1
00:00:24,650 --> 00:00:26,695
Αυτό είναι για να το δέσουμε.

2
00:00:26,777 --> 00:00:29,030
Α, όχι! Και τι έγινε εκεί;

3
00:00:32,951 --> 00:00:34,286
Είναι περίεργο που δεν έχει τηλεφωνήσει.

4
00:00:36,246 --> 00:00:38,789
Θα μας καλούσες αν ο Ντόναλ
δεν γύρισα σπίτι ένα βράδυ, σωστά;

5
00:00:38,872 --> 00:00:40,165
Δεν ξέρω. Θα ήθελα;

6
00:00:42,293 --> 00:00:44,963
Μάλλον θα καλέσει πρώτα την αστυνομία,
σωστά;

7
00:00:48,633 --> 00:00:49,843
Δεν μου μιλάς;

8
00:00:49,926 --> 00:00:53,220
σου μιλάω. Ακόμα επεξεργάζομαι.

9
00:00:54,264 --> 00:00:55,765
Δεν έπρεπε να την αφήσεις να ξεγελάσει.

10
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
Τώρα πρέπει
κουβαλήστε αυτό το βάρος της ενοχής.

11
00:00:58,058 --> 00:01:00,246
Δεν ανησυχούσες για μένα
όταν επρόκειτο να τον πυροβολήσω.

12
00:01:00,270 --> 00:01:01,396
Ή εμένα.

13
00:01:01,478 --> 00:01:02,981
Λοιπόν, είναι νεότερη από…

14
00:01:04,355 --> 00:01:05,775
Πρακτικά είναι παιδί.

15
00:01:05,858 --> 00:01:08,944
Είναι 29.
Ποια είναι η ηλικία αποκοπής για τη δολοφονία ενός άνδρα;

16
00:01:09,028 --> 00:01:10,822
Τέλος πάντων, δεν είμαστε εκτελεστικό απόσπασμα.

17
00:01:11,614 --> 00:01:14,242
Πάντα γνωρίζαμε έναν από εμάς
θα έπαιρνε την τελευταία σφαίρα.

18
00:01:15,242 --> 00:01:16,328
Ομορφη.

19
00:02:41,329 --> 00:02:42,389
Μπέκα.

20
00:02:42,413 --> 00:02:44,623
Περιμένετε. Περιμένετε. Μπέκα, περίμενε!

21
00:02:45,625 --> 00:02:47,937
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Πρέπει να υπήρχαν εργαλεία εκεί μέσα!

22
00:02:47,961 --> 00:02:50,230
- Υπήρχαν εργαλεία εκεί μέσα;
- Δεν υπάρχουν εργαλεία. Ελέγξαμε!

23
00:02:50,254 --> 00:02:52,549
- Τι έγινε;
- Είναι ακαταμάχητος. Είναι σαν κατσαρίδα.

24
00:02:52,632 --> 00:02:53,966
Κάποιος ήταν σε εκείνο το δωμάτιο!

25
00:02:54,050 --> 00:02:57,094
Κι αν ήταν η Μίνα;

26
00:02:58,513 --> 00:02:59,514
Τι μου λείπει;

27
00:03:00,348 --> 00:03:02,492
Σχεδιασμός γενεθλίων!
Γύρνα εκεί μέσα, μεγάλος κρυφάκου.

28
00:03:02,516 --> 00:03:03,727
Μπες μέσα.

29
00:03:03,810 --> 00:03:05,037
- Μπες μέσα!
- Συγγνώμη!

30
00:03:06,229 --> 00:03:07,622
Πρέπει να πάω εκεί.

31
00:03:07,646 --> 00:03:10,567
- Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι να...
- Γιατί είναι εδώ; Δεν έρχεται ποτέ.

32
00:03:10,650 --> 00:03:12,370
Δεν πειράζει.
Είναι καλό που είναι εδώ.

33
00:03:12,443 --> 00:03:14,905
Θα τον κρατήσουμε εδώ
ενώ ελέγχεις τη Μίνα, εντάξει;

34
00:03:14,987 --> 00:03:18,199
Εντάξει, κοίτα, περπάτα! Μην τρέχεις.
Θα πούμε ότι είσαι άρρωστος.

35
00:03:18,283 --> 00:03:19,867
Πραγματικά νιώθω άρρωστος.

36
00:03:19,950 --> 00:03:21,243
Τι;

37
00:03:21,328 --> 00:03:22,704
Σωστά, παιδιά, δείπνο!

38
00:03:22,787 --> 00:03:23,913
Έρχεται τώρα!

39
00:03:24,663 --> 00:03:27,183
Λοιπόν, Blanaid, απείλησε ο μπαμπάς σου;
να ακυρώσεις το χαρτζιλίκι σου;

40
00:03:27,207 --> 00:03:28,209
Αυτό έγινε;

41
00:03:28,293 --> 00:03:30,086
Χοντρή ευκαιρία.

42
00:03:30,170 --> 00:03:36,091
Περιστατικό οργής στο δρόμο. Πολύ θυμωμένος κεφ.
Ωστόσο, πήρε τον αριθμό της άδειας.

43
00:03:37,551 --> 00:03:39,554
Χμ, JP, γιατί δεν παίρνεις θέση;

44
00:03:39,638 --> 00:03:43,849
Ε, όχι, δεν θα μείνω.
Χμ, πάω στη μαμά μου.

45
00:03:43,933 --> 00:03:46,478
Όχι. Τι; Τι... Μείνε.

46
00:03:46,561 --> 00:03:48,812
Μπορείτε, ε, να έχετε, ε... να έχετε τη θέση της Μπέκα.

47
00:03:48,896 --> 00:03:50,189
Ω, ναι.

48
00:03:50,272 --> 00:03:52,025
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, JP. Διαμονή.

49
00:03:52,108 --> 00:03:53,735
Όχι. Ήθελα απλώς να αφήσω τα κορίτσια.

50
00:03:53,817 --> 00:03:56,655
Πρέπει να φέρω στη μαμά τα ψώνια της.
Έπρεπε να το είχα κάνει χθες το βράδυ.

51
00:04:09,751 --> 00:04:10,835
Μίνα!

52
00:04:13,128 --> 00:04:14,381
Μίνα, είμαι εγώ!

53
00:04:16,507 --> 00:04:17,507
Μίνα!

54
00:04:47,956 --> 00:04:50,667
Τηλεφώνησες στην Μπέκα.
Άφησε ένα μήνυμα, περίεργε.

55
00:04:50,750 --> 00:04:54,129
Μπέκα, πάει εκεί,
έτσι απλά... παρακαλώ...

56
00:04:54,211 --> 00:04:57,673
Απλώς ακούστε αυτό το αιματηρό μήνυμα!

57
00:05:00,050 --> 00:05:01,177
Γεια σου!

58
00:05:01,261 --> 00:05:02,762
Θα σερβίρουμε επιδόρπιο;

59
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
Απολύτως. Ναι, κολλήστε μέσα.

60
00:05:07,975 --> 00:05:10,312
Όλοι είναι λίγο περίεργοι σήμερα.

61
00:05:10,394 --> 00:05:11,646
Είναι αυτοί;

62
00:05:11,730 --> 00:05:15,233
Δεν ξέρω γιατί.

63
00:05:15,317 --> 00:05:17,401
Ω, Θεέ μου.

64
00:05:24,742 --> 00:05:28,704
- Μαμά! Που είσαι;
- Ω, σκατά. Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.

65
00:05:28,788 --> 00:05:32,250
Που είσαι;
Έχω μερικά ψώνια για σένα.

66
00:05:32,334 --> 00:05:36,129
Πήρα λίγο, ε... Αργκ! Ωχ, μουσκεμένο. Χμ…

67
00:05:36,213 --> 00:05:40,007
Φαίνεται ότι θα τρώτε ψάρια
για λίγες μέρες.

68
00:05:40,091 --> 00:05:41,468
Μαμά!

69
00:05:48,850 --> 00:05:49,935
Μαμά!

70
00:05:50,018 --> 00:05:51,353
Σκατά, σκατά.

71
00:05:51,435 --> 00:05:52,562
Μαμά!

