1
00:00:28,821 --> 00:00:30,073
- Ω, όχι.
- Α, έλα.

2
00:00:35,119 --> 00:00:36,704
Υπάρχει κάποιος άλλος σε αυτό το σκάφος;

3
00:00:38,414 --> 00:00:39,957
Ω, σκατά.

4
00:00:41,585 --> 00:00:43,670
Δεν είναι ο άνθρωπος σου από τη δουλειά, έτσι;

5
00:00:43,753 --> 00:00:45,772
- Ω, Ιησού Χριστέ.
- Υπάρχει κάποιος στο νερό.

6
00:00:45,796 --> 00:00:47,984
- Καλέστε ασθενοφόρο. Γρήγορα!
- Πλάκα μου κάνεις;

7
00:00:48,008 --> 00:00:49,009
Α, Γαβριήλ.

8
00:00:51,511 --> 00:00:53,889
Τι κάνει;

9
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
Προσπαθώντας να σώσει τη ζωή ενός άνδρα.

10
00:00:56,682 --> 00:00:58,018
JP;

11
00:01:04,105 --> 00:01:05,733
Οι διασώστες είναι επτά λεπτά μακριά.

12
00:01:10,280 --> 00:01:11,906
στο διάολο.

13
00:01:11,989 --> 00:01:14,325
- Ω, όχι. Αναπνέει;
- Δεν νομίζω.

14
00:01:14,409 --> 00:01:16,411
Α, δεν έχει παντελόνι.

15
00:01:16,493 --> 00:01:18,454
Δεν είναι μεγάλη προτεραιότητα, Ντέιβιντ.

16
00:01:25,128 --> 00:01:26,128
Εύα.

17
00:01:28,548 --> 00:01:30,567
- Εύα, πρέπει να φύγουμε...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

18
00:01:30,591 --> 00:01:32,927
Έλα, πεισματάρα κάθαρμα.

19
00:01:35,847 --> 00:01:38,140
- Ω, Θεέ μου.
- Εύα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

20
00:01:38,224 --> 00:01:39,975
Εντάξει, εντάξει.

21
00:01:40,060 --> 00:01:41,770
- Γεια σου.
-Γαμώτο.

22
00:03:11,943 --> 00:03:12,943
Γεια σου.

23
00:03:16,281 --> 00:03:18,240
Τι... Τι... Χμ…

24
00:03:19,283 --> 00:03:20,576
Πονάς;

25
00:03:21,953 --> 00:03:24,122
Ιωάννης Παύλος. Πώς αισθάνεσαι;

26
00:03:24,955 --> 00:03:27,125
Σαν να έπρεπε να είμαι νεκρός.

27
00:03:27,207 --> 00:03:28,501
Λοιπόν, ευτυχώς δεν είσαι.

28
00:03:29,461 --> 00:03:32,421
Αλλά μπορείς να μου πεις τίποτα
θυμάσαι από χθες το βράδυ;

29
00:03:34,424 --> 00:03:35,675
Από...

30
00:03:35,759 --> 00:03:37,843
Πώς έφτασες από το σπίτι σου στη μαρίνα;

31
00:03:38,969 --> 00:03:39,971
Μάριν...

32
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
Εκεί κλήθηκαν οι παραϊατρικοί.

33
00:03:44,433 --> 00:03:45,852
Δεν θυμάσαι τίποτα;

34
00:03:46,895 --> 00:03:47,896
Μμμ. Οχι.

35
00:03:48,729 --> 00:03:51,608
Αυτό μερικές φορές συμβαίνει
όταν περνάει μια τραυματική εμπειρία.

36
00:03:53,442 --> 00:03:56,195
Έχετε κάποιο επιπλέον άγχος
αυτή τη στιγμή;

37
00:03:57,322 --> 00:03:58,949
Έχετε νιώσει κατάθλιψη;

38
00:04:01,033 --> 00:04:03,411
Δεν είμαι αυτοκτονικός. Αν... Αν...

39
00:04:04,246 --> 00:04:07,081
Ίσως μπορούσες να του μιλήσεις
αφού ξεκουραστεί λίγο ακόμα;

40
00:04:10,502 --> 00:04:12,461
Κι αν μας έβλεπε στην κρεβατοκάμαρα;

41
00:04:13,629 --> 00:04:17,050
Λοιπόν, αυτό... αυτό θα σήμαινε την αστυνομία
θα μπορούσαν να είναι στο δρόμο τους εδώ αυτή τη στιγμή.

42
00:04:17,132 --> 00:04:19,677
Η αστυνομία θα ήταν ήδη εδώ
αν μας έβλεπε.

43
00:04:21,637 --> 00:04:24,223
Είπατε ότι το Rohypnol προκαλεί μπλακ άουτ, σωστά;

44
00:04:24,307 --> 00:04:25,684
Θα είμαστε καλά.

45
00:04:26,268 --> 00:04:27,726
Τι κι αν επαναφέρει τη μνήμη του;

46
00:04:28,353 --> 00:04:31,189
- Θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
- Ναι.

47
00:04:34,483 --> 00:04:36,360
Για όλα αυτά φταίει ο ομοφυλόφιλος φίλος σου.

48
00:04:36,444 --> 00:04:40,240
Ω, ναι. Τι περιπλανώμενος.
Έσωσε τη ζωή ενός πνιγμένου.

49
00:04:43,326 --> 00:04:45,411
Έχετε κάτι
πιο σημαντικό να κάνουμε;

50
00:04:45,495 --> 00:04:46,663
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

51
00:04:51,375 --> 00:04:52,377
Είναι η Γκρέις.

52
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
Γεια σου, γλυκιά μου, είμαστε... είμαστε...
Είμαστε όλοι εδώ στο Ursula's.

53
00:04:59,509 --> 00:05:02,553
Γεια σου. Είναι εντάξει. Σωματικά, είναι εντάξει.

54
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
Αλλά ψυχικά, είναι ναυαγός.

55
00:05:05,639 --> 00:05:10,019
Είπε... Σκέφτεται...
Αυτός... Σκέφτεται…

56
00:05:11,478 --> 00:05:13,439
Νομίζει ότι κάποιος προσπαθεί να τον σκοτώσει.

57
00:05:13,523 --> 00:05:15,317
- Ω.
- Σκατά.

58
00:05:15,399 --> 00:05:16,483
Αυτό είναι τρελό.

59
00:05:16,567 --> 00:05:18,778
Πως; Γιατί;

60
00:05:18,862 --> 00:05:21,197
Μήπως... Μήπως, ε...
Είδε τίποτα;

61
00:05:25,994 --> 00:05:29,247
Grace, Grace,
απλά πάρε μια ανάσα και...

62
00:05:29,331 --> 00:05:31,707
Λέει ότι είναι η μόνη εξήγηση, είναι...

63
00:05:31,790 --> 00:05:34,711
Κάποιος τον νάρκωσε
και τον πέταξε στη μαρίνα

64
00:05:34,793 --> 00:05:36,795
- και τον άφησε νεκρό.
- Αχ, σκατά.

65
00:05:37,923 --> 00:05:39,983
Πού είναι το ρινικό σπρέι;

66
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
I-I-I... Y-Y-You... Y...

67
00:05:43,220 --> 00:05:46,139
Ω, ε, ε... Μήπως...
Μήπως... Είπε ποιος;

68
00:05:46,680 --> 00:05:48,391
Τι λες; Κανείς.

69
00:05:48,475 --> 00:05:51,060
Πρέπει να χτυπούσε το κεφάλι του
πέφτοντας στο νερό.

70
00:05:52,187 --> 00:05:54,189
Ναί. Ναι. Ναι. Ναί.

71
00:05:54,271 --> 00:05:57,358
- Αυτό είναι... Ναι. Και κοίτα, ο Blanaid είναι μια χαρά.
- Δεν μπορώ να το βρω.

72
00:05:57,442 --> 00:05:59,202
Είναι εδώ μαζί μας,
οπότε μην ανησυχείς για αυτήν.

73
00:05:59,276 --> 00:06:01,487
- Ευχαριστώ.
- Και μην ανησυχείς ούτε για αυτόν.

74
00:06:01,571 --> 00:06:04,490
Ξέρεις, θα είναι καλά.
Ιησού, το άγχος που σε βάζει.

75
00:06:04,574 --> 00:06:06,951
- Δεν τελειώνει ποτέ!
- Φώναξε μας... Χμ... Χμ...

76
00:06:07,451 --> 00:06:09,829
Γκρέις, αν χρειαστείς κάτι
απλά μας τηλεφωνείς, εντάξει;

77
00:06:09,913 --> 00:06:12,874
Είμαστε εδώ για εσάς. Καλά. Σε αγαπώ.

78
00:06:18,170 --> 00:06:19,964
Κι εγώ σε αγαπώ.

79
00:06:26,221 --> 00:06:28,348
Κανείς δεν θα τον πιστέψει, εντάξει;

80
00:06:28,430 --> 00:06:32,394
Αν πει κάτι από αυτά τα χάλια.
Θα νομίζουν ότι έχασε την πλοκή.

81
00:06:33,937 --> 00:06:35,577
Δεν μπορούμε να βρούμε το ρινικό σπρέι.

82
00:06:39,733 --> 00:06:41,903
Λοιπόν, πρέπει να το τακτοποιήσεις.

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,990
- Θέλω να πω, αυτή είναι δική σας ευθύνη.
- Από πότε;

84
00:06:45,072 --> 00:06:46,992
Φέρνεις τα ναρκωτικά. Τα βγάζεις.

