1
00:00:02,169 --> 00:00:04,921
(MUSICA STRUMENTALE DRAMMATICA)

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,108
KAT: Negli articoli precedenti
Battlestar Galactica.

3
00:00:26,110 --> 00:00:28,444
Ero esaurito.

4
00:00:28,779 --> 00:00:30,405
Ho iniziato a prendere gli stimolatori.

5
00:00:30,781 --> 00:00:32,615
Cosa sono questi?
Stimolatori.

6
00:00:33,117 --> 00:00:35,201
Dal suo aspetto,
sta prendendo
loro a manciata.

7
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
(GEMONE)

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,079
Lasciami andare!
Ehi, ehi!

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,707
Sai, arrivo tardi
per un briefing perché
hai i postumi della sbornia,

10
00:00:40,791 --> 00:00:41,749
è già abbastanza brutto.

11
00:00:41,834 --> 00:00:43,418
Quando ti tiri indietro
in missione...

12
00:00:43,502 --> 00:00:45,753
Vedi, a differenza di te,
Non prendo un sacco di pillole,

13
00:00:45,838 --> 00:00:50,341
e poi sali nella mia cabina di pilotaggio
così cablato che non posso atterrare
quella dannata nave.

14
00:00:53,095 --> 00:00:55,722
Starbuck,
sei motivo di imbarazzo.

15
00:00:56,473 --> 00:00:59,350
Ho bisogno che tu torni al CLC.

16
00:00:59,727 --> 00:01:02,645
Non è proprio la stessa cosa
senza di te lì dentro,

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
intimidendo i detenuti.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,481
No, no.

19
00:01:07,234 --> 00:01:08,901
Ce ne sono solo 1 2
modelli Cylon,

20
00:01:08,986 --> 00:01:12,113
ma nell'intera occupazione
su Nuova Caprica,
Ne ho visti solo sette.

21
00:01:12,197 --> 00:01:13,489
Chi sono gli ultimi cinque?

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,366
Non posso parlarne.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,910
BALTAR: Hai qualche idea
di cosa sta parlando?

24
00:01:17,995 --> 00:01:21,414
CAPRlCA SlX: La maggior parte dei Cylon pensa
la mente cosciente di
l'ibrido è semplicemente impazzito

25
00:01:21,498 --> 00:01:24,125
e le vocalizzazioni
sentiamo che sono privi di significato.

26
00:01:24,251 --> 00:01:26,002
Ma non tutti
lo pensa.

27
00:01:26,754 --> 00:01:30,423
Eliminerai l'ordine
dai tuoi log. Eseguire.

28
00:01:30,507 --> 00:01:31,507
(PISTOLA A FUOCO)

29
00:01:32,342 --> 00:01:33,801
(GEMONE)

30
00:01:33,886 --> 00:01:35,636
Va bene, va bene.

31
00:01:36,889 --> 00:01:41,225
C'è qualcosa di bello,

32
00:01:41,310 --> 00:01:43,853
miracoloso,
tra la vita e la morte.

33
00:02:12,549 --> 00:02:15,009
ROSLlN: Vuoi dire che c'è
nessun cibo da conservare?

34
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
E che dire del buon cibo?
avevamo immagazzinato

35
00:02:16,887 --> 00:02:20,306
prima di iniziare
sfornare inavvertitamente
la roba contaminata?

36
00:02:20,390 --> 00:02:24,811
Bene, il nuovo
è entrato cibo cattivo trasformato
il sistema di stoccaggio esaurito.

37
00:02:24,895 --> 00:02:26,145
Tutto è contaminato.

38
00:02:26,230 --> 00:02:29,482
Ma Sharon sta cercando qualcosa
tutto questo va bene per noi
elaborare.

39
00:02:29,566 --> 00:02:32,193
è difficile soffocare,
ma sono proteine quasi pure.

40
00:02:32,277 --> 00:02:37,198
E se Sharon tornasse?
e segnala che non c'è
passaggio chiaro verso questo pianeta?

41
00:02:37,866 --> 00:02:41,285
Allora la domanda è, dottore,
quanto tempo possiamo sopravvivere?

42
00:02:41,370 --> 00:02:44,747
Con le razioni
siamo stati?
Direi dai sette ai dieci giorni.

43
00:02:46,416 --> 00:02:47,834
ROSLlN:
Quando tornerà?

44
00:02:47,918 --> 00:02:49,794
Era dovuta
tre ore fa.

45
00:02:49,878 --> 00:02:55,508
I livelli di radiazioni sono alti,
ma è forte ed è...

46
00:02:57,761 --> 00:02:59,762
Sarà qui da un momento all'altro.

47
00:03:18,448 --> 00:03:20,032
(TOSSE)

48
00:03:31,795 --> 00:03:33,754
No, mi dispiace, ragazzi,
Non ho niente.

49
00:03:33,839 --> 00:03:34,881
Per condividere?

50
00:03:34,965 --> 00:03:37,508
Te l'avevo detto, Starbuck,
Non ho niente.
Togliti dalle spalle, ok?

51
00:03:37,593 --> 00:03:39,051
Sì, ho visto una barretta proteica
sul tuo lettino.

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,219
L'ho dato a Cottle.

53
00:03:40,304 --> 00:03:42,179
Giusto. Subito dopo
Gli ho fatto una pompa.

54
00:03:42,306 --> 00:03:44,473
Oh, allora, cosa, adesso sono un bugiardo?
Oh, non lo so,
se la scarpa va bene.

55
00:03:44,558 --> 00:03:46,350
Va bene, può!

56
00:03:46,435 --> 00:03:48,311
Kat, scendi qui.

57
00:03:50,314 --> 00:03:51,564
Va bene, per l'amor del cielo,
mangiate tutti.

58
00:03:51,648 --> 00:03:53,941
Stiamo diventando paranoici
con questa fame.

59
00:04:10,834 --> 00:04:13,127
KAT: Tieni, tesoro, mangia questo.

60
00:04:13,211 --> 00:04:14,962
Oh, mio ​​Dio, va bene.

61
00:04:26,224 --> 00:04:29,477
(ALLARME SUONO)

62
00:04:48,914 --> 00:04:51,749
(MUSICA A TEMA)

63
00:05:54,563 --> 00:05:57,189
BALTAR:
Dove stare, D'Anna?

64
00:05:57,274 --> 00:05:58,983
(D'ANNA ZITTO)

65
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
Sveglierai Caprica.

