0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ് യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല. 1 00:03:56,751 --> 00:03:57,375 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 2 00:03:57,417 --> 00:04:00,709 ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല ഈ നിമിഷത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയും. 3 00:04:01,918 --> 00:04:05,125 നാൽപ്പത് അപകടകരമായ വർഷങ്ങൾ പോലീസ് സേവനത്തിൽ! 4 00:04:05,918 --> 00:04:07,709 അപകടകരമായ നിരവധി പ്രവർത്തനങ്ങൾ. 5 00:04:08,292 --> 00:04:09,584 ധാരാളം ആക്രമണങ്ങൾ. 6 00:04:09,792 --> 00:04:11,375 പക്ഷെ എൻ്റെ ഭാര്യ... 7 00:04:13,834 --> 00:04:15,334 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കോകില. 8 00:04:16,792 --> 00:04:19,500 [തെലുങ്ക്] അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ. പക്ഷേ... 9 00:04:20,083 --> 00:04:21,083 ഇതാണ് വിധി. 10 00:04:22,667 --> 00:04:25,000 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വികാരഭരിതനാകുകയാണ്. 11 00:04:25,042 --> 00:04:26,918 ഇത് ആഘോഷത്തിൻ്റെ രാത്രിയാണ്. 12 00:04:30,667 --> 00:04:33,042 എൻ്റെ രുദ്രമ്മ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്. 13 00:04:34,250 --> 00:04:35,918 അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പുരുഷനോട്. 14 00:04:36,250 --> 00:04:38,209 അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അവർക്കായി ഉയർത്തുക. 15 00:04:38,250 --> 00:04:39,792 ചിയേഴ്സ്! 16 00:04:41,959 --> 00:04:43,000 ചിയേഴ്സ്! 17 00:05:11,584 --> 00:05:13,959 അവനറിയില്ലേ ഞാൻ ചടങ്ങിലുണ്ടോ? 18 00:05:14,125 --> 00:05:17,500 അവന് ശേഷം മാത്രം എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയൂ നാളെ ഗോഡൗണിൽ എത്തും. 19 00:05:17,542 --> 00:05:19,042 സർ, ഗൗഡയെ കാണാനില്ല. 20 00:05:20,751 --> 00:05:21,834 കാണാതായോ? 21 00:05:22,250 --> 00:05:24,918 - ഗൗഡ എവിടെ? - നിങ്ങൾ അവനെ ഇനി കാണില്ല, സർ. 22 00:05:53,417 --> 00:05:54,584 ഗൗഡ എവിടെ? 23 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 പോയി. 24 00:06:01,042 --> 00:06:02,042 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 25 00:06:02,626 --> 00:06:04,167 എൻ്റെ പേര് അനന്തൻ. 26 00:06:05,167 --> 00:06:06,584 പൊടിയൻ അനന്തൻ. 27 00:06:08,083 --> 00:06:09,542 ഈ പേരുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 28 00:06:11,459 --> 00:06:13,000 കൃഷ്ണൻകുട്ടി... 29 00:06:14,959 --> 00:06:16,334 തങ്കരാജ്... 30 00:06:18,834 --> 00:06:19,918 മുരളി... 31 00:06:21,792 --> 00:06:22,959 ജാക്‌സൺ... 32 00:06:27,042 --> 00:06:28,167 കാർത്തി! 33 00:06:47,667 --> 00:06:48,751 പിതാവേ! 34 00:06:49,083 --> 00:06:50,083 പിതാവേ! 35 00:06:50,375 --> 00:06:51,542 പിതാവേ! 36 00:06:52,042 --> 00:06:53,209 പിതാവേ! 37 00:06:53,834 --> 00:06:54,876 പിതാവേ! 38 00:06:55,125 --> 00:06:56,209 പിതാവേ! 39 00:06:56,792 --> 00:06:57,918 പിതാവേ! 40 00:06:59,834 --> 00:07:01,584 എൻ്റെ പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കൂ! 41 00:07:01,626 --> 00:07:02,626 പിതാവേ! 42 00:07:08,500 --> 00:07:09,834 പിതാവേ! 43 00:07:40,125 --> 00:07:41,417 അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 44 00:07:41,459 --> 00:07:43,042 എനിക്ക് തരാമോ കുറച്ചുകൂടി ഭക്ഷണം? 45 00:07:43,125 --> 00:07:45,000 പോയി നാലാളോട് പറയൂ വേഗം കഴിച്ചിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ. 46 00:07:45,042 --> 00:07:46,042 ശരി. 47 00:08:00,459 --> 00:08:02,542 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 48 00:08:02,918 --> 00:08:03,918 സെൽവി... 49 00:08:05,209 --> 00:08:06,375 - സെൽവി! - അതെ? 50 00:08:06,834 --> 00:08:08,000 കുപ്പു എവിടെ? 51 00:08:11,500 --> 00:08:13,167 അവൻ സഹോദരനൊപ്പം പുറത്തുണ്ട്. 52 00:08:13,584 --> 00:08:16,209 - നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴിച്ചോ? - അതെ. 53 00:08:16,375 --> 00:08:17,626 - മുത്തു... - അതെ, അമ്മേ? 