72
00:05:52,646 --> 00:05:53,771
Που είσαι;

73
00:06:14,750 --> 00:06:15,752
Μαμά!

74
00:07:35,624 --> 00:07:38,918
Μα μαμά, τι κάνεις;

75
00:07:44,966 --> 00:07:46,425
Τι κάνεις, μαμά;

76
00:07:54,725 --> 00:07:55,894
Ω, είσαι τόσο κρύος!

77
00:08:42,399 --> 00:08:44,985
Ω. Γεια. Σκέφτηκα να κάνω check in στο Min.

78
00:08:45,485 --> 00:08:47,028
Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος.

79
00:08:47,111 --> 00:08:48,779
Άρρωστη με τις αδερφές μου.

80
00:08:48,863 --> 00:08:50,823
- Ένιωσα σαν μια μέρα Μίνα.
- Μμμ.

81
00:08:52,741 --> 00:08:55,412
Είναι, χμ... Κοιμάται.

82
00:08:55,495 --> 00:08:56,788
- Θα μπω και θα περιμένω.
- Όχι.

83
00:08:56,870 --> 00:08:59,499
Δεν μου αρέσει να τριγυρνάς εδώ,
δίνοντάς της ιδέες.

84
00:09:00,166 --> 00:09:01,167
Φύγε.

85
00:09:19,519 --> 00:09:20,519
Αχ, γαμ!

86
00:09:37,412 --> 00:09:39,331
Αχ, Μπέκα. Ευχαριστώ Χριστέ!

87
00:09:39,413 --> 00:09:40,749
Είπε ότι κοιμάται.

88
00:09:41,415 --> 00:09:42,584
Τι, του μίλησες;

89
00:09:42,667 --> 00:09:44,387
- Πρέπει να ξέρω.
-Τι του είπες;

90
00:09:44,461 --> 00:09:46,671
Τίποτα.
Απλώς είπα ότι μου άρεσε μια μέρα Minna.

91
00:09:46,754 --> 00:09:48,215
Πρέπει να μπω σε αυτό το σπίτι.

92
00:09:48,298 --> 00:09:50,383
Ματιά. Ξέρω ότι αυτό είναι απαίσιο, χωρίς να το γνωρίζω,

93
00:09:50,466 --> 00:09:53,260
αλλά με το ζόρι να μπεις εκεί
θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.

94
00:09:53,345 --> 00:09:54,346
Έχει δίκιο.

95
00:09:54,428 --> 00:09:57,640
Απλώς πρέπει να συμπεριφερόμαστε κανονικά, εντάξει;
Περίμενε.

96
00:09:57,724 --> 00:09:59,451
Πήγαινε μέσα και ξάπλωσε.
Θα σου φέρω ένα πιάτο φαγητό.

97
00:09:59,475 --> 00:10:00,475
Δεν μπορώ να φάω.

98
00:10:00,518 --> 00:10:02,854
Λοιπόν,
τότε θα σου φέρω ένα κουτί κρασί, εντάξει;

99
00:10:02,937 --> 00:10:04,855
- Απλά πήγαινε και ξάπλωσε.
- Δεν μπορώ να ξαπλώσω.

100
00:10:04,940 --> 00:10:07,234
Λοιπόν, απλά ρυθμίστε τότε,
αλλά κάνε το εδώ.

101
00:10:07,900 --> 00:10:09,277
Όχι έξω από τη Μίνα.

102
00:10:12,072 --> 00:10:15,408
-Αν η Μίνα είναι εκεί μέσα...
- Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ.

103
00:10:15,491 --> 00:10:19,870
- Λέω ότι μπορεί να υποψιαστεί...
- Όχι. Όχι, έμοιαζε με ατύχημα.

104
00:10:20,580 --> 00:10:22,706
Αν είναι εκεί μέσα,

105
00:10:23,625 --> 00:10:25,501
τότε είναι αυτός με το πρόβλημα.

106
00:11:04,291 --> 00:11:05,667
Τι το…

107
00:11:28,355 --> 00:11:30,149
Τι υπηρεσία χρειάζεστε;

108
00:11:31,525 --> 00:11:34,778
Μόλις βρήκα τη μητέρα μου
δεν ανταποκρίνεται στο κρεβάτι.

109
00:11:36,280 --> 00:11:42,328
Νομίζω ότι μπορεί να έχει...
Πέθανε στον ύπνο της χθες το βράδυ.

110
00:11:42,412 --> 00:11:44,538
Πότε είχε τις αισθήσεις της για τελευταία φορά; Ξέρεις;

111
00:11:46,206 --> 00:11:49,668
Γειά σου; Με συγχωρείτε, κύριε,
είσαι ακόμα εκεί;

112
00:12:01,847 --> 00:12:04,517
Απαντήστε το.

113
00:12:07,604 --> 00:12:08,897
Γεια σου, γλυκιά μου.

114
00:12:08,980 --> 00:12:11,857
Είμαι εδώ με όλα τα κορίτσια.
Είστε εντάξει;

115
00:12:12,775 --> 00:12:17,322
Χαίρομαι που είστε μαζί.
Εγώ... Δεν ήθελα η Μπέκα να είναι μόνη της.

116
00:12:18,155 --> 00:12:20,783
Η Μπέκα, η Μίνα είναι νεκρή.

117
00:12:20,866 --> 00:12:22,826
Όχι. Γκρέις.

118
00:12:22,911 --> 00:12:25,163
Πέθανε χθες το βράδυ στον ύπνο της.

119
00:12:25,246 --> 00:12:28,041
- Στον ύπνο της;
- Λυπάμαι πολύ.

120
00:12:28,124 --> 00:12:30,793
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι, απλά...

121
00:12:30,876 --> 00:12:34,213
Ο Τζον Παύλος με χρειάζεται τώρα. Μίλα αργότερα, εντάξει;

122
00:12:34,755 --> 00:12:37,841
Εντάξει, αγάπη μου. Σας αγαπάμε.

123
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
Αχ, Μπέκα.

124
00:12:41,513 --> 00:12:43,974
Τι έχω κάνει;

125
00:12:44,057 --> 00:12:47,059
Ακούω. Άκουσέ με!
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί

126
00:12:47,143 --> 00:12:50,105
αν το τσίμπημα δεν είχε
κλείδωσε τον νεκρό μπαμπά του σε μια γαμημένη κατάψυξη!

127
00:12:50,187 --> 00:12:53,567
Πρέπει να ήξερε ότι ο Τζορτζ ήταν εκεί μέσα.
Πρέπει να είχε πάει να τον δει.

128
00:12:53,649 --> 00:12:57,445
- Το ξέρω. Ναι. Ναι.
- Ή ίσως πέθανε πράγματι στο κρεβάτι.

129
00:12:58,196 --> 00:13:01,950
για χάρη του Χριστού. Καλύπτει τα ίχνη του!

130
00:13:02,033 --> 00:13:05,620
Όχι, δεν μπορεί.
Δεν μπορεί να ξεφύγει και από αυτό.

131
00:13:05,703 --> 00:13:08,724
Εννοώ, αν θα πει ψέματα για τη Μίνα,
τότε θα πω την αλήθεια για τον Γιώργο.

132
00:13:08,748 --> 00:13:11,293
Θα τον κατεβάσω ακόμα και...
Κι ας κατέβω κι εγώ.

133
00:13:11,375 --> 00:13:14,169
Όχι, γιατί αν κατέβεις,
όλοι κατεβαίνουμε.

134
00:13:14,254 --> 00:13:15,672
Σώπα, Ούρσουλα!

135
00:13:15,754 --> 00:13:17,923
Πρέπει να μπούμε εκεί
πριν κινήσει το σώμα του.

136
00:13:18,008 --> 00:13:21,219
- Και... Και τι να κάνω;
- Εγώ... δεν ξέρω! Φωτογράφισέ το!

137
00:13:21,302 --> 00:13:24,471
- Και... Και μετά τι;
- Δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία.

138
00:13:24,556 --> 00:13:26,057
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, Μπέκα;

139
00:13:26,140 --> 00:13:27,350
Δεν θέλω να την ακούσω.