66
00:06:02,612 --> 00:06:06,032
Senti, mi piacerebbe restare in giro
con voi due tutto il giorno, ma...

67
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
Ho delle cose da fare.

68
00:06:10,287 --> 00:06:13,873
non capirò mai
quello che fate tutti
tutto il giorno,

69
00:06:13,957 --> 00:06:16,751
vivere di questa cosa
come le pulci su un gatto.

70
00:06:19,046 --> 00:06:22,381
Dove credi?
lei si prende
via, allora?

71
00:06:22,466 --> 00:06:25,051
Non sei l'unico
chiedendolo.

72
00:06:25,135 --> 00:06:26,802
non lo sono?

73
00:06:27,763 --> 00:06:29,346
Cosa intendi?

74
00:06:29,431 --> 00:06:31,265
Ha fatto delle cose.

75
00:06:32,893 --> 00:06:34,643
Fare cose?

76
00:06:37,981 --> 00:06:39,440
Quali cose?

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,738
MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO 1: Ok,
rendiamolo più veloce.

78
00:06:46,573 --> 00:06:50,451
CREWMAN 2: Mi dispiace.
Ci penso io, tenente.
Attenzione al gradino.

79
00:06:52,871 --> 00:06:54,872
Vai avanti,
Ho il tuo casco.

80
00:06:56,750 --> 00:06:59,168
Ecco qua.
Ti ho preso, Atena.

81
00:07:00,087 --> 00:07:01,796
Vai avanti, accompagnala.

82
00:07:01,880 --> 00:07:06,425
Spruzzo al 7%.
Muoversi a dritta
lato per il lavaggio.

83
00:07:06,510 --> 00:07:07,551
MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO 3: Due e quattordici.

84
00:07:07,636 --> 00:07:10,387
Fino in fondo, tenente.
Proprio da qui,
Tenente.

85
00:07:10,472 --> 00:07:12,431
Proprio qui.

86
00:07:12,516 --> 00:07:14,350
Radiazione negativa.

87
00:07:14,684 --> 00:07:15,851
CREWMAN 4: Non muoverti!

88
00:07:18,438 --> 00:07:21,315
C'è un modo
attraverso l'ammasso stellare.

89
00:07:21,817 --> 00:07:24,652
E ho trovato il pianeta,
dall'altra parte.

90
00:07:24,736 --> 00:07:27,446
l'ho sfogliato,
Ho fatto delle foto.

91
00:07:27,531 --> 00:07:30,950
Ci sono enormi distese di alghe,
proprio come pensavamo.

92
00:07:33,120 --> 00:07:34,161
E' nero.

93
00:07:34,246 --> 00:07:37,289
APOLLO: Lei è un Cylon.
Può gestire una radiazione
dose così grande.

94
00:07:37,374 --> 00:07:40,126
Pensiamo.
Qualcuno chiami Cottle.

95
00:07:40,210 --> 00:07:41,293
Sto bene.

96
00:07:41,378 --> 00:07:42,795
Forse lo sei,

97
00:07:43,922 --> 00:07:46,132
ma una potenza umana
non riuscire a farcela.

98
00:07:46,216 --> 00:07:50,344
Allora, come otteniamo
decine di migliaia di esseri umani
da lì?

99
00:07:50,720 --> 00:07:55,015
Quindi possiamo farcela
in due salti con sosta
proprio lì.

100
00:07:55,100 --> 00:07:56,809
Non c'è soluzione
con un solo salto?

101
00:07:56,893 --> 00:08:00,146
No, il gruppo è troppo grande,
ed è troppo grande per andarci
anche in giro.

102
00:08:00,230 --> 00:08:02,064
Ma le navi civili
non sono sufficientemente schermati

103
00:08:02,149 --> 00:08:04,316
saltare in mezzo
di tutta quella radiazione.

104
00:08:04,401 --> 00:08:07,153
direi
L'80% delle persone
a bordo morirebbe.

105
00:08:07,237 --> 00:08:08,988
Possiamo inviare Galactica
per il cibo?

106
00:08:09,072 --> 00:08:10,823
E metterlo dove?
Cosa intendi?

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,324
Ce ne vorrebbero dozzine
dei viaggi di andata e ritorno.

108
00:08:12,409 --> 00:08:14,326
Ogni volta che partivamo
la flotta vulnerabile
attaccare.

109
00:08:14,411 --> 00:08:16,662
Non possiamo proprio portare il cibo
alla gente.

110
00:08:16,746 --> 00:08:19,123
E se portassimo?
la gente al cibo?

111
00:08:19,207 --> 00:08:20,916
Metti le persone
sulla Galactica.

112
00:08:21,001 --> 00:08:23,836
Invia le navi civili
con un equipaggio ridotto all'osso,

113
00:08:23,920 --> 00:08:25,045
dare loro
farmaci per le radiazioni.

114
00:08:25,130 --> 00:08:28,674
Tranne che le radiazioni
friggerebbe le navi civili'
sistemi di navigazione.

115
00:08:28,758 --> 00:08:31,135
Non ne sarebbero capaci
per vedere tozzo su dradis.

116
00:08:31,219 --> 00:08:33,512
Non ci sarebbe nemmeno un modo
per calcolare un salto.

117
00:08:33,597 --> 00:08:35,014
E' peggio di così.

118
00:08:35,098 --> 00:08:38,017
Una volta che salti dentro,
la luce è così accecante
inizi ad andare alla deriva.

119
00:08:38,101 --> 00:08:42,271
E prima che tu possa
orientati,
sei laggiù.

120
00:08:42,355 --> 00:08:45,649
APOLLO: Nessun contatto visivo,
strumenti accecati
per radiazione.

121
00:08:45,734 --> 00:08:49,153
Si perderebbero
brucerebbero.

122
00:08:54,117 --> 00:08:55,784
Nave pilota.

123
00:08:57,078 --> 00:09:00,915
Accoppiamo un Raptor
con ogni nave civile.

124
00:09:00,999 --> 00:09:03,876
APOLLO: La navigazione Raptor
i sistemi sono rafforzati contro
attacchi nucleari.

125
00:09:03,960 --> 00:09:05,544
Potrebbero gestire
la radiazione.

126
00:09:05,629 --> 00:09:08,714
Ogni Raptor potrebbe guidare
una nave civile attraverso
il grappolo,

127
00:09:08,798 --> 00:09:10,883
poi entrambi
saltare fuori insieme.