54 00:08:17,792 --> 00:08:19,918 - കുപ്പുവിനെ അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ. - ശരി, അമ്മ. 55 00:08:33,542 --> 00:08:36,125 - കുപ്പു, അമ്മ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. - വരുന്നു. 56 00:08:41,459 --> 00:08:45,209 വെട്രി, ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല ഈ സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കുമൊപ്പം കൂടുതൽ കാലം. 57 00:08:45,751 --> 00:08:47,792 കാരണം അവർ നമ്മുടേതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ബലഹീനത. 58 00:08:52,751 --> 00:08:54,209 തലൈവർ വരാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 59 00:08:54,417 --> 00:08:57,042 എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ട് വഴിയിൽ ചെക്ക്പോസ്റ്റുകൾ. 60 00:09:20,751 --> 00:09:21,918 സഹോദരാ! 61 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിനക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 62 00:09:28,042 --> 00:09:28,792 അതെ. 63 00:09:28,834 --> 00:09:29,792 ഇവിടെ വരിക. 64 00:09:41,334 --> 00:09:42,876 ഇത് കഴിച്ച് ഉറങ്ങൂ. 65 00:11:00,584 --> 00:11:01,584 സെൽവി... 66 00:11:15,125 --> 00:11:16,334 കിടക്കുക. 67 00:11:25,542 --> 00:11:26,542 അമ്മേ! 68 00:11:27,667 --> 00:11:28,792 അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! 69 00:11:55,292 --> 00:11:56,417 അമ്മ... 70 00:12:11,083 --> 00:12:12,459 വെട്രിവേൽ കുമാരൻ! 71 00:12:13,375 --> 00:12:15,334 നിങ്ങളുടെ നേതാവ് വെട്രിവേൽ കുമാരൻ! 72 00:12:16,250 --> 00:12:19,500 യുടെ 16 പ്രധാന വ്യക്തികളിൽ ഒരാൾ ഭീകര സംഘം... 73 00:12:20,250 --> 00:12:22,375 അത് നിരോധിച്ചു ശ്രീലങ്കൻ സർക്കാർ. 74 00:12:27,751 --> 00:12:30,667 ഞങ്ങൾക്ക് വിരലടയാളം ഇല്ല അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ. 75 00:12:31,209 --> 00:12:36,000 എന്നാൽ അവനും എന്ന് നമുക്കറിയാം അവൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങളുടെ ഇടയിലുണ്ട്. 76 00:12:36,751 --> 00:12:39,000 അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. 77 00:12:42,667 --> 00:12:43,751 ഇതാണ് അവൻ്റെ അച്ഛൻ. 78 00:12:44,083 --> 00:12:45,375 പി എസ് കുമാരൻ! 79 00:12:45,834 --> 00:12:47,375 അവൻ ഞങ്ങളാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു. 80 00:12:48,125 --> 00:12:49,626 അമ്മ പെരിയനായകി. 81 00:12:51,375 --> 00:12:52,834 അവൻ്റെ സഹോദരി സെൽവി. 82 00:12:53,626 --> 00:12:55,250 സഹോദരൻ കുപ്പുസ്വാമി. 83 00:12:55,334 --> 00:12:56,626 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ? 84 00:12:58,459 --> 00:12:59,667 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ? 85 00:13:07,500 --> 00:13:08,709 നിനക്കറിയാമോ? 86 00:13:17,334 --> 00:13:18,334 നിനക്കറിയാമോ? 87 00:13:26,500 --> 00:13:27,542 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?! 88 00:13:33,667 --> 00:13:35,000 നിനക്കറിയാമോ?! 89 00:13:38,000 --> 00:13:39,083 പിതാവേ! 90 00:13:44,125 --> 00:13:46,417 മാറാ! ദയവായി അവനെ വിടൂ. 91 00:13:53,292 --> 00:13:54,375 പെരിയനായകി! 92 00:13:55,083 --> 00:13:56,083 അത് ഞാനാണ്! 93 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 പിന്നെ... 94 00:14:16,167 --> 00:14:17,709 ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളായിരിക്കണം. 95 00:14:18,375 --> 00:14:19,375 സെൽവി! 96 00:14:28,459 --> 00:14:30,375 നിങ്ങൾ വെട്രിയുടെ സഹോദരിയാണ്, അല്ലേ? 97 00:14:32,167 --> 00:14:34,334 നിൻ്റെ ചേട്ടൻ വരുമോ ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടാലോ? 98 00:14:34,500 --> 00:14:36,709 അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്. അവളെ വെറുതെ വിടൂ. 99 00:14:37,250 --> 00:14:38,918 വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലാം. 100 00:14:39,083 --> 00:14:41,000 ഹേയ്, അത് നടക്കില്ല. 101 00:14:41,709 --> 00:14:44,083 ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമങ്ങളാൽ കളിക്കുന്നു. 