1 00:00:54,273 --> 00:00:56,273 ..:: YOLO - Iyong Pinagmulan ng Kalidad::.. 2 00:00:56,297 --> 00:01:00,294 Mga kagubatan ng Pandora nagtataglay ng maraming panganib. 3 00:01:07,150 --> 00:01:10,152 Ngunit ang pinaka-delikado Ang bagay tungkol sa Pandora ay... 4 00:01:14,002 --> 00:01:17,016 na maaari mong puntahan magkagusto sa kanya ng sobra. 5 00:01:29,230 --> 00:01:35,230 Inaawit namin ang mga chord para maalala. Ang bawat perlas ay isang kwento mula sa ating buhay. 6 00:01:37,465 --> 00:01:40,455 Isang hiyas para sa pagsilang ng aming anak. 7 00:01:43,947 --> 00:01:45,918 Hindi natapos! 8 00:01:45,943 --> 00:01:47,938 Hindi natapos! 9 00:01:54,544 --> 00:01:57,542 Isang hiyas para sa aming pinagtibay anak na babae, Kiri, - 10 00:01:58,484 --> 00:02:01,656 - ipinanganak ng avatar ni Grace, - 11 00:02:01,681 --> 00:02:04,684 - at kung kaninong paglilihi ay isang kumpletong misteryo. 12 00:02:18,615 --> 00:02:21,617 Isang hiyas para sa una pakikipagkita kay Eywa. 13 00:02:25,008 --> 00:02:28,993 Sabi ng mga tao tayo nakatira sa Eywa, - 14 00:02:29,408 --> 00:02:32,410 - at si Eywa ay nakatira sa amin. 15 00:02:34,098 --> 00:02:39,084 Ang almother ang bahala sa lahat ng anak niya. 16 00:02:47,098 --> 00:02:49,103 Diretso ang kaligayahan. 17 00:02:50,413 --> 00:02:53,429 Mag-isip ng isang palaka hahanapin ko sana. 18 00:02:56,434 --> 00:03:01,074 Sa unang pagkakataon na nakilala kita ama, sinubukan kong patayin siya. 19 00:03:01,099 --> 00:03:03,081 Pag-ibig sa unang tingin. 20 00:03:03,448 --> 00:03:06,439 Before I knew it, apat na kami. 21 00:03:09,100 --> 00:03:13,080 Pinabalik namin ang mga tao sa langit Earth, ngunit ang ilan ay nanatili rito. 22 00:03:13,104 --> 00:03:16,095 Mga siyentipiko na tapat sa Na'vi. 23 00:03:17,117 --> 00:03:20,742 At pagkatapos ay mayroong Spider. Nakulong siya dito. 24 00:03:20,863 --> 00:03:23,849 Masyadong bata para sa isang cryocapsule. 25 00:03:23,944 --> 00:03:29,929 Ang digmaan ay kinuha ang kanyang mga magulang, kaya pinalaki siya ng mga siyentipiko. 26 00:03:31,100 --> 00:03:36,094 Para siyang pusang gala na patuloy na tumatakbo. 27 00:03:37,098 --> 00:03:40,088 Siya at ang aming mga anak ay hindi mapaghihiwalay. 28 00:03:42,773 --> 00:03:47,976 Para kay Neytiri siya ay palaging maging estranghero. Isa sa kanila. 29 00:03:48,001 --> 00:03:51,011 Siya ay kabilang sa kanyang sarili. 30 00:03:54,711 --> 00:03:58,695 - Nauna ako! - Bakit kailangan mong magkaroon nito? 31 00:03:58,720 --> 00:04:01,707 Ilang taon na akong wala ang wikang hammered sa tuber. 32 00:04:01,897 --> 00:04:04,874 Pero ngayon dumating na natural sa akin. 33 00:04:05,102 --> 00:04:07,068 Galit ako sayo! 34 00:04:07,092 --> 00:04:11,070 Kinamumuhian kita ng walang katapusan, Lo'ak! Baliw na mukha! 35 00:04:11,094 --> 00:04:15,076 Whoa, mabuti iyon. Malapit na nahuhulog ang kahoy na panggatong. 36 00:04:15,100 --> 00:04:20,087 Agad siyang lumabas mula ang mga bato. Ayan siya. 37 00:04:21,911 --> 00:04:23,917 Parang, kunin mo. 38 00:04:25,188 --> 00:04:30,169 Neteyam, ang galing mangingisda. Mabuting bata. 39 00:04:33,269 --> 00:04:38,276 - Ito ay isang malaking alimango. - Sa pamamagitan ng mga bato, tulad ng sinabi mo. 40 00:04:38,654 --> 00:04:41,765 - Gaano siya katangkad? - Napakatangkad. 41 00:04:41,790 --> 00:04:44,806 Mabilis ang panahon. Parang panaginip. 42 00:04:46,126 --> 00:04:49,117 - Kiri. - Halika dito, bro. 43 00:04:50,031 --> 00:04:51,140 Ngiti, skxawng. 44 00:04:51,866 --> 00:04:53,875 Diretso ang kaligayahan. 45 00:04:56,931 --> 00:04:59,926 Maaari itong maging gabi ng pakikipag-date walang anak. 46 00:05:31,102 --> 00:05:34,086 Tungkol lang yan sa swerte... 47 00:05:36,084 --> 00:05:38,099 na maaari itong magwakas ng biglaan. 48 00:05:44,086 --> 00:05:46,104 Isang bagong bituin sa kalangitan sa gabi. 49 00:05:47,099 --> 00:05:50,095 Isa lang ang ibig sabihin niyan. 50 00:05:56,093 --> 00:05:59,085 Bumagal ang takbo ng mga barko. 51 00:06:07,101 --> 00:06:09,106 Bumalik na ang Sky People. 52 00:08:28,093 --> 00:08:32,092 MAKALIPAS ANG ISANG TAON 53 00:08:39,093 --> 00:08:42,072 Tumataas ang pulso. 54 00:08:42,096 --> 00:08:46,102 Malamang gagawa sila ito. Dahan dahan lang. 55 00:08:48,099 --> 00:08:50,104 Magandang reaksyon ng pupillary. 56 00:08:51,084 --> 00:08:52,079 Tanggalin mo diyan. 57 00:08:52,103 --> 00:08:55,106 Colonel, naririnig mo ba ako? 58 00:08:59,088 --> 00:09:02,095 Please humiga ka. 59 00:09:06,084 --> 00:09:08,100 - Stun him! - Bilisan mo! 60 00:09:09,106 --> 00:09:12,082 - Tawagan ang mga bantay! - Kunin mo siya! 61 00:09:12,106 --> 00:09:16,078 Hawakan mo siya! Huminahon ka, Koronel! 62 00:09:16,102 --> 00:09:20,093 Ako ito, Corporal Wainfleet! 63 00:09:22,104 --> 00:09:26,082 Lyle? ikaw ba yan 64 00:09:26,106 --> 00:09:29,090 Oo, at Z Dog. 65 00:09:30,100 --> 00:09:32,100 At ang Fig. 66 00:09:35,087 --> 00:09:38,095 Bitawan mo lang ako. ako ay ganap na kalmado. 67 00:09:59,096 --> 00:10:03,099 Hindi mahalaga. 68 00:10:12,106 --> 00:10:17,086 Pansin. Dalawang minuto para makarating sa Pandora. 69 00:10:19,087 --> 00:10:21,074 Wala na ang umbilical cord. 70 00:10:21,098 --> 00:10:23,095 Oxygen uptake: 89. 71 00:10:24,096 --> 00:10:28,067 Kung sakaling ikaw ay nasa anumang pagdududa, ikaw si Colonel Miles Quaritch, - 72 00:10:28,091 --> 00:10:33,077 - mas bata, mas matangkad, mas asul at hindi gaanong maganda. 73 00:10:33,101 --> 00:10:37,070 Sa loob ng dalawang oras gagawin ko salakayin ang kuta ng Na'vi. 74 00:10:37,094 --> 00:10:42,068 Ito ay naisip na maipapayo na ginagawa ko itong backup. 75 00:10:42,092 --> 00:10:47,092 At kung nakita mo ito, ibig sabihin Niligpit ko na ang bakya. 76 00:10:48,106 --> 00:10:52,075 Parker, ano ba impyerno pa ba ang masasabi ko? 77 00:10:52,099 --> 00:10:56,073 Paalalahanan lang siya kung paano ito gumagana. 78 00:10:56,097 --> 00:11:00,079 Ang iyong mga alaala at ang iyong pagkatao ay ibinalik sa Earth, - 79 00:11:00,103 --> 00:11:04,106 - kung saan ka nililinang. Ipakikintal mo sila... 80 00:11:05,087 --> 00:11:08,105 Ako ba o ikaw ang gumagawa nito? 81 00:11:09,085 --> 00:11:14,073 Ang ideya ay ilipat ang psyche mula sa ang pinakamahirap na extraterrestrial na aktor - 82 00:11:14,097 --> 00:11:20,078 - bilang Corporal Wainfleet doon at pumirma - 83 00:11:20,102 --> 00:11:22,105 - hanggang recombinant na katawan. 84 00:11:23,085 --> 00:11:27,082 Isa kang recombinant souled kasama ang aking mga alaala at aking alindog. 85 00:11:27,106 --> 00:11:31,105 Hindi mo na ako maaalala kamatayan dahil hindi pa ito nangyayari. 86 00:11:32,085 --> 00:11:35,067 At hindi ito darating sa alinman. 87 00:11:35,091 --> 00:11:40,082 Anuman ang nangyari, ikaw bilang isang clone sa akin ay mauuhaw sa paghihiganti, - 88 00:11:40,106 --> 00:11:44,098 - higit sa lahat kay Jake Sully. 89 00:11:46,686 --> 00:11:49,682 Tandaan na isang Marine hinding-hindi matatalo. 90 00:11:49,706 --> 00:11:54,706 Maaari mo kaming patayin, ngunit magsasama-sama tayo sa impyerno. 91 00:11:55,686 --> 00:11:57,686 Semper fi. 92 00:12:24,697 --> 00:12:26,688 Lakas ng lupa, ngayon na! 93 00:13:20,686 --> 00:13:22,694 araw na nakalipas! 94 00:13:26,688 --> 00:13:28,691 Dalawang minuto, guys. 95 00:13:32,688 --> 00:13:36,667 - Kailangan nating bumaba doon, bro. - Papatayin tayo ni Ama. 96 00:13:36,991 --> 00:13:38,977 Ngayon, huwag maging tulad ng isang douchebag. 97 00:13:39,001 --> 00:13:41,992 Lo'ak, bumalik ka! 98 00:13:44,994 --> 00:13:47,999 Ang buong kahon ay dapat kasama, parehong magazine at rocket guide. 99 00:13:51,997 --> 00:13:54,990 - Halika kuya! - Lo'ak! 100 00:13:56,985 --> 00:13:59,981 Kunin mo. Kumuha ng armas, bata. 101 00:14:00,005 --> 00:14:03,997 Lo'ak, hindi mo kaya alam kung paano gamitin ito. 102 00:14:04,993 --> 00:14:06,006 Pinakita sakin ni Dad yun. 103 00:14:14,004 --> 00:14:16,001 Isang helicopter gunship! 104 00:14:23,000 --> 00:14:24,985 Halika na kuya! 105 00:14:34,984 --> 00:14:37,968 Lo'ak, nasaan ka na? Netay! 106 00:14:37,992 --> 00:14:41,966 Hindi ka ba nasaktan? nasaan ang kapatid mo 107 00:14:41,990 --> 00:14:44,006 - Doon. - Bilisan mo! 108 00:14:45,990 --> 00:14:46,998 Hindi natapos! 109 00:14:49,003 --> 00:14:51,000 Ay hindi. 110 00:15:00,994 --> 00:15:01,994 Malayo? 111 00:15:04,994 --> 00:15:06,994 What the hell were ginagawa mo dito? 112 00:15:07,998 --> 00:15:09,990 Paumanhin. 113 00:15:10,994 --> 00:15:12,002 Paumanhin, Tatay. 114 00:15:15,909 --> 00:15:18,923 Wala na kami sa Kansas. 115 00:15:19,903 --> 00:15:21,923 Papunta na kami sa Pandora. 116 00:15:22,904 --> 00:15:27,906 Alam kong lahat kayo nagtatanong ang iyong sarili ang parehong tanong: 117 00:15:30,902 --> 00:15:32,907 Blue monday ba? 118 00:15:35,918 --> 00:15:40,894 Ang mga kasalanan ng nakaraan ay gumawa sa atin muling isinilang sa anyo ng ating mga kaaway. 119 00:15:40,918 --> 00:15:44,922 Nasa atin ang kanilang sukat, ang kanilang lakas, ang bilis nila. 120 00:15:45,902 --> 00:15:49,915 Idinagdag sa aming pagsasanay, ito ay isang malakas na cocktail. 121 00:15:50,921 --> 00:15:54,885 - Mayroon ba tayong misyon? - Meron tayo niyan. 122 00:15:54,909 --> 00:15:58,921 Ang aming misyon ay maghanap at pumatay ang pinuno ng hukbong rebeldeng na'vi. 123 00:15:59,921 --> 00:16:02,922 Siya ang tinatawag nilang "toruk makto". 124 00:16:03,902 --> 00:16:04,923 Jake Sully. 125 00:16:13,917 --> 00:16:17,891 Atake, atake! nakuha mo! 126 00:16:17,915 --> 00:16:18,923 Halika na, Tuk. 127 00:16:19,904 --> 00:16:24,894 Malinaw na mas mabilis ako kapag asul ako. At ang mga hayop ay nagpapakita sa akin ng higit na paggalang. 128 00:16:24,918 --> 00:16:29,907 - Hindi nila ako nakikita bilang isang tao. - Teka, tao ka ba? 129 00:16:38,906 --> 00:16:39,898 Darating sila! 130 00:16:39,922 --> 00:16:43,908 ANG KUTA NG MGA OMATIKAYA 131 00:16:44,908 --> 00:16:46,896 Dumating sila! Kiri! Gagamba! 132 00:16:46,920 --> 00:16:50,885 Ang mga mandirigma ay mayroon nagbalik! dumating! 133 00:16:50,909 --> 00:16:51,916 Sumama ka. 134 00:17:06,909 --> 00:17:09,901 - Mor! - Tuck, Tuck, Tuck. 135 00:17:11,911 --> 00:17:13,908 Umangat. 136 00:17:15,901 --> 00:17:19,922 Mga scout kayo. Dapat mong panatilihin ang isang abangan ang mga kaaway. Sa malayo! 137 00:17:20,902 --> 00:17:26,883 Parang pamilyar yun? Dito ko hinayaan lumipad ka ng misyon tapos susuway ka. 138 00:17:26,907 --> 00:17:30,923 - Kiri, tumulong sa mga nasugatan. - Nasugatan din ang kapatid ko. 139 00:17:31,904 --> 00:17:35,899 - Tuk, sumama ka sa kanya. - Ama, buong responsibilidad ko. 140 00:17:35,923 --> 00:17:40,906 Oo, dahil ikaw ang pinakamatanda at dapat kang kumilos nang naaayon. 141 00:17:41,910 --> 00:17:46,908 - MaJake, duguan ang anak mo. - Hindi mahalaga, ina. 142 00:17:48,910 --> 00:17:50,910 Pumasok ka at magtagpi-tagpi ka. 143 00:17:56,905 --> 00:18:00,923 Dapat aware ka na ikaw muntik nang mapatay ang kapatid mo. 144 00:18:02,923 --> 00:18:05,888 Ikaw ay pinagbawalan mula sa lumilipad ng isang buwan. 145 00:18:05,912 --> 00:18:10,903 Tingnan ang mga Ukrainians. Lahat sila. At punasan ang kakulitan sa iyong mukha. 146 00:18:18,912 --> 00:18:21,923 - Dapat ko bang hiningahan ito? - Bigyan mo siya nito. 147 00:18:22,903 --> 00:18:27,882 - Gagamitin ko ang yalnabark. - Aha. Sino si tsahik dito? 148 00:18:27,906 --> 00:18:31,923 Ikaw, lola, pero mas maganda ang yalnabark. 149 00:18:34,908 --> 00:18:37,902 - Hindi gaanong masakit. - Mga makapangyarihang mandirigma. 150 00:18:44,922 --> 00:18:46,901 Ano ito? 151 00:18:48,913 --> 00:18:52,890 Subukan nina Neteyam at Lo'ak upang mabuhay hanggang sa iyo. 152 00:18:52,914 --> 00:18:55,889 Mahirap para sa kanila. 153 00:18:55,913 --> 00:18:57,913 alam ko. 154 00:18:58,923 --> 00:19:00,923 Hirap ka sa kanila. 155 00:19:03,919 --> 00:19:07,890 Ako ang kanilang ama. Yan ang trabaho ko. 156 00:19:07,914 --> 00:19:10,921 Hindi kami platoon. Kami ay isang pamilya. 157 00:19:22,901 --> 00:19:24,923 Akala ko nawala na siya sa amin. 158 00:19:32,914 --> 00:19:35,881 - Kumusta. - Hoy, Gagamba. 159 00:19:35,905 --> 00:19:38,888 - Ipapatumba kita. - Halika na lang. 160 00:19:38,912 --> 00:19:41,921 Mga avatar lang ang pinapayagan dito. Maglakad-lakad. 161 00:19:42,901 --> 00:19:46,922 - Ang mga asul na guhit ay hindi nagpapalaki sa iyo. - Maaari pa rin kitang ipagkalat. 162 00:19:50,912 --> 00:19:53,907 - Anong araw. - Ito ay mahaba. 163 00:19:54,921 --> 00:19:59,893 Sobrang nakakatawa. Napakalinis doon na makalanghap ka ng hangin sa lupa nang ilang oras. 164 00:19:59,917 --> 00:20:02,899 Malalanghap ko lang sa iyo sa loob ng sampung segundo. 