080
Κοίτα, απλά...
Τομ, μην ανησυχείς. Tru... Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.

74
00:06:12,164 --> 00:06:14,141
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.

75
00:06:28,430 --> 00:06:29,740
Ματ!

76
00:06:40,317 --> 00:06:41,943
Γιατί κρύφτηκες πίσω από το γραφείο σου;

77
00:06:42,027 --> 00:06:44,713
δεν ήμουν. Έψαχνα για στυλό.

78
00:06:47,199 --> 00:06:49,009
Νόμιζα ότι με φαντάζεσαι.

79
00:06:49,368 --> 00:06:51,077
Δεν μου έστειλες μήνυμα χθες.

80
00:06:51,161 --> 00:06:56,433
Όχι, όχι. Απλώς, ο Τόμας είναι στην πραγματικότητα...

81
00:06:56,708 --> 00:06:59,502
- Ο Τόμας είναι στο νοσοκομείο.
- Α, καλά.

82
00:06:59,586 --> 00:07:02,672
Ω, εννοώ, λυπάμαι.
Αυτό είναι... Είναι καλά;

83
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
Ναι, όχι, είναι δική του, η γυναίκα του.
Το μωρό τους.

84
00:07:06,510 --> 00:07:10,197
Έχουν επιπλοκές,
οπότε θα πάω εκεί σε λίγο.

85
00:07:17,688 --> 00:07:18,914
Χμ, ναι.

86
00:07:19,731 --> 00:07:23,251
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω περισσότερα.

87
00:07:31,869 --> 00:07:38,249
Μπέκα, λοιπόν, πήγα σε εκείνη την παμπ
στο Wick low όπου ο JP πέρασε την τελευταία του νύχτα.

88
00:07:38,333 --> 00:07:41,853
Και, εμ,
η μπάρμα είπε ότι σε είδε εκεί.

89
00:07:42,629 --> 00:07:48,151
Εσύ και οι αδερφές σου λοιπόν
δεν ήσασταν καθόλου μαζί, έτσι;

90
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
Η Μπάρμαϊντ το κατάλαβε λάθος.

91
00:07:51,180 --> 00:07:52,447
Δικαίωμα.

92
00:07:55,392 --> 00:07:57,661
Πώς ήταν αυτά τα αποτελέσματα της νεκροψίας
γυμνάζομαι για σένα;

93
00:07:58,896 --> 00:08:00,622
Ή το κατάλαβες και αυτό λάθος;

94
00:08:10,741 --> 00:08:12,033
Πού στο διάολο είναι η Μπέκα;

95
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
Υποτίθεται ότι είναι εδώ.

96
00:08:13,452 --> 00:08:15,095
Καλύτερα να μην είναι με τον Ματ.

97
00:08:15,704 --> 00:08:18,289
Σίγουρα δεν ακολουθεί τη φανατική της
τέτοια εποχή;

98
00:08:20,918 --> 00:08:23,478
Γκρέις, είσαι καλά, αγάπη μου; Είστε εντάξει;

99
00:08:23,962 --> 00:08:25,397
Οι μπότες του για περπάτημα.

100
00:08:26,173 --> 00:08:27,733
Τα έσπασα για αυτόν.

101
00:08:28,425 --> 00:08:30,193
Τα φορούσα στο σπίτι.

102
00:08:30,469 --> 00:08:32,595
Θεέ μου.
Μόλις τον έθαψαν

103
00:08:32,679 --> 00:08:36,283
και εγώ… …πυγμαχώ
τη ζωή του σαν να μην ήταν ποτέ εδώ.

104
00:08:36,892 --> 00:08:38,452
Ω, ήταν εδώ εντάξει.

105
00:08:39,394 --> 00:08:42,913
Ίσως αυτά να ταίριαζαν στη Νόρα;

106
00:08:43,273 --> 00:08:45,208
Δεν θυμάμαι τι μέγεθος έχει.

107
00:08:47,486 --> 00:08:49,151
Προσβάλλομαι για λογαριασμό της Νόρας.

108
00:08:52,115 --> 00:08:54,259
Είμαστε γαμημένοι.

109
00:08:54,618 --> 00:08:58,138
Ένα για τον Ντόναλ;
Νομίζω ότι είχαν την ίδια αίσθηση του χιούμορ.

110
00:08:58,622 --> 00:09:00,474
Μωρό μου Μπέκα.

111
00:09:01,792 --> 00:09:03,793
Αχ, Γκρέις, ε,
θα χρειαστούμε περισσότερα κουτιά, αγάπη μου.

112
00:09:03,877 --> 00:09:07,939
Ε, ναι. Εμμένω.
Απλώς θα πάω στο βοηθητικό πρόγραμμα.

113
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
Αυτό είναι ωραίο.

114
00:09:11,218 --> 00:09:13,762
Θέλω να πω, αυτό είναι απαίσιο.

115
00:09:13,846 --> 00:09:18,700
Μαζεύω τα ρούχα του νεκρού συζύγου μου,
αλλά, ξέρεις.

116
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
Μόλις ήρθα...

117
00:09:24,648 --> 00:09:26,792
Απλά… …σκάσε. Μπες μέσα.

118
00:09:27,067 --> 00:09:28,293
Μπες μέσα.

119
00:09:34,825 --> 00:09:37,035
Ο Ματ ξέρει ότι δεν ήμασταν μαζί
τη νύχτα που πέθανε ο John Paul.

120
00:09:37,119 --> 00:09:39,245
- Πώς στο διάολο το ξέρει αυτό;
- Γιατί ήσουν με τον Ματ;

121
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Μόλις τον βρήκα να κρύβεται
στο γαμημένο γραφείο του.

122
00:09:41,999 --> 00:09:44,918
- Ω, Χριστέ. τελείωσε.
- Κρύβεται από μένα.

123
00:09:45,002 --> 00:09:48,129
Κοίτα πρώτα απ' όλα,
Είχα άντρες να κρύβονται από εμένα, εντάξει;

124
00:09:48,213 --> 00:09:50,173
- Απλώς ασχολήσου με αυτό.
- Ξέρει ότι είπα ψέματα, Εύα.

125
00:09:50,257 --> 00:09:52,008
Όχι, άκου, άκου.

126
00:09:52,092 --> 00:09:53,652
Κι αν ασχοληθούν με κάτι;

127
00:09:54,303 --> 00:09:57,555
Πιστεύουν ακράδαντα ότι κάποιος
βρισκόταν πίσω από το θάνατο του John Paul, εντάξει;

128
00:09:57,639 --> 00:10:01,118
Τι... Τι... Τι... Κι αν είναι
σωστά; Κι αν κάποιος τον σκότωνε;

129
00:10:01,727 --> 00:10:03,019
Τι...

130
00:10:03,103 --> 00:10:05,080
- Γεια σου.
-Τι κάνεις;

131
00:10:05,522 --> 00:10:10,276
Απλώς βλέπαμε αν... αν μπορούσαμε όλοι
ταιριάζει στη μεγάλη γκαρνταρόμπα σας.

132
00:10:10,360 --> 00:10:12,796
Φάε την καρδιά σου, Κάρι Μπράντσο.

133
00:10:13,155 --> 00:10:15,782
Μπείτε εδώ! Τόσο μεγάλο.

134
00:10:15,866 --> 00:10:17,884
Τίμια.

135
00:10:18,660 --> 00:10:19,928
Είναι τεράστιο.

136
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
Γιατί συνεχίζουμε να ερχόμαστε εδώ
αν δεν υπάρχει ποτό;

137
00:10:52,194 --> 00:10:53,236
Μου αρέσει μια σούπα.

138
00:10:53,320 --> 00:10:55,655
Όχι. Όχι σούπα, χωρίς ποτό.

139
00:10:55,739 --> 00:10:57,674
- Θέλω το άλλοθι σου.
- Τι;

140
00:10:58,033 --> 00:10:59,634
Πού πήγατε όλοι εκείνο το βράδυ;

141
00:11:00,118 --> 00:11:01,636
Γιατί με κοιτάς;

142
00:11:01,912 --> 00:11:03,621
Ήμουν με τον Μπεν. Το ξέρεις αυτό.

