1
00:00:51,935 --> 00:00:56,361
არის სავაჭრო პუნქტი 35 მილის მანძილზე
აქედან ჩრდილო-აღმოსავლეთით დიდ პლატოზე.

2
00:00:58,275 --> 00:01:01,279
აქედან ათი მილის ჩრდილოეთით
არის სადესანტო ზოლი.

3
00:01:01,528 --> 00:01:05,783
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიტანოთ ფილმი
დელფი, შემდეგ გაგზავნეთ კალკუტაში.

4
00:01:06,783 --> 00:01:10,037
ძველი ჯონსი ბედნიერი უნდა იყოს.
ჩვენ მხოლოდ ორი კვირა დავაგვიანეთ.

5
00:01:12,289 --> 00:01:15,293
ეს იყო ისეთი მშვენიერი თავგადასავალი.

6
00:01:15,667 --> 00:01:17,214
მშვენიერი გახადე.

7
00:01:26,637 --> 00:01:28,197
მონიშნეთ ის თქვენს წიგნში.

8
00:01:28,347 --> 00:01:31,317
სექტემბერი, ამაზონი. ივლისი, ეგვიპტე. კარგი?

9
00:01:32,142 --> 00:01:34,190
მაგრამ მომდევნო ხუთ წუთში, საწოლი.

10
00:03:35,140 --> 00:03:36,707
არა!

11
00:03:39,519 --> 00:03:40,966
არა!

12
00:06:00,243 --> 00:06:02,712
მზად ხარ ბიჭო? მოდი. მოდი, მიიღე!

13
00:06:03,705 --> 00:06:05,673
მოდი. ბურთი გინდა, თორ?

14
00:06:06,124 --> 00:06:09,003
ბურთი გინდა? ჰო, მოდი.

15
00:06:09,169 --> 00:06:10,479
ჰეი, მზად ხარ, თორ?

16
00:06:10,629 --> 00:06:12,677
მოდი, მიდი მიიღე! წადი მიიღე!

17
00:06:14,633 --> 00:06:15,942
დააბრუნე, თორ.

18
00:06:16,092 --> 00:06:17,594
მოდი, თორ, მოდი აქ!

19
00:06:18,762 --> 00:06:20,856
ჰეი თორ, მოდი აქ, მომეცი ბურთი.

20
00:06:22,140 --> 00:06:23,517
ჰეი თორ, მოდი აქ!

21
00:06:24,434 --> 00:06:26,357
დაბრუნდი აქ, თორ!
მოდი, მომეცი ბურთი.

22
00:06:26,853 --> 00:06:28,196
თორ, მოდი აქ!

23
00:06:28,855 --> 00:06:30,698
მე ვაპირებ შენს დაჭერას, ბიჭო!

24
00:06:33,985 --> 00:06:35,703
სად მიდიხარ, ბიჭო?

25
00:06:41,159 --> 00:06:42,627
სად არის ბურთი?

26
00:07:03,682 --> 00:07:05,200
ლამაზი ძაღლი.

27
00:07:10,188 --> 00:07:12,010
ლამაზი ძაღლი.

28
00:07:12,565 --> 00:07:14,909
დიდი ხარ, არა?
ძაღლი ხარ თუ ცხენი?

29
00:07:15,110 --> 00:07:17,879
ეს არ არის ცხენი. ეს არის გერმანული ნაგაზი.

30
00:07:18,029 --> 00:07:19,381
ჰო?

31
00:07:19,531 --> 00:07:22,080
ისე, ის დიდი ჯოჯოხეთია
გერმანული ნაგაზი, არა?

32
00:07:23,201 --> 00:07:24,248
შემიძლია დაგეხმაროთ?

33
00:07:25,996 --> 00:07:28,590
-სახლის ქალბატონი შენ უნდა იყო?
- კი, ვარ.

34
00:07:28,832 --> 00:07:30,425
ვხედავ, რომ აქ ახალგაზრდა ბიჭი გყავს.

35
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
ახლა შენ დაეხმარე მას
მიიღეთ საუკეთესო განათლება?

36
00:07:33,378 --> 00:07:36,222
იმიტომ რომ მე წარმოვადგენ წყნარ ოკეანეს
ჩრდილო-დასავლეთ მაგნას კითხვის პროექტი

37
00:07:36,464 --> 00:07:38,567
და ჩვენ გვაქვს წიგნების სერია
რაც კვლევებმა დაამტკიცა

38
00:07:38,717 --> 00:07:40,402
არის ძირითადი სარგებელი მიმართ
მოწინავე სწავლა

39
00:07:40,552 --> 00:07:42,179
ფონეტიკა და სიტყვების გაგება.

40
00:07:42,345 --> 00:07:45,532
ახლა რომ შემეძლოს მხოლოდ ხუთი წუთი
თქვენი ძვირფასი დროის საჩვენებლად

41
00:07:45,682 --> 00:07:46,899
ეს დახვეწილი სერია, დარწმუნებული ვარ
თქვენ არ იქნებით იმედგაცრუებული.

42
00:07:48,018 --> 00:07:49,452
დიდი მადლობა,
მაგრამ ჩვენ ნამდვილად არ გვაინტერესებს

43
00:07:49,602 --> 00:07:52,276
- ახლა რაიმეს ყიდვისას.
- არა, გთხოვ. გთხოვთ.

44
00:07:52,772 --> 00:07:55,525
ნება მომეცით გაჩვენოთ ეს წიგნები
ჩემი კომპანია განვითარდა, კარგი?

45
00:07:55,900 --> 00:07:57,552
მე მათი უფლება მაქვს...

46
00:07:59,362 --> 00:08:01,298
...აქ.

47
00:08:01,448 --> 00:08:03,300
- უი, უი, ქალბატონო, უი!
- თორ!

48
00:08:03,450 --> 00:08:05,418
უი, გსმენიათ ოდესმე ლიკვიდაციის კანონის შესახებ?

49
00:08:06,036 --> 00:08:08,963
ჯეზ, გინდა გააკონტროლო ეს ძაღლი
სანამ ვინმეს დაკბენს?

50
00:08:10,163 --> 00:08:11,806
თორ!

51
00:08:15,036 --> 00:08:16,762
ჰეი, თორ!

52
00:08:17,547 --> 00:08:19,970
- ჰეი, ჩამოდი მისგან, თორ!
- მომაშორე!

53
00:08:20,467 --> 00:08:22,890
ჰეი, წადი სახლში!
წადი სახლში, განაგრძე!

54
00:08:27,891 --> 00:08:30,064
-კარგად ხარ?
-არა, უკბინა!

55
00:08:31,728 --> 00:08:33,788
- იესო!
-სად დაგკბინა?

56
00:08:33,938 --> 00:08:36,066
იქ საშიში ცხოველი გყავს, ქალბატონო.

57
00:08:39,986 --> 00:08:41,329
მე ვიჩივლებ.

58
00:08:41,738 --> 00:08:43,840
ჯობია ადვოკატს მიხედო
მაშინვე, ქალბატონო,

59
00:08:43,990 --> 00:08:46,163
იმიტომ რომ გესმის
ჩემიდან, ძალიან ტკბილი!

60
00:08:52,957 --> 00:08:54,425
შეგიძლია დამელაპარაკო.

61
00:08:56,252 --> 00:08:57,595
მე იურისტი ვარ.

62
00:09:02,675 --> 00:09:05,161
თორ, დაჯექი და დარჩი!

63
00:09:07,472 --> 00:09:08,724
მან დაგკბინა?

64
00:09:09,974 --> 00:09:12,786
რადგან თუ მან გააკეთა, თქვენ ნამდვილად
საჭიროა სასწრაფოდ ექიმთან ვიზიტი.

65
00:09:12,936 --> 00:09:16,731
რადგან ფეხით ხარ, მე გაგიყვან
საავადმყოფოს სასწრაფო დახმარების ოთახში თავად.

66
00:09:17,982 --> 00:09:21,044
ფაქტობრივად, რატომ არ წაგიყვან
ჩემი ოჯახის ექიმს?

67
00:09:21,194 --> 00:09:23,162
არა, არა, არა, მე ჩემი ექიმი მყავს.

68
00:09:25,281 --> 00:09:26,373
ყველა უფლება.