165 00:20:02,923 --> 00:20:07,906 Oo, ito ay talagang, pusang unggoy. Para sayo. 166 00:20:13,905 --> 00:20:15,919 - Uy, Max. - Hoy, mga bata. 167 00:20:23,908 --> 00:20:25,916 Hi Nanay. 168 00:20:34,923 --> 00:20:39,887 Siguro nagiging mahiyain ako, ngunit nakikita ko ang totoong ebidensya - 169 00:20:39,911 --> 00:20:43,921 - sa isang sistematikong tugon sa pandaigdigang antas. 170 00:20:44,901 --> 00:20:46,886 hindi ko kaya... 171 00:20:46,910 --> 00:20:50,886 Hindi ko gagamitin ang salitang "katalinuhan". 172 00:20:50,910 --> 00:20:53,885 Ang "kamalayan" ay marahil isang mas mahusay na salita. 173 00:20:53,909 --> 00:20:57,886 Parang ang kabuuan biosphere sa Pandora - 174 00:20:57,910 --> 00:21:02,907 - ay may kamalayan at kaya upang tumugon sa cognitively. 175 00:21:03,919 --> 00:21:08,896 hindi ko masasabi yan. Pagkatapos ay ipinako nila ako sa krus. 176 00:21:08,920 --> 00:21:12,895 Sino sa palagay mo ang ginawa niya? 177 00:21:12,919 --> 00:21:16,887 - Ito ay garantisadong Norm. - Talagang. 178 00:21:16,911 --> 00:21:19,897 - Hindi ka karapat dapat mabuhay. - Pag-isipan ito. 179 00:21:19,921 --> 00:21:22,899 Siya ang lagi niyang kasama. 180 00:21:22,923 --> 00:21:26,889 Gusto kong magpakamatay. Gusto kong uminom ng acid. 181 00:21:26,913 --> 00:21:31,901 Nasa lahat ng recordings siya. Tingnan mo sa tinging ibinibigay nito sa kanya. 182 00:21:32,920 --> 00:21:37,884 Ini-imagine ko mga avatar nila magkasama sa kagubatan... 183 00:21:37,908 --> 00:21:38,897 Ad! 184 00:21:38,921 --> 00:21:42,917 Ito ay hindi palaging cool na alam mo kung sino ang iyong ama. 185 00:21:47,904 --> 00:21:50,888 butas ito. hindi ko kahit tandaan mo siya. 186 00:21:50,912 --> 00:21:52,891 Hindi, Spider... 187 00:21:52,915 --> 00:21:55,897 gagamba... 188 00:21:55,921 --> 00:21:58,909 Hindi ikaw siya. 189 00:22:06,909 --> 00:22:09,907 BRIDGEHEAD CITY 190 00:22:37,922 --> 00:22:40,894 Sa loob ng terminal! 191 00:22:40,918 --> 00:22:43,909 Walang stay! Go! 192 00:22:46,907 --> 00:22:48,913 Naka-mask off. 193 00:22:52,903 --> 00:22:55,911 Koronel, ito ang heneral. 194 00:23:04,907 --> 00:23:05,919 Heneral Ardmore. 195 00:23:06,923 --> 00:23:10,884 Ikinagagalak kitang makilala, Koronel. Nakakarinig ako ng magagandang bagay. 196 00:23:10,908 --> 00:23:14,915 Ngunit maraming nagbago mula noon huli ka dito. Dumating. 197 00:23:17,901 --> 00:23:21,885 Ang bagong command center dito kaka-commisyon pa lang. 198 00:23:21,909 --> 00:23:25,888 Ang mga crowd fitters ay maaaring magtayo isang gusali sa loob ng anim na araw. 199 00:23:25,912 --> 00:23:30,896 Marami pa tayong nagawa dito sa loob ng isang taon kaysa sa nakaraang 30 taon. 200 00:23:30,920 --> 00:23:37,911 Hindi tayo nandito para magpatakbo ng minahan. ako may mas mahalagang misyon. 201 00:23:41,911 --> 00:23:43,889 Ang lupa ay namamatay. 202 00:23:43,913 --> 00:23:47,888 Ang gawain natin ay magpaamo ang ilang - 203 00:23:47,912 --> 00:23:52,922 - na may layuning gumawa ng Pandora ang bagong tahanan ng sangkatauhan. 204 00:23:53,902 --> 00:23:58,913 Pero bago natin magawa iyon, tayo kailangang patahimikin ang mga ganid. 205 00:24:00,905 --> 00:24:04,889 Ang mga kapritso ni Sully ay naging mas matapang at mas madalas. 206 00:24:04,913 --> 00:24:09,899 Ang kanyang mga pag-atake ay mahusay na naisakatuparan. meron magandang koordinasyon sa pagitan ng tropa. 207 00:24:09,923 --> 00:24:15,894 Hinahabol nila ang mga minahan at pipeline at isabotahe ang ating supply chain. 208 00:24:15,918 --> 00:24:19,911 Inatake nila ang isang mag tren dalawang araw ang nakalipas. 209 00:24:23,909 --> 00:24:28,923 - May alam ba tayo tungkol sa base ni Sully? - Oo. Ipakita sa akin ang mga bundok. 210 00:24:29,903 --> 00:24:32,911 Mayroong sistema ng kuweba ang Hallelujah Mountains. 211 00:24:34,918 --> 00:24:38,923 Pero sa tuwing nagpapadala kami ng tropa doon, tayo ay nagdurusa sa pagkalugi. 212 00:24:39,904 --> 00:24:42,921 Para kang sumundot sa pugad ng putakti. 213 00:24:43,901 --> 00:24:47,920 Pagkatapos ng sampung minuto sa kanilang airspace sila ay umaaligid sa amin. 214 00:24:49,913 --> 00:24:53,894 Koronel, sa tingin namin ang iyong asul na koponan ay mapagkakamalang mga katutubo - 215 00:24:53,918 --> 00:24:56,890 - at hindi trigger isang immune reaksyon. 216 00:24:56,914 --> 00:24:59,908 Paano natin susuriin ang hypothesis na iyon? 217 00:25:00,911 --> 00:25:02,904 Ang mahirap na paraan. 218 00:25:03,910 --> 00:25:05,910 Kahanga-hanga. 219 00:25:18,907 --> 00:25:22,903 - Papalapit kami sa airspace ng kaaway. - Natanggap. 220 00:25:32,914 --> 00:25:35,923 - Halika, unggoy! - Hintayin mo ako! 221 00:26:12,917 --> 00:26:16,889 - Tuk, halika. - Okay, okay. 222 00:26:16,913 --> 00:26:18,891 Bakit mo siya dinala? 223 00:26:18,915 --> 00:26:23,884 Ang bumusina na prinsesa. “Nakikitsismis ako. Hindi ka dapat lumabas sa larangan ng digmaan. 224 00:26:23,908 --> 00:26:26,923 Sasabihin ko kay nanay kung hindi mo ako kinukuha." 225 00:26:28,911 --> 00:26:29,920 Halika na. 226 00:26:30,923 --> 00:26:34,916 - Nakakabaliw! - May katawan ba? 227 00:27:21,901 --> 00:27:22,912 Panindigan mo yan. 228 00:27:32,909 --> 00:27:35,908 Kiri? Kiri. 229 00:27:38,908 --> 00:27:40,923 Kiri. Kiri... 230 00:27:47,902 --> 00:27:51,888 - Ayos ka lang ba? - Ginawa ko ulit, di ba? 231 00:27:51,912 --> 00:27:53,913 Oo, ginawa mo. 232 00:27:54,911 --> 00:27:56,886 Balat! 233 00:27:56,910 --> 00:27:58,918 - Kailangan nating makita para makabalik. - Dumating. 234 00:28:04,781 --> 00:28:06,757 Ano ito? 235 00:28:06,781 --> 00:28:09,789 Dapat nakauwi na tayo bago magdilim. 236 00:28:11,776 --> 00:28:14,763 - Masyadong malaki para maging tao. - Mga avatar? 237 00:28:14,787 --> 00:28:17,787 Siguro, ngunit hindi alinman sa atin. 238 00:28:19,779 --> 00:28:21,788 - Anong ginagawa mo? - Pagsunod sa mga track. 239 00:28:40,796 --> 00:28:42,796 Panatilihing nakatakip ang iyong likod. 240 00:28:45,788 --> 00:28:47,776 Secured. 241 00:28:49,793 --> 00:28:51,776 Tumawag. 242 00:29:04,785 --> 00:29:06,781 Banal na tae. 243 00:29:27,797 --> 00:29:30,768 Dapat wala tayo dito. 244 00:29:30,792 --> 00:29:35,773 Binibigyan ka ni Tatay ng no-fly zone para sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 245 00:29:35,797 --> 00:29:39,778 Kailangan nating tingnan ito. 246 00:29:55,792 --> 00:30:01,759 Bro, diyan ka nag away ang tatay ko. 247 00:30:01,783 --> 00:30:05,780 - Ito ang suit ng iyong ama. - Banal na tae... 248 00:30:06,783 --> 00:30:09,797 Lyle, tingnan mo data sa camera. 249 00:30:11,776 --> 00:30:14,789 - Ito ay patay na bato, Koronel. - Kami rin. 250 00:30:15,793 --> 00:30:19,793 - Kailangan kong iulat ito. - Napakaraming problema ang nararanasan natin. 251 00:30:24,777 --> 00:30:28,774 - Sila ay Aso, ito ay Eagle Eye. - Eagle Eye, halika. 252 00:30:28,798 --> 00:30:34,757 May namataan ako. Mukha silang mga avatar, - 253 00:30:34,781 --> 00:30:39,767 - ngunit nagsusuot sila ng camouflage at assault rifles. Anim sila. 254 00:30:39,791 --> 00:30:42,759 Ano ang iyong posisyon? 255 00:30:42,783 --> 00:30:45,779 Nasa lumang cabin kami. 256 00:30:47,779 --> 00:30:49,765 Sino tayo"? 257 00:30:49,789 --> 00:30:52,781 Ako, Spider, Kiri... 258 00:30:53,787 --> 00:30:55,794 at Tuk. 259 00:30:59,798 --> 00:31:03,797 Ngayon ay nakikinig ka nang husto mabuti. Urong nang tahimik. 260 00:31:04,777 --> 00:31:09,778 - Bilisan mo diyan. Naiintindihan? - Oo. On the way na kami. 261 00:31:10,786 --> 00:31:12,788 Dad, may alam akong butas. 262 00:31:18,782 --> 00:31:22,767 - Napapasok ka sa napakaraming problema. - Ngayon tumigil, Kiri. 263 00:31:22,791 --> 00:31:25,777 Eclipse na agad. 264 00:31:26,787 --> 00:31:30,772 - Ibaba mo o babarilin ko! - Sumama ka sa akin. 265 00:31:30,796 --> 00:31:32,780 - Ihulog mo! - Ngayon na! 266 00:31:34,787 --> 00:31:35,798 Ilagay mo, ilagay mo. 267 00:31:39,791 --> 00:31:44,774 Halika dito! Down sa iyong mga tuhod! Tumigil ka sa pagmamayabang. 268 00:31:44,798 --> 00:31:48,771 - Bisitahin sila para sa mga armas. - Kiri! 269 00:31:48,795 --> 00:31:51,773 Dahan dahan lang. 270 00:31:51,797 --> 00:31:53,796 tumahimik ka! 271 00:31:54,777 --> 00:31:56,790 Anong meron tayo dito? 272 00:32:05,784 --> 00:32:10,781 Tingnan mo, Koronel. Apat mga daliri. Ito ay isang kalahating lahi. 273 00:32:17,798 --> 00:32:21,778 Ipakita mo sa akin ang iyong mga daliri. 274 00:32:25,777 --> 00:32:27,788 Kanya ka, di ba? 275 00:32:29,794 --> 00:32:32,790 Oo, ikaw ay kanya. 276 00:32:37,797 --> 00:32:40,772 nasaan siya? 277 00:32:40,796 --> 00:32:43,761 Sa kasamaang palad ako huwag magsalita ng Ingles - 278 00:32:43,785 --> 00:32:45,765 - may mga asshole. 279 00:32:45,789 --> 00:32:48,798 Nasaan ang iyong ama? 280 00:32:53,783 --> 00:32:55,796 Dapat ba itong kasama nito? 281 00:32:57,785 --> 00:32:58,793 tumahimik ka! 282 00:33:01,798 --> 00:33:06,782 - Kiri! Hindi, huwag! - Hindi mo siya hawakan! 283 00:33:07,795 --> 00:33:09,795 Hindi mo siya dapat saktan. 284 00:33:11,781 --> 00:33:14,797 - Tumayo ka. - Ano ang iyong pangalan, bata? 285 00:33:16,789 --> 00:33:20,778 Gagamba Socorro. 286 00:33:28,784 --> 00:33:30,781 Miles? 287 00:33:33,777 --> 00:33:35,781 Walang tumatawag sa akin ng ganyan. 288 00:33:37,783 --> 00:33:42,794 Impiyerno iyon. Nag assume ako sayo ay ipinadala pabalik sa Earth. 289 00:33:44,779 --> 00:33:47,794 Hindi kaya ng mga bata tiisin cryo, clap hat. 290 00:33:53,790 --> 00:33:55,778 Anong gagawin natin boss? 291 00:33:57,791 --> 00:34:00,779 Iron Sky, Blue 1 dito. 292 00:34:04,781 --> 00:34:08,779 - Blue 1, halika. - Kami ay handa na para sa koleksyon. 293 00:34:09,779 --> 00:34:14,756 - Ilipad mo kami. - Nagsisimula ang pagkolekta ng tutubi. 294 00:34:14,780 --> 00:34:17,765 Nagdadala kami ng napaka mahahalagang bilanggo. 295 00:34:17,789 --> 00:34:21,773 - Blue 1, papunta na kami. - Pagdating sa sampu. 296 00:34:21,797 --> 00:34:23,797 Nagbibilang na kami. 297 00:34:28,784 --> 00:34:31,785 Lyle, papakinggan mo ako. 298 00:34:34,788 --> 00:34:38,774 - Asawa ito ni Sully. - Siya ay isang mabangis na hayop. 299 00:34:38,798 --> 00:34:41,761 Bigyan mo ako, Quaritch. 300 00:34:41,785 --> 00:34:44,784 - Sully. - Bobo na baboy. 301 00:34:45,791 --> 00:34:48,765 Hindi pa tapos habang ako'y humihinga. 302 00:34:48,789 --> 00:34:50,797 Umaasa ako na sasabihin mo iyon. 303 00:35:07,780 --> 00:35:12,756 - Manatili ka sa mga Iranian. - Ngunit ako ay isang mandirigma tulad mo. 304 00:35:12,780 --> 00:35:13,798 Hindi ko na uulitin. 305 00:35:15,794 --> 00:35:17,782 Pagpaputi. 306 00:35:39,789 --> 00:35:42,784 Wala na pagkatapos. 307 00:35:54,792 --> 00:35:57,782 Dapat ba nating iligtas ang mga labi? 308 00:36:23,777 --> 00:36:25,797 Blue 1, pupunta tayo diyan sa loob ng tatlong minuto. 309 00:36:26,777 --> 00:36:28,781 Tatlong minuto. 310 00:36:43,786 --> 00:36:44,798 Takpan ang aming likod. 311 00:37:33,786 --> 00:37:34,786 tumahimik ka! 312 00:37:49,781 --> 00:37:50,781 Tapos pumalakpak! 313 00:37:52,781 --> 00:37:54,790 Skirmish sa likod! 314 00:37:58,777 --> 00:37:59,779 Lo'ak! 315 00:38:03,798 --> 00:38:05,768 Ikaw maliit na tae! 316 00:38:05,792 --> 00:38:08,793 - Tuck, halika! - Lahi! 317 00:38:16,787 --> 00:38:18,768 Sumama ka! 318 00:38:18,792 --> 00:38:20,784 Sa pabalat! 319 00:38:23,788 --> 00:38:24,792 Halika na! 320 00:38:39,789 --> 00:38:45,783 Ikaw ba yan Mrs. Sully? ako kilalanin ang iyong business card. 321 00:38:54,797 --> 00:39:01,788 Malayang lumapit, Mrs. Sully. Ang dalawa sa amin ang may unfinished business. 322 00:39:06,780 --> 00:39:10,780 demonyo! Papatayin kita bilang maraming beses habang tumatagal. 323 00:39:11,786 --> 00:39:15,774 Ikaw at ang corporal ay naging sipag talaga no? 324 00:39:15,798 --> 00:39:20,796 Itinaas mo ang isang magkalat ng mga half-breeds. 325 00:39:28,794 --> 00:39:30,787 Pagkatapos ng apat! 326 00:39:32,794 --> 00:39:35,777 Takbo, tumakbo, tumakbo! 327 00:39:36,781 --> 00:39:40,789 Okay ka lang ba anak? Sumunod ka sa akin. Malinaw? 328 00:39:43,776 --> 00:39:44,783 Hindi! 329 00:39:48,785 --> 00:39:49,789 Halika na! 330 00:39:58,782 --> 00:40:01,784 - Tumakbo, tumakbo, tumakbo! - Pagkatapos nila! 331 00:40:08,782 --> 00:40:09,791 gagamba? 332 00:40:13,777 --> 00:40:16,760 - Gagamba! - Kiri! 333 00:40:16,784 --> 00:40:18,758 Halika dito! 334 00:40:18,782 --> 00:40:20,798 Ang gagamba ay nasa ibaba! 335 00:40:26,782 --> 00:40:31,790 - Tapos mauuna na kami. Mayroon kaming sampung minuto. - Blue 1, bumalik sa collection point. 