128
00:09:11,885 --> 00:09:15,888
La domanda è:
quanti salti ci vorranno?

129
00:09:17,849 --> 00:09:19,683
APOLLO: Cinque viaggi di andata e ritorno.

130
00:09:19,935 --> 00:09:22,353
Hai sentito.
Cinque viaggi di andata e ritorno.

131
00:09:22,854 --> 00:09:23,979
Nei nostri salti in uscita,

132
00:09:24,064 --> 00:09:26,273
ognuno di noi sarà responsabile
per trasmettere le coordinate di salto

133
00:09:26,358 --> 00:09:28,776
al nostro specifico
nave civile,

134
00:09:28,860 --> 00:09:32,238
inchiodandoli ai loro
punti di salto e garanzia
non si allontanano.

135
00:09:32,322 --> 00:09:34,406
Signore, ci daranno da mangiare?
quando arriviamo lì?

136
00:09:34,491 --> 00:09:38,535
Alla fine sì, ma solo
dopo troviamo le alghe
e farlo elaborare.

137
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
(GEMENTI)

138
00:09:40,330 --> 00:09:41,413
Ma la verità è questa

139
00:09:41,498 --> 00:09:44,625
nausea dalle radiazioni
ci penserà l'esposizione
dei nostri appetiti.

140
00:09:44,709 --> 00:09:47,920
Verrete tutti rilasciati
con badge di radiazione
per monitorare la nostra esposizione.

141
00:09:48,004 --> 00:09:49,922
Bianco, così,
stai bene.

142
00:09:50,090 --> 00:09:52,424
Man mano che la tua esposizione aumenta,
si oscurerà.

143
00:09:52,509 --> 00:09:54,927
Se si avvicina a questo,
allora verrai tirato
dal dovere.

144
00:09:55,011 --> 00:09:56,595
Continua a controllare i tuoi badge.

145
00:09:56,680 --> 00:10:00,432
E' di ogni pilota
propria responsabilità
monitorare il proprio badge.

146
00:10:00,517 --> 00:10:01,767
Starbuck.

147
00:10:03,436 --> 00:10:07,106
Ricorda,
stiamo tutti volando
solista in questa missione.

148
00:10:07,816 --> 00:10:09,483
Quindi questo significa
non ci sarà nessuno
lì per darti uno schiaffo

149
00:10:09,567 --> 00:10:12,778
se inizi a stancarti
o iniziare a vedere poco
tostapane sulla tua ala.

150
00:10:12,862 --> 00:10:14,738
Emetteremo stimoli,
quindi usali.

151
00:10:14,823 --> 00:10:16,782
Che cosa? Sei pazzo?
Non possiamo usare gli stimoli.

152
00:10:16,866 --> 00:10:17,825
Kat, hai un problema?

153
00:10:17,909 --> 00:10:20,202
Gli stimoli amplificano il tuo metabolismo.
Non abbiamo niente da bruciare.

154
00:10:20,287 --> 00:10:23,122
Metti stimoli nei nostri sistemi,
voleremo dentro
i lati delle navi.

155
00:10:23,206 --> 00:10:24,290
E' vero?
Ci metterebbero nei guai?

156
00:10:24,374 --> 00:10:25,874
Ti piaceva
gli stimoli, Kat.

157
00:10:25,959 --> 00:10:27,918
Va bene, discrezione personale
sugli stimolatori.

158
00:10:28,003 --> 00:10:31,588
Stiamo prendendo il primo carico
di civili a bordo
mentre parliamo.

159
00:10:31,673 --> 00:10:34,091
Questo è tutto.
Si alza in quattro ore.

160
00:10:36,886 --> 00:10:37,886
(LA PORTA SI APRE)

161
00:10:40,807 --> 00:10:42,558
DUALLA: Esiste
niente cibo qui.

162
00:10:42,642 --> 00:10:45,352
Non ci sono razioni
ovunque su questa nave.

163
00:10:45,437 --> 00:10:48,480
Se qualcuno te lo dicesse
c'era del cibo,
stavano mentendo.

164
00:10:48,565 --> 00:10:51,317
Se lasci questa zona,
verrà utilizzata la forza.

165
00:10:51,401 --> 00:10:53,152
Una volta che avremo finito
l'ammasso stellare,

166
00:10:53,236 --> 00:10:56,739
sarete tutti restituiti
alle navi designate.

167
00:11:01,578 --> 00:11:02,578
Sasha.

168
00:11:06,249 --> 00:11:09,001
CREWMAN: Continua a seguirmi,
dritto in avanti.
Giusto.

169
00:11:09,085 --> 00:11:11,754
Il mio nome non è Sasha.

170
00:11:11,838 --> 00:11:15,507
Il mio nome è
Capitano Louanne Katraine,
mi capisci?

171
00:11:15,592 --> 00:11:18,135
Sasha e tu lo eri
una vita fa.

172
00:11:18,219 --> 00:11:21,388
Giusto, giusto,
perché hai capito
questo adesso, vero?

173
00:11:23,558 --> 00:11:26,352
Niente più impiccagione
con i peccatori, eh?

174
00:11:28,730 --> 00:11:33,400
Stai lontano da me.
Mi capisci?

175
00:11:36,738 --> 00:11:39,198
Lo sanno anche
chi sei veramente?

176
00:11:47,957 --> 00:11:49,666
Oh, che bello urtare
dentro di te qui.

177
00:11:49,751 --> 00:11:51,210
Riesci a crederci?
Mi sono perso di nuovo?

178
00:11:51,294 --> 00:11:53,337
Non trovo mai la mia strada
intorno a questo posto.

179
00:11:53,421 --> 00:11:55,547
Dove sei stato?

180
00:11:55,632 --> 00:11:58,217
Ho parlato con Simon
sulla nostra prossima mossa
verso la Terra.

181
00:11:58,301 --> 00:11:59,760
C'è qualche dibattito
a riguardo, a quanto pare.

182
00:11:59,844 --> 00:12:01,261
Naturalmente, se parlassi
al relativo Simon,

183
00:12:01,346 --> 00:12:05,015
lui effettivamente si accerterà
eri a questo incontro?

184
00:12:06,351 --> 00:12:08,227
Chiedo scusa?

185
00:12:09,813 --> 00:12:13,649
Ho sentito che ci sei stato
andando via da solo,
fare cose.