140
00:13:27,433 --> 00:13:29,351
Απλά παρακαλώ.

141
00:13:31,812 --> 00:13:34,024
Καλά. Καλύτερα να έχουμε φωτογραφία
παρά καμία φωτογραφία.

142
00:13:34,106 --> 00:13:35,900
- Όχι.
- Για να έχουμε κάτι

143
00:13:35,984 --> 00:13:37,693
να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον του αν το χρειαστούμε.

144
00:13:37,777 --> 00:13:38,903
Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

145
00:13:38,986 --> 00:13:41,364
Λοιπόν, πάω εκεί
με ή χωρίς εσένα πολλά.

146
00:13:41,447 --> 00:13:43,908
Όχι, θα... έρθω μαζί σου. Καλά;

147
00:13:49,663 --> 00:13:51,582
Τι στο διάολο; Πού είναι;

148
00:13:53,335 --> 00:13:54,961
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

149
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Μπέκα.

150
00:14:01,259 --> 00:14:02,594
Πρέπει να φύγω από εδώ.

151
00:14:02,677 --> 00:14:03,677
Καλά.

152
00:14:15,606 --> 00:14:17,317
Ω, σκατά.

153
00:14:18,692 --> 00:14:20,153
Τι κάνεις εδώ;

154
00:14:20,236 --> 00:14:22,197
- Ήμασταν απλά...
- Ήθελα να δω το...

155
00:14:22,279 --> 00:14:23,572
Δείτε τι;

156
00:14:23,657 --> 00:14:26,993
Ήμασταν απλά... Η Μπέκα νόμιζε ότι άφησε μερικά
εξοπλισμός μασάζ εδώ, οπότε...

157
00:14:27,076 --> 00:14:29,287
Τι; Στην κατάψυξη;

158
00:14:31,581 --> 00:14:35,168
Δεν μπήκαμε σε κανένα δωμάτιο κατάψυξης.
Εμείς... Απλώς πηγαίναμε. Συγνώμη.

159
00:14:38,004 --> 00:14:40,048
Μπέκα, ξέρω ότι ήσουν εδώ χθες το βράδυ.

160
00:14:43,552 --> 00:14:45,678
Της τρύπησες τη μύτη.

161
00:14:45,761 --> 00:14:47,931
Το έβγαλα
γιατί την έκανε να φαίνεται φτηνή.

162
00:14:50,475 --> 00:14:51,684
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

163
00:15:03,404 --> 00:15:06,783
Ξέρει. Αυτός το ξέρει.

164
00:15:06,865 --> 00:15:08,493
Τι άλλο θα κάναμε εκεί κάτω;

165
00:15:08,576 --> 00:15:11,245
- Ξέρει ότι ξέρουμε για τον Γιώργο.
- Δεν με νοιάζει αν ξέρει.

166
00:15:11,328 --> 00:15:13,163
Με νοιάζει που η Μίνα είναι νεκρή.

167
00:15:13,248 --> 00:15:15,166
-Με νοιάζει που το έκανα.
- Ναι, το κάναμε.

168
00:15:16,042 --> 00:15:17,418
Δεν το ήξερες καν.

169
00:15:18,086 --> 00:15:20,754
Ξεκίνησα αυτό. Είμαστε όλοι ένοχοι.

170
00:15:21,798 --> 00:15:24,676
- Ω, σκατά. Το ξέρει;
- Θέλω να πω, ξέρει ότι εμείς...

171
00:15:24,759 --> 00:15:26,135
Σταμάτα να μιλάς για αυτόν.

172
00:15:27,888 --> 00:15:30,014
Η καρδιά μου θα σπάσει, Εύα.

173
00:15:32,225 --> 00:15:35,144
λυπάμαι. λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι.

174
00:15:37,438 --> 00:15:39,399
Συγγνώμη, Μπέκα.

175
00:15:41,650 --> 00:15:42,777
Μπέκα. Β…

176
00:15:45,572 --> 00:15:46,615
Μπέκα!

177
00:17:01,105 --> 00:17:02,731
Έφυγες εντελώς από το ραντάρ.

178
00:17:04,401 --> 00:17:06,443
Δεν μου είπες ότι ξέθαψες το σώμα του JP.

179
00:17:07,112 --> 00:17:10,990
Πες μου λοιπόν την αλήθεια γιατί
χμ, ο αδερφός μου χάνει το μυαλό του.

180
00:17:12,032 --> 00:17:14,618
Αρκετά αστείο, Ματ,
Δεν με νοιάζει ο αδερφός σου.

181
00:17:15,494 --> 00:17:16,662
Νοιάζομαι για την αδερφή μου.

182
00:17:16,746 --> 00:17:18,832
Δεν την πληρώνεις
αυτό που της οφείλεται. Γιατί είναι αυτό;

183
00:17:18,914 --> 00:17:22,544
Ήσουν στη μαρίνα
το βράδυ ο JP έκανε μια βουτιά.

184
00:17:22,626 --> 00:17:24,545
Ο Γκάμπριελ σε είδε με την Εύα.

185
00:17:24,628 --> 00:17:28,048
Ναι, ήμασταν έξω οδηγώντας ή μπερδεύαμε.
τσαντιζόμουν.

186
00:17:28,132 --> 00:17:31,553
Έβαλα την Εύα να με πάει στο σκάφος του Γκάμπριελ.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό στο πλοίο.

187
00:17:31,635 --> 00:17:33,512
Λοιπόν, δεν είδες το αυτοκίνητο του JP;

188
00:17:33,596 --> 00:17:36,098
Δεν παρατηρήσαμε κανένα αυτοκίνητο.
Κοιτούσαμε τις βάρκες.

189
00:17:37,142 --> 00:17:38,183
Γιατί ρωτάς;

190
00:17:38,268 --> 00:17:40,854
Και αυτή η μαλακία φιλία με τη Μίνα.
Τι ήταν αυτό;

191
00:17:41,438 --> 00:17:43,064
Δεν ήταν μια βλακεία φιλία.

192
00:17:47,861 --> 00:17:49,863
Είδα την επιταγή που σου έκανε,
Μπέκα.

193
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
Η επιταγή αντίκα;

194
00:17:53,365 --> 00:17:55,160
Παρατηρήσατε ότι δεν είχε εξαργυρωθεί;

195
00:17:56,076 --> 00:17:57,597
Δεν θα καταλάβαινες τίποτα
σχετικά με αυτό

196
00:17:57,621 --> 00:17:59,902
γιατί όλοι εσύ και ο αδερφός σου
μπορεί να σκεφτεί είναι τα χρήματα.

197
00:17:59,955 --> 00:18:03,125
Προερχόμενος από τη γυναίκα που ήταν χαρούμενη
να πάρει ένα φυλλάδιο από έναν άντρα που μισούσε.

198
00:18:03,209 --> 00:18:04,044
Δεν είναι αυτό...

199
00:18:04,126 --> 00:18:06,563
Α, ήταν σύμπτωση
πέθανε λίγες εβδομάδες πριν από τον John Paul...

200
00:18:06,587 --> 00:18:09,965
- Ναι, ήταν μια γαμημένη σύμπτωση!
- Α, είσαι υποκριτής, Μπέκα!

201
00:18:10,049 --> 00:18:11,384
Και χρησιμοποιείς ανθρώπους.

202
00:18:11,468 --> 00:18:13,987
Είδες τη Μίνα και βρήκες την ευκαιρία.
Το ίδιο κάνεις και με μένα.

203
00:18:14,011 --> 00:18:16,890
Είσαι ο υποκριτής!
Προσποιήθηκες ότι με συμπαθείς.

204
00:18:18,391 --> 00:18:21,728
- Η Μίνα ήταν φίλη μου και μου λείπει!
- Σταμάτα, Μπέκα.

205
00:18:22,645 --> 00:18:24,980
- Μου λείπει!
- Σταμάτα.

206
00:18:26,566 --> 00:18:27,983
λυπάμαι.

207
00:18:33,448 --> 00:18:34,448
λυπάμαι.

208
00:19:18,076 --> 00:19:19,493
Γεια σου. Είναι όλα εντάξει;

209
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
Ναι.