85
00:06:47,074 --> 00:06:48,951
- Σου το έδωσα.
- Όχι, δεν το έκανες.

86
00:06:49,034 --> 00:06:50,036
Δεν το έκανα;

87
00:06:52,038 --> 00:06:54,665
Ω. Τότε πρέπει να είναι στο σπίτι.

88
00:06:55,500 --> 00:06:58,336
Λοιπόν, δεν μπορώ...
Έχω συνέντευξη για δουλειά, εντάξει; εγω...

89
00:07:00,672 --> 00:07:02,048
Έχω ένα μάτι.

90
00:07:04,759 --> 00:07:06,927
Πρόστιμο. Θα πάρω πίσω τον Blanaid.

91
00:07:07,012 --> 00:07:09,139
Θα αρπάξω το καταραμένο
και ξεφορτωθείτε, εντάξει;

92
00:07:14,519 --> 00:07:18,856
Ω, σκατά. Αιματηρή…

93
00:07:22,903 --> 00:07:24,987
Αυτά τα μηνύματα που άφησες χθες το βράδυ.

94
00:07:25,071 --> 00:07:27,949
«Ποιος ξέρει τι θα κάνω».
Αυτό είπες.

95
00:07:28,033 --> 00:07:30,326
Αλλά αυτό αφορούσε το τουρνουά netball.

96
00:07:31,201 --> 00:07:32,370
Εγώ-Δεν ήθελα να φύγεις.

97
00:07:32,454 --> 00:07:34,348
Α, λοιπόν, πηδάς στη θάλασσα
στη μέση της νύχτας;

98
00:07:34,372 --> 00:07:36,374
Μπορείτε να δείτε πώς αυτό με τρομάζει;

99
00:07:36,457 --> 00:07:39,586
Γκρέις, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
στο σπίτι;

100
00:07:39,668 --> 00:07:41,754
Παρακαλώ. Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

101
00:07:42,880 --> 00:07:44,298
Δεν ξέρω, Τζον Πολ.

102
00:07:44,382 --> 00:07:46,593
Σε παρακαλώ, Γκρέισι.

103
00:07:49,137 --> 00:07:50,137
Παρακαλώ.

104
00:07:52,891 --> 00:07:53,891
Καλά.

105
00:07:55,060 --> 00:07:57,829
Πρέπει όμως να κλείσουμε ραντεβού
με τον ψυχολόγο πριν φύγουμε.

106
00:07:57,853 --> 00:08:00,232
Εντάξει. Καλά. Σας ευχαριστώ.

107
00:08:01,565 --> 00:08:02,567
Ο Blanaid's στο Ursula's,

108
00:08:02,651 --> 00:08:05,569
έτσι θα έχουμε τη θέση για τον εαυτό μας,
έτσι μπορούμε πραγματικά να μιλήσουμε.

109
00:08:06,779 --> 00:08:07,781
Καλά.

110
00:08:09,115 --> 00:08:12,035
Μήπως... Μήπως, ε...
Μου έφερες ρούχα;

111
00:08:12,619 --> 00:08:14,036
- Ναι.
- Ω.

112
00:08:17,581 --> 00:08:20,584
Με συγχωρείτε.

113
00:08:24,047 --> 00:08:25,089
Τι;

114
00:08:37,769 --> 00:08:39,894
Είχαν τα υπνωτικά χάπια,
αλλα δυστυχως...

115
00:08:39,980 --> 00:08:41,480
Τι... Τι κάνεις;

116
00:08:41,565 --> 00:08:42,899
Πάω στη συνέντευξη μου.

117
00:08:43,482 --> 00:08:46,152
Όχι.
Ο Τζέραλντ θα καταλάβει αν το αναβάλεις.

118
00:08:46,235 --> 00:08:48,153
Δεν αναβάλλω. Θα φαίνομαι άσχημα.

119
00:08:48,238 --> 00:08:51,073
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω,
αλλά... Απλά πες ότι είσαι άρρωστος.

120
00:08:51,157 --> 00:08:55,120
Χριστός. Δεν μπορώ να πω ότι είμαι άρρωστος
γιατί δεν είμαι άρρωστος.

121
00:08:55,202 --> 00:08:56,830
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.

122
00:08:58,206 --> 00:08:59,624
Είσαι στενοχωρημένος. Είσαι αναστατωμένος.

123
00:08:59,707 --> 00:09:03,919
Μαμά, θα στενοχωρηθώ πολύ περισσότερο
και στεναχωριέμαι αν δεν λάβω αυτήν την προαγωγή.

124
00:09:04,004 --> 00:09:06,965
Αυτό είναι για εμάς. Για την οικογένειά μας.
Είναι για το μέλλον μας.

125
00:09:07,048 --> 00:09:09,717
Και το αξίζω.

126
00:09:09,801 --> 00:09:12,011
Δεν σκέφτεσαι ευθέως!

127
00:09:14,096 --> 00:09:16,182
Χρειάζεσαι λίγο ελεύθερο χρόνο.
Πρέπει να επιβραδύνεις.

128
00:09:16,265 --> 00:09:17,433
Θα σε δω πίσω στο σπίτι.

129
00:09:19,727 --> 00:09:20,729
Ιωάννης Παύλος.

130
00:09:32,365 --> 00:09:35,368
- Πρέπει να φύγω. πρέπει να πάω.
- Όχι.

131
00:09:36,327 --> 00:09:38,245
Όχι, μην πας. Ερχομαι.

132
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
Δεν μπορώ να αργήσω σήμερα.

133
00:09:43,460 --> 00:09:45,586
Γιατί; Έχετε περισσότερες αθώες οικογένειες
να ράψω;

134
00:09:47,630 --> 00:09:48,631
Συγνώμη.

135
00:09:49,381 --> 00:09:50,716
Είναι τα γενέθλια του πατέρα μου.

136
00:09:52,469 --> 00:09:53,720
Λοιπόν, θα ήταν.

137
00:09:56,014 --> 00:09:57,432
Συναντώ τον Τόμας στον τάφο.

138
00:10:01,852 --> 00:10:02,854
Έλα εδώ.

139
00:10:07,024 --> 00:10:08,610
Ωχ. Χριστός.

140
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
- Ψάχνεις τον μαλακό μου ιστό;
- Συγγνώμη.

141
00:10:11,238 --> 00:10:12,239
Χρόνια σιάτσου.

142
00:10:12,322 --> 00:10:15,741
Η λαβή μου είναι πιο δυνατή από όσο νομίζω.

143
00:10:20,120 --> 00:10:26,043
Μου φαίνεται παράξενο, που σηματοδοτεί τα γενέθλιά του
τώρα που ξέρω τι πραγματικά συνέβη.

144
00:10:27,629 --> 00:10:30,298
Λοιπόν, γιορτάζεις τη ζωή του,
όχι τον θάνατό του.

145
00:10:31,006 --> 00:10:32,008
Μμμ.

146
00:10:34,385 --> 00:10:35,803
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι αργότερα.

147
00:10:35,886 --> 00:10:38,847
Κάτι λιγότερο καταθλιπτικό
παρά μια εκδρομή στο νεκροταφείο.

148
00:10:39,349 --> 00:10:40,350
Σαν τι;

149
00:10:43,562 --> 00:10:46,438
Πού θα ήθελες να είσαι
αν μπορούσες να είσαι οπουδήποτε στον κόσμο;

150
00:10:47,524 --> 00:10:48,607
Στην Τιχουάνα.

151
00:10:48,692 --> 00:10:51,860
«Στην αγκαλιά σου, Μπέκα»
ήταν η σωστή απάντηση.

152
00:10:51,945 --> 00:10:54,614
Στην αγκαλιά σου στην Τιχουάνα, Μπέκα.

153
00:10:55,282 --> 00:10:56,950
Τι θα λέγατε στην αγκαλιά σας στην Καζαμπλάνκα

154
00:10:57,033 --> 00:10:59,869
γιατί είναι στην οδό Ντόλμαν,
και φτάνουμε εκεί σε ένα ταξί για πέντε.

155
00:11:00,412 --> 00:11:03,956
Θα ήμουν τόσο χαρούμενος στην αγκαλιά σου
στο διαμέρισμά σας με ένα κάρυ.

156
00:11:04,039 --> 00:11:05,041
Συμφωνία.

157
00:11:09,129 --> 00:11:10,504
Αντίο.

158
00:11:11,214 --> 00:11:12,381
- Ματ.
- Ναι;

159
00:11:13,966 --> 00:11:15,552
Ο αδερφός σου έχασε και τον πατέρα του.

160
00:11:39,951 --> 00:11:42,120
Δεν ξέρω πώς ήπιε ποτέ αυτό το πράγμα.

161
00:11:42,745 --> 00:11:44,706
Κατευθείαν από την κονσέρβα, νομίζω.

162
00:11:46,165 --> 00:11:47,542
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην έρθεις.

163
00:11:48,335 --> 00:11:49,336
Ναι, καλά…

164
00:11:55,091 --> 00:11:57,384
Η Τερέζα πήγε όλη τη νύχτα
χωρίς να με κλωτσάει.

165
00:11:57,969 --> 00:12:00,114
Συνήθως είναι σαν να μοιράζεσαι ένα κρεβάτι
με πρωταθλητή Ultimate Fighting...

166
00:12:00,138 --> 00:12:02,432
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μου το είπες, Τομ.

167
00:12:04,975 --> 00:12:09,688
Εκείνη την εποχή, δεν το σκεφτόμουν
μια εναλλακτική για να μην σας το πω.

168
00:12:09,773 --> 00:12:12,024
Σκέφτηκα αν ήξερες,
θα ήσουν και συνένοχος.