186
00:12:14,526 --> 00:12:16,026
Veramente?

187
00:12:16,111 --> 00:12:20,364
Ora chi te lo direbbe
qualcosa sulla mia attività?

188
00:12:21,157 --> 00:12:22,449
Quindi è vero?

189
00:12:22,534 --> 00:12:23,575
Capriccio?

190
00:12:27,038 --> 00:12:30,457
Sapevi di averne alcuni
sostanza secca tra i capelli?

191
00:12:30,542 --> 00:12:33,210
Questo può succedere
quando risorgi.

192
00:12:34,838 --> 00:12:36,422
Sì, ora inizio
per capire

193
00:12:36,506 --> 00:12:39,049
proprio quello che hai fatto
con te stesso su tutto
questi pomeriggi.

194
00:12:39,134 --> 00:12:42,302
Hai qualche idea?
di cosa mi stai accusando?

195
00:12:42,804 --> 00:12:43,804
SÌ.

196
00:12:44,806 --> 00:12:47,057
Uccidersi intenzionalmente
ancora e ancora

197
00:12:47,142 --> 00:12:50,227
quindi puoi scaricare
ancora e ancora.

198
00:12:50,311 --> 00:12:53,230
Ma è giusto
una porta girevole,
non è vero?

199
00:13:00,613 --> 00:13:01,947
KAT: Vieni qui!

200
00:13:05,076 --> 00:13:07,786
Cosa vuoi?

201
00:13:07,871 --> 00:13:10,581
Abbassalo un po', tesoro.
Relax.

202
00:13:11,249 --> 00:13:12,749
sto cercando
per un socio in affari.

203
00:13:12,834 --> 00:13:14,793
Ti avevo detto di restare
cavolo lontano da me.

204
00:13:14,878 --> 00:13:16,086
Sì, perché
se lo scoprono
chi sei veramente,

205
00:13:16,171 --> 00:13:18,797
ti prenderanno a calci
fuori servizio?
O peggio?

206
00:13:20,300 --> 00:13:22,968
Ora, cosa ne pensi?
Lo voglio?

207
00:13:23,052 --> 00:13:26,013
non lo voglio,
perché se ciò accade,

208
00:13:26,639 --> 00:13:27,639
chi mi darà da mangiare?

209
00:13:30,310 --> 00:13:32,978
Oh, andiamo, stai ricevendo
tre quadrati. Pensi
Non lo so?

210
00:13:33,062 --> 00:13:36,148
Noi no. E non ce l'ho
qualsiasi cosa nascosta, Enzo.

211
00:13:36,232 --> 00:13:38,066
Sì, certo, non lo fai.

212
00:13:38,860 --> 00:13:41,028
Oh, torniamo indietro, tesoro.

213
00:13:42,238 --> 00:13:46,575
Da quando è un crimine
prenderti cura di te stesso?

214
00:13:50,246 --> 00:13:54,708
Ricorda, so chi sei,
e so come farlo
sei felice.

215
00:13:56,085 --> 00:13:57,669
Toglimi le mani di dosso.

216
00:14:11,935 --> 00:14:12,935
Colonnello.

217
00:14:16,064 --> 00:14:17,022
Andare avanti.

218
00:14:17,106 --> 00:14:18,857
(PERSONE CHIACCHIERANO)

219
00:14:40,880 --> 00:14:42,339
Dai un'occhiata.

220
00:14:51,849 --> 00:14:53,183
UOMO 1: Va bene.
UOMO 2: Bentornato, signore.

221
00:14:53,268 --> 00:14:55,269
UOMO 3: Bentornato, signore.
DONNA 1: Piacere di vederla, signore.

222
00:14:55,395 --> 00:14:58,480
Benvenuto. Va bene
per vederla, signore.
Benvenuto, signore.

223
00:14:58,606 --> 00:14:59,856
Colonnello.
UOMO 4: Che bello vederti,
Colonnello.

224
00:14:59,983 --> 00:15:02,276
HOSHl: Sì. Questo è tutto.
DONNA 2: Bene
per riaverti.

225
00:15:02,360 --> 00:15:03,652
UOMO 5: Va bene.

226
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
Siamo con lei, signore.

227
00:15:05,405 --> 00:15:06,738
Bentornato.

228
00:15:07,824 --> 00:15:11,285
Abbastanza! Non lo fate, gente
hai dei lavori da fare?

229
00:15:14,789 --> 00:15:16,373
Bentornato, colonnello.

230
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
Ammiraglio.

231
00:15:22,505 --> 00:15:25,674
Apollo, Galattica.
Lancia i Raptors secondo i tuoi ordini.

232
00:15:26,384 --> 00:15:29,678
APOLLO SU RADlO: Pastori,
trova la tua pecora, stai vicino
e non li lascerò mai andare.

233
00:15:29,762 --> 00:15:31,888
Questi equipaggi stanno contando
tocca a noi guidarli.

234
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
STARBUCK: Apollo,
Starbuck sulla stazione.

235
00:15:33,516 --> 00:15:35,309
KAT SU RADlO: sì
visiva su Chirone.

236
00:15:35,393 --> 00:15:37,311
HOTDOG: Hotdog.
Adriatico in vista.

237
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
Va bene.

238
00:15:38,688 --> 00:15:40,939
Quando salti
nel grappolo,
sarai disorientato.

239
00:15:41,024 --> 00:15:42,649
Fai un passo
alla volta.

240
00:15:42,734 --> 00:15:47,279
Trova la tua pecora, lavora
i calcoli del salto
e tirarli fuori.

241
00:15:47,363 --> 00:15:51,325
Ricorda, non restiamo
oltre la nostra radiazione
limite di dose.

242
00:15:52,243 --> 00:15:54,870
GAETA: Apollo riferisce
Piloti in posizione, signore.

243
00:15:54,954 --> 00:15:57,039
Iniziare il salto
al suo comando.

244
00:15:57,123 --> 00:15:58,206
Seguirà Galactica.

245
00:15:58,291 --> 00:15:59,416
GAETA: Sì, sì, signore.

246
00:16:04,505 --> 00:16:07,758
Rapaci, Apollo.
Saltiamo sul mio segnale.

247
00:16:07,842 --> 00:16:09,051
Tre.

248
00:16:09,135 --> 00:16:10,302
Due.
Saltando.

249
00:16:10,386 --> 00:16:12,471
Uno. Segno.