69
00:09:27,033 --> 00:09:28,831
საკმარისად მსმენია, ფლოპსი.

70
00:09:29,035 --> 00:09:30,833
ვინ არის ფლოპსი, დედა?

71
00:09:31,204 --> 00:09:34,083
ფლოპსი, ბრეტი, თაღლითია
ვინც აკეთებს რაღაცეებს

72
00:09:34,457 --> 00:09:37,051
ისვრის თავს მანქანების წინ
და თითქოს მოხვდა

73
00:09:37,377 --> 00:09:41,473
ან განზრახ მოახდინოს ხალხის პროვოცირება
ძაღლები და თითქოს უკბინა.

74
00:09:41,881 --> 00:09:45,135
ის ხალხს სასამართლოში უჩივლით იმუქრება
ან გაანადგურეს მათი შინაური ცხოველები

75
00:09:45,385 --> 00:09:47,137
თუ ფულს არ გადაუხდიან.

76
00:09:48,513 --> 00:09:51,232
მე ბევრი ამ ბიჭს მივმართე.

77
00:09:51,432 --> 00:09:55,328
- ჰო, კარგი, მაშინ სასამართლოში გნახავ.
- ბრეტ, რატომ არ ეძახით შერიფ ბრაგს.

78
00:09:55,478 --> 00:09:57,664
უთხარი, რომ ჩემი შვილი ხარ.
ის მიიღებს ზარს.

79
00:09:57,814 --> 00:10:01,159
უთხარი, რომ აქ პატარა პრობლემა გვაქვს
და სასწრაფოდ გამოგზავნა მოადგილე.

80
00:10:04,154 --> 00:10:06,873
კარგი, ფლოპსი, უკვე იყო
ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

81
00:10:07,031 --> 00:10:09,659
ვხვდები, სლამერში გესტუმრები.

82
00:10:10,201 --> 00:10:11,219
ოჰ, შენ..

83
00:10:12,662 --> 00:10:13,879
დარჩი!

84
00:10:14,038 --> 00:10:18,005
ჩემი რჩევაა თქვენ შემობრუნდით და
წადი სხვა სიტყვის თქმის გარეშე

85
00:10:18,209 --> 00:10:19,882
და უკანმოუხედავად.

86
00:10:20,336 --> 00:10:23,089
ჰო? ისე, შენ არ ხარ
ეს უკანასკნელი გავიგე, ქალბატონო.

87
00:10:23,548 --> 00:10:25,141
ოჰ, მგონი მაქვს.

88
00:10:25,967 --> 00:10:27,969
მაგრამ არ ჩათვალოთ ეს, როგორც სრული დანაკარგი.

89
00:10:28,469 --> 00:10:30,312
თქვენ ისწავლეთ ღირებული გაკვეთილი.

90
00:10:31,556 --> 00:10:34,856
ადვოკატს საკუთარ მოედანზე ნუ ერევით.

91
00:11:43,127 --> 00:11:44,729
ღამე მშვიდობისა, თორ.

92
00:12:30,258 --> 00:12:32,010
ცუდი ღამის ცვლა.

93
00:12:34,554 --> 00:12:36,022
ზეგანაკვეთური.

94
00:12:59,120 --> 00:13:00,246
არა.

95
00:13:29,192 --> 00:13:31,727
23.7.

96
00:14:52,442 --> 00:14:53,659
გამარჯობა?

97
00:14:54,569 --> 00:14:55,786
ტედ!

98
00:14:57,113 --> 00:14:58,631
გამარჯობა, როგორ ხარ?

99
00:14:58,781 --> 00:15:00,078
სად ხარ?

100
00:15:02,326 --> 00:15:04,637
ამდენი ხანი დაბრუნდი
და არ დამირეკე?

101
00:15:04,787 --> 00:15:06,289
შენ ცოცავ!

102
00:15:08,416 --> 00:15:10,839
რა თქმა უნდა, ჩვენ სიამოვნებით გნახავთ!

103
00:15:11,002 --> 00:15:13,630
ჰო, ტბაზე ავალთ
რამდენიმე საათში.

104
00:15:33,649 --> 00:15:36,118
მე მეგონა ბიძია ტედი
სხვა ქვეყანაში იყო.

105
00:15:36,360 --> 00:15:37,295
მეც ასე მოვიქეცი.

106
00:15:37,445 --> 00:15:40,073
სამი თვე დაბრუნდა
და არც კი დამირეკა.

107
00:15:40,990 --> 00:15:42,742
ეს ჩემი ძმაკაცი!

108
00:16:23,324 --> 00:16:24,450
ჰეი!

109
00:16:25,993 --> 00:16:27,595
ჰეი, და. როგორ ხარ?

110
00:16:27,745 --> 00:16:29,463
როგორ ხარ?

111
00:16:31,666 --> 00:16:33,885
ოდესმე იფიქროთ ამ საპარსის გამოყენებაზე
საშობაოდ მოგიყვანე?

112
00:16:34,043 --> 00:16:35,770
ჰო, იქნებ ყელი გამომეჭრა.

113
00:16:35,920 --> 00:16:38,106
ღმერთო, რა კარგია შენი ნახვა, ჯანეტ,
თქვენ არ იცით რამდენად კარგია.

114
00:16:38,256 --> 00:16:40,066
ოჰ, მართალია, ამიტომ
ორი თვე დაბრუნდი

115
00:16:40,216 --> 00:16:42,639
და არ ურეკავ, არა
მითხარი სად ხარ, არა...

116
00:16:43,219 --> 00:16:44,779
შენ პუტცი!

117
00:16:44,929 --> 00:16:46,322
კარგია შენი ნახვაც.

118
00:16:46,472 --> 00:16:48,520
ჰეი ბრეტ, შემომხედე,
სარეველასავით ამოხვედი.

119
00:16:48,933 --> 00:16:51,311
ბიძია ტედ, შემიძლია თოფის სროლა?

120
00:16:51,686 --> 00:16:55,031
კარგი, იქნებ ჯობია
ამაზე მოგვიანებით ვისაუბროთ, კარგი?

121
00:16:55,356 --> 00:16:57,279
მოდი, შევიდეთ და ვესტუმროთ.

122
00:17:40,943 --> 00:17:44,698
მაშ, და, როგორ არის საქმე ახალ ფირმაში,
ჯეინვეი და სემუელსი?

123
00:17:44,947 --> 00:17:47,216
ჯერჯერობით კარგია.
ჩემი საქმის დატვირთვა გაცილებით მსუბუქია

124
00:17:47,366 --> 00:17:49,619
ვიდრე ეს იყო DA-ს ოფისში ჩიკაგოში.

125
00:17:49,827 --> 00:17:51,750
ტემპი ბევრად უფრო ადვილია.

126
00:17:52,163 --> 00:17:55,884
და, გულწრფელად რომ ვთქვათ, ძალიან მიხარია
სისხლის სამართლის საქმის გარეთ ყოფნა.

127
00:17:57,001 --> 00:17:59,470
როგორ ერგებით პატარა ქალაქის ცხოვრებას?

128
00:18:00,004 --> 00:18:01,551
ჩემთვის ასე!

129
00:18:01,922 --> 00:18:04,025
ბრეტისთვის ეს ასე არ არის
მარტივი კორექტირება, თუმცა.

130
00:18:04,175 --> 00:18:06,473
მას არცერთი მეგობარი არ შეუქმნია
სამეზობლოში.

131
00:18:06,636 --> 00:18:10,231
მაგრამ ჩიკაგოში ბავშვების აღზრდის ადგილი არ არის.
აქ არის უსაფრთხო და მშვიდი.

132
00:18:10,389 --> 00:18:12,437
იცი, და, მე ძალიან ვამაყობ შენით.

133
00:18:12,642 --> 00:18:14,690
მართლა უნდა მოგიხადო ქუდი.

134
00:18:15,019 --> 00:18:18,443
ბრეტისთვის სრულ განაკვეთზე დედა ხარ და მაინც
ახერხებს ფირმაში სრულ განაკვეთზე მუშაობას.

135
00:18:18,648 --> 00:18:19,900
უბრალოდ მშვენიერია.

136
00:18:26,405 --> 00:18:27,372
ჰეი.