336 00:40:39,784 --> 00:40:41,798 - Blue 1, bumalik ka. - Bumalik! 337 00:40:42,779 --> 00:40:44,798 Bumalik, bumalik! Umalis ka na! 338 00:40:47,781 --> 00:40:51,757 Kiri, tara na! Halika na! 339 00:40:51,781 --> 00:40:53,785 Takbo, tumakbo, tumakbo! 340 00:40:55,780 --> 00:40:57,772 - Nasaktan ka ba? - Hindi, ayos lang ako. 341 00:40:57,796 --> 00:40:59,794 Tuk, nasaktan ka ba? 342 00:41:18,792 --> 00:41:21,768 Pagkatapos ang panganib ay tapos na. Lahat ba ay hindi nasaktan? 343 00:41:21,792 --> 00:41:23,787 Tuk! 344 00:41:26,780 --> 00:41:28,764 Ginawa namin ito. 345 00:41:28,788 --> 00:41:32,798 Salamat, Lahat lakas ng loob, salamat. 346 00:41:33,779 --> 00:41:35,763 Nasaan si Spider? 347 00:41:35,787 --> 00:41:39,771 Kinuha nila siya. Kinuha nila siya. 348 00:41:39,795 --> 00:41:44,783 Dahan dahan lang honey. Siya ay isang cool na bata. 349 00:41:46,781 --> 00:41:48,797 Malamang ay makakamit niya ito. 350 00:41:49,777 --> 00:41:52,776 Malamang gagawa tayo lahat ng ito magkasama. 351 00:42:01,109 --> 00:42:02,127 Bago ang impyerno! 352 00:42:07,116 --> 00:42:08,125 Ilabas mo ako! 353 00:42:16,129 --> 00:42:21,120 Siya ay naging tulad ng isang ganid. Sa tingin niya ay isa siya sa kanila. 354 00:42:24,123 --> 00:42:29,131 Ang nilalang na Quaritch ay maaaring tumawid dito nang hindi siya nakikita ni Eywa. 355 00:42:30,112 --> 00:42:34,098 - Nandito ang aming tahanan. - Nalalapat ito sa ating mga anak. 356 00:42:34,122 --> 00:42:37,117 Hindi mo ako pwedeng tanungin niyan. 357 00:42:39,115 --> 00:42:43,096 Hindi ko kayang iwan ang aking mga tao. hindi ko gagawin. 358 00:42:43,120 --> 00:42:47,099 Hinahabol niya kami. Siya ay pagkatapos ng pamilya namin. 359 00:42:47,123 --> 00:42:53,129 Hindi mo ako pwedeng tanungin niyan. Ang mga bata kagubatan lang ang alam. Nandito na ang bahay namin! 360 00:42:54,109 --> 00:42:58,121 Nagkaroon siya ng mga anak namin. Siya nasa ilalim ng kanyang kutsilyo. 361 00:43:04,118 --> 00:43:08,094 Ibinigay sa akin ng aking ama ang pana dito noong siya ay namamatay. 362 00:43:08,118 --> 00:43:14,097 Sinabi niya sa akin na protektahan ang mga tao. Toruk makto ka! 363 00:43:14,121 --> 00:43:19,098 Poprotektahan nito ang mga tao. Quaritch may Gagamba at alam niya ang lahat. 364 00:43:19,122 --> 00:43:22,103 Maaari niyang pamunuan sila dito mismo. 365 00:43:22,127 --> 00:43:26,099 Kung itatago tayo ng mga tao, sila ay papatayin. 366 00:43:26,123 --> 00:43:28,131 Naiintindihan mo ba yun? 367 00:43:32,118 --> 00:43:36,126 wala ako. ako wala kang plano. 368 00:43:38,117 --> 00:43:41,128 Pero kaya kong protektahan ang pamilya namin. 369 00:43:55,111 --> 00:43:56,127 Isang bagay ang alam ko. 370 00:43:59,128 --> 00:44:04,114 nasaan man tayo, pamilya ang ating kuta. 371 00:44:16,128 --> 00:44:20,117 - Nasaan si Jake Sully? - Hindi ko alam! 372 00:44:21,118 --> 00:44:24,102 - Alam namin, alam mo. - Hindi ko alam! 373 00:44:24,126 --> 00:44:28,117 Bumuo ng larawan sa iyong isipan. Ginagawa kinakatawan nito ang mga lumulutang na bundok? 374 00:44:29,118 --> 00:44:32,131 - Bitawan mo ako! - Siya bristles laban. 375 00:44:33,111 --> 00:44:36,101 Naisip ni Dan, at makikita natin. 376 00:44:36,125 --> 00:44:41,096 - Hindi ko alam! - Hindi rin ako nag-e-enjoy dito. 377 00:44:41,120 --> 00:44:46,112 - Aling mga angkan ang nagpoprotekta sa kanya? - Wala akong ideya! 378 00:44:47,124 --> 00:44:49,131 Ang patch sa noo nababaliw na talaga. 379 00:44:50,112 --> 00:44:54,096 Hindi ito titigil hanggang sa iyo sabihin sa amin kung nasaan siya. 380 00:44:54,120 --> 00:44:57,127 Ewan ko ba, mga gago! 381 00:45:11,112 --> 00:45:14,124 Subukan ko ang personal na anggulo. 382 00:45:18,112 --> 00:45:20,124 Hindi mo siya anak. 383 00:45:51,109 --> 00:45:53,110 Nakakatawa, Tarzan, nakakatawa. 384 00:46:02,109 --> 00:46:04,111 kalmado ka ba? 385 00:46:09,124 --> 00:46:15,093 Ang galing mo, anak. Ang mga mananaliksik ibinigay sa iyo ang magaspang na file, - 386 00:46:15,117 --> 00:46:18,131 - ngunit hindi mo ginawa magbunyag ng kahit ano. 387 00:46:19,111 --> 00:46:22,118 nirerespeto ko yan. 388 00:46:26,112 --> 00:46:28,125 Baka gusto mo ito. 389 00:46:36,112 --> 00:46:39,098 Ito ay si Colonel Miles Quaritch. Namatay na. 390 00:46:39,122 --> 00:46:42,113 Ang pagbaba ng serbisyo. 391 00:46:47,109 --> 00:46:49,104 hindi ako siya. 392 00:46:49,128 --> 00:46:53,128 Pero nasa akin ang mga alaala niya. 393 00:46:56,124 --> 00:46:59,101 At sinabi nila sa akin, - 394 00:46:59,125 --> 00:47:02,104 - na hindi siya ang pinakamahusay na ama sa mundo. 395 00:47:02,128 --> 00:47:05,100 Ngunit hindi iyon dahilan. 396 00:47:05,124 --> 00:47:10,131 Hindi ako ang iyong ama. Sa teknikal, wala kaming relasyong dalawa. 397 00:47:11,112 --> 00:47:16,131 Pero matutulungan kita. ako makakaalis ka dito. 398 00:47:21,109 --> 00:47:26,105 Hindi ko hihilingin na ipagkanulo mo si Jake Sully. Hindi mo gagawin iyon. Loyal ka. 399 00:47:26,129 --> 00:47:30,097 At hinahangaan ko ang katapatan. 400 00:47:30,121 --> 00:47:33,111 Ngayon kunin mo na lang. 401 00:47:34,127 --> 00:47:37,123 Kung hindi, kailangan kong umalis ikaw sa coattails. 402 00:47:46,130 --> 00:47:49,131 Parang bato ang bigat ng puso ko. 403 00:47:50,111 --> 00:47:55,110 Bata si Tarsem ngunit matalino. Siya ay magiging isang malakas na olo'eyktan. 404 00:47:57,113 --> 00:47:59,121 Dapat mamatay ang pinuno... 405 00:48:03,123 --> 00:48:06,119 upang maipanganak ang pinuno. 406 00:48:07,131 --> 00:48:10,125 Mawawala ang Toruk makto. 407 00:48:12,122 --> 00:48:15,130 Ang mga tao ay magiging nakakaalam ng sigurado. 408 00:48:40,131 --> 00:48:45,131 Pinoprotektahan ng isang ama. yun ang kanyang layunin sa buhay. 409 00:48:50,109 --> 00:48:52,099 Isang buhay ang matatapos. 410 00:48:52,123 --> 00:48:54,130 Nagsisimula ang isa pa. 411 00:49:07,126 --> 00:49:09,120 Ay, Tuk... 412 00:49:13,111 --> 00:49:18,097 Ang mga angkan ng dagat ay naninirahan sa isang mundo ng kanilang sarili. Libu-libong isla. 413 00:49:18,121 --> 00:49:23,093 Isang hindi kilalang lugar kung saan kami pupunta kayang mawala ng walang bakas. 414 00:49:23,117 --> 00:49:25,131 Diba malapit na tayo? 415 00:49:50,115 --> 00:49:53,120 AWA'ATLU, SA METKAYINA-LANDSBY 416 00:50:30,128 --> 00:50:33,115 Hayaan itong manatili. 417 00:50:34,117 --> 00:50:36,111 Sumunod ka sa akin. 418 00:50:37,121 --> 00:50:38,121 Tuk. 419 00:50:40,109 --> 00:50:41,127 Behave nicely. 420 00:50:42,123 --> 00:50:44,117 Behave nicely. 421 00:51:04,110 --> 00:51:06,089 Dahan dahan lang. 422 00:51:06,113 --> 00:51:09,116 Ano ito? Dapat ito ay kumakatawan sa isang buntot? 423 00:51:26,131 --> 00:51:29,093 Ito rin noon maliit na lumangoy. 424 00:51:29,117 --> 00:51:32,117 Maghintay, Rotxo at Ao'nung. 425 00:51:34,112 --> 00:51:35,117 Hi. 426 00:52:00,116 --> 00:52:05,093 Si Tonowari ay pinuno ng Metkayina, ang mga taong bahura. 427 00:52:05,117 --> 00:52:08,130 - Nakikita kita, Tonowari. - Jake Sully. 428 00:52:09,110 --> 00:52:12,118 Kilala siya bilang isang malupit na pinuno. 429 00:52:15,114 --> 00:52:18,126 Ngunit hindi si Tonowari na nag-aalala sa akin. 430 00:52:21,119 --> 00:52:24,100 Nakikita kita, Ron al, ang tsahik ng mga metkayina. 431 00:52:24,124 --> 00:52:26,119 Nakikita kita, Ron al. 432 00:52:28,109 --> 00:52:32,097 - Ano ang gusto mo sa amin, Jake Sully? - Naghahanap kami ng trip... 433 00:52:32,121 --> 00:52:36,112 - Uturu? - Asylum para sa aking pamilya. 434 00:52:39,117 --> 00:52:44,102 Kami ay mga tao sa bahura. Ikaw ay kagubatan mga tao. Ang iyong mga kasanayan ay hindi magagamit dito. 435 00:52:44,126 --> 00:52:48,120 Kaya gusto naming makarating alam mo ang sa iyo, tama? 436 00:52:51,121 --> 00:52:53,117 Manipis ang mga braso nila. 437 00:52:54,124 --> 00:52:59,126 Ang kanilang mga buntot ay mahina. Ikaw magiging mabagal sa tubig. 438 00:53:02,115 --> 00:53:05,120 Ang mga bata ay hindi kahit na totoo Na'vi. 439 00:53:07,121 --> 00:53:09,109 Oo, kami. 440 00:53:12,112 --> 00:53:13,272 May dugong demonyo sa kanila! 441 00:53:18,124 --> 00:53:19,130 Tingnan mo siya. 442 00:53:21,124 --> 00:53:25,131 Ipinanganak ako sa mga taong langit at ngayon ako ay na'vi. Maaari kang umangkop. 443 00:53:26,111 --> 00:53:29,098 Mag-a-adapt kami. 444 00:53:29,122 --> 00:53:32,116 Ang asawa ko ay toruk makto. 445 00:53:33,121 --> 00:53:39,110 Pinangunahan niya ang mga angkan sa tagumpay sa ibabaw ng Sky People. 446 00:53:41,117 --> 00:53:45,116 Tinatawag mo ba itong tagumpay magtago sa mga estranghero? 447 00:53:49,125 --> 00:53:53,117 Nilingon na siya ni Eywa bumalik sa iyo, pinili mo ang isa. 448 00:53:59,121 --> 00:54:05,109 Kailangan mong tiisin ang aking asawa. Siya ay mayroon nilipad ng malayo at pagod na pagod. 449 00:54:10,117 --> 00:54:16,099 Ang Toruk makto ay isang makapangyarihang digmaan bayani. Alam ng lahat ng Na'vi ang kanyang kuwento. 450 00:54:16,123 --> 00:54:20,115 Ngunit kaming Metkayina ay hindi nakikipagdigma. 451 00:54:22,119 --> 00:54:25,093 Hindi ka namin papayagan dalhin ang digmaan dito. 452 00:54:25,117 --> 00:54:28,096 Tapos na ako sa digmaan, okay? 453 00:54:28,120 --> 00:54:32,120 gusto ko lang protektahan ang aking pamilya. 454 00:54:35,118 --> 00:54:38,112 Humingi kami ng outing... 455 00:54:42,116 --> 00:54:45,112 - Paalisin ba tayo? - Ito ay magiging OK. 456 00:54:57,131 --> 00:55:01,101 Toruk makto and his pamilya manatili sa amin. 457 00:55:01,125 --> 00:55:07,113 Isaalang-alang sila na ating mga kapatid at mga kapatid na babae. Ngunit hindi nila alam ang dagat. 458 00:55:08,112 --> 00:55:13,093 Samakatuwid, sila ay magiging katulad mga bagong panganak na humihinga ng una. 459 00:55:13,117 --> 00:55:18,129 Turuan sila tungkol sa ating paraan ng pamumuhay upang sila hindi magdurusa sa kahihiyan ng pagiging inutil. 460 00:55:21,113 --> 00:55:24,097 - Ano ang sasabihin mo pagkatapos? - Salamat. 461 00:55:24,121 --> 00:55:25,130 Kaya. 462 00:55:26,110 --> 00:55:29,131 Ang aking anak na si Ao'nung at anak na babae Gagabayan ni Tsireya ang iyong mga anak. 463 00:55:30,111 --> 00:55:32,099 - Bakit? - Napagpasyahan na. 464 00:55:32,123 --> 00:55:35,113 Halika at tingnan ang aming nayon. 465 00:55:45,123 --> 00:55:46,126 Sa ganitong paraan. 466 00:55:50,112 --> 00:55:51,103 Halika na, Tuk. 467 00:55:51,127 --> 00:55:53,130 Dito sa taas. 468 00:56:01,129 --> 00:56:05,112 Ito ang iyong bagong tahanan. 469 00:56:06,111 --> 00:56:08,090 Pwede naman. 470 00:56:08,114 --> 00:56:11,109 Astig yan ha? 471 00:56:23,702 --> 00:56:26,683 - Sully ay, hakbang up. - May family meeting. 472 00:56:26,707 --> 00:56:28,686 - Lumuhod ka. - Kiri. 473 00:56:28,710 --> 00:56:30,714 ano? 474 00:56:32,691 --> 00:56:37,674 Kailangan kong kumilos ka sa isang huwarang paraan. I mean it. 475 00:56:37,698 --> 00:56:42,672 Matuto nang mabilis, kumuha ng pagkakataon, at iwasang gumawa ng gulo. Naiintindihan? 476 00:56:42,696 --> 00:56:44,693 Pagpaputi. 477 00:56:45,714 --> 00:56:49,684 Gusto ko nang umuwi. 478 00:56:49,708 --> 00:56:51,677 Ay, Tuk... 479 00:56:51,701 --> 00:56:55,696 Tuk, ito ang aming tahanan ngayon. 480 00:56:56,708 --> 00:57:00,674 Malamang aabot tayo. 481 00:57:00,698 --> 00:57:05,690 - Hangga't kami ay nag-aalaga sa isa't isa. - Ano ang laging sinasabi ni tatay? 482 00:57:05,714 --> 00:57:08,681 Si Sully ay isang stickler. 483 00:57:08,705 --> 00:57:12,703 Oo, stickler si Sully. Pagkatapos ay sabihin ito nang may pananalig. 484 00:57:14,696 --> 00:57:18,698 - Si Sully ay isang stickler. - Si Sully ay isang stickler. 485 00:57:29,691 --> 00:57:30,701 Halika na! 486 00:59:07,702 --> 00:59:09,695 Lumangoy sa amin. 487 00:59:43,707 --> 00:59:48,671 - Ano ang problema sa kanila? - Mahina sila sa diving. 488 00:59:48,695 --> 00:59:51,703 Tumigil ka. Sila lang kailangang matutunan ito. 489 01:00:01,714 --> 01:00:06,684 - Ayos ka lang ba? - Masyado kang mabilis lumangoy. 490 01:00:06,708 --> 01:00:08,713 Huminga ka lang. 491 01:00:09,693 --> 01:00:13,684 Hindi ka magaling sa pagsisid. ikaw ay mas magaling siguro mag swing sa mga puno. 492 01:00:13,708 --> 01:00:17,712 - Itigil mo na. - Hindi namin naiintindihan ang iyong sign language. 493 01:00:18,691 --> 01:00:21,684 - Malamang tuturuan kita niyan. - Saan nagpunta si Kiri? 494 01:00:21,708 --> 01:00:24,707 - Nasaan siya? - Nakita mo na ba siya? 495 01:00:35,708 --> 01:00:40,672 Sumakay, humanap ng mauupuan, at huwag kang humarang. 496 01:00:40,696 --> 01:00:44,674 - Halika, bilisan mo! - Pinaka cool. 497 01:00:44,698 --> 01:00:47,681 Huminto sa kalagitnaan, Karl Smart. 