250
00:16:28,738 --> 00:16:32,866
Ehi! Cos'è questo?
Non riesco a vedere nulla.

251
00:16:34,786 --> 00:16:35,786
Frak.

252
00:16:54,263 --> 00:16:55,472
Capito!

253
00:16:56,557 --> 00:16:57,683
Kat, hai il tuo?

254
00:16:57,767 --> 00:16:59,184
KAT: Affermativo, Apollo.

255
00:16:59,268 --> 00:17:03,146
Ho occhi solo per Chirone.
Coordinate di inoltro.

256
00:17:03,231 --> 00:17:06,024
Squadrone Apollo.
Ho Thera Sita.

257
00:17:06,109 --> 00:17:09,319
Trasmissione delle coordinate del salto
a lei proprio adesso.

258
00:17:09,946 --> 00:17:12,614
STARBUCK: Apollo, Starbuck.
Ho il mio.

259
00:17:12,699 --> 00:17:14,366
Frak. sono solo
resistendo a malapena qui.

260
00:17:14,450 --> 00:17:18,662
Ho perso il mio. Qualcuno ha visto?
l'Adriatico? Ha perso
le sue coordinate di salto.

261
00:17:18,746 --> 00:17:19,746
APOLLO: Hotdog, negativo.

262
00:17:19,831 --> 00:17:21,415
Negativo, Hotdog.
Negativo sull'Adriatico.

263
00:17:21,499 --> 00:17:22,499
(ALLARME SUONO)

264
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
Hotdog, il Raptor ha bisogno
essere sotto controllo, amico.

265
00:17:24,961 --> 00:17:27,295
Rilassati con il bastone.
Questa non è una vipera,
è un Raptor.

266
00:17:27,380 --> 00:17:28,463
Al diavolo, al diavolo!

267
00:17:28,548 --> 00:17:30,465
APOLLO: Trovala, amico!
Ottieni una visuale!

268
00:17:36,472 --> 00:17:37,472
(ALLARME SUONO)

269
00:17:37,557 --> 00:17:39,933
Apollo, è Galactica Actual.

270
00:17:40,017 --> 00:17:43,895
Hai raggiunto il tuo
limite di dose di radiazioni.
Devi saltare.

271
00:17:43,980 --> 00:17:45,981
Contaci.
APOLLO: Ricevilo, Galactica.

272
00:17:46,065 --> 00:17:48,525
NO! No, Apollo, per favore, aspetta!

273
00:17:48,609 --> 00:17:50,986
Hotdog, ascoltami!
Dobbiamo uscire
di qui, ora!

274
00:17:51,070 --> 00:17:53,905
So che posso trovarli!
Posso trovarli! Aspettare!

275
00:17:53,990 --> 00:17:56,116
Attendere prego! NO!
Starbuck, salta al mio segnale.

276
00:17:56,200 --> 00:17:57,659
Con o senza le tue navi!

277
00:17:57,744 --> 00:18:00,412
Per favore!
Uno due tre.

278
00:18:00,496 --> 00:18:02,372
NO! Per favore! Aspettare!
Segno!

279
00:18:02,457 --> 00:18:04,750
Non possiamo partire senza di lei!

280
00:18:10,798 --> 00:18:13,008
Frak! Frak!

281
00:18:14,677 --> 00:18:16,720
Salto completato.

282
00:18:17,305 --> 00:18:21,266
Dradis è tornato online.
Rapporti della nave moderati
danni allo scafo.

283
00:18:21,350 --> 00:18:24,060
APOLLO: Galattica, Apollo.
Primo viaggio completato.

284
00:18:24,145 --> 00:18:26,271
Raptor, fate atterrare i vostri uccelli,

285
00:18:26,355 --> 00:18:30,066
e preparati a tornare indietro
per il secondo gruppo
di civili.

286
00:18:34,489 --> 00:18:35,822
(SEGNALE ACUSTICO ELETTRONICO)

287
00:18:36,282 --> 00:18:38,366
Abbiamo perso l'Adriatico.

288
00:18:39,535 --> 00:18:41,328
E' solo il nostro primo salto.

289
00:18:41,412 --> 00:18:42,746
Sì.

290
00:18:52,048 --> 00:18:54,716
(ALLARME SUONO)

291
00:18:59,972 --> 00:19:03,809
Carina, Kat!
Segnala la tua posizione!

292
00:19:04,977 --> 00:19:07,604
Kat, Apollo.
Hai la Carina?

293
00:19:07,688 --> 00:19:11,149
Negativo! Quelli delle radiazioni
pisciando sul mio navigatore.

294
00:19:12,860 --> 00:19:14,569
Non riesco a vedere, cavolo!

295
00:19:16,948 --> 00:19:19,282
Va bene. L'ho trovata!

296
00:19:23,913 --> 00:19:25,330
NO! Frak!
APOLLO: Kat!

297
00:19:25,414 --> 00:19:27,040
Kat, fai rapporto!

298
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Maledizione a Dio!

299
00:19:28,835 --> 00:19:32,295
Va bene, Kat,
Apollo! Il tempo è scaduto!
Stiamo saltando al volo!

300
00:19:32,380 --> 00:19:35,549
Tre, due, uno, segno!
Non senza Carina!

301
00:19:39,220 --> 00:19:43,306
L'ho persa.

302
00:20:54,170 --> 00:20:58,340
APOLLO: Va bene.
Siamo riusciti a prenderne un altro
otto navi attraverso.

303
00:20:59,175 --> 00:21:01,676
Ma ne abbiamo comunque perso uno.

304
00:21:03,220 --> 00:21:06,681
Dobbiamo migliorare
nel seguire le nostre pecore.

305
00:21:07,808 --> 00:21:11,311
Tempi di reazione più rapidi
fuori dai salti.

306
00:21:13,189 --> 00:21:16,942
Pista, non esserlo
richiamando le coordinate
alla nave sbagliata.

307
00:21:17,026 --> 00:21:19,110
Mi sono confuso.

308
00:21:19,195 --> 00:21:22,072
Continua a controllare i tuoi strumenti
e ricontrollarli.

309
00:21:22,156 --> 00:21:24,199
Gli strumenti sono una schifezza.

310
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
Va bene.

311
00:21:31,624 --> 00:21:35,043
Questo conclude
Quattro in uscita.

312
00:21:35,711 --> 00:21:39,422
Questo è il ritorno quattro.
Uno da andare.