137
00:18:29,492 --> 00:18:31,244
რაღაცას არ მეუბნები.

138
00:18:33,663 --> 00:18:37,754
საქმეები ასე კარგად არ მიდიოდა
მას შემდეგ რაც ჯუნგლებიდან დავბრუნდი, და.

139
00:18:41,837 --> 00:18:43,430
მარჯორი წავიდა.

140
00:18:43,673 --> 00:18:45,141
ვწუხვარ.

141
00:18:46,717 --> 00:18:48,936
ჰო, ახლა მხოლოდ მე ვარ და...

142
00:18:50,680 --> 00:18:52,057
ჩემი ჩრდილი.

143
00:19:12,243 --> 00:19:13,620
უი!

144
00:19:17,707 --> 00:19:19,425
ოჰ, კაცო.

145
00:19:36,684 --> 00:19:37,810
რა?

146
00:20:07,131 --> 00:20:08,474
უი.

147
00:21:28,879 --> 00:21:30,301
თორ!

148
00:21:32,049 --> 00:21:34,017
ნუ გამიკეთებ ამას!

149
00:21:36,512 --> 00:21:38,514
კარგი ძაღლი, თორ.

150
00:21:39,682 --> 00:21:41,184
ოჰ, ესროლე!

151
00:21:47,565 --> 00:21:49,943
- არ მინახავს.
- მასზე არ ვიდარდებდი.

152
00:21:52,027 --> 00:21:53,199
ჰეი, საყვარელო.

153
00:21:53,946 --> 00:21:55,368
ჰეი, თორ.

154
00:21:58,993 --> 00:22:01,371
მოდი, მიესალმები შენს ბიძა ტედს, თორ.

155
00:22:05,749 --> 00:22:08,102
ეს ჩვენი თორია. ზედმეტად დამცავი.

156
00:22:08,252 --> 00:22:10,050
იქნებ უფრო მეტად რომ გნახო...

157
00:22:11,255 --> 00:22:12,222
მოდი.

158
00:22:12,423 --> 00:22:13,515
მოდი მოდი.

159
00:22:22,766 --> 00:22:25,986
ჩვენ ორნი ვართ, არა, ძველ მეგობარო?

160
00:22:28,105 --> 00:22:30,403
რა გააკეთე, მის ალპოში შეაფურთხე?

161
00:22:30,900 --> 00:22:33,323
ის იცნობს ბებერ ძაღლს, როცა ხედავს.

162
00:22:52,922 --> 00:22:56,016
ჰეი, ჯობია იმოძრაოთ
თუ გინდა, რომ ის სახლში წაიყვანო ძილის წინ.

163
00:22:56,258 --> 00:22:57,851
წინ დიდი მგზავრობა გაქვს, და.

164
00:22:59,970 --> 00:23:01,989
მინდა ცოტა ხნით დარჩე ჩვენთან.

165
00:23:02,139 --> 00:23:04,267
ვერ მივხვდი რამდენად გვიანი იყო,
მოდი, მე წაგიყვან მანქანამდე.

166
00:23:04,475 --> 00:23:05,910
ვგულისხმობ შენზე ვღელავ.

167
00:23:06,060 --> 00:23:07,277
ჩემზე არ ინერვიულო, მოდი.

168
00:23:07,478 --> 00:23:08,946
-უბრალოდ თქვი დიახ.
- დიახ.

169
00:23:09,647 --> 00:23:11,165
კარგი. ჩვენთან ერთად მოდიხარ.

170
00:23:11,315 --> 00:23:12,666
არა, მაგრამ მალე მოვალ.

171
00:23:12,816 --> 00:23:13,918
როდის?

172
00:23:14,068 --> 00:23:15,991
- დაგირეკავ.
- ამ კვირაში.

173
00:23:16,320 --> 00:23:18,243
- ამ კვირაში.
-კარგი.

174
00:23:20,991 --> 00:23:22,208
მოდი.

175
00:23:22,493 --> 00:23:24,166
მოდი, თორ!

176
00:24:06,662 --> 00:24:08,790
- გამარჯობა?
- დის?

177
00:24:08,956 --> 00:24:10,333
ჰეი, ტედ, როგორ ხარ?

178
00:24:10,666 --> 00:24:12,168
ჰო, იცი...

179
00:24:13,043 --> 00:24:15,104
შენი აქ ყოფნა ძალიან კარგი იყო, და.

180
00:24:15,254 --> 00:24:17,177
მართლა ძალიან ამიმაღლა განწყობა.

181
00:24:18,757 --> 00:24:20,179
გულწრფელად, და,

182
00:24:20,384 --> 00:24:21,351
შენ იცი,

183
00:24:21,593 --> 00:24:22,719
ეს ყველაფერია.

184
00:24:23,721 --> 00:24:24,847
ეს ყველაფერია.

185
00:24:25,222 --> 00:24:28,200
უბრალოდ მინდოდა მეთქვა
რამდენს ვაფასებდი

186
00:24:28,350 --> 00:24:30,273
შენი ბიჭი აქ მოგზაურობს და...

187
00:24:31,020 --> 00:24:32,272
ოჯახი...

188
00:24:33,856 --> 00:24:35,233
ეს ყველაფერი გვაქვს, და.

189
00:24:35,733 --> 00:24:37,585
იქ მაღლა არის პრობლემა?

190
00:24:37,735 --> 00:24:38,861
პრობლემა?

191
00:24:40,029 --> 00:24:41,121
აქ მაღლა?

192
00:24:45,075 --> 00:24:46,622
არა, არანაირი პრობლემა.

193
00:24:53,042 --> 00:24:54,268
უბრალოდ, აჰ,

194
00:24:54,418 --> 00:24:56,386
აქ გყავს, როგორც ვთქვი...

195
00:24:57,880 --> 00:24:59,382
ნამდვილად ამიმაღლა განწყობა.

196
00:25:00,924 --> 00:25:02,471
მგონი მართალი ხარ.

197
00:25:02,843 --> 00:25:05,016
ამიტომ ვფიქრობდი, თუ
ეს არ არის დაკისრება...

198
00:25:07,556 --> 00:25:09,399
იქნებ რამდენიმე დღით გესტუმრო.

199
00:25:09,600 --> 00:25:12,479
ოჰ, ტედ, შენ იცი
თქვენ ყოველთვის მისასალმებელი ხართ აქ.

200
00:25:12,644 --> 00:25:14,146
აი რას აპირებთ:

201
00:25:14,438 --> 00:25:16,582
შენ გააჩერებ შენს
ჰაერის ნაკადი უკანა ეზოში

202
00:25:16,732 --> 00:25:18,575
და შენ იცხოვრებ ჩემი მაცივრიდან.

203
00:25:27,117 --> 00:25:28,414
აი, ოჯახი, და.

204
00:25:28,619 --> 00:25:31,668
და ჩემს გვერდით გყავს,
ისევე როგორც მაშინ, როცა ბავშვები ვიყავით.

205
00:25:32,456 --> 00:25:35,005
ეს შესანიშნავია, უბრალოდ სასიამოვნოა
ტყიდან, ყველა მოგონება.

206
00:25:35,292 --> 00:25:36,919
ყოველთვის მართალი ვარ, ძმაო.

207
00:25:38,087 --> 00:25:40,681
ჰო, მართლა მოსაწყენია.
ყოველთვის იყო.

208
00:25:41,673 --> 00:25:43,346
პატიოსნად, მიხარია, რომ აქ ხარ.

209
00:25:43,926 --> 00:25:45,018
მეც.

210
00:25:48,889 --> 00:25:50,866
ჰეი, თორ, მოდი, წადი იქიდან!

211
00:25:51,016 --> 00:25:53,064
ჰეი, ჰეი, ჰეი, თორ! თორ!

212
00:25:58,982 --> 00:26:00,334
ხელბორკილები? ტედ!

213
00:26:00,484 --> 00:26:02,953
- დის, ეს ის არ არის, რაც შენ გგონია.
- ეს რა არის?

214
00:26:03,445 --> 00:26:06,590
"მაქსიმალური უსაფრთხოების მაღალი ტემპერატურის ფოლადი."

215
00:26:06,740 --> 00:26:08,663
-ეს ის არ არის რაც შენ გგონია.
- ოჰ, პატარავ!

