1
00:00:38,416 --> 00:00:42,833
Засновано на вистинската приказна за корејски
воениот ветеран Сулејман Дилбирлиги
2
00:00:45,291 --> 00:00:49,125
38-ма паралела, Јужна Кореја
јуни 1950 година
3
00:00:54,041 --> 00:00:58,708
5 години подоцна
Втора светска војна
4
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
Сеол!
5
00:01:35,666 --> 00:01:36,833
Велосипед!
6
00:01:39,041 --> 00:01:41,000
Ти направив подарок, душо.
7
00:01:43,291 --> 00:01:45,208
Зарем не изгледа одлично?
8
00:01:45,291 --> 00:01:47,083
Одиме!
9
00:01:48,333 --> 00:01:49,541
Таа е природна.
10
00:01:49,583 --> 00:01:52,833
Направете пат!
Моето мало девојче доаѓа!
11
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
Што се случува?
12
00:01:59,416 --> 00:02:00,833
Ништо.
13
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
Ништо. Не плашете се. Јас сум тука.
14
00:02:06,375 --> 00:02:08,333
- Скриј!
-Каде одиш?
15
00:02:20,750 --> 00:02:24,041
Сеол, тивко.
Не испуштајте звук.
16
00:02:24,625 --> 00:02:27,708
Ако продолжиш да плачеш,
повеќе нема да ги видиш мама и тато.
17
00:02:28,541 --> 00:02:29,750
Дали разбираш?
18
00:02:36,000 --> 00:02:38,625
Сеол. Нема плачење.
19
00:03:29,791 --> 00:03:31,208
Ова место!
20
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
Излези!
21
00:04:02,291 --> 00:04:04,250
Искендерун, Турција - јуни 1950 година
-Сулејман!
22
00:04:05,500 --> 00:04:06,708
Ајде, човеку!
23
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
Сулејман!
24
00:04:24,916 --> 00:04:26,000
Сулејман!
25
00:04:26,958 --> 00:04:30,958
Јас ќе бидам веднаш таму. Што е со рекетот
во овој час? Не би замолчиле.
26
00:04:31,000 --> 00:04:32,458
Ајде, човеку!
27
00:04:33,666 --> 00:04:36,958
Фала му на Бога!
На frigging последно!
28
00:04:37,250 --> 00:04:41,208
Дали вашите утрински глупости никогаш не се завршени?
Така е секое проклето утро!
29
00:04:41,250 --> 00:04:43,541
Добро дело во летен ден.
Треба да го пробате.
30
00:04:43,583 --> 00:04:45,791
Дали го правите тоа намерно секое утро?
31
00:04:45,833 --> 00:04:47,541
Негувањето, облеката...
Никогаш не завршува!
32
00:04:47,583 --> 00:04:51,416
Вашето плукање и полирање е наше
леб и путер како подофицери.
33
00:04:51,458 --> 00:04:53,250
- Поправете ја вратоврската.
-Продолжете да го затегнувате. Добра работа.
34
00:04:53,291 --> 00:04:55,208
Ајде да одиме! Ајде да одиме!
35
00:04:55,250 --> 00:04:57,416
Ти си како мало девојче, се колнам.
36
00:05:05,041 --> 00:05:07,750
- Знаеш за што сонувам?
-Што?
37
00:05:08,458 --> 00:05:11,541
Луѓе во други земји
велосипед низ светот.
38
00:05:11,875 --> 00:05:13,708
Што не спречува?
39
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
Зошто сме заглавени овде човече?
40
00:05:16,000 --> 00:05:19,708
Да во право! Доволно е да возите велосипед до базата
секој ден и сакате светска турнеја?
41
00:05:19,791 --> 00:05:22,458
Каде бевте?
Девојките чекаат.
42
00:05:22,500 --> 00:05:23,583
Педали!
43
00:05:23,625 --> 00:05:26,250
Не можеш да одиш еден ден
без да ги видиш? А?
44
00:05:26,291 --> 00:05:29,791
Овде се потам со кофи.
45
00:05:29,833 --> 00:05:32,708
-Ќути и нема да се испотиш. Педали! Горе!
-Токму така!
46
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Тургај!
47
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
-Не доцнам, нели?
- Не, не си.
48
00:05:37,791 --> 00:05:39,166
Не грижи се, твоето го оставам на страна.
49
00:05:39,250 --> 00:05:41,708
-Не рипна слегувајќи, нели?
-Секако дека не.
50
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
О Боже мој.
51
00:05:44,708 --> 00:05:47,041
Погледнете ја!
Зборувајте за прекрасни.
52
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
Вашите девојки се одлични, во ред,
но таа е навистина нешто друго.
53
00:05:50,541 --> 00:05:53,208
- Само погледни ја.
-Дали воопшто би те погледнала?
54
00:05:53,333 --> 00:05:55,000
-Зошто да не?
-Погледни те.
55
00:05:55,041 --> 00:05:56,208
Што не е во ред со мене?
56
00:05:56,291 --> 00:05:58,875
Ставете ја таа вратоврска како што треба еднаш
за доброто на небото.
57
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
Вие сте срам за подофицерите.
58
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
Доста со вратоврската момци.
Сум го имал.
59
00:06:03,625 --> 00:06:07,166
Ако некој го исмева моето војништво.
Ќе ги плеснам со моите документи за стрелање.
60
00:06:07,208 --> 00:06:10,541
Не ме терајте да одам.
Јас не сум механичар како вас момци.
61
00:06:10,583 --> 00:06:12,000
Јас сум стрелец, во ред?
62
00:06:12,041 --> 00:06:13,875
Јас сум пукнатина.
Удирам секој пат.
63
00:06:17,416 --> 00:06:18,458
-Имај добро.
-Благодарам.
64
00:06:18,500 --> 00:06:19,875
Фала, Тургај!
65
00:06:21,250 --> 00:06:22,291
Нуран!
66
00:06:23,750 --> 00:06:28,125
Вљубен сум во една млада жена
67
00:06:28,166 --> 00:06:31,500
Треба да го кажам нејзиното име
68
00:06:32,083 --> 00:06:35,875
Сè ме влече кон неа
69
00:06:36,208 --> 00:06:39,833
Срцето ми плаче цело време
70
00:06:40,166 --> 00:06:43,583
Мојата љубов никогаш нема да престане
71
00:06:43,833 --> 00:06:47,416
Таа ја нема и нема да се врати
72
00:06:47,750 --> 00:06:51,416
Дури и ако поминале долгите години
73
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
Би живеел со неговиот сон
74
00:07:02,458 --> 00:07:05,750
Тато вели дека испраќаме војници во Кореја.
Да претпоставиме дека тие ни испраќаат...
75
00:07:05,791 --> 00:07:07,791
Шш! Небо да чува!
76
00:07:08,500 --> 00:07:10,916
Тие се образовани на факултет.
Тие нема да бидат распоредени.
77
00:07:10,958 --> 00:07:13,000
не знам.
Јас сум само загрижен.
78
00:07:19,166 --> 00:07:21,750
Ми недостига на срцето
79
00:07:22,333 --> 00:07:23,833
-Еден, два!
-Три, четири!
80
00:07:23,875 --> 00:07:26,875
Команда на 39-та воена пешадиска дивизија
81
00:07:26,916 --> 00:07:29,291
- Лево, десно!
- Еден, два!
82
00:07:29,333 --> 00:07:30,708
- Лево, десно!
- Еден, два!
83
00:07:30,750 --> 00:07:33,208
- Лево, десно!
- Еден, два!
84
00:07:35,000 --> 00:07:36,416
Сулејман, седни.
85
00:07:38,500 --> 00:07:39,916
Тоа е нарачка. Седнете.
86
00:07:43,541 --> 00:07:45,708
Зошто те испратив, Сулејман?
87
00:07:45,833 --> 00:07:48,541
Како што можеби сте слушнале,
испраќаме војници во Јужна Кореја.
88
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
Да, господине.
89
00:07:50,208 --> 00:07:52,208
-Господ да не направи горди.
-Амин.
90
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
Анкара организираше баталјон.
91
00:07:54,791 --> 00:07:57,375
Но, имаме наредба да испратиме засилување.
92
00:07:58,083 --> 00:07:59,791
Те имав на ум, Сулејман.
93
00:08:00,250 --> 00:08:02,208
Твоето отсуство ќе биде проблем за мене.
94
00:08:02,250 --> 00:08:06,750
Но, добри, умешни војници како тебе
се потребни таму.
95
00:08:06,833 --> 00:08:07,875
Што велиш?
96
00:08:07,958 --> 00:08:10,333
- Би бил почестен, господине.
-Благослови.
97
00:08:11,041 --> 00:08:13,750
-Дали некој те чека?
- Јас, господине.
98
00:08:14,583 --> 00:08:17,083
Некој помил за мене од животот.
Како мојата земја.
99
00:08:20,083 --> 00:08:23,083
-Зарем тие Корејци не изгледаат исто?
-Секако дека го прават.
100
00:08:23,125 --> 00:08:25,125
Сепак, само за вас.
101
00:08:25,208 --> 00:08:29,083
Сулејман.
Во ред, одите како технички персонал.
102
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
Но, ова е војна.
103
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
Не можам да те замислам во војна.
104
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
Не дозволувајте неговиот изглед да ве измами.
105
00:08:35,625 --> 00:08:39,791
- Тој е од Марас. Тоа му е во крвта.
-Нека Господ никого не тестира со војна.
106
00:08:40,500 --> 00:08:44,291
Ако вашиот живот не е во опасност, зошто би
некој да убие некого само за клоци?
107
00:08:44,791 --> 00:08:47,875
Значи, не треба да паднеме
неколку комиси таму?
108
00:08:47,958 --> 00:08:51,208
Дали тоа сакаш да кажеш?
Тие комиси ги прогонуваат луѓето таму.
109
00:08:51,250 --> 00:08:53,666
-Па, ајде да оставиме еден или два.
- Тивко, издржи. Дали тој оди со тебе?
110
00:08:54,916 --> 00:08:58,750
Мојот другар оди во војна.
Дали треба да го чекам овде?
111
00:08:58,791 --> 00:08:59,958
Кој ќе се грижи за него таму?
112
00:09:00,000 --> 00:09:02,708
Тој нема никого.
Дали разговаравте со вашето семејство?
113
00:09:04,333 --> 00:09:06,291
Ве молиме испратете порака до Нуран
преку Иклал.
114
00:09:06,958 --> 00:09:09,166
Навистина морам да разговарам со неа вечерва.
115
00:09:12,166 --> 00:09:13,625
Али те води на погрешен пат, нели?
116
00:09:14,750 --> 00:09:17,375
Тој секогаш сака повеќе.
Тој само сака авантура.
117
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
Но, зошто одите во Кореја?
118
00:09:19,750 --> 00:09:21,250
Не кажувај го тоа.
119
00:09:21,500 --> 00:09:25,625
На луѓето таму им треба нашата земја
и и требам на мојата земја.
120
00:09:25,708 --> 00:09:27,000
Не можам да се тргнам од тоа.
121
00:09:27,083 --> 00:09:29,500
-Сепак е Челал.
-Но не можам.
122
00:09:30,166 --> 00:09:33,000
Тоа е она што ме прави тоа што сум.
Зарем не ме сакаш таква каква што сум?
123
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
Да, јас го правам тоа.
124
00:09:40,625 --> 00:09:44,333
Но, тоа е досега. Толку многу далеку.
125
00:09:45,958 --> 00:09:48,416
Што ако отидеш таму и ме заборавиш?
126
00:09:49,833 --> 00:09:51,250
Не можеш да го мислиш тоа!
127
00:09:51,583 --> 00:09:53,500
Дали е тоа она за што сте загрижени?
128
00:09:54,750 --> 00:09:58,958
Јас сум сирак. Вујко ми ме гледа
како товар. Се што имам си ти.
129
00:09:59,166 --> 00:10:02,583
Ти си моето прибежиште, ти си моето сидро.
Што ако и вие го оставите ова девојче сираче?
130
00:10:02,625 --> 00:10:04,500
Јас не би. Јас не би.
131
00:10:04,541 --> 00:10:07,166
Јас нема. Ќе ти пишувам секој ден.
132
00:10:07,458 --> 00:10:11,875
Ќе фотографирам. Ќе прочиташ, ќе видиш.
Ќе биде како да сум покрај тебе. Ветувам.
133
00:10:14,541 --> 00:10:16,750
Знаеш дека те гледам како поминуваш секое утро?
134
00:10:17,500 --> 00:10:19,791
Јас го зачувам во мојот ум.
135
00:10:22,000 --> 00:10:23,416
Ме чувствуваш и ти.
136
00:10:25,416 --> 00:10:27,166
Немој никогаш да заборавиш.
137
00:10:31,708 --> 00:10:34,041
Сети се на мојата топлина.
138
00:10:47,333 --> 00:10:50,375
Марас, Турција
139
00:10:51,125 --> 00:10:53,416
Нимет, драга.
Дојде телеграма.
140
00:10:53,458 --> 00:10:56,541
-Дали ти пречи да го прочиташ?
-Секако дека не, чичко Хусеин.
141
00:10:59,458 --> 00:11:01,291
Тоа е од твојот син.
142
00:11:03,708 --> 00:11:05,583
Тој е избран за Кореја.
143
00:11:08,000 --> 00:11:11,375
„Нема да ве оставам да се грижите.
Ќе пишувам често.
144
00:11:13,291 --> 00:11:15,791
Дај ми го твојот благослов“, вели тој.
145
00:11:20,833 --> 00:11:23,250
треба да одам.
Мама ќе чека.
146
00:11:25,416 --> 00:11:27,416
Предлогот на Турција да испрати војници да се борат
комунизмот во Кореја...
147
00:11:27,458 --> 00:11:31,625
Другата страна на светот.
Добро за оние храбри млади колеги.
148
00:11:33,333 --> 00:11:36,250
Само да имав син да испратам
и бидете горди на.
149
00:11:36,291 --> 00:11:41,000
Турција се обврза да испраќа
целосно вооружени сили од 4500 луѓе.
150
00:11:46,416 --> 00:11:48,541
Помогни му Боже.
151
00:11:49,416 --> 00:11:51,250
Вратете го здрав и здрав.
152
00:11:52,458 --> 00:11:54,291
Godspeed Сулејман.
153
00:12:00,916 --> 00:12:02,000
Најмил мој Нуран...
154
00:12:02,083 --> 00:12:06,083
Додека пловиме далеку и големиот голем Искендерун
станува мала силуета...
155
00:12:06,708 --> 00:12:09,833
...Имам подобра идеја
колку е голем светот.
156
00:12:11,250 --> 00:12:14,041
Светот е голем,
растојанијата се далеку.
157
00:12:14,541 --> 00:12:18,458
Но, имам два пркосни пожари
пламна во мене.
158
00:12:18,916 --> 00:12:22,333
Една е идејата да можеш да помогнеш
странци.
159
00:12:23,500 --> 00:12:27,583
Другиот е мојот копнеж по тебе
и постојано растечката љубов меѓу нас.
160
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Затоа не се плашам.
Не плашете се и вие.
161
00:12:31,833 --> 00:12:37,250
Јас и ти поседуваме две големи богатства кои ќе бидат
надмине сè во овој огромен свет.
162
00:12:37,833 --> 00:12:40,458
Тие се добрина и љубов.
163
00:12:41,458 --> 00:12:44,666
„Драг татко, мама не смее да се грижи
за мојата исхрана.
164
00:12:44,833 --> 00:12:48,125
Иако Американците имаат
некои чудни навики во исхраната...
165
00:12:48,708 --> 00:12:50,708
...добро се грижат за нас“.
166
00:12:51,208 --> 00:12:54,291
Добиваме и јајца и јајца во прав.
167
00:12:54,333 --> 00:12:57,791
Треба да видите како војникот Пепе Мухарем
зборува со полна уста...
168
00:12:57,833 --> 00:13:00,416
...и исфрла прашок насекаде
кога пелтечи.
169
00:13:00,958 --> 00:13:01,958
О, синко.
170
00:13:02,000 --> 00:13:03,833
„Моите драги пријатели Џелал и Илхан ...
171
00:13:03,916 --> 00:13:07,750
Не кажувајте им на девојките
но на сите ни е издадено оружје.
172
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
Започнавме целни практики.
173
00:13:09,916 --> 00:13:12,916
Како што постојано кажуваше,
одиме во војна.
174
00:13:13,333 --> 00:13:18,541
Американците ни прикажуваат филмови за оружје
и воена формација и не обучуваат.“
175
00:13:18,666 --> 00:13:21,666
Туркање северно од 38-та паралела
во Северна Кореја...
176
00:13:21,708 --> 00:13:23,791
„Полковник. Месут ни ги преведува филмовите.
177
00:13:24,291 --> 00:13:25,958
Тој ќе биде преведувач.
178
00:13:26,041 --> 00:13:28,125
Нашиот вовед беше доста интересен."
179
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
-Господине.
-Сулејман.
180
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
Со леснотија. Вие сте во моторизираната единица.
Каде можам да добијам дизел?
181
00:13:34,833 --> 00:13:37,250
Ќе сифонам малку од џип во холот.
182
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
Одлично!
183
00:13:38,458 --> 00:13:42,750
Има толку многу мравки во мојата кабина,
ме проголтаа цела ноќ.
184
00:13:43,541 --> 00:13:46,541
Им кажав на Американците
а шупаците само се смееја.
185
00:13:46,625 --> 00:13:48,458
Тоа се случува, господине.