102 00:14:45,459 --> 00:14:50,667 ആരെയാണ് എടുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളുടെ മകൻ കരുതുന്നു എല്ലാവരും ലങ്കയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നുണ്ടോ? 103 00:14:51,375 --> 00:14:52,500 ഹനുമാൻ? 104 00:14:52,751 --> 00:14:53,834 ഇല്ലെങ്കിൽ? 105 00:14:54,542 --> 00:14:57,959 ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നേതാവ്? ശ്രീരാമൻ? 106 00:14:59,125 --> 00:15:00,125 എന്നോട് പറയൂ! 107 00:15:01,459 --> 00:15:02,876 അവളുടെ സഹോദരൻ എവിടെ? 108 00:15:03,125 --> 00:15:04,584 അവളുടെ സഹോദരൻ എവിടെ?! 109 00:15:05,334 --> 00:15:07,000 അവളുടെ സഹോദരൻ എവിടെ?! 110 00:15:09,834 --> 00:15:11,667 നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ? 111 00:15:31,167 --> 00:15:32,500 നിർത്തൂ, വെട്രി! 112 00:15:49,500 --> 00:15:50,584 സഹോദരാ... 113 00:15:55,375 --> 00:15:56,542 അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ! 114 00:16:26,834 --> 00:16:28,959 വെട്രിവേൽ കുമാരൻ, അല്ലേ? 115 00:16:32,375 --> 00:16:35,751 എന്താണെന്ന് സ്വയം കാണുക ഇപ്പോൾ ഇവിടെ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു. 116 00:16:58,751 --> 00:16:59,834 അവൻ പോകട്ടെ. 117 00:17:00,667 --> 00:17:02,209 അവനെ വിടൂ. ദൈവമേ! 118 00:17:02,292 --> 00:17:04,125 പാവം എൻ്റെ മകൻ അവനെ കൊല്ലരുത്! 119 00:17:04,667 --> 00:17:05,918 ദൈവമേ! 120 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 മാറാ! 121 00:17:22,584 --> 00:17:23,834 എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊല്ലരുത്! 122 00:17:31,125 --> 00:17:32,292 എൻ്റെ കുട്ടി! 123 00:17:35,042 --> 00:17:36,083 അമ്മേ! 124 00:17:39,709 --> 00:17:40,834 അമ്മേ! 125 00:17:42,417 --> 00:17:43,500 അമ്മേ! 126 00:17:44,334 --> 00:17:45,542 അമ്മേ! 127 00:17:47,584 --> 00:17:48,709 അമ്മേ! 128 00:18:01,834 --> 00:18:02,834 സഹോദരാ... 129 00:18:04,459 --> 00:18:05,459 സഹോദരാ... 130 00:18:10,042 --> 00:18:11,042 സഹോദരാ! 131 00:18:12,042 --> 00:18:13,125 സഹോദരാ! 132 00:18:13,959 --> 00:18:15,250 സഹോദരാ! 133 00:18:15,959 --> 00:18:17,042 സഹോദരാ! 134 00:18:17,792 --> 00:18:18,959 സഹോദരാ! 135 00:18:26,000 --> 00:18:27,042 സെൽവി! 136 00:18:27,083 --> 00:18:28,167 സഹോദരാ! 137 00:18:35,459 --> 00:18:36,542 സഹോദരാ! 138 00:18:37,834 --> 00:18:38,959 സഹോദരാ! 139 00:18:40,918 --> 00:18:42,042 സഹോദരാ! 140 00:19:04,375 --> 00:19:05,542 സഹോദരാ! 141 00:19:34,042 --> 00:19:35,459 ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ? 142 00:19:35,834 --> 00:19:41,167 ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ വേദനിക്കണം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മണ്ണിൽ നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നുണ്ടോ? 143 00:20:38,626 --> 00:20:43,334 ♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര ♪ 144 00:20:43,417 --> 00:20:48,626 ♪ നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല കടലിൻ്റെ മക്കൾ ഇനി ♪ 145 00:21:18,500 --> 00:21:22,334 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേണം ഈ നിമിഷം ഓർക്കുക. 146 00:21:22,792 --> 00:21:27,918 ഇന്ന് നിങ്ങൾ വെറുതെ മുറിക്കാൻ പോകുന്നു ഒരു അസുരൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും ഒരു ചെറിയ ആണി. 147 00:21:28,375 --> 00:21:29,959 പക്ഷേ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം അതൊന്നുമല്ല. 148 00:21:30,417 --> 00:21:32,626 ആ നഖത്തിന് പിന്നിൽ, ഉണ്ട് ഒരു മുഴുവൻ വിരൽ. 149 00:21:32,918 --> 00:21:36,125 ആ വിരലും അത് കൈയ്യിൽ... 150 00:21:36,584 --> 00:21:38,751 കൈകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ശരീരം... 151 00:21:38,834 --> 00:21:41,375 ആ ശരീരത്തിന് മുകളിൽ, ഒരു തലയുണ്ട്. 152 00:21:41,792 --> 00:21:44,042 ആ തലയാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടത്. 153 00:21:44,584 --> 00:21:47,417 ആ തലയാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം. 154 00:21:47,667 --> 00:21:49,250 അത് നീ ഓർക്കണം. 155 00:21:50,083 --> 00:21:51,209 എപ്പോഴും! 