216
00:26:09,118 --> 00:26:11,541
მგონი ჯობია შენზე თვალი გავაყოლო.

217
00:26:11,787 --> 00:26:14,210
ეს იქნება რეალური
საინტერესოა თქვენთან ერთად.

218
00:26:14,998 --> 00:26:16,875
მოდი. ვახშამს მოვამზადებ.

219
00:26:17,167 --> 00:26:19,545
არა, მადლობა, უბრალოდ ჩავიცვამ
ჩემი ოფლი და წასვლა სირბილი.

220
00:26:19,795 --> 00:26:23,675
ამაღამ დაბალ პროფილს შევინარჩუნებ.
თუ ყველაფერი კარგადაა შენთან?

221
00:26:24,007 --> 00:26:27,557
შეგიძლია როგორც გინდა ისე წახვიდე,
სანამ ჩემს წესებს დაიცავ.

222
00:26:28,512 --> 00:26:30,310
მოდი, თორ! მოდი!

223
00:26:59,042 --> 00:27:00,339
ღამე მშვიდობისა, თორ.

224
00:27:38,874 --> 00:27:40,126
რა ჯანდაბა?

225
00:27:48,884 --> 00:27:49,976
რა ხდება?

226
00:27:50,135 --> 00:27:52,529
თორ! რისი ბრალია? რა?

227
00:27:52,679 --> 00:27:53,851
რა?

228
00:27:54,556 --> 00:27:57,730
მოდი. გინდა გარეთ გასვლა?
კარგი, წადი, გარეთ, გარეთ!

229
00:29:01,581 --> 00:29:04,334
თორ! მოდი აქ, ბიჭო!

230
00:29:05,711 --> 00:29:08,071
თორ, სად ხარ?

231
00:29:12,801 --> 00:29:14,144
თორ!

232
00:29:19,558 --> 00:29:20,730
თორ!

233
00:29:21,852 --> 00:29:23,650
თორ, მოდი.

234
00:29:27,065 --> 00:29:28,237
ჰეი, ჰეი.

235
00:29:28,859 --> 00:29:30,406
კარგი ბიჭი. მოდი.

236
00:29:30,652 --> 00:29:32,495
მოდით წავიდეთ! მოდი!

237
00:29:33,488 --> 00:29:34,410
მოდი!

238
00:29:34,656 --> 00:29:36,158
რა გჭირს? ჰეი!

239
00:29:36,366 --> 00:29:38,334
რა? რა?

240
00:29:38,535 --> 00:29:40,663
სახლში წავიდეთ. კარგი?

241
00:29:41,663 --> 00:29:43,916
შენ ისეთი ბავშვი ხარ.
მოდი, მოდი, წავიდეთ.

242
00:29:44,166 --> 00:29:45,258
მოდი!

243
00:29:45,542 --> 00:29:48,637
რა? რა გჭირს?
მოდი, სახლში უნდა წავიდეთ.

244
00:29:49,379 --> 00:29:51,427
იესო, გსმენიათ ძილის შესახებ?

245
00:29:52,341 --> 00:29:54,059
შე გიჟო ძაღლო!

246
00:29:54,468 --> 00:29:55,594
მოდი.

247
00:30:00,891 --> 00:30:03,519
შენ იყავი მის დაკრძალვაზე.

248
00:30:04,061 --> 00:30:07,031
საკმაოდ ხანგრძლივი ურთიერთობა გქონდათ
შენს შეყვარებულთან, დარნელთან ერთად.

249
00:30:07,230 --> 00:30:09,082
სამი წელი ვიყავით ერთად.

250
00:30:09,232 --> 00:30:10,292
სამი წელი.

251
00:30:10,442 --> 00:30:12,085
თორ!

252
00:30:12,235 --> 00:30:14,363
მოდი! მოდით წავიდეთ!

253
00:30:14,905 --> 00:30:16,782
მოდი, შენ გიყვარს ბეისბოლი.

254
00:30:20,744 --> 00:30:22,371
სად მიდიხარ?

255
00:30:28,919 --> 00:30:30,842
თორ! ნუ გააკეთებ ამას!

256
00:30:31,254 --> 00:30:32,972
მოდი აქ, თორ.

257
00:30:34,508 --> 00:30:36,977
მოდი აქ, შე კნუტი.

258
00:30:38,595 --> 00:30:40,893
ეს არ იყო ძალიან ლამაზი.

259
00:30:42,974 --> 00:30:44,117
ჩვენი გადაცემის მსვლელობისას...

260
00:30:44,267 --> 00:30:47,737
ჩვენ ვწყვეტთ ამ პროგრამას
მოგიტანოთ სპეციალური ახალი ამბების ბიულეტენი.

261
00:30:47,938 --> 00:30:52,459
მონადირეთა და პოლიციის გუნდები პატრულირებენ
50 მილის კვადრატული ფართობი ტიმბერლაინში

262
00:30:52,609 --> 00:30:54,907
კომენდანტის საათი მესამე დღეა.

263
00:30:55,278 --> 00:30:58,757
პოლიციამ დღეს შოკისმომგვრელი გამოავლინა
მეხუთე გარდაცვლილი ლაშქრის აღმოჩენა

264
00:30:58,907 --> 00:31:00,705
ტიმბერლაინის მახლობლად ტყეში.

265
00:31:01,118 --> 00:31:05,514
ხუთი კაცი და ქალი დასახიჩრდა
რასაც ხელისუფლება თვლის, რომ გარეული ცხოველია.

266
00:31:05,664 --> 00:31:07,541
შესაძლოა გრიზლი დათვი.

267
00:31:07,916 --> 00:31:11,561
მონადირეთა და სისხლძარღვთა გუნდები
პატრულირებენ 50 მილის კვადრატულ ფართობს

268
00:31:11,711 --> 00:31:14,555
და ახლა კომენდანტის საათი მოქმედებს
ტიმბერლაინზე.

269
00:31:14,965 --> 00:31:17,969
ეს არის სარა უილიამსი ანგარიშს KBDL-სთვის.

270
00:31:48,665 --> 00:31:49,882
გამარჯობა, თორ.

271
00:31:51,460 --> 00:31:52,962
მოდი, თორ.

272
00:31:53,170 --> 00:31:54,217
მოდით წავიდეთ.

273
00:31:56,798 --> 00:31:57,970
ჰეი, ტედ, დილა მშვიდობისა.

274
00:31:59,176 --> 00:32:00,428
დილა მშვიდობისა, და.

275
00:32:01,678 --> 00:32:04,948
რატომ არ მითხარი
ტიმბერლაინის კომენდანტის საათის შესახებ?

276
00:32:05,098 --> 00:32:06,645
ის ლაშქრობები, რომლებიც მოკლეს?

277
00:32:06,808 --> 00:32:09,311
ის გიჟი ცხოველი, რომელიც აქ იშლება?

278
00:32:09,686 --> 00:32:11,063
ახლახან ვნახე ტელევიზორში.

279
00:32:11,688 --> 00:32:13,540
ყველგან პოლიცია იყო.

280
00:32:13,690 --> 00:32:15,533
ოჰ...

281
00:32:15,692 --> 00:32:17,069
რომ, მე,

282
00:32:17,360 --> 00:32:19,988
ვაპირებდი შენთვის მეთქვა ამის შესახებ
ამ დილით, და.

283
00:32:21,031 --> 00:32:24,911
ისე, ვფიქრობ, ეს ნიშნავს, რომ თქვენ მოგიწევთ დარჩენა
სანამ არ გააუქმებენ კომენდანტის საათს, ჰა?

284
00:32:26,703 --> 00:32:28,000
ვხვდები.

285
00:32:28,705 --> 00:32:30,332
ასე რომ, გინდა საუზმე?

286
00:32:30,665 --> 00:32:31,757
ჰო, მშვენივრად.

287
00:32:32,584 --> 00:32:33,801
კარგი.

288
00:32:53,522 --> 00:32:55,445
კარგ დროს, ბებერო.

289
00:32:55,899 --> 00:32:57,276
კარგ დროს.

290
00:33:20,257 --> 00:33:21,429
ჰეი!

291
00:33:44,948 --> 00:33:46,291
არ არის სასაცილო.