143
00:11:03,705 --> 00:11:06,541
Λοιπόν, θα μπορούσατε να το κάνετε μαζί.
Και οι δύο έχετε πολλούς λόγους.

144
00:11:06,625 --> 00:11:09,294
Και που ήσουν; Το κεφάλι σου ήταν
παντού από τη Μίνα.

145
00:11:09,378 --> 00:11:10,604
Ακριβώς.

146
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
Ο μόνος αρκετά διανοητικός
να κάνουν οτιδήποτε από μόνοι τους είσαι εσύ.

147
00:11:13,966 --> 00:11:15,609
Και το ξέρουν όλοι.

148
00:11:15,968 --> 00:11:19,220
Στην πραγματικότητα, Εύα,
είπες κενά ότι θα το έκανες.

149
00:11:19,304 --> 00:11:21,948
Ναι, δεν το έκανα, εντάξει;

150
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
Τι έκανες με το στυλό τελικά;

151
00:11:23,976 --> 00:11:25,327
Είναι στην τσάντα μου.

152
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
Πού είναι η τσάντα πλυσίματος σας;

153
00:11:26,979 --> 00:11:28,444
- Είναι στο Μπεν.
- Είναι στο Be...

154
00:11:29,565 --> 00:11:30,607
Είναι στο Ben's;

155
00:11:30,691 --> 00:11:32,233
Αλλά δεν τον έχω δει.

156
00:11:32,317 --> 00:11:34,711
Πιστεύετε ότι μπορεί να εμπλέκεται
με οποιονδήποτε τρόπο;

157
00:11:35,070 --> 00:11:38,698
Πως; Χ-Κάπως αυτός…
…τον ναρκωτικά και τον προκάλεσε να συντριβεί;

158
00:11:38,782 --> 00:11:40,383
Μμμ.

159
00:11:42,327 --> 00:11:43,703
Ω, Θεέ μου.

160
00:11:43,787 --> 00:11:47,390
Απλώς πήγαινε στο Ben's, πάρε το στυλό στο,
και μετά επιστρέψτε στο δικό μου.

161
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
Καλά.

162
00:11:48,876 --> 00:11:50,602
- Πήγαινε!
- Εντάξει.

163
00:11:50,878 --> 00:11:52,145
Ω, Θεέ μου.

164
00:11:53,672 --> 00:11:55,107
Και όχι σεξ.

165
00:12:03,599 --> 00:12:06,976
Συγγνώμη που δεν έχω πάει να σε δω.

166
00:12:07,060 --> 00:12:12,582
Α, μόλις, ξέρετε, ο JP πέθανε,
Έπρεπε να είμαι εκεί για την Γκρέις.

167
00:12:13,400 --> 00:12:16,169
Η ασφαλιστική εταιρεία
εξακολουθούν να τη δυσκολεύουν.

168
00:12:16,695 --> 00:12:18,004
Δεν θα πληρώσουν.

169
00:12:18,530 --> 00:12:22,951
Νομίζουν ότι υπάρχει κάποιου είδους κακό παιχνίδι
στον θάνατο του JP.

170
00:12:23,035 --> 00:12:25,595
Δεν θα ήταν ποιητικό.

171
00:12:27,164 --> 00:12:30,016
Πού πήγες εκείνο το βράδυ;

172
00:12:30,542 --> 00:12:33,228
Το βράδυ που πέθανε ο JP,
είχες φύγει όταν ξύπνησα.

173
00:12:34,922 --> 00:12:37,983
Σταμάτησες να καλείς, και δεν είσαι
απαντώντας σε οποιοδήποτε από τα γραπτά μου μηνύματα.

174
00:12:40,636 --> 00:12:42,696
Κάποτε το είπες αυτό
θα έκανες τα πάντα για μένα.

175
00:12:44,431 --> 00:12:45,657
Νομίζεις ότι τον σκότωσα;

176
00:12:46,099 --> 00:12:48,309
Νομίζω ότι οι άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα
όταν είναι ερωτευμένοι.

177
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
-Θα έκανα τα πάντα για σένα.

178
00:12:52,523 --> 00:12:54,833
Αχ, είσαι τόσο γεμάτος σκατά.

179
00:12:55,651 --> 00:12:58,044
- Όχι, δεν είμαι...
- Έλα, Ουρς.

180
00:12:58,362 --> 00:13:01,757
Δεν θα μετακομίζατε καν σε ένα σπίτι
που ήθελα να νοικιάσω για εμάς.

181
00:13:02,032 --> 00:13:05,177
Τώρα, λες ότι θα σκότωνες για μένα; Ερχομαι.

182
00:13:05,452 --> 00:13:06,720
λυπάμαι.

183
00:13:07,162 --> 00:13:13,001
Με απωθούσε.
Αυτό που μου ζήτησες με απώθησε.

184
00:13:13,085 --> 00:13:15,086
Δεν σου ζήτησα να κάνεις τίποτα.

185
00:13:15,170 --> 00:13:19,399
Και οι δύο ξέρουμε
τι ήθελες να κάνω εκείνο το βράδυ.

186
00:13:21,802 --> 00:13:23,820
Έπρεπε να φύγω εκείνο το βράδυ

187
00:13:24,638 --> 00:13:27,866
γιατί δεν άντεχα να ξαπλώνω δίπλα σου
για άλλο ένα λεπτό.

188
00:13:29,977 --> 00:13:31,203
λυπάμαι.

189
00:13:33,564 --> 00:13:34,873
τελείωσε.

190
00:13:37,609 --> 00:13:38,877
Παρακαλώ.

191
00:13:41,572 --> 00:13:45,300
Χρειάζομαι να τελειώσει αυτό, Ουρς.

192
00:13:46,827 --> 00:13:48,052
Παρακαλώ.

193
00:14:18,775 --> 00:14:20,110
Μιχάλη, όχι.

194
00:14:20,194 --> 00:14:22,320
- Όχι τιτιβίσματα. Σκεφτείτε το…
- Πήγαινε!

195
00:14:22,404 --> 00:14:25,841
- Μπαμπά…
- Μην, Μιχάλη!

196
00:14:28,285 --> 00:14:31,221
Ο Μάικλ προσπάθησε να με μουσκέψει με το λάστιχο.
Εσύ θα είσαι ο επόμενος.

197
00:14:31,663 --> 00:14:34,124
Είστε εντάξει; Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

198
00:14:50,557 --> 00:14:53,910
Roger, είναι; Μάθιου Κλάφιν.

199
00:14:54,811 --> 00:14:56,329
Σε πειράζει να μπω μέσα;

200
00:14:57,523 --> 00:15:01,960
Εμ, ναι, εντάξει.
Απλώς πήγαινε στα αριστερά σου, ναι;

201
00:15:16,917 --> 00:15:19,127
- Α, σε παρακαλώ, κάτσε.
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

202
00:15:19,211 --> 00:15:20,687
Συγγνώμη για το χάλι.

203
00:15:21,421 --> 00:15:22,646
Όχι, είσαι καλά.

204
00:15:24,424 --> 00:15:29,763
Ε, λοιπόν, ασχολούμαι με την πολιτική
μιας τοπικής οικογένειας, των Ουίλιαμς.

205
00:15:29,847 --> 00:15:34,242
Α, απλώς κάνω λίγη δουλειά στο παρασκήνιο
πριν, ε... πριν πληρώσουμε.

206
00:15:34,518 --> 00:15:36,828
Είναι τυπική διαδικασία.

207
00:15:38,856 --> 00:15:40,874
Λοιπόν, ξέρεις την οικογένεια;

208
00:15:41,149 --> 00:15:42,667
Ναι, το έκανα.

209
00:15:43,527 --> 00:15:44,753
Όχι πια;

210
00:15:45,612 --> 00:15:46,880
Λοιπόν, είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

211
00:15:47,781 --> 00:15:49,091
Αυτός... Είναι.

212
00:15:49,867 --> 00:15:53,678
Α, αλλά όχι η Γκρέις και η Μπλανέιντ.

213
00:15:55,205 --> 00:15:58,583
Ναι, είναι πολύ αργά τώρα, έτσι δεν είναι;

214
00:15:58,667 --> 00:16:02,562
Τι είναι... Ό,τι έγινε έγινε.