498 01:00:47,705 --> 01:00:52,672 Makinig ka. May transmitter nakapaloob sa maskara. 499 01:00:52,696 --> 01:00:56,684 Kung tumakas ka, huhulihin ko ikaw sa zero point five - 500 01:00:56,708 --> 01:01:01,681 - at binibigyan ka ng makaluma tapusin. Naiintindihan? 501 01:01:01,705 --> 01:01:04,679 - Naiintindihan? - Oo. 502 01:01:04,703 --> 01:01:06,712 - Maliwanag? - Malinaw ang lahat. 503 01:01:21,703 --> 01:01:26,674 Makinig ng mabuti. Jake Si Sully ay nasa ilalim ng lupa. 504 01:01:26,698 --> 01:01:32,693 Pero malamang mahahanap natin siya at ang baliw niyang madame. 505 01:01:33,710 --> 01:01:37,681 Upang magawa iyon, dapat na'vi tayo. 506 01:01:37,705 --> 01:01:39,683 Masyadong puno ang turnilyo. 507 01:01:39,707 --> 01:01:45,679 Dapat tayong kumain tulad ng Na'vi, sumakay tulad ng ang Na'vi at mag-isip tulad ng Na'vi. 508 01:01:45,703 --> 01:01:50,712 At una sa lahat, dapat tayong magsalita ng Na'vi. 509 01:01:53,702 --> 01:01:58,700 Tinatawag mo bang speaking na'vi yan? Para kang tatlong taong gulang. 510 01:02:00,714 --> 01:02:02,713 Okay, klogeåge. 511 01:02:03,693 --> 01:02:07,703 Na-promote ka lang mula sa amin mascot ng unggoy sa aming interpreter. 512 01:02:14,703 --> 01:02:19,700 Isa itong ilusyon. Kung gusto mo dito ka nakatira, dapat marunong kang sumakay. 513 01:02:20,708 --> 01:02:23,703 Itali ang laso nang maingat. 514 01:02:27,698 --> 01:02:31,698 Ramdam ang kanyang hininga. Dama ang kanyang lakas. 515 01:02:32,703 --> 01:02:34,689 Hawakan mo siya. 516 01:02:34,713 --> 01:02:38,696 - Tingnan ang kanyang mga binti. - Hawakan ng mahigpit. 517 01:02:57,693 --> 01:02:59,691 Okay na ang lahat, wood goblin? 518 01:03:09,693 --> 01:03:15,713 Ang warwalker na ito ay mahirap makabisado. Siguro dapat kang magsimula sa isang il... 519 01:03:16,693 --> 01:03:18,696 Hindi, ito. 520 01:03:20,713 --> 01:03:26,693 Tandaan, kapag diving, ito ay mahalagang kunin ang tamang posisyon. 521 01:03:30,700 --> 01:03:32,700 kaya ko to. 522 01:03:57,698 --> 01:03:58,705 Oo ganyan. 523 01:03:59,713 --> 01:04:01,701 Kalmado. 524 01:04:47,691 --> 01:04:49,691 mahal ko na siya. 525 01:05:28,712 --> 01:05:31,695 Huminga sa… 526 01:05:33,703 --> 01:05:36,672 at huminga nang palabas. 527 01:05:36,696 --> 01:05:40,676 Isipin ang paghinga sa isang apoy. 528 01:05:40,700 --> 01:05:43,700 Dapat mong sabihin ang iyong tibok ng puso. 529 01:05:44,714 --> 01:05:47,674 huminga. 530 01:05:47,698 --> 01:05:50,689 Huminga ka hanggang dito. 531 01:05:50,713 --> 01:05:54,695 At huminga nang dahan-dahan. 532 01:05:55,693 --> 01:06:00,681 Lo'ak, tumibok ang puso mo mabilis. Subukang mag-concentrate. 533 01:06:00,705 --> 01:06:02,712 Huminga sa… 534 01:06:03,691 --> 01:06:07,710 at huminga nang palabas. Walang laman ang iyong isip. 535 01:06:25,696 --> 01:06:27,698 Natututo kang huminga. 536 01:06:33,162 --> 01:06:35,157 Halika, mga talunan! 537 01:06:49,173 --> 01:06:51,173 Hayaan mo ako. 538 01:06:56,173 --> 01:06:58,148 Ano ito? 539 01:06:58,172 --> 01:07:03,149 Ginagawa ito ng mga batang Na'vi gamit ang kanilang mga hubad na kamao. 540 01:07:03,173 --> 01:07:07,171 - Ginawa ba ito ni Sully sa mahirap na paraan? - Ano sa tingin mo? 541 01:07:11,162 --> 01:07:12,162 Anong gagawin natin? 542 01:07:16,165 --> 01:07:19,155 Ito ay magiging mabuti. 543 01:07:22,151 --> 01:07:23,158 Pasulong. 544 01:07:30,167 --> 01:07:32,164 Ikaw at ako, baby. 545 01:07:45,169 --> 01:07:48,173 Sabi ko na nga ba kailangan mong magtali magkasama muna ang tuka? 546 01:07:49,153 --> 01:07:50,170 Ih, hindi! 547 01:07:55,156 --> 01:07:56,173 Pasulong! 548 01:08:03,170 --> 01:08:05,157 Nakikita mo ba sila? 549 01:08:27,166 --> 01:08:31,151 Halika, kailangan nating magpatuloy. 550 01:08:33,152 --> 01:08:34,165 Umalis ka. 551 01:08:41,156 --> 01:08:43,166 Oo, kasi! 552 01:08:46,150 --> 01:08:47,162 Tama, Koronel! 553 01:08:48,170 --> 01:08:51,154 Kaninong turn na? 554 01:08:58,169 --> 01:09:03,156 Ang pagiging tubig ay may walang simula at walang katapusan. 555 01:09:07,151 --> 01:09:11,163 Ang dagat ay nasa paligid ikaw at nasa iyo. 556 01:09:16,173 --> 01:09:21,169 Ang dagat ang tahanan mo bago ka ipanganak... 557 01:09:22,170 --> 01:09:25,167 at pagkatapos ng iyong kamatayan. 558 01:09:30,159 --> 01:09:33,171 Tumibok ang aming mga puso ang kandungan ng mundo. 559 01:09:36,160 --> 01:09:40,166 Nag-aapoy ang aming hininga sa mga anino ng kalaliman. 560 01:09:42,152 --> 01:09:47,152 Ang dagat ay nagbibigay at ang dagat ay kumukuha. 561 01:09:50,152 --> 01:09:52,172 Pinag-uugnay ng tubig ang lahat. 562 01:09:55,154 --> 01:09:57,165 Buhay at kamatayan. 563 01:09:59,162 --> 01:10:02,164 Ang dilim at ang liwanag. 564 01:10:04,170 --> 01:10:08,164 - Nakuha ko na! Tsireya! - Ginawa mo. 565 01:10:24,161 --> 01:10:27,164 Hinayaan nila kaming huminga sa ilalim ng tubig. 566 01:11:10,167 --> 01:11:12,139 Anong ginagawa niya? 567 01:11:12,163 --> 01:11:16,157 - Walang ideya. - Nakatitig lang siya sa buhangin. 568 01:11:17,172 --> 01:11:19,130 ano sabi mo 569 01:11:19,154 --> 01:11:22,148 Ikaw ba ay isang anyo ng deformity? 570 01:11:22,172 --> 01:11:25,150 Ikaw ba ay isang deformity? 571 01:11:27,167 --> 01:11:28,171 Hindi. 572 01:11:29,154 --> 01:11:32,143 Sigurado ka ba? Ikaw ay hindi tunay na na'vi. 573 01:11:32,167 --> 01:11:35,159 Tingnan mo ang mga kamay na iyon. Tingnan mo. 574 01:11:37,159 --> 01:11:39,138 Skrid, mukha ng isda. 575 01:11:39,162 --> 01:11:44,148 - Isa pang four-fingered deformity. - Tingnan ang kanyang maliit na buntot ng sanggol. 576 01:11:44,172 --> 01:11:47,146 - Hayaan na tayo! - Hindi siya normal. 577 01:11:47,170 --> 01:11:51,154 Tingnan ang kanyang buntot. Napaka-cute nito. 578 01:11:52,159 --> 01:11:55,143 Narinig mo siya. Pabayaan mo sila. 579 01:11:55,167 --> 01:11:58,130 Kuya... 580 01:11:58,154 --> 01:12:02,151 Hakbang sa iyo. Ngayon. 581 01:12:07,173 --> 01:12:14,157 Ang bait. At mula ngayon, igalang mo ang aking kapatid na babae. 582 01:12:17,170 --> 01:12:19,162 Halika na. 583 01:12:21,159 --> 01:12:23,137 paalam na! 584 01:12:23,161 --> 01:12:27,161 Sila ay mga deformidad, ang buong pamilya. 585 01:12:28,173 --> 01:12:31,169 - Lo'ak... - Huminahon ka bro. 586 01:12:34,162 --> 01:12:38,171 Oo, kakaiba ang kamay ko. Ako ay isang deformity. 587 01:12:40,158 --> 01:12:45,147 Ngunit maaari itong gumawa ng isang bagay na cool. Tinali ko muna ito ng mahigpit. 588 01:12:45,171 --> 01:12:47,158 At pagkatapos… 589 01:12:51,158 --> 01:12:55,157 Tinatawag itong stroke, weakling. Ikaw hinding hindi na muling magpaparamdam sa kapatid ko. 590 01:13:06,167 --> 01:13:08,149 Maghintay ka! 591 01:13:08,173 --> 01:13:10,166 Itigil mo na! 592 01:13:12,155 --> 01:13:14,154 Masyadong tanga! 593 01:13:16,173 --> 01:13:19,140 Alis, aking buntot! 594 01:13:19,164 --> 01:13:24,172 Tenga ko! Hayaan mo na! Pinunit niya ang tenga ko! 595 01:13:29,153 --> 01:13:33,131 - Ano ang tinanong ko sa iyo? - Para maiwasan ang gulo. 596 01:13:33,155 --> 01:13:36,147 - Kasalanan ko ito. - Hindi mo dapat ilabas ang basura para sa kanya. 597 01:13:36,171 --> 01:13:40,157 Tinawag ni Ao'nung si Kiri na isang deformity. 598 01:13:44,161 --> 01:13:49,153 Mag-sorry kay Ao'nung. Anak siya ng pinuno. 599 01:13:50,159 --> 01:13:54,159 Wala akong pakialam kung paano, basta habang nakikipagkasundo ka sa kanya. 600 01:14:01,164 --> 01:14:04,164 - Ano ang hitsura ng iba? - Mas masahol pa. 601 01:14:05,158 --> 01:14:07,170 - Well. - Mas masahol pa. 602 01:14:08,150 --> 01:14:09,165 umalis ka na. 603 01:14:21,155 --> 01:14:23,172 anong mali? 604 01:14:24,152 --> 01:14:28,169 wala. ayos lang ako. Bakit hindi ako dapat? 605 01:14:36,156 --> 01:14:40,142 Bakit hindi nalang ako tulad ng iba? 606 01:14:40,166 --> 01:14:42,166 Balat... 607 01:14:45,161 --> 01:14:48,170 Ano ang puno runner na ginagawa dito? 608 01:14:51,153 --> 01:14:54,154 Sorry, natamaan kita a buong grupo ng mga beses. 609 01:15:00,169 --> 01:15:03,163 Magkaibigan tayo. 610 01:15:04,171 --> 01:15:09,173 Samahan kami sa isang pamamaril sa labas ng bahura. Dito nanghuhuli ang mga lalaki. 611 01:15:11,153 --> 01:15:15,153 - Hindi ko dapat. - mali ang tanong ko kuya. 612 01:15:16,159 --> 01:15:18,157 Gawin natin. 613 01:15:32,157 --> 01:15:33,173 Halika na! 614 01:15:43,160 --> 01:15:45,153 Manatiling nakatutok, forest troll! 615 01:15:49,151 --> 01:15:53,158 ANG MGA PUMUTOL NG TINAPAY NA KAHOY 616 01:16:00,162 --> 01:16:04,150 - Nakaligtas ka. - Ito ay kahanga-hangang! 617 01:16:05,156 --> 01:16:07,172 Halika, may alam akong magandang lugar. 618 01:16:20,156 --> 01:16:21,170 Malamig sa isda. 619 01:16:37,172 --> 01:16:39,156 Anong tanga. 620 01:16:59,166 --> 01:17:02,160 Kanal? 621 01:17:05,150 --> 01:17:07,139 Oo! 622 01:17:07,163 --> 01:17:09,167 Hindi nakakatuwa! 623 01:17:21,112 --> 01:17:22,123 Oo! 624 01:20:56,120 --> 01:20:57,131 Banal na tae. 625 01:21:27,112 --> 01:21:29,125 Isa kang tulkun. 626 01:21:31,130 --> 01:21:34,121 Iniligtas mo ang buhay ko. Salamat. 627 01:21:36,109 --> 01:21:37,123 Kaya. 628 01:21:43,129 --> 01:21:46,115 Wala akong ideya sa sinabi mo. 629 01:21:52,123 --> 01:21:54,115 Sinaktan ka nila. 630 01:21:56,123 --> 01:21:59,099 Pilit kong hinugot ito. 631 01:21:59,123 --> 01:22:01,127 Magtiwala ka sa akin. 632 01:22:35,127 --> 01:22:37,114 Kaibigan? 633 01:22:40,118 --> 01:22:43,115 Oo, magkaibigan tayo. 634 01:22:47,120 --> 01:22:48,124 Bro! 635 01:23:59,114 --> 01:24:01,126 pasensya na po. 636 01:24:40,112 --> 01:24:44,127 Anong problema, honey? Miss mo na ba si Spider? 637 01:24:47,124 --> 01:24:51,112 Oo, pero hindi. 638 01:24:53,122 --> 01:24:58,092 Okay. Ano ito pagkatapos? 639 01:24:58,116 --> 01:25:02,099 Nararamdaman ko siya, Dad. 640 01:25:02,123 --> 01:25:05,115 - Sino si Mark? - Eywa. 641 01:25:10,110 --> 01:25:15,106 Naririnig ko ang paghinga niya. Naririnig ko ang tibok ng puso niya. 642 01:25:15,130 --> 01:25:18,097 Sobrang lapit niya. 643 01:25:18,121 --> 01:25:20,129 Present siya... 644 01:25:22,125 --> 01:25:25,125 tulad ng isang salita na mismo sa dila. 645 01:25:30,119 --> 01:25:33,118 Alam kong iniisip mo na baliw ako. 646 01:25:34,131 --> 01:25:36,131 Hindi ka baliw, honey. 647 01:25:41,119 --> 01:25:43,125 Ano ang ginagawa ni Eywa parang tibok ng puso? 648 01:25:48,129 --> 01:25:51,118 Makapangyarihan. 649 01:25:57,129 --> 01:26:00,119 Sabihin mo sa kanya ang sinabi mo sa akin. 650 01:26:05,111 --> 01:26:07,131 Gusto mo ba ng stargazing? 651 01:26:10,109 --> 01:26:12,110 Ang aking ama ay nagmula sa isang bituin. 652 01:26:13,116 --> 01:26:15,128 Yung doon. 653 01:26:18,122 --> 01:26:21,114 - Lo'ak! - Ngayon ako ay nasa ito. 654 01:26:24,114 --> 01:26:25,130 Magkikita pa tayo. 655 01:26:44,126 --> 01:26:48,117 - Ang batang lalaki ay natagpuan! - Ang batang Sully ay natagpuan na! 656 01:26:57,119 --> 01:26:59,106 Hayaan mo akong makita ka. 657 01:26:59,130 --> 01:27:04,111 Siya ay hindi nasaktan. ito ay konting gasgas lang. 658 01:27:06,122 --> 01:27:10,129 Bigyan mo ako ng lakas na huwag dumilat ang aking mga mata sa aking anak. 659 01:27:12,109 --> 01:27:16,122 Hindi. Alam ng anak ko na hindi dalhin mo siya sa labas ng bahura. 660 01:27:18,115 --> 01:27:19,130 Nasa kanya ang kasalanan. 661 01:27:21,115 --> 01:27:22,103 Halika na. 662 01:27:22,127 --> 01:27:27,129 Hindi. Hindi ito kay Ao'nung kasalanan. Ito ay aking ideya. 663 01:27:28,109 --> 01:27:32,109 Sinubukan talaga ni Ao'nung para kausapin ako. 664 01:27:33,112 --> 01:27:36,089 - Lo'ak. - Paumanhin. 665 01:27:36,113 --> 01:27:38,111 Halika na. 666 01:27:40,112 --> 01:27:42,108 gagawin ko malamang. 667 01:27:44,118 --> 01:27:48,109 - Totoo ba? - Ano ang iniisip mo? 668 01:27:51,117 --> 01:27:54,095 Ikaw mismo ang nagsabi na dapat ako makipagkaibigan sa kanila. 669 01:27:54,119 --> 01:27:59,111 Ayokong marinig ang tungkol dito. Ikaw nagdulot ng kahihiyan sa pamilya. 670 01:28:01,111 --> 01:28:04,130 - Pwede na ba akong umalis? - Sa susunod na itali ko ang iyong buntot. 671 01:28:05,110 --> 01:28:09,125 - Naiintindihan ba iyon? - Oo. Lima Charlie. 672 01:28:18,124 --> 01:28:23,098 - Nasaan ka? - Dapat mong bantayan ang iyong kapatid. 673 01:28:23,122 --> 01:28:25,122 Paumanhin. 674 01:28:29,127 --> 01:28:31,130 Bakit mo ako kinausap? 675 01:28:32,110 --> 01:28:36,115 Dahil alam ko kung ano ito upang maging isang malaking pagkabigo. 676 01:28:38,114 --> 01:28:42,095 Sana nandoon ako. Binigyan ka ng dagat ng regalo. 