292
00:33:46,575 --> 00:33:48,418
ის იქცევა მგელკაცად.

293
00:33:56,459 --> 00:33:58,645
ბოდიში, ბრეტ, სავსემთვარეობის ნაწილია.

294
00:33:58,795 --> 00:34:02,425
ფილმებში ბიჭი მხოლოდ ბრუნავს
მაქციაში სავსე მთვარის დროს.

295
00:34:03,592 --> 00:34:05,610
ისე, ასე მუშაობს.

296
00:34:05,760 --> 00:34:08,572
როცა სავსე მთვარეა,
ის მაქციად იქცევა.

297
00:34:08,722 --> 00:34:10,395
ეს ყველამ იცის.

298
00:34:11,766 --> 00:34:13,518
რატომ მხოლოდ სავსე მთვარე?

299
00:34:13,810 --> 00:34:15,357
რატომ არა რაიმე მთვარე?

300
00:34:17,314 --> 00:34:20,041
ისე, რადგან ეს გზაა
მუშაობს მაქცია.

301
00:34:20,191 --> 00:34:22,569
თქვენ უნდა ესროლოთ მას
ვერცხლის ტყვიით.

302
00:34:22,986 --> 00:34:26,202
დადებს, თუ თქვენ ააფეთქეთ მისი თავი
სანადირო თოფით ეს საკმაოდ კარგად იქნებოდა.

303
00:34:26,656 --> 00:34:29,375
არაფერი არ იცი მაქციების შესახებ?

304
00:34:30,118 --> 00:34:32,291
ვიცი, რომ ერთად გადაიქცევი
თუ ცალ-ცალკე მიიღებ.

305
00:34:32,787 --> 00:34:34,460
მაგრამ სავსე მთვარე...

306
00:34:35,457 --> 00:34:37,017
შეიძლება სხვანაირია
სახის მაქციები,

307
00:34:37,167 --> 00:34:39,590
მაგრამ ეს იყო ჩემი გამოცდილება
რომ ნებისმიერი მთვარე შეასრულებს.

308
00:34:40,295 --> 00:34:41,888
მაქცია-ბრძენი.

309
00:34:43,465 --> 00:34:45,388
ოდესმე შეგხვედრიათ მაქცია?

310
00:34:47,135 --> 00:34:49,558
გავიცანი
ჩემს დროს რამდენიმე.

311
00:34:50,513 --> 00:34:51,480
შენ რას იტყვი?

312
00:34:51,681 --> 00:34:56,232
მოდი. ყველამ იცის
არ არსებობს მაქციები.

313
00:34:58,188 --> 00:34:59,405
ისე...

314
00:34:59,773 --> 00:35:01,070
აი შენ წადი.

315
00:35:02,317 --> 00:35:06,413
ბრეტ, ნაგავს ამოიღებ?
საუზმის წინ, გთხოვთ?

316
00:35:08,073 --> 00:35:11,418
-აუ, დედა.
- ნუ "აუ, დედა" მე. წადი.

317
00:35:25,215 --> 00:35:27,234
მაშ, რა მოხდა წუხელ?

318
00:35:27,384 --> 00:35:28,681
ნამდვილად არ ვიცი.

319
00:35:28,843 --> 00:35:31,530
თორმა იფიქრა, რომ რაღაც გაიგო
ტყეში, პრაქტიკულად ესროლა fit.

320
00:35:31,680 --> 00:35:34,775
მთელი სახლი გაიღვიძა.
გაუმართლა, რომ აირსტრიმში იყავი.

321
00:35:35,183 --> 00:35:36,910
ყოველ შემთხვევაში, საბოლოოდ გავუშვი.

322
00:35:37,060 --> 00:35:39,438
ის ტყეში გაიქცა
და ის არ დაბრუნდა.

323
00:35:39,688 --> 00:35:43,192
იმ ძაღლთან ერთად ვცადე დამერეკა
უსტვენდა, მაგრამ ის ყეფდა.

324
00:35:45,360 --> 00:35:46,703
ასე რომ?

325
00:35:47,070 --> 00:35:48,538
რა იპოვა?

326
00:35:49,239 --> 00:35:50,536
არაფერი.

327
00:35:52,534 --> 00:35:54,628
როგორ ფიქრობთ, რაზე იყო ეს ყველაფერი?

328
00:35:55,412 --> 00:35:57,430
არ ვიცი, მართლა.
მე ასე არ ვნერვიულობ.

329
00:35:57,580 --> 00:35:59,548
თორი თითქმის ყველაფერზე ყეფს.

330
00:36:01,376 --> 00:36:02,878
არ ვიცი, ჯანეტ.

331
00:36:03,878 --> 00:36:07,887
დიდი მტაცებლები, მათ შეუძლიათ დიდხანს იმოგზაურონ
მანძილი, თუ მათი ჰაბიტატი გაშრება.

332
00:36:08,091 --> 00:36:10,986
მხოლოდ იმიტომ, რომ არ ყოფილა
არაფერი საშიში ამ ტყეში ბოლო დროს

333
00:36:11,136 --> 00:36:13,104
არ ნიშნავს რომ ის ყოველთვის უსაფრთხო იქნება.

334
00:36:13,888 --> 00:36:17,142
შენ რომ ვიყო, ბრეტს არ დავუშვებდი
ითამაშე იქ ცოტა ხნით, სანამ...

335
00:36:18,435 --> 00:36:19,732
რამდე?

336
00:36:20,562 --> 00:36:22,914
არ უნდა ყოფილიყო
ნებისმიერი მგელი, სადაც მე ვარ.

337
00:36:23,064 --> 00:36:24,749
ნახეთ რა დაემართა ამ ხალხს.

338
00:36:24,899 --> 00:36:26,572
მე მეგონა თქვეს, რომ გრიზლი დათვი იყო.

339
00:36:26,943 --> 00:36:29,462
ჯანეტი, მგლები, გრიზლი დათვები,
ვგულისხმობ, რომ იგივე განსხვავებაა!

340
00:36:29,612 --> 00:36:31,990
სულ ვამბობ, რომ გაქვს
ცოტა უფრო ფრთხილად რომ იყოს.

341
00:36:32,240 --> 00:36:35,119
უფრო სერიოზულად მოეკიდეთ ძაღლს
და არ მისცეთ მას იქ თამაშის უფლება.

342
00:36:35,952 --> 00:36:37,137
არ გგონია, რომ ზედმეტად აჭარბებ?

343
00:36:37,287 --> 00:36:39,460
ვგულისხმობ, რომ თორი არ არის
ზუსტად უმწეო, ხომ იცი.

344
00:36:39,622 --> 00:36:41,340
ჯანეტ, რამდენია ეს ძაღლი?

345
00:36:41,791 --> 00:36:44,761
მიიღეთ ეს, ის 105 ფუნტია.

346
00:36:46,463 --> 00:36:49,512
იცი რა დიდი ნაცრისფერია
მგელი იღებს? სცადე 200 ფუნტი!

347
00:36:52,302 --> 00:36:54,279
მომეცი დასვენება, ტედ.

348
00:36:54,429 --> 00:36:56,147
ძაღლი ღამით ყეფს იწყებს

349
00:36:56,306 --> 00:36:59,435
და უცებ თქვენ გაქვთ
200 ფუნტიანი მგელი კართან!

350
00:37:07,776 --> 00:37:09,619
თავს კარგად გრძნობ?

351
00:41:03,511 --> 00:41:04,763
გაბრაზდი.

352
00:41:13,855 --> 00:41:15,232
ჰეი, ჯანეტ.

353
00:41:16,232 --> 00:41:18,280
შეგიძლია შენი ძაღლი წაიყვანო
სახლში, გთხოვ!

354
00:41:19,318 --> 00:41:20,991
სირბილზე მინდა წასვლა.

355
00:41:29,037 --> 00:41:30,129
მოდი, თორ.

356
00:41:32,206 --> 00:41:34,208
მოდი, ძილის დროა!

357
00:41:36,377 --> 00:41:38,220
მოდი, თორ. მოდი!

358
00:41:40,506 --> 00:41:41,849
თორ, მოდი!

359
00:41:44,469 --> 00:41:47,655
თორ, მოდი, ძილის დროა! შემოდი.