215
00:16:03,422 --> 00:16:05,357
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο ενσαρκωμένος διάβολος.

216
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
Με κατηγόρησε για ένα έγκλημα τόσο μίσος.

217
00:16:08,719 --> 00:16:10,028
Ποιο έγκλημα;

218
00:16:10,679 --> 00:16:13,139
Έχοντας ένα αφύσικο ενδιαφέρον για τα παιδιά.

219
00:16:13,223 --> 00:16:16,392
Δεν έχω τίποτα άλλο παρά αγάπη για τα παιδιά,
αλλά έβαλε τις γλώσσες κουνώντας!

220
00:16:16,476 --> 00:16:18,578
Η εκκλησία μου με αποκήρυξε!

221
00:16:19,229 --> 00:16:22,916
Μου αφαιρέθηκαν τα καθήκοντα!
Η ζωή μου έχει καταρρεύσει!

222
00:16:23,692 --> 00:16:26,795
Και όλα για τον αθλητισμό. Αυτό ήταν όλο.

223
00:16:28,113 --> 00:16:29,756
Απλά διασκέδαση για αυτόν.

224
00:16:31,116 --> 00:16:33,910
Χμ, να σου κάνω μια ερώτηση;

225
00:16:33,994 --> 00:16:39,599
Χμ, μπορείς να θυμηθείς πού ήσουν;
τη νύχτα που πέθανε ο Ιωάννης Παύλος;

226
00:16:41,919 --> 00:16:43,145
Ναι.

227
00:16:44,505 --> 00:16:46,732
Ανέβηκα στην καμπίνα του
τη νύχτα που πέθανε.

228
00:16:48,425 --> 00:16:50,009
Γιατί ήξερα ότι δεν μπορούσα να κουβαλήσω

229
00:16:50,093 --> 00:16:52,929
όλο αυτό το μίσος
αυτό ήταν μέσα μου, βλέπεις;

230
00:16:53,013 --> 00:16:55,031
Ήξερα ότι έπρεπε να τον συγχωρήσω.

231
00:16:55,807 --> 00:16:59,161
Ήξερα ότι έπρεπε να επιστρέψω
στην αγάπη, βλέπεις;

232
00:17:00,938 --> 00:17:06,001
Πήγες στην καμπίνα και...
Και ο Τζον Παύλος ήταν εκεί;

233
00:17:08,403 --> 00:17:10,338
Πληρώστε την απαίτηση της γυναίκας.

234
00:17:11,281 --> 00:17:12,882
Είναι το λιγότερο που της αξίζει

235
00:17:13,325 --> 00:17:17,094
μετά από τόσα χρόνια που πέρασα
με εκείνο το στριμμένο κάθαρμα.

236
00:17:17,871 --> 00:17:23,142
Θα σου πω τι είναι αφύσικο,
το ενδιαφέρον που είχε για τις κουνιάδες του.

237
00:17:23,502 --> 00:17:24,811
Τι εννοείς;

238
00:17:27,005 --> 00:17:28,732
Θα ήθελα να φύγεις τώρα, σε παρακαλώ.

239
00:17:32,052 --> 00:17:33,278
Σίγουρος.

240
00:17:40,936 --> 00:17:42,412
Κυρία Ουίλιαμς!

241
00:17:43,856 --> 00:17:44,898
Χάρη!

242
00:17:44,982 --> 00:17:46,232
Μερικά νέα, ελπίζω.

243
00:17:46,316 --> 00:17:49,569
- Ναι, κάπως. Μπορώ να μπω;
- Όχι.

244
00:17:49,653 --> 00:17:52,839
Συγγνώμη, όχι, έχω το δείπνο του Blanaid
για να ξεκινήσετε, έτσι…

245
00:17:53,115 --> 00:17:56,534
Εντάξει, είμαι ακόμα λίγο θολή
σε μερικά πράγματα

246
00:17:56,618 --> 00:17:58,512
Ήθελα να περάσω γρήγορα.

247
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
Έτσι, πήγα σε εκείνη την παμπ στο Wick low.

248
00:18:00,664 --> 00:18:04,292
Η Μπάρμαϊντ είπε ότι δεν μπορεί να είναι σίγουρη
ο άντρας σου ήταν εκεί ή όχι.

249
00:18:04,376 --> 00:18:06,419
Όλα όσα ξέρω
είπε ότι πήγε να παρακολουθήσει την άρπα να παίζει.

250
00:18:06,503 --> 00:18:09,089
Και αν αυτό είπε,
τότε αυτό θα έκανε.

251
00:18:09,173 --> 00:18:11,424
Καλά. Είπε Μπέκα, χμ...

252
00:18:11,508 --> 00:18:14,486
Η αδερφή σου, Ρεβέκκα,
ότι ήταν εκεί όμως.

253
00:18:14,928 --> 00:18:18,098
Οπότε, όχι με όλους σας όπως είπες.

254
00:18:18,182 --> 00:18:21,351
Ήρθε αργά.
Πάντα αργεί.

255
00:18:21,435 --> 00:18:24,329
Είπε ο γείτονάς σου
ο άντρας σου τον κατηγόρησε για παιδεραστία.

256
00:18:25,439 --> 00:18:29,459
Είπε ότι πήγε στην καμπίνα εκείνο το βράδυ
να τον συγχωρήσει. Τον είδες εκεί;

257
00:18:30,444 --> 00:18:33,279
είπε η μικρότερη αδερφή σου
ότι την κατέστρεψε οικονομικά,

258
00:18:33,363 --> 00:18:35,549
και κακοποιούσε τη μητέρα του.

259
00:18:38,327 --> 00:18:40,137
Δεν ήταν λαϊκός άνθρωπος, έτσι;

260
00:20:06,665 --> 00:20:08,350
Για όνομα του Θεού.

261
00:20:48,081 --> 00:20:49,474
Ωχ!

262
00:20:53,420 --> 00:20:54,855
Αχ, σκατά.

263
00:21:41,051 --> 00:21:42,444
Α, για όνομα του Θεού.

264
00:21:52,187 --> 00:21:54,164
Αφήστε ένα μήνυμα στον Thomas Claffin.

265
00:21:55,357 --> 00:21:59,944
Thomas, η Grace μου είπε ότι ο JP θα πήγαινε
στην παμπ για να παρακολουθήσετε τον αγώνα,

266
00:22:00,028 --> 00:22:02,756
αλλά το ματς ήταν το επόμενο βράδυ.
Ήταν Σάββατο.

267
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
Μόλις τσέκαρα αυτά τα εισιτήρια για τον Μάλκολμ,
αυτά τα παιχνίδια είναι πάντα Σάββατο.

268
00:22:06,535 --> 00:22:09,262
Ο JP σίγουρα της είπε ψέματα.

269
00:22:10,831 --> 00:22:12,265
Γιατί να πει ψέματα;

270
00:22:53,373 --> 00:22:55,392
Πού στο διάολο ήσουν;

271
00:22:58,295 --> 00:22:59,754
Ω, όχι, πάρε το χρόνο σου, Ουρς.

272
00:22:59,838 --> 00:23:02,482
Είναι μόνο ολόκληρη η ζωή μας
στη γραμμή εδώ.

273
00:23:06,595 --> 00:23:09,156
Ο Μπεν δεν το έκανε.

274
00:23:11,266 --> 00:23:14,202
Τι έκανε με το στυλό;
Το έχεις πάρει;

275
00:23:19,191 --> 00:23:20,483
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι δεν το έκανε;

276
00:23:20,567 --> 00:23:22,919
Γιατί το τελείωσε, Μπίμπι, εντάξει;
Έτσι είναι.

277
00:23:24,404 --> 00:23:27,090
Δεν θα το έκανε αυτό για μένα.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

278
00:23:29,701 --> 00:23:31,219
Τα έχω καταστρέψει όλα.

279
00:23:31,828 --> 00:23:34,181
Ω, Ουρς.

280
00:23:35,874 --> 00:23:38,268
Εντάξει, αν το έκανε κάποιος σε αυτό το δωμάτιο,
πρέπει να πούμε.