210
00:19:23,748 --> 00:19:24,915
Που είσαι;

211
00:19:27,501 --> 00:19:28,670
Είσαι μαζί της.

212
00:19:31,088 --> 00:19:34,092
- Ναι.
- Είσαι ανόητος. Σου λέει ψέματα.

213
00:19:34,174 --> 00:19:37,429
Τον σκότωσαν στο Wick low.
Δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά ξέρω ότι το έκαναν.

214
00:19:49,065 --> 00:19:50,775
Θέλει κάποιος λίγη αγκαλιά;

215
00:20:10,836 --> 00:20:12,963
Κάποιος; Κάποιος;

216
00:20:17,469 --> 00:20:19,679
Πρέπει να πληρώσεις; Αυτό είναι αυτό;

217
00:20:21,597 --> 00:20:26,228
Α, εντάξει, άρα… χρεοκοπήσαμε.

218
00:20:27,144 --> 00:20:28,896
Λοιπόν, τουλάχιστον έγινε. Υπερ.

219
00:20:28,980 --> 00:20:30,272
Προσπάθησα τόσο σκληρά.

220
00:20:30,356 --> 00:20:32,275
Ι-Δεν με νοιάζει.

221
00:20:33,359 --> 00:20:36,320
Νοιάζομαι για σένα και για να κάνω αυτό το μωρό.

222
00:20:37,239 --> 00:20:38,530
Κοίτα, έλα εδώ.

223
00:20:39,990 --> 00:20:42,618
Μπορούμε να ζήσουμε σε ένα κουτί από πίσω
ενός Χάρβεϊ Νόρμαν.

224
00:20:42,701 --> 00:20:45,288
Δεν χαρίζω
αρκεί να σας έχω και τους δύο.

225
00:20:51,836 --> 00:20:53,672
Ο Matt είναι ερωτευμένος με το κορίτσι Garvey.

226
00:20:53,755 --> 00:20:55,257
Λοιπόν, σας το είπα.

227
00:20:56,508 --> 00:20:58,634
Θα ήθελα ένα πρόσωπο με πρόσωπο
με αυτούς τους Garveys.

228
00:21:00,053 --> 00:21:01,596
Πώς είναι αυτή;

229
00:21:01,680 --> 00:21:04,598
Εκτός από συνεργός σε φόνο;

230
00:21:04,682 --> 00:21:06,726
Δεν ξέρω. Κατάλληλος;

231
00:21:11,565 --> 00:21:13,275
Υπάρχει κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;

232
00:21:22,409 --> 00:21:25,537
Εάν δεν μπορούμε να πληρώσουμε την αξίωση της Williams,
θα γίνει έρευνα.

233
00:21:26,829 --> 00:21:28,330
- Σωστά. Και;
- Και…

234
00:21:30,500 --> 00:21:32,001
Λοιπόν, θα βρουν ένα χάος.

235
00:21:33,502 --> 00:21:36,172
- Τι είδους χάος;
- Ένα δόλιο χάλι.

236
00:21:38,884 --> 00:21:42,721
Η υπόθεση Williams δεν διεκπεραιώθηκε ποτέ.
Δεν υπήρχε κάλυψη.

237
00:21:43,596 --> 00:21:47,017
Ο μπαμπάς μόλις πήρε τις μηνιαίες πληρωμές,
και τα ξόδεψε.

238
00:21:47,099 --> 00:21:48,934
Αν γίνει έρευνα,

239
00:21:49,019 --> 00:21:51,688
θα το βρουν
και όλες τις άλλες πολιτικές

240
00:21:51,770 --> 00:21:53,815
που δεν άξιζε το χαρτί
ήταν γραμμένα πάνω.

241
00:21:53,898 --> 00:21:57,736
Υπεξαιρούσε τους πελάτες του για χρόνια,
και βοήθησα να το καλύψω.

242
00:21:59,445 --> 00:22:01,448
Μιλάς για φυλάκιση, Τόμας;

243
00:22:16,253 --> 00:22:19,048
- Συγγνώμη για την απώλεια σου.
- Μην τον φέρνεις πάνω μας, Εύα.

244
00:22:22,719 --> 00:22:25,096
Έλα εδώ.

245
00:22:25,680 --> 00:22:27,348
Καημένο το μικρό πράγμα.

246
00:22:33,395 --> 00:22:35,941
Ο Ουρς δεν έρχεται.

247
00:22:36,023 --> 00:22:38,108
Γιατί; Είναι τόσο διασκεδαστικό.

248
00:22:40,319 --> 00:22:41,947
Η Μίνα θα το μισούσε αυτό.

249
00:22:44,782 --> 00:22:46,492
Της άξιζε μια σωστή αποβολή.

250
00:22:46,576 --> 00:22:49,246
Ναι. Μια στεγνή κηδεία.

251
00:22:50,163 --> 00:22:52,499
Ήταν πάντα μισοτσαντισμένη
κάθε φορά που την έβλεπα.

252
00:22:52,582 --> 00:22:54,084
Είχε άνοια, Μπίμπι.

253
00:22:54,750 --> 00:22:56,336
Όχι, εννοώ πάνω από αυτό.

254
00:22:58,380 --> 00:23:01,883
Αυτό ήταν το αγαπημένο της.
Θα της πιω αν δεν το πιει κανένας άλλος.

255
00:23:01,967 --> 00:23:03,593
Αυτό δεν θα βοηθήσει, αγάπη μου.

256
00:23:05,345 --> 00:23:07,137
Αυτό είναι πλούσιο από εσάς.

257
00:23:11,559 --> 00:23:13,228
Χρειάζομαι μια ανάσα από αυτήν.

258
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
Φρόντισε να μην κάνει τίποτα ανόητο.

259
00:23:31,746 --> 00:23:33,623
- Τι έγινε;
- Δεν πειράζει.

260
00:23:34,290 --> 00:23:36,542
Το αποκαλεί περιστατικό οδικής οργής.

261
00:23:36,625 --> 00:23:37,877
Είχα μια κουβέντα μαζί του.

262
00:23:37,961 --> 00:23:39,921
- Τι είπες;
- Του είπα να μείνει μακριά.

263
00:23:40,005 --> 00:23:41,605
- Και μετά τον χτύπησες;
- Ναι, τον χτύπησα.

264
00:23:41,673 --> 00:23:43,215
Για όνομα του Χριστού, Μπεν.

265
00:23:43,924 --> 00:23:45,594
Γιατί έπρεπε να ανάψεις τη φλόγα;

266
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Σε είδε κανείς;

267
00:23:50,472 --> 00:23:52,142
Τι περιμένεις να κάνω;

268
00:23:52,767 --> 00:23:55,604
Μετά από αυτό που σου έκανε,
ο βλακας θα επρεπε να ειναι στη φυλακη.

269
00:24:00,567 --> 00:24:01,609
Δείξε μου το χέρι σου.

270
00:24:14,038 --> 00:24:15,205
Το έκανες για μένα;

271
00:24:25,174 --> 00:24:26,800
Θα έκανα τα πάντα για σένα, Ουρς.

272
00:24:41,691 --> 00:24:43,484
Ο κόσμος λέει συνέχεια ότι ήταν η ώρα της.

273
00:24:45,153 --> 00:24:46,779
Λοιπόν, είχε μεγάλη ζωή.

274
00:24:46,863 --> 00:24:48,615
Αλλά δεν ήταν έτοιμη να πεθάνει.

275
00:24:49,406 --> 00:24:52,701
Νομίζω ότι η μητέρα σου πέθανε την ίδια μέρα
της είπες ότι ο Τζορτζ την άφησε.

276
00:24:52,786 --> 00:24:55,079
Το μόνο που έκανε ήταν να βρει τον δρόμο της επιστροφής κοντά του.

277
00:24:55,913 --> 00:24:57,123
Γεια σου.

278
00:24:57,624 --> 00:24:59,166
Γεια σου. Είσαι καλά;

279
00:24:59,250 --> 00:25:01,377
Είμαι μεγάλος, πραγματικά.
Απλώς ανησυχώ για αυτόν τον άνθρωπο.