360
00:41:47,805 --> 00:41:49,648
მოდი.

361
00:41:52,435 --> 00:41:54,688
მოდი, მოდი. კარგი ბიჭი!

362
00:42:01,527 --> 00:42:02,995
ჰეი. ჰეი, ჰეი, ჰეი.

363
00:42:03,321 --> 00:42:04,288
მოდი აქ.

364
00:42:04,489 --> 00:42:06,036
რა გჭირს?

365
00:42:07,450 --> 00:42:09,452
ჰო, კარგი ძაღლი ხარ, ჰა?

366
00:42:09,702 --> 00:42:11,329
კარგი ძაღლი იყავი.

367
00:42:13,164 --> 00:42:15,642
იყავი კარგი ძაღლი.
ჰო, ჰო, მეც მიყვარხარ.

368
00:42:15,792 --> 00:42:16,839
ღამე მშვიდობისა.

369
00:42:31,516 --> 00:42:33,084
ჰეი.

370
00:42:36,979 --> 00:42:38,526
რა გჭირს ბიჭო?

371
00:42:40,942 --> 00:42:42,864
გინდა გარეთ გასვლა?

372
00:43:53,055 --> 00:43:54,557
თორი?

373
00:43:55,183 --> 00:43:56,526
ჰეი, მეგობარო.

374
00:43:59,896 --> 00:44:01,113
მოდი აქ.

375
00:44:02,315 --> 00:44:03,441
მოდი.

376
00:44:06,319 --> 00:44:08,321
ჰეი რა დაგემართა?

377
00:44:10,156 --> 00:44:11,578
ოჰ, თორ.

378
00:44:13,159 --> 00:44:15,002
ვინ მოგჭრა?

379
00:44:15,494 --> 00:44:18,168
ოჰ, პატარავ, ვინ გაგიკეთა ეს?

380
00:44:18,581 --> 00:44:21,050
მოდი, წავედით, გაგასუფთავოთ.

381
00:44:22,001 --> 00:44:23,924
მოდი, არაუშავს.

382
00:44:24,378 --> 00:44:26,972
ყველაფერი რიგზეა. მოდი, საყვარელო.

383
00:44:27,798 --> 00:44:28,924
მოდი.

384
00:44:30,551 --> 00:44:32,428
არა უშავს, მოდი.

385
00:44:41,729 --> 00:44:42,696
გამარჯობა.

386
00:44:42,855 --> 00:44:46,155
ჰო, ეს არის ჯანეტ ჰარისონი,
43 Oak Creek Lane.

387
00:44:47,235 --> 00:44:48,703
გამარჯობა, შერიფ.

388
00:45:30,653 --> 00:45:32,872
ტედი? იქ ხარ?

389
00:45:43,457 --> 00:45:45,130
ტედ, აქ ხარ?

390
00:45:48,504 --> 00:45:50,071
ტედი?

391
00:46:05,521 --> 00:46:06,647
კარგია, ტედ.

392
00:46:39,347 --> 00:46:42,442
1995 წლის 28 დეკემბერი.

393
00:46:42,808 --> 00:46:44,105
შტატის მხარე.

394
00:46:44,518 --> 00:46:46,145
აქ ექიმი ნახე.

395
00:46:46,437 --> 00:46:47,984
გაიკეთა სისხლის ანალიზი.

396
00:46:48,356 --> 00:46:50,609
ექიმმა დაძაბულობა ვერ ამოიცნო.

397
00:46:50,941 --> 00:46:53,410
ზოგიერთი ინფექცია, რომელიც წიგნებში არ არის.

398
00:46:53,861 --> 00:46:56,114
წუხელ მორიგი გათიშვა იყო.

399
00:46:56,906 --> 00:46:58,374
ტყეში გაიღვიძა.

400
00:47:02,870 --> 00:47:05,464
1995 წლის 29 დეკემბერი.

401
00:47:05,956 --> 00:47:08,392
ისევ გაშავდა. ტყეში გაიღვიძა.

402
00:47:08,542 --> 00:47:09,602
სისხლი ჩემზე.

403
00:47:09,752 --> 00:47:10,969
არა ჩემი.

404
00:47:24,683 --> 00:47:26,936
1996 წლის 18 მაისი.

405
00:47:28,229 --> 00:47:32,154
ყველანაირი სამედიცინო გამოვცადე
გადაწყვეტილებები უშედეგოდ.

406
00:47:32,400 --> 00:47:35,119
მედიცინაში არ არის ცნობილი წამალი...

407
00:47:35,736 --> 00:47:37,079
მაგრამ შესაძლოა...

408
00:47:37,530 --> 00:47:40,158
უბრალოდ, შეიძლება, არის ჩემი იმედი.

409
00:47:40,658 --> 00:47:43,252
ჯანეტი და ბრეტი დღეს ტბასთან მივიდნენ.

410
00:47:43,411 --> 00:47:46,210
მისი კიდევ ერთხელ ნახვამ გული გამიკეთა.

411
00:47:51,502 --> 00:47:53,971
მან მიმიწვია მასთან დავრჩენილიყავი.

412
00:47:54,380 --> 00:47:57,554
ალბათ, თუ მასთან დროს ვატარებ,
ჩემს ოჯახთან ერთად...

413
00:47:58,467 --> 00:48:00,686
ეს დაავადება რემისიაში გადავა.

414
00:48:01,095 --> 00:48:03,848
მედიცინა არ აცილებს ამ დაავადებას.

415
00:48:04,348 --> 00:48:07,318
მაგრამ ალბათ სიყვარული,
სიყვარულის აღმდგენი ძალა,

416
00:48:07,560 --> 00:48:08,786
ოჯახური სიყვარული...

417
00:48:08,936 --> 00:48:10,511
გადამარჩენს.

418
00:48:10,938 --> 00:48:12,656
ეს ჩემი ბოლო შანსია.

419
00:48:57,985 --> 00:49:01,660
სისულელეს არავინ ხდის
ჩემგან, ქალბატონო.

420
00:49:06,494 --> 00:49:07,837
აი, ძაღლი.

421
00:49:08,120 --> 00:49:09,597
აი, ფუჩი, პუჩი.

422
00:49:12,875 --> 00:49:15,754
მოდი აქ, შე სულელო ძაღლო.

423
00:49:22,301 --> 00:49:23,974
ლამაზი ძაღლი.

424
00:50:20,943 --> 00:50:22,786
შერიფ, სად იყავი?

425
00:50:27,866 --> 00:50:30,619
ეს ის კაცია, ვინც მიუახლოვდა
შენი ადგილი გასულ თვეში?

426
00:50:33,747 --> 00:50:35,090
ჰო, არის.

427
00:50:36,333 --> 00:50:37,505
ის მკვდარია.

428
00:50:39,461 --> 00:50:41,429
მისი სახელია ჯერი მილსი.

429
00:50:42,590 --> 00:50:45,801
გზაზე ვიპოვეთ, წყვილი
თქვენი სახლიდან ასი მეტრით.

430
00:50:47,094 --> 00:50:49,597
მას ჰქონდა ცხოველის თავდასხმის კვალი.

431
00:50:50,097 --> 00:50:53,772
ის გახსნილია
მგლის მსგავსი დიდი ცხოველის ან...

432
00:50:54,602 --> 00:50:56,354
ან ძაღლი, ეს არის?

433
00:50:56,729 --> 00:50:57,946
დიახ, ქალბატონო.

434
00:50:58,355 --> 00:51:02,697
მახსოვს, ბოლოს მითხარი
თორმა კინაღამ უკბინა მილსს.

435
00:51:03,736 --> 00:51:07,240
ისე, შესაძლოა წუხელ, როცა მილსი
დაბრუნდა, თორი ისევ მისკენ წავიდა.

436
00:51:11,118 --> 00:51:13,166
თორი წუხელ იჩხუბა...

437
00:51:14,413 --> 00:51:15,960
რაღაცით ან...

438
00:51:17,750 --> 00:51:19,172
ვინმეს.

439
00:51:20,628 --> 00:51:22,521
მას აქვს ჭრილობები მთელ მასზე.

440
00:51:22,671 --> 00:51:23,797
მე ვხედავ.