281
00:23:39,127 --> 00:23:40,562
Το εννοώ.

282
00:23:40,838 --> 00:23:43,381
Κανείς δεν θα έχει
να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.

283
00:23:43,465 --> 00:23:46,318
Θα... Θα κλείσουμε τις τάξεις, κυκλώστε μέσα.

284
00:23:46,593 --> 00:23:48,945
Είναι ο μόνος τρόπος να προστατευτούμε όλοι.

285
00:23:51,974 --> 00:23:53,200
Urs.

286
00:23:53,851 --> 00:23:56,912
Ήταν μόνη της όλο το βράδυ.

287
00:23:57,271 --> 00:23:58,938
- Ποιος θα πει ότι δεν το έκανε;
- Γιατί δεν το έκανα.

288
00:23:59,022 --> 00:24:00,857
- Γιατί δεν το έκανε.
- Α, εντάξει.

289
00:24:00,941 --> 00:24:02,650
Λοιπόν, παίρνετε και οι δύο
αυτομάτως πιστεύεται,

290
00:24:02,734 --> 00:24:06,237
- και πρέπει να δώσω ένα αιματηρό άλλοθι;
- Δεν είχε κανέναν άλλο εμπλεκόμενο.

291
00:24:06,321 --> 00:24:08,072
Είναι μια γαμημένη ψυχοτρόπος!

292
00:24:08,156 --> 00:24:12,035
Δεν είμαι αυτός που προσπάθησε να σκοτώσει κάποιον
οπότε ο άντρας μου δεν ανακάλυψε τη σχέση μου.

293
00:24:12,119 --> 00:24:15,330
- Α, εσύ ρε... σκύλα.
- Κοίτα, σταμάτα! Καλά; Απλά σταματήστε.

294
00:24:15,414 --> 00:24:17,415
- Είσαι ο ψυχολόγος!
- Πού ήσουν, Μπέκα;

295
00:24:17,499 --> 00:24:20,543
Πρέπει να μάθω πού ήσουν εκείνο το βράδυ.
Γιατί υπήρχε λάσπη στα παπούτσια σου;

296
00:24:20,627 --> 00:24:23,838
Με χτύπησαν στην παμπ!
Μις γαμημένη Μαρπλ.

297
00:24:23,922 --> 00:24:26,007
Ανησυχούσα
θα έκανες κάτι απερίσκεπτο,

298
00:24:26,091 --> 00:24:29,302
- έτσι νευρίασα. Καλά με έμαθες.
- Μην της μιλάς έτσι!

299
00:24:29,386 --> 00:24:31,279
Τι τσακώνεστε;

300
00:24:32,097 --> 00:24:35,784
Χμ, τίποτα. Α, μόνο πολιτική.

301
00:24:36,560 --> 00:24:37,727
Από τότε που πέθανε ο John Paul,

302
00:24:37,811 --> 00:24:40,288
όποτε μπαίνω στο δωμάτιο,
σταματάς να μιλάς.

303
00:24:40,689 --> 00:24:41,856
Όχι, δεν το κάνουμε!

304
00:24:41,940 --> 00:24:43,750
Τι συνέβη, Γκρέις; Είσαι καλά;

305
00:24:44,443 --> 00:24:46,128
Έκαναν νεκροψία στον John Paul.

306
00:24:46,612 --> 00:24:49,589
Η υπογραφή μου είναι σε αυτό
σαν να το συμφώνησα.

307
00:24:50,991 --> 00:24:53,260
- Αυτά τα βρώμικα καθάρματα.
- Σώπα.

308
00:24:54,328 --> 00:24:55,554
Ω, Θεέ μου.

309
00:24:57,664 --> 00:25:01,852
Το ήξερες.
Ήξερες για τη νεκροψία.

310
00:25:04,338 --> 00:25:06,732
Γιατί ξέθαψαν το σώμα του Ιωάννη Παύλου;

311
00:25:13,931 --> 00:25:15,824
Γιατί νομίζουν ότι δολοφονήθηκε.

312
00:25:17,851 --> 00:25:19,756
Και σκέφτονται
ήταν ένας από εμάς που το έκανε.

313
00:25:22,856 --> 00:25:24,833
Ένας από εσάς;

314
00:25:25,901 --> 00:25:27,586
Γιατί να το σκέφτονται;

315
00:25:30,072 --> 00:25:33,049
Γιατί σκέφτονται
όλοι είχαμε λόγους να τον σκοτώσουμε.

316
00:25:35,077 --> 00:25:36,161
- Και επειδή...
- Όχι! Απλά...

317
00:25:36,245 --> 00:25:37,804
Σταμάτα να της λες ψέματα!

318
00:25:40,457 --> 00:25:42,267
Γιατί μπορεί να μην τον σκοτώσαμε…

319
00:25:44,419 --> 00:25:46,229
Ιησού, προσπαθήσαμε.

320
00:25:46,505 --> 00:25:49,466
Τι λες;
Τι σημαίνει αυτό; «Δοκιμάσαμε»;

321
00:25:49,550 --> 00:25:53,487
Θέλαμε τον John Paul νεκρό, Gracie.

322
00:25:56,014 --> 00:25:57,783
Το κάναμε για εσάς.

323
00:25:58,851 --> 00:26:00,452
Θέλαμε να σε σώσουμε.

324
00:26:03,397 --> 00:26:05,207
Θέλαμε εσείς και ο Blanaid να είστε ελεύθεροι.

325
00:26:10,445 --> 00:26:11,963
Gracie.

326
00:26:22,124 --> 00:26:24,935
λυπάμαι πολύ.

327
00:26:28,172 --> 00:26:30,190
Λυπάμαι πάρα πολύ.

328
00:26:35,804 --> 00:26:37,972
- Ορίστε.
- Ήταν τα γενέθλιά μου.

329
00:26:38,056 --> 00:26:39,933
Περάσαμε ένα υπέροχο βράδυ…

330
00:26:44,396 --> 00:26:45,622
Έλα εσύ.

331
00:26:50,027 --> 00:26:50,985
Ωχ.

332
00:26:51,069 --> 00:26:54,114
Αυτές οι σκάλες είναι ολισθηρές, μαμά.

333
00:26:54,198 --> 00:26:56,241
Πολύ γλιστερό.

334
00:26:56,325 --> 00:26:58,844
Πρέπει να κάνουμε κάτι
σχετικά με αυτές τις σκάλες.

335
00:26:59,494 --> 00:27:02,431
-Τι ψάχνεις γλυκιά μου;
- Μαρμελάδα-μαρμελάδες.

336
00:27:04,166 --> 00:27:06,031
Θα μπορούσατε να πάτε χωρίς αυτά, ίσως;

337
00:27:07,211 --> 00:27:08,770
Μόνο για απόψε.

338
00:27:11,215 --> 00:27:12,441
Αυτό γαργαλάει, μαμά.

339
00:27:13,342 --> 00:27:14,884
Λοιπόν, τότε…

340
00:27:14,968 --> 00:27:17,529
Απλώς θα πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός,
δεν θα το κάνω;

341
00:27:39,284 --> 00:27:42,012
Πες μου ότι είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.

342
00:27:43,997 --> 00:27:46,057
- Μμμ.
- Ναι.

343
00:29:06,038 --> 00:29:08,098
- Γεια σου.
- Ουάου, ουάου, ούα.

344
00:29:08,457 --> 00:29:11,126
Προσπαθείς να μου σπάσεις το λαιμό;
Μην το κάνεις αυτό.

345
00:29:11,210 --> 00:29:13,294
- John Paul.
- Όχι, όχι, είμαι... είμαι... είμαι...

346
00:29:13,378 --> 00:29:16,148
Δεν το κάνω αυτό τώρα.

347
00:29:18,425 --> 00:29:22,195
Ω! Εδώ πάμε, το δραματικό δάκρυ πέφτει.

348
00:29:25,182 --> 00:29:27,725
Απλώς... Ήθελα απλώς να σε φιλήσω, μωρό μου.
Απλά θέλω...

349
00:29:27,809 --> 00:29:30,645
Ν-Αριθ. Όχι, όχι, όχι,
δεν θέλεις απλώς να φιλήσεις, Γκρέις.