186
00:13:48,583 --> 00:13:52,416
Блажените работи се искачуваат
хазарите во пристаништето.
187
00:13:52,791 --> 00:13:56,375
Што и да е. Донеси малку дизел
и ќе ја исчистам кабината.
188
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Но, тогаш тие ќе умрат.
189
00:13:58,666 --> 00:14:00,625
Што треба да правиме
освен да ги убиеш?
190
00:14:00,666 --> 00:14:02,291
Вие ги храните.
191
00:14:05,416 --> 00:14:07,333
Тие бараат храна, господине.
192
00:14:08,041 --> 00:14:10,916
Тие ќе се собираат кај шеќерот
и да те остави на мира.
193
00:14:11,250 --> 00:14:13,166
Треба да научите да живеете со нив.
194
00:14:16,291 --> 00:14:19,500
-Дали и ти си комунист како мене?
-Не.
195
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
Јас не се занимавам со тие работи.
196
00:14:22,500 --> 00:14:24,916
Но, има многу да се научи од мравките.
197
00:14:34,333 --> 00:14:37,625
Момци кои не би повредиле
мравките одат во војна.
198
00:14:39,500 --> 00:14:42,833
Али е пукнатина. Одново и одново
ги испука своите куршуми со други куршуми.
199
00:14:43,666 --> 00:14:47,083
Одлучен да убие
комунистичките Севернокорејци...
200
00:14:47,125 --> 00:14:49,125
Тој не се согласува со поручник Месут.
201
00:14:50,166 --> 00:14:51,625
Љубов моја...
202
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Ова едномесечно патување
наскоро ќе заврши.
203
00:14:55,750 --> 00:14:57,375
Како што постојано велам...
204
00:14:57,708 --> 00:14:59,541
...не размислувај за лоши мисли.
205
00:15:10,208 --> 00:15:13,166
-Што е, господине?
-Прашаа дали имаме свештеници со нас.
206
00:15:13,208 --> 00:15:17,041
Па дури и научија за нашите
благочестиви.
207
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
Не, не се работи за намаз или за абдес.
Имаат свои свештеници, нели?
208
00:15:22,250 --> 00:15:24,875
И тие не се тука да проповедаат
во недела.
209
00:15:25,375 --> 00:15:27,000
Па зошто се тука?
210
00:15:27,666 --> 00:15:30,291
Нема секогаш да биде
ги вадиш, Али.
211
00:15:30,333 --> 00:15:31,666
Да не убијат?
212
00:15:34,333 --> 00:15:36,958
Секој мртов ќе биде погребан
според нивната религија.
213
00:15:37,708 --> 00:15:43,416
Бусан - Јужна Кореја
Октомври 1950та
214
00:15:50,125 --> 00:15:52,500
Добредојдовте.
215
00:15:54,416 --> 00:15:57,833
Добредојдовте.
216
00:16:01,000 --> 00:16:03,625
Добредојдовте.
217
00:16:10,041 --> 00:16:15,041
Во ред. Ајде да одиме момци.
Тоа е уште 95 километри северно до градот Даегу.
218
00:16:25,541 --> 00:16:28,083
Даегу - Јужна Кореја
-Мои пријатели, ова лето,...
219
00:16:28,125 --> 00:16:31,166
...Северна Кореја брутално изврши инвазија
целата земја.
220
00:16:31,708 --> 00:16:36,625
Но, мировните сили се вратија назад
непријателот до нејзините граници...
221
00:16:36,708 --> 00:16:39,125
...и ја ослободи Јужна Кореја
од инвазијата.
222
00:16:39,583 --> 00:16:43,375
Сега е време за последниот удар
на граница.
223
00:16:43,791 --> 00:16:45,708
Нашата дестинација е Куну-ри.
224
00:16:46,250 --> 00:16:51,125
За прв пат нашите турски вооружени сили
ќе биде ангажиран во блиска борба.
225
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
Проклети дивјаци!
Погледнете што и направија на државата.
226
00:17:07,500 --> 00:17:12,791
Со она што го видовте на патот овде,
сега знаете колку е света оваа мисија.
227
00:17:14,833 --> 00:17:17,375
САД 25 дивизија - Куну-ри
-Мои колеги пријатели,...
228
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
...ова е линијата
каде ќе биде зададен последниот удар.
229
00:17:20,916 --> 00:17:23,041
Има огромно стратешко значење.
230
00:17:28,125 --> 00:17:30,958
Зошто се расфрлани насекаде?
231
00:17:31,125 --> 00:17:33,166
Да претпоставиме дека има итен случај?
232
00:17:37,583 --> 00:17:39,500
Американците велат дека работата е завршена...
233
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
...и дека ќе бидеме дома за еден месец
за Божиќ.
234
00:17:42,125 --> 00:17:45,708
Дојди покрај огнот.
Ајде да јадеме бел слез и да пиеме.
235
00:17:45,750 --> 00:17:49,083
Маршмелоу?
Дојдовме до крај да јадеме бонбони?
236
00:17:49,125 --> 00:17:52,125
Тие подготвија задача да
држете не да се дружиме овде.
237
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
Пукајте неколку герилци
и ќе се чувствувате подобро.
238
00:17:54,916 --> 00:17:57,125
По ѓаволите! Стигнавме тука и
се е готово.
239
00:17:57,166 --> 00:17:58,375
Ако ти одговара.
240
00:17:59,500 --> 00:18:01,708
Американците прашуваат, а ние го правиме тоа.
241
00:18:02,083 --> 00:18:04,583
Што сакаш да кажеш?
Не доведоа овде да искористуваме?
242
00:18:04,916 --> 00:18:07,333
Зарем не ни веруваат?
Затоа ли нè ставаат зад линиите?
243
00:18:07,375 --> 00:18:11,000
Дали сакате да бидете корисни за
вашата земја како вистински патриот...
244
00:18:11,416 --> 00:18:13,833
...или само сакаш да ловиш комунисти?
245
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
Какво прашање е тоа?
246
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
На чија страна сте, господине?
247
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
Зошто? Ќе ме пријавиш ли
како шпион?
248
00:18:24,375 --> 00:18:27,541
-Дали ми се закануваш?
-Не, но на чија страна си?
249
00:18:27,583 --> 00:18:29,750
-Кажете ни и ќе постапиме соодветно.
-Господине.
250
00:18:29,833 --> 00:18:32,250
Ме испратија овде затоа што
Јас сум добар во тоа што го работам.
251
00:18:32,583 --> 00:18:33,750
Како и сите нас.
252
00:18:34,375 --> 00:18:37,000
Ако се договориме за тоа,
да се вратиме на работа ве молам.
253
00:18:37,666 --> 00:18:39,833
Треба да се организираме
оваа статистика за сообраќајот на возилата.
254
00:18:40,000 --> 00:18:41,541
Или ќе бидеме имобилизирани
во итен случај.
255
00:18:41,583 --> 00:18:43,333
Каков итен случај, Сулејман?
256
00:18:43,625 --> 00:18:45,833
Велат ловечката забава е завршена.
257
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
Ова е готово.
258
00:19:09,458 --> 00:19:10,916
На овој начин!
259
00:19:24,916 --> 00:19:26,083
Ајде да го најдеме командантот.
260
00:19:26,125 --> 00:19:27,333
Најдете го командантот!
261
00:19:29,666 --> 00:19:30,875
Најдете го командантот!
262
00:19:36,375 --> 00:19:39,791
Имавме наредба да контактираме со 9-тиот корпус
во случај на итност.
263
00:19:40,916 --> 00:19:43,458
Комуникации се прекинати.
Дај ми дозвола и ќе одам.
264
00:19:43,500 --> 00:19:45,541
-Но, ми треба добар возач.
-По ваша команда, господине!
265
00:19:46,833 --> 00:19:49,041
-И јас сакам преведувач.
-Да, господине!
266
00:19:49,166 --> 00:19:52,833
Добивате нови нарачки и најдете нè.
Некое прашање?
267
00:19:58,166 --> 00:20:01,250
Војната беше завршена пред нашите момчиња
дури стигна до Кореја.
268
00:20:01,291 --> 00:20:03,500
Што значи дека ќе се вратат порано.
269
00:20:03,541 --> 00:20:06,750
Се молам да ми ја побара раката од вујко ми
штом се врати.
270
00:20:08,125 --> 00:20:10,333
Јас и Џелал гледаме и прстени.
271
00:20:10,375 --> 00:20:13,000
Така ќе биде двојна свршувачка на пролет!
272
00:20:14,750 --> 00:20:15,791
Иклал?
273
00:20:16,083 --> 00:20:18,166
Да одиме кај производителот на венчаници?
274
00:20:18,208 --> 00:20:20,541
Има еден прекрасен на екранот.
275
00:20:25,541 --> 00:20:28,375
МОЖЕ ДА СЕ ВРАТИ НАШАТА АРМИЈА
СО РАНА ПОБЕДА
276
00:20:44,625 --> 00:20:46,041
Ајде да подигнеме малку брзина.
277
00:20:46,125 --> 00:20:48,541
Тоа е се што можеме без фарови
на месечината, господине.
278
00:20:49,125 --> 00:20:51,958
знам. Немаме избор.
Вклучете ги фаровите.
279
00:20:56,291 --> 00:20:59,000
Али, десно!
Евакуирајте го возилото!
280
00:21:05,416 --> 00:21:06,541
Нимет?
281
00:21:06,625 --> 00:21:09,250
Што е тоа, драги?
Ништо не е во ред, се надевам?
282
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
Имам лошо чувство, мамо.
283
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
Али!
284
00:21:39,291 --> 00:21:41,291
Господине, дали беа тоа ваши луѓе?
285
00:21:41,791 --> 00:21:43,625
Мислам дека не им се допаѓаш многу.
286
00:21:44,875 --> 00:21:46,291
Дали сите се во ред?
287
00:21:48,791 --> 00:21:50,875
Ако тргнеме по патот,
ќе седиме патки.
288
00:21:51,583 --> 00:21:53,500
Наместо тоа, ќе се упатиме низ шумата.
289
00:21:53,916 --> 00:21:55,125
Ајде.
290
00:22:09,833 --> 00:22:13,333
Проклет да си Пепе.
Да не те доведовме за стражар?
291
00:22:13,541 --> 00:22:16,458
-Да, господине.
-Зошто тогаш не пукаш?
292
00:22:16,666 --> 00:22:20,541
Но, господине. Јас не сум искористена
на оваа неверничка пушка.
293
00:22:21,500 --> 00:22:25,208
И престанете да ме викате Пепе цело време.
Доаѓа до мене.
294
00:22:25,375 --> 00:22:28,125
Нели ни го кажа тоа
твојот прекар беше Пепе?
295
00:22:29,166 --> 00:22:31,458
- Тивко!
-Барем престанете да го кажувате тоа сега.
296
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Стоп!
297
00:22:41,666 --> 00:22:44,083
Бог да ни помогне да го задржиме нашиот разум.
298
00:22:48,958 --> 00:22:50,375
Ебате мајки.
299
00:22:50,833 --> 00:22:52,791
Касапеа жени, деца,
сите.
300
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
Чувајте ги очите излупени.
Момците кои го направија тоа сè уште може да бидат наоколу.
301
00:23:03,333 --> 00:23:05,958
Тие се тука.
Се колнам дека се.
302
00:23:07,625 --> 00:23:08,833
Али, чекај!
303
00:23:10,375 --> 00:23:12,125
Мислам дека се животни.
304
00:23:12,166 --> 00:23:13,458
Господине...
305
00:23:15,041 --> 00:23:17,958
...ако испукаме еден круг,
ќе дознаеме.
306
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Секако, и дајте ја нашата позиција.
307
00:23:20,083 --> 00:23:23,166
-Господине, дозволете ми да погледнам.
-Бидете внимателни.
308
00:24:37,208 --> 00:24:38,250
Дојди овде.
309
00:24:38,791 --> 00:24:40,625
Ајде, не се плаши.
Нема да те повредам.
310
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Ајде.
311
00:25:05,541 --> 00:25:07,208
Дојди овде. Дојдете.
312
00:25:09,916 --> 00:25:11,000
О мој.
313
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
Ни ги исплаши гомната.
314
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
Таа е преплашена.
Таа не може да зборува.
315
00:25:19,541 --> 00:25:22,083
Нашата мисија е важна, Сулејман.
Девојката ќе не држи назад.
316
00:25:22,125 --> 00:25:24,458
Господине, не можеме да ја оставиме овде.
317
00:25:25,875 --> 00:25:27,500
Ајде. Ајде да одиме.
318
00:25:27,875 --> 00:25:29,833
Таа е ладна, кутра.
319
00:25:30,125 --> 00:25:31,958
Сулејман, погледни ме.
320
00:25:32,333 --> 00:25:33,541
Ви одговара.
321
00:25:33,625 --> 00:25:34,958
Дај ми одмор.
322
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
Команда на 9-та корп
Ун Хунг-ни
323
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
- Не оди никаде.
-Господине.
324
00:25:45,958 --> 00:25:47,916
Можете ли да прашате за девојката?
Што да правиме?
325
00:25:47,958 --> 00:25:51,375
Прашајте го генералот за детето
кога толку многу се случува?
326
00:25:52,541 --> 00:25:57,291
Господине, дали девојката е Јужнокорејка или...
327
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
...од Северна Кореја?
328
00:26:00,875 --> 00:26:02,916
не би знаел. Што и да е.
329
00:26:03,083 --> 00:26:04,416
Очигледно е бездомник.
330
00:26:05,583 --> 00:26:10,708
Па, на пример, дома,
ако одите на југ...
331
00:26:10,791 --> 00:26:15,708
...Мислам долу кон Мугла.
Ги добивате овие истакнати јаготки.
332
00:26:15,750 --> 00:26:19,791
По ѓаволите, Мухарем!
Не само пелтечите, никогаш не замолчувате!
333
00:26:19,833 --> 00:26:21,708
Но бидејќи толку многу сакаш да зборуваш...
334
00:26:21,750 --> 00:26:25,083
...оди земете млеко или слично
да ја нахрани девојката.
335
00:26:25,375 --> 00:26:27,041
Ќе умре од глад.
336
00:26:28,250 --> 00:26:30,250
-Таа е студена, знаеш.
- Замрзнато.
337
00:26:30,333 --> 00:26:33,416
-Можеби треба да мочка.
-Очекувам дека ќе најде начин да каже дали го прави тоа.
338
00:26:33,500 --> 00:26:35,000
Уште не кажала збор, а?
339
00:26:35,041 --> 00:26:37,416
Не, само лелекав докрај.
340
00:26:37,500 --> 00:26:40,416
Не го знаеме ниту нејзиното име.
Што мислите дека е тоа?
341
00:26:41,958 --> 00:26:43,000
Ајде да ја именуваме.
342
00:26:43,041 --> 00:26:44,708
-Мислиш така?
-Секако.
343
00:26:45,625 --> 00:26:47,375
Како да ја именуваме?
344
00:26:48,250 --> 00:26:49,875
Ајде да ја именуваме по мајка ми.
345
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
Нејзиното име ќе биде Нације.
346
00:26:51,875 --> 00:26:54,000
-Да точно.
-Зошто да не?
347
00:26:54,166 --> 00:26:57,666
-Таа е мало дете. Насије не би одговарала.
- Па како да ја именуваме?
348
00:26:57,791 --> 00:26:59,250
Ајде да ја именуваме по мајка ти.
349
00:26:59,291 --> 00:27:01,541
-Како се вика мајка ти?
-Гулчин.
350
00:27:04,625 --> 00:27:06,958
Не. Тоа звучи како непријателско име. бр.
351
00:27:07,000 --> 00:27:09,416
Тогаш како да ја именуваме?
Ајде да најдеме нешто.
352
00:27:12,875 --> 00:27:14,041
Како за Ајла?
353
00:27:15,916 --> 00:27:17,833
- Ајла?
-Таа има лице како месечината, погледнете.
354
00:27:19,125 --> 00:27:20,916
И ја најдовме на месечината.
355
00:27:21,041 --> 00:27:22,666
Да те именуваме Ајла?
356
00:27:24,625 --> 00:27:27,000
-Браво, господине.
-Одлично. Во ред.
357
00:27:27,041 --> 00:27:28,583
- Одлучено е.
- Ајла.
358
00:27:29,666 --> 00:27:31,416
Ти си толку слатка.
359
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Господа...
360
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
...ова е дело на кинеската армија
361
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
И тие се во игра.
362
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
Оваа војна мислевме дека завршува,
сега само што почнува
363
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
Севернокорејците сега не стојат сами.
364
00:27:44,791 --> 00:27:47,625
Ние им помагаме на јужните,
Кинезите му помагаат на северот.
365
00:27:47,666 --> 00:27:49,625
Сега е мултинационална од двете страни.
366
00:27:49,666 --> 00:27:52,041
Сега ви обезбедуваме дополнителни возила
и персоналот.
367
00:27:52,291 --> 00:27:55,083
Мојот радио оператор Капетан Кејџ
тој ќе биде друштво со тебе.
368
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Капетан Кејџ доаѓа со нас.
369
00:27:56,500 --> 00:27:58,333
Ќе ми ја дадеш најновата интелигенција
во реално време.
370
00:27:58,375 --> 00:28:00,875
-Тие ќе пренесат информации.
- Работиме заедно како тим.
371
00:28:00,916 --> 00:28:03,541
Поручникот Ли ја знае оваа област
како задниот дел од неговата рака.