677 01:28:42,119 --> 01:28:48,092 Hindi pa dumarating ang mga tulkun, at walang tulkun na lumalangoy mag-isa. 678 01:28:48,116 --> 01:28:50,093 Ginawa nito dito. 679 01:28:50,117 --> 01:28:55,102 Nawawala ang kanyang isang palikpik. Ang kaliwa ay isang tuod lamang. 680 01:28:55,126 --> 01:28:58,106 Payakan. Det er Payakan. 681 01:28:58,130 --> 01:29:02,094 - Sino si Payakan? - Isang bata, masungit na toro. 682 01:29:02,118 --> 01:29:05,106 Siya ay outcast at walang palikpik. 683 01:29:05,130 --> 01:29:12,093 - Siya ay dapat na maging isang mamamatay. - Napatay niya si Na'vi at Tulkuns. 684 01:29:12,117 --> 01:29:16,124 - Malayong timog. - Hindi siya killer. 685 01:29:17,125 --> 01:29:21,104 - Maswerte ka na nakaligtas ka. - Well, iniligtas niya ang aking buhay. 686 01:29:21,128 --> 01:29:25,103 - Kaibigan ko siya. - Ang aking maliit na kapatid na lalaki ... 687 01:29:25,127 --> 01:29:30,118 Ang makapangyarihang mandirigma na lumaban isang killer tulkun at nakaligtas. 688 01:29:31,124 --> 01:29:34,093 Hindi ka nakikinig. 689 01:29:34,117 --> 01:29:38,111 - Nakikinig ako. - Lo'ak, bumalik ka. 690 01:29:39,359 --> 01:29:40,378 Payakan! 691 01:29:42,361 --> 01:29:43,376 Payakan! 692 01:29:45,368 --> 01:29:47,364 Payakan! 693 01:29:55,365 --> 01:29:57,364 Buti na lang nakita kita. 694 01:29:59,373 --> 01:30:02,376 Bakit outcast ka? anong nangyari? 695 01:30:03,375 --> 01:30:06,370 Masyadong masakit. 696 01:30:07,381 --> 01:30:13,361 may tiwala ako sayo. Mapagkakatiwalaan mo ako. 697 01:30:58,373 --> 01:31:00,374 Ay, pilay yan. 698 01:31:04,371 --> 01:31:06,371 Mas mabilis! 699 01:31:41,377 --> 01:31:43,380 Kaya eto tayo. 700 01:31:49,373 --> 01:31:54,369 Ang Vig ng mga Ninuno ang ating pinakabanal na lugar. 701 01:32:00,366 --> 01:32:03,368 Ang Eclipse ay ang pinakamahusay oras na dito. 702 01:32:16,377 --> 01:32:20,371 Ayan na. Ang Puno ng Espiritu. 703 01:33:25,871 --> 01:33:28,846 Ang aking magandang anak na babae. 704 01:33:28,870 --> 01:33:30,845 Hi Nanay. 705 01:33:30,869 --> 01:33:33,875 Ikinagagalak kitang makita. Pero mukhang nag-aalala ka. 706 01:33:40,865 --> 01:33:43,880 Sweetie, magiging okay din. 707 01:33:51,860 --> 01:33:56,862 - Ano ang mali? - Bakit ako iba? 708 01:33:57,874 --> 01:34:00,874 Ano ang gusto sa akin ng Almother? 709 01:34:03,870 --> 01:34:06,879 Sino ang aking ama? 710 01:34:09,862 --> 01:34:12,862 Oh, sarili ko... 711 01:34:35,867 --> 01:34:37,862 - Halika na! - Kiri! 712 01:34:38,875 --> 01:34:40,864 Balat! 713 01:34:42,869 --> 01:34:46,841 - Ano ang mali? - Nagkaroon siya ng seizure. 714 01:34:46,865 --> 01:34:48,877 Nakahinga ba siya? 715 01:34:52,858 --> 01:34:56,866 - Iuwi mo siya sa nayon. - Tara na! 716 01:35:12,860 --> 01:35:15,844 - Magandang makita ka. - Neteyam, ilayo mo sila. 717 01:35:15,868 --> 01:35:18,838 - Kumusta siya? - Wala pa ring malay. 718 01:35:18,862 --> 01:35:21,850 Walang dumudugo, walang basag. 719 01:35:21,874 --> 01:35:24,878 Ang kakulangan ng oxygen ay mayroon hindi nasira ang utak. 720 01:35:29,873 --> 01:35:32,857 Ngunit mayroong interictal aktibidad sa frontal lobe. 721 01:35:32,881 --> 01:35:37,854 Dapat ay nagkaroon siya ng seizure. Maaari nating ibukod ang mga toxin. 722 01:35:37,878 --> 01:35:42,878 - Hindi ako kailangan dito. - Ikaw ay tsahik. 723 01:35:43,875 --> 01:35:47,856 - Alisin ang mga remedyo. - Labas! Wala kang ginawa! 724 01:35:47,880 --> 01:35:52,863 - Tara, pahinga na tayo. - Hayaan mo na lang akong kunin ang drop out. 725 01:35:53,866 --> 01:35:54,880 Tuktirey. 726 01:36:02,878 --> 01:36:07,846 Nararamdaman daw niya Eywa at marinig ang tibok ng puso niya. 727 01:36:07,870 --> 01:36:11,839 - Ito ay tipikal na frontal lobe epilepsy. - Epilepsy? 728 01:36:11,863 --> 01:36:15,880 Ang isa ay nakakakita ng mga pangitain at nakakaranas ng relihiyon ecstasy tulad ng inilarawan niya. 729 01:36:24,864 --> 01:36:27,852 Ang pakikisama sa Espiritu Dapat ay na-trigger ito ng puno. 730 01:36:27,876 --> 01:36:31,845 Huwag mong hayaang gawin niya iyon muli. 731 01:36:31,869 --> 01:36:32,880 Hindi kailanman? 732 01:36:33,860 --> 01:36:38,878 Jake, kung may sumpong na naman sa ilalim ng tubig, maaari siyang mamatay. 733 01:36:48,869 --> 01:36:52,859 Kiri, gising ka na pala. 734 01:37:00,877 --> 01:37:04,878 Kiri, matamis na bata. Aking mahal na babae. 735 01:37:05,858 --> 01:37:08,858 Subukan ang isang ito: "Nakikita kita." 736 01:37:13,876 --> 01:37:15,867 Sinabi ko rin yun. 737 01:37:17,862 --> 01:37:19,879 hindi ko alam. Ngaati. 738 01:37:20,880 --> 01:37:23,879 Okay, lalabas na sa pamamagitan ng ilong. 739 01:37:24,859 --> 01:37:28,880 Chief, na-detect ng isa sa mga patrol isang helicopter gunship sa radar. 740 01:37:30,863 --> 01:37:33,862 - Saan? - Sa itaas ng dagat, 400 km sa hilaga. 741 01:37:35,876 --> 01:37:37,868 Humawak ng mabilis. 742 01:37:39,865 --> 01:37:43,846 Nawala ang signal sa labas ng dagat. 743 01:37:43,870 --> 01:37:49,845 Ngunit kung ipagpapatuloy mo ang kurso, tatama ka sa kapuluan na ito. 744 01:37:49,869 --> 01:37:53,878 Mayroong daan-daang mga isla na may hindi mabilang na mga nayon. 745 01:37:54,858 --> 01:37:59,858 Siya yun. Bigyan mo ako ng ilang sisidlan at Uuwi ako dala ang anit niya. 746 01:38:11,860 --> 01:38:14,860 - Ililipad tayo. - Skipper. 747 01:38:21,869 --> 01:38:25,858 - Itigil ang mga makina. - Oo. 748 01:38:44,879 --> 01:38:47,845 Ikaw ba si Scoresby? 749 01:38:47,869 --> 01:38:50,845 Ikaw ba ang badass kunin ang barko ko? 750 01:38:50,869 --> 01:38:53,844 Ako ito. 751 01:38:53,868 --> 01:38:57,846 Ang target ay ang buong kapuluan. 752 01:38:57,870 --> 01:39:02,848 Hindi pa ako nakaakyat doon. Ikaw alam ang tubig. Sino ang nakatira doon? 753 01:39:02,872 --> 01:39:06,849 Pangunahing metkayinas, humigit-kumulang 50 nayon. 754 01:39:06,873 --> 01:39:08,848 sino ka ba 755 01:39:08,872 --> 01:39:13,838 Ian Garvin, marinbiolog. 756 01:39:13,862 --> 01:39:16,876 Kung mayroong 100 nayon, hinahanap namin silang lahat. 757 01:39:17,880 --> 01:39:24,863 Nanghuhuli ako ng mga tulkun. Ganun pala ginagawa namin. May mga quota akong dapat matugunan. 758 01:39:25,864 --> 01:39:29,875 Magalang muna ako oras. Tapos tapos na. 759 01:39:32,861 --> 01:39:36,839 Kung hindi mo maiwasan ito, pumasok ka. 760 01:39:36,863 --> 01:39:40,859 - Lahat ng lalaki sa kanilang mga post! - Hello, walang pills. 761 01:39:41,869 --> 01:39:44,869 - Mga thread ng timon, bilis ng hangin. - Oo. 762 01:39:56,069 --> 01:40:00,081 - Ano ito? - Ano ang nangyayari? 763 01:40:02,087 --> 01:40:07,085 Nagbalik na ang mga Tulkun! Ang aming balik na mga kapatid! 764 01:40:18,067 --> 01:40:23,067 Ang kanilang walang katapusang ikot ng pagala-gala ay nagdala ng mga Tulkun sa bahay. 765 01:40:28,067 --> 01:40:29,062 Balat! 766 01:40:29,086 --> 01:40:34,066 - Kiri, halika! - Tuk, iwan mo ako. 767 01:40:35,082 --> 01:40:38,086 - Ano ang gusto mo? - Tingnan mo! 768 01:40:46,076 --> 01:40:50,053 Lumabas tayo at salubungin sila. 769 01:40:50,077 --> 01:40:52,086 Nandiyan ang aking kaluluwang kapatid na babae. 770 01:41:49,084 --> 01:41:52,082 Ate, nakikita kita. 771 01:41:53,076 --> 01:41:55,089 Nakikita kita at masaya ako. 772 01:42:01,089 --> 01:42:05,059 Napakagwapo ng anak mo. 773 01:42:05,083 --> 01:42:08,079 Salamat. Kumusta ang iyong maliit? 774 01:42:09,077 --> 01:42:12,066 Malakas ang aking maliit. 775 01:42:14,077 --> 01:42:15,087 May nakilala akong lalaki. 776 01:42:16,067 --> 01:42:20,064 Ngayon ang mga kuwento ay kailangang sabihin tungkol sa ang tagal nilang magkahiwalay. 777 01:42:20,088 --> 01:42:23,083 Tungkol sa kamatayan at pagsilang. 778 01:42:24,087 --> 01:42:28,070 Tungkol sa mga dating kaibigan at bagong pag-ibig. 779 01:42:43,073 --> 01:42:46,070 TA'UNUI-LANDSBY 780 01:42:50,085 --> 01:42:52,065 Manatiling kalmado. 781 01:42:52,089 --> 01:42:56,062 Naghahanap kami ng mga armas, radyo, kagamitang teknikal. 782 01:42:56,086 --> 01:43:00,059 Lumuhod ka! Nakikita mo ba dito? 783 01:43:00,083 --> 01:43:02,071 tumahimik ka! 784 01:43:05,071 --> 01:43:11,089 Alam naming nakatira ang lalaking ito sa isang lugar dito sa mga isla. Nandito ba siya? 785 01:43:12,069 --> 01:43:18,058 Ang aming tribo ay nabubuhay sa pag-iisa. Ang lalaki sa larawan ay mula sa kagubatan. 786 01:43:18,082 --> 01:43:23,060 - Ano ang sinasabi niya? - Ang mga tao sa kagubatan ay hindi pumupunta rito. 787 01:43:23,084 --> 01:43:26,077 Hindi ko ito binibili. 788 01:43:30,082 --> 01:43:34,085 Dapat siyang maghanap sa kagubatan kung hahanapin niya ang lalaking iyon. 789 01:43:37,073 --> 01:43:38,089 Wala silang alam. 790 01:43:41,081 --> 01:43:44,067 Putulin ang hayop na iyon. 791 01:43:45,088 --> 01:43:47,080 anong ginagawa mo 792 01:43:56,083 --> 01:43:59,053 Dahan dahan lang. 793 01:43:59,077 --> 01:44:03,074 Gumagana ba ang iyong mga tainga ngayon? Ngayon nakita mo na ang kaya nilang gawin. 794 01:44:05,083 --> 01:44:10,058 Jake Sully. Toruk makto! 795 01:44:10,082 --> 01:44:12,050 Wala siyang alam. 796 01:44:12,074 --> 01:44:14,066 Patayin siya. 797 01:44:16,087 --> 01:44:18,062 Tumigil ka! Tumigil ka! 798 01:44:18,086 --> 01:44:24,058 Gupitin ito sa karton para sa kanya. Kung siya hindi inilalantad si Sully, papatayin natin ang tsahik. 799 01:44:24,082 --> 01:44:29,073 Hindi, tumatanggi ako. hindi ko gustong maging bahagi nito. 800 01:44:30,085 --> 01:44:33,083 Wala silang alam! 801 01:44:39,075 --> 01:44:41,063 Papatayin ba talaga natin siya? 802 01:44:41,087 --> 01:44:47,072 Hindi mo dapat gawin iyon. Ano ka mali ang ginagawa mo dito! 803 01:44:49,066 --> 01:44:51,066 huwag. 804 01:44:54,081 --> 01:44:58,054 - Sunugin ang mga cabin. - Sunugin sila. 805 01:44:58,078 --> 01:45:00,074 Sunugin ang lahat! 806 01:45:13,066 --> 01:45:18,056 - Patawarin mo ako. hindi ko alam. - Dapat mong itigil ang kabaliwan! 807 01:45:18,080 --> 01:45:23,047 - Patawarin mo ako. - Nadulas kami. 808 01:45:23,071 --> 01:45:25,089 Huwag mo akong hawakan! 809 01:45:26,069 --> 01:45:28,089 Halika na. Umupo ka! 810 01:45:45,571 --> 01:45:48,565 - Ano ang mali? - Mga tao sa langit. 811 01:45:48,589 --> 01:45:55,569 Hinahanap ka nila sa south. sila may kasama silang lalaking lalaking nagsasalita ng Na'vi. 812 01:45:59,571 --> 01:46:02,583 - May napatay ba sila? - Hindi pa. 813 01:46:04,568 --> 01:46:09,584 Nagbabanta sila, ngunit walang gagawin ihayag kung nasaan ka. Sa utos ko. 814 01:46:17,576 --> 01:46:23,562 Kailangan nating manghuli ng demonyong ito. Hulihin siya at patayin. 815 01:46:23,586 --> 01:46:26,561 Dapat nating pag-isipan ito. 816 01:46:26,585 --> 01:46:33,546 Kung sasalakayin natin si Quaritch, gagawin nila sundan kami dito nang buong lakas. 817 01:46:33,570 --> 01:46:36,558 Kaya ano ang gagawin natin? 818 01:46:36,582 --> 01:46:41,575 Naghahanap kami ng toruk makto! Nandito na ba siya? 819 01:46:45,575 --> 01:46:48,589 - Ito ay walang silbi. - Sila ay tahimik na parang libingan. 820 01:46:49,569 --> 01:46:55,580 Kung magpapatuloy kami, tatakbo lang siya malayo. Kailangan natin siyang akitin. 821 01:47:04,568 --> 01:47:08,557 tapos na ako. May mga quota akong dapat matugunan. 822 01:47:08,581 --> 01:47:11,586 Gusto mo ba manghuli? Pagkatapos ay manghuli kami. 823 01:47:12,566 --> 01:47:15,560 Well hindi dito? meron masyadong maraming nayon dito. 824 01:47:15,584 --> 01:47:18,554 Hindi hindi hindi. 825 01:47:18,578 --> 01:47:23,547 Hindi nila naiintindihan ang bono ng komunidad sa pagitan ng mga Tulkun - 826 01:47:23,571 --> 01:47:26,564 - at ang Havna'vi. Ito ay maging tulad ng pagpatay sa kanilang pamilya. 827 01:47:26,588 --> 01:47:30,551 Kung manghuli tayo dito, ang susundan tayo ng mga ganid. 828 01:47:30,575 --> 01:47:34,587 Eksakto. Isa talagang ligaw. 829 01:47:44,569 --> 01:47:47,567 Alam ko ang nararamdaman mo. 830 01:47:49,568 --> 01:47:52,580 Pakiramdam ko ay nag-iisa rin ako. 831 01:47:54,566 --> 01:47:58,566 Sabihin mo sa akin. Bakit ka pinatalsik? 832 01:50:19,586 --> 01:50:24,566 pasensya na po. Ito nasasaktan ako ng husto. 833 01:50:27,571 --> 01:50:30,571 ayos lang. 834 01:50:44,788 --> 01:50:47,757 Pinayagan mo. 835 01:50:47,781 --> 01:50:51,788 Pinayagan mo siya makipag-ugnayan sa itinapon. 836 01:50:53,797 --> 01:50:57,792 Tsireya... Ikaw biguin mo ako, anak. 837 01:50:59,777 --> 01:51:03,764 At ikaw ay anak ng isang mahusay na mandirigma. Mas maganda ka kaysa diyan. 838 01:51:03,788 --> 01:51:08,772 Iniligtas ni Payakan ang aking buhay. Hindi nila siya kilala. 839 01:51:08,796 --> 01:51:11,758 Umupo. 840 01:51:11,782 --> 01:51:13,777 Umupo. 