280
00:25:01,461 --> 00:25:02,295
- Μμμ.
- Ναι.

281
00:25:02,378 --> 00:25:03,797
Ας φύγουμε, μαμά.

282
00:25:04,463 --> 00:25:07,925
Ανεβείτε στην καμπίνα για τα γενέθλιά σας.
Ξεσκονίστε το τετράτροχο ποδήλατο.

283
00:25:08,009 --> 00:25:10,220
Λοιπόν, μισεί την τετραπλή ποδηλασία.

284
00:25:10,303 --> 00:25:13,973
Και θα έχει τα γενέθλιά της
με τις αδερφές της όπως κάνει πάντα.

285
00:25:14,057 --> 00:25:16,308
Είναι η γυναίκα μου και τα περνάει μαζί μου.

286
00:25:16,393 --> 00:25:18,561
Η καμπίνα δεν είναι έτοιμη. Είναι ένα εργοτάξιο.

287
00:25:18,644 --> 00:25:20,480
Χρειάζεται μόνο ένα γυναικείο άγγιγμα, πραγματικά.

288
00:25:20,564 --> 00:25:23,191
Λοιπόν, πόσο μάλλον
ελάτε μαζί μας το επόμενο πρωί,

289
00:25:23,275 --> 00:25:25,442
και θα μπορούσαμε να έχουμε μισή μέρα
στο σπα του ξενοδοχείου;

290
00:25:25,527 --> 00:25:28,488
Ω, Θεέ μου. Θυμάσαι τα 35 μου;

291
00:25:28,571 --> 00:25:31,700
Μεθύσαμε όλοι στο μπαρ
και μετά γύρισε στην καμπίνα.

292
00:25:31,782 --> 00:25:34,451
Δεν κάνουμε επανάληψη
από εκείνο το αυτοκινητιστικό δυστύχημα μιας νύχτας.

293
00:25:35,161 --> 00:25:37,788
Όχι μεθυσμένοι στραγγαλιστές αυτή τη φορά.

294
00:25:38,623 --> 00:25:40,375
Είμαι καλά. Θα τα πούμε αργότερα.

295
00:25:42,085 --> 00:25:43,086
Εύα.

296
00:25:44,170 --> 00:25:46,131
Ωχ, είναι στενοχωρημένη.

297
00:25:46,213 --> 00:25:49,800
- Εμ, θα σε πάρω τηλέφωνο. σε αγαπώ.
- Α, εντάξει. σε αγαπώ. Ναι, ναι.

298
00:25:49,884 --> 00:25:50,719
Μπέκα!

299
00:25:50,801 --> 00:25:52,177
Είσαι καλά, Pebble;

300
00:25:53,012 --> 00:25:55,973
Μμμ, ναι, είμαστε καλά.
Ανησυχώ για τον John Paul και…

301
00:25:57,142 --> 00:25:58,143
Γκρέις.

302
00:26:14,241 --> 00:26:15,242
Όσκαρ.

303
00:26:26,086 --> 00:26:28,173
Κάνουμε αναδιάρθρωση, Εύα.

304
00:26:29,715 --> 00:26:32,719
Όπου παλιότερα, το προσωπικό ερχόταν σε εσάς
για να αποσυνδεθείτε σε λογαριασμούς πελατών,

305
00:26:32,801 --> 00:26:34,721
θα έρθουν τώρα σε μένα.

306
00:26:35,888 --> 00:26:37,557
Και αυτό περιλαμβάνει εσάς.

307
00:26:39,517 --> 00:26:41,310
Και συμφωνείς σε αυτό;

308
00:26:41,810 --> 00:26:44,689
Ο JP λέει ότι υπήρξαν
Κάποια λάθη τελευταία...

309
00:26:44,772 --> 00:26:47,983
-Τι, και τον πιστεύεις;
- Ναι, τον πιστεύω, Εύα.

310
00:26:48,067 --> 00:26:51,654
Έχετε αποσπαστεί πρόσφατα.
Καθόλου ο εαυτός σου, αν είμαι ειλικρινής.

311
00:26:52,572 --> 00:26:55,241
Και υπήρξαν παράπονα.

312
00:26:55,741 --> 00:26:57,952
Υπήρξαν παράπονα;
Λοιπόν, τι ακριβώς...

313
00:26:58,036 --> 00:27:02,289
Από πελάτες, χμ,
για τη μυρωδιά του ποτού από πάνω σου.

314
00:27:03,165 --> 00:27:07,002
Και όχι μόνο η αναπνοή σου.
Ιδρώνεις το αλκοόλ, φαίνεται…

315
00:27:09,422 --> 00:27:10,673
Που κάτι λέει.

316
00:27:18,597 --> 00:27:20,933
Εύα. Εύα.

317
00:27:45,666 --> 00:27:47,210
Η Γκρέις θα αναστατωθεί από αυτό,

318
00:27:47,294 --> 00:27:49,671
οπότε ελπίζω να μπορέσουμε να το κρατήσουμε πολιτισμένο
για χάρη της.

319
00:27:49,753 --> 00:27:53,592
Γιατί, Εύα, δεν πάω πουθενά.

320
00:27:54,925 --> 00:27:57,761
Ξέρω ότι η Μπέκα ήταν εκεί
τη νύχτα που πέθανε η Μίνα,

321
00:27:57,846 --> 00:27:59,972
και αναρωτήθηκα,
«Γιατί θα ήθελε να κάνει κακό στη Μίνα;»

322
00:28:00,056 --> 00:28:01,057
Αλλά δεν υπάρχει απάντηση.

323
00:28:01,141 --> 00:28:04,102
Και τότε είχα αυτή την περίεργη ανάμνηση
που την είδα στην κρεβατοκάμαρά μου

324
00:28:04,184 --> 00:28:05,895
το βράδυ που έπεσα στη μαρίνα.

325
00:28:05,979 --> 00:28:09,607
Και σκέφτηκα, «Α, έλα.
Μην είσαι ανόητος. Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;».

326
00:28:09,691 --> 00:28:13,444
Αλλά εδώ είναι πάλι, άλλη μια φορά,
σε ένα μέρος που δεν έπρεπε να είναι.

327
00:28:14,278 --> 00:28:17,406
Και μετά,
Κάτι άλλο θυμήθηκα σήμερα το πρωί.

328
00:28:18,450 --> 00:28:22,537
θυμήθηκα
τα κορίτσια Garvey είναι σαν τους αρουραίους.

329
00:28:23,163 --> 00:28:27,250
Όπου υπάρχει ένα, υπάρχει και άλλο,
γι' αυτό πρέπει να δηλητηριάσεις τη φωλιά.

330
00:28:28,292 --> 00:28:32,130
Φύγε από το αυτοκίνητό μου,
ή θα σε κουρέψω σαν οδική θανάτωση.

331
00:28:32,213 --> 00:28:34,798
Εντάξει, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. Παρακαλώ.

332
00:28:51,357 --> 00:28:54,903
- Έκτακτη ανάγκη. Ποια υπηρεσία;
- Ιησού, ήταν γρήγορο.

333
00:28:55,694 --> 00:28:58,530
Είναι εντάξει. Είσαι εδώ.

334
00:29:03,953 --> 00:29:07,332
Ναι, όχι. Καλά. Όχι. Είμαστε
μην το κανεις αυτο. Όχι, όχι. Εντάξει, το καταλάβαμε.

335
00:29:07,414 --> 00:29:09,834
Τον κράτησε στην κατάψυξη για χρόνια.

336
00:29:09,917 --> 00:29:12,836
Χριστός. Γι' αυτό και αυτή...

337
00:29:12,921 --> 00:29:13,922
Συγγνώμη!

338
00:29:15,464 --> 00:29:16,674
Σας ευχαριστώ!

339
00:29:17,424 --> 00:29:20,010
Δεν την πίστευα για τον Γιώργο, την Εύα.

340
00:29:20,095 --> 00:29:21,221
Καλά.

341
00:29:21,304 --> 00:29:23,472
Θεός. Χμ της...

342
00:29:23,557 --> 00:29:26,308
Η φίλη της πέθανε πρόσφατα, οπότε είναι...