156 00:22:08,918 --> 00:22:10,459 ♪ സ്വാതന്ത്ര്യം... ♪ 157 00:22:10,500 --> 00:22:12,042 ♪ ഓ, സ്വാതന്ത്ര്യം! ♪ 158 00:22:12,083 --> 00:22:15,709 ♪ സ്വാതന്ത്ര്യം... ♪ 159 00:23:15,334 --> 00:23:16,834 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 160 00:23:19,292 --> 00:23:20,584 ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം! 161 00:23:21,500 --> 00:23:22,751 നീ! 162 00:23:32,709 --> 00:23:36,918 ♪ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് പ്രധാനമല്ല ♪ 163 00:23:38,834 --> 00:23:41,834 ♪ നമ്മൾ മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകരാണ് 164 00:23:41,876 --> 00:23:42,959 ഹേയ്! 165 00:23:43,000 --> 00:23:44,209 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 166 00:23:44,751 --> 00:23:46,709 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ... 167 00:23:47,292 --> 00:23:51,709 എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം വെട്ടിക്കളയും കഷണങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുളത്തിൽ എറിയുക. 168 00:24:09,167 --> 00:24:10,459 വേഗത്തിലാക്കുക. 169 00:24:13,792 --> 00:24:15,792 ഇതാദ്യമല്ല ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു സഹോദരാ. 170 00:24:16,167 --> 00:24:17,918 എന്തിനാണ് ഇത് അമിതമായി സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത്? 171 00:24:18,125 --> 00:24:19,667 നമുക്ക് വെറുതെയിരിക്കണം അവനെ കുത്തി വിട്ടു. 172 00:24:19,709 --> 00:24:21,125 - അത് ആവശ്യമാണ്. - എന്തിനുവേണ്ടി? 173 00:24:21,542 --> 00:24:23,792 നമ്മൾ അത് ഭംഗിയായി നിർവഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 174 00:24:24,334 --> 00:24:26,375 നമുക്ക് ഈ ബിസിനസ്സ് നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം. 175 00:24:49,667 --> 00:24:54,125 ♪ അതിൽ കാര്യമില്ല നിങ്ങൾ ആരാണ് ♪ 176 00:24:55,751 --> 00:25:00,292 ♪ നമ്മൾ മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകരാണ് 177 00:25:01,626 --> 00:25:06,667 ♪ അതിൽ കാര്യമില്ല നിങ്ങൾ ആരാണ് ♪ 178 00:25:08,000 --> 00:25:12,709 ♪ നമ്മൾ മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകരാണ് 179 00:25:17,500 --> 00:25:23,918 'അനന്തൻ കാട്' 180 00:25:24,751 --> 00:25:29,667 'അനന്തൻ കാട്' 181 00:25:40,876 --> 00:25:43,000 ഇന്ത്യ ഒരു പുരാതന നാഗരികതയാണ്. 182 00:25:43,292 --> 00:25:47,918 എന്നാൽ വളരെ യുവ രാഷ്ട്രവും എങ്കിലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്. 183 00:25:48,751 --> 00:25:54,000 ശക്തവും സ്വതന്ത്രവുമായ ഒരു ഇന്ത്യയെയാണ് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത് ലോകരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ മുൻനിരയിലും 184 00:25:54,292 --> 00:25:59,250 അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങളും സേവിക്കും നമ്മുടെ സ്വന്തം ശ്രേഷ്ഠമായ വഴികളിൽ ലോകം. 185 00:26:11,375 --> 00:26:15,667 ♪ കഷ്ടപ്പെടുന്നവരേ ഈ ദുഃഖഭൂമി ♪ 186 00:26:15,792 --> 00:26:20,083 ♪ കഷ്ടപ്പെടുന്നവരേ ഈ ദുഃഖഭൂമി ♪ 187 00:26:20,167 --> 00:26:24,500 ♪ ഗർജ്ജിക്കുകയും തടയുകയും ചെയ്യുന്ന നീതി വിധിയാണ് നമ്മുടെ ശ്വാസം ♪ 188 00:26:24,584 --> 00:26:28,792 ♪ ഗർജ്ജിക്കുകയും തടയുകയും ചെയ്യുന്ന നീതി വിധിയാണ് നമ്മുടെ ശ്വാസം ♪ 189 00:26:32,459 --> 00:26:38,751 ♪ അങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടോ? ഈ ഭൂമിയിൽ? ♪ 190 00:26:39,375 --> 00:26:44,751 ♪ അവർ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണോ? ♪ 191 00:26:44,834 --> 00:26:50,709 ♪ വരൂ, നമുക്ക് പോകാം ഒരു നോക്ക്, പ്രിയേ ♪ 192 00:26:50,792 --> 00:26:57,918 ♪ ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും അഭയം നൽകുകയും ചെയ്യും 193 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്! നാല്! 