372
00:28:03,583 --> 00:28:06,125
Тој ќе ве води заедно
новата тајна рута што ја дадовме.
373
00:28:06,166 --> 00:28:08,833
Тој ќе ве води заедно
новата тајна рута што ја дадовме.
374
00:28:08,958 --> 00:28:12,833
Турските сили се распространети
широк простор зад непријателот.
375
00:28:13,291 --> 00:28:16,583
Ќе контактираме со овие сили
со нашиот нов оперативен план.
376
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
Ајде да одиме да ги земеме полковник.
377
00:28:19,625 --> 00:28:23,500
Господине, добив шише млеко.
378
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
-Добар човек.
-Има и млеко во прав.
379
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
Тие Американците се во прав.
380
00:28:29,916 --> 00:28:31,833
Донеси го тоа ќебе.
Таа е замрзната.
381
00:28:31,875 --> 00:28:33,000
Ја добив.
382
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
Ја добивте?
383
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
Мојата мала птица!
384
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
-Еве ти.
- Лесно.
385
00:28:40,833 --> 00:28:41,958
Ајде да одиме.
386
00:28:42,125 --> 00:28:43,416
Ќе објаснам по пат.
387
00:28:45,500 --> 00:28:48,833
Ја наоѓаат среде масакр
на пат.
388
00:28:48,916 --> 00:28:52,083
Не можеа да ја остават таму
и ја зеле со себе.
389
00:28:52,708 --> 00:28:55,125
-Тоа е прилично извонредно.
-Да е.
390
00:28:55,166 --> 00:28:57,291
Ова е преземено од маршалот Даглас Мекартур
Спомени на корејската војна
391
00:28:57,333 --> 00:28:58,625
Турците се интересни луѓе.
392
00:28:58,666 --> 00:29:01,625
Го повикавме целиот свет,
тие беа првите што реагираа.
393
00:29:01,708 --> 00:29:03,500
Знаете, оваа војна влегува во историјата...
394
00:29:03,541 --> 00:29:06,375
...нема да бидам јас,
нема да бидеш ти, пријателе.
395
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
Ќе бидат тие најспомнуваните
во книгите.
396
00:29:24,250 --> 00:29:26,250
Остани со девојката.
Ќе погледнам.
397
00:29:30,041 --> 00:29:31,666
Уште не си гладен?
398
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
Погледнете што имам.
399
00:29:36,291 --> 00:29:37,541
Сакаш малку млеко?
400
00:29:39,250 --> 00:29:41,000
Не правете лице.
401
00:29:42,333 --> 00:29:43,958
Прво ќе земам, добро?
402
00:29:46,625 --> 00:29:48,416
По ѓаволите. го истурив.
403
00:29:48,541 --> 00:29:50,208
Дефинитивно излевање.
404
00:29:50,583 --> 00:29:52,125
Сакате малку?
405
00:29:55,166 --> 00:29:58,833
Само што добив срамен повик на радио.
Треба да стигнеме до Куну-ри.
406
00:29:58,875 --> 00:30:02,083
Капетанот вели дека треба да стигнеме до Куну-ри
веднаш, господине.
407
00:30:02,125 --> 00:30:04,375
Таму горе има тесен пат
на десната страна...
408
00:30:04,416 --> 00:30:06,083
...можеме да го искористиме за побрзо да стигнеме до Куну-ри.
409
00:30:06,083 --> 00:30:09,708
Тој вели дека има пат десно
што ќе нè доведе до Куну-ри побрзо, господине.
410
00:30:09,750 --> 00:30:11,166
Добра идеја. Во ред.
411
00:30:14,541 --> 00:30:17,791
Али, кажи му на наредникот. Сулејман да го погледнеме
џипот на капетанот.
412
00:30:20,541 --> 00:30:23,125
Мајорот сака да го поправите возилото.
Погледнете.
413
00:30:24,000 --> 00:30:25,958
Почекајте две минути и
ќе се вратам.
414
00:30:26,291 --> 00:30:27,833
Чекај. Не можеш да дојдеш.
415
00:30:27,875 --> 00:30:30,416
-Сулејман! Ајде!
- Престани со тоа. Ќе изгорам.
416
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
-Морам да го поправам џипот.
-Оди тогаш наредник.
417
00:30:33,791 --> 00:30:36,208
Дали ќе се грижиш за девојката
или џипот?
418
00:30:37,291 --> 00:30:39,916
Дајте ја на некој друг.
Ние сме во брзање.
419
00:30:39,958 --> 00:30:41,208
Војник!
420
00:30:41,500 --> 00:30:43,166
-Да, господине!
-Остани овде.
421
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
Гледајте ја девојката. Не смееме да и дозволиме
да им биде товар.
422
00:30:46,375 --> 00:30:47,500
Да, господине!
423
00:30:48,125 --> 00:30:51,083
Ќе ја гледа.
Така што таа не те замара премногу.
424
00:30:51,375 --> 00:30:54,208
Ќе ја гледа девојката.
Вели да не ги мачиме повеќе.
425
00:30:54,250 --> 00:30:56,458
Таа е мало дете.
Таа нема да биде товар.
426
00:30:56,500 --> 00:30:58,250
Ако поручникот вели така, во ред.
427
00:31:06,791 --> 00:31:10,875
Не дозволив никој да те однесе
па седи тука и биди добар, добро?
428
00:31:12,500 --> 00:31:15,708
Али, дојде до палењето.
Ајде да видиме што е проблемот.
429
00:31:24,708 --> 00:31:26,541
По ѓаволите!
430
00:31:27,375 --> 00:31:29,750
Не проверија ништо пред да заминат?
431
00:31:29,833 --> 00:31:32,041
Да беа мои луѓе,
Јас би си заминал 3 месеци.
432
00:31:32,083 --> 00:31:33,625
Се разбира! Нема проблем.
О, момче!
433
00:31:33,666 --> 00:31:34,791
Само запали го.
434
00:31:34,833 --> 00:31:37,250
Таму, тоа е Сулејманот што ни недостасува.
435
00:31:37,291 --> 00:31:38,458
Само пуштете го.
436
00:31:39,916 --> 00:31:41,125
Еве оди.
437
00:31:45,750 --> 00:31:46,750
Во ред.
438
00:31:48,083 --> 00:31:49,583
Не сосема, но во секој случај.
439
00:31:51,125 --> 00:31:52,833
-Ајде да ги фатиме другите.
-Ајде.
440
00:31:53,875 --> 00:31:57,083
Таа девојка не го тргна погледот
вие во последните половина час.
441
00:31:57,833 --> 00:31:58,958
Еј, девојка!
442
00:31:59,541 --> 00:32:01,125
Дојди овде. Ајде.
443
00:32:01,458 --> 00:32:03,333
Дојди овде.
Каква слатка.
444
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
Земете ја девојката!
445
00:32:16,583 --> 00:32:18,125
Ајла! Ајла!
446
00:32:30,875 --> 00:32:33,041
-Сулејман!
-Девојката е добро! Таа е во ред!
447
00:32:35,083 --> 00:32:38,500
Влезете таму, продолжи. Продолжи, под!
Остани токму таму.
448
00:32:41,916 --> 00:32:44,000
Овде сме во гомниот поток. Заеби!
449
00:32:44,916 --> 00:32:47,750
-Сулејман!
-Зошто проклетството трае само шест?
450
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Сулејман, треба да направиш нешто!
451
00:32:51,291 --> 00:32:52,458
Сулејман!
452
00:32:53,333 --> 00:32:57,291
Јас сум заробен овде.
Не можам да погледнам нагоре, Сулејман!
453
00:32:57,333 --> 00:32:58,958
Мора да направите нешто!
454
00:32:59,000 --> 00:33:00,166
Али, гледај ги моите шест!
455
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Али, фрли го.
456
00:33:36,750 --> 00:33:37,791
Испратете го.
457
00:34:21,500 --> 00:34:24,250
Сулејман! Внимавајте.
Тие течат како глутница кучиња.
458
00:34:24,541 --> 00:34:26,500
Ние сме заебале ако се симнат овде.
459
00:34:30,166 --> 00:34:31,291
Во ред е.
460
00:34:45,458 --> 00:34:46,708
Не плашете се.
461
00:34:46,750 --> 00:34:48,416
Не плашете се.
Ќе те извлечам одовде.
462
00:34:51,833 --> 00:34:53,250
Али, тие доаѓаат.
463
00:34:56,541 --> 00:34:57,958
Тие доаѓаат, Али!
464
00:35:10,458 --> 00:35:12,666
Сулејман, што и да правиш,
направете го тоа брзо!
465
00:35:12,708 --> 00:35:14,041
Не можам да продолжам.
466
00:35:20,416 --> 00:35:21,625
Сулејман!
467
00:35:48,625 --> 00:35:49,875
Сулејман!
468
00:36:33,375 --> 00:36:39,458
Прочитајте сè за тоа! Војната повторно започнува
кога рекоа дека е готово!
469
00:36:39,666 --> 00:36:43,291
Прочитајте сè за тоа!
Светот пишува за турскиот херој како наш...
470
00:36:43,333 --> 00:36:48,083
Имаме ранети во четата на механичарите.
Нашата проценета стапка на жртви е 20%.
471
00:36:48,791 --> 00:36:51,375
Мора да бидеме подготвени за секоја вест.
472
00:36:52,125 --> 00:36:56,750
Стапка на жртви од 20%. Значи еден во
секои пет што се качиле на бродот.
473
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
Не биди таков.
Каде што има Бог, има и надеж.
474
00:37:00,208 --> 00:37:04,208
Извиците „Алах Алах“ сè уште се креваат
високо над корејските ридови.
475
00:37:04,250 --> 00:37:06,166
Куну-ри е под непријателска окупација.
476
00:37:06,250 --> 00:37:09,125
Мал турски конвој заминува од Куну-ри
во последен момент...
477
00:37:09,166 --> 00:37:11,458
...нападна под силен оган од митралез.
478
00:37:11,500 --> 00:37:13,416
Имаме ранети
во механичарската компанија.
479
00:37:13,458 --> 00:37:15,458
Со тоа што Кинезите сега го поддржуваат непријателот ...
480
00:37:15,625 --> 00:37:19,708
...дошло до судир кај Куну-ри,
ова место на границата.
481
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
Таму е Сулејман.
482
00:37:26,458 --> 00:37:28,458
Не знам што да кажам, Нуран.
483
00:37:30,541 --> 00:37:32,166
Ќе мора да почекаме за вестите.
484
00:37:32,291 --> 00:37:33,500
му реков.
485
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
Му реков да не оди. му реков.
486
00:37:36,458 --> 00:37:38,083
Го знаев тоа.
487
00:37:38,458 --> 00:37:39,458
Нуран.
488
00:37:57,791 --> 00:37:58,875
Ајла.
489
00:38:01,916 --> 00:38:03,083
Сулејман.
490
00:38:03,541 --> 00:38:05,416
Еј, се вративте од канџите на смртта.
491
00:38:05,750 --> 00:38:08,083
Каде е моето чудовиште од Марас?
492
00:38:08,125 --> 00:38:10,750
Ти си човекот! Сериозно.
493
00:38:10,791 --> 00:38:15,708
Дечкото доаѓа како механичар на мотори,
потоа го заеба целото проклето место.
494
00:38:15,833 --> 00:38:17,375
Каков човек си ти по ѓаволите?
495
00:38:17,666 --> 00:38:21,291
-Добро сте момци, нели?
-Уште си... Да, добро сме.
496
00:38:21,458 --> 00:38:24,250
Дали сте добро? Дали има проблем овде?
Некоја болка?
497
00:38:24,291 --> 00:38:26,666
-Не, фала богу.
-Каде ти се нозете?
498
00:38:26,708 --> 00:38:28,708
Престанете. Не ме засмејувај.
499
00:38:30,333 --> 00:38:32,416
Бев толку исплашен
нешто би ти се случило.
500
00:38:34,208 --> 00:38:38,041
Но, ти си толку мила.
Дојди овде. Ајде.
501
00:38:38,125 --> 00:38:40,833
И таа е добро, фала богу.
Нема исеченици и модринки?
502
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
Таа не го напушти твојот кревет.
503
00:38:43,791 --> 00:38:45,458
Таа е како маче.
504
00:38:45,875 --> 00:38:50,375
Дајте им капка млеко
и никогаш не те оставаат.
505
00:38:51,708 --> 00:38:54,125
Но, Корејците со право
сакаше да ја земе.
506
00:38:54,250 --> 00:38:57,416
Кога Ајла не сакаше да оди, Ли интервенираше.
Тој рече дека ќе разговара со базата.
507
00:39:07,291 --> 00:39:09,500
Бројот на деца без родители е
се зголемува
508
00:39:15,083 --> 00:39:20,583
Бројот на деца
згрижени од Турците не се спушта.
509
00:39:21,791 --> 00:39:24,250
Сите тие се наши деца.
510
00:39:25,958 --> 00:39:30,333
Тие поминаа илјадници милји
да ни помогне.
511
00:39:30,416 --> 00:39:33,625
И тие се борат,
пролевање крв за нас.
512
00:39:33,666 --> 00:39:37,250
Дали треба да се грижат за нашите деца
исто така? Тоа не е точно.
513
00:39:37,291 --> 00:39:40,125
Кинезите сега помагаат
севернокорејците.
514
00:39:40,208 --> 00:39:45,416
Тешко е да се најде време за тоа сега
кога треба да се бориме и да се повлечеме на југ.
515
00:39:45,791 --> 00:39:50,208
Турците се понудија да отворат училиште.
516
00:39:52,125 --> 00:39:55,041
Полковникот Ли е најблизок до Турците.
517
00:39:55,208 --> 00:39:56,333
Што велиш?
518
00:39:56,375 --> 00:40:00,125
Најбезбедно е ако ги чуваме децата
во штабот...
519
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
...додека не е безбедно место
изградена за нив.
520
00:40:04,000 --> 00:40:05,625
Но, одлуката е ваша, господине.
521
00:40:14,666 --> 00:40:17,291
Еден, два... Три, четири...
522
00:40:18,750 --> 00:40:20,333
Смирено, Сулејман.
523
00:40:22,458 --> 00:40:24,291
Војната се вжештува, наредник.
524
00:40:24,625 --> 00:40:28,833
Ќе се повлечеме, ќе напредуваме,
постојано ќе маневрираме.
525
00:40:29,666 --> 00:40:32,125
Како таква, не можеме да ја имаме девојката со нас.
526
00:40:33,083 --> 00:40:34,500
Разбирам, господине.
527
00:40:34,583 --> 00:40:36,125
Сè се случи толку ненадејно.
528
00:40:36,166 --> 00:40:39,750
-Кога би можеле да ги најдеме нејзините родители...
-Тоа треба да го направат корејските власти.
529
00:40:39,791 --> 00:40:42,791
Ги известивме.
Ќе се слушнеме во следните неколку дена.
530
00:40:43,291 --> 00:40:44,583
Толку наскоро?
531
00:40:46,375 --> 00:40:49,833
Господине, таа не ја напушти мојата страна
кога спиев. како можам...
532
00:40:49,875 --> 00:40:52,875
За тоа зборувам синко.
Не се врзувајте повеќе.
533
00:40:53,500 --> 00:40:56,041
Ќе заврши тешко
за неа и за тебе.
534
00:40:56,791 --> 00:40:58,208
Вратете се на работа.
535
00:40:58,458 --> 00:41:00,166
Го доделив наредникот. Садик
по ваша команда.
536
00:41:00,208 --> 00:41:03,041
Тој е многу способен.
Тој направи многу во ваше отсуство.
537
00:41:03,250 --> 00:41:05,625
Сега, заборавете на седењето бебе
и вратете се на вашите должности.
538
00:41:05,666 --> 00:41:08,083
-Оди си.
-Да, господине.
539
00:41:08,541 --> 00:41:10,166
Сулејман.
540
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
Горди сме на храброста што ја покажавте.
541
00:41:13,500 --> 00:41:16,083
Борбите беа тешки во Куну-ри.
Направивме сериозни загуби.
542
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
Но, ги задржавме Кинезите надвор.
543
00:41:17,833 --> 00:41:21,666
Благодарение на нас, сите сојузнички сили
успеале да се повлечат неповредени.
544
00:41:22,291 --> 00:41:24,416
И така јужнокорејецот
властите се ...
545
00:41:24,458 --> 00:41:28,083
...домаќин на церемонија на доделување медали
да ги почитуваме нашите галантни луѓе.
546
00:41:28,541 --> 00:41:31,166
Подгответе се.
Ќе одиме на патување.
547
00:41:31,833 --> 00:41:35,375
Но, оставете ја девојката кај Садик.
Не сакам да ја видам таму.
548
00:41:37,750 --> 00:41:39,125
Тоа ќе биде се.
549
00:41:41,458 --> 00:41:42,916
Не грижи се, наредник.
550
00:41:43,083 --> 00:41:46,541
Дури и ако таа нема родители,
сите ние сме нејзини браќа и чичковци овде.
551
00:41:46,583 --> 00:41:48,375
Ќе и дадеме на Ајла се што и треба.
552
00:41:48,458 --> 00:41:50,208
Јас всушност сама ја направив нејзината облека.
553
00:41:50,875 --> 00:41:52,208
Дали сте направиле?
554
00:41:53,458 --> 00:41:55,958
Не дојдоа од селани?
Каде го добивте материјалот?
555
00:41:56,000 --> 00:41:59,250
Тоа е ќебето што и го ставивте, господине.