313
00:21:41,384 --> 00:21:43,385
Va bene,
riposati un po'.

314
00:21:48,432 --> 00:21:49,808
Dai.

315
00:21:56,273 --> 00:21:58,608
Ecco un rapporto
dal Doc.

316
00:22:00,736 --> 00:22:03,488
Cento Marines
troppo debole per lavorare.

317
00:22:03,948 --> 00:22:06,074
Altri duecento
sono pronti a cadere.

318
00:22:06,242 --> 00:22:08,493
Rallenterà
il raccolto.

319
00:22:09,537 --> 00:22:13,289
L'ultimo gruppo di passeggeri
ha creato qualche problema.

320
00:22:13,624 --> 00:22:15,333
Ottieni queste persone
all'altro lato

321
00:22:15,418 --> 00:22:18,962
e pensano che ci sia una tavola calda
e uno chef in attesa di prendere
il loro ordine.

322
00:22:19,046 --> 00:22:20,380
Lo so.

323
00:22:21,632 --> 00:22:25,593
Devono imparare che abbiamo capito
per elaborare prima la cosa,
per l'amor del cielo.

324
00:22:25,678 --> 00:22:29,014
Prova a dirlo
a un mucchio di stomaci vuoti.

325
00:22:29,098 --> 00:22:32,809
Ho sentito che lo sono
continua a mangiare carta.
E' vero?

326
00:22:32,893 --> 00:22:35,186
No. Mancanza di carta.

327
00:23:01,464 --> 00:23:02,964
Non è un buon segno.

328
00:23:06,093 --> 00:23:07,093
No, signore.

329
00:23:34,205 --> 00:23:38,625
Quindi, mentre risorgi,
vedi le facce?
degli Final Five?

330
00:23:39,960 --> 00:23:42,087
Quelli che nessuno ha visto?

331
00:23:42,171 --> 00:23:43,963
Perché vuoi?
sapere di loro?

332
00:23:45,508 --> 00:23:47,842
Potrei essere un Cylon.

333
00:23:49,887 --> 00:23:52,847
Smetterei di essere un traditore
a un gruppo di persone

334
00:23:54,850 --> 00:23:58,228
ed essere un eroe per un altro,

335
00:23:59,855 --> 00:24:02,023
e avere un posto a cui appartenere.

336
00:24:04,860 --> 00:24:07,612
Mi aiuteresti
capire il mio destino.

337
00:24:11,492 --> 00:24:12,700
Hai visto la mia faccia?

338
00:24:12,785 --> 00:24:13,868
La tua faccia?

339
00:24:14,703 --> 00:24:16,371
Sì, la mia faccia.

340
00:24:19,041 --> 00:24:20,458
Non riesco a ricordare.

341
00:24:23,170 --> 00:24:27,465
ho cercato di ottenere
tutto messo su carta mentre
è ancora fresco nella mia mente,

342
00:24:27,550 --> 00:24:30,343
ma non viene fuori molto.

343
00:24:32,138 --> 00:24:34,389
E' spazzatura.
Non riesco a ricordare.

344
00:24:36,100 --> 00:24:38,768
Cyloni, umani...

345
00:24:42,189 --> 00:24:46,901
Ci stiamo solo provando
per scoprire chi siamo.

346
00:24:49,029 --> 00:24:50,405
Non lo siamo?

347
00:25:02,376 --> 00:25:04,002
Va bene.
Ciao, Enzo.

348
00:25:10,676 --> 00:25:11,676
Sì?

349
00:25:16,515 --> 00:25:18,725
Ho preso il nome
Louanne Katraine
da una ragazza

350
00:25:18,809 --> 00:25:21,936
morto due giorni prima
l'attacco a Caprica.

351
00:25:23,981 --> 00:25:26,608
Mi ha aiutato
i controlli dei precedenti.

352
00:25:26,942 --> 00:25:30,153
Sì, i tempi erano duri.
Continuare.

353
00:25:36,619 --> 00:25:38,536
Ero un trafficante di droga.

354
00:25:39,455 --> 00:25:41,372
Enzo era il mio fornitore.

355
00:25:43,918 --> 00:25:45,835
Cosa vuoi?
Eravamo camionisti, ok?

356
00:25:45,920 --> 00:25:47,754
Abbiamo semplicemente spostato delle cose.

357
00:25:48,672 --> 00:25:49,672
Persone.

358
00:25:51,300 --> 00:25:56,471
Vedi, alcuni pensano che,
è così che il
I Cylon si sono infiltrati a Caprica.

359
00:25:58,349 --> 00:26:00,016
Si sono seminati
in tutte le colonie esterne,

360
00:26:00,100 --> 00:26:03,728
e poi hanno usato i criminali
per farli entrare nella capitale.

361
00:26:05,814 --> 00:26:10,485
Chiunque sia stato giudicato colpevole
aiutare i Cylon lo è
considerato un traditore.

362
00:26:11,987 --> 00:26:13,863
Non trasportavamo Cylon.
Come fai a sapere?

363
00:26:13,948 --> 00:26:15,240
Perché nessuno lo sapeva
che ci somigliavano.

364
00:26:15,324 --> 00:26:17,492
Allora come fai a saperlo?
non l'hai fatto?

365
00:26:22,998 --> 00:26:24,040
Come fai a sapere?

366
00:26:24,124 --> 00:26:30,338
Pensi che io sia un traditore?

367
00:26:32,675 --> 00:26:36,636
No, non credo
sei un traditore.

368
00:26:39,098 --> 00:26:41,349
Sei una giovane donna intelligente.

369
00:26:42,601 --> 00:26:45,561
Questo è quello che ha detto il vecchio.

370
00:26:45,646 --> 00:26:49,357
Non sei abbastanza intelligente
per accettare quello che sei.

371
00:26:50,693 --> 00:26:55,196
Vedi, hai mentito
il tuo ingresso in azienda
di brava gente.

372
00:27:01,912 --> 00:27:04,372
Starbuck,
non dirlo all'ammiraglio.

373
00:27:05,457 --> 00:27:06,457
Per favore.

374
00:27:07,543 --> 00:27:09,752
Per favore, non farlo, altrimenti...
O cosa?

375
00:27:11,422 --> 00:27:13,798
Per favore. Lasciamelo e basta
dirglielo io stesso.

376
00:27:15,009 --> 00:27:16,926
Per favore, lasciamelo e basta.