194 00:27:06,292 --> 00:27:07,417 മനസ്സിലായി, സർ! 195 00:27:15,751 --> 00:27:19,209 ♪ അത് ഒരു സ്വർണക്കട്ടിയാണെങ്കിലും ♪ 196 00:27:19,626 --> 00:27:22,626 ♪ ഇത് നിങ്ങളെ ഞെരുക്കും നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞാൽ നിലം ♪ 197 00:27:23,500 --> 00:27:27,250 ♪ അത് സ്വർണ്ണ സൂചി ആണെങ്കിൽ പോലും 198 00:27:27,417 --> 00:27:30,792 ♪ അതിന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയും 199 00:27:31,250 --> 00:27:34,834 ♪ പൊന്നു പെണ്ണേ... ♪ 200 00:27:35,083 --> 00:27:38,626 ♪ നീ എഴുന്നേൽക്കൂ... ♪ 201 00:27:39,000 --> 00:27:42,667 ♪ പൊന്നു പെണ്ണേ, എഴുന്നേൽക്കരുത് ആകാശത്തോട് വളരെ അടുത്ത് ♪ 202 00:27:42,792 --> 00:27:47,584 ♪ ഞങ്ങളുടെ സ്വർണം മോഷ്ടിക്കരുത് ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ, ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക ♪ 203 00:28:14,792 --> 00:28:19,125 ♪ ആരാണ് വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത് ഈ താമരക്കാരിയുടെ അവതാരം? ♪ 204 00:28:20,542 --> 00:28:24,417 ♪ ആരാണ് വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത് ഈ താമരക്കാരിയുടെ അവതാരം? ♪ 205 00:28:24,459 --> 00:28:28,709 ♪ ശ്രദ്ധയോടെ നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം ♪ 206 00:28:30,334 --> 00:28:37,250 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും നിന്നെ എനിക്കു വഴങ്ങുമാറാക്കും ♪ 207 00:28:38,042 --> 00:28:41,834 ♪ ഞങ്ങൾ സ്വായത്തമാക്കിയ എല്ലാ കഴിവുകളും ♪ 208 00:28:41,918 --> 00:28:45,334 ♪ വരൂ, നമുക്ക് യുദ്ധത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം ♪ 209 00:28:58,167 --> 00:28:59,626 സർ, അവർ അപകടകാരികളാണ്. 210 00:28:59,709 --> 00:29:02,167 ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവിടെ ഒരു തെളിവും അവശേഷിക്കില്ല. 211 00:29:03,167 --> 00:29:06,459 ഏകദേശം 40 കേസുകളുണ്ട്, കൊലപാതകവും പിടിച്ചുപറിയും ഉൾപ്പെടെ. 212 00:29:06,584 --> 00:29:08,667 ഇത് ആദ്യമായല്ല, അല്ലേ? 213 00:30:08,876 --> 00:30:11,834 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ഇതാണ് ഒന്നാംതരം ശബ്‌ദ നിലവാരം. 214 00:30:14,959 --> 00:30:17,667 നമ്മുടെ പ്രധാന പ്രശ്നം ഇല്ലായ്മയാണ് ശരിയായ ശബ്ദ സംവിധാനത്തിൻ്റെ. 215 00:30:17,709 --> 00:30:19,834 എന്തൊരു നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ശബ്ദസംവിധാനം ഇങ്ങനെയാണോ? 216 00:30:19,876 --> 00:30:23,209 എങ്കിൽ തങ്കൻ സഹോദരനും മുരളി ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് പാടൂ... 217 00:30:23,417 --> 00:30:28,876 സ്റ്റാച്യു ജംഗ്ഷനിലെ മാധവറാവുവിൻ്റെ പ്രതിമകൾ വേലുത്തമ്പിയും സെക്രട്ടേറിയറ്റിന് പുറത്ത്... 218 00:30:28,918 --> 00:30:33,042 റോഡിലേക്ക് കുതിച്ചു ചാടണം ഒരു ബസിൽ കയറി നൃത്തം തുടങ്ങുക. 219 00:30:33,083 --> 00:30:34,500 അതാണ് ശക്തി ശരിയായ ശബ്ദ സംവിധാനം. 220 00:30:34,542 --> 00:30:35,000 തീർച്ചയായും! 221 00:30:35,042 --> 00:30:36,918 ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല അല്ലെങ്കിൽ, സഹോദരാ! 222 00:30:36,959 --> 00:30:41,834 എൻ്റെ ഹിന്ദി പാട്ട് കാരണം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ വർഷത്തിൽ കുറഞ്ഞത് ഒന്നോ രണ്ടോ ബുക്കിംഗുകളെങ്കിലും നേടുക. 223 00:30:41,876 --> 00:30:46,125 സ്ത്രീകൾ ഞങ്ങളുടെ ഷോകളിൽ വരുന്നുണ്ട് 'പാപ്പാ കെഹ്‌തേ ഹേ' എന്ന് ഞാൻ പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ. 224 00:30:46,167 --> 00:30:47,792 സ്ത്രീകളേ, തോന്നുന്നു! 225 00:30:48,042 --> 00:30:52,083 കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല കുമാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഹിന്ദി പാട്ടുകൾ പാടും. 226 00:30:52,125 --> 00:30:53,792 കുമാർ, എൻ്റെ കാൽ! പോയ് തുലയൂ! 227 00:30:53,834 --> 00:30:54,834 തങ്കൻ, ഇവിടെ. 228 00:30:56,626 --> 00:30:58,334 അതെന്താ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിപ്പ്-അപ്പ് വേണോ? 229 00:30:58,959 --> 00:31:00,626 അവന് ഒരു സിപ്പ് അപ്പ് കൊടുക്കുക. 230 00:31:01,792 --> 00:31:04,792 - മുരളി, പരിപാടി കഴിഞ്ഞോ? - അതെ. 231 00:31:05,042 --> 00:31:06,751 അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 232 00:31:06,792 --> 00:31:10,375 ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ? സ്ത്രീകൾ മുരളിയുടെ ആരാധകരാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല. 233 00:31:11,000 --> 00:31:12,918 സഹോദരാ, ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാം. 