И јас сум малку кројач.
556
00:41:59,291 --> 00:42:02,875
Видов дека девојката нема облека.
Ја димензионирав и излезе капут.
557
00:42:02,916 --> 00:42:04,333
Ќе ја загрее како тост.
558
00:42:04,416 --> 00:42:06,666
-Мислиш дека создаваш од ништо.
- Така велат тие.
559
00:42:06,708 --> 00:42:09,666
Јас сум малку луд па
Никогаш не сум освоил повеќе риги.
560
00:42:09,708 --> 00:42:13,708
Но, Господ да не се навреди,
Ќе создадам сè што ви треба од ништо.
561
00:42:13,958 --> 00:42:15,125
Благодарам.
562
00:42:15,833 --> 00:42:16,833
Ајла.
563
00:42:19,375 --> 00:42:23,208
Види, сега ќе си одам
и ќе останеш овде со Садик. во ред?
564
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
Претпоставувам дека таа разбира.
565
00:42:25,750 --> 00:42:27,000
Во ред тогаш.
566
00:42:32,208 --> 00:42:34,833
О Боже.
Не можеш да дојдеш со мене.
567
00:42:34,875 --> 00:42:37,458
во ред? Остани овде. Еве.
568
00:42:39,958 --> 00:42:41,958
О, драг Боже.
569
00:42:42,875 --> 00:42:44,916
Забрането е.
Не можам да те земам.
570
00:42:44,958 --> 00:42:47,041
Пукај! Што по ѓаволите е „шу“?
571
00:42:47,416 --> 00:42:48,916
Забрането.
572
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
-Однесете ја.
-Забрането? Што по ѓаволите?
573
00:42:51,291 --> 00:42:53,791
Се враќаш на себе.
Што се обидуваш да и кажеш на девојката сега?
574
00:42:53,833 --> 00:42:56,708
Што можам да направам?
Многу е лошо, но не можеме да ја земеме.
575
00:42:56,750 --> 00:42:58,750
Имав збор со вашиот лекар.
576
00:42:58,958 --> 00:43:01,583
-Тој рече дека е постара од пет.
- Навистина?
577
00:43:01,625 --> 00:43:02,625
Да.
578
00:43:02,666 --> 00:43:04,833
Таа е во шок.
Затоа таа не може да зборува.
579
00:43:04,875 --> 00:43:07,166
Бог знае, можеби видела
нејзините родители биле убиени.
580
00:43:07,208 --> 00:43:09,208
Тоа е болен свет.
581
00:43:31,375 --> 00:43:32,750
Леле! Па добро.
582
00:43:32,791 --> 00:43:35,666
Прекрасно!
Дојдовме на саемско место!
583
00:43:35,708 --> 00:43:37,250
Поминете ја камерата и
ајде да се фотографираме.
584
00:43:37,291 --> 00:43:39,375
- Добра поента.
-Нека се гордеат.
585
00:43:40,708 --> 00:43:42,041
Само има добро, нели?
586
00:43:42,083 --> 00:43:43,291
Знаеш каде да туркаш, нели?
587
00:43:43,333 --> 00:43:45,500
Само продолжете со вашето грундирање.
588
00:43:47,166 --> 00:43:48,541
Огнена топка!
589
00:43:48,666 --> 00:43:49,875
Ајде.
590
00:43:52,333 --> 00:43:54,041
Застанете гордо.
591
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
Видовме во Куну-ри...
592
00:43:56,791 --> 00:43:59,500
...дека сега делиме крвни врски
не само со Американците,...
593
00:43:59,875 --> 00:44:02,750
...но и со Турците.
594
00:44:02,916 --> 00:44:06,750
Турците имаат позната изрека.
595
00:44:06,958 --> 00:44:08,916
Би го дал животот...
596
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
...така мојата земја би живеела!
597
00:44:12,875 --> 00:44:15,708
Се додека оваа земја живее,...
598
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
Никогаш нема да ја заборавиме жртвата...
599
00:44:20,958 --> 00:44:24,750
...направивте во борба со нас...
600
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
...како браќа по оружје.
601
00:44:32,583 --> 00:44:33,708
Војник...
602
00:44:34,375 --> 00:44:36,416
... благодарам за услугата, пријателе.
603
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
Војник...
604
00:44:39,166 --> 00:44:41,708
Ние исто така потврдуваме
со генералот Бјеонг Наскоро.
605
00:44:41,916 --> 00:44:45,500
Како што гледате, ние сите други едно големо среќно семејство
не се сомневаме.
606
00:44:46,333 --> 00:44:48,875
И таа ќе биде здрава и среќна...
607
00:44:48,916 --> 00:44:51,708
...со тебе.
Се додека не се најде нејзиното семејство.
608
00:44:52,541 --> 00:44:55,166
-Тој вели дека сме едно големо семејство.
- Го добив тоа.
609
00:44:55,291 --> 00:44:57,916
Не мора да ги толкувате чувствата.
Дојди тука душо.
610
00:45:17,958 --> 00:45:19,833
„Како што можете да видите, јас сум многу добро.
611
00:45:20,000 --> 00:45:22,125
Настрана медалите и признанијата,...
612
00:45:22,333 --> 00:45:25,750
...ова мало девојче има
влезе во нашите животи...
613
00:45:26,041 --> 00:45:29,333
...и го осветли темниот свет на војната“.
614
00:45:31,083 --> 00:45:32,458
Тој е добро.
615
00:45:32,750 --> 00:45:34,375
Зошто долгото лице?
616
00:45:34,541 --> 00:45:35,958
Насмевнете се малку.
617
00:45:37,000 --> 00:45:38,583
Не знам, Иклал.
618
00:45:40,750 --> 00:45:43,333
Се плашам дека нешто ќе се случи
му се случи.
619
00:45:43,416 --> 00:45:45,958
Тој го става својот живот на коцка поради таа девојка.
620
00:45:46,833 --> 00:45:48,333
Да претпоставиме дека умрел?
621
00:45:54,708 --> 00:45:59,041
јануари, 1951 година
622
00:46:13,375 --> 00:46:14,958
Смирено, синко.
623
00:46:15,333 --> 00:46:17,000
Сулејман, овие се од дома.
624
00:46:17,041 --> 00:46:19,750
Ја замолив жена ми да ги испрати.
За среќа има.
625
00:46:20,458 --> 00:46:24,083
-Како е нашата Ајла? Добро?
-Ви благодарам господине. Таа е добро.
626
00:46:58,208 --> 00:46:59,583
- Петка!
- Шест!
627
00:46:59,666 --> 00:47:00,916
- Седум!
- Осум!
628
00:47:01,000 --> 00:47:02,416
- Девет!
- Десет!
629
00:47:02,458 --> 00:47:03,791
-Единаесет!
- Дванаесет!
630
00:47:03,833 --> 00:47:05,166
- Тринаесет!
- Четиринаесет!
631
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
- Петнаесет!
- Шеснаесет!
632
00:47:06,708 --> 00:47:08,333
- Седумнаесет!
- Осумнаесет!
633
00:47:12,875 --> 00:47:15,291
Овде има дете!
634
00:47:16,125 --> 00:47:17,125
Фрли го!
635
00:47:17,166 --> 00:47:18,708
- Фати драга!
-Тој го фрли!
636
00:47:21,416 --> 00:47:23,125
Ајде, отвори ја устата широко.
637
00:47:23,208 --> 00:47:24,750
Отвори! Отворете широко!
638
00:47:24,791 --> 00:47:27,791
Добра девојка, Ајла!
639
00:47:28,416 --> 00:47:29,958
Го знаеш моето име?
640
00:47:31,791 --> 00:47:33,333
Јас се викам Сулејман.
641
00:47:33,666 --> 00:47:35,208
Како се викаш?
642
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Зошто не зборуваш, душо?
643
00:47:40,666 --> 00:47:43,875
Ќе останеме без млеко со оваа стапка.
644
00:48:41,125 --> 00:48:42,375
Добра ноќ.
645
00:48:48,083 --> 00:48:49,500
Не можеш да спиеш со нас.
646
00:48:50,333 --> 00:48:51,750
Треба да спиеш овде.
647
00:48:52,625 --> 00:48:55,625
Тоа е твоето место.
Спиеш таму, добро?
648
00:48:58,291 --> 00:48:59,500
Продолжи сега.
649
00:49:11,125 --> 00:49:13,125
Внимание!
Ајла е лево!
650
00:49:25,166 --> 00:49:26,583
- Четири!
-Алах!
651
00:49:27,208 --> 00:49:28,625
- Петка!
-Алах!
652
00:49:29,291 --> 00:49:30,875
- Шест!
-Алах!
653
00:49:31,666 --> 00:49:33,125
- Седум!
-Алах!
654
00:49:33,333 --> 00:49:35,541
-Еден, два...
-Три, четири...
655
00:49:35,583 --> 00:49:37,250
- Лево, десно!
-Еден, два...
656
00:49:37,291 --> 00:49:38,875
-Еден, два...
-Три, четири...
657
00:49:38,916 --> 00:49:40,500
- Лево, десно.
-Еден, два.
658
00:49:40,583 --> 00:49:42,125
-Еден, два...
-Три, четири.
659
00:50:38,875 --> 00:50:41,125
Март, 1951 година
34, 35, 36, 37...
660
00:50:41,166 --> 00:50:43,333
38, 39, 40, 41...
661
00:50:43,416 --> 00:50:49,166
42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49...
662
00:50:49,250 --> 00:50:51,833
50, 51, 52, 53...
663
00:50:52,000 --> 00:50:53,708
54! Крај!
664
00:50:57,875 --> 00:50:58,875
Внимание!
665
00:50:58,916 --> 00:51:00,625
Да, господине!
666
00:51:00,708 --> 00:51:02,541
Таа зборува.
667
00:51:03,875 --> 00:51:06,250
Ја нахранивте.
Тоа не е лесна задача.
668
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
Лево, свртете!
669
00:51:13,166 --> 00:51:14,750
Десно, свртете!
670
00:51:16,333 --> 00:51:17,666
Лево, свртете!
671
00:51:17,833 --> 00:51:19,250
-Спокојно!
-Спокојно!
672
00:51:19,541 --> 00:51:21,166
-Внимание!
-Внимание!
673
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
-Спокојно!
-Спокојно!
674
00:51:27,291 --> 00:51:30,708
Дозвола за плачење.
675
00:51:31,750 --> 00:51:32,875
Смејте се.
676
00:51:32,916 --> 00:51:34,958
Смејте се десно.
Продолжи, смеј се!
677
00:51:35,000 --> 00:51:36,125
Смејте се!
678
00:51:43,083 --> 00:51:45,916
Девојката знае да чита корејски, нели?
679
00:51:46,041 --> 00:51:48,666
Ја прочита страницата што и ја дадовме
еднаш таа зборуваше.
680
00:51:48,708 --> 00:51:51,166
Таа чита корејски
но не може да го каже или напише своето име.
681
00:51:51,208 --> 00:51:53,791
Мисли дека се вика Ајла.
И јас не сфаќам.
682
00:51:54,833 --> 00:51:57,250
Бидејќи таа учи,
таа не смее само да ги подига работите.
683
00:51:57,833 --> 00:51:59,375
Таа мора да научи соодветен турски јазик.
684
00:51:59,416 --> 00:52:02,000
Прашав некои пријатели
и испратија неколку книги.
685
00:52:02,083 --> 00:52:04,083
Ајла. Погледнете.
686
00:52:38,458 --> 00:52:40,875
Дај ми филм за Мерилин.
Што е ова глупост?
687
00:53:09,375 --> 00:53:11,250
Нема мумија.
688
00:53:14,625 --> 00:53:15,916
Нема брат.
689
00:53:19,208 --> 00:53:20,625
Тато!
690
00:53:29,500 --> 00:53:30,916
Мојата слатка.
691
00:53:31,750 --> 00:53:33,291
Тато.
692
00:53:53,500 --> 00:53:59,166
Април, 1951 година
693
00:53:59,833 --> 00:54:01,416
- Еден, два!
- Еден, два!
694
00:54:01,458 --> 00:54:02,625
-Три, четири!
-Три, четири!
695
00:54:02,666 --> 00:54:05,500
Ајсе, оди на спиење.
696
00:54:06,166 --> 00:54:08,375
Го заработивте своето
шопинг отсуство овој викенд.
697
00:54:09,916 --> 00:54:11,958
Се зборува за одење во Токио, но ...
698
00:54:12,000 --> 00:54:14,291
Разговарав за тоа.
Но, тоа е изненадување.
699
00:54:14,375 --> 00:54:15,875
Прво, ја завршуваме книгата.
Ајде Ајла.
700
00:54:15,916 --> 00:54:18,333
Пливај, Ајсе, пливај.
701
00:54:18,833 --> 00:54:21,416
Ајсе, еве велосипед.
702
00:54:21,458 --> 00:54:22,875
Велосипед, да!
703
00:54:22,916 --> 00:54:25,083
Мојата девојка го знае и велосипедот.
Браво.
704
00:54:25,125 --> 00:54:27,583
-Велосипед.
-Да, велосипед.
705
00:54:27,666 --> 00:54:29,833
-Дојди.
-Каде? Стоп.
706
00:54:30,166 --> 00:54:32,458
Добро, доаѓам.
Каде одиме?
707
00:54:34,166 --> 00:54:36,708
Добро, во ред, доаѓам. Чекај.
708
00:54:42,250 --> 00:54:44,083
Велосипед.
709
00:54:44,333 --> 00:54:47,958
Велосипед, да. Чија е тоа?
Како знаеше дека е тука?
710
00:54:48,000 --> 00:54:49,708
Тоа е на Садик.
711
00:54:50,625 --> 00:54:54,250
Браво. Сега дојди овде.
Си играш малку, добро?
712
00:54:54,291 --> 00:54:56,125
Имам неколку работи да направам.
713
00:54:57,708 --> 00:54:59,500
Што е ова, Садик?
714
00:54:59,625 --> 00:55:03,875
Тоа е мојата зависност. Не можам да се опуштам
освен ако не чепкам со вакви работи.
715
00:55:03,958 --> 00:55:06,458
-Каде ги најдовте сите тие делови?
-Од селаните.
716
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Контактот со локалното население е забранет.
717
00:55:08,541 --> 00:55:10,958
Со што тргувате?
Нашите брзини?
718
00:55:11,041 --> 00:55:14,458
Не дај Боже! Плаќам со кеш
и моите конзерви за дажба.
719
00:55:14,708 --> 00:55:18,333
И онака сите делови се скршени.
Безвредни, освен ако не ги поправам.
720
00:55:18,708 --> 00:55:20,791
што ќе правиш
кога е готов велосипедот?
721
00:55:20,875 --> 00:55:23,125
Мислиш дека ќе ти дозволат да го возиш овде?
722
00:55:23,291 --> 00:55:24,791
Ќе го продадам, наредник.
723
00:55:25,083 --> 00:55:27,416
Ќе ја земеме Ајла нова облека.
724
00:55:28,291 --> 00:55:31,291
Ти ја внесуваш Ајла во неа како замолчени пари
до наредникот. Сулејман...
725
00:55:31,333 --> 00:55:33,958
...и продолжете со вашите трикови овде?
Дали е тоа?
726
00:55:34,041 --> 00:55:35,416
Убава измама.
727
00:55:35,708 --> 00:55:37,458
Срам да ти е, Садик.
728
00:55:37,791 --> 00:55:39,291
Не и тие ракавици?
729
00:55:39,333 --> 00:55:44,166
Не, наредник. Поправив шпорет
и ги добија ракавиците од селаните.
730
00:55:44,208 --> 00:55:47,625
Но, другите работи сам ги сошив.
Само да ја стопли.
731
00:55:47,791 --> 00:55:50,000
И јас имам брат или сестра далеку од дома.
732
00:55:51,583 --> 00:55:54,041
Сè ме сфати погрешно, прв поручник.
733
00:55:54,083 --> 00:55:55,916
Јас не сум нечесен човек.
734
00:55:57,208 --> 00:55:59,833
Демонтирајте го велосипедот и
стави крај на тоа.
735
00:55:59,916 --> 00:56:03,916
Засега нема да те пријавам,
но ако те фатам пак, ќе испаднеме.
736
00:56:05,875 --> 00:56:07,500
Јадете сега.
737
00:56:07,958 --> 00:56:11,208
Ние сме добро тука,
но мажите умираат на фронтовите.
738
00:56:11,791 --> 00:56:13,166
Ќе ја делиме истата судбина.
739
00:56:13,208 --> 00:56:15,208
Мислиш дека живи ќе излеземе одовде?
740
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
Нема од што да се плашиш освен самиот страв.
741
00:56:17,208 --> 00:56:19,375
Ниту еден човек не може да живее вечно.
Дури ни пророкот Сулејман.
742
00:56:19,416 --> 00:56:21,833
Замислете, Сулејман Велики.
743
00:56:22,250 --> 00:56:24,000
Кога тој, од сите луѓе, умре...
744
00:56:24,250 --> 00:56:25,666
Замислете го тоа.
745
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
Многу брзо ги осудувате луѓето, господине.
746
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
И јас сум збунет Сулејман.
747
00:56:36,333 --> 00:56:38,333
Затоа, не треба да повредуваме чувства.
748
00:56:39,375 --> 00:56:41,208
Драга моја? Ајла?
749
00:56:41,750 --> 00:56:43,750
Зошто плачеш?
Што не е во ред?