841 01:51:15,785 --> 01:51:17,785 Umupo ka! 842 01:51:20,796 --> 01:51:24,756 Pakinggan ang aking mga salita, anak. 843 01:51:24,780 --> 01:51:29,766 Sa panahon ng mga unang kanta, ang nag-away ang mga tulkun sa kanilang sarili - 844 01:51:29,790 --> 01:51:33,798 - upang makakuha ng teritoryo at para makaganti. 845 01:51:34,778 --> 01:51:38,773 Ngunit napagtanto nila iyon pagpatay, makatwiran man o hindi, - 846 01:51:38,797 --> 01:51:43,761 - humahantong lamang sa mas maraming pagpatay. 847 01:51:43,785 --> 01:51:46,769 Samakatuwid, ito ay bawal pumatay. 848 01:51:46,793 --> 01:51:51,761 Ito ay ang paraan ng buhay ng mga tulkun. 849 01:51:51,785 --> 01:51:57,755 Si Payakan ay isang mamamatay-tao at samakatuwid siya ay isang itinapon. 850 01:51:57,779 --> 01:52:02,758 - Paumanhin, ngunit mali ka. - Lo'ak, nakikipag-usap ka sa olo'eyktan. 851 01:52:02,782 --> 01:52:05,792 - Well... - Mabuti iyan! 852 01:52:08,787 --> 01:52:10,786 Alam ko ang alam ko. 853 01:52:13,777 --> 01:52:15,798 Tapos mabuti naman. 854 01:52:16,778 --> 01:52:18,793 Ako na ang bahala sa kanya. 855 01:52:24,776 --> 01:52:26,796 Ang bagyo ay malamang sumabog. 856 01:52:27,776 --> 01:52:31,756 Lo'ak, may nakita ako ngayon. 857 01:52:31,780 --> 01:52:35,756 May nakita akong batang gubat pinili ng isang tulkun. 858 01:52:35,780 --> 01:52:37,773 Proud na proud ako sayo. 859 01:52:37,797 --> 01:52:41,767 Hindi si Payakan kung sino pinatay ang mga lalaki. nakita ko na. 860 01:52:41,791 --> 01:52:45,765 Pinatay ng demonyong barko ang kanyang ina, kaya tinipon niya ang mga batang toro - 861 01:52:45,789 --> 01:52:50,765 - at ang mga reef boys sa pag-atake sa barko, at silang lahat ay pinatay. 862 01:52:50,789 --> 01:52:54,774 Ngunit sa mga tao sa langit, hindi sa kanya. Hindi siya killer. 863 01:52:54,798 --> 01:52:58,770 Ayon sa batas ng mga Tulkun, siya ang may pananagutan sa kanilang pagkamatay. 864 01:52:58,794 --> 01:53:03,790 Kailangan ba niyang bayaran ito para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay? Alam niyang mali ang ginawa niya. 865 01:53:05,786 --> 01:53:08,796 - Kailangan nating sabihin sa aking ama... - Hindi. Galit na galit ang aking ama. 866 01:53:09,776 --> 01:53:13,795 - Maiintindihan ng iyong ama. - Hindi. Wala siyang naiintindihan. 867 01:53:14,775 --> 01:53:18,797 Kinamumuhian ako ng buong angkan. demonyo dugo, estranghero. Iyon lang ang nakikita nila. 868 01:53:25,781 --> 01:53:26,797 nakikita kita. 869 01:53:31,781 --> 01:53:34,784 Kapatid ka ng isang tulkun. 870 01:53:36,777 --> 01:53:37,798 Isa ka na sa amin ngayon. 871 01:53:55,780 --> 01:53:59,759 - Nahanap mo na ba ang ina? - At ang guya. 4000 metro. 872 01:53:59,783 --> 01:54:03,791 - Hull sa tubig! - Oo. Na-activate ang carrier plan. 873 01:54:26,776 --> 01:54:29,760 Mga submarine team, dalawang minuto! 874 01:54:29,784 --> 01:54:32,763 Isara ang mga hatches! Bilisan mo! 875 01:54:32,787 --> 01:54:36,795 Mga tripulante sa kanilang mga bangka! Kumita tayo ng ilang mga petsa. 876 01:54:38,777 --> 01:54:42,778 Mga kababayan, umalis sa mga lubid! 877 01:54:47,785 --> 01:54:49,779 Ang mga bangka sa tubig! 878 01:54:53,796 --> 01:54:55,784 Go! 879 01:55:06,780 --> 01:55:07,794 Umalis ka na! 880 01:55:33,793 --> 01:55:37,784 Handa na ang mga depth charge. Lalaki, lalaki, lalaki! 881 01:55:59,793 --> 01:56:02,755 Anong ginagawa nila? 882 01:56:02,779 --> 01:56:06,758 May mga echolocation sensor, kung saan sila nag-navigate. 883 01:56:06,782 --> 01:56:09,795 Pinananatili nila itong nakalutang para hindi sila mabingi. 884 01:56:10,775 --> 01:56:14,793 Picadors, malayo sa inyo! 885 01:56:30,795 --> 01:56:34,797 Inihiwalay nila ang baka sa kawan gamit ang tunog na kanyon. 886 01:56:35,777 --> 01:56:40,755 Hinahabol nila ang ina dahil ang mabagal ang guya at hindi niya ito iiwan. 887 01:56:40,779 --> 01:56:44,769 - Kailanman ba sila lumalaban? - Hindi, hindi sila kailanman nagbubuhat ng palikpik. 888 01:56:44,793 --> 01:56:50,755 Ngunit sila ay ilang naglalayag mga demonyo. Mga submarine team, go! 889 01:56:50,779 --> 01:56:52,781 Pagkadiskonekta. 890 01:56:55,790 --> 01:56:57,782 Pagkadiskonekta. 891 01:57:02,776 --> 01:57:06,762 - Nandiyan ang ginang. - Target sa paningin. Handa na ang mga harpoon. 892 01:57:06,786 --> 01:57:08,796 Pagkatapos ay pumunta kami dito. 893 01:57:09,776 --> 01:57:13,784 Kami ay umaatake mula sa ibaba, kung saan may mga bitak ang baluti nila. 894 01:57:16,789 --> 01:57:20,798 - Okay, ngayon lang. - Ilapit mo talaga ako. 895 01:57:24,781 --> 01:57:27,760 - Panatilihin itong matatag. - Armahin ang kumakain. 896 01:57:27,784 --> 01:57:30,783 - Armado. - Pinaputok ang kumakain. 897 01:57:37,777 --> 01:57:40,786 2 handa na. Arm ang kumakain. lalaki! 898 01:57:44,792 --> 01:57:47,786 - Perpektong tugma. - Pinaputok ang deuce. 899 01:57:48,790 --> 01:57:53,782 - Cookie! - 3-6, may utang kang bajer. 900 01:57:57,786 --> 01:58:02,764 Nilubog siya ng mga bag at hinila pataas siya patungo sa ibabaw. 901 01:58:02,788 --> 01:58:07,772 Ilapit mo ako! napaka malapit na. 30 metro. 902 01:58:07,796 --> 01:58:09,798 Granatharpun. 903 01:58:10,778 --> 01:58:13,759 10 metro. Kunin mo ako hanggang doon. 904 01:58:13,783 --> 01:58:18,786 Panatilihin ang bangka matatag! Teka, teka. 905 01:58:20,778 --> 01:58:21,781 Tumatakbo ang linya! 906 01:58:27,795 --> 01:58:30,780 Panatilihin ang iyong sumbrero at nakapusod. 907 01:58:40,797 --> 01:58:43,792 - Buong kapangyarihan pabalik! - Oo. 908 01:58:50,778 --> 01:58:52,795 Hawakan mo siya! 909 01:58:55,795 --> 01:59:02,795 Mayroon siyang grenade harpoon sa dibdib, ngunit patuloy siyang lumalangoy. Maganda. 910 02:00:16,787 --> 02:00:21,774 Makakarating lamang tayo sa glandula mula sa ibaba, kaya nag-drill up kami sa panlasa - 911 02:00:21,798 --> 02:00:24,792 - at sa utak. 912 02:00:27,798 --> 02:00:31,797 Napakatalino nila. Malamang mas matalino sa amin. 913 02:00:32,777 --> 02:00:35,755 - Hindi mas matalino sa akin. - Pagkatapos ay ibinaba ang bar. 914 02:00:35,779 --> 02:00:38,757 Ako ang may salapang. 915 02:00:38,781 --> 02:00:39,781 At oo. 916 02:00:50,782 --> 02:00:55,760 - Paano mo malalaman na mas matalino sila sa atin? - Mayroon silang mas maraming neuron at nerve fibers. 917 02:00:55,784 --> 02:00:59,790 Hindi lang sila mas matalino, ngunit malalim din ang damdamin. 918 02:01:00,785 --> 02:01:02,791 Mas espirituwal. 919 02:01:05,787 --> 02:01:09,758 Ang lugar dito ay tumutugma sa aming emosyonal na sentro, - 920 02:01:09,782 --> 02:01:12,782 - ngunit proporsyonal mas malaki. 921 02:01:13,781 --> 02:01:17,769 Mayroon silang musika, pilosopiya, matematika - 922 02:01:17,793 --> 02:01:20,759 - at isang kumplikadong wika. 923 02:01:20,783 --> 02:01:25,780 - Okay, ngayon lang. - Dalhin ang mga kakila-kilabot. 924 02:01:29,793 --> 02:01:35,775 - So ito ang hops? - Sa katunayan. Amrita. 925 02:01:37,794 --> 02:01:44,755 Sa kasamaang palad para sa kanila, maaaring pigilan ng dumi ang pagtanda ng tao. 926 02:01:44,779 --> 02:01:45,798 ganap. 927 02:01:47,788 --> 02:01:53,765 Ang pinakamahalagang hilaw materyal na kilala sa sangkatauhan. 928 02:01:53,789 --> 02:01:59,758 Ang maliit na lalagyan na ito ay nagkakahalaga humigit-kumulang 80 milyon. 929 02:01:59,782 --> 02:02:01,757 Gusto! 930 02:02:01,781 --> 02:02:04,773 Wag mong gawin yan. Hindi ito nakakatuwa. 931 02:02:04,797 --> 02:02:08,796 Pinondohan ni Amrita ang lahat dito sa Pandora ngayon. 932 02:02:09,792 --> 02:02:14,785 - Maging ang iyong pananaliksik, Dr. G. - Kaya naman umiinom ako. 933 02:02:16,775 --> 02:02:20,788 Wala ka bang ibang kukunin? Nasasayang lang ba ang iba? 934 02:02:21,798 --> 02:02:25,762 Alisan ng laman ang mga bag at hayaang lumubog siya. 935 02:02:25,786 --> 02:02:29,795 Hindi, iwanan ang mga bag. Kailangan nilang malaman na tayo iyon. 936 02:02:30,775 --> 02:02:33,796 Kailangan ko ng dagdag na bayad upang kumilos bilang pain. 937 02:03:08,775 --> 02:03:11,777 Ang kanyang pangalan ay Ro'a. 938 02:03:12,792 --> 02:03:15,790 Siya ang aking kaluluwang kapatid. 939 02:03:18,783 --> 02:03:20,798 Nag-compose siya ng mga kanta. 940 02:03:21,778 --> 02:03:25,756 Siya ay lubos na iginagalang. Sabay kaming kumanta. 941 02:03:25,780 --> 02:03:31,797 Naghintay siya ng maraming cycle ng breeding magkaroon ng isang guya. Nag cheer ang clan para sa kanya. 942 02:03:35,781 --> 02:03:38,780 Ano ang nangyayari, Tonowari? 943 02:03:39,794 --> 02:03:42,782 Ano ang mangyayari? 944 02:04:01,360 --> 02:04:07,358 Ang aking espiritung kapatid na babae at ang kanyang anak ay mayroon pinatay ng mga taong langit. 945 02:04:08,368 --> 02:04:14,357 Ang digmaan ay dumating sa amin. Alam namin iyon ang aming pamilyang tulkun ay hinahabol, - 946 02:04:14,381 --> 02:04:19,378 - ngunit ito ay nangyari malayo mula sa dito. Ngayon ito ay nangyayari! 947 02:04:23,367 --> 02:04:27,338 Kailangan mong maunawaan kung ano ang iniisip ng mga tao sa langit. 948 02:04:27,362 --> 02:04:30,351 - Wala silang pakialam sa balanse ng buhay. - Mapapatakbo nila tayo! 949 02:04:30,375 --> 02:04:32,352 Ngayon makinig ka sa kanya. 950 02:04:32,376 --> 02:04:38,341 Ito ay simula pa lamang. Sabihin sa mga Tulkun na tumakas. 951 02:04:38,365 --> 02:04:40,349 Sabihin na dapat silang tumakas sa malayo. 952 02:04:40,373 --> 02:04:42,379 Tumakas? 953 02:04:43,359 --> 02:04:47,338 Ikaw ay nanirahan kasama namin, ngunit wala kang natutunan. 954 02:04:47,362 --> 02:04:50,347 Ipaglalaban natin ang ating mga kapatid! 955 02:04:50,371 --> 02:04:52,369 Hindi hindi hindi. 956 02:04:53,366 --> 02:04:57,379 Kung atakihin mo sila, papawiin ka nila. 957 02:04:58,359 --> 02:05:00,379 Sila ay magpupunas lahat ng pinanghahawakan mo. 958 02:05:01,359 --> 02:05:04,352 Pakinggan ang aking mga salita! Pakinggan ang aking mga salita! 959 02:05:04,376 --> 02:05:07,349 Manatiling kalmado! 960 02:05:07,373 --> 02:05:11,365 Ngayon makinig ka sa aking ama. Nagsasabi siya ng totoo. 961 02:05:20,378 --> 02:05:23,357 Sabihin sa mga tulkun, - 962 02:05:23,381 --> 02:05:28,367 - na kung sila ay tinamaan ng ganoong a tao, sila ay itinalagang mamatay. 963 02:05:30,358 --> 02:05:34,343 Tawagan mo ako at tatahimik ako. 964 02:05:34,367 --> 02:05:38,379 Ang pagliligtas sa kanilang buhay ay ang tanging bagay na mahalaga, tama ba? 965 02:05:41,359 --> 02:05:43,360 Para mailigtas ang pamilya mo. 966 02:05:55,377 --> 02:05:57,379 Ipaalam sa mga interpreter. 967 02:05:58,359 --> 02:06:00,380 Off, off. 968 02:06:04,368 --> 02:06:07,344 Dapat nating ipaglaban ang laban. 969 02:06:07,368 --> 02:06:10,374 MaJake... hindi na lang ako tatabi. 970 02:06:11,377 --> 02:06:17,375 Gusto lang nilang mag-strike ulit tayo. sila huwag manghuli ng mga tulkun. Hinahabol nila tayo. 971 02:06:32,364 --> 02:06:35,380 - Wala kang pupuntahan, kapatid. - Kailangan kong bigyan ng babala si Payakan. 972 02:06:36,360 --> 02:06:39,349 Zero. Manatili ka rito, skxawng. 973 02:06:39,373 --> 02:06:42,350 Isa siyang outcast. Hindi babalaan siya ng isa pa. 974 02:06:42,374 --> 02:06:46,376 Bro, bakit kailangan mong gumawa napakahirap ng lahat? 975 02:06:48,368 --> 02:06:55,342 Ibig mong sabihin bakit hindi ako maging perpekto tulad mo? Ang perpektong sundalo. 976 02:06:55,366 --> 02:06:59,341 Hindi ako ikaw, okay? 977 02:06:59,365 --> 02:07:03,379 hindi ako ikaw. Siya ay kapatid ko. ginagawa ko. 978 02:07:04,359 --> 02:07:08,352 Kapatid mo ba siya? Hindi, kapatid mo ako. 979 02:07:08,376 --> 02:07:10,339 Lo'ak! 980 02:07:10,363 --> 02:07:12,345 Bitawan mo ako. 981 02:07:12,369 --> 02:07:16,365 Lo'ak! Gusto niya para pumunta sa Payakan. 982 02:07:28,361 --> 02:07:29,362 Bumalik ka! 983 02:07:30,368 --> 02:07:33,343 - Ang er Lo'ak. - Loak! 984 02:07:33,367 --> 02:07:36,363 - Nais niyang hanapin ang Payakan. - Hintayin mo kami. 985 02:07:37,381 --> 02:07:39,368 Humawak ng mabilis. 986 02:07:47,367 --> 02:07:52,371 Lahat ng lalaki sa kanilang mga post. Halika, may kikitain pa! 987 02:07:59,375 --> 02:08:01,380 Payakan! Kuya! 988 02:08:02,360 --> 02:08:03,360 Lo'ak! 989 02:08:05,365 --> 02:08:07,372 - Lo'ak! - Dalawampu! 990 02:08:10,362 --> 02:08:12,370 anong mali? 991 02:08:13,369 --> 02:08:15,341 Shit! 992 02:08:15,365 --> 02:08:19,361 Dahan dahan lang. Tinatanggal ko ito. 993 02:08:25,374 --> 02:08:27,359 Shit! 994 02:08:29,366 --> 02:08:30,348 Lo'ak! 995 02:08:30,372 --> 02:08:34,379 Bro, tulungan mo ako! Ang malapit na ang barko! 996 02:08:37,358 --> 02:08:38,367 Halika na! 997 02:08:40,372 --> 02:08:42,338 Halika na kuya. 998 02:08:42,362 --> 02:08:46,345 Tawagin mo si tatay! Gawin mo lang! 999 02:08:46,369 --> 02:08:50,344 - Gawin mo lang! - Sila ay gayunpaman, naririnig mo ba ako? 1000 02:08:50,368 --> 02:08:53,347 - Nakita mo ba kung saan sila nagpunta? - Sa labas ng bahura. 