234 00:31:14,209 --> 00:31:16,500 മുരളി, ഞാനും വരുന്നു. എന്നെ തമ്പാനൂരിൽ ഇറക്കിവിടൂ. 235 00:31:17,459 --> 00:31:19,459 ഇല്ല, എനിക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം. 236 00:31:19,500 --> 00:31:21,417 അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. 237 00:31:28,125 --> 00:31:30,125 തങ്കൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്. 238 00:31:30,167 --> 00:31:34,667 നമുക്ക് സംഗീതത്തിലൂടെ പണം സമ്പാദിക്കണമെങ്കിൽ കാണിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നിക്ഷേപിക്കേണ്ടിവരും. 239 00:31:35,751 --> 00:31:37,834 അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും ഞങ്ങളുടെ പഴയ ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക. 240 00:31:43,459 --> 00:31:44,918 ഹേ പൊടിയൻ! 241 00:31:46,209 --> 00:31:47,876 അവൻ കഷ്ടിച്ച് കൂടു വിട്ടു. ഇവിടെ വരിക! 242 00:31:50,584 --> 00:31:51,667 മുരളി... 243 00:31:52,292 --> 00:31:53,334 വാർഡൻ ഇപ്പോൾ വരും. 244 00:31:53,375 --> 00:31:54,167 എൻ്റെ ജോലി... 245 00:31:54,209 --> 00:31:56,417 ഞാൻ ആദ്യം തന്ന കൈക്കൂലി കഴിക്കൂ. 246 00:31:58,500 --> 00:32:01,959 ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ലഞ്ച് പാർട്ടി ഉണ്ട് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അടുത്ത ആഴ്ച കോളേജിൽ. 247 00:32:02,500 --> 00:32:03,626 ഒരു പിറന്നാൾ ട്രീറ്റ്. 248 00:32:04,209 --> 00:32:06,459 ചുറ്റും ഉണ്ടാകും 10-12 പേർ. 249 00:32:06,792 --> 00:32:08,500 - നിങ്ങൾക്കത് ക്രമീകരിക്കാമോ? - തീർച്ചയായും. 250 00:32:09,083 --> 00:32:12,250 എങ്ങനെ ഒരു സംഗീത കച്ചേരി നമ്മുടെ ഓർക്കസ്ട്രയുടെയോ? 251 00:32:12,292 --> 00:32:13,709 വേണ്ട, നന്ദി. 252 00:32:14,375 --> 00:32:17,417 ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരകയറിയിട്ടില്ല നിങ്ങൾ ഹോസ്റ്റലിൽ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാം. 253 00:32:17,709 --> 00:32:19,334 ഇന്നലെ പോലും, 254 00:32:19,375 --> 00:32:22,042 ആരോ നിങ്ങളുടെ പാവങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു ശബ്ദ നിലവാരവും ഉപകരണങ്ങളുടെ അഭാവവും. 255 00:32:22,083 --> 00:32:24,584 നീ പാടിയ പാട്ടുകൾ വളരെ പഴയതാണ്. 256 00:32:24,918 --> 00:32:27,500 നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല മാന്യമായ വസ്ത്രം ധരിക്കുക. 257 00:32:29,375 --> 00:32:33,709 എഡി 18-ലെ സംഗീതക്കച്ചേരിക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ഒരു യഥാർത്ഥ കച്ചേരി എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കുക. 258 00:32:34,876 --> 00:32:36,876 എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു എല്ലാ സമയത്തും എന്നിൽ. 259 00:32:38,250 --> 00:32:39,250 നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിച്ചു. 260 00:32:39,292 --> 00:32:41,250 വാർഡൻ മുരളി പുറത്ത്. 261 00:32:41,292 --> 00:32:43,250 വിടുക. വേഗത്തിലാക്കുക! 262 00:32:44,417 --> 00:32:46,584 ഇവിടെ. അത് പൂർത്തിയാക്കുക. 263 00:32:46,626 --> 00:32:47,918 കാണാം! 264 00:32:52,250 --> 00:32:55,125 കേൾക്കൂ, അവൾ നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കുന്നു. 265 00:32:56,209 --> 00:32:58,042 ഓ! കുഴപ്പമില്ല. 266 00:33:01,959 --> 00:33:02,709 ഇതും കഴിക്കൂ. 267 00:33:02,751 --> 00:33:03,751 പിടിക്കുക. 268 00:33:04,125 --> 00:33:06,834 അവളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട് അവളെ കൊണ്ടുവരാത്തതിന് വീട്ടിൽ. 269 00:33:07,876 --> 00:33:09,584 പിന്നെന്താ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് പോയിക്കൂടെ? 270 00:33:09,626 --> 00:33:10,667 ഞാൻ എതിർക്കുന്നതുപോലെ! 271 00:33:10,709 --> 00:33:12,584 എനിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം അതിനുള്ള സമയം. 272 00:33:16,000 --> 00:33:16,959 പോയി നിൻ്റെ ബാഗ് എടുക്ക്. 273 00:33:17,000 --> 00:33:18,417 ഇത് ബാഗാണ്, ബെയ്ഗല്ല! 274 00:33:19,334 --> 00:33:20,292 പോകൂ. 