441
00:51:30,095 --> 00:51:33,975
თქვენ იცით ამ მკვლელობების შესახებ
ტიმბერლაინის რაიონში...

442
00:51:36,727 --> 00:51:38,695
იმ ლაშქრობებს, რომლებიც დაიღუპნენ?

443
00:51:39,146 --> 00:51:40,489
დიახ, ჯანეტ.

444
00:51:41,231 --> 00:51:43,450
ეს იგივე არ იქნებოდა
ცხოველი, რომელმაც მოკლა მილსი.

445
00:51:43,651 --> 00:51:46,746
მას 200 მილის გავლა მოუწევდა
ტიმბერლაინიდან აქ მოსახვედრად.

446
00:51:46,945 --> 00:51:48,538
ამას არ ვგულისხმობ.

447
00:51:50,157 --> 00:51:51,704
ჩემი კითხვაა...

448
00:51:52,660 --> 00:51:54,708
შესაძლებელია, რომ...

449
00:51:55,913 --> 00:51:58,086
ისინი ჩადენილია ადამიანის მიერ?

450
00:52:01,126 --> 00:52:02,753
შანსი არაა, ჯანეტ.

451
00:52:04,004 --> 00:52:05,972
ისინი დიდმა ცხოველმა გააკეთა.

452
00:52:06,590 --> 00:52:10,720
ვერც ერთი კაცი ვერ გაწყვეტს ადამიანს გზაში
მხეცი, რომელმაც დაკლა ეს ხალხი.

453
00:52:11,595 --> 00:52:13,563
იგივე მილსი წუხელ.

454
00:52:14,264 --> 00:52:16,437
მგლები არიან სავარაუდო დამნაშავეები.

455
00:52:16,600 --> 00:52:19,149
ძალიან, ძალიან დიდი მგლები, მაგრამ არა კაცი.

456
00:52:19,520 --> 00:52:21,238
ადამიანურად შეუძლებელია.

457
00:52:22,106 --> 00:52:23,449
რატომ გკითხე?

458
00:52:26,360 --> 00:52:27,782
არ ვიცი.

459
00:52:31,782 --> 00:52:34,911
ვფიქრობ, ახლა ეს ყველაფერია, ჯანეტ.
მე დავუკავშირდები.

460
00:52:35,994 --> 00:52:37,166
მადლობა.

461
00:52:39,498 --> 00:52:40,670
მხოლოდ ერთი რამ.

462
00:52:43,043 --> 00:52:44,636
ვიცი, რომ გიყვარს თორი.

463
00:52:45,754 --> 00:52:48,803
და თუ მან გაანადგურა მილსი,
ის შენს დასაცავად აკეთებდა.

464
00:52:50,175 --> 00:52:53,070
მაგრამ როგორც კი ძაღლი მწარე ხდება,
იგებს ადამიანის სისხლს,

465
00:52:53,220 --> 00:52:54,655
ის საშიში ხდება.

466
00:52:54,805 --> 00:52:57,775
გირჩევთ გაითვალისწინოთ
საყიდლები სხვა ძაღლისთვის.

467
00:53:20,873 --> 00:53:22,591
დილა მშვიდობისა, დიდი ბიჭი.

468
00:53:24,418 --> 00:53:26,341
როგორ ხარ ამ დილით?

469
00:53:27,379 --> 00:53:29,882
გინდა გარეთ გასვლა, თორ, ჰა?

470
00:53:30,090 --> 00:53:31,967
გინდა გარეთ გასვლა? მოდი.

471
00:53:40,434 --> 00:53:42,311
პირდაპირ საჰაერო ნაკადისკენ.

472
00:54:31,401 --> 00:54:33,620
სად იყავი წუხელ, ტედ?

473
00:54:37,282 --> 00:54:38,659
სარბენად წავედი.

474
00:54:39,117 --> 00:54:40,414
მთელი ღამე?

475
00:54:42,329 --> 00:54:43,876
ვერაფერი ნახე?

476
00:54:44,498 --> 00:54:45,875
გესმის რამე?

477
00:54:51,129 --> 00:54:52,426
მოაშორე ის ჩემგან!

478
00:54:52,673 --> 00:54:53,799
არა! ნუ!

479
00:54:55,843 --> 00:54:57,236
შედით თრეილერში!

480
00:54:57,386 --> 00:54:59,229
არა, თორ! შეაჩერე!

481
00:54:59,471 --> 00:55:00,393
გაუშვით იგი!

482
00:55:01,473 --> 00:55:02,895
თორ, გადმოდი!

483
00:55:05,477 --> 00:55:06,649
თორ, არა!

484
00:55:06,937 --> 00:55:09,235
შედი სახლში! მე ვერ ვიკავებ მას!

485
00:55:11,942 --> 00:55:14,195
თორ! მოდი!

486
00:55:14,611 --> 00:55:16,329
მოდი! მოდი! მოდი!

487
00:55:19,491 --> 00:55:22,290
თორ, მოდი! ცუდი ძაღლი! ცუდი ძაღლი!

488
00:55:23,161 --> 00:55:25,334
შეწყვიტე, თორ! მოდი! დამშვიდდი!

489
00:55:27,708 --> 00:55:28,925
შედი იქ!

490
00:56:08,874 --> 00:56:10,046
მოდი აქ, თორ.

491
00:56:11,043 --> 00:56:13,592
მოდი, საყვარელო. მოდი.

492
00:56:14,379 --> 00:56:16,940
მოდი. არაუშავს. არაუშავს. ვწუხვარ.

493
00:56:17,090 --> 00:56:19,267
მოდი. მოდი.

494
00:56:19,593 --> 00:56:21,345
ბოდიში, პატარავ.

495
00:56:21,970 --> 00:56:24,689
- მიდი, არა უშავს.
- თავი დაიჭირე.

496
00:56:25,057 --> 00:56:26,867
არა უშავს, თორ. განაგრძე.

497
00:56:27,017 --> 00:56:29,620
- კარგი. კარგი ბიჭი.
- მივიღე ის.

498
00:56:31,438 --> 00:56:35,417
- თორ! დაბრუნდი! თორ!
-ბრეტ მოდი აქ. მოდი, ტკბილო.

499
00:56:35,567 --> 00:56:38,867
მათ უნდა წაიყვანონ იგი.
ჩვენ არაფერი შეგვიძლია ამის გაკეთება.

500
00:56:39,571 --> 00:56:40,743
არ წახვიდე!

501
00:56:41,531 --> 00:56:42,874
მოკლავენ მას!

502
00:56:44,701 --> 00:56:47,420
მათ უნდა წაიყვანონ, ბრეტ.
ის საშიშია!

503
00:56:47,579 --> 00:56:50,503
არა, ეს ასე არ არის, დედა! ეს არ არის სიმართლე!

504
00:56:50,958 --> 00:56:52,460
თორ!

505
00:56:53,377 --> 00:56:54,879
თორ!

506
00:56:59,466 --> 00:57:00,934
გაუშვი!

507
00:57:01,635 --> 00:57:03,512
დედა, მოკლავენ მას!

508
00:57:04,179 --> 00:57:06,022
ის მოკვდება!

509
00:57:06,974 --> 00:57:08,066
გაუშვი!

510
00:57:10,769 --> 00:57:13,898
ვწუხვარ. ვწუხვარ.

511
00:57:16,942 --> 00:57:18,239
არაუშავს.

512
00:57:26,868 --> 00:57:28,336
არაუშავს.

513
00:57:30,372 --> 00:57:32,215
მოდი! მოდი!

514
00:57:35,836 --> 00:57:37,179
მე ვიცი.

515
00:57:40,799 --> 00:57:42,221
არაუშავს.

516
00:59:02,547 --> 00:59:04,174
ალბათ გენეტიკურია.

517
00:59:04,591 --> 00:59:07,720
ეს ხდება მწყემსებთან.
ასე ამრავლებენ მათ.

518
00:59:11,598 --> 00:59:13,350
თორის მემკვიდრეობა.

519
00:59:14,101 --> 00:59:16,195
ეს არ ხდება მემკვიდრეობით.

520
00:59:25,112 --> 00:59:27,114
თქვენ უნდა ნახოთ ა
ექიმი ამისთვის.