350
00:29:30,729 --> 00:29:34,082
Πάντα θέλεις κάτι παραπάνω.
Η... πίεση που μου ασκείς είναι...

351
00:29:36,443 --> 00:29:39,671
Η Ούρσουλα λέει ότι είναι... είναι τόσο φυσιολογικό. Υ...

352
00:29:41,490 --> 00:29:44,909
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για ανικανότητα,
σαν, ε...

353
00:29:44,993 --> 00:29:48,096
Έχεις μιλήσει με τις αδερφές σου
για το πουλί μου;

354
00:29:49,540 --> 00:29:50,974
Η Ούρσουλα είναι νοσοκόμα.

355
00:29:51,542 --> 00:29:52,917
-Έχει συνηθίσει να μιλάει για...
- Είναι πόρνη!

356
00:29:53,001 --> 00:29:54,227
Ζητώ συγγνώμη;

357
00:29:56,255 --> 00:29:59,549
Οι αδερφές σου είναι δηλητήριο, Γκρέις.
Και δηλητηριάζουν το μυαλό σου.

358
00:29:59,633 --> 00:30:02,277
Γιατί συνεχίζεις να μιλάς για τις αδερφές μου;

359
00:30:02,928 --> 00:30:07,432
- Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω να διορθωθεί ένα πρόβλημα.
- Ποιος είσαι εσύ για να φτιάξεις κάτι τέλος πάντων;

360
00:30:07,516 --> 00:30:08,808
Δηλαδή, δεν είσαι τίποτα.

361
00:30:08,892 --> 00:30:12,187
Είσαι μια μύγα σε έναν τοίχο. Είσαι μια σκιά.

362
00:30:12,271 --> 00:30:16,191
Αν σβήσω αυτό το φως τώρα,
δεν θα υπήρχες καν.

363
00:30:16,275 --> 00:30:17,876
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

364
00:30:18,777 --> 00:30:22,005
Θέλετε να το δοκιμάσετε; Δείτε τι συμβαίνει;

365
00:30:22,281 --> 00:30:23,507
Πάμε λοιπόν.

366
00:30:23,907 --> 00:30:28,453
Γειά σου; Μαμά; Πού είναι η μαμά;
Έχει δει κανείς τη μαμά;

367
00:30:29,621 --> 00:30:31,556
Βλέπω; Δεν είσαι πια ούτε σκιά.

368
00:30:33,792 --> 00:30:36,019
Αχ! Εδώ είσαι.

369
00:30:36,545 --> 00:30:38,313
Γύρισες. Η μαμά επέστρεψε.

370
00:30:39,047 --> 00:30:40,273
Υπάρχεις ξανά.

371
00:30:43,760 --> 00:30:46,613
Που πάτε; Τολμώ να το πεις.

372
00:30:46,889 --> 00:30:49,366
Πάω στις αδερφές μου.

373
00:30:49,766 --> 00:30:53,895
Απλώς δεν θα το δεις, σωστά;
Οι αδερφές σου είναι το πρόβλημα!

374
00:30:53,979 --> 00:30:55,730
Είναι οι μόνοι
που πραγματικά νοιάζεται για μένα.

375
00:30:55,814 --> 00:30:58,274
Λοιπόν, θα κάνουν τα πάντα
για να μας χωρίσει.

376
00:30:58,358 --> 00:31:00,527
Τόσο σε νοιάζονται.

377
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
- Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό;
- Όχι!

378
00:31:02,029 --> 00:31:04,798
Θέλετε να μάθετε γιατί
Έχω προβλήματα να το συζητήσω μαζί σου;

379
00:31:07,701 --> 00:31:10,512
Επειδή ένα από τα
οι πολύτιμες αδερφές σου με παρέσυραν,

380
00:31:11,330 --> 00:31:12,372
γι' αυτό.

381
00:31:12,456 --> 00:31:13,890
Τι λες;

382
00:31:14,666 --> 00:31:17,436
Σε παρέσυρε;
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

383
00:31:18,754 --> 00:31:20,296
Όταν ήμουν μεθυσμένος.

384
00:31:20,380 --> 00:31:22,149
Ποια αδερφή, ο Τζον Παύλος; ΠΟΥ;

385
00:31:23,800 --> 00:31:25,025
Εύα.

386
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
Εύα;

387
00:31:26,637 --> 00:31:27,863
Ναί.

388
00:31:29,264 --> 00:31:31,825
Όχι, δεν θα το έκανε. δεν...

389
00:31:34,061 --> 00:31:36,479
Έκανες σεξ με την Εύα;

390
00:31:36,563 --> 00:31:39,583
Γκρέις, αυτό δεν ήταν σεξ.

391
00:31:41,151 --> 00:31:42,544
Αυτό ήταν παγίδα.

392
00:31:43,070 --> 00:31:44,296
Οταν;

393
00:31:44,780 --> 00:31:46,798
Πριν από χρόνια. Πριν από δέκα χρόνια.

394
00:31:47,699 --> 00:31:50,702
Αυτός ο φίλος του Ciaran, είχε λιποθυμήσει,
είχες αποκοιμηθεί,

395
00:31:50,786 --> 00:31:54,181
και... και ήρθε πάνω μου.

396
00:31:54,665 --> 00:31:58,251
Και δεν είχα τα μυαλά μου μεθυσμένος,
και... και νομίζω ότι ήσουν εσύ,

397
00:31:58,335 --> 00:32:00,979
και μετά με ξεγέλασε και...

398
00:32:01,588 --> 00:32:05,609
Με έχει μπερδέψει.
Με έχει μπερδέψει από τότε.

399
00:32:06,635 --> 00:32:11,364
Έτσι ήταν πότε
ήρθαμε εδώ για τα γενέθλιά μου;

400
00:32:12,140 --> 00:32:14,743
Και μάλιστα προσπάθησε να με κατηγορήσει
για το τι έγινε μετά.

401
00:32:15,060 --> 00:32:16,369
Για τι;

402
00:32:17,646 --> 00:32:19,581
- Η αποβολή;
- Ναι.

403
00:32:21,275 --> 00:32:23,735
Αλλά ήμουν μαζί της όταν συνέβη αυτό.
Καταστράφηκε.

404
00:32:23,819 --> 00:32:26,755
Ναι, ό,τι κι αν έγινε,
ήταν δικό της λάθος.

405
00:32:27,489 --> 00:32:31,968
Ήταν βρώμικα μεθυσμένη, Γκρέις.
Έτσι χάνεις ένα μωρό.

406
00:32:35,539 --> 00:32:36,790
Τι έκανες;

407
00:32:36,874 --> 00:32:38,100
Τι;

408
00:32:39,042 --> 00:32:40,168
Τι την ανάγκασες να κάνει;

409
00:32:40,252 --> 00:32:41,961
Κοίτα με!

410
00:32:42,045 --> 00:32:44,089
Μη μου φωνάζεις!

411
00:32:44,173 --> 00:32:46,441
Μην το κάνετε!

412
00:32:47,092 --> 00:32:50,362
Ήταν αυτή! Η αδερφή σου!

413
00:32:50,721 --> 00:32:52,114
Είσαι ψεύτης.

414
00:32:56,810 --> 00:33:01,790
Είναι η ψεύτρα εδώ. Με κατηγόρησε.

415
00:33:02,149 --> 00:33:06,878
Προσπάθησε μάλιστα να πει ότι τη βίασα
γιατί ήταν τόσο αηδιασμένη με τον εαυτό της.

416
00:33:07,863 --> 00:33:09,405
Την βίασες, Τζον Πολ;

417
00:33:09,489 --> 00:33:14,886
Την βίασα; Όχι.
Δεν βιάζεις γυναίκες έτσι.

418
00:33:19,625 --> 00:33:22,168
- Φύγε από μένα! Ψεύτης!
- Μαμά. Μα...

419
00:33:22,252 --> 00:33:25,063
Ό,τι κάνεις,
όλα όσα έχουμε είναι ψέματα!

420
00:33:27,007 --> 00:33:32,904
της κατέστρεψες τη ζωή,
γαμημένο τέρας!