169
00:12:12,107 --> 00:12:13,317
Ο μπαμπάς δεν το ήθελε αυτό.

170
00:12:15,110 --> 00:12:16,278
Αλλά λυπάμαι.

171
00:12:20,866 --> 00:12:22,076
Εδώ. Προχωρώ.

172
00:12:47,351 --> 00:12:51,273
Αναρωτηθήκατε ποτέ αν
θα μπορούσες να κάνεις κάτι για να τον σταματήσεις;

173
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Μου;

174
00:12:54,234 --> 00:12:57,236
Λοιπόν, δούλεψες μαζί του,
μεγάλωσε μαζί του…

175
00:12:58,529 --> 00:13:02,200
Σίγουρα δεν σε φαντάστηκα να κλάνιζες
στο κάτω καταφύγιο κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο.

176
00:13:04,326 --> 00:13:07,121
Ακριβώς. Κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο.

177
00:13:08,331 --> 00:13:09,707
Μερικές φορές λιγότερο είναι περισσότερο.

178
00:13:09,791 --> 00:13:13,461
Παίρνετε τη μισή θλίψη, τη μισή ταλαιπωρία,
το μισό μάζεμα των κομματιών.

179
00:13:14,837 --> 00:13:17,090
Νιώθω σαν να είσαι θυμωμένος
ότι ήταν ευγενικός μαζί μου.

180
00:13:17,173 --> 00:13:18,508
Είμαι γαμημένος.

181
00:13:20,134 --> 00:13:23,178
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχες
ώσπου η κουκέτα εμφανίστηκε στο δωμάτιό μου.

182
00:13:24,764 --> 00:13:27,142
Αυτό, εσείς, η επιχείρηση…

183
00:13:28,559 --> 00:13:29,644
Αυτόν παντού.

184
00:13:31,562 --> 00:13:34,566
Κάποιος άλλος έφυγε για να αντιμετωπίσει τις συνέπειες
από τα λάθη του.

185
00:13:36,150 --> 00:13:38,235
Μόνο που αυτή τη φορά βοηθάω, έτσι δεν είναι;

186
00:13:41,740 --> 00:13:43,825
Θα το αφήσω
με λες λάθος διαφάνεια.

187
00:13:50,081 --> 00:13:52,207
Ζήτησε να φροντίζει πάντα
ήσουν καλά.

188
00:13:54,668 --> 00:13:58,255
Νομίζεις ότι ήξερε ότι θα το έκανε
αυτοκτόνησε όταν το είπε αυτό;

189
00:13:58,756 --> 00:14:01,509
Ήταν δύο μέρες πριν,
έτσι νομίζω ναι.

190
00:14:04,471 --> 00:14:06,431
Ξέρω ότι δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα
να τον σταματήσει,

191
00:14:06,514 --> 00:14:08,975
αλλά πάντα θα φροντίζω
ότι είσαι καλά, Ματ.

192
00:14:18,860 --> 00:14:20,236
Θέλεις να έρθεις στο διαμέρισμα;

193
00:14:20,778 --> 00:14:23,072
Ναι.

194
00:14:23,155 --> 00:14:24,157
Μεγάλος.

195
00:14:24,240 --> 00:14:27,076
Το Wi-Fi είναι εκτός λειτουργίας. Η Τερέζα σηκώνει την κόλαση.

196
00:14:27,159 --> 00:14:30,956
Ποιο ήταν αυτό το μήνυμα που άφησες
για τον κύριο Γουίλιαμς;

197
00:14:31,038 --> 00:14:34,500
Ω. Έχω αποδείξεις αυτό
νόμιζε ότι κάποιος προσπαθούσε να τον σκοτώσει.

198
00:14:35,000 --> 00:14:36,895
είπε ο τύπος της Williams στον ψυχολόγο

199
00:14:36,919 --> 00:14:39,314
ότι νόμιζε ότι κάποιος τον ναρκώνει
και τον έσπρωξε στο νερό.

200
00:14:39,338 --> 00:14:40,798
Χρειαζόταν κάτι να κάνει.

201
00:14:40,881 --> 00:14:42,902
Αν λες
ότι κάποια ήταν μια από αυτές τις αδερφές...

202
00:14:42,926 --> 00:14:45,470
Όχι, δεν είμαστε...
Εξακολουθούμε να ερευνούμε.

203
00:14:45,553 --> 00:14:49,349
Αυτό έκανες χθες;
Ερευνώντας το κορίτσι Garvey;

204
00:14:50,558 --> 00:14:52,726
Πρώτα η οικογένεια,
ο μικρός Ματ δεύτερος, θυμάσαι;

205
00:14:52,811 --> 00:14:54,854
Ερχομαι. Έχει ξεκάθαρα τις προτεραιότητές του.

206
00:14:54,937 --> 00:14:58,232
Μμμ. Τα λεφτά μου είναι στην αδερφή που ακρωτηρίασε.

207
00:14:58,316 --> 00:15:01,860
Αν έπαιρνε κάποιος εύσωμος Σουηδός πουλάς
ένα από τα μάτια μου, θα ήθελα κι αυτόν νεκρό.

208
00:15:01,945 --> 00:15:04,614
Δεν έχει σημασία ποια ήταν.
Η χήρα είναι ο δικαιούχος.

209
00:15:04,697 --> 00:15:06,926
Είναι αυτή που πρέπει να αποδείξουμε
ήξεραν τι έκαναν.

210
00:15:06,950 --> 00:15:09,535
Τι έκανε ο τύπος
ποιος ψαρευε τον JP απο το νερο πω;

211
00:15:11,580 --> 00:15:13,999
- Είναι ο επόμενος στη λίστα. Ναι.
- Μμμ.

212
00:15:15,417 --> 00:15:18,211
Αυτό συμβαίνει όταν αρνείσαι μια γυναίκα
τη σύνδεσή της στο Διαδίκτυο.

213
00:15:28,889 --> 00:15:31,432
λυπάμαι. Δεν έχω γάλα. Κρέμα;

214
00:15:31,515 --> 00:15:33,851
Τι; Όχι, όχι.
Ιησούς. Όχι, όχι. Αυτό θα είχε...

215
00:15:33,934 --> 00:15:35,562
Θα ήταν φρικτό.

216
00:15:35,644 --> 00:15:36,980
Δεν θα σε κρατήσουμε.

217
00:15:37,062 --> 00:15:39,041
Αναρωτηθήκαμε αν θα μπορούσατε
διώξτε μας αυτό που συνέβη

218
00:15:39,065 --> 00:15:40,817
τη νύχτα που ο κύριος Γουίλιαμς παραλίγο να πνιγεί;

219
00:15:44,486 --> 00:15:46,697
Είστε ασφαλιστικοί ερευνητές, σωστά;

220
00:15:47,615 --> 00:15:50,368
Λοιπόν, προσπαθείς
για να σταματήσει η χήρα του JP να παίρνει την πληρωμή της;

221
00:15:50,951 --> 00:15:52,552
Προσπαθούμε να διαπιστώσουμε τι συνέβη,

222
00:15:52,578 --> 00:15:55,123
που σημαίνει να εξετάζω
όλα τα γεγονότα που οδήγησαν στον θάνατό του.

223
00:15:55,206 --> 00:15:59,293
Μπορώ μόνο να σας πω τι έγινε μετά
έφτασε στη μαρίνα, τίποτα πριν.

224
00:15:59,793 --> 00:16:03,465
- Είδες πώς μπήκε στο νερό;
- Όχι. Αλλά ήταν στο σκάφος του, νομίζω.

225
00:16:03,965 --> 00:16:06,051
Πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα
τον έσπρωξε κάποιος;

226
00:16:06,134 --> 00:16:07,302
Είπε ότι γλίστρησε.

227
00:16:11,806 --> 00:16:15,059
Εργαστήκατε και με τον κ. Ουίλιαμς
και η Eva Garvey.

228
00:16:15,143 --> 00:16:16,977
Πώς θα περιγράφατε τη σχέση τους;

229
00:16:17,645 --> 00:16:18,938
της έχεις μιλήσει;

230
00:16:19,438 --> 00:16:20,523
Γιατί;

231
00:16:20,606 --> 00:16:24,693
Λοιπόν, μου ζήτησε να μην το πω στον JP,
αλλά ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.

232
00:16:29,073 --> 00:16:30,991
Είπε η Εύα γιατί ήταν στη μαρίνα;

233
00:16:31,576 --> 00:16:33,662
Είπε ότι ήταν εκεί για να με δουν.

234
00:16:33,745 --> 00:16:36,331
Προφανώς, είδε ότι ήμουν με κάποιον,
έτσι έφυγαν.

235
00:16:37,331 --> 00:16:40,460
- Δεν την πίστεψες;
- Ποιος ξέρει με αυτήν και τον JP;

236
00:16:40,543 --> 00:16:43,171
Νόμιζα ότι απλά τον μισούσε,
αλλά μετά…

237
00:16:44,548 --> 00:16:47,509
Ήταν περίεργο, έντονο, ξέρεις;

238
00:16:50,803 --> 00:16:52,846
Είσαι ακόμα σε επαφή με την Εύα;

239
00:16:52,931 --> 00:16:53,932
Μμ-μμμ.

240
00:16:55,100 --> 00:16:56,350
Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε;

241
00:16:57,143 --> 00:16:58,352
Όχι.

242
00:17:00,105 --> 00:17:01,480
Θα σου βγούμε από τα μαλλιά.