275 00:33:20,375 --> 00:33:22,834 ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങളാരും വിശ്വസിച്ചില്ല. 276 00:33:23,167 --> 00:33:25,542 ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായോ? 277 00:33:26,167 --> 00:33:31,500 ഇതുവരെ ഒരു മുഖ്യമന്ത്രി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ കേരള ചരിത്രത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ? 278 00:33:31,542 --> 00:33:33,876 ഇല്ല! ഒരിക്കലും ഉണ്ടാവുകയുമില്ല. 279 00:33:34,375 --> 00:33:37,417 ഇനിയൊരിക്കലും അദ്ദേഹത്തെ പോലൊരു മുഖ്യമന്ത്രി നമുക്കുണ്ടാകില്ല. 280 00:33:39,959 --> 00:33:41,542 അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്തിനാണ് എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത്? 281 00:33:41,584 --> 00:33:44,709 അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൊട്ടാരം ലഭിച്ചതുപോലെ! 282 00:33:44,751 --> 00:33:45,751 തീർച്ചയായും! 283 00:33:45,959 --> 00:33:47,042 എന്ത്? 284 00:33:47,709 --> 00:33:50,125 ഹേയ്, നിർത്തൂ. അവൻ്റെ ദയനീയമായ ഡ്രംസ്! 285 00:33:50,167 --> 00:33:51,751 രാധയുടെ ഞരമ്പിൽ കയറരുത്. 286 00:33:51,792 --> 00:33:53,250 അവൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാൽ, 287 00:33:53,292 --> 00:33:55,876 നീ പോകേണ്ടി വരും ആലയത്തിൽ ഉറങ്ങുക. 288 00:33:55,959 --> 00:33:57,083 അതൊന്നുമല്ല. 289 00:33:57,125 --> 00:33:59,584 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഇടമുണ്ട് ഭാര്യയും മകളും ഇവിടെയുണ്ട്. 290 00:33:59,626 --> 00:34:01,000 അപ്പോൾ നീ അവളുടെ അച്ഛനെ എന്ത് ചെയ്യും? 291 00:34:01,042 --> 00:34:02,834 - അവനെ ഒരു പ്രതിമയാക്കി മാറ്റണോ? - പോയ് തുലയൂ! 292 00:34:02,876 --> 00:34:04,417 - വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക! - ഈ സ്ത്രീ! 293 00:34:04,459 --> 00:34:08,167 ഒരു പോലെ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിനു പകരം വിഡ്ഢി, നാളത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും സമ്പാദിക്കൂ. 294 00:34:08,751 --> 00:34:12,375 നിങ്ങൾ റൗഡിസത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന കാലമെങ്കിലും പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം കൊണ്ടുവന്നു. 295 00:34:12,417 --> 00:34:13,709 ഇപ്പോൾ അതും നിർത്തി. 296 00:34:13,751 --> 00:34:18,542 നിങ്ങൾ ഒരു മെക്കാനിക്കൽ ഷോപ്പ് തുടങ്ങി അവൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം അച്ഛൻ്റെ പേര്. 297 00:34:18,584 --> 00:34:20,459 ആ സ്കൂട്ടർ കിടക്കുന്നു ഉദ്ഘാടന ദിവസം മുതൽ അവിടെ. 298 00:34:20,500 --> 00:34:21,834 ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ. 299 00:34:21,876 --> 00:34:23,250 ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം തരൂ! 300 00:34:23,292 --> 00:34:25,584 നഷ്‌ടപ്പെടൂ, നീചനായ! 301 00:34:25,626 --> 00:34:28,459 -അപ്പോൾ മാത്രമേ വികസനം ഉണ്ടാകൂ. - ദൈവമേ വികസനം! 302 00:34:28,500 --> 00:34:29,626 എന്നെ വെറുതെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു! 303 00:34:29,667 --> 00:34:31,167 നീക്കുക! 304 00:34:31,542 --> 00:34:33,167 അവൻ്റെ ദൈവിക ഗാനം! 305 00:34:35,209 --> 00:34:37,083 - ഹേയ്, നീങ്ങുക. - അവളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്? 306 00:34:38,626 --> 00:34:40,626 അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 307 00:34:40,751 --> 00:34:43,542 ഞങ്ങൾ പഴയ ബിസിനസ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാലടി ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. 308 00:34:44,834 --> 00:34:47,167 ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അവർക്കുള്ള വൃത്തികെട്ട ജോലി... 309 00:34:47,209 --> 00:34:49,459 ഞങ്ങൾ ശരിയായ പ്രതിഫലം ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു. 310 00:34:49,500 --> 00:34:52,667 പകരം ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു അവർ ഞങ്ങളെ ഭിക്ഷ പോലെ വലിച്ചെറിഞ്ഞ മദ്യം. 311 00:34:53,667 --> 00:34:55,417 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഒരു ചെവി. 312 00:34:56,542 --> 00:34:58,334 ഒരേയൊരു നേട്ടം... 