343
00:29:26,393 --> 00:29:29,354
Ήταν άρρωστη,
έτσι πρέπει να τελειώσει το χειρότερο.

344
00:29:29,436 --> 00:29:31,605
- Εντάξει.
- Ήταν όμως παντού στον τάφο,

345
00:29:31,690 --> 00:29:33,900
οπότε μπορεί να θέλετε να τηλεφωνήσετε στον πατέρα Ντόιλ
το πρωί.

346
00:29:33,983 --> 00:29:36,193
Προσφέρετε να το αφαιρέσετε ή…

347
00:29:36,278 --> 00:29:39,322
Ο πατέρας Δ... Ναι. Όχι, θα το κάνω.
Εγώ-Θα το κάνω. Ναι.

348
00:29:39,405 --> 00:29:43,201
Δεν με ακούνε!
Πες τους ότι σκότωσα τη Μίνα.

349
00:29:43,285 --> 00:29:44,911
Θα σε σκοτώσω σε ένα δευτερόλεπτο.

350
00:29:44,994 --> 00:29:47,595
Γεια, ξέρεις, αν έχεις
οποιοδήποτε Dioralyte στο σπίτι, αυτό θα βοηθήσει.

351
00:29:48,080 --> 00:29:49,624
Φοβερή ιδέα. Σας ευχαριστώ.

352
00:29:50,125 --> 00:29:51,835
Ωραίο σπίτι!

353
00:29:51,917 --> 00:29:53,336
Σας ευχαριστώ.

354
00:29:55,046 --> 00:29:56,463
Πες τους!

355
00:29:56,548 --> 00:29:57,673
Παρακαλώ σκάσε.

356
00:29:59,425 --> 00:30:02,304
Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μίλησε στην αστυνομία.

357
00:30:02,386 --> 00:30:05,848
- Απλά ηρέμησε. Ήταν δύο ντόπιοι ηλίθιοι.
- Είναι μια υποχρέωση.

358
00:30:05,932 --> 00:30:08,643
Σας είπα ότι αυτό θα συμβεί
αν την μπλέξατε, έτσι δεν είναι;

359
00:30:08,727 --> 00:30:10,561
Γαμώ εδώ, ξέρεις.

360
00:30:10,644 --> 00:30:12,939
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο,

361
00:30:13,022 --> 00:30:17,527
εντάξει, αλλά θα το κάνεις
πρέπει να βρει τρόπο να το μεταφέρει.

362
00:30:17,611 --> 00:30:19,278
Είναι εύκολο να το πεις.

363
00:30:19,362 --> 00:30:22,156
Δεν σου πήρε το μάτι ούτε σε εκβίασε.

364
00:30:22,949 --> 00:30:24,491
Βάλτε αίμα στα χέρια σας.

365
00:30:29,998 --> 00:30:32,750
Συγνώμη. Ξέρω τι σου έκανε.

366
00:30:34,877 --> 00:30:36,671
Ο Γαβριήλ και η δουλειά σου.

367
00:30:40,967 --> 00:30:43,385
Αυτό το φάρμακο ευθανασίας
που μας έλεγες.

368
00:30:43,470 --> 00:30:45,614
- Μπορείτε να το πάρετε στο νοσοκομείο;
- Τι στο διάολο, Εύα;

369
00:30:45,638 --> 00:30:50,101
Όχι, θα το τελειώσω.
Θα το κάνω αυτό το Σαββατοκύριακο στο Wick low.

370
00:30:50,184 --> 00:30:51,810
Όχι. Όχι.

371
00:30:51,894 --> 00:30:54,439
Πηγαίνουμε εκεί
να δώσει στην Γκρέις αξιοπρεπή γενέθλια.

372
00:30:54,521 --> 00:30:57,317
Αυτό που μου είπε στη δουλειά,
αυτό ήταν απειλή.

373
00:30:57,400 --> 00:30:59,653
Είναι πάνω μας τώρα.

374
00:30:59,736 --> 00:31:01,696
- Είναι πάνω μας;
- Λοιπόν, τι ακριβώς ξέρει;

375
00:31:01,738 --> 00:31:04,449
- Αυτό υποψιάζεται.
- Ποιο είναι τι;

376
00:31:04,531 --> 00:31:06,826
Ότι η Μπέκα είχε κάτι
έχει να κάνει με το θάνατο της Μίνα,

377
00:31:06,910 --> 00:31:09,203
- ή ότι προσπαθούμε να τον σκοτώσουμε;
- Δεν ξέρω.

378
00:31:09,287 --> 00:31:10,329
Όλα αυτά.

379
00:31:12,164 --> 00:31:13,333
Μπορείτε να το πάρετε;

380
00:31:13,415 --> 00:31:16,086
πεντοβαρβιτάλη; Όχι από τη δουλειά, όχι.

381
00:31:18,296 --> 00:31:21,799
- Ξέρω έναν κακόβουλο κτηνίατρο. Θα μπορούσα να τον ρωτήσω.
- Αχ μου...

382
00:31:22,299 --> 00:31:25,470
Είναι πολύ επικίνδυνο να βιαστείς σε αυτό όπως
αυτό. Είσαι εντελώς απερίσκεπτος.

383
00:31:25,554 --> 00:31:27,806
Είσαι αυτός που τον ήθελες νεκρό
στην πρώτη θέση.

384
00:31:27,888 --> 00:31:29,057
Θα μπορούσα να το κάνω.

385
00:31:29,140 --> 00:31:31,180
Έχω αίμα στα χέρια μου πάντως.

386
00:31:32,018 --> 00:31:33,519
Θα μπορούσε επίσης να κρεμαστεί για ένα πρόβατο.

387
00:31:33,603 --> 00:31:34,770
Κανείς δεν κρεμιέται.

388
00:31:35,355 --> 00:31:36,897
Αυτό είναι δικό μου.

389
00:31:36,981 --> 00:31:39,858
Μπορώ να το κάνω αυτό. Ξέρω ότι μπορώ.

390
00:31:39,942 --> 00:31:40,986
Είναι γεγονός;

391
00:31:41,944 --> 00:31:44,698
Γιατί αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι είσαι περισσότερο
μια ευθύνη από αυτήν.

392
00:31:45,574 --> 00:31:46,825
Δεν το κάνουμε.

393
00:31:55,458 --> 00:31:56,710
Πάρτε τα πράγματα.

394
00:32:05,134 --> 00:32:06,260
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

395
00:32:06,344 --> 00:32:08,721
Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.
Δεν θα του πω τίποτα.

396
00:32:09,388 --> 00:32:11,223
Θέλω απλώς να υποστηρίξω τη νομιμότητα.

397
00:32:11,849 --> 00:32:14,978
Δεν έχει νόημα να έχεις δικηγόρο για έναν φίλο
αν δεν τα χρησιμοποιείς, σωστά;

398
00:32:15,060 --> 00:32:16,563
Δεν έχεις φίλους.

399
00:32:17,564 --> 00:32:18,565
Αυτό είναι αλήθεια.

400
00:32:19,231 --> 00:32:20,442
Σ'αγαπώ, Τόμας.

401
00:32:22,861 --> 00:32:24,028
ξέρω.

402
00:32:42,588 --> 00:32:47,594
Καλά.

403
00:33:32,513 --> 00:33:33,515
Όχι.

404
00:33:44,276 --> 00:33:45,609
Γκόττσα, Μπέκα Γκάρβεϊ.

405
00:34:08,090 --> 00:34:09,592
Με ξέχασε το ματωμένο πορτοφόλι.

406
00:34:10,342 --> 00:34:13,096
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να του αγοράσω ένα ποτό
τουλάχιστον ή-ή κάτι.

407
00:34:14,306 --> 00:34:15,389
Θηρεσία.

408
00:34:17,016 --> 00:34:20,936
Θηρεσία! Θηρεσία!
Τερέζα, είσαι καλά; Με ακούς;

409
00:34:21,021 --> 00:34:24,900
Γαμώ!
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

410
00:34:24,983 --> 00:34:27,863
- Τι υπηρεσία χρειάζεστε;
- Γεια; Χρειάζομαι ασθενοφόρο!