243
00:17:06,151 --> 00:17:10,155
Y-Είπες μόλις είδε
ήσουν με κάποιον, έφυγε.

244
00:17:10,239 --> 00:17:11,240
Μμ-χμμ.

245
00:17:11,782 --> 00:17:12,909
Όχι, «έφυγε»;

246
00:17:12,992 --> 00:17:15,369
Ναι. Η Εύα δεν ήταν μόνη.

247
00:17:15,869 --> 00:17:19,498
Η μικρή της αδερφή ήταν στο αυτοκίνητο.
Μπέκα.

248
00:17:24,962 --> 00:17:26,298
Καλά. Σας ευχαριστώ πολύ.

249
00:17:27,214 --> 00:17:28,215
Ευχαριστώ.

250
00:17:30,801 --> 00:17:32,846
Όχι μόνο ήταν η Eva Garvey εκεί εκείνο το βράδυ,

251
00:17:32,929 --> 00:17:35,097
είπε ψέματα για αυτό
και του ζήτησε να πει ψέματα γι' αυτό.

252
00:17:35,181 --> 00:17:37,118
Αυτό είναι αρκετό
για να πείσουμε τον Λόφτους να ξεθάψει το πτώμα...

253
00:17:37,142 --> 00:17:40,103
- Μπορούμε να σταματήσουμε και να σκεφτούμε για λίγο;
- Και θα πω μόνο αυτό.

254
00:17:40,185 --> 00:17:44,900
Νομίζω ότι η Μπέκα σε στόχευσε για να σου αποσπάσει την προσοχή
από ό,τι έκανε η οικογένειά της στη Γουίλιαμς.

255
00:17:44,982 --> 00:17:47,484
- Τι;
- Γιατί αλλιώς ήταν εκεί εκείνο το βράδυ;

256
00:17:50,989 --> 00:17:52,324
Ούτε καν με μαλώνεις.

257
00:17:52,406 --> 00:17:54,447
Όχι, γιατί δεν θα μου δώσεις ούτε δευτερόλεπτο
να σκεφτείς, Τομ.

258
00:17:57,453 --> 00:17:59,873
- Είχε ξεκάθαρα οικονομικά κίνητρα.
- Ω, σκατά.

259
00:18:00,582 --> 00:18:02,334
Την έχεις ξαναδεί, έτσι δεν είναι;

260
00:18:02,834 --> 00:18:05,271
Γεια, καλύτερα να μου πεις τώρα
προτού το σκατά χτυπήσει πραγματικά τον ανεμιστήρα.

261
00:18:05,295 --> 00:18:06,296
Ματ, σε παρακαλώ.

262
00:18:06,378 --> 00:18:10,217
Απλά σκεφτείτε τι έχουμε να χάσουμε,
πόσα έχουμε ήδη χάσει.

263
00:18:13,510 --> 00:18:15,805
Βρήκα μια επιταγή στο διαμέρισμά της.
Ήταν κρυμμένο.

264
00:18:15,888 --> 00:18:16,890
Τι έλεγχος;

265
00:18:16,972 --> 00:18:18,974
Ήταν από τη μητέρα του JP μέχρι την Becka
για οκτώ γραμμάρια.

266
00:18:20,143 --> 00:18:21,536
Αν μη τι άλλο, αποδεικνύει ότι δεν έκανε τίποτα.

267
00:18:21,560 --> 00:18:22,914
- Πώς;
- Γιατί δεν το εξαργύρωσε.

268
00:18:22,938 --> 00:18:24,146
Ναι, γιατί δεν μπορούσε.

269
00:18:24,230 --> 00:18:27,483
Πήρα τον φίλο του μπαμπά στην τράπεζα
για να ελέγξει όλους τους λογαριασμούς των Williams.

270
00:18:27,567 --> 00:18:29,568
Το της ηλικιωμένης κυρίας ήταν σχεδόν άδειο.

271
00:18:29,653 --> 00:18:32,404
Μάλλον κέρδισε την εμπιστοσύνη της
να διώξει χιλιάδες από μέσα της.

272
00:18:32,489 --> 00:18:35,491
Όταν αυτό απέτυχε, γύρισε
στην ασφάλεια ζωής αυτού του κορόιδου.

273
00:18:36,034 --> 00:18:37,637
Πες μου ότι το έχεις, την επιταγή.

274
00:18:37,661 --> 00:18:39,119
- Όχι.
- Αχ, φ... Θεέ μου.

275
00:18:58,097 --> 00:18:59,098
Ναί!

276
00:18:59,682 --> 00:19:01,851
Matt. Matt.

277
00:19:02,434 --> 00:19:03,853
Έκανες το σωστό.

278
00:19:04,938 --> 00:19:06,146
Ας σηκώσουμε αυτό το σώμα.

279
00:19:15,865 --> 00:19:16,907
Καλά.

280
00:19:16,991 --> 00:19:18,427
- Πήγε πολύ καλά όμως.
- Ω.

281
00:19:18,451 --> 00:19:20,178
Και ξέρεις
Έχω άλλους ανθρώπους να δω, αλλά...

282
00:19:20,202 --> 00:19:22,538
- Ναι. Αλλά έχω φτάσει στα σπίτια των δικαστών;
- Α, ναι.

283
00:19:22,622 --> 00:19:24,039
Μπράβο.

284
00:19:24,124 --> 00:19:25,125
Καλά.

285
00:19:26,585 --> 00:19:27,919
Ακούγεται σαν να το κάρφωσες.

286
00:19:28,711 --> 00:19:30,755
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

287
00:19:30,838 --> 00:19:33,508
Γεια, γειά, γεια. Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
Το έχεις αυτό.

288
00:19:34,009 --> 00:19:35,009
- Ναι;
- Ναι.

289
00:19:35,093 --> 00:19:39,556
Το ελπίζω πολύ
γιατί δεν έχω σχέδιο Β.

290
00:19:40,723 --> 00:19:45,269
Αυτή η δουλειά ήταν δική σου και πριν από τον Τζον Πολ
αποφάσισε να πάει για μπάνιο χωρίς παντελόνι.

291
00:19:45,353 --> 00:19:47,564
Τώρα δεν έχει καμία ευκαιρία.

292
00:19:48,064 --> 00:19:49,691
Πώς είναι;

293
00:19:50,232 --> 00:19:52,109
- Α, είναι καλά. Ναι. Είναι καλά.
- Ναι;

294
00:19:52,192 --> 00:19:54,362
Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι έγινε.

295
00:19:54,445 --> 00:19:56,239
ξέρω.

296
00:19:57,073 --> 00:19:58,616
Δεν έχετε ιδέα;

297
00:19:58,700 --> 00:20:00,260
Λοιπόν, όχι. Εννοώ, μόνο αυτό που είπε η Γκρέις.

298
00:20:00,326 --> 00:20:04,830
Ξέρεις, και, ε... και εσύ,
ο ήρωας της ώρας, σώζοντάς του τη ζωή.

299
00:20:05,832 --> 00:20:07,541
Ναι, θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

300
00:20:07,625 --> 00:20:10,711
Ξέρεις, ήταν σαν να σέρνεις ένα άγαλμα
μέσα από ένα βάλτο.

301
00:20:11,755 --> 00:20:13,964
- Πώς εννοείς;
- Λοιπόν, θα σου έκανα ένα χέρι,

302
00:20:14,048 --> 00:20:16,175
αλλά τα χέρια μου
ήταν γεμάτος με τον κουνιάδο σου.

303
00:20:17,509 --> 00:20:21,347
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι μερικά
περίεργη οικογενειακή βάπτιση ή κάτι τέτοιο...

304
00:20:21,431 --> 00:20:23,933
Μέχρι να φύγετε από τη σκηνή.

305
00:20:25,268 --> 00:20:29,230
Λοιπόν, εννοώ, ως... στην πραγματικότητα,

306
00:20:29,314 --> 00:20:32,025
Ήμουν εκεί για να σε δω.

307
00:20:32,107 --> 00:20:35,028
Ξέρεις,
Επειδή ήθελα έναν... σύντροφο που έπινε,

308
00:20:35,111 --> 00:20:37,822
και μετά είδα τον... ζεστό σου σύντροφο,

309
00:20:38,323 --> 00:20:40,616
έτσι έφυγα
πριν με αναγκάσεις να κάνω τριάρι.

310
00:20:41,617 --> 00:20:42,743
Δικαίωμα.

311
00:20:43,411 --> 00:20:48,458
Αλλά, μπορείς να το κρατήσεις για τον εαυτό σου
ότι... αυτό... ότι ήμουν εκεί;

312
00:20:48,540 --> 00:20:51,545
Ακριβώς επειδή αν... αν το μάθει ο JP,
ξέρεις, θα είναι...

313
00:20:51,627 --> 00:20:54,756
Θα τρομάξει που τον είδα
σε τέτοια κατάσταση, ξέρεις;

314
00:20:55,464 --> 00:20:56,924
Μάτια γουρλωμένα, μπάλες έξω.

315
00:20:57,008 --> 00:20:58,634
Ναι. Ακριβώς.

316
00:20:58,718 --> 00:21:00,511
Οπότε απλά κρατήστε το για τον εαυτό σας;

317
00:21:01,011 --> 00:21:02,346
- Εντάξει.
- Εντάξει.

318
00:21:04,974 --> 00:21:06,268
Ω, σκατά.

319
00:21:18,613 --> 00:21:21,365
Μπορώ να πω μια λέξη;

320
00:21:21,991 --> 00:21:23,617
Ναι. Φυσικά.

321
00:21:24,743 --> 00:21:27,747
Θα έπρεπε, χμ, να σε ευχαριστώ.