421
00:34:05,170 --> 00:34:06,254
Χάρη.

422
00:34:45,668 --> 00:34:49,022
Με κατηγόρησες!

423
00:34:50,424 --> 00:34:53,527
Με έκανες να πιστεύω ότι ήμουν εγώ!

424
00:34:58,682 --> 00:35:01,535
Γαμημένο τέρας.

425
00:35:32,174 --> 00:35:33,800
Δεν έκανα αυτό που είπε ότι έκανα.

426
00:35:33,884 --> 00:35:36,611
- Φυσικά και δεν το έκανες.
- Δεν το έκανα.

427
00:35:38,055 --> 00:35:40,598
- Είμαι... Ήμουν μεθυσμένος.
- Ήμουν.

428
00:35:40,682 --> 00:35:44,060
Και πραγματικά σκέφτηκα, ξέρετε,
Πραγματικά σκέφτηκα: "Έκανα κάτι;"

429
00:35:44,144 --> 00:35:45,145
Όμως…

430
00:35:45,229 --> 00:35:48,248
Θυμάμαι ότι πήγα στο μπάνιο.

431
00:35:48,565 --> 00:35:51,067
Και θυμάμαι
μη μπορώντας να κλειδώσει την πόρτα.

432
00:35:51,151 --> 00:35:54,028
Κι εγώ... λιποθύμησα,
ή δεν μπορούσα να σηκωθώ, ή κάτι τέτοιο,

433
00:35:54,112 --> 00:35:57,382
και... και μετά... και μετά κοίταξα ψηλά,
και ήταν εκεί.

434
00:35:58,408 --> 00:36:00,010
Και με κοιτούσε από κάτω.

435
00:36:00,536 --> 00:36:03,221
Και θυμάμαι ότι χαμογέλασα... Του χαμογέλασα,
αλλά απλά...

436
00:36:04,122 --> 00:36:05,974
Νόμιζε ότι προσπαθούσε να με βοηθήσει.

437
00:36:08,460 --> 00:36:09,895
Αλλά αυτός...

438
00:36:13,924 --> 00:36:15,884
-Μα δεν έκανα τίποτα. Δεν το έκανα.
- Όχι.

439
00:36:15,968 --> 00:36:18,470
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω

440
00:36:18,554 --> 00:36:21,055
γιατί... γιατί απλά...
Εγώ... γιατί δεν μπορούσα.

441
00:36:21,139 --> 00:36:22,532
Άκουσέ με.

442
00:36:24,059 --> 00:36:25,410
Ξέρω ότι σε βίασε.

443
00:36:30,816 --> 00:36:32,584
Δεν ήξερα ότι ήμουν έγκυος.

444
00:36:35,779 --> 00:36:39,216
Δεν πίστευα καν ότι μπορούσα…
…καταλάβετε…

445
00:36:40,576 --> 00:36:43,745
Αλλά όταν απέβαλα, το έκανα...
Απλώς νόμιζα ότι ήταν μια τιμωρία για αυτό.

446
00:36:49,543 --> 00:36:50,769
Μην το κάνετε.

447
00:36:56,008 --> 00:36:57,734
λυπάμαι. λυπάμαι.

448
00:38:38,110 --> 00:38:42,339
Για ό,τι κι αν κατηγορείς τον εαυτό σου,
δεν φταις εσύ.

449
00:38:43,532 --> 00:38:44,824
οποιοσδήποτε από τους δύο.

450
00:38:44,908 --> 00:38:46,510
Ω.

451
00:38:52,624 --> 00:38:54,059
Πώς τα κατάφερες…

452
00:38:56,795 --> 00:38:59,339
Πώς ήξερες τι να κάνεις με το σώμα του;

453
00:40:44,820 --> 00:40:46,797
Τον έθαψες με το φονικό όπλο.

454
00:40:48,031 --> 00:40:50,217
- Πώς εννοείς;
- Οι πιτζάμες του.

455
00:40:50,909 --> 00:40:52,260
Συγνώμη.

456
00:40:52,536 --> 00:40:55,413
Πώς το κράτησες για τον εαυτό σου
για τόσο καιρό, Γκρέισι;

457
00:41:03,505 --> 00:41:06,233
Γιατί δεν μου είπες ποτέ τι έγινε;

458
00:41:06,592 --> 00:41:11,154
Α, πήγαινα. Ήμουν. ήμουν
θα σου πω το επόμενο πρωί, απλά…

459
00:41:12,472 --> 00:41:14,616
Τη στιγμή που δεν το έκανα,
Εγώ... Ήξερα ότι δεν θα το έκανα ποτέ.

460
00:41:18,353 --> 00:41:19,521
Είναι ο Ματ.

461
00:41:21,231 --> 00:41:22,232
Απαντήστε το.

462
00:41:25,819 --> 00:41:27,045
Γειά σου;

463
00:41:27,321 --> 00:41:28,880
Πρέπει να σε δω.

464
00:41:29,281 --> 00:41:31,324
Α……αυτό είναι ωραίο.

465
00:41:31,408 --> 00:41:34,828
Χμ, είμαι λίγο απασχολημένος τώρα.

466
00:41:34,912 --> 00:41:38,056
Έχω πάει στην καμπίνα στο Wick low.
Ξέρω τι συνέβη στον JP.

467
00:41:39,208 --> 00:41:40,913
- Μπέκα;
- Περίμενε…

468
00:41:53,263 --> 00:41:54,489
Λοιπόν;

469
00:41:58,143 --> 00:41:59,352
Τι είπε;

470
00:41:59,436 --> 00:42:02,539
Ήταν στην καμπίνα.
Θέλει να συναντηθεί μαζί μου.

471
00:42:04,024 --> 00:42:05,292
Τι ξέρει λοιπόν;

472
00:42:06,443 --> 00:42:08,462
Μάλλον αυτό θα μάθω.

473
00:42:11,823 --> 00:42:14,409
- Δεν μπορώ να πάω φυλακή. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Δεν μπορώ...

474
00:42:14,493 --> 00:42:16,870
Δεν μπορώ να αφήσω τη Blanaid μόνη της.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

475
00:42:16,954 --> 00:42:18,788
Για όνομα του Θεού,
σίγουρα απλώς εξηγούμε τι έκανε.

476
00:42:18,872 --> 00:42:20,915
Ο βιασμός, η κακοποίηση.

477
00:42:20,999 --> 00:42:22,542
Θέλω να πω, μας έχει σπρώξει σε όλη την άκρη.

478
00:42:22,626 --> 00:42:24,711
Ναι, ας το δοκιμάσουμε,
Γιατί αυτό λειτουργεί πάντα για τις γυναίκες.

479
00:42:24,795 --> 00:42:27,130
-Εγώ...
- Που πας;

480
00:42:27,214 --> 00:42:29,524
Πρέπει να πάρω
Blanaid στο κολύμπι της.

481
00:42:30,092 --> 00:42:32,343
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, σοβαρά μιλάω.

482
00:42:32,427 --> 00:42:34,220
Τι;
Σκέφτεσαι αν καθίσουμε εδώ αρκετά,

483
00:42:34,304 --> 00:42:37,574
απλά θα το καταλάβουμε
σαν ματωμένο σταυρόλεξο;

484
00:42:38,976 --> 00:42:42,312
Πρέπει να γίνω μητέρα για την κόρη μου
για όσο μπορώ.

485
00:42:42,396 --> 00:42:45,148
Καλά. Μπορείτε να πάτε. Μπορείτε να πάτε.

486
00:42:45,232 --> 00:42:47,377
- Είναι εντάξει.
-Μπορείς να πας.

487
00:42:47,818 --> 00:42:50,945
- Σ' αγαπώ, Γκρέισι.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

488
00:42:51,029 --> 00:42:52,255
σε αγαπώ.

489
00:42:53,073 --> 00:42:54,424
Εδώ είμαστε, εντάξει;

490
00:43:04,501 --> 00:43:05,794
Πρέπει να πάω να συναντήσω τον Ματ, οπότε…

491
00:43:05,878 --> 00:43:07,983
Ναι. Είμαι... Θα έρθω μαζί σου.