750
00:56:45,291 --> 00:56:48,083
Рекоа дека си умрел.
Дали си мртов?
751
00:56:48,125 --> 00:56:49,958
Ајде! Кој го рече тоа?
752
00:56:51,208 --> 00:56:54,250
Тие рекоа дека дури и Сулејман е мртов.
753
00:56:54,833 --> 00:56:57,541
-Што рекоа?
„Дури и Сулејман е мртов...“
754
00:56:57,625 --> 00:56:59,250
О, ајде сега.
755
00:56:59,375 --> 00:57:02,000
Тој Сулејман не сум јас.
Тој е некој друг.
756
00:57:02,041 --> 00:57:04,041
Тоа е само бајка Ајла.
757
00:57:04,083 --> 00:57:07,333
-Јас не сум тој Сулејман.
-Тоа е Сулејман Султанот.
758
00:57:07,958 --> 00:57:10,166
Значи, нема да умреш, нели?
759
00:57:10,250 --> 00:57:13,208
-Не. Јас нема да умрам.
-Дали таа плачеше за тоа?
760
00:57:14,791 --> 00:57:17,541
Мислам дека треба да ја земеме Ајла
во Токио за детски одмор.
761
00:57:17,583 --> 00:57:20,125
-Да не расположи сите.
-Одлично!
762
00:57:20,166 --> 00:57:23,875
1-виот потполковник Месут ќе ме бие без престан,
каков и да е изговорот.
763
00:57:24,291 --> 00:57:25,625
Не, нема.
Не на одмор.
764
00:57:31,083 --> 00:57:35,416
Токио - Јапонија
23 април 1951 година
765
01:00:06,041 --> 01:00:07,750
Те гледав цел ден.
766
01:00:12,666 --> 01:00:15,500
Ти ја зеде оваа ранета птица,
ти ја излечи.
767
01:00:15,916 --> 01:00:17,541
Потоа ја оставивте да лета.
768
01:00:21,166 --> 01:00:23,166
Наскоро ќе се вратиме во Турција.
769
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
Како ќе ја пуштиш да си оди?
770
01:00:28,625 --> 01:00:30,625
Или како ќе не пушти?
771
01:00:50,666 --> 01:00:52,875
- Садик.
-Добредојдовте назад, господине.
772
01:00:56,875 --> 01:00:58,083
Наредникот...
773
01:00:58,125 --> 01:01:01,916
...Никому не сум кажал освен
можеби го најдовме семејството на Ајла.
774
01:01:09,166 --> 01:01:11,166
Некои селани ја виделе Ајла.
775
01:01:11,416 --> 01:01:13,708
-Оние со кои тргувате?
-Да.
776
01:01:13,750 --> 01:01:16,375
Еден човек дојде кога те немаше
Ајла има семејство.
777
01:01:16,416 --> 01:01:17,791
Ја сакаат девојката.
778
01:01:17,833 --> 01:01:20,833
Велат да ја донесат
или ќе бидеме во неволја.
779
01:01:27,666 --> 01:01:29,958
Ќе разговарам со нив кои и да се.
Сам.
780
01:01:30,000 --> 01:01:33,250
Не можете да одите сами. Да дојдам и јас.
Знам малку корејски.
781
01:01:33,291 --> 01:01:35,500
Нема човек. Ја гледаш Ајла.
782
01:01:35,708 --> 01:01:38,208
А особено не дозволувај Али да чуе.
783
01:01:42,125 --> 01:01:46,125
Ајла. Драга моја, те молам прочитај ме
што пишува овде.
784
01:01:48,250 --> 01:01:49,833
Но, прво дај ми ветување.
785
01:01:49,875 --> 01:01:51,458
Ќе се однесуваш вечерва, добро?
786
01:01:51,708 --> 01:01:53,916
Слушајте го радиото на Али.
787
01:01:54,083 --> 01:01:56,875
Имам брза задача
но ќе се вратам. во ред?
788
01:01:57,000 --> 01:01:59,625
-Во ред.
-Моја паметна девојка.
789
01:01:59,666 --> 01:02:01,083
Сега прочитај го.
790
01:02:32,333 --> 01:02:33,750
Здраво.
791
01:02:47,500 --> 01:02:48,666
Господине!
792
01:02:48,791 --> 01:02:53,250
Ќе ти кажам нешто
но ти тоа не го слушна од мене.
793
01:02:56,458 --> 01:02:58,208
Су-Су-Сул...
794
01:02:58,250 --> 01:03:01,166
-Испрати по Сулејман и Али.
-Да, господине!
795
01:03:01,291 --> 01:03:04,708
Како можеше да го пуштиш човекот да си оди?
Дали си луд?
796
01:03:04,750 --> 01:03:08,791
Господ знае каде отиде.
Зошто никој не ми кажа до сега?
797
01:03:08,833 --> 01:03:11,750
-Што ако се случи нешто...
-Му реков да не оди 50 пати.
798
01:03:11,791 --> 01:03:14,458
Тој не сакаше да слуша.
Реков „не оди“, но тој го направи.
799
01:03:14,500 --> 01:03:16,291
-Што правиме сега?
-Ајде да одиме.
800
01:03:16,333 --> 01:03:18,833
Каде е човекот? Дали знаеме?
Како ќе го најдеме?
801
01:03:18,875 --> 01:03:20,416
знам.
802
01:03:24,041 --> 01:03:26,333
-Дали можеш да одјавиш возило?
-Не.
803
01:03:27,583 --> 01:03:29,166
Всушност, има возило, но ...
804
01:03:33,833 --> 01:03:36,833
Ако наредникот. Сулејман гледа, ќе ме убие.
805
01:03:39,958 --> 01:03:42,791
-Дали таа 'рѓосана кофа работи?
-Тоа го сфаќам како навреда.
806
01:03:49,291 --> 01:03:52,291
Одев да возам велосипед низ светот
и сега погледни ме!
807
01:03:54,666 --> 01:03:56,083
Не мрдај, кучкин сине!
808
01:03:56,125 --> 01:03:57,333
Тргни по ѓаволите од мене!
809
01:03:59,208 --> 01:04:01,375
Каде се Американците?
Кажи ми сега!
810
01:04:02,041 --> 01:04:03,666
Кучкин син!
811
01:04:04,416 --> 01:04:07,750
- Не разбирам што зборуваш.
-Колку мажи има во вашата единица?
812
01:04:07,791 --> 01:04:09,875
-И заборави кинески!
- Кажи ми!
813
01:04:09,916 --> 01:04:11,333
Тргни се од мене!
814
01:04:11,375 --> 01:04:12,541
Кажи ми!
815
01:04:19,458 --> 01:04:20,916
Не мрдај!
816
01:04:23,583 --> 01:04:24,875
Не мрдај!
817
01:04:25,083 --> 01:04:26,375
Не мрдај!
818
01:04:27,833 --> 01:04:29,458
Пушти го нашиот човек.
819
01:04:30,250 --> 01:04:32,291
Имаме повеќе мажи надвор!
820
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
Пушти го нашиот човек!
821
01:04:34,458 --> 01:04:36,083
Пушти го нашиот човек!
822
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
Сите сте мртви.
823
01:04:42,375 --> 01:04:43,791
Сулејман, мрдај.
824
01:04:43,833 --> 01:04:45,666
Премести Сулејман.
Садик, земи го велосипедот!
825
01:04:46,625 --> 01:04:48,208
Садик, земи го велосипедот!
826
01:04:48,250 --> 01:04:50,666
Го поправи тој проклет велосипед, нели?
827
01:04:51,166 --> 01:04:52,583
Оди брат.
828
01:04:57,125 --> 01:04:58,875
Што кажа таму?
829
01:04:58,916 --> 01:05:02,875
Дека војската надвор ќе им сере
ако не те пуштат.
830
01:05:02,916 --> 01:05:04,166
Каде го научи сето тоа?
831
01:05:04,208 --> 01:05:06,333
Јазикот од Ајла,
лагите од Америка.
832
01:05:06,375 --> 01:05:08,500
Бегај! Садик!
833
01:05:08,541 --> 01:05:11,541
Садик, каде си?
Ќе ни го заглават газот Садик!
834
01:05:14,541 --> 01:05:15,958
Зачекорете го!
835
01:05:19,875 --> 01:05:21,833
Тоа е моето бебе!
836
01:05:22,000 --> 01:05:24,125
Зошто одите наоколу правејќи ги овие работи
самостојно?
837
01:05:24,166 --> 01:05:25,375
не знам.
838
01:05:25,416 --> 01:05:28,833
Мислев дека се семејството на Ајла.
Да претпоставиме дека навистина биле?
839
01:05:29,083 --> 01:05:30,500
Зачекорете го!
840
01:05:30,541 --> 01:05:32,416
Зачекорете го! Чекор!
841
01:05:32,625 --> 01:05:34,625
Убав велосипед, господине?
842
01:05:34,666 --> 01:05:36,083
Дали е тој велосипед?
Светиот...
843
01:05:36,125 --> 01:05:37,750
Држи го идиотот на велосипедот!
844
01:05:38,250 --> 01:05:39,750
Ќе зборуваме за тоа подоцна.
845
01:05:39,791 --> 01:05:41,916
Каде се овие мажи,
1-ви поручник?
846
01:05:43,125 --> 01:05:44,416
Каков велосипед!
847
01:05:44,458 --> 01:05:48,458
Sgt. Сулејман не е премногу добро, господине.
848
01:05:49,041 --> 01:05:52,875
Извинете за деталите,
но тој има дијареа.
849
01:05:53,333 --> 01:05:55,750
Тој протекува насекаде.
850
01:05:56,750 --> 01:05:59,708
Па каде е Али?
Дали тој добил и ди...
851
01:06:08,125 --> 01:06:10,250
Уште не е излезен?
Дали е во тоалетот?
852
01:06:11,625 --> 01:06:13,125
Ќе видиме.
853
01:06:16,083 --> 01:06:18,083
Господине, простете ми.
854
01:06:20,375 --> 01:06:22,375
Таа твоја Мерилин доаѓа.
855
01:06:22,833 --> 01:06:24,000
СЗО?
856
01:06:24,666 --> 01:06:26,875
Таа пее неколку песни за морал.
857
01:06:27,166 --> 01:06:29,291
Полковникот слушна дека сте навивачи.
858
01:06:30,250 --> 01:06:33,458
Но, за жал
дојде до мисија за Али...
859
01:06:33,500 --> 01:06:35,708
...и бидејќи имаш стомачен грип.
860
01:06:35,916 --> 01:06:38,333
Тоа не е наменето да биде.
Не може да се помогне.
861
01:06:40,708 --> 01:06:44,541
-За која Мерилин зборува?
-Твојата Мерилин.
862
01:06:45,166 --> 01:06:47,583
-Што направи?
- Зашрафено.
863
01:06:48,250 --> 01:06:51,583
Пушти се! Тргни се!
Ќе умрам ако не ја видам девојката денес.
864
01:06:51,625 --> 01:06:54,958
-Попрво да одам AWOL отколку да го пропуштам ова!
- Фати го!
865
01:06:55,166 --> 01:06:57,875
Сулејман,
Цел живот го чекав овој ден.
866
01:06:57,916 --> 01:07:00,625
Смири се.
Девојката е тука два дена.
867
01:07:00,666 --> 01:07:02,750
Задржи се од ова, Сулејман.
868
01:07:02,791 --> 01:07:05,291
-Во ред, се држам настрана.
-Ако некој ме спречи, ...
869
01:07:05,333 --> 01:07:07,541
...Ќе ги серам денес и утре.
870
01:07:07,583 --> 01:07:08,666
- Направете го тоа.
- Види.
871
01:07:08,708 --> 01:07:11,625
Можеби ќе одам денес, можеби ќе се дружам.
Утре ќе кажам како се чувствувам...
872
01:07:11,666 --> 01:07:14,125
...ден после тоа ќе бидеме ставка.
Зошто ме запираш?
873
01:07:14,166 --> 01:07:15,916
- Кој те спречува?
-Зошто ме запираш?
874
01:07:15,958 --> 01:07:17,458
Само слушај мој човек.
875
01:07:17,500 --> 01:07:20,125
Сети се на предавањето што ми го одржа вчера
за правење работи?
876
01:07:20,166 --> 01:07:22,583
- Сакаш самиот да одиш во затвор?
-Сулејман е во право.
877
01:07:23,458 --> 01:07:26,875
Види, ќе ја земеме Ајла денес.
И ти ветувам...
878
01:07:27,291 --> 01:07:31,666
Ќе ја натераме да потпише едно од овие
со сопственото пенкало во сопственото пишување.
879
01:07:32,333 --> 01:07:34,875
А потоа бакнеж со кармин одозгора. А?
880
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
Што е тоа? Дали се овие нови?
881
01:07:37,833 --> 01:07:38,875
Да.
882
01:07:41,416 --> 01:07:44,083
-Таа навистина сама ги испечати и ги испрати?
-Да.
883
01:07:48,125 --> 01:07:51,791
-Дали таа би потпишала за мене?
-Секако! Упатено до вас лично.
884
01:07:51,958 --> 01:07:55,833
„До најмилиот Али, со љубов“.
Утре пак одиме заедно.
885
01:07:55,875 --> 01:07:58,833
Можеш да кажеш дека си Али.
Јас ќе ти бидам преведувач.
886
01:07:58,875 --> 01:08:00,875
-А? Како за тоа?
-Утре?
887
01:08:00,916 --> 01:08:02,208
Утре.
888
01:08:06,583 --> 01:08:08,166
-Ветуваш?
- Ти кажав.
889
01:08:08,208 --> 01:08:09,916
-Ветуваш Сулејман?
-Да.
890
01:08:09,958 --> 01:08:12,458
-Ветуваш?
-Секако.
891
01:08:13,000 --> 01:08:14,375
Нели, драга?
892
01:08:41,250 --> 01:08:43,750
Ќе биде тешко да се добие автограм.
893
01:08:44,000 --> 01:08:46,708
-Ветивме. Што правиме?
-Не знам.
894
01:08:50,500 --> 01:08:53,625
Ако не го добијам тој автограм,
Али никогаш повеќе не би зборувал со мене.
895
01:08:54,333 --> 01:08:57,541
Нема враќање назад.
Се пробивам низ господине.
896
01:09:20,166 --> 01:09:22,833
Извинете, извинете.
897
01:09:22,875 --> 01:09:24,583
Имам дете со мене.
Благодарам.
898
01:09:27,250 --> 01:09:30,125
Бран, Ајла. Бран.
899
01:09:42,375 --> 01:09:45,125
Таа бара.
Бран, Ајла. Бран.
900
01:09:49,041 --> 01:09:50,375
Бран.
901
01:09:52,458 --> 01:09:53,750
Дојди слатко.
902
01:09:53,791 --> 01:09:56,666
Не заборавајте на вашиот голем брат Али!
Не заборавајте го.
903
01:09:57,083 --> 01:09:58,500
Не заборавајте Али.
904
01:10:02,250 --> 01:10:03,416
Здраво.
905
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
Што е ова.
906
01:10:06,541 --> 01:10:08,375
Дали сакате да го потпишам ова.
907
01:10:08,416 --> 01:10:09,916
Да?
908
01:10:10,583 --> 01:10:12,458
За кого е тоа?
909
01:10:12,625 --> 01:10:14,083
Кажи ѝ драга.
910
01:10:16,083 --> 01:10:17,791
- Али.
-Добро девојче!
911
01:10:17,833 --> 01:10:18,875
За Али.
912
01:10:18,916 --> 01:10:19,916
Во ред.
913
01:10:20,833 --> 01:10:22,875
За Али.
914
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
Ова е за Али.
915
01:10:40,500 --> 01:10:42,541
Сакаш ли да го бакнам.
916
01:10:42,541 --> 01:10:43,875
Бакнеж! Бакнеж! Бакнеж!
917
01:10:44,208 --> 01:10:46,333
Бакни го! Бакни го!
918
01:10:58,458 --> 01:10:59,875
Чекај ме.
919
01:11:03,208 --> 01:11:04,666
Започнете ја музиката повторно.
920
01:11:21,416 --> 01:11:23,291
Сулејман...
921
01:11:27,791 --> 01:11:29,208
Господине!
922
01:11:32,166 --> 01:11:33,375
Господине!
923
01:11:39,333 --> 01:11:40,916
Господине! Господине!
924
01:11:41,166 --> 01:11:44,166
Господине! Помогни ми! Господине!
925
01:11:44,666 --> 01:11:46,375
Господине! Господине!
926
01:11:46,583 --> 01:11:47,708
Господине!
927
01:11:47,916 --> 01:11:50,125
Лекар! Лекар!
928
01:12:15,958 --> 01:12:17,375
Не плачи.
929
01:12:18,000 --> 01:12:20,208
Никогаш нема да те оставам.
930
01:12:48,958 --> 01:12:53,625
Јули, 1951 година
931
01:13:10,000 --> 01:13:11,500
Колеги војници...
932
01:13:12,166 --> 01:13:15,583
...поминавме една година во Кореја.
933
01:13:16,416 --> 01:13:19,041
Изгубивме многу наши колеги.
934
01:13:19,500 --> 01:13:21,125
Господ да им ги почива душите.
935
01:13:22,166 --> 01:13:25,583
Но, сега е време да си одиме дома.
936
01:13:26,833 --> 01:13:30,041
Новопристигнатите трупи...
937
01:13:30,458 --> 01:13:33,458
... ќе преземе од нас постепено.