322
00:21:28,498 --> 00:21:30,916
- Ναι, είναι μια χαρά. Είναι εντάξει. Είσαι καλά;
-Εμ…

323
00:21:31,792 --> 00:21:34,962
Ναι. Ναί. Ναι, είμαι... Δηλαδή, χμ...

324
00:21:37,339 --> 00:21:38,884
Εγώ-Πρέπει να σκόνταψα.

325
00:21:39,634 --> 00:21:41,094
Χτύπησα το κεφάλι μου, νομίζω. Εμ...

326
00:21:41,176 --> 00:21:43,305
- Ήσουν σε κατάσταση. Ναι.
- Μμμ.

327
00:21:43,387 --> 00:21:44,806
Ναι. Και…

328
00:21:45,557 --> 00:21:48,434
Δεν έχεις πει τίποτα
σε κανέναν, έχεις;

329
00:21:49,644 --> 00:21:51,520
- Δεν με αφορά.
- Μμ-μμ.

330
00:21:52,314 --> 00:21:56,984
Και είδες τίποτα;

331
00:21:58,319 --> 00:21:59,528
JP.

332
00:22:01,155 --> 00:22:02,156
Καλή τύχη.

333
00:22:02,240 --> 00:22:04,701
- Χμμ;
- Προφανώς, η Εύα το έσπασε εκεί μέσα.

334
00:22:21,759 --> 00:22:23,803
- Μπορώ να δω τηλεόραση;
- Φυσικά.

335
00:22:24,304 --> 00:22:26,181
Το παρακολουθώ αυτό το πράγμα
για ένα κορεάτικο κορίτσι

336
00:22:26,263 --> 00:22:29,643
που σκοτώνει τον φίλο της μετά από αυτήν
ανακαλύπτει ότι κοιμόταν με τον αδερφό της.

337
00:22:30,309 --> 00:22:31,353
Το έχεις δει;

338
00:22:31,435 --> 00:22:32,979
Κορίτσι, το έγραψα.

339
00:22:33,063 --> 00:22:34,873
Τακτοποιήστε το. Θα πάρω τα σνακ.
Ακούγεται καλό;

340
00:22:34,897 --> 00:22:35,898
Ναι.

341
00:22:43,448 --> 00:22:45,951
Λοιπόν, όπως το βλέπω,
πρέπει να διαφοροποιηθούμε

342
00:22:46,034 --> 00:22:48,369
για να εξασφαλίσει σταθερή ροή εισοδήματος
και την ανάπτυξη.

343
00:22:50,288 --> 00:22:53,666
- Λοιπόν, ξεκάθαρα κάνατε την εργασία σας.
- Ναι… …και όλων των άλλων.

344
00:22:53,750 --> 00:22:56,169
Πράγματι.

345
00:22:56,252 --> 00:22:58,296
Είναι λίγο αδιάκριτο εκ μέρους μου, αλλά, ε,

346
00:22:58,880 --> 00:23:02,259
πρέπει να πω ότι είμαι περισσότερο από ευχαριστημένος με το δικό σου
και οι ερμηνείες της Εύας σε συνέντευξη.

347
00:23:02,342 --> 00:23:04,760
Είναι πραγματικά πολύ εντυπωσιακό.

348
00:23:04,844 --> 00:23:07,513
Μμ-χμμ. Καλός. Καλός.

349
00:23:07,596 --> 00:23:09,223
Και είστε οικογένεια.

350
00:23:09,932 --> 00:23:11,369
Λοιπόν, είναι win-win, έτσι δεν είναι;

351
00:23:11,393 --> 00:23:12,394
Είναι. Ναι, καλά.

352
00:23:12,477 --> 00:23:14,938
Όποιος πιάσει τη δουλειά,
το κρατάει στην οικογένεια.

353
00:23:15,020 --> 00:23:18,191
Ακριβώς. Και, εννοώ,
είναι μια καταπληκτική γυναίκα,

354
00:23:18,275 --> 00:23:20,652
και αυτό δεν είναι μόνο οικογενειακή πίστη.

355
00:23:20,734 --> 00:23:22,778
Εκείνη... Δεν σταματά ποτέ να με εμπνέει.

356
00:23:22,862 --> 00:23:26,615
Χμ, όλα όσα πέρασε,
το μόνο που έχει ξεπεράσει και...

357
00:23:26,700 --> 00:23:28,159
Ο θάνατος των γονιών της;

358
00:23:29,201 --> 00:23:33,789
Ναι, αυτό και, χμ... αυτή... η κατάρρευση της.

359
00:23:33,873 --> 00:23:36,334
Το... Το σαββατοκύριακο που πήρε.

360
00:23:37,251 --> 00:23:40,755
Όλοι ξέρουν ότι της αρέσει το ποτό,
αλλά τότε ήταν…

361
00:23:42,257 --> 00:23:44,009
Όμως φαίνεται να το ελέγχει.

362
00:23:44,092 --> 00:23:47,052
Αυτό δεν είναι εύκολο.
Η μητέρα μου πάλεψε χρόνια.

363
00:23:47,761 --> 00:23:51,974
Ναι, εννοώ, αν είναι κάτι αυτό
μπορείς να έχεις πάντα υπό έλεγχο,

364
00:23:52,057 --> 00:23:54,435
Χμ, μάλλον ξέρεις καλύτερα από εμένα.

365
00:23:54,519 --> 00:23:56,313
Δυστυχώς.

366
00:23:59,523 --> 00:24:01,067
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

367
00:24:03,236 --> 00:24:05,946
Μεγάλε.

368
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
Τέλειος.

369
00:24:37,938 --> 00:24:39,314
Βρώμικο κάθαρμα.

370
00:24:40,898 --> 00:24:42,525
Ουφ. Ew.

371
00:25:36,621 --> 00:25:39,207
-Τι κάνεις εδώ μέσα;
- Μόλις τακτοποιούσα.

372
00:25:39,708 --> 00:25:41,710
Σκέφτηκα ότι η Γκρέις είχε αρκετά
στο πιάτο της, άρα…

373
00:25:43,545 --> 00:25:45,881
Όλα έγιναν. Τι κάνετε;

374
00:25:47,673 --> 00:25:48,924
Φαίνεσαι υπέροχη.

375
00:25:50,551 --> 00:25:52,636
Μόλις έβαλες κάτι στην τσέπη σου;

376
00:25:52,721 --> 00:25:55,056
- Σε ρώτησα τι έχεις στην τσέπη σου.
- Τίποτα.

377
00:25:55,140 --> 00:25:57,075
- Λοιπόν, κάτι κρύβεις.
- Δεν είμαι.

378
00:25:57,099 --> 00:25:58,393
Τι διάολο πήρες;

379
00:25:58,476 --> 00:25:59,829
- Δώστε το πίσω εδώ.
-Εγώ...

380
00:25:59,853 --> 00:26:00,979
- Δώσ' το σε μένα!
- Φύγε!

381
00:26:01,061 --> 00:26:02,396
Μπαμπάς!

382
00:26:06,609 --> 00:26:10,488
Είμαι εντάξει.
Α, ο μπαμπάς σου είναι λίγο στρεσαρισμένος.

383
00:26:11,323 --> 00:26:13,199
Χρειάζεσαι οτιδήποτε, με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;

384
00:26:18,413 --> 00:26:20,414
Γαμώ.

385
00:26:26,796 --> 00:26:28,964
- Λυπάμαι.
- Γιατί το έκανες αυτό;

386
00:26:29,048 --> 00:26:31,218
Μόνο βοηθάει.

387
00:26:31,300 --> 00:26:32,801
- Σκουπίδια.
- Τι;

388
00:26:33,302 --> 00:26:38,266
Κοίτα… γλυκιά μου.

389
00:26:40,518 --> 00:26:42,061
Συγγνώμη, χμ;

390
00:26:43,104 --> 00:26:44,980
Ήταν μια παρεξήγηση.

391
00:26:45,648 --> 00:26:50,362
ποτέ δεν θα,
μην κάνεις ποτέ τίποτα για να σε στεναχωρήσει.

392
00:26:51,320 --> 00:26:52,780
Το ξέρεις, σωστά;

393
00:26:54,907 --> 00:26:56,116
Καλά.

394
00:26:56,201 --> 00:26:58,036
Ο μπαμπάς θα πάει να πάρει έναν υπνάκο τώρα.

395
00:26:58,118 --> 00:27:01,248
Θα νιώσω περισσότερο ο εαυτός μου
όταν είχα ξαπλώσει.

396
00:27:48,211 --> 00:27:49,796
Ω!

397
00:27:51,338 --> 00:27:53,133
Τι κάνεις;

398
00:27:54,134 --> 00:27:57,136
Παραμονεύει στην πόρτα
σαν αιματοβαμμένος Μάρτυρας του Ιεχωβά.

399
00:27:57,721 --> 00:28:00,598
Απλώς... Θέλεις να μιλήσουμε;

400
00:28:01,266 --> 00:28:03,703
-Έχεις ήδη πει ότι δεν με πιστεύεις.
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

401
00:28:03,727 --> 00:28:06,061
Είπα ότι βρίσκεσαι υπό μεγάλη πίεση.

402
00:28:06,145 --> 00:28:10,150
Και όμως, σύμφωνα με τον Gerald,
Δέχτηκα τη συνέντευξή μου.

403
00:28:11,317 --> 00:28:13,486
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

404
00:28:14,528 --> 00:28:16,823
Ναι, φαίνεσαι ενθουσιασμένος.