492
00:43:08,088 --> 00:43:09,689
Μπορείτε να με αφήσετε να το κάνω αυτό;

493
00:43:13,427 --> 00:43:14,694
Καλά.

494
00:43:21,810 --> 00:43:23,328
Πήρε το σακάκι σου.

495
00:43:24,021 --> 00:43:25,247
ξέρω.

496
00:43:39,995 --> 00:43:41,371
-Ό,τι σκέφτεσαι...
- Μπέκα.

497
00:43:41,455 --> 00:43:42,681
Ήμουν εγώ.

498
00:43:44,166 --> 00:43:46,960
τον σκότωσα. το έκανα.

499
00:43:47,044 --> 00:43:49,020
Ξέρω γιατί το λες αυτό.

500
00:43:50,380 --> 00:43:53,108
- Και ξέρω επίσης ότι λες ψέματα.
- Το έκανα, Ματ.

501
00:43:56,678 --> 00:43:59,197
Γιατί τιμωρείς τον εαυτό σου έτσι;

502
00:43:59,932 --> 00:44:03,435
Αν εννοώ κάτι για σένα…

503
00:44:03,519 --> 00:44:06,104
…τότε κρατήστε αυτό που ανακαλύψατε για τον εαυτό σας.
Παρακαλώ.

504
00:44:06,188 --> 00:44:08,523
Μου ζητάς να σε επιλέξω
πάνω από τον αδερφό μου.

505
00:44:08,607 --> 00:44:10,125
Ήταν υβριστής.

506
00:44:10,943 --> 00:44:13,278
Ήταν βιαστής. Βίασε την αδερφή μου.

507
00:44:13,362 --> 00:44:17,799
- Μας κατέστρεψε τις ζωές.
- Και η Γκρέις τον σκότωσε. Τον δολοφόνησε.

508
00:44:18,784 --> 00:44:20,469
Εσύ και οι αδερφές σου το καλύψεις.

509
00:44:25,624 --> 00:44:28,226
Το στόμα μου είναι τόσο στεγνό.
Δεν μπορώ να καταπιώ.

510
00:44:30,796 --> 00:44:32,439
Χρειάζομαι ένα ποτό ή κάτι τέτοιο.

511
00:44:39,263 --> 00:44:40,989
Εσύ, ε…

512
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
Θέλετε ένα μπουκάλι ζεστού νερού ή...

513
00:44:45,269 --> 00:44:46,495
Γιατί;

514
00:44:48,981 --> 00:44:50,207
Λοιπόν…

515
00:44:51,567 --> 00:44:53,919
Απλώς σκέφτηκα με...

516
00:44:54,528 --> 00:44:58,965
Ω. Ναι, ήταν πριν δέκα χρόνια.

517
00:44:59,324 --> 00:45:03,303
Εννοώ ότι τα μπουκάλια ζεστού νερού είναι υπέροχα,
αλλά αυτό μπορεί να είναι ένα τέντωμα.

518
00:45:06,874 --> 00:45:10,143
Δεν μπορώ να βρω την τσάντα μου.
Νόμιζα ότι το άφησα στο τραπέζι.

519
00:45:11,044 --> 00:45:12,378
Έχει το στυλό μέσα.

520
00:45:12,462 --> 00:45:13,897
Έκανες κάτι με αυτό;

521
00:45:14,423 --> 00:45:16,691
Ναι, Ούρσουλα. Το έβαλα στα κορν φλέικς μου.

522
00:45:17,134 --> 00:45:18,134
Λοιπόν, το πήρες;

523
00:45:18,218 --> 00:45:20,278
Όχι. Τι;

524
00:45:22,806 --> 00:45:24,699
Ω, Θεέ μου.

525
00:45:26,351 --> 00:45:28,603
Μπέκα...
Μπέκα, είμαι στο δρόμο για σένα τώρα.

526
00:45:28,687 --> 00:45:31,022
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα ανόητο.

527
00:45:31,106 --> 00:45:31,981
Μπείτε στο πίσω μέρος.

528
00:45:32,065 --> 00:45:33,942
- Έλα, έλα, έλα.
- Οδηγήστε, Εύα!

529
00:45:34,026 --> 00:45:35,318
είμαι!

530
00:45:35,402 --> 00:45:38,505
- Οδηγήστε, οδηγήστε!
- Απλώς δώστε της τη ματωμένη ζώνη ασφαλείας.

531
00:45:54,546 --> 00:45:56,982
Σκατά, σκατά, σκατά.

532
00:45:58,175 --> 00:45:59,443
Σκατά.

533
00:46:26,286 --> 00:46:27,721
σε αγαπώ.

534
00:46:31,333 --> 00:46:33,668
Δεν πρέπει να πεις
κάτι που δεν εννοείς.

535
00:46:33,752 --> 00:46:35,270
Αλλά το κάνω.

536
00:46:37,548 --> 00:46:39,232
σε αγαπώ. Αυτή είναι η αλήθεια.

537
00:46:44,721 --> 00:46:46,031
Συγγνώμη, Μπέκα.

538
00:47:18,505 --> 00:47:20,273
Απλά πήγαινε. Παρακαλώ.

539
00:47:40,569 --> 00:47:43,797
Ω, Θεέ μου, έχω κολλήσει.
έχω κολλήσει!

540
00:47:44,072 --> 00:47:46,407
- Περίμενε!
- Όχι, μην περιμένεις!

541
00:47:46,491 --> 00:47:47,492
Ερχομαι!

542
00:47:47,576 --> 00:47:49,921
- Πατήστε το κουμπί!
- Το πατάω!

543
00:47:53,874 --> 00:47:57,018
Μπέκα. Τι κάνεις;

544
00:47:57,753 --> 00:48:00,839
Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

545
00:48:00,923 --> 00:48:04,384
Δεν μπορούσα να το κάνω. Δεν μπορούσα να το κάνω.
λυπάμαι. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να το κάνω.

546
00:48:04,468 --> 00:48:08,697
- Δεν μπορούσα να το κάνω.
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Στάση. Είναι εντάξει.

547
00:48:09,056 --> 00:48:11,474
τη σκότωσα.

548
00:48:11,558 --> 00:48:12,642
Ακούω. Άκουσέ με.

549
00:48:12,726 --> 00:48:15,228
Ό,τι κι αν γίνει μετά,
πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου, Μπέκα.

550
00:48:15,312 --> 00:48:17,914
Πρέπει να. Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.

551
00:48:18,774 --> 00:48:20,442
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

552
00:48:20,526 --> 00:48:22,026
Ναι, καλά, δεν θα είναι σε ένα λεπτό.

553
00:48:22,110 --> 00:48:23,987
Παραλίγο να μας πάθεις έμφραγμα!

554
00:48:24,071 --> 00:48:26,781
Πού είναι; Μπέκα πού πήγε;

555
00:48:29,785 --> 00:48:32,220
Ξέρει ότι η Γκρέις τον σκότωσε
και νομίζει ότι το καλύψαμε.

556
00:48:33,830 --> 00:48:35,874
Λοιπόν…

557
00:48:35,958 --> 00:48:38,084
Λοιπόν, μαμά-ίσως υπάρχει
α-α-ένα τρόπο γύρω από αυτό.

558
00:48:38,168 --> 00:48:40,086
Χμ, μειωμένη ευθύνη, ή...

559
00:48:40,170 --> 00:48:42,856
Ό,τι κι αν συμβεί στην Γκρέις,
κρύψαμε έναν φόνο…

560
00:48:44,675 --> 00:48:47,527
Νομίζω ότι αυτό είναι συνοφρυωμένο
σε ορισμένους κύκλους.

561
00:48:48,136 --> 00:48:50,655
Ναι, ξέρετε τι άλλο είναι συνοφρυωμένος
σε συγκεκριμένους κύκλους;

562
00:48:51,431 --> 00:48:54,659
Ψεύτικες υπογραφές.
Παράνομη εκταφή σορών.

563
00:48:54,935 --> 00:48:57,729
Το μόνο που προσπαθήσαμε να κάνουμε
σκότωσε αυτόν τον γαμημένο μερικές φορές.