938
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
Ви благодарам многу на сите.
939
01:13:36,291 --> 01:13:38,666
-Прости ми ако на било кој начин те потфрлив.
-Ти благодарам!
940
01:13:39,541 --> 01:13:42,166
Ајла, ајде. Јади девојка.
941
01:13:42,500 --> 01:13:44,833
Не си играш со храната Ајла.
942
01:13:45,041 --> 01:13:47,041
Доаѓа втора единица војници, господине.
943
01:13:47,083 --> 01:13:49,708
Да, тие ќе ја преземат од нас.
Се враќаме назад.
944
01:13:49,875 --> 01:13:52,333
Прво приватници, па подофицери
а потоа ние.
945
01:13:55,041 --> 01:13:56,625
Среќен сум за тебе.
946
01:13:57,083 --> 01:13:58,708
Останувам како волонтер.
947
01:13:58,750 --> 01:14:00,958
Можеби ќе се вратам по друга турнеја, господине.
948
01:14:03,625 --> 01:14:06,333
Нели е малку рано да се одлучиш, Сулејман?
949
01:14:10,791 --> 01:14:12,166
Љубов моја...
950
01:14:12,416 --> 01:14:15,833
Повторно се преселивме,
овој пат во старо училиште.
951
01:14:16,083 --> 01:14:18,083
Адресата е на пликот.
952
01:14:18,583 --> 01:14:20,583
Вестите мора да стигнале дома досега.
953
01:14:21,083 --> 01:14:26,750
Секој ден слушам песни и вести
од дома на радиото што Али го остави зад себе...
954
01:14:26,958 --> 01:14:28,333
...и јас мислам на тебе.
955
01:14:32,083 --> 01:14:34,500
Ве молиме бидете трпеливи уште малку.
956
01:14:39,708 --> 01:14:41,625
- Дајте ми го вашиот благослов, господине.
- Дојди овде.
957
01:14:46,541 --> 01:14:48,958
-Ова е за тебе.
-Благодарам.
958
01:14:51,208 --> 01:14:52,333
Благодарам.
959
01:14:52,541 --> 01:14:53,625
Ајла.
960
01:14:54,958 --> 01:14:57,666
Ф... Ф... Фа... Далеку...
961
01:15:00,125 --> 01:15:01,750
Збогум...
962
01:15:02,333 --> 01:15:03,791
Моето мало јагне.
963
01:15:06,208 --> 01:15:07,375
Моето мало јагне.
964
01:15:26,625 --> 01:15:27,666
Љубов моја...
965
01:15:28,250 --> 01:15:31,083
Ги испраќаме приватните
под наша команда дома сега.
966
01:15:31,541 --> 01:15:33,375
Нови мажи доаѓаат да ги заменат.
967
01:15:33,541 --> 01:15:35,375
Ние ги тренираме и нив.
968
01:15:35,666 --> 01:15:38,458
Па гледаш,
Останувам овде уште некое време.
969
01:15:40,791 --> 01:15:42,750
-Нешто за мене?
- Не, господине.
970
01:15:44,666 --> 01:15:46,750
Зошто не знаеме за тоа?
971
01:15:47,000 --> 01:15:50,833
Замина без да ни каже.
Добро, бевме горди.
972
01:15:51,208 --> 01:15:54,208
Но, време е да се врати.
Ја заврши својата должност.
973
01:15:54,791 --> 01:15:56,666
Време е да го венчаме.
974
01:15:57,333 --> 01:16:00,458
Рекоа дека има сакана
во Искендерун.
975
01:16:00,541 --> 01:16:03,166
Во етер сега, ви го пренесуваме Часот на хероите.
976
01:16:03,416 --> 01:16:06,791
Прво, барање
од Нуран Сајилган од Искендерун.
977
01:16:06,833 --> 01:16:12,250
Песната е напишана и компонирана
во Макам Сузинак од Седат Озтопрак...
978
01:16:12,291 --> 01:16:15,458
...и е посветен на
Наредник, мајор Сулејман Дилбирлиги,...
979
01:16:15,500 --> 01:16:18,000
...поофицер кој служи во Јужна Кореја.
980
01:16:18,500 --> 01:16:22,041
Значи, тука имаме „Само да знаевте
колку ми недостигаш“.
981
01:16:22,375 --> 01:16:28,375
О, само да знаеш...
982
01:16:29,291 --> 01:16:36,250
...колку ми недостигаш
983
01:16:36,291 --> 01:16:42,875
О, само да знаеш...
984
01:16:43,666 --> 01:16:48,541
...колку ми недостигаш
985
01:16:50,625 --> 01:16:55,291
Каде си?
986
01:16:55,750 --> 01:17:07,875
Престана да доаѓаш, љубов моја
987
01:17:08,666 --> 01:17:12,625
Каде си?
988
01:17:12,708 --> 01:17:21,875
Престана да доаѓаш, љубов моја
989
01:17:25,416 --> 01:17:29,250
Мед. Сега разбирам
твоите болки во градите.
990
01:17:30,333 --> 01:17:32,583
Но, не ги сакам твоите надежи
да биде попарен.
991
01:17:32,625 --> 01:17:36,041
Видел туѓи земји.
Нема да му се допаднат овие места сега.
992
01:17:36,375 --> 01:17:37,875
За двајца луѓе да бидат заедно...
993
01:17:37,916 --> 01:17:39,541
Се е во ред, мамо.
994
01:17:41,166 --> 01:17:42,791
Тој е добар човек.
995
01:17:44,708 --> 01:17:46,541
Тој беше таков како дете.
996
01:17:48,666 --> 01:17:50,500
Тој заслужува да биде среќен.
997
01:17:51,791 --> 01:17:53,791
Само додека е добро.
998
01:17:55,458 --> 01:17:57,666
Што вели песната, тато?
999
01:17:58,333 --> 01:18:00,666
-Вели „Врати се назад“.
-Каде?
1000
01:18:02,875 --> 01:18:04,083
Дома.
1001
01:18:05,000 --> 01:18:06,291
И јас имам дом.
1002
01:18:06,791 --> 01:18:08,416
Дали ќе одите?
1003
01:18:11,125 --> 01:18:12,958
Не без тебе.
1004
01:18:13,750 --> 01:18:21,375
Ти си тој што го сакам
1005
01:18:21,458 --> 01:18:23,458
Што мислиш дека нема да одиш?
1006
01:18:23,583 --> 01:18:26,541
Тоа не е твоја одлука.
Има нарачки.
1007
01:18:26,708 --> 01:18:31,333
Се додека работите за вооружените сили
треба да ги почитувате тие наредби.
1008
01:18:31,375 --> 01:18:33,041
Ако не, поднесувате оставка.
1009
01:18:33,125 --> 01:18:34,916
Како можам, господине?
1010
01:18:34,958 --> 01:18:37,708
Имам обврски дома,
луѓе на кои им ветував.
1011
01:18:37,750 --> 01:18:41,333
Тоа ми е поентата синко.
Зарем не е тешко со тие луѓе?
1012
01:18:41,375 --> 01:18:42,666
Зарем не е тешко со Ајла?
1013
01:18:43,541 --> 01:18:45,166
Таа ме вика „тато“.
1014
01:18:45,458 --> 01:18:47,291
Таа сега не може да продолжи без мене.
1015
01:18:47,583 --> 01:18:49,500
Ако ми дозволат да ја имам,
тогаш ќе се вратам.
1016
01:18:49,541 --> 01:18:50,750
Доста е!
1017
01:18:50,791 --> 01:18:52,208
Овој разговор заврши!
1018
01:18:52,250 --> 01:18:54,250
Ајла е Корејка и останува тука.
1019
01:18:58,500 --> 01:19:00,500
-Нешто за мене?
- Не, господине.
1020
01:19:05,250 --> 01:19:06,666
Sgt. Сулејман.
1021
01:19:07,125 --> 01:19:08,458
Полковникот е испратен по тебе.
1022
01:19:08,583 --> 01:19:09,791
Ајде да одиме.
1023
01:19:11,208 --> 01:19:12,541
Ајде да одиме тогаш.
1024
01:19:27,750 --> 01:19:29,291
Смирено, синко.
1025
01:19:29,875 --> 01:19:32,000
Имаме брод за слетување
во петок.
1026
01:19:32,041 --> 01:19:35,541
Ќе се јави во Измир,
треба да ве испратиме со него.
1027
01:19:37,291 --> 01:19:38,833
Самите одиме за 10 дена.
1028
01:19:38,875 --> 01:19:41,500
Ја предаваме командата
пред новите турски офицери.
1029
01:19:41,708 --> 01:19:43,291
Не можете да останете овде, затоа спакувајте се.
1030
01:19:43,333 --> 01:19:46,333
Не разбираш.
Што ќе се случи со Ајла?
1031
01:19:46,583 --> 01:19:49,583
Нашата армија се воспостави
ветениот сиропиталиште во Сувон.
1032
01:19:49,666 --> 01:19:52,458
Училиште во Анкара.
Ајла ќе живее таму.
1033
01:19:53,041 --> 01:19:54,875
Ќе оди на училиште како нејзините врсници.
1034
01:19:55,041 --> 01:19:57,291
Оваа госпоѓа овде го води училиштето.
1035
01:20:01,416 --> 01:20:04,625
Таа донесе облека за Ајла.
Таа сака да и дадеш.
1036
01:20:05,166 --> 01:20:09,166
На сите деца им се допаѓа Ајла
За кои се грижеа нашите војници се ...
1037
01:20:09,208 --> 01:20:11,250
...го прима госпоѓицата Џи-Мин.
1038
01:20:11,333 --> 01:20:13,958
Тие ти се благодарни.
Но, не го притискајте.
1039
01:20:14,000 --> 01:20:16,166
Освен тоа, ќе биде добро и за Ајла.
1040
01:20:16,708 --> 01:20:19,041
Но, Ајла нема да ме остави
исто така.
1041
01:20:19,916 --> 01:20:22,083
И јас би сакал да видам
каде ќе живее.
1042
01:20:22,583 --> 01:20:25,208
Ќе одам со него, полковник.
Не грижете се.
1043
01:20:25,666 --> 01:20:29,083
Направивме добро дело. Тоа не треба
заврши на овој начин. Нека заврши пријателски.
1044
01:21:04,375 --> 01:21:07,000
Знаеш зошто сме тука Ајла?
1045
01:21:07,791 --> 01:21:10,625
Тука ќе имате прекрасни пријатели.
Ќе успеете да ги запознаете.
1046
01:21:11,000 --> 01:21:13,291
Дали сакате да погледнете наоколу
со твојот учител?
1047
01:21:15,833 --> 01:21:18,250
Но и ти не можеш да одиш на училиште со мене.
1048
01:21:19,291 --> 01:21:22,208
Ги гледате вашите пријатели сите заедно таму?
Тие се целосно, не се исплашени.
1049
01:21:22,291 --> 01:21:24,291
Сакате да мислат дека сте исплашени?
1050
01:21:24,583 --> 01:21:27,791
Дека не можеш ни на училиште да дојдеш
без татко ти?
1051
01:21:30,666 --> 01:21:33,500
-Во ред.
-Во ред. Добра девојка.
1052
01:21:37,583 --> 01:21:39,583
Ајде. Кажи збогум на тато.
1053
01:21:39,791 --> 01:21:40,916
Продолжи.
1054
01:21:47,875 --> 01:21:50,500
Доаѓам и јас, во ред.
Еве ме.
1055
01:22:00,041 --> 01:22:02,666
Ајла, кажи здраво на твоите пријатели.
1056
01:22:05,416 --> 01:22:06,666
Тоа е добро место.
1057
01:22:07,541 --> 01:22:09,041
Ќе биде уште подобро.
1058
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
Турската армија тука ќе ја задржи својата поддршка.
1059
01:22:13,541 --> 01:22:15,541
Јас се викам Ајла.
1060
01:22:15,625 --> 01:22:18,458
Како да се оди.
1061
01:22:19,583 --> 01:22:21,541
Кажи добар апетит.
1062
01:22:21,583 --> 01:22:22,958
Добар апетит.
1063
01:22:28,000 --> 01:22:31,458
Овде можете да учите англиски јазик
со твоите пријатели.
1064
01:22:41,708 --> 01:22:43,541
Ова е прекрасна химна, Ајла.
1065
01:22:44,958 --> 01:22:46,541
Химна. Како песна.
1066
01:22:46,708 --> 01:22:51,000
-Како оние на радио?
-Како оние на радио, да.
1067
01:22:51,083 --> 01:22:53,666
Анкара, Анкара, славна Анкара
1068
01:22:53,708 --> 01:22:57,833
Погледнете, ако научите да ја пеете оваа химна
подобар од сите...
1069
01:22:57,916 --> 01:22:59,625
Секогаш ќе бидам горд на тебе, во ред?
1070
01:23:00,208 --> 01:23:04,500
Секој во неволја се надева на ваша помош
1071
01:23:04,583 --> 01:23:09,000
Ти обезбедуваш за нив, славна Анкара
1072
01:23:09,083 --> 01:23:13,583
Анкара, Анкара, славна Анкара
1073
01:23:13,625 --> 01:23:18,208
Секој со лоша ѕвезда сака да те види
1074
01:23:18,250 --> 01:23:22,750
Секој во неволја се надева на ваша помош
1075
01:23:22,791 --> 01:23:26,958
Ти обезбедуваш за нив, славна Анкара
1076
01:23:27,041 --> 01:23:31,166
Анкара, Анкара, славна Анкара
1077
01:23:31,708 --> 01:23:35,583
Секој со лоша ѕвезда сака да те види
1078
01:23:36,166 --> 01:23:40,000
Секој во неволја се надева на ваша помош
1079
01:23:40,666 --> 01:23:45,000
Ти обезбедуваш за нив, славна Анкара
1080
01:24:06,666 --> 01:24:08,000
Тато!
1081
01:24:14,708 --> 01:24:15,791
Тато!
1082
01:24:21,458 --> 01:24:25,083
Одиш дома.
Рековте дека нема да одите без мене.
1083
01:24:25,125 --> 01:24:26,750
Рековте дека нема да ме оставите.
1084
01:24:26,833 --> 01:24:29,041
Нема да те оставам. Јас нема.
1085
01:24:29,583 --> 01:24:31,333
Ќе го напуштиме ова место заедно.
1086
01:24:31,750 --> 01:24:33,083
Ајде сега.
1087
01:24:33,625 --> 01:24:34,833
Ајде.
1088
01:24:48,750 --> 01:24:52,166
Ќе биде малку тешко,
но нема да се задушиш.
1089
01:24:53,291 --> 01:24:55,708
Не смееш да испушташ звук
на бродот, добро?
1090
01:24:56,708 --> 01:24:57,708
Во ред.
1091
01:25:04,500 --> 01:25:06,500
Штом сме на бродот,
ќе биде лесно.
1092
01:25:06,625 --> 01:25:08,000
Ќе те сокријам.
1093
01:25:46,458 --> 01:25:49,375
Да не ти недостига домот, наредник?
Доцниш да се вратиш.
1094
01:25:50,083 --> 01:25:51,250
Тоа е моја должност, господине.
1095
01:25:56,291 --> 01:25:59,916
Тој куфер е толку огромен.
Што имаш таму?
1096
01:26:03,666 --> 01:26:06,875
Не многу, господине.
Поголемиот дел од тоа е од патувањето во Токио.
1097
01:26:07,958 --> 01:26:10,375
Толку многу зборував за ова место
со букви.
1098
01:26:11,166 --> 01:26:13,000
Ќе го отворам ако сакаш да видиш.
1099
01:26:19,666 --> 01:26:20,875
Наредникот...
1100
01:26:22,958 --> 01:26:24,708
...имајте безбедно патување.
1101
01:26:27,750 --> 01:26:29,208
Ви благодарам, господине.
1102
01:26:39,708 --> 01:26:40,916
Сулејман.
1103
01:26:42,416 --> 01:26:43,541
Сулејман.
1104
01:26:46,541 --> 01:26:48,708
Сулејман, каде е девојката?
1105
01:26:51,333 --> 01:26:52,833
Отворете го куферот.
1106
01:27:17,291 --> 01:27:20,291
Дали знаете колку е лошо ова
кога сите ти беа толку благодарни?
1107
01:27:21,583 --> 01:27:23,208
Ги молев сите.
1108
01:27:23,583 --> 01:27:25,416
Никој нема да поднесе жалба.
1109
01:27:28,166 --> 01:27:32,000
Се што барам е да се качите на тој брод
и оди дома.
1110
01:27:37,833 --> 01:27:39,666
Кога дојдов овде, ...
1111
01:27:40,666 --> 01:27:42,541
...Ми рекоа да оставам се зад себе.
1112
01:27:43,708 --> 01:27:44,916
Така направив.
1113
01:27:47,291 --> 01:27:49,916
Сега тие го сакаат истото
на враќање.
1114
01:27:51,958 --> 01:27:53,708
Веќе го напуштив Али.
1115
01:27:56,541 --> 01:27:58,208
Тие можат да го бројат тоа.
1116
01:28:00,833 --> 01:28:02,625
Но, не можам да ја напуштам Ајла.
1117
01:28:02,666 --> 01:28:04,500
Дури и да сум направил,
таа не ме пушти да одам.
1118
01:28:04,625 --> 01:28:08,041
Таа е само дете.
Таа не може да носи одлуки.
1119
01:28:08,958 --> 01:28:10,500
Никој не те разделува.