405
00:28:17,656 --> 00:28:20,535
Δεν νομίζετε ότι μπορεί να είναι μια κακή στιγμή
για να ανέβεις στη δουλειά;

406
00:28:20,618 --> 00:28:24,955
Χάρη.
I-I-Δεν είμαι εύθραυστη ή αδύναμη ή αυτοκτονική.

407
00:28:25,039 --> 00:28:28,000
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.

408
00:28:28,084 --> 00:28:31,128
Και όχι. Μη με κοιτάς έτσι.

409
00:28:33,214 --> 00:28:34,633
Κατηγορώ τον εαυτό μου.

410
00:28:34,715 --> 00:28:37,051
Το μόνο χειρότερο
παρά το κρίμα σου είναι η αυτολύπησή σου.

411
00:28:37,134 --> 00:28:39,386
Σου έκανα αυτές τις απαιτήσεις,
σε έκανε να νιώθεις λιγότερο άντρας.

412
00:28:39,471 --> 00:28:42,391
- Σταμάτα να μιλάς... Σταμάτα να μιλάς.
- Σε οδήγησε να κάνεις κάτι τόσο δραστικό.

413
00:28:42,432 --> 00:28:45,644
- Δεν προσπάθησα να αυτοκτονήσω.
- Παρακαλώ, JP.

414
00:28:45,727 --> 00:28:47,537
Αν μπορούσαμε να σε πάρουμε
τη βοήθεια που χρειάζεστε.

415
00:28:47,561 --> 00:28:49,105
- Σώπα!
- Α!

416
00:28:49,189 --> 00:28:50,272
Όχι!

417
00:29:05,788 --> 00:29:07,665
Χριστός!

418
00:29:09,166 --> 00:29:12,295
-Μην με ερεθίζεις έτσι.
- Χαλάρωσε. Είμαι εγώ.

419
00:29:13,797 --> 00:29:16,383
Ναι. Συγνώμη.

420
00:29:17,509 --> 00:29:20,345
Χμ, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

421
00:29:20,971 --> 00:29:23,722
-Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;
- Λοιπόν, τι να κάνω;

422
00:29:23,807 --> 00:29:26,476
Κάνε σαν να μην ήσουν εσύ στο κρεβάτι μου
αυτό το τελευταίο έτος;

423
00:29:26,559 --> 00:29:28,979
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
Τι συμβαίνει...

424
00:29:32,190 --> 00:29:33,191
Δεν μπορούμε.

425
00:29:34,108 --> 00:29:35,109
Μπορούμε.

426
00:29:35,859 --> 00:29:36,861
Δεν μπορώ, Μπεν.

427
00:29:38,279 --> 00:29:39,280
Ερχομαι.

428
00:29:45,494 --> 00:29:47,163
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου, Ουρς.

429
00:29:48,414 --> 00:29:49,749
Δεν μου επιστρέφεις τα κείμενά μου.

430
00:29:49,833 --> 00:29:51,334
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν...

431
00:29:52,335 --> 00:29:53,336
Αν ήταν τι;

432
00:29:55,337 --> 00:29:56,463
Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

433
00:29:57,464 --> 00:29:58,465
Γιατί;

434
00:29:59,009 --> 00:30:00,175
Είναι μόνο για λίγο.

435
00:30:00,844 --> 00:30:03,512
Υπάρχει... Συμβαίνουν πράγματα...

436
00:30:03,596 --> 00:30:05,056
- Τι πράγματα;
- Τα πράγματά μου.

437
00:30:06,557 --> 00:30:08,183
Είμαι παντρεμένος. Έχω οικογένεια...

438
00:30:08,268 --> 00:30:10,228
Και τι, τώρα το θυμήθηκες;

439
00:30:16,151 --> 00:30:17,192
Για πόσο καιρό;

440
00:30:18,028 --> 00:30:19,194
Μια εβδομάδα; Ένα μήνα;

441
00:30:19,278 --> 00:30:21,364
Ναι... Δεν ξέρω, απλά σε παρακαλώ μην...
εγω... εγω...

442
00:30:22,156 --> 00:30:24,409
Σιγά μην κρέμομαι όπως είναι, εντάξει;
Είμαι μετά βίας...

443
00:30:46,138 --> 00:30:47,515
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

444
00:30:50,018 --> 00:30:53,188
Λοιπόν, ε…
…άσε με να σε περπατήσω τότε.

445
00:30:55,147 --> 00:30:56,441
Παρακαλώ;

446
00:30:57,858 --> 00:30:58,859
Παρακαλώ.

447
00:31:07,786 --> 00:31:09,996
Θα μοιραστείς
το λιπαρό σου σάντουιτς μαζί μου;

448
00:31:11,705 --> 00:31:13,124
Έτσι, παραγγείλαμε μια αξονική τομογραφία,

449
00:31:13,208 --> 00:31:15,328
και θα θέλαμε να σας κρατήσουμε μέσα μια νύχτα
για παρακολούθηση.

450
00:31:17,586 --> 00:31:21,258
-Είσαι εντάξει, μαμά. Σε έχω.
- Ωχ.

451
00:31:31,017 --> 00:31:32,394
- Σε χτύπησε;
- Μπιμπί!

452
00:31:32,477 --> 00:31:34,395
Τι; Όλοι το σκεφτόμαστε.

453
00:31:34,479 --> 00:31:38,817
Λοιπόν, εγώ... σκόνταψα και χτύπησα το κεφάλι μου.
Ήταν 100% δικό μου λάθος.

454
00:31:38,900 --> 00:31:40,859
Λοιπόν, πού βρίσκεται;

455
00:31:41,443 --> 00:31:44,280
- Λοιπόν, είναι στο κατάστημα δώρων με τον Blanaid.
- Α, αλήθεια;

456
00:31:44,364 --> 00:31:47,866
Τι, γιατί ένα Lucozade και ένα μάτσο
των σταφυλιών θα τα κάνει όλα αυτά καλύτερα;

457
00:31:47,951 --> 00:31:50,494
Είναι απλώς ένα χτύπημα στο κεφάλι
και πονάει στον καρπό.

458
00:31:50,578 --> 00:31:52,747
Αν μπορούσες να δεις το πρόσωπό του
όταν γύρισα.

459
00:31:53,248 --> 00:31:54,749
Ήταν πιο στενοχωρημένος από μένα.

460
00:31:56,125 --> 00:31:57,501
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

461
00:31:57,586 --> 00:31:59,128
Εμ, πρέπει να φύγω. Συγνώμη.

462
00:31:59,211 --> 00:32:01,172
Ω, Μπέκα, περίμενε. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

463
00:32:01,256 --> 00:32:02,382
Οτιδήποτε.

464
00:32:03,383 --> 00:32:05,343
Θα μπορούσατε να κάνετε τα ψώνια της Minna για μένα;

465
00:32:05,426 --> 00:32:07,679
Ο JP συνήθως το κάνει.
Θα τον περιμένει.

466
00:32:07,761 --> 00:32:08,888
Πορεία.

467
00:32:08,971 --> 00:32:11,307
Θα είναι μόνο ένα πράγμα λιγότερο
για να ανησυχεί.

468
00:32:11,391 --> 00:32:13,018
Μετά βίας έχει συνέλθει.

469
00:32:13,101 --> 00:32:14,394
Μμμ.

470
00:32:16,938 --> 00:32:18,064
Ω.

471
00:32:19,316 --> 00:32:20,650
- Κυρίες.
- Γεια σου.

472
00:32:21,902 --> 00:32:24,445
Μόνο το καλύτερο για το καλύτερο κορίτσι μου.

473
00:32:26,489 --> 00:32:27,574
Πώς είσαι, μαμά;

474
00:32:27,656 --> 00:32:31,161
Α, ξεκουράζομαι λίγο.
Θα καθίσεις δίπλα μου;

475
00:32:33,121 --> 00:32:34,830
Ωραία οικογενειακή επανένωση.

476
00:32:36,207 --> 00:32:37,834
Όχι Ούρσουλα σήμερα;

477
00:32:38,919 --> 00:32:40,753
Θα νόμιζες ότι αυτό θα ήταν το μόνο μέρος

478
00:32:40,836 --> 00:32:44,132
είχες πραγματικά μια ευκαιρία
να την καθηλώσει.

479
00:32:44,215 --> 00:32:46,800
Θα έλεγα ότι είναι πολύ απασχολημένη, JP.
Είναι νοσοκομείο.

480
00:32:46,884 --> 00:32:49,429
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι. Μόλις την είδα...

481
00:32:49,930 --> 00:32:53,098
Τι είναι αυτός; Δάσκαλος φωτογραφίας;

482
00:32:53,182 --> 00:32:54,601
Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;

483
00:32:55,227 --> 00:32:56,728
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

484
00:32:56,810 --> 00:32:59,040
Είμαι σίγουρος ότι έχεις τη δική σου ζωή
να συνεχίσει με.

485
00:32:59,064 --> 00:33:01,106
- Θα το πάρω από εδώ. Αντίο.
- Χμμ.

486
00:33:06,403 --> 00:33:08,198
Λοιπόν, κοίτα, γεια, ξέρεις πού βρισκόμαστε.

487
00:33:08,949 --> 00:33:10,157
Ω, ναι. Ευχαριστώ.

488
00:33:11,116 --> 00:33:12,557
- Εντάξει.
- Αντίο.

489
00:33:14,828 --> 00:33:16,998
Χμ, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

490
00:33:17,499 --> 00:33:19,834
Βρείτε λίγο νερό
και ένα βάζο για αυτά, παρακαλώ.