411
00:34:28,068 --> 00:34:32,489
Θωμάς; Θωμάς!

412
00:34:32,574 --> 00:34:34,742
Ένιωσα κάπως περίεργα
επιλέγοντας πικάντικα για την Τερέζα,

413
00:34:34,826 --> 00:34:38,079
- αλλά μόλις έκλεισα τα μάτια μου.
- Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι.

414
00:34:38,163 --> 00:34:41,458
Γεια σου. Γεια, περίμενε. Θωμάς. Τι συμβαίνει;

415
00:34:42,041 --> 00:34:43,835
- Είχε μια κρίση.
- Τι;

416
00:34:43,918 --> 00:34:48,505
Μόλις είχα μια 23χρονη
με το συναισθηματικό βάθος ενός Τσιουάουα

417
00:34:48,590 --> 00:34:49,590
στρώσε το για μένα.

418
00:34:49,672 --> 00:34:52,385
Θα μπορούσα να τη χάσω. Θα μπορούσα να χάσω το μωρό μου.
Θα μπορούσα να τα χάσω και τα δύο.

419
00:34:52,469 --> 00:34:54,846
Όχι, δεν θα...
Δεν θα τα χάσεις, Τόμας.

420
00:34:55,554 --> 00:34:57,891
Επρόκειτο να δει την Μπέκα Γκάρβεϊ.
Το ήξερες αυτό;

421
00:34:59,016 --> 00:35:01,728
Αυτό έκανε
πριν καταρρεύσει.

422
00:35:01,811 --> 00:35:03,271
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

423
00:35:03,355 --> 00:35:05,231
Έριξα όλη αυτή τη μαλακία
στο τέλος του κρεβατιού της.

424
00:35:05,315 --> 00:35:07,525
Το περίμενε, τι,

425
00:35:07,608 --> 00:35:10,110
απλά παρακολουθήστε μας τους δύο να τρέχουμε
σαν ακέφαλα κοτόπουλα;

426
00:35:10,612 --> 00:35:14,365
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντεπεξέλθω
αν τα πράγματα πάνε στραβά εκεί μέσα.

427
00:35:14,449 --> 00:35:16,492
Τα πράγματα δεν θα πάνε στραβά εκεί μέσα,
εντάξει;

428
00:35:17,202 --> 00:35:20,246
Και έχω το χάλι εδώ έξω.
Καλά; το έχω.

429
00:35:21,456 --> 00:35:22,623
Θωμάς.

430
00:35:28,922 --> 00:35:31,550
Γεια μου, μου λείπεις. Που πήγες;

431
00:35:32,425 --> 00:35:34,385
Δεν αξίζει να το ερευνήσω άλλο;

432
00:36:24,768 --> 00:36:28,023
Γεια σου. Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
Ήμουν μέσα την περασμένη εβδομάδα.

433
00:36:28,106 --> 00:36:30,817
Α, νομίζεις ότι θα μπορούσα να ξεχάσω αυτό το πρόσωπο;

434
00:36:30,900 --> 00:36:33,820
Ναι.
ξέρω. Ακούστε, σας έδειξα μια φωτογραφία...

435
00:36:33,903 --> 00:36:35,237
Πίνεις ένα ποτό;

436
00:36:35,322 --> 00:36:37,574
Ε, όχι, όχι. Είμαι εντάξει. Είμαι απλά, εμ…

437
00:36:39,867 --> 00:36:43,371
Ναι, θα πάρω μια πίντα,
Ε, τι είναι αυτό, λάγκερ;

438
00:36:43,996 --> 00:36:45,331
Και ό,τι έχεις.

439
00:36:47,708 --> 00:36:53,505
Έτσι, ρώτησα αν ήταν μέσα αυτό το παλικάρι
παρακολουθώντας τον αγώνα της Παρασκευής.

440
00:36:54,340 --> 00:36:55,842
Ναι, έτσι νομίζω.

441
00:36:57,260 --> 00:36:59,804
Εμμένω. Είπες ότι ήσουν σίγουρος πριν.

442
00:36:59,887 --> 00:37:01,139
Το έκανα;

443
00:37:01,222 --> 00:37:04,934
Ναι, όχι. Ναι, σίγουρα το έκανες
γιατί κρατούσα σημειώσεις.

444
00:37:05,976 --> 00:37:07,436
Πιθανώς. Κοίτα, δεν ξέρω.

445
00:37:09,188 --> 00:37:11,733
- Δεν έχω μνήμη φωτογραφίας.
-Ε, εντάξει.

446
00:37:11,815 --> 00:37:17,112
Μπορώ να ρωτήσω αν είδες
κάποια από αυτές τις κυρίες την Παρασκευή;

447
00:37:18,239 --> 00:37:21,992
Τώρα, αυτό,
ήταν μέσα την Παρασκευή σίγουρα.

448
00:37:22,077 --> 00:37:25,996
Έπινε διπλά ουίσκι.
Δεν αγόρασε η ίδια, μπορώ να προσθέσω.

449
00:37:36,298 --> 00:37:37,509
Ω, έλα.

450
00:37:37,592 --> 00:37:38,927
- Ματ;
- Τομ; Κάποιος;

451
00:37:39,010 --> 00:37:40,570
- Δεν μπορώ να μιλήσω, Ματ.
- Έχω αποδείξεις

452
00:37:40,594 --> 00:37:42,681
- ότι οι αδερφές έλεγαν ψέματα.
- Τι;

453
00:37:42,764 --> 00:37:44,431
Δεν ήταν όλοι μαζί εκείνο το βράδυ.

454
00:37:44,516 --> 00:37:47,601
Το βράδυ που πέθανε ο Williams;
Το γαμώτο το ήξερα.

455
00:38:39,945 --> 00:38:43,617
Τις επόμενες δύο μέρες
πρόκειται απλώς για την Γκρέις, εντάξει;

456
00:38:43,699 --> 00:38:47,996
Κανείς δεν προσπαθεί τίποτα,
κανείς δεν πάει μόνος του. Καλά;

457
00:38:48,079 --> 00:38:51,206
Κανένα σχέδιο να. Χρειάζομαι ένα ποτό.

458
00:39:06,222 --> 00:39:07,932
Με κάνει να νιώθω ζωντανός!

459
00:39:09,059 --> 00:39:12,144
Δεν νοιώθω καλά!

460
00:39:12,896 --> 00:39:14,063
Πάμε λοιπόν!

461
00:39:15,315 --> 00:39:16,358
JP;

462
00:39:17,733 --> 00:39:19,902
Κράτα γερά, μαμά!

463
00:39:25,115 --> 00:39:30,121
Προσεκτικός. Προσεκτικός!

464
00:39:57,481 --> 00:39:58,483
Έχω αυτό.

465
00:40:11,496 --> 00:40:12,914
Ξέρω ότι ήσουν ο Όσκαρ.

466
00:40:13,706 --> 00:40:15,559
Και ξέρω ότι με έβαλες σε μπελάδες
με την αστυνομία.

467
00:40:15,583 --> 00:40:18,670
- Εμ, Ρότζερ...
- Όχι. Δεν θέλω να ακούω ψέματα.

468
00:40:19,713 --> 00:40:21,672
Ήρθα εδώ για να σας κάνω μια ερώτηση.

469
00:40:22,298 --> 00:40:23,300
Ρωτήστε μακριά.

470
00:40:24,885 --> 00:40:26,177
Γιατί το έκανες;

471
00:40:27,804 --> 00:40:29,097
Ήσουν φίλος μου.

472
00:40:32,559 --> 00:40:35,978
Λοιπόν, ίσως επειδή δεν μου άρεσες
μυρίζοντας γύρω από την οικογένειά μου,

473
00:40:36,061 --> 00:40:39,023
γιατί δεν είμαστε φίλοι.

474
00:40:40,108 --> 00:40:41,860
Και δεν ήμασταν ποτέ.

475
00:40:41,943 --> 00:40:44,987
Είσαι απλώς ένας λυπημένος γέρος
από απέναντι

476
00:40:45,070 --> 00:40:47,282
που ανεχόμαστε
γιατί είμαστε καλοί άνθρωποι.