521
00:59:27,989 --> 00:59:30,538
არა, არ გავაკეთებ. ეს მხოლოდ ხორცის ჭრილობაა.

522
00:59:31,159 --> 00:59:34,538
არც ვენები და არც მყესები არ იყო გაჭრილი.
არაფერზე ვერ ვიზრუნებ.

523
00:59:38,041 --> 00:59:39,918
თქვენ დაგჭირდებათ ტეტანუსის აცრა.

524
00:59:42,295 --> 00:59:44,514
მე შემიძლია ჩემს თავს ტეტანუსის აცრა გავუკეთო, ჯანეტ.

525
00:59:50,178 --> 00:59:51,851
მაპატიე წამით.

526
01:00:16,037 --> 01:00:18,165
ვწუხვარ შენს ძაღლზე, შვილო.

527
01:00:25,839 --> 01:00:27,136
მოდი აქ.

528
01:00:32,220 --> 01:00:33,847
მოდი აქ!

529
01:00:51,239 --> 01:00:53,617
თქვენს ცხოვრებაში სხვა ცხოველები იქნებიან.

530
01:00:59,998 --> 01:01:02,922
ბრეტ. ძილის დროა.

531
01:01:11,593 --> 01:01:12,970
მე ვიქნები პირდაპირ.

532
01:01:31,488 --> 01:01:33,240
მგონი მეც ჩავუხვევ.

533
01:01:40,288 --> 01:01:41,380
ტედ.

534
01:01:43,124 --> 01:01:44,592
კი, ჯანეტ?

535
01:01:49,214 --> 01:01:51,091
კითხვას რომ დაგისვავ...

536
01:01:53,260 --> 01:01:54,978
სიმართლეს მეტყვი?

537
01:01:55,512 --> 01:01:56,855
რა თქმა უნდა.

538
01:01:59,766 --> 01:02:01,109
მარჯორი სად არის?

539
01:02:02,269 --> 01:02:03,521
სიეტლი.

540
01:05:11,040 --> 01:05:12,934
მოდი!

541
01:05:14,294 --> 01:05:15,546
ოჰ, სიგიჟე!

542
01:05:26,973 --> 01:05:28,475
ჰეი, თორ!

543
01:05:46,618 --> 01:05:47,710
კომპანია?

544
01:05:48,495 --> 01:05:50,497
უბრალოდ რისი დასაღწევად მოვედი აქ.

545
01:05:53,666 --> 01:05:54,963
დის?

546
01:05:55,502 --> 01:05:56,970
ჯანეტი?

547
01:05:57,504 --> 01:06:00,383
-შენ ხარ?
- ჰო, ტედ.

548
01:06:01,007 --> 01:06:03,226
რა ჯანდაბა ხდება?

549
01:06:06,262 --> 01:06:08,515
ნენსი დრიუს ვთამაშობთ, ჩვენ ვართ, და?

550
01:06:10,517 --> 01:06:13,203
საკმაოდ უხერხულ მომენტში დამიჭირე.

551
01:06:13,353 --> 01:06:14,900
უბრალოდ ვაპირებდი...

552
01:06:15,563 --> 01:06:17,281
თავს შევიკავებ.

553
01:06:17,524 --> 01:06:21,044
მაგრამ ახლა, როცა უკვე აქ ხარ,
ეს შეიძლება გარკვეულწილად უაზრო იყოს.

554
01:06:21,194 --> 01:06:23,947
თქვენ აპირებთ გაწმენდას
ჩემთან ახლავე!

555
01:06:34,832 --> 01:06:36,550
ოჯახის სიყვარული, ჯანეტ.

556
01:06:39,712 --> 01:06:42,807
მეგონა რომ გადამარჩენდა,
მაგრამ ვცდებოდი.

557
01:06:45,718 --> 01:06:47,812
მაგრამ, ჰეი, ჩვენ ყველა ვუშვებთ შეცდომებს!

558
01:06:49,180 --> 01:06:51,603
შენ ძაღლი ფუნტზე გაგზავნე, ჯანეტ.

559
01:06:53,268 --> 01:06:54,736
მე გაგაფრთხილე.

560
01:06:55,436 --> 01:06:58,315
მე გითხარი, რომ აქ არ უნდა ვიყო,
მაგრამ შენ არ გამიშვებდი.

561
01:06:59,816 --> 01:07:01,910
დიდი დის თამაში გინდოდა.

562
01:07:02,443 --> 01:07:04,161
მართალი უნდა იყო.

563
01:07:04,612 --> 01:07:08,037
ყოველთვის უნდა იყო მართალი, ჯანეტ,
მაგრამ ამჯერად ცდებით!

564
01:07:10,076 --> 01:07:12,670
უნდა მოგესმინა
ძაღლს, ჯანეტს.

565
01:07:13,413 --> 01:07:15,586
ის შენს დაცვას ცდილობდა.

566
01:07:31,973 --> 01:07:33,225
ტედი?

567
01:07:38,938 --> 01:07:42,112
ხელბორკილები. ვაპირებდი
გამოვიყენო ეს საკუთარ თავზე.

568
01:07:43,985 --> 01:07:46,829
- ამის დაჯერება?
-რა ხდება?

569
01:07:47,864 --> 01:07:52,953
ისინი, ისინი უნდა შეენარჩუნებინათ
ხალხმა შეიტყო ჩემი...

570
01:07:53,620 --> 01:07:55,338
პირადი საქმე.

571
01:07:55,955 --> 01:07:57,457
ჩემო ბედია.

572
01:07:57,999 --> 01:07:59,296
ღმერთო ჩემო.

573
01:07:59,792 --> 01:08:01,044
მაგრამ, შენ...

574
01:08:01,461 --> 01:08:03,629
შენ უკვე იცი, არა, და?

575
01:08:09,636 --> 01:08:11,934
დიახ, თქვენ იცით ...

576
01:08:13,681 --> 01:08:18,187
ხელბორკილები ჩემს პატარას არ დაიცავს
საიდუმლო საიდუმლო აღარ.

577
01:08:19,520 --> 01:08:21,113
დაბრუნდი!

578
01:08:22,357 --> 01:08:24,780
შე სულელო ძუ!

579
01:08:31,491 --> 01:08:33,885
თორ! მე გამოგიყვან!

580
01:08:34,035 --> 01:08:35,628
აი, მოდი!

581
01:08:45,505 --> 01:08:46,631
მოდი აქ, თორ!

582
01:08:47,590 --> 01:08:50,890
კარგი, თორ, მოდი! სწრაფად!
თავისუფალი ხარ! მოდით წავიდეთ!

583
01:09:05,733 --> 01:09:07,406
თორ, ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან!

584
01:09:14,409 --> 01:09:16,207
ოჰ, დიახ!

585
01:10:48,002 --> 01:10:50,425
ბრეტ! ბრეტ! ბრეტ!

586
01:11:38,928 --> 01:11:41,147
დედა!

587
01:11:57,780 --> 01:11:58,997
დედა!

588
01:12:02,743 --> 01:12:05,430
მოშორდი ჩემს შვილს!

589
01:14:37,523 --> 01:14:38,695
გააკეთე ეს.

590
01:14:40,443 --> 01:14:41,711
დაასრულე.

591
01:14:57,543 --> 01:14:59,591
ჰეი, დიდი ბიჭი.

592
01:15:02,173 --> 01:15:03,971
შენ გადაგვარჩინე.

593
01:15:04,508 --> 01:15:06,636
შენ ჩვენი გმირი ხარ, თორ.

594
01:15:07,845 --> 01:15:09,188
ჰო.

595
01:15:13,976 --> 01:15:15,478
ოჰ, თორ.

596
01:15:16,896 --> 01:15:19,175
კარგი ძაღლი ხარ.

597
01:15:21,734 --> 01:15:23,502
დედა, ყველაფერი კარგადაა?

598
01:15:23,652 --> 01:15:24,778
ჰო.

599
01:15:25,738 --> 01:15:27,456
ჰო, ყველაფერი რიგზეა.

600
01:15:27,615 --> 01:15:29,162
ყველაფერი რიგზეა.

601
01:15:29,700 --> 01:15:31,828
თორ, გამარჯობა.

602
01:15:34,163 --> 01:15:36,666
მოდი აქ.