491
00:33:20,961 --> 00:33:22,170
Ευχαριστώ, αγάπη.

492
00:33:25,089 --> 00:33:26,967
Πώς είσαι, αλήθεια;

493
00:33:27,049 --> 00:33:30,761
Είμαι τόσο κουρασμένος.

494
00:33:30,845 --> 00:33:34,891
Απλώς πες τη λέξη, μαμά.
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; Οτιδήποτε;

495
00:33:36,726 --> 00:33:40,646
Α, αγόρασα ένα μπουκάλι
ουίσκι για τον Γκάμπριελ

496
00:33:40,730 --> 00:33:43,400
να πω ευχαριστώ που έσωσες τον άνθρωπό μου.

497
00:33:43,482 --> 00:33:45,151
Θα μπορούσατε να το ρίξετε γύρω από το δικό του.

498
00:33:45,859 --> 00:33:48,654
- Ναι, σίγουρα. Μμμ.
- Ευχαριστώ.

499
00:33:51,865 --> 00:33:54,786
Ω, γεια. Μόλις άκουσα. Ε, είναι καλά;

500
00:33:54,868 --> 00:33:56,871
Ναι, σίγουρα. Ναι. Μην... Μην ανησυχείς.

501
00:33:56,954 --> 00:33:59,415
Ζογκλερίζεις τόσα πράγματα
την ίδια στιγμή.

502
00:33:59,499 --> 00:34:00,834
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

503
00:34:02,836 --> 00:34:03,878
Τα λέμε.

504
00:34:05,755 --> 00:34:09,175
Νόμιζα ότι θα έκανα εμετό όταν την είδα.
Φαίνεται τόσο εύθραυστη.

505
00:34:10,010 --> 00:34:11,927
Δεν υπάρχει ποτό σε αυτό το μενού.

506
00:34:12,012 --> 00:34:13,471
- Υπάρχει κομπούχα.
- Γαμώτο.

507
00:34:13,554 --> 00:34:17,056
Αν το έκανε αυτό,
σίγουρα θα μας εμπιστευόταν αρκετά για να μας το πει.

508
00:34:17,141 --> 00:34:18,309
Δεν είναι τόσο απλό, έτσι;

509
00:34:18,393 --> 00:34:21,353
Αν είχες δει τον τρόπο που γύριζε
σε μένα νωρίτερα, θα ήξερες ότι το έκανε.

510
00:34:21,438 --> 00:34:22,438
Είναι επικίνδυνος.

511
00:34:22,521 --> 00:34:24,608
Γιατί λοιπόν κάθονται εκεί
σαν όλα να είναι ροδακινί;

512
00:34:25,150 --> 00:34:27,485
- Είναι τόσο περίεργο.
- Μόλις πλησιάζουν.

513
00:34:27,568 --> 00:34:30,655
Δεν ενδιαφέρεται κανένας από εσάς
ότι το τσίμπημα μπορεί να του επαναφέρει τη μνήμη;

514
00:34:31,739 --> 00:34:33,157
Έχεις το ρινικό σπρέι;

515
00:34:36,286 --> 00:34:37,494
Ηρεμώ.

516
00:34:38,454 --> 00:34:41,748
Στο ορκίζομαι στον Θεό, θα περάσεις πιο εύκολα
αποσπώντας το ματωμένο Roadrunner.

517
00:34:43,001 --> 00:34:45,545
Πώς κάνουν ευθανασία
αυτοί οι άνθρωποι στην Ελβετία;

518
00:34:48,340 --> 00:34:50,675
Δεν ξέρω. Πεντοβαρβιτάλη, ίσως;

519
00:34:51,175 --> 00:34:52,469
Θα έπρεπε να το ψάξω.

520
00:34:52,552 --> 00:34:54,221
Λοιπόν, πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά.

521
00:34:54,971 --> 00:34:56,139
Και γρήγορα.

522
00:34:58,141 --> 00:35:00,601
Ωχ, έχουν ένα ζεστό κοτόπουλο
και σαλάτα μαύρης πουτίγκας.

523
00:35:00,684 --> 00:35:01,894
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

524
00:35:02,811 --> 00:35:05,106
Με συγχωρείτε. Γεια.

525
00:35:06,775 --> 00:35:08,068
Τι θα έχεις;

526
00:35:08,568 --> 00:35:09,568
Τίποτα.

527
00:35:09,652 --> 00:35:10,652
Γειά σου!

528
00:35:20,413 --> 00:35:22,373
Ξεκίνησες χωρίς εμένα;

529
00:35:22,456 --> 00:35:23,750
Μαμά, κοίτα το χέρι του Ντέιβιντ.

530
00:35:24,376 --> 00:35:26,545
Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη;

531
00:35:27,045 --> 00:35:29,463
Έπεσα από το ποδήλατό μου. Ο μπαμπάς το έφτιαξε αυτό.

532
00:35:29,547 --> 00:35:30,882
Λοιπόν, γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο...

533
00:35:32,007 --> 00:35:33,635
Πρέπει να δείξω κάτι στη μαμά σου.

534
00:35:33,717 --> 00:35:36,012
- Συνέχισε να παρακολουθείς και πες μου τι συμβαίνει.
-Αλλά εγώ απλά...

535
00:35:40,141 --> 00:35:44,271
Το παιδί σας χρειαζόταν τη μαμά του σήμερα.
Πού ήσουν;

536
00:35:46,981 --> 00:35:48,567
Πού ήσουν;

537
00:35:49,775 --> 00:35:51,695
Η Γκρέις είχε ένα ατύχημα. Κοίτα, ε…

538
00:35:52,320 --> 00:35:53,572
Αν είχα ακούσει το μήνυμά σου,

539
00:35:53,655 --> 00:35:56,157
- Φυσικά, θα έφευγα.
- Τι γίνεται με όλες τις άλλες φορές;

540
00:35:59,077 --> 00:36:02,871
Είμαστε και η οικογένειά σου.
Εσύ, εγώ και αυτά τα παιδιά.

541
00:36:04,331 --> 00:36:05,750
Το ξέρω αυτό.

542
00:36:05,833 --> 00:36:07,335
Τότε γιατί δεν είσαι ποτέ εδώ;

543
00:36:17,304 --> 00:36:18,722
Έχασα τίποτα καλό;

544
00:37:06,061 --> 00:37:07,061
Γειά σου;

545
00:37:11,273 --> 00:37:13,818
Νομίζω ότι είναι...
Νομίζω ότι είναι πολύ σύντομο.

546
00:37:15,110 --> 00:37:17,864
Γιατί μόνο με ένα τέτοιο σκάφος…

547
00:37:23,619 --> 00:37:24,996
Τι κοιτάς;

548
00:37:47,936 --> 00:37:49,271
Επιθεωρητής Λόφτους.

549
00:37:53,567 --> 00:37:56,527
Παρά το γεγονός ότι κατέχει δημόσιο αξίωμα,
Έχω δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή.

550
00:37:57,112 --> 00:37:59,655
Αυτό είναι σοβαρό, επιθεωρητή.
Έχουμε την απόδειξη που ήθελες.

551
00:37:59,739 --> 00:38:01,324
Στην υπόθεση John Paul Williams.

552
00:38:03,117 --> 00:38:04,911
- Θέλεις να το κάνεις αυτό τώρα;
- Ναι.

553
00:38:06,329 --> 00:38:08,248
Επιστρέφω.

554
00:38:21,469 --> 00:38:22,804
Πάρε το τρόλεϊ, έτσι;

555
00:38:28,184 --> 00:38:32,606
Ω, σκατά. Ω, σκατά.

556
00:38:33,481 --> 00:38:35,525
Κάποιος.

557
00:38:42,657 --> 00:38:45,034
Ξέρετε πόσο κοστίζει
να εκταφής ένα σώμα;

558
00:38:47,621 --> 00:38:49,581
- Πλούσιος.
- Γεια σου, Φέργκαλ.

559
00:38:49,664 --> 00:38:53,585
Μια έρευνα δολοφονίας σε μια πόλη όπως αυτή,
αναστατώνει τους ανθρώπους,

560
00:38:54,460 --> 00:38:55,961
ειδικά αν δεν προκύπτει τίποτα από αυτό.

561
00:38:56,045 --> 00:38:57,755
Οπότε θα ήθελες να είσαι σίγουρη.

562
00:38:58,797 --> 00:39:02,427
Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα
που είδε δύο αδερφές Garvey στη μαρίνα

563
00:39:02,510 --> 00:39:04,262
τη νύχτα του ατυχήματος του John Paul.

564
00:39:04,346 --> 00:39:05,931
Εκείνη όπου παραλίγο να πεθάνει.

565
00:39:07,514 --> 00:39:10,327
Προσθέστε σε αυτά τα στοιχεία που σκέφτηκε ο Williams
κάποιος προσπαθούσε να τον σκοτώσει,

566
00:39:10,351 --> 00:39:12,228
το οικονομικό κίνητρο της μικρότερης αδερφής…

567
00:39:12,311 --> 00:39:14,396
Κοίτα, αν... αν μπορούμε να σηκώσουμε αυτό το σώμα,

568
00:39:15,106 --> 00:39:17,775
μπορούσαμε να δούμε τι ήταν
μέσα του τη νύχτα που σκοτώθηκε. Πέθανε.

569
00:39:17,858 --> 00:39:21,695
Και πιστεύουμε επίσης ότι η φωτιά στο
καμπίνα που διεκδίκησε ο κ. Ουίλιαμς

570
00:39:21,780 --> 00:39:23,405
ήταν μια ακόμη απόπειρα δολοφονίας.