1120
01:28:10,541 --> 01:28:14,166
Оваа војна ќе заврши.
Оди дома, направи живот, врати се подоцна.
1121
01:28:14,208 --> 01:28:17,416
Ајла ќе биде тука, во нејзината земја.
Верувај ми е подобро така.
1122
01:28:17,875 --> 01:28:19,500
Ве молиме размислете рационално.
1123
01:28:20,083 --> 01:28:22,291
Младо дрво цвета во сопствената почва.
1124
01:28:23,583 --> 01:28:25,208
За волја на Бога, Месут...
1125
01:28:25,291 --> 01:28:28,125
...дали навистина веруваш
што кажуваш?
1126
01:28:31,916 --> 01:28:33,541
Јас верувам во тебе.
1127
01:28:36,416 --> 01:28:41,625
Знам дека еден ден
ќе се вратиш по неа.
1128
01:28:59,958 --> 01:29:01,166
Нема плачење.
1129
01:29:02,500 --> 01:29:03,666
Не плачи.
1130
01:29:04,791 --> 01:29:07,208
Ако слушнам дека плачеш,
Ќе бидам многу тажен.
1131
01:29:09,416 --> 01:29:11,250
Добро, можеби ќе можеш да заплачеш малку.
1132
01:29:11,625 --> 01:29:14,833
Но, не смееш да плачеш откако ќе заминам, во ред?
1133
01:29:16,083 --> 01:29:17,541
Вети ми.
1134
01:29:21,333 --> 01:29:23,333
-Ветуваш?
- Ветување.
1135
01:29:23,458 --> 01:29:24,666
Добра девојка.
1136
01:29:25,416 --> 01:29:27,583
Сега ќе ти дадам ветување.
1137
01:29:29,708 --> 01:29:31,333
Ќе се вратам, во ред?
1138
01:29:32,958 --> 01:29:36,166
ќе се вратам
и тогаш никогаш нема да се разделиме.
1139
01:29:37,291 --> 01:29:38,375
Ветуваш?
1140
01:29:38,500 --> 01:29:39,708
Ветувам.
1141
01:29:41,208 --> 01:29:44,208
Татковците се стремат кон своите деца.
1142
01:29:45,416 --> 01:29:48,250
Живеат за ветувањата
им направија.
1143
01:29:48,958 --> 01:29:50,166
ќе се вратам.
1144
01:29:51,083 --> 01:29:52,500
Ветувам.
1145
01:30:02,208 --> 01:30:03,958
ќе се вратам.
1146
01:30:48,125 --> 01:30:54,000
Искендерун Турција, 1951
1147
01:30:59,458 --> 01:31:01,000
Добредојдовте дома.
1148
01:31:03,416 --> 01:31:04,625
Ви благодарам.
1149
01:31:08,375 --> 01:31:10,166
Илхан беше во Измир за да ме пречека.
1150
01:31:10,208 --> 01:31:12,208
Какво задоволство е добредојдено!
1151
01:31:13,958 --> 01:31:15,791
Се вративте сам.
1152
01:31:16,041 --> 01:31:19,041
Како да не те сретнеме
во ваков ден?
1153
01:31:22,166 --> 01:31:24,375
Леле! Секоја чест.
1154
01:31:25,000 --> 01:31:26,666
На двајцата ви одговара.
1155
01:31:28,833 --> 01:31:30,458
Зошто Нуран не дојде?
1156
01:31:31,083 --> 01:31:32,708
Одамна немам слушнато со неа.
1157
01:31:33,250 --> 01:31:36,875
Нели таа доби дозвола
или дали си договорил забава за изненадување?
1158
01:31:38,000 --> 01:31:40,625
Не сме единствените
кои се вериле Сулејман.
1159
01:31:42,125 --> 01:31:43,958
Не сакавме да го слушнете тоа од нас.
1160
01:31:44,000 --> 01:31:45,750
Но, можете да погодите.
1161
01:31:54,750 --> 01:31:56,750
Дали е вистина тоа што го слушнав?
1162
01:31:59,958 --> 01:32:01,583
Вујко ми го слушна радиото.
1163
01:32:03,041 --> 01:32:07,041
Светот е големо место за вас, но
ова е мало место.
1164
01:32:07,375 --> 01:32:09,000
Па што ако слушнал?
1165
01:32:09,875 --> 01:32:11,708
Зошто не му кажа сè?
1166
01:32:12,291 --> 01:32:14,291
Требаше да му кажеш.
1167
01:32:15,083 --> 01:32:17,083
Зошто не кажа ништо, Нуран?
1168
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Дали сум крадец? Дали сум злобен?
Дали сум бегалец? Нечесен?
1169
01:32:20,416 --> 01:32:21,833
Ти не си крадец.
1170
01:32:23,666 --> 01:32:27,375
Ниту злобно, ниту нечесно,
но ти си нелојален Сулејман.
1171
01:32:29,125 --> 01:32:31,083
Што се однесува до бегството...
1172
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
... требаше да размислиш за тоа
кога избравте да останете.
1173
01:32:36,083 --> 01:32:38,500
Ти реков да не ме оставаш.
1174
01:32:39,666 --> 01:32:42,666
Но ти повеќе се грижеше за тоа мало девојче
отколку оваа девојка овде.
1175
01:32:46,333 --> 01:32:48,458
Овој веренички прстен ми го дадоа...
1176
01:32:49,750 --> 01:32:52,583
...и се надевам дека ти е дадено
уште многу медали.
1177
01:32:57,666 --> 01:32:58,958
Збогум.
1178
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
-Итно треба да испратам пари.
-Секако.
1179
01:33:45,416 --> 01:33:46,708
Татко,...
1180
01:33:47,416 --> 01:33:49,458
...Се вратив по милоста Божја.
1181
01:33:51,416 --> 01:33:53,041
Доаѓам во Марас.
1182
01:33:53,333 --> 01:33:55,541
Сакам да се омажам за девојка
наоѓате соодветни...
1183
01:33:55,583 --> 01:33:58,000
...и остави го ова место
веднаш.
1184
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
Со моја љубов и почит.
1185
01:34:06,666 --> 01:34:09,458
Истанбул, 5 месеци подоцна
1186
01:34:28,666 --> 01:34:29,958
Добредојдовте.
1187
01:34:30,625 --> 01:34:32,458
Добредојдовте и кај вас, госпоѓо.
1188
01:34:32,958 --> 01:34:36,166
Ја бојадисав куќата.
Добар е како нов.
1189
01:34:37,583 --> 01:34:39,791
Спушти го тој знак, синко.
1190
01:34:40,125 --> 01:34:41,958
Влези и ќе ти покажам наоколу.
1191
01:34:55,458 --> 01:34:57,458
-Добро утро.
-Добро утро.
1192
01:35:01,000 --> 01:35:02,833
Нема да имаш што да јадеш?
1193
01:35:03,125 --> 01:35:05,333
Немам време.
Имајте добар ден.
1194
01:35:09,625 --> 01:35:11,791
Почесен конзулат на Јужна Кореја,
Истанбул
1195
01:35:11,833 --> 01:35:15,458
Господине! Само ние сме во овој час.
Отворени сме од 9 до 17 часот.
1196
01:35:26,916 --> 01:35:29,458
Ахмет, денес заминувам малку рано.
1197
01:35:29,500 --> 01:35:31,500
Ти верувам дека ќе се грижиш за работите.
1198
01:35:33,041 --> 01:35:34,916
Автомобилот на полковникот се расипа
на патот, господине.
1199
01:35:34,958 --> 01:35:36,166
Тоа е итен случај.
1200
01:35:53,291 --> 01:35:55,125
-Добро утро.
-Наутро.
1201
01:35:56,208 --> 01:35:58,625
Нема да те пуштам денес
без барем малку чај.
1202
01:35:59,333 --> 01:36:02,291
Да, но...
Имам што да правам, Нимет.
1203
01:36:02,333 --> 01:36:05,208
Ја бараш таа девојка во Кореја,
нели?
1204
01:36:07,875 --> 01:36:09,208
знам.
1205
01:36:09,916 --> 01:36:12,458
Дојди седни и ајде
зборувај за тоа.
1206
01:36:12,500 --> 01:36:15,166
Нема ништо што не може да се реши.
1207
01:36:16,875 --> 01:36:19,083
Не знам колку знаеш.
1208
01:36:21,125 --> 01:36:22,750
Бевме на заседа една ноќ.
1209
01:36:23,125 --> 01:36:25,125
Таму ја најдовме Ајла.
1210
01:36:25,291 --> 01:36:27,291
Како можев да ја оставам таму?
1211
01:36:27,833 --> 01:36:30,666
не можев. Беше толку симпатична.
Требаше да ја видиш.
1212
01:36:30,916 --> 01:36:33,166
Таа имаше лице како месечината.
1213
01:36:33,916 --> 01:36:35,625
Али беше за да и даде име.
1214
01:36:35,666 --> 01:36:37,166
Чекај, треба да го истурам.
1215
01:36:37,583 --> 01:36:39,750
Па, во основа ...
1216
01:36:41,166 --> 01:36:43,166
...Му ветив на девојката, Нимет.
1217
01:36:44,166 --> 01:36:47,875
Погледнете. Отсекогаш сум бил горд на
што направи за девојката.
1218
01:36:49,375 --> 01:36:51,791
Си помислив: „Тоа е човекот по кој паднав“.
1219
01:36:52,250 --> 01:36:55,250
Сега сме во брак.
Ве молам дозволете ми да ви помогнам.
1220
01:36:56,375 --> 01:36:57,666
Но, како можете да помогнете?
1221
01:36:57,708 --> 01:37:01,250
Твојата девојка е моја девојка,
твоето ветување мое ветување.
1222
01:37:01,291 --> 01:37:04,125
Ќе аплицирам секаде каде што е потребно.
1223
01:37:04,291 --> 01:37:06,500
Не кажувај дека нема да знам што да правам.
1224
01:37:06,583 --> 01:37:08,583
Ако ми покажеш, брзо ќе научам.
1225
01:37:09,500 --> 01:37:12,000
Јас сум сопруга на херој од Корејската војна.
1226
01:37:12,375 --> 01:37:14,666
Ќе имам почит каде и да одам.
1227
01:37:16,208 --> 01:37:18,041
Само додека ми дозволиш.
1228
01:37:52,166 --> 01:37:54,000
Сам ќе започнам со истрагата.
1229
01:37:54,333 --> 01:37:55,750
Секако. Се разбира.
1230
01:37:58,916 --> 01:38:00,125
Ве молам.
1231
01:38:03,083 --> 01:38:04,166
Г. Сулејман...
1232
01:38:04,208 --> 01:38:07,000
...како што знаете,
Се плашам дека војната сè уште трае.
1233
01:38:07,041 --> 01:38:09,083
Тоа ја отежнува комуникацијата многу.
1234
01:38:09,166 --> 01:38:12,500
Исто така ни е невозможно
распрашајте се под името „Ајла“.
1235
01:38:13,000 --> 01:38:16,833
Но, тоа е нејзиното име.
Мислам, таа нема друго име.
1236
01:38:17,333 --> 01:38:20,541
Па, господине Сулејман,
вака никаде не стигнуваме.
1237
01:38:21,583 --> 01:38:24,083
Би рекол да ја пробате среќата повторно сега и
тогаш но...
1238
01:38:24,125 --> 01:38:26,958
...не е добро освен ако не одиш таму
и вклучете се лично.
1239
01:38:27,791 --> 01:38:29,208
За жал.
1240
01:38:29,333 --> 01:38:34,541
Му пишав на училиштето во Анкара во Кореја.
Се надевам на одговор многу брзо.
1241
01:38:35,291 --> 01:38:38,708
Имаме добри шанси да слушнеме
вака или онака.
1242
01:38:38,750 --> 01:38:41,083
Ќе биде потребно само малку време.
1243
01:38:44,541 --> 01:38:46,166
Ќе ја најдеме девојката.
1244
01:38:51,666 --> 01:38:53,875
Дали девојката го заборави своето име, Нимет?
1245
01:38:56,291 --> 01:38:58,916
Ако кажат дека татко ти те бара,
таа би го кажала веднаш.
1246
01:39:00,958 --> 01:39:02,375
Таа не заборавила.
1247
01:39:02,500 --> 01:39:05,250
И јас сум девојка.
Ниту една девојка не го заборава својот татко.
1248
01:39:08,000 --> 01:39:11,625
Кога војната ќе заврши,
Морам да го искористам првото отсуство за да одам таму.
1249
01:39:12,416 --> 01:39:14,041
Треба да бидам со неа.
1250
01:39:14,458 --> 01:39:16,333
Тоа е најмалку една недела патување.
1251
01:39:16,875 --> 01:39:18,708
Две недели таму и назад.
1252
01:39:19,416 --> 01:39:21,625
Како ќе добиеш толку одмор?
1253
01:39:22,375 --> 01:39:24,208
Мора да има друг начин.
1254
01:39:24,458 --> 01:39:26,083
Сето тоа го разгледувам.
1255
01:39:26,500 --> 01:39:28,125
Математиката е очигледна.
1256
01:39:29,750 --> 01:39:33,000
Ниту државата не може да помогне...
Како ќе се снајдам сам?
1257
01:39:35,416 --> 01:39:37,250
Вие не сте сами.
1258
01:39:38,541 --> 01:39:40,375
Ајде, одмори се.
1259
01:39:43,541 --> 01:39:45,541
Треба само малку време, Сулејман.
1260
01:39:46,125 --> 01:39:47,750
Само малку време.
1261
01:40:06,583 --> 01:40:08,583
Сулејман! Сулејман!
1262
01:40:08,958 --> 01:40:10,166
Сулејман!
1263
01:40:11,333 --> 01:40:12,541
Сулејман!
1264
01:40:18,125 --> 01:40:20,000
Господине Сулејман, дали сте добро?
1265
01:40:21,083 --> 01:40:22,500
Нимет, како си?
1266
01:40:22,833 --> 01:40:24,958
Добро си Сулејман?
1267
01:40:25,000 --> 01:40:27,458
47 години подоцна...
-Како си Нимет?
1268
01:40:29,083 --> 01:40:30,291
јас сум добро.
1269
01:40:30,333 --> 01:40:36,083
17 август 1999 г
Мармара земјотрес
1270
01:40:36,625 --> 01:40:41,625
Земјотресот се случи во текот на ноќта во 03.02 часот
а најмногу се почувствува во Измит, Истанбул...
1271
01:40:41,666 --> 01:40:46,458
...Анкара, Ескишехир, Адапазари,
Зонгулдак, Болу и Кутахја.
1272
01:40:47,416 --> 01:40:51,833
Разбудени од бучавата и силните потреси,
граѓаните се излеаја на улица.
1273
01:40:52,166 --> 01:40:56,166
Најлошата штета се случи
во Измит, Адапазари и Ескишехир.
1274
01:40:58,625 --> 01:41:01,041
Некои згради се урнаа
и во Авчилар.
1275
01:41:01,083 --> 01:41:07,291
Имаше пожари и
Прекините на струја предизвикаа голема паника.
1276
01:41:09,875 --> 01:41:12,541
Измит, Голчук е срамнет.
1277
01:41:12,583 --> 01:41:15,083
Дури и Јалова! И Јалова е срамнета!
1278
01:41:15,791 --> 01:41:17,791
Но, не знам колку луѓе.
1279
01:41:21,708 --> 01:41:24,875
Каде одите господине Сулејман?
Велат не влегувајте во зградите.
1280
01:41:24,916 --> 01:41:26,500
- Тато!
-Уште се тресеме.
1281
01:41:26,541 --> 01:41:28,375
Каде одиш тато?
1282
01:41:28,875 --> 01:41:30,875
Не грижи се,
Ќе видам што ќе направи.
1283
01:41:51,291 --> 01:41:52,458
Сулејман.
1284
01:41:54,416 --> 01:41:56,416
Децата се загрижени.
1285
01:41:56,958 --> 01:41:58,791
И таа е мое дете.
1286
01:42:02,666 --> 01:42:04,500
О, Сулејман.
1287
01:42:09,416 --> 01:42:12,333
Кога си преживеал војна...
1288
01:42:13,208 --> 01:42:15,916
...веќе не ти е гајле за смртта.
1289
01:42:17,250 --> 01:42:20,875
Се чувствува како да сте избегнале
ангелот на смртта.
1290
01:42:22,041 --> 01:42:25,458
Се чувствувате како да имате многу години
пред тебе, но...
1291
01:42:26,916 --> 01:42:28,833
...поминаа 50 години.
1292
01:42:32,916 --> 01:42:34,750
Можевме да умреме, Нимет.
1293
01:42:37,333 --> 01:42:39,333
Но, дадов ветување.
1294
01:42:41,666 --> 01:42:44,875
Не сакам да умрам
без да го одржам ветувањето.
1295
01:42:55,125 --> 01:42:59,250
Потрагата и спасувањето продолжува, цела Турција,
дури и светот се обидува да помогне.
1296
01:42:59,333 --> 01:43:03,958
Нашата сестринска земја е и Јужна Кореја
покрај нас со сите нивни средства и поддршка.
1297
01:43:04,000 --> 01:43:05,333
Двете страни за спасување и...
1298
01:43:05,416 --> 01:43:07,041
Тука има и Корејци. Гледаш?
1299
01:43:07,541 --> 01:43:10,375
Добро за нив!
Тие се навистина лојални луѓе.
1300
01:43:11,958 --> 01:43:16,833
Можеби и вашата Ајла излегла
на лојалноста кон татковата нација.