564
00:48:57,813 --> 00:48:59,039
Μπίμπι…

565
00:49:05,028 --> 00:49:06,505
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

566
00:49:46,570 --> 00:49:48,004
Γαμώ!

567
00:51:34,219 --> 00:51:38,223
Έχω μια κόρη. Είμαι πατέρας, Ματ.
Είμαι ένας... Είμαι ντα... Είμαι μπαμπάς.

568
00:51:42,978 --> 00:51:44,287
Πώς είναι τα κορίτσια;

569
00:51:44,646 --> 00:51:46,631
Ναι,
ο μικρός είναι εκτός εντατικής θεραπείας,

570
00:51:46,773 --> 00:51:50,026
και η Τερέζα μου ζήτησε να πάω στο AbraKebabra
για να πάρουμε ένα κεμπάπ με όλα τα κρέατα,

571
00:51:50,110 --> 00:51:52,135
οπότε αυτό είναι καλό σημάδι. νομίζω.

572
00:51:52,321 --> 00:51:53,547
Θα μπορούσε να είναι δυσοίωνο.

573
00:51:53,989 --> 00:51:56,216
Δεν χρειάζεται να πληρώσουμε
ισχυρίζονται οι Ουίλιαμς, Τομ.

574
00:51:57,117 --> 00:51:59,136
Τι; Τι εννοείς;

575
00:52:00,495 --> 00:52:04,516
Γκρέις Γουίλιαμς. Αποσύρει την αξίωση.

576
00:52:06,710 --> 00:52:08,878
- Λοιπόν, πώς στο διάολο το έκανες αυτό, Ματ;
- Δεν πειράζει.

577
00:52:08,962 --> 00:52:10,672
Έχει σημασία!
Λοιπόν, φυσικά, έχει σημασία!

578
00:52:10,756 --> 00:52:12,632
Είχες τα μυστικά σου, εντάξει;

579
00:52:12,716 --> 00:52:15,093
Δεν φαινόταν να σε ενοχλεί
ότι ήμουν στο σκοτάδι.

580
00:52:15,177 --> 00:52:19,823
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι είπες
ήταν για το καλό μου. Λοιπόν, έτσι είναι και αυτό.

581
00:52:24,269 --> 00:52:27,272
έξυπνο μικρό κάθαρμα.

582
00:52:32,277 --> 00:52:33,628
Αχ!

583
00:52:40,953 --> 00:52:43,180
Blanaid, φαίνεσαι όμορφη.

584
00:52:44,373 --> 00:52:45,790
Ίσως βάλεις παλτό όμως;

585
00:52:45,874 --> 00:52:47,259
Τα λέμε αργότερα, μαμά.

586
00:52:48,544 --> 00:52:49,878
Στείλε μου μήνυμα.

587
00:52:49,962 --> 00:52:51,354
Μαμά, θα σε δω αργότερα.

588
00:52:53,757 --> 00:52:55,150
Μπλα, σε αγαπώ.

589
00:53:04,142 --> 00:53:06,936
Κι εγώ σε αγαπώ, μαμά.

590
00:53:07,020 --> 00:53:08,688
Μμμ. Καλή διασκέδαση.

591
00:53:10,023 --> 00:53:12,292
- Μπλα, βιάσου!
- Έρχεται!

592
00:53:23,787 --> 00:53:25,972
Ανοιγοκλείνει το μάτι και μεγάλωσε.

593
00:53:26,498 --> 00:53:30,936
Λοιπόν, έχουν συμβεί πολλά.
Αυτό σίγουρα θα σε αλλάξει.

594
00:53:33,672 --> 00:53:35,023
Βλέπω ότι προχωράς.

595
00:53:35,299 --> 00:53:38,443
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να μείνω εδώ.

596
00:53:38,802 --> 00:53:42,222
Θα ζήσουμε με την Εύα. Μια χήρα
και ένας σπιντέρας, που το ζει. Ου-ου!

597
00:53:45,684 --> 00:53:46,976
Πριν φύγουμε, ήθελα να...

598
00:53:47,060 --> 00:53:49,938
Παρακαλώ. Γκρέις, μην το κάνεις.

599
00:53:50,022 --> 00:53:53,208
Ποτέ δεν σε ευχαριστώ για αυτό που έκανες.

600
00:53:53,483 --> 00:53:55,068
Δεν μπορείς να με ευχαριστήσεις γι' αυτό.

601
00:53:55,152 --> 00:53:57,320
Αν είχα ανοίξει τα μάτια μου
για το τι συνέβαινε,

602
00:53:57,404 --> 00:53:59,631
αν έβλεπα τι σου έκανε,

603
00:53:59,990 --> 00:54:02,843
δεν θα είχε φτάσει ποτέ σε αυτό.

604
00:54:03,619 --> 00:54:05,724
Μακάρι να μην σας είχα ζητήσει τη βοήθειά σας…

605
00:54:09,082 --> 00:54:10,434
…αλλά αυτό που έκανες,

606
00:54:11,877 --> 00:54:13,395
αυτό ήταν καλό.

607
00:54:26,350 --> 00:54:27,951
Μη με ξεχνάς.

608
00:54:28,519 --> 00:54:29,953
Δεν θα το κάνω.

609
00:55:08,433 --> 00:55:10,077
Φέρτε το δικό σας λοιπόν!

610
00:55:20,696 --> 00:55:23,490
Προσπαθείς να θέλεις
αυτός ο πούτσος στα Speedo να πέσει μέσα;

611
00:55:23,574 --> 00:55:27,219
Όχι. Θα το κάνω τώρα, όμως.

612
00:55:29,079 --> 00:55:30,305
Είστε εντάξει;

613
00:55:32,583 --> 00:55:34,459
Hola, chicas!

614
00:55:34,543 --> 00:55:36,002
- Χόλα!
- Γεια σου.

615
00:55:36,086 --> 00:55:37,087
Τελικά.

616
00:55:37,171 --> 00:55:39,547
- Πού ήσουν;
- Συγγνώμη, είχα μια επαγγελματική συνάντηση.

617
00:55:39,631 --> 00:55:40,840
- Χώμα πουλί.
- Σώπα.

618
00:55:40,924 --> 00:55:42,926
Εντάξει, τρελή αγελάδα.

619
00:55:43,010 --> 00:55:44,636
Εντάξει, τρελή σκύλα.

620
00:55:44,720 --> 00:55:47,180
Φίλε, μου έλειψε αυτό το γέλιο.

621
00:55:47,264 --> 00:55:49,825
Δεν κατάλαβα πόσο.

622
00:55:51,852 --> 00:55:54,538
Είσαι το ίδιο χαρούμενος
σαν το πιο δυστυχισμένο παιδί σου.

623
00:55:55,939 --> 00:55:57,374
Και είναι μεγάλη τώρα.

624
00:55:59,234 --> 00:56:03,130
- Ωχ! Μπαίνουμε μέσα ή τι;
- Συνέχισε τότε.

625
00:56:03,488 --> 00:56:06,133
- Ναι! Ερχομαι. Της πήρε το χρόνο.
- Ω.

626
00:56:08,327 --> 00:56:10,804
Θεός. Μια εθελοντική αγκαλιά.

627
00:56:14,541 --> 00:56:17,894
Ω, ευχαριστώ, Γκρέισι.

628
00:56:18,754 --> 00:56:23,108
Κοιτάξτε σας. Αιματηρή βρεγμένη στολή.

629
00:56:23,425 --> 00:56:25,235
- Σκύλα.
- Ήρθα προετοιμασμένος!

630
00:56:46,448 --> 00:56:49,117
- Έλα, Γκρέις!
- Μπες μέσα! Ερχομαι!

631
00:56:49,201 --> 00:56:51,411
- Έλα!
- Μπες μέσα!

632
00:56:51,495 --> 00:56:53,972
- Ωχ!
- Έλα!

633
00:56:54,540 --> 00:56:56,082
Έλα, Γκρέις! Κάντο!

634
00:56:56,166 --> 00:56:57,500
Τι περιμένεις;

635
00:56:57,584 --> 00:56:59,489
- Μπες μέσα!
- Έλα, Γκρέις.

636
00:57:02,089 --> 00:57:04,649
- Ωχ!
- Ωχ!