377
00:27:18,887 --> 00:27:20,513
Puoi farlo?

378
00:27:30,607 --> 00:27:31,607
Dei.

379
00:27:38,157 --> 00:27:40,241
(PIANGERE)

380
00:27:49,126 --> 00:27:52,587
IBRIDO: un grado.
Angolo nominale.

381
00:27:54,631 --> 00:27:59,010
Ritratto di vista sul mare
della donna-bambina,
caverna dell'anima.

382
00:27:59,094 --> 00:28:02,764
Rapporto calore sotto pressione.

383
00:28:02,848 --> 00:28:05,641
lunga evoluzione
hanno seppellito la loro miccia.

384
00:28:05,726 --> 00:28:11,481
Quindi, questo è dove tu
mi è venuta l'idea di iniziare
scaricando intenzionalmente?

385
00:28:12,608 --> 00:28:14,108
Terapia della Gestalt.

386
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
(MUMBLAGGIO IBRIDO)

387
00:28:16,945 --> 00:28:19,655
Va bene, vediamo
cosa possiamo scoprire.

388
00:28:19,948 --> 00:28:23,368
IBRIDO: Nel corso della storia,
il nesso tra
uomo e macchina

389
00:28:23,452 --> 00:28:27,580
ne ha generati alcuni
dei più drammatici
e avvincente...

390
00:28:27,664 --> 00:28:32,835
Gaio, cosa ne pensi?
stai facendo?

391
00:28:40,969 --> 00:28:42,637
Non toccarlo.

392
00:28:47,601 --> 00:28:49,310
l'intelligenza.

393
00:28:49,978 --> 00:28:52,271
Una mente che arde
come un fuoco.

394
00:28:54,400 --> 00:28:56,025
SÌ. Sono qui.

395
00:28:56,110 --> 00:28:59,695
Trova la mano
che giace nell'ombra
della luce.

396
00:28:59,780 --> 00:29:02,865
Agli occhi del marito
dell'occhio della mucca.

397
00:29:09,331 --> 00:29:10,832
Tutto bene?

398
00:29:10,916 --> 00:29:12,875
(RESPIRANDO FORTEMENTE)

399
00:29:15,671 --> 00:29:18,131
Dice semplicemente sciocchezze,
non è vero?

400
00:29:20,801 --> 00:29:23,344
Non penso niente
dice che è una sciocchezza.

401
00:29:24,513 --> 00:29:28,599
Il marito dell'occhio.
L'occhio del...

402
00:29:30,936 --> 00:29:31,936
Era.

403
00:29:33,856 --> 00:29:38,776
Hera, a volte riferito
a Era dagli occhi di mucca.

404
00:29:41,655 --> 00:29:43,197
E il marito di Era...

405
00:29:43,282 --> 00:29:44,657
È Giove.

406
00:29:44,741 --> 00:29:46,367
L'occhio di Giove.

407
00:29:46,493 --> 00:29:48,703
Questo è scritto
nei testi antichi.

408
00:29:50,789 --> 00:29:52,206
Mio Dio.

409
00:29:52,875 --> 00:29:56,002
Potrebbe esserci
una connessione tra
i loro Dei e i nostri?

410
00:29:57,880 --> 00:30:00,006
Cosa significa?

411
00:30:00,716 --> 00:30:02,383
E' un luogo.

412
00:30:03,427 --> 00:30:05,511
Un pianeta nascosto dentro
l'ombra della luce.

413
00:30:05,596 --> 00:30:08,139
Probabilmente un ammasso di stelle.

414
00:30:09,224 --> 00:30:11,601
Questo ci guiderà
all'Occhio di Giove.

415
00:30:14,563 --> 00:30:19,400
Quanto alla mano nascosta
all'ombra della luce,

416
00:30:21,069 --> 00:30:23,779
è probabilmente
qualche tipo di artefatto.

417
00:30:26,408 --> 00:30:27,408
Mano.

418
00:30:29,244 --> 00:30:31,329
Come in cinque.

419
00:30:33,916 --> 00:30:35,583
Cinque facce.

420
00:30:40,005 --> 00:30:42,965
Ora tutto ciò che dobbiamo fare
è trovare il pianeta giusto.

421
00:30:46,637 --> 00:30:48,221
L'ammasso stellare destro.

422
00:31:45,028 --> 00:32:00,209
Accetta chi sei.

423
00:32:00,752 --> 00:32:01,752
Sì.

424
00:32:04,965 --> 00:32:07,091
Ti ricordi di me?

425
00:32:07,175 --> 00:32:08,259
Sì.

426
00:32:09,803 --> 00:32:11,846
Sì, mi ricordo di te.

427
00:32:12,806 --> 00:32:15,057
Bastardo ladro.

428
00:32:15,142 --> 00:32:17,518
Rovinerai tutto
ho.

429
00:32:18,645 --> 00:32:20,104
Vieni qui.

430
00:33:24,753 --> 00:33:25,920
Faru Sadin.

431
00:33:26,254 --> 00:33:27,672
Segnala la tua posizione.

432
00:33:27,756 --> 00:33:35,262
Kat, hai Faru Sadin?

433
00:33:35,347 --> 00:33:36,555
Kat?

434
00:33:37,140 --> 00:33:38,641
Kat, fai rapporto.

435
00:33:41,395 --> 00:33:42,395
Negativo.

436
00:33:43,313 --> 00:33:44,313
Kat...

437
00:33:45,482 --> 00:33:48,192
Frak! ho perso
il Faru Sadin!

438
00:33:48,276 --> 00:33:52,613
Signore, aumento
rapporti sui danni su tutta la nave.

439
00:33:52,698 --> 00:33:55,950
Gli ingegneri lo sono
segnalando una cascata
di cadute di pressione.

440
00:33:56,034 --> 00:33:59,036
Il punto di salto è diventato instabile.
Dobbiamo uscire di qui.

441
00:33:59,121 --> 00:34:00,246
Linea aperta.

442
00:34:00,330 --> 00:34:01,539
HOSHl: Sì, signore.

443
00:34:01,623 --> 00:34:02,790
(ALLARME SUONO)

444
00:34:02,874 --> 00:34:04,125
Canale aperto.

445
00:34:04,459 --> 00:34:08,212
Apollo, Galactica reale.
Salta tutto.

446
00:34:08,296 --> 00:34:10,256
Ripetere. Salta tutto.