1301
01:43:16,875 --> 01:43:18,208
А, господине Сулејман?
1302
01:43:18,250 --> 01:43:20,375
Тие стигнаа до повредените.
1303
01:43:30,333 --> 01:43:31,958
Што прави сега?
1304
01:44:04,000 --> 01:44:07,541
Второ полувреме за третото место
во серијата Светски купови треба да започне.
1305
01:44:07,583 --> 01:44:09,666
29 јуни 2002 г
Светско првенство во фудбал: Јужна Кореја - Турција
1306
01:44:09,708 --> 01:44:12,500
Нашата репрезентација заврши
првото полувреме, 3 спрема 1.
1307
01:44:12,541 --> 01:44:13,750
Еве доаѓа Турција...
1308
01:44:13,791 --> 01:44:15,916
-Турција! Турција!
-Шш! Престанете да трчате!
1309
01:44:18,625 --> 01:44:21,250
Татко ми најде девојка од Кореја таму.
1310
01:44:21,833 --> 01:44:24,375
Ја бара со години.
1311
01:44:24,458 --> 01:44:26,916
-Но како ќе ја најде?
-Тоа е срамота.
1312
01:44:27,166 --> 01:44:29,791
-Да можеше да оди таму.
-Но тешко е.
1313
01:44:30,291 --> 01:44:34,500
Луѓето едвај можат да ги посетат своите
сопствено семејство на празници.
1314
01:44:35,208 --> 01:44:36,458
Нели, мамо?
1315
01:44:36,583 --> 01:44:39,416
Сега мора да е стара жена.
Кој може да каже дека е уште жива?
1316
01:44:39,458 --> 01:44:42,625
Постојано го кажувам истото.
Така и брат ми. Одново и одново!
1317
01:44:42,666 --> 01:44:44,208
Но, тато не слуша.
1318
01:44:44,708 --> 01:44:46,583
Не кажувај го тоа.
Тој се вознемирува.
1319
01:44:47,041 --> 01:44:49,000
Можеби веќе е мртва.
1320
01:44:49,208 --> 01:44:50,500
Тоа е живот.
1321
01:44:53,625 --> 01:44:55,458
Но, луѓето се во право, мамо.
1322
01:45:26,291 --> 01:45:27,708
Тато.
1323
01:45:30,125 --> 01:45:31,958
Тука сум, тато.
1324
01:45:45,333 --> 01:45:46,375
Сулејман!
1325
01:45:49,291 --> 01:45:50,583
Сулејман.
1326
01:45:52,541 --> 01:45:56,750
Новинар или некој е
тука од Кореја.
1327
01:45:56,833 --> 01:46:00,250
Прават интервјуа во општеството
за 60-годишнината.
1328
01:46:01,750 --> 01:46:05,583
Тие рекоа дека сакаат да помогнат да се најде Ајла.
1329
01:46:07,625 --> 01:46:10,041
Тие дефинитивно сакаат да разговараат со нас.
1330
01:46:12,458 --> 01:46:14,791
Мојот јужнокорејски колега,
Сунг Џун и јас...
1331
01:46:14,833 --> 01:46:18,041
... работат на документарен филм
за Корејската војна.
1332
01:46:18,750 --> 01:46:21,291
Бидејќи се навршуваат 60 години...
Лесно да се каже.
1333
01:46:21,333 --> 01:46:24,958
Ги разгледуваме приказните на ветераните,
што се случи таму.
1334
01:46:25,541 --> 01:46:28,208
Сите зборуваа за
акцијата што ја виделе таму.
1335
01:46:28,250 --> 01:46:30,750
Сите зборуваат за
како пукаат во луѓе или како се застрелани.
1336
01:46:30,791 --> 01:46:34,208
Па им кажав... Имаме другарка што се јави
Сулејман, подофицер.
1337
01:46:34,791 --> 01:46:37,625
Таму спасил мало девојче.
1338
01:46:37,708 --> 01:46:41,541
Бев толку возбуден што го слушнав тоа.
Веднаш разговарав со колегата.
1339
01:46:41,583 --> 01:46:45,166
Сакаме да направиме документарен филм
на оваа приказна и, исто така, да се следи Ајла.
1340
01:46:51,541 --> 01:46:54,125
Ако ни помогнеш, ќе ја најдеме Ајла.
1341
01:47:03,333 --> 01:47:05,958
Не ми се верува дека го кажуваш ова.
1342
01:47:06,250 --> 01:47:10,208
Тоа е се што сакам во животот.
1343
01:47:12,333 --> 01:47:14,375
Но, тие велат дека нејзиното име е сменето.
1344
01:47:14,416 --> 01:47:17,000
Го променила откако го напуштила училиштето.
1345
01:47:17,041 --> 01:47:18,708
Не грижете се, господине Сулејман.
1346
01:47:18,750 --> 01:47:22,583
Види, сè е променето сега.
Има записи, архиви.
1347
01:47:23,416 --> 01:47:26,416
Но, дали имате некоја фотографија од Ајла?
1348
01:47:26,791 --> 01:47:29,458
Апсолутно!
Сите тие се таму во мојот албум.
1349
01:47:29,500 --> 01:47:32,500
Ги чувам беспрекорни.
1350
01:47:32,583 --> 01:47:33,625
Ете ти.
1351
01:47:34,000 --> 01:47:37,208
Само она што сакавме да го слушнеме.
Да почнеме веднаш?
1352
01:47:59,708 --> 01:48:04,041
Сеул - Јужна Кореја
1353
01:48:10,583 --> 01:48:13,708
Национален архив Сеул
1354
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
Речиси сè беше уништено
поради пожарот во архивата.
1355
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
Поголемиот дел од информациите што ни се потребни исчезнаа.
1356
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
Затворање на училиштето во Анкара
го отежнува.
1357
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
Името Ајла,
тоа не е ништо само по себе.
1358
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
Мораме да го научиме нејзиното вистинско име.
1359
01:48:36,000 --> 01:48:39,458
Не можевме ли да дојдеме до некој од студентите
кои се уште се живи?
1360
01:48:39,625 --> 01:48:42,500
Некои можеби се сеќаваат на Ајла.
Тие сепак беа соученици.
1361
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
Мислев дека.
1362
01:48:44,333 --> 01:48:46,541
Еве ја интересната листа...
1363
01:48:46,708 --> 01:48:49,083
...мојот асистент го истражува.
1364
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
Господине Сунг, има неколку впечатливи имиња
на списокот.
1365
01:48:57,958 --> 01:48:59,166
Благодарам.
1366
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
Ги најдовме тие шест студенти
кој во тоа време учел во ова училиште.
1367
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
Тие никогаш не губат контакт
откако дипломирал.
1368
01:49:09,291 --> 01:49:11,416
Тие сè уште се среќаваат секоја година.
1369
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
Сигурен сум дека се сеќаваат на Ајла.
1370
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
Ајде да ги запознаеме што е можно поскоро.
1371
01:49:17,625 --> 01:49:19,041
Точно.
1372
01:49:21,500 --> 01:49:23,000
Добра вечер, господине Сулејман.
1373
01:49:25,916 --> 01:49:29,333
Најдовме дипломирани студенти
од училиштето во Анкара во Кореја.
1374
01:49:29,458 --> 01:49:31,458
Тие беа студенти
во исто време со Ајла.
1375
01:49:36,708 --> 01:49:38,916
Тие велат,
„Да, се сеќаваме на неа“.
1376
01:49:42,208 --> 01:49:44,416
Ја донесе турски војник.
1377
01:49:44,541 --> 01:49:47,833
Таа тивко седеше во еден агол и
никогаш не се придружил.
1378
01:49:47,958 --> 01:49:49,541
Таа никогаш не зборуваше со нас.
1379
01:49:51,125 --> 01:49:53,333
Таа ќе рече: „Татко ми доаѓа да ме земе“.
1380
01:49:55,416 --> 01:49:58,250
Наставниците не научија сите
турска химна.
1381
01:49:58,375 --> 01:50:00,208
Тогаш таа се приклучи.
1382
01:50:01,375 --> 01:50:04,875
Таа би седела напред
и пее погласно од кој било од нас.
1383
01:50:05,291 --> 01:50:06,416
И таа би рекол...
1384
01:50:06,458 --> 01:50:09,875
„Ако добро ја научам оваа химна,
татко ми ќе се гордее со мене“.
1385
01:50:10,000 --> 01:50:14,125
Анкара, Анкара, славна Анкара
1386
01:50:14,541 --> 01:50:18,541
Секој со лоша ѕвезда сака да те види
1387
01:50:18,708 --> 01:50:22,583
Секој во неволја се надева на ваша помош
1388
01:50:22,666 --> 01:50:26,291
Ти обезбедуваш за нив, славна Анкара
1389
01:50:27,000 --> 01:50:31,208
Анкара, славна Анкара
1390
01:50:31,583 --> 01:50:35,791
Секој со лоша ѕвезда сака да те види
1391
01:50:36,041 --> 01:50:39,958
Секој во неволја се надева на ваша помош
1392
01:50:40,541 --> 01:50:44,166
Ти обезбедуваш за нив, славна Анкара
1393
01:50:44,833 --> 01:50:47,041
Господине Сулејман, ова е само почеток.
1394
01:50:47,500 --> 01:50:49,958
Ќе најдеме некој
кој ја знае со сигурност.
1395
01:50:50,000 --> 01:50:52,416
Мислам, дури и ако таа не е жива, w--
1396
01:50:57,875 --> 01:50:58,958
Таа е жива.
1397
01:50:59,041 --> 01:51:00,625
Ти рече дека ќе ја најдеш жива.
1398
01:51:00,708 --> 01:51:02,541
Но, сега се работи за трупови?
1399
01:51:02,583 --> 01:51:03,625
Себахат.
1400
01:51:05,750 --> 01:51:08,541
Ако ќе ме извините.
1401
01:51:12,166 --> 01:51:13,166
Г-ѓа Озге.
1402
01:51:13,333 --> 01:51:17,041
Види, продолжуваш да доаѓаш овде
и кажувам приказни на татко ми.
1403
01:51:17,583 --> 01:51:19,583
Но, срцето на татко ми нема да го издржи.
1404
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
Навистина нема.
1405
01:51:21,708 --> 01:51:23,958
Не сакам ова да оди понатаму.
1406
01:51:26,166 --> 01:51:27,791
- Разбирам.
-Добро!
1407
01:51:29,250 --> 01:51:30,458
Душо?
1408
01:51:31,250 --> 01:51:34,083
Што зборуваше таму?
1409
01:51:34,333 --> 01:51:35,875
Каков став беше тоа?
1410
01:51:36,166 --> 01:51:37,791
Дадов ветување.
1411
01:51:38,708 --> 01:51:42,625
Татковците се стремат кон своите деца и
живеат за ветувањата што им ги дале.
1412
01:51:42,958 --> 01:51:46,125
Нели го направив тоа за тебе и
твојот брат?
1413
01:51:49,708 --> 01:51:51,125
Дали се работи за мене?
1414
01:51:53,458 --> 01:51:55,750
Се плашиш дека ќе умрам?
1415
01:51:56,333 --> 01:51:58,333
Благослови, љубов моја.
1416
01:52:01,625 --> 01:52:02,916
Не плашете се.
1417
01:52:03,000 --> 01:52:05,500
Нема да умрам додека не се исполни моето ветување.
1418
01:52:15,875 --> 01:52:17,291
-Здраво.
-Здраво Озге.
1419
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
Ја најдовме Ајла.
1420
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
Конечно ја најдовме овој пат.
1421
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
- Навистина?
-Да.
1422
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
Тоа е одлична вест.
1423
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
Но има и други работи
прво треба да разговараме.
1424
01:52:28,541 --> 01:52:31,625
Во ред. Ти се јавувам од мојата канцеларија.
1425
01:52:32,000 --> 01:52:33,416
Стигнавме до дипломиран.
1426
01:52:33,458 --> 01:52:36,333
Таа рече, Ајла ја виде својата сестра
до нејзините дваесетти.
1427
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
Таа рече, нејзиното име беше Ким Еуња.
1428
01:52:38,916 --> 01:52:40,708
Дали си сигурен?
Дали е таа Ајла?
1429
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
Нејзината несреќа е толку слична.
1430
01:52:42,458 --> 01:52:45,291
Направивме некои истражувања.
Жената имаше брак.
1431
01:52:45,333 --> 01:52:48,916
За жал, нејзиниот сопруг починал
на млада возраст.
1432
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
Погледнете го тоа.
1433
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
Тоа е нејзината слика.
1434
01:52:53,541 --> 01:52:56,083
Кутра жена.
Таа никогаш немала живот.
1435
01:52:56,166 --> 01:52:57,625
Таа се труди да работи.
1436
01:52:57,666 --> 01:53:01,041
Таа сака да биде самодоволна
и да не се замараш никому.
1437
01:53:01,083 --> 01:53:03,000
Таа работи чистење на училиште.
1438
01:53:03,041 --> 01:53:05,208
Што мислите вие?
Да му кажеме на тој Сулејман.
1439
01:53:05,500 --> 01:53:07,750
Неговата ќерка денеска направи многу неволји.
1440
01:53:07,875 --> 01:53:09,625
И таа има свои причини.
1441
01:53:09,666 --> 01:53:12,333
Погледнете, фотографиите се неверојатно слични.
1442
01:53:12,375 --> 01:53:14,166
Треба да се обидеме во секој случај.
1443
01:53:14,208 --> 01:53:16,208
Не можеме да го оставиме ова овде.
1444
01:53:17,041 --> 01:53:18,291
Добро.
1445
01:53:18,958 --> 01:53:20,500
Ќе ги фатам првите летови.
1446
01:53:20,541 --> 01:53:22,750
Закажете состанок со таа жена.
1447
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
Ајде да одиме да ја запознаеме.
1448
01:53:25,375 --> 01:53:28,666
Ако се сеќава на господинот Сулејман
после сите овие години....
1449
01:53:28,750 --> 01:53:31,041
...и се чувствувам како да се здружиме...
1450
01:53:31,416 --> 01:53:33,750
...ќе вреди нашите напори...
1451
01:53:33,791 --> 01:53:36,083
...ако овие две лица повторно се обединат.
1452
01:54:35,750 --> 01:54:37,208
Влези.
1453
01:55:39,958 --> 01:55:41,250
Така е.
1454
01:55:42,958 --> 01:55:44,041
Тато...
1455
01:55:46,916 --> 01:55:48,125
Тато...
1456
01:55:48,416 --> 01:55:50,166
Тато. Тато.
1457
01:55:54,083 --> 01:55:57,500
Како можев да го заборавам татко ми?
1458
01:56:13,708 --> 01:56:17,000
Дали е уште жив?
1459
01:56:20,541 --> 01:56:23,375
Тато...
1460
01:56:28,250 --> 01:56:34,708
Сеул
Април, 2010
1461
01:56:54,041 --> 01:56:56,166
Сеул стана толку голем.
1462
01:56:58,958 --> 01:57:00,958
Којзнае како мојата Ајла...
1463
01:57:06,041 --> 01:57:08,458
Таа помина низ толку многу, Нимет.
1464
01:57:11,125 --> 01:57:12,750
Не можев да бидам таму за неа.
1465
01:58:29,208 --> 01:58:30,833
Зарем тоа не е Ајла?
1466
01:59:01,208 --> 01:59:02,416
Тато!
1467
01:59:04,250 --> 01:59:06,083
Тато.
1468
01:59:14,250 --> 01:59:15,458
Тато.
1469
01:59:16,125 --> 01:59:17,333
Тато.
1470
01:59:19,250 --> 01:59:22,625
Татковците се стремат кон своите деца.
1471
01:59:24,250 --> 01:59:26,541
Живеат за ветувањата
им направија.
1472
01:59:27,250 --> 01:59:28,500
Ветувам.
1473
01:59:44,833 --> 01:59:47,625
После 60 години Сулејман и неговата ќерка
повторно се обединија во Сеул на 10-ти април. 2010...
1474
01:59:47,666 --> 01:59:49,000
...и никогаш не се разделив потоа.
1475
01:59:49,041 --> 01:59:50,500
Според извештаите на УНИЦЕФ...
1476
01:59:50,541 --> 01:59:52,666
...има 28 милиони деца уморни од војна
како Ајла низ целиот свет.
1477
01:59:52,708 --> 01:59:54,250
1,5 милиони од нив живеат со нас
во нашата земја.
1478
01:59:57,583 --> 01:59:59,625
Нели доаѓа Ајла?
1479
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
Драг тато.
1480
02:00:43,291 --> 02:00:49,125
Како да сум те видел
само вчера.
1481
02:00:50,791 --> 02:00:55,666
Сè уште можам да чувствувам
твоите бесчувствителни раце.
1482
02:00:59,750 --> 02:01:04,833
Мора да живееме долго.
1483
02:01:08,083 --> 02:01:12,375
Секоја секунда се прашувам за тебе.
1484
02:01:12,416 --> 02:01:15,750
Ви благодарам што подигнавте
мало девојче кое замина...
1485
02:01:15,791 --> 02:01:19,958
...среде војна и
прифати ја како своја.
1486
02:01:21,541 --> 02:01:23,791
Сакам, тато.
1487
02:01:28,458 --> 02:01:31,250
Грижете се за себе.
1488
02:01:33,916 --> 02:01:36,000
Вашата ќерка...
1489
02:01:36,750 --> 02:01:38,250
...Ајла.