1001 02:08:53,371 --> 02:08:55,353 - Lo'ak? - Malayo! 1002 02:08:55,377 --> 02:08:59,381 Kasama namin ang isang tulkun na ay inaatake ng isang barko. 1003 02:09:00,361 --> 02:09:03,348 - 2 km ang layo nito. - Sino ang kasama mo? 1004 02:09:03,372 --> 02:09:06,355 Lahat tayo, sa Three Brothers Cliffs. 1005 02:09:06,379 --> 02:09:10,381 Magtago at huwag umatake. yun ba naiintindihan? On the way na kami. 1006 02:09:11,361 --> 02:09:13,381 - O sige. - Papalapit na! 1007 02:09:14,361 --> 02:09:15,368 Hilahin! 1008 02:09:16,369 --> 02:09:21,353 Inaatake ang mga bata. Depensa nila isang tulkun. Nandoon din ang mga anak mo. 1009 02:09:21,377 --> 02:09:24,345 - Dæmonskibet? - Oo! 1010 02:09:24,369 --> 02:09:27,363 Sa armas! Patunog ang alarma! 1011 02:09:30,369 --> 02:09:33,372 - Mas mabuting manatili ka. - Sumasakay ako! 1012 02:10:23,361 --> 02:10:26,370 Mga submarino, isara ang mga hatches! Dalawang minuto! 1013 02:10:33,371 --> 02:10:38,359 - Ao'nung! - Bilisan mo bro! 1014 02:10:40,359 --> 02:10:41,359 Mabilis! 1015 02:10:45,364 --> 02:10:46,367 Pull over! 1016 02:10:48,363 --> 02:10:50,368 Sabay sabay! 1017 02:10:53,380 --> 02:10:57,354 Impiyerno iyon. Mga anak ni Sully. 1018 02:10:57,378 --> 02:11:01,367 - Umalis ka. hindi ikaw. - Umupo ka! 1019 02:11:13,363 --> 02:11:16,372 700 metro. Malinaw ang signal. 1020 02:11:18,367 --> 02:11:21,361 - Hilahin pataas! - Hilahin! 1021 02:11:24,377 --> 02:11:27,350 - Ito ay lumabas! - Go, Tuk. 1022 02:11:27,374 --> 02:11:32,361 Umalis sa iyo! Ang landas! Inaakit ko sila palayo! 1023 02:11:33,375 --> 02:11:36,343 Payakan, dyk! 1024 02:11:36,367 --> 02:11:39,360 Tuk, kumapit ka. 1025 02:11:48,371 --> 02:11:51,350 - 300 metro. - Handa na ang mga depth charge. 1026 02:11:51,374 --> 02:11:53,380 Maikli, maikli, maikli! 1027 02:11:59,372 --> 02:12:04,346 Walang bomba. Ang mga bata ay nagkakahalaga wala kung patay na sila. 1028 02:12:04,370 --> 02:12:06,366 Naka-hold ang apoy. 1029 02:12:11,358 --> 02:12:15,355 Bilugan sila. Ilunsad ang mga submarino. 1030 02:12:15,379 --> 02:12:18,358 Mga submarino sa batya! 1031 02:13:07,363 --> 02:13:09,370 Mga alimango, lumiko sa kanan. 1032 02:13:13,367 --> 02:13:16,344 - Hindi sila dapat lumayo. - Ang mga pakpak sa! 1033 02:13:16,368 --> 02:13:18,360 ganyan! 1034 02:13:49,370 --> 02:13:51,362 Pinaputok ang deuce. 1035 02:14:20,378 --> 02:14:22,374 Nasaan si Tuk? 1036 02:14:39,366 --> 02:14:40,366 Tuk! 1037 02:14:42,380 --> 02:14:43,380 Target sa paningin. 1038 02:14:48,363 --> 02:14:52,359 - Ito ay darating! - Kailangan na nating umalis. 1039 02:15:07,365 --> 02:15:09,367 Baguhin ang network. lalaki. 1040 02:15:29,381 --> 02:15:32,348 Maghintay ka! 1041 02:15:32,372 --> 02:15:36,370 - Mag-ingat! Igalaw mo ang iyong kamay! - Bilisan mo! 1042 02:15:41,359 --> 02:15:43,358 Bumalik ka! 1043 02:15:48,367 --> 02:15:51,363 - Ihulog ang iyong armas! - Ilagay mo! 1044 02:15:52,371 --> 02:15:54,360 Manatili ka diyan. 1045 02:15:55,359 --> 02:15:57,340 Halika dito, bata! 1046 02:15:57,364 --> 02:15:59,379 Ibaba mo ang iyong armas! 1047 02:16:00,359 --> 02:16:03,338 - Ilagay mo! - Ihulog ang kutsilyo! 1048 02:16:03,362 --> 02:16:07,341 Hello, tumigil ka! Ikaw hindi sila dapat saktan! 1049 02:16:07,365 --> 02:16:08,354 Magsinungaling ka pa! 1050 02:16:08,378 --> 02:16:13,378 - Bro, okay ka lang? - Hindi pa ako gumanda. 1051 02:16:20,372 --> 02:16:24,340 Bumalik ka sa tulay. Siguraduhin mong mananatili siya doon! 1052 02:16:24,364 --> 02:16:26,357 papunta na ako. 1053 02:16:26,381 --> 02:16:32,379 Naaalala kita ng mabuti. Ikabit ang mga ito sa rehas. 1054 02:16:33,376 --> 02:16:35,354 Halika na! 1055 02:16:35,378 --> 02:16:39,348 - Mag-ingat, kumagat sila. - Lumuhod ka. 1056 02:16:39,372 --> 02:16:41,368 Halika gamit ang iyong kamay. 1057 02:16:42,367 --> 02:16:44,369 At saka yung isa. 1058 02:16:47,378 --> 02:16:49,358 Maging matapang ka. 1059 02:16:53,375 --> 02:16:54,375 Pagkatapos ng apat! 1060 02:16:57,365 --> 02:17:00,372 - Maghintay! - Kaliwang gilid! 1061 02:17:03,367 --> 02:17:05,368 Tumigil ka! Itigil mo na yan! 1062 02:17:07,375 --> 02:17:09,370 Si Sully naman. 1063 02:17:11,378 --> 02:17:13,372 300 metro. 1064 02:17:19,069 --> 02:17:23,066 Nasa kanila ang aming mga anak. Ang iyong anak, Tuk, Lo'ak... 1065 02:17:26,068 --> 02:17:30,055 Jake, sabihin mo kaibigan para umatras. 1066 02:17:30,079 --> 02:17:35,066 Kung gusto mo ang iyong mga anak, lalapit ka mag-isa. 1067 02:17:37,066 --> 02:17:40,074 Alam mong hindi pagdudahan ang aking kalamigan. 1068 02:17:44,079 --> 02:17:49,048 Kinuha kita sa ilalim ng aking pakpak, Jake, at pinagtaksilan mo ako. 1069 02:17:49,072 --> 02:17:55,085 Pinatay mo ang iyong mga kasama. gagawin ko huwag mag-atubiling patayin ang iyong anak. 1070 02:17:57,075 --> 02:17:59,075 Ngayon maghintay ng kaunti. 1071 02:18:09,083 --> 02:18:11,062 Manatili dito. 1072 02:18:11,086 --> 02:18:17,056 Sila ay mga interpreter killer. Dapat silang mamatay. Dito, ngayon. 1073 02:18:17,080 --> 02:18:23,077 Sinusundan lang nila ako. Kaya pala sila tinugis ang mga Tulkun at kinuha ang aming mga anak. 1074 02:18:26,074 --> 02:18:30,083 Kasalanan mo ito! Iyong! 1075 02:18:33,084 --> 02:18:36,077 Samakatuwid, ito ay ako sino ang dapat gumawa nito. 1076 02:18:41,077 --> 02:18:45,056 Malapit nang mag-expire ang alok. Ano ito? 1077 02:18:45,080 --> 02:18:49,066 Itigil ang pagbaril. darating ako. 1078 02:18:59,079 --> 02:19:01,082 MaJake, anong nangyayari? 1079 02:19:02,082 --> 02:19:04,069 MaJake? 1080 02:19:06,073 --> 02:19:09,066 Maging alerto, lahat. 1081 02:19:26,070 --> 02:19:30,081 - Diretso sa punto. - Kung bumaril ka ngayon, aatake sila. 1082 02:19:32,066 --> 02:19:33,084 Maghintay hanggang sa makasakay siya. 1083 02:20:00,078 --> 02:20:02,066 Payakan! 1084 02:20:13,084 --> 02:20:15,072 shoot! shoot! 1085 02:20:17,074 --> 02:20:18,085 Broder! 1086 02:20:23,068 --> 02:20:26,065 Gawin sa paligid! Baliktarin mo ako! 1087 02:20:26,089 --> 02:20:30,081 Sunugin mo ako! Ngayon, ngayon na! 1088 02:20:49,074 --> 02:20:52,078 Labas, dali! 1089 02:20:54,066 --> 02:20:57,076 Sunugin mo ako! 1090 02:21:05,084 --> 02:21:07,080 Dahil! 1091 02:21:09,072 --> 02:21:11,070 Banal na tae! 1092 02:21:15,076 --> 02:21:17,084 Magbigay ng apoy! Magbigay ng apoy! 1093 02:21:22,069 --> 02:21:24,061 Lumapit si Sully. Bantayan mo siya. 1094 02:21:24,085 --> 02:21:27,073 Halika, maupo ka! 1095 02:22:08,081 --> 02:22:10,086 Kaya shoot ng isang bagay! 1096 02:22:26,081 --> 02:22:27,086 Tumigil ka! 1097 02:23:23,066 --> 02:23:25,066 Pagkatapos nila! 1098 02:23:41,077 --> 02:23:45,081 tumagas! Naka-maskara! 1099 02:24:24,086 --> 02:24:26,075 Ilabas mo siya! 1100 02:24:46,076 --> 02:24:47,077 Bilisan mo! 1101 02:25:00,084 --> 02:25:04,050 - Ulat ng pinsala? - Ang mga silid 2 at 3 ay nasa ilalim ng tubig. 1102 02:25:04,074 --> 02:25:06,071 ok ka lang ba 1103 02:25:35,072 --> 02:25:39,051 - Port para sa busog! - Mahirap i-port! 1104 02:25:39,075 --> 02:25:41,077 Sunugin mo ako! 1105 02:25:42,081 --> 02:25:43,087 Ngayon nasa akin ka na! 1106 02:26:01,066 --> 02:26:04,051 - Libre mo kami! - Hindi ito nagre-react. 1107 02:26:04,075 --> 02:26:08,068 - Putulin ang cable! - Sino ang may salapang ngayon? 1108 02:26:12,078 --> 02:26:14,084 Buong kapangyarihan sa likod! 1109 02:26:25,077 --> 02:26:27,073 Hayaan ang salapang! 1110 02:26:29,084 --> 02:26:32,062 Walang cable, tanga! 1111 02:26:32,086 --> 02:26:34,063 Wasak na kami. 1112 02:26:34,087 --> 02:26:39,048 - Kumuha kami ng tubig. - Tao ang iyong mga armas! 1113 02:26:39,072 --> 02:26:44,064 - Kung hindi, akala ko napakatalino mo. - Isara ang agwat ng pagkain, Garvin. 1114 02:26:44,088 --> 02:26:48,060 saan ka nagpunta, tuso ka satanas? 1115 02:26:48,084 --> 02:26:51,071 Malamang iniisip mo tuso ka ha? 1116 02:27:06,066 --> 02:27:07,068 Dahil! 1117 02:27:19,073 --> 02:27:22,051 - Ang mga bomba ay hindi gumagana. - Lahat ng lalaking sakay! 1118 02:27:22,075 --> 02:27:25,081 Isakay mo siya a bangka! Bilisan mo guys! 1119 02:27:31,071 --> 02:27:35,052 - Neteyam! - Kailangan mo ba ng tulong, maliit na kapatid? 1120 02:27:35,076 --> 02:27:38,075 Ngayon ay pumalakpak at palayain kami. 1121 02:27:40,087 --> 02:27:43,081 - Paalisin mo si Tuk dito. - Bilisan mo! 1122 02:27:44,086 --> 02:27:49,072 Sino ang makapangyarihang mandirigma? Sabihin mo. Maglayas na tayo. 1123 02:27:51,066 --> 02:27:52,086 Lo'ak! 1124 02:27:53,066 --> 02:27:58,081 Mayroon silang Spider. Kailangan nating mag-ipon kanya. Halika, hindi natin siya mabibigo. 1125 02:28:05,085 --> 02:28:07,085 Bitawan mo ako! 1126 02:28:10,068 --> 02:28:11,083 Hindi! 1127 02:28:13,077 --> 02:28:14,077 Se! 1128 02:28:20,083 --> 02:28:25,047 - Up with you, baby. - Hindi mo ako puki, baboy ka. 1129 02:28:25,071 --> 02:28:28,060 - Kailangan natin siyang iligtas. - Tuck, maghintay! 1130 02:28:28,084 --> 02:28:31,071 Si Sully ay isang stickler. 1131 02:28:41,085 --> 02:28:45,081 Teka, teka! Handa na sa pag-alis! 1132 02:28:46,566 --> 02:28:48,579 - Higpitan ang maskara. - Iwanan mo ako. 1133 02:28:51,583 --> 02:28:55,586 Bilisan mo! doon ay isang paglikas! 1134 02:28:58,575 --> 02:29:01,589 Tuk, hindi ito magandang ideya. 1135 02:29:22,580 --> 02:29:25,576 Putulin dito. Halika na. 1136 02:29:33,576 --> 02:29:34,586 meron ako sa kanya. 1137 02:29:40,586 --> 02:29:43,552 Kakayanin pa natin. 1138 02:29:43,576 --> 02:29:46,580 Ngayon nakatali na naman ako! 1139 02:30:13,279 --> 02:30:15,296 - Halika kuya. - Naka-off. 1140 02:30:19,276 --> 02:30:20,291 Salamat, boys. 1141 02:30:21,296 --> 02:30:24,289 Lahi! Halika na kuya! 1142 02:30:25,296 --> 02:30:27,290 Takbo, tumakbo, tumakbo! 1143 02:30:29,291 --> 02:30:31,285 Bigyan mo ako niyan. 1144 02:30:35,276 --> 02:30:37,297 - Tumakbo, tumakbo, tumakbo! - Sa ganitong paraan! 1145 02:30:45,285 --> 02:30:46,294 Sa pabalat! 1146 02:30:52,287 --> 02:30:54,296 Masasabi ko ba sila? 1147 02:31:04,276 --> 02:31:07,283 Bro, masyadong baliw iyon. 1148 02:31:12,287 --> 02:31:14,264 - Sumakay ka na! - Halika na. 1149 02:31:14,288 --> 02:31:17,289 Ang skxawng mo. sugatan ako. 1150 02:31:20,784 --> 02:31:23,779 Shit! Bigyan mo ako ng kamay! 1151 02:31:26,782 --> 02:31:29,775 - Hawakan mo siya! - Nasa akin siya. 1152 02:31:31,791 --> 02:31:33,798 - Kunin mo siya. - Nasa akin siya. 1153 02:31:35,779 --> 02:31:38,786 - Banal na tae. - Hawakan mo siya! 1154 02:31:39,798 --> 02:31:41,768 Halika na kuya. 1155 02:31:41,792 --> 02:31:45,758 - Nasa akin ka. - Bilisan mo! 1156 02:31:45,782 --> 02:31:47,795 Mayroon silang Kiri at Tuk. 1157 02:31:48,775 --> 02:31:50,786 Hindi ako makatalikod. 1158 02:31:56,485 --> 02:31:59,498 tupa! Tulong! Ito ay Neteyam! 1159 02:32:00,478 --> 02:32:02,494 - Mabilis! - Kunin mo siya. 1160 02:32:04,478 --> 02:32:08,496 Nasaktan si Neteyam! Bilisan mo! 1161 02:32:09,497 --> 02:32:11,485 Hilahin! 1162 02:32:13,476 --> 02:32:14,492 Maingat sa kanyang ulo. 1163 02:32:16,484 --> 02:32:17,497 Halika na! 1164 02:32:20,486 --> 02:32:23,495 Maingat sa kanyang ulo. 1165 02:32:24,475 --> 02:32:27,475 - Huwag kang mag-alala, kapatid, mayroon ka namin. - Ay hindi. 1166 02:32:29,482 --> 02:32:32,481 Pindutin ito. 1167 02:32:33,482 --> 02:32:35,483 - Tatay... - Nandito ako. 1168 02:32:39,483 --> 02:32:41,479 Kasama mo ako, anak ko. 1169 02:32:46,482 --> 02:32:48,479 Gusto ko nang umuwi. 1170 02:32:50,480 --> 02:32:54,494 alam ko. dapat tayo malamang umuwi. 1171 02:32:57,489 --> 02:33:00,491 - Ito ay malamang na gagana. - Ama... 1172 02:33:07,476 --> 02:33:08,488 Hindi kumpleto? 1173 02:33:13,482 --> 02:33:16,455 Hindi hindi... 1174 02:33:16,479 --> 02:33:17,497 Hindi natapos! 1175 02:33:23,494 --> 02:33:27,480 Netay! Hindi, lahat ng lakas ng loob ay... 1176 02:33:31,493 --> 02:33:35,495 anak ko! anak ko! 1177 02:33:41,495 --> 02:33:44,483 anak ko! 1178 02:33:52,481 --> 02:33:55,481 Naririnig mo ba ako, Corporal? 1179 02:33:56,490 --> 02:34:00,457 Sa tingin ko kaya mo. 1180 02:34:00,481 --> 02:34:03,485 Nasa akin ang iyong mga anak na babae. 1181 02:34:04,481 --> 02:34:06,488 Parehong alok tulad ng dati. 1182 02:34:07,482 --> 02:34:09,484 Ikaw para sa kanila. 1183 02:34:13,491 --> 02:34:16,496 Nasaan ang mga kapatid mo 1184 02:34:17,476 --> 02:34:19,462 nasaan sila? 1185 02:34:19,486 --> 02:34:23,473 - Hindi ko alam. - Nakulong sila sa barko. 1186 02:34:23,497 --> 02:34:28,474 Nasa moonpool sila. Sa kubyerta ng balon, sa gitna ng mga barko. 