571
00:39:40,005 --> 00:39:41,465
Εντάξει, μπορείς να κάνεις τη νεκροψία σου.

572
00:39:42,092 --> 00:39:43,217
Ναί.

573
00:39:43,885 --> 00:39:45,637
Θα μπω στα χαρτιά αμέσως.

574
00:39:46,137 --> 00:39:47,472
Εδώ.

575
00:39:55,105 --> 00:39:57,457
Το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη ποτέ
έβρισκε εκείνη την επιταγή.

576
00:39:57,481 --> 00:39:58,483
Ναι, είμαι πάνω από το φεγγάρι.

577
00:39:58,567 --> 00:40:00,503
Αυτά τα Garveys είναι περίπου
για να πάρουν αυτό που τους έρχεται.

578
00:40:00,527 --> 00:40:03,405
Μείνε μακριά της, εντάξει; Καλά;

579
00:40:04,197 --> 00:40:05,282
Ναι.

580
00:40:08,994 --> 00:40:10,202
Εύα;

581
00:40:26,010 --> 00:40:29,556
Γεια, διεστραμμένη.
Εμ, είμαστε ακόμα για απόψε;

582
00:40:29,639 --> 00:40:31,056
Φτιάχνω μαργαρίτες.

583
00:40:41,985 --> 00:40:45,614
Βοηθήστε τον εαυτό σας. Κλέφτικο σκατά.

584
00:40:46,780 --> 00:40:49,992
Λοιπόν, είναι σαν να σου έκαναν έφοδο στο σπίτι
από τον Stanley Tucci.

585
00:40:50,076 --> 00:40:51,869
Συγνώμη. τηλεφώνησα.

586
00:40:52,369 --> 00:40:56,041
- Σε πειράζει; Είμαι πέτσα.
- Α, καημένη.

587
00:40:56,123 --> 00:40:58,960
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά λάιμ
και οινοπνευματώδη ποτά υψηλής ποιότητας.

588
00:40:59,043 --> 00:41:00,295
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

589
00:41:02,588 --> 00:41:03,715
Ποια είναι η περίσταση;

590
00:41:04,298 --> 00:41:07,677
Ω. Είμαι, εμ...
Μόλις έχω έναν φίλο απόψε.

591
00:41:08,260 --> 00:41:09,429
Από το σχολείο.

592
00:41:10,554 --> 00:41:12,014
- Νικόλα Φέρρης.
- Ω.

593
00:41:12,891 --> 00:41:14,226
Τυχερός ο γέρος Νικόλα.

594
00:41:14,809 --> 00:41:17,646
Ελπίζω να απολαμβάνει το φως των κεριών.

595
00:41:21,190 --> 00:41:22,608
- Α! Τι είσαι...
- Όχι. Έλα!

596
00:41:22,692 --> 00:41:26,278
Ο μόνος λόγος που κάνεις κερί αυτό το μουστάκι
είναι όταν παίρνετε μερικά.

597
00:41:27,197 --> 00:41:29,407
Δεν μπορώ να κάνω μια προσπάθεια για έναν παλιό φίλο;

598
00:41:29,490 --> 00:41:33,577
Ω, όχι, μπορείς. Απλώς, το έχω παρατηρήσει
χαμογελάς λίγο πιο πρόσφατα,

599
00:41:34,246 --> 00:41:35,538
λίγο λιγότερο…

600
00:41:35,621 --> 00:41:37,706
Λοιπόν, αρκετά αστεία, Εύα,

601
00:41:37,791 --> 00:41:39,960
η καλή μου διάθεση δεν πέφτει
σε κάποιο κομμάτι τεστοστερόνης.

602
00:41:40,043 --> 00:41:41,335
Μμμ. Χαίρομαι που το ακούω.

603
00:41:42,670 --> 00:41:44,672
Θα μου έλεγες όμως, έτσι δεν είναι;

604
00:41:46,507 --> 00:41:49,469
Ναι, θα το γράψω στο ημερολόγιό μου
σε στυλό glitter ή κάτι τέτοιο.

605
00:41:49,552 --> 00:41:52,097
- Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
- Είμαι χαρούμενος.

606
00:41:53,639 --> 00:41:56,559
Ευχαριστώ για το… Πρέπει να τρέξω.

607
00:41:56,643 --> 00:41:58,561
Ω, σκατά. Το ίδιο και εγώ. Άφησα το μπάνιο ανοιχτό.

608
00:41:59,771 --> 00:42:00,771
Μπάλες!

609
00:42:02,690 --> 00:42:06,193
Και δεν είναι μουστάκι, παρεμπιπτόντως.
Είναι λίγο ροδάκινο!

610
00:42:07,778 --> 00:42:09,489
Και είναι γοητευτικό!

611
00:42:43,856 --> 00:42:47,652
Γεια, δεν ξέρω αν το τηλέφωνό σου
είναι εκτός χυμού ή τι συμβαίνει.

612
00:42:47,735 --> 00:42:51,447
Αλλά ήθελα απλώς να πω
που ανυπομονώ να σε δω,

613
00:42:52,489 --> 00:42:53,867
και είμαι ενθουσιασμένος,

614
00:42:55,117 --> 00:42:56,661
και έχω και πεταλούδες.

615
00:42:58,079 --> 00:43:00,539
Ω, και, ε, φέρτε πάγο.
Ο καταψύκτης μου είναι γαμημένος.

616
00:43:11,760 --> 00:43:12,760
Μίνα.

617
00:43:20,268 --> 00:43:23,103
Η Γκρέις μου ζήτησε να πάρω τα ψώνια σου.
Τι κάνεις εδώ έξω;

618
00:43:23,188 --> 00:43:26,733
Ο Γιώργος έχει άσχημο στήθος.
Ήρθε η ώρα για το καυτό του toddy.

619
00:43:27,650 --> 00:43:29,360
Καλά.

620
00:43:30,695 --> 00:43:31,862
Ας σε βάλουμε μέσα.

621
00:43:31,947 --> 00:43:34,199
Θα παγώσεις τις θηλές σου
σε εκείνο το νυχτικό.

622
00:43:34,282 --> 00:43:36,076
Όχι.

623
00:43:37,117 --> 00:43:38,869
Έλα, τρελή σκύλα. Μπες εκεί μέσα.

624
00:44:07,023 --> 00:44:08,733
Γειά σου. Σταθμός Ma la hide Garda.

625
00:44:08,817 --> 00:44:11,777
Γειά σου. Θέλω να μιλήσω σε κάποιον
για τον Roger Muldoon.

626
00:44:11,860 --> 00:44:13,195
Ε, τι αφορά αυτό;

627
00:44:13,280 --> 00:44:16,240
Πρέπει να ξέρω
αν ήταν ακόμα υπό κράτηση χθες το βράδυ.

628
00:44:16,824 --> 00:44:19,619
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να απελευθερώσουμε
αυτές οι πληροφορίες στο κοινό.

629
00:44:20,911 --> 00:44:23,081
Ευχαριστώ. Τζάμπα.

630
00:44:27,043 --> 00:44:31,380
Ξέρεις, αν σε βρήκε η JP
να τριγυρνάς στους δρόμους με τα λιγοστά σου,

631
00:44:31,463 --> 00:44:33,800
θα σε έβαζε μέσα
εκείνο το σπίτι για το οποίο μιλούσε.

632
00:44:34,509 --> 00:44:36,385
Μπορεί να προσπαθήσει.

633
00:44:37,137 --> 00:44:41,724
Λέει ότι τα κορίτσια του σκέφτονται
το σπίτι μου είναι βόθρος.

634
00:44:42,851 --> 00:44:44,728
- Σου το είπε ο JP;
- Μμ-μμ.

635
00:44:45,228 --> 00:44:47,021
Αυτό είναι σκουπίδι, Μίνα.

636
00:44:49,106 --> 00:44:50,900
Είσαι ευτυχισμένος σε αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι;

637
00:44:51,400 --> 00:44:53,903
- Δεν θα ήθελες να φύγεις;
- Γιατί να το κάνω αυτό;

638
00:44:54,612 --> 00:44:57,114
Ο Γιώργος το αποκαλεί τη φωλιά της αγάπης μας.

639
00:44:57,197 --> 00:45:02,119
Λέει ότι είμαι το μόνο πράγμα
αγαπήθηκε ποτέ περισσότερο από τα πουλιά του.

640
00:45:03,121 --> 00:45:05,373
Μη μου πείτε ότι τους ερωτεύεται κι αυτός.

641
00:45:11,045 --> 00:45:13,297
Του αρέσει να πηγαίνει εκεί κάτω και να τσεκάρει.

642
00:45:14,673 --> 00:45:16,800
- Ελέγξτε τι;
- Τα πουλιά του.

643
00:45:18,260 --> 00:45:19,596
Κάτω που;

644
00:45:19,679 --> 00:45:21,389
Το υπόγειο.

645
00:45:22,681 --> 00:45:27,728
Μισούσε τον τόπο,
αλλά τώρα είναι εκεί όλη την ώρα.

646
00:45:29,898 --> 00:45:31,023
Γεώργιος;

647
00:45:31,106 --> 00:45:32,442
Ιωάννης Παύλος.

648
00:45:49,960 --> 00:45:51,418
Πώς λοιπόν...

649
00:46:46,266 --> 00:46:47,434
Τι;

650
00:46:54,690 --> 00:46:55,900
Χμμ.

651
00:47:21,175 --> 00:47:22,552
Τι κοιτάς;

652
00:48:42,298 --> 00:48:43,632
Γεώργιος.