447
00:34:10,340 --> 00:34:12,216
Va bene,
L'Ammiraglio lo ha chiamato.

448
00:34:12,300 --> 00:34:15,010
Tutti, saltate al mio segnale.

449
00:34:15,137 --> 00:34:16,178
(ESPIRAZIONE)

450
00:34:16,263 --> 00:34:17,888
Non ne perderò un altro.

451
00:34:17,973 --> 00:34:20,516
Tre, due, uno. Segno!

452
00:34:33,572 --> 00:34:36,365
Apollo, Starbuck.
Non vedo Kat.

453
00:34:48,503 --> 00:34:49,503
Rapporto.

454
00:34:53,008 --> 00:34:56,218
Ci manca Faru Sadin
e un Raptor.

455
00:34:56,303 --> 00:34:57,678
GAETA: Sono Kat.

456
00:34:58,513 --> 00:35:01,432
Deve averlo fatto
mancato l'ordine.
E' ancora là fuori.

457
00:35:01,516 --> 00:35:02,516
Dannazione.

458
00:35:04,060 --> 00:35:08,272
Faru Sadin, lei è Kat.
Segnala la tua posizione.

459
00:35:15,489 --> 00:35:16,697
Frak!

460
00:35:19,201 --> 00:35:21,202
(Pantaloni)

461
00:35:46,728 --> 00:35:49,688
TlGH: Andiamo, ragazzo.
Vieni a casa.

462
00:36:12,254 --> 00:36:13,254
HOSHl: Sono loro.

463
00:36:15,298 --> 00:36:17,174
Li ha portati a casa.

464
00:36:19,469 --> 00:36:22,346
Galattica, Kat.

465
00:36:23,098 --> 00:36:24,932
Missione compiuta.

466
00:37:26,328 --> 00:37:28,287
Hanno detto
volevi vedermi.

467
00:37:28,371 --> 00:37:29,371
Sì.

468
00:37:30,707 --> 00:37:33,083
Non penso
dovremmo finire
il modo in cui abbiamo finito.

469
00:37:33,627 --> 00:37:35,002
Ascoltare.

470
00:37:37,839 --> 00:37:39,798
Tutti sono...

471
00:37:42,260 --> 00:37:47,389
Tutti sono bloccati
con le cose che
non ne sono orgogliosi.

472
00:37:49,893 --> 00:37:53,520
E quello...
Quella cosa riguardo
brava gente, io...

473
00:37:55,023 --> 00:37:56,523
Non intendevo questo.

474
00:37:58,818 --> 00:38:00,611
Sì, lo so.

475
00:38:06,368 --> 00:38:07,368
Qui.

476
00:38:08,870 --> 00:38:11,205
Prendi questi. Sonniferi.

477
00:38:15,794 --> 00:38:16,794
Abbastanza.

478
00:38:19,381 --> 00:38:21,882
Quindi, prendili se vuoi.

479
00:38:22,717 --> 00:38:23,842
Grazie.

480
00:38:26,888 --> 00:38:28,389
Devo andare.

481
00:38:42,612 --> 00:38:44,113
Ammiraglio, io...

482
00:38:44,739 --> 00:38:47,074
Lo so. mi dispiace.

483
00:38:48,576 --> 00:38:50,577
Non sono qui per tenere una conferenza.

484
00:38:53,206 --> 00:38:56,041
Te lo faccio sapere
riguardo ad una promozione.

485
00:38:57,168 --> 00:38:59,753
Ti farò di nuovo CAG.

486
00:39:01,172 --> 00:39:02,172
(MORBIDO)

487
00:39:02,257 --> 00:39:04,925
Signore, sa che non lo sono
uscire di qui, giusto?

488
00:39:05,010 --> 00:39:06,385
Ma te lo sei guadagnato.

489
00:39:08,596 --> 00:39:11,807
Quello che hai fatto è stato più difficile
che affrontare un proiettile,

490
00:39:11,891 --> 00:39:17,021
e lo hai fatto senza mettere
un'altra anima in pericolo.

491
00:39:18,064 --> 00:39:20,566
Non lo so
se avessi potuto farlo.

492
00:39:22,068 --> 00:39:24,361
Vorrei che ci fosse qualcosa
più di quello che potrei darti.

493
00:39:24,446 --> 00:39:27,948
No. Va bene.

494
00:39:30,243 --> 00:39:32,786
Vorrei essere un CDO
molto.

495
00:39:34,122 --> 00:39:35,456
Grazie.

496
00:39:45,341 --> 00:39:46,759
C'è una cosa...

497
00:39:49,471 --> 00:39:52,598
Un motivo per cui tu
potrebbe non volerlo fare.

498
00:39:55,310 --> 00:39:58,395
Kara sa di cosa si tratta,

499
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
ma volevo
per dirtelo io stesso.

500
00:40:01,483 --> 00:40:05,360
Non ho bisogno di saperlo
niente altro che
quello che già so.

501
00:40:06,071 --> 00:40:07,613
Quando eri CDO,

502
00:40:09,115 --> 00:40:10,616
hai protetto il tuo popolo,

503
00:40:11,493 --> 00:40:14,161
li hanno fatti sentire abbastanza sicuri
essere coraggioso.

504
00:40:16,164 --> 00:40:19,875
Quello che stavi per dire
ciò non cambia.

505
00:40:37,060 --> 00:40:40,437
Tu... rimani?

506
00:40:41,147 --> 00:40:44,191
Oh, resto.

507
00:40:46,361 --> 00:40:49,321
Adoro questa infermeria,
in un certo senso.

508
00:40:50,198 --> 00:40:51,198
(RISA)

509
00:40:52,200 --> 00:40:56,286
Mi ricorda
dove mio figlio Zak
è nato.

510
00:40:58,456 --> 00:41:01,667
Carolanne era così felice.

511
00:41:03,711 --> 00:41:05,921
Era convinta,

512
00:41:07,632 --> 00:41:10,717
entrambe le volte,
che avrebbe avuto una bambina.

513
00:41:12,303 --> 00:41:15,013
Quindi è stata una sorpresa
alla fine.

514
00:41:16,224 --> 00:41:18,934
Anche tu volevi una ragazza?

515
00:41:21,938 --> 00:41:23,355
Sì.

516
00:41:23,898 --> 00:41:25,858
Tre va bene
numero tondo.

517
00:43:03,289 --> 00:43:06,166
(MUSICA A TEMA)