1187 02:34:28,498 --> 02:34:32,469 Halika, ipapakita ko sa iyo. 1188 02:34:32,493 --> 02:34:38,456 Sagutin mo ako, Corporal. Dumura ito o may kahihinatnan. 1189 02:34:38,480 --> 02:34:40,468 narinig kita. 1190 02:34:40,492 --> 02:34:45,495 Halika, kailangan na nating umalis. Halika na. 1191 02:34:46,475 --> 02:34:48,492 Makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin. 1192 02:34:50,484 --> 02:34:53,497 Makinig ka sa akin. sila magkaroon ng aming mga anak na babae. 1193 02:34:54,476 --> 02:34:56,486 Mayroon silang mga anak na babae. 1194 02:34:58,489 --> 02:35:03,466 Kailangan kitang makasama at kailangan kong maging matatag ka. 1195 02:35:03,490 --> 02:35:08,458 Sa ngayon. Malakas ang loob. 1196 02:35:08,482 --> 02:35:10,496 Malakas ang loob. 1197 02:35:22,492 --> 02:35:25,495 Ngayon iniligtas namin ang aming mga anak na babae. 1198 02:35:39,486 --> 02:35:42,495 - Manatili sa iyong kapatid. - Gusto kong sumama sa iyo. 1199 02:35:45,497 --> 02:35:49,481 - Sapat na ang nagawa mo. - tupa... 1200 02:35:52,484 --> 02:35:53,495 Naka-hold ang apoy. 1201 02:35:55,480 --> 02:35:56,473 Halika na. 1202 02:35:56,497 --> 02:35:58,479 Papunta na siya. 1203 02:35:59,498 --> 02:36:01,475 lumangoy! 1204 02:36:03,483 --> 02:36:05,496 Ngayon ay yakapin namin siya. Kaya nga kami nandito. 1205 02:36:10,497 --> 02:36:13,492 - Manatili sa kanya. - Hindi! 1206 02:36:14,492 --> 02:36:16,496 Ingat kayo guys. 1207 02:36:37,482 --> 02:36:38,495 Hindi. 1208 02:36:46,483 --> 02:36:49,463 - Nasaan sila? - Sa submarine deck. 1209 02:36:49,487 --> 02:36:53,490 May balon sa gitna. Nasa railing sila. 1210 02:36:55,489 --> 02:36:57,496 Hindi, manatili dito. 1211 02:36:59,493 --> 02:37:04,498 Kausapin mo ako, Corporal. Lumulubog ang barko at ang iyong mga babae ay bumababa dito. 1212 02:37:06,476 --> 02:37:11,481 Hindi kailangan ng anak mo mamatay. Ito ay iyong sariling kasalanan. 1213 02:37:16,496 --> 02:37:21,471 Akala mo kaya mong protektahan pamilya mo, pero hindi mo kaya. 1214 02:37:21,495 --> 02:37:24,493 Isa lang ang solusyon. 1215 02:37:27,491 --> 02:37:31,491 Ngayon, tapusin na natin ito bago ka mawalan ng isa pang bata. 1216 02:37:42,482 --> 02:37:44,482 Sa pabalat! 1217 02:38:25,491 --> 02:38:28,460 - Sino ang apektado? - Zdinarsik? 1218 02:38:28,484 --> 02:38:29,497 Secured. 1219 02:38:30,476 --> 02:38:32,489 Prague, nandiyan ka ba? 1220 02:38:33,495 --> 02:38:35,475 Tumingin sa itaas! 1221 02:38:44,476 --> 02:38:45,487 Pasulong! 1222 02:38:47,484 --> 02:38:48,498 Sa kaliwa! 1223 02:38:49,478 --> 02:38:51,498 Sa kanan. Palibutan siya. 1224 02:39:37,482 --> 02:39:38,496 MaJake! 1225 02:39:44,487 --> 02:39:45,495 si nanay! 1226 02:39:52,482 --> 02:39:55,490 Dumating sila para patayin ka. 1227 02:40:46,487 --> 02:40:47,487 Malayo! 1228 02:40:50,498 --> 02:40:54,466 - Nasaan ang iyong kapatid na babae? - Ang landas. 1229 02:40:54,490 --> 02:40:57,478 Manatili ka sa likod ko. 1230 02:41:01,484 --> 02:41:03,465 Balat! 1231 02:41:03,489 --> 02:41:06,471 Ubos na ang oras, Corporal. 1232 02:41:06,495 --> 02:41:10,462 Gusto mo ba talaga mawalan ng isa pang bata? 1233 02:41:10,486 --> 02:41:13,468 Hindi mo susubukan! 1234 02:41:13,492 --> 02:41:16,455 Patayin mo na lang siya, dad! 1235 02:41:16,479 --> 02:41:17,495 Balat! 1236 02:41:18,475 --> 02:41:21,488 - Ibaba ang iyong mga armas. - Hindi mo dapat gawin iyon! 1237 02:41:23,485 --> 02:41:25,482 Sipain sila. 1238 02:41:27,478 --> 02:41:28,490 Gawin mo! 1239 02:41:30,498 --> 02:41:32,498 Hindi... 1240 02:41:33,478 --> 02:41:36,462 - Magsuot ng posas. - Pabayaan mo siya. 1241 02:41:36,486 --> 02:41:41,467 Manatili ka dyan! huwag lumapit ng isang hakbang. 1242 02:41:41,491 --> 02:41:45,470 - Nakaposas! - Bobo kang baboy. 1243 02:41:45,494 --> 02:41:47,498 Wala kang dapat gawin sa kanya. 1244 02:41:50,487 --> 02:41:53,491 Hayaan mo o puputulin ko. 1245 02:41:56,481 --> 02:41:58,482 Anong ginagawa ng bata sa akin? 1246 02:41:59,492 --> 02:42:03,461 Hindi siya akin. Kami ay hindi kahit na ang parehong species. 1247 02:42:03,485 --> 02:42:08,460 Hindi ka dapat masaktan kanya. Hayaan mo siya. 1248 02:42:08,484 --> 02:42:12,469 Ngayon makinig ka sa akin. Hayaan mo siya. 1249 02:42:12,493 --> 02:42:18,476 - Ina, hindi mo siya dapat patayin. - Isang anak para sa isang anak na lalaki. 1250 02:42:19,482 --> 02:42:20,682 Hindi mo siya dapat saktan. 1251 02:42:23,475 --> 02:42:27,481 - pinutol ko. - Ngayon hayaan mo na lang siya. 1252 02:42:29,487 --> 02:42:31,492 Hindi! 1253 02:42:39,490 --> 02:42:41,494 Kiri, Kiri... 1254 02:42:48,498 --> 02:42:52,463 - Gagamba! - Alisin sila dito. 1255 02:42:52,487 --> 02:42:56,492 - Sumama ka sa akin. - Utang ko sa iyo ang kamatayan. 1256 02:42:59,476 --> 02:43:03,457 Nanay, halika na. Inay! 1257 02:43:03,481 --> 02:43:09,495 Hindi ka naman umuusok, di ba? Jake? Alam mong hindi ako sumusuko. 1258 02:43:10,475 --> 02:43:14,484 Darating ako at papatayin buong pamilya mo. 1259 02:43:15,933 --> 02:43:16,939 Malayo! 1260 02:43:17,954 --> 02:43:18,956 Halika na. 1261 02:43:29,952 --> 02:43:31,938 Jake! 1262 02:43:34,946 --> 02:43:38,948 - Ang apoy ay paparating na! - Bumalik sa barko! 1263 02:43:41,952 --> 02:43:43,956 Manatiling malapit sa akin. 1264 02:43:46,946 --> 02:43:47,954 Tuk! 1265 02:43:48,948 --> 02:43:50,944 Inay, hawakan mo ang aking kamay! 1266 02:43:53,945 --> 02:43:55,935 Mor! 1267 02:43:56,943 --> 02:43:58,956 Halika, Kiri, mayroon na tayo para makaalis dito. 1268 02:44:02,941 --> 02:44:04,916 Umakyat ka! 1269 02:44:04,940 --> 02:44:07,942 Halika, Kiri. Lahi! 1270 02:44:08,941 --> 02:44:11,951 lumangoy! Umakyat ka, Tuk! 1271 02:44:19,937 --> 02:44:20,947 Lahi! 1272 02:44:21,943 --> 02:44:23,943 - Inay! - Tumakbo, tumakbo, tumakbo! 1273 02:44:30,956 --> 02:44:32,952 Gumapang na! 1274 02:44:36,949 --> 02:44:38,947 meron ako sayo. 1275 02:44:39,951 --> 02:44:41,946 Bigyan mo ako ng iyong kamay! 1276 02:44:44,936 --> 02:44:45,945 Buksan mo ito! 1277 02:44:53,938 --> 02:44:56,920 - Buksan mo! - Bumalik, bumalik! 1278 02:44:56,944 --> 02:44:57,945 Halika na! 1279 02:44:58,953 --> 02:45:00,945 Tuk! 1280 02:45:09,951 --> 02:45:12,938 pataas! Halika na. 1281 02:45:14,933 --> 02:45:17,943 Gumapang! bumangon ka na! 1282 02:45:23,936 --> 02:45:26,938 Nanghuhula kami! Dagdag pa! 1283 02:45:39,944 --> 02:45:42,933 Kiri, sige! 1284 02:45:45,933 --> 02:45:47,935 Sa ganitong paraan! 1285 02:45:52,935 --> 02:45:54,937 Buksan mo ito! 1286 02:45:56,933 --> 02:45:57,933 Mor! 1287 02:46:00,937 --> 02:46:01,942 Halika na! 1288 02:46:10,950 --> 02:46:12,942 Dagdag pa, Tuk. 1289 02:46:13,952 --> 02:46:15,956 Hindi tayo makalabas! 1290 02:46:17,935 --> 02:46:20,942 - Magkasama tayo, okay? - Oo. 1291 02:46:49,949 --> 02:46:52,943 Lahat ng lakas ng loob, tulungan mo kami! 1292 02:47:35,940 --> 02:47:36,949 Balat! 1293 02:47:56,953 --> 02:48:01,913 - Tulay! - Si nanay at tatay ay nasa baba. 1294 02:48:01,937 --> 02:48:04,946 - Grab. - Handa na ako. 1295 02:48:31,948 --> 02:48:33,941 Okay. 1296 02:49:00,933 --> 02:49:01,942 Jake! 1297 02:49:38,946 --> 02:49:39,956 Malayo? 1298 02:49:43,950 --> 02:49:44,954 Pis! 1299 02:49:59,950 --> 02:50:01,926 Halika, tanga. 1300 02:50:01,950 --> 02:50:04,914 - Huminga, Tatay. - Neteyam? 1301 02:50:04,938 --> 02:50:06,926 Hindi, si Lo'ak. 1302 02:50:06,950 --> 02:50:10,915 - Oh, Lo'ak... - Paumanhin. 1303 02:50:10,939 --> 02:50:15,954 - Kasalanan ko ang pagkamatay ni Neteyam. - Concentrate lang sa present. 1304 02:50:34,933 --> 02:50:37,944 Nawawala ang air pocket. Kami kailangang lumabas. Halika, Tatay. 1305 02:50:45,939 --> 02:50:49,956 - Maaari mo bang malaman mula dito? - Oo, ngunit ito ay magiging isang mahabang pagsisid. 1306 02:50:50,936 --> 02:50:55,922 hindi ko kaya. Pero kaya mo. Bilisan mo lumabas. 1307 02:50:55,946 --> 02:50:59,933 Hindi ko kayang mawala ka rin, Dad. 1308 02:51:02,953 --> 02:51:04,950 Nanay, natatakot ako. 1309 02:51:05,955 --> 02:51:10,955 Ito ay magiging OK. stick kasama ko. Dumikit kay nanay. 1310 02:51:12,956 --> 02:51:14,939 Malamang na gagana ito. 1311 02:51:30,956 --> 02:51:35,919 Kailangan mo lang kalmahin ang iyong puso at maging ganap na kalmado. 1312 02:51:35,943 --> 02:51:38,951 Huminga mula rito. 1313 02:51:52,942 --> 02:51:56,952 Ang pagiging tubig ay may walang simula at walang katapusan. 1314 02:51:57,953 --> 02:52:01,921 Ang dagat ay nasa paligid ikaw at nasa iyo. 1315 02:52:01,945 --> 02:52:05,935 Ang dagat ang tahanan mo noon iyong kapanganakan at pagkatapos ng iyong kamatayan. 1316 02:52:10,942 --> 02:52:14,921 Ang dagat ay nagbibigay at ang dagat ay kumukuha. 1317 02:52:14,945 --> 02:52:16,955 Pinag-uugnay ng tubig ang lahat. 1318 02:52:18,950 --> 02:52:20,937 Buhay at kamatayan. 1319 02:52:22,935 --> 02:52:24,939 Ang dilim at ang liwanag. 1320 02:52:47,945 --> 02:52:49,927 - Hi. - Kiri! 1321 02:52:49,951 --> 02:52:55,935 Magiging maayos, maliit ate. Inay, ibibigay ko sa iyo ito. 1322 02:52:59,943 --> 02:53:01,924 Makakatulong ito sa iyo. 1323 02:53:01,948 --> 02:53:04,926 Dad, magaling ka. 1324 02:53:04,950 --> 02:53:08,950 Magtiwala ka sa akin. Sabihin ang iyong puso. 1325 02:53:09,952 --> 02:53:11,952 Huminga ng malalim. 1326 02:53:14,941 --> 02:53:16,945 Huling hininga. 1327 02:53:20,933 --> 02:53:21,955 Sumunod ka sa akin. 1328 02:54:37,952 --> 02:54:41,933 Maghintay ka. Huminga ka lang. 1329 02:54:46,944 --> 02:54:47,944 Kaya. 1330 02:54:56,940 --> 02:54:58,955 Nakikita kita, aking anak. 1331 02:55:01,949 --> 02:55:03,930 MaJake! 1332 02:55:03,954 --> 02:55:06,955 Malayo! Malayo! 1333 02:55:07,955 --> 02:55:10,917 Dumating. Halika dito. 1334 02:55:10,941 --> 02:55:13,949 - Tuck! - Nasa akin ka. 1335 02:55:18,946 --> 02:55:19,946 Kuya. 1336 02:55:29,933 --> 02:55:32,933 Si Sully ay isang stickler. 1337 02:55:33,940 --> 02:55:36,914 Iyon ang aming pinakamalaking kahinaan - 1338 02:55:36,938 --> 02:55:39,914 - at ang aming dakilang lakas. 1339 02:55:39,938 --> 02:55:43,938 Salamat, Al mod er. Salamat. 1340 02:56:22,943 --> 02:56:24,952 Maglayas na tayo. 1341 02:56:30,933 --> 02:56:32,922 anak ko... 1342 02:56:32,946 --> 02:56:34,946 Sumama ka. 1343 02:56:39,934 --> 02:56:40,949 Gagamba! 1344 02:57:15,059 --> 02:57:16,080 Abekat! 1345 02:57:20,076 --> 02:57:22,079 Gagamba. 1346 02:57:29,065 --> 02:57:31,079 - Ayos ka lang ba? - Oo. 1347 02:57:34,074 --> 02:57:36,069 Halika dito. 1348 02:57:38,074 --> 02:57:41,081 Isang anak para sa isang anak na lalaki. 1349 02:57:57,072 --> 02:58:00,069 Lahat ng singing cords magkaroon ng pangwakas na butil. 1350 02:58:24,081 --> 02:58:29,071 Pinoprotektahan ng isang ama. yun ang kanyang layunin sa buhay. 1351 02:58:57,069 --> 02:59:01,059 Ang mga tao ay nagsasabi na lahat ang enerhiya ay hiniram lamang. 1352 02:59:03,065 --> 02:59:06,065 Isang araw mayroon ka upang ibalik ito. 1353 02:59:18,081 --> 02:59:23,057 Si Eywa ang bahala lahat ng anak niya. 1354 02:59:23,081 --> 02:59:25,081 Walang mawawala kahit kailan. 1355 02:59:28,079 --> 02:59:31,070 Hindi natapos! 1356 02:59:51,076 --> 02:59:55,056 Kami ng pamilya ko aalis bukas. 1357 02:59:55,080 --> 02:59:58,046 Malayo dito. 1358 02:59:58,070 --> 03:00:04,072 Ang iyong anak ay kasama ng aming mga ninuno. Metkayinas ka na ngayon. 1359 03:00:09,078 --> 03:00:12,081 Ganun ang nangyari. 1360 03:00:13,062 --> 03:00:15,077 Mga dagat na tayo ngayon. 1361 03:00:17,063 --> 03:00:20,071 Ito ang aming tahanan. 1362 03:01:19,081 --> 03:01:23,041 tupa! Tingnan mo ang nahuli ko! 1363 03:01:23,065 --> 03:01:26,079 Wow, ang laking alimango. 1364 03:01:27,059 --> 03:01:33,060 Naroon iyon sa tabi ng bato, tulad ng sinabi mo. 1365 03:01:37,059 --> 03:01:41,066 Ano ang problema, tatay? Bakit ka umiiyak? 1366 03:01:42,081 --> 03:01:45,070 Natutuwa lang akong makita ka. 1367 03:01:47,063 --> 03:01:49,078 Natutuwa din akong makita ka. 1368 03:01:51,067 --> 03:01:53,079 Subukan mo. 1369 03:01:55,065 --> 03:01:56,080 Okay. 1370 03:01:58,059 --> 03:02:01,078 - May iniwan ka ba sa akin? - Siguro. 1371 03:02:07,059 --> 03:02:08,079 Ngayon tumingin doon. 1372 03:02:16,067 --> 03:02:21,057 Ngayon nakikita ko na. Hindi ako makatipid aking pamilya sa pamamagitan ng pagtakas. 1373 03:02:21,081 --> 03:02:26,057 Ito ang aming tahanan, ang aming kuta. 1374 03:02:26,081 --> 03:02:30,070 Dito kami nakatayo. 1375 03:02:31,844 --> 03:02:36,479 Pagtitingi ng YOLO, Na-edit ni Firewalker 1376 03:11:41,068 --> 03:11:43,308 Pagsasalin: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service