477
00:40:47,364 --> 00:40:51,911
Και επειδή μάλλον θα έπαιρνες βιολί
με τα παιδιά αν μπορούσες, έτσι δεν είναι;

478
00:40:53,704 --> 00:40:55,748
- Ξέρεις ότι προσευχήθηκα για σένα;
- Χμμ.

479
00:40:58,460 --> 00:40:59,460
Και σε συγχωρώ.

480
00:41:01,630 --> 00:41:08,094
Χμ, άνθρωποι σαν εσένα, Ρότζερ,
μην συγχωρείς ανθρώπους σαν εμένα.

481
00:41:09,471 --> 00:41:11,722
Η συγχώρεση ρέει προς τα κάτω.

482
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
Να το θυμάστε αυτό.

483
00:41:23,985 --> 00:41:25,527
Ποιος ήταν αυτός, αγαπητέ;

484
00:41:26,278 --> 00:41:31,784
Α, λίγο θρησκευτικό καρύδι
μου κάνει διάλεξη για τη συγχώρεση.

485
00:41:31,867 --> 00:41:32,869
Ω.

486
00:41:50,427 --> 00:41:53,639
Ερχομαι. Ερχομαι!

487
00:41:58,769 --> 00:42:01,356
Έχεις ακούσει κανείς από την Εύα;
Δεν μου απαντάει.

488
00:42:02,690 --> 00:42:05,735
Δεν ξέρω πού είναι,
αλλά έχει το κλειδί του δωματίου μας.

489
00:42:07,195 --> 00:42:09,822
Πρέπει να χτυπηθούμε. Όπως, ιατρικά.

490
00:42:11,449 --> 00:42:13,659
- Τρία διπλά ουίσκι;
- Βασικά, κάνε το δύο.

491
00:42:13,742 --> 00:42:14,742
Τι; Γιατί;

492
00:42:15,661 --> 00:42:17,371
Ο Μπεν μένει κοντά.

493
00:42:19,206 --> 00:42:20,833
Είναι η τελευταία μου νύχτα μαζί του.

494
00:42:21,626 --> 00:42:22,668
Το ξέρει;

495
00:42:24,336 --> 00:42:25,338
Οχι ακόμη.

496
00:42:26,297 --> 00:42:29,384
Τέλος πάντων, θα επιστρέψω λαμπερός και νωρίς
να μας πάει όλους στο Γκρέις.

497
00:42:31,969 --> 00:42:34,972
Μην πιστεύετε τίποτα από αυτά
«χθες βράδυ μαζί» χάλια.

498
00:42:35,514 --> 00:42:37,141
Η καυλιάρης σκύλα.

499
00:42:37,934 --> 00:42:38,934
Καπηλειό;

500
00:42:39,518 --> 00:42:41,813
Όχι. Νομίζω ότι θα χτυπήσω τον σάκο.

501
00:42:41,896 --> 00:42:43,606
Θα μου στείλεις μήνυμα όταν επιστρέψει η Εύα;

502
00:42:45,190 --> 00:42:46,568
Ξέρεις ότι η Ούρσουλα πήρε το στυλό;

503
00:42:47,277 --> 00:42:48,485
Τι;

504
00:42:50,405 --> 00:42:52,740
Η Εύα δεν θα έκανε τίποτα
χωρίς να μας το πει.

505
00:42:55,242 --> 00:42:56,786
Τι, νομίζεις ότι θα το κάνει;

506
00:42:57,621 --> 00:42:59,121
Νομίζω ότι πιστεύει ότι θα το κάνει.

507
00:42:59,204 --> 00:43:00,289
Τι σημαίνει αυτό;

508
00:43:02,918 --> 00:43:03,918
Μπέκα;

509
00:43:04,878 --> 00:43:05,878
Μπέκα!

510
00:43:14,221 --> 00:43:17,224
Απλώς σκεφτόμουν πόσο ωραίο είναι
όταν είμαστε μόνο οι δυο μας.

511
00:43:21,978 --> 00:43:24,940
Πρέπει πραγματικά να πάτε
και θα δεις τις αδερφές σου αύριο;

512
00:43:25,023 --> 00:43:27,358
Ω, JP, είναι πολύ αργά για ακύρωση τώρα.

513
00:43:28,025 --> 00:43:29,818
Και θα επιστρέψω μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.

514
00:43:31,403 --> 00:43:33,614
Οι αδερφές σου δεν με συμπάθησαν ποτέ,
έκαναν;

515
00:43:42,791 --> 00:43:44,751
Ξέρεις όμως πόσο πονάει

516
00:43:45,793 --> 00:43:47,878
όταν νιώθω ότι τους αγαπάς
περισσότερο από μένα;

517
00:43:49,213 --> 00:43:50,465
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

518
00:43:54,802 --> 00:43:56,554
Καλός.

519
00:43:57,681 --> 00:43:59,306
Για «μόνο εμάς».

520
00:44:00,099 --> 00:44:01,226
Μόνο εμείς.

521
00:44:21,746 --> 00:44:22,831
Μπέκα;

522
00:44:55,195 --> 00:44:56,907
Μακάρι να μας άφηνε ήσυχους.

523
00:44:58,867 --> 00:45:02,119
Χωρίς αυτόν,
μπορούσαμε να επιστρέψουμε όπως ήμασταν.

524
00:45:38,572 --> 00:45:39,574
Oi.

525
00:45:41,576 --> 00:45:42,952
Πού πήγες χθες το βράδυ;

526
00:45:44,286 --> 00:45:47,081
Καπηλειό.

527
00:45:51,293 --> 00:45:52,545
Πολύ λασπωμένη παμπ.

528
00:45:55,632 --> 00:45:56,632
Ιησούς.

529
00:45:59,010 --> 00:46:00,219
Τι σου συμβαίνει;

530
00:46:07,893 --> 00:46:09,103
Απλώς ελέγξτε ότι είστε εδώ.

531
00:46:10,021 --> 00:46:11,146
Πού αλλού θα ήμουν;

532
00:46:23,784 --> 00:46:24,994
Μπεν;

533
00:46:33,753 --> 00:46:35,255
Σκατά!

534
00:46:35,922 --> 00:46:38,967
Όχι, όχι, όχι, όχι.

535
00:46:52,355 --> 00:46:53,773
Νομίζεις ότι πρέπει να τηλεφωνήσω στον Urs;

536
00:46:54,356 --> 00:46:57,568
Γιατί;
Μετά βίας το παίρνει τηλέφωνο αυτές τις μέρες.

537
00:47:03,282 --> 00:47:04,367
Τι συμβαίνει;

538
00:47:04,451 --> 00:47:05,827
Δεν θέλω να μπω.

539
00:47:05,911 --> 00:47:09,748
Χμ, απλά τηλεφώνησε στην Γκρέις και πάρε την
για να μας συναντήσει στο τέλος του δρόμου.

540
00:47:09,831 --> 00:47:11,498
Όχι, δεν θα το κάνω.

541
00:47:11,583 --> 00:47:14,251
Απλώς φορέστε τα καπέλα για το πάρτι και να είστε κανονικοί.

542
00:47:26,097 --> 00:47:29,266
Φορέστε το καπέλο του πάρτι σας. Παρακαλώ.

543
00:47:29,768 --> 00:47:30,976
Παρακαλώ!

544
00:47:33,771 --> 00:47:34,773
Ωχ.

545
00:47:35,898 --> 00:47:37,317
Και το κομματικό σου πρόσωπο.

546
00:47:41,612 --> 00:47:42,864
Αυτό είναι καλύτερο.

547
00:47:42,947 --> 00:47:45,699
- Ω, σκατά.
- Τι στο διάολο;

548
00:47:45,784 --> 00:47:48,411
- Χάρη!
- Χάρη!

549
00:47:51,914 --> 00:47:53,625
Τι... Τι;

550
00:47:54,333 --> 00:47:55,835
Τι;

551
00:47:55,918 --> 00:47:58,630
Ο Τζον Παύλος είναι νεκρός.
Είναι νεκρός, Εύα. Είναι νεκρός.