313 00:34:58,751 --> 00:35:01,292 ഞങ്ങൾ ലോക്കപ്പിൽ മാത്രം സമയം ചിലവഴിച്ചു. ഞങ്ങൾ ജയിലിലായില്ല. 314 00:35:01,334 --> 00:35:02,584 അതെ, എന്തൊരു ഉയർച്ച! 315 00:35:02,626 --> 00:35:04,375 ഞങ്ങൾക്കില്ല ഏതെങ്കിലും ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ. 316 00:35:04,626 --> 00:35:06,292 അവർ വാക്ക് പാലിച്ചു. 317 00:35:06,792 --> 00:35:08,792 നമുക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല. 318 00:35:09,125 --> 00:35:10,834 എനിക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല. 319 00:35:11,042 --> 00:35:12,375 റിഹേഴ്സൽ ആരംഭിക്കുക. 320 00:35:12,709 --> 00:35:14,292 ഞാൻ എൻ്റെ പാട്ട് പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ട്. 321 00:35:14,584 --> 00:35:15,584 ആരംഭിക്കുക! 322 00:35:15,792 --> 00:35:17,417 പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ യേശുദാസ്, ദയവായി തുടങ്ങൂ. 323 00:35:18,250 --> 00:35:20,584 സഹോദരാ, ആ സഖാക്കൾ അനിലിനെ മർദിച്ചു. 324 00:35:20,626 --> 00:35:22,584 - എവിടെ? - അവൻ്റെ കോളേജിൽ. 325 00:35:22,626 --> 00:35:25,125 അവർ അവനെ ശക്തമായി അടിച്ചു. അവൻ്റെ മുഖമെല്ലാം വീർത്തിരിക്കുന്നു. 326 00:35:25,167 --> 00:35:27,042 നിങ്ങളെ മോശമായി അടിച്ചോ? 327 00:35:30,417 --> 00:35:32,209 നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 328 00:35:32,250 --> 00:35:34,751 അല്ല, കെട്ടാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു നമ്മുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള വിശുദ്ധ നൂൽ. 329 00:35:36,167 --> 00:35:38,375 മകനേ, ഇത് മുത്തച്ഛനോട് പറയരുത്. 330 00:35:38,417 --> 00:35:40,167 അവൻ ഇതിനകം വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്. 331 00:35:40,209 --> 00:35:41,542 അവൻ ഇത് കണ്ടാൽ... 332 00:35:42,125 --> 00:35:43,125 വരൂ! 333 00:35:44,584 --> 00:35:46,000 നിനക്ക് അവനെ തിരിച്ച് അടിക്കണോ? 334 00:35:46,709 --> 00:35:48,334 - നീ? - അതെ. 335 00:35:50,209 --> 00:35:53,125 ഞാൻ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ കോളനി, അവർ എന്നെ കൂടുതൽ അടിച്ചു. 336 00:36:04,209 --> 00:36:08,375 സഹോദരനെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു ശിവനും തമിഴളഗനും. 337 00:36:08,667 --> 00:36:10,626 അവരടക്കം ആകെ നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് പേർ. 338 00:36:10,667 --> 00:36:12,751 അവനാണ് അവരെ വിമർശിച്ചത്. 339 00:36:12,792 --> 00:36:16,751 അതിൽ പതിനെട്ട് കിട്ടി പോലീസും ഏജൻ്റുമാരും ചേർന്ന് കൊലപ്പെടുത്തി. 340 00:36:17,334 --> 00:36:21,083 ബാക്കിയുള്ളവർ ക്യാമ്പിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. 341 00:36:21,250 --> 00:36:22,626 മണ്ടൻ പന്നി! 342 00:36:22,918 --> 00:36:24,918 അവനെ ആദ്യം ഇല്ലാതാക്കണം. 343 00:36:24,959 --> 00:36:29,959 ഞങ്ങളുടെ കേഡറ്റുകളെ ഇതിൽ നിന്ന് നീക്കുക ഏറ്റവും നേരത്തെ ഡിണ്ടിഗൽ. 344 00:36:31,083 --> 00:36:32,500 മണ്ടൻ പന്നി! 345 00:36:33,834 --> 00:36:35,542 ഹലോ തിരുപ്പാച്ചി. 346 00:36:35,834 --> 00:36:36,834 സുഖമാണോ? 347 00:36:37,709 --> 00:36:39,500 എനിക്ക് സുഖമാണ് കൃഷ്ണാ. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 348 00:36:39,542 --> 00:36:40,792 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 349 00:36:40,834 --> 00:36:42,500 മണി എത്തിയോ? 350 00:36:42,751 --> 00:36:44,667 6:30 ന് മാത്രമേ എത്തൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 351 00:36:44,709 --> 00:36:45,584 ഓ അതെ! 352 00:36:45,626 --> 00:36:47,000 എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി. 353 00:36:47,250 --> 00:36:50,042 സഹോദരാ, അവൻ പ്രശ്നക്കാരനല്ല, അല്ലേ? 354 00:36:50,083 --> 00:36:52,209 ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല. 355 00:36:52,250 --> 00:36:55,751 വെറും ചെറിയ മോഷണവും പോക്കറ്റടി. അത്രയേയുള്ളൂ. 356 00:37:00,334 --> 00:37:02,292 - നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ? - അവൻ എവിടെയും ഇല്ല. 357 00:37:02,334 --> 00:37:03,959 അവൻ എവിടെയാണ്? 358 00:37:05,250 --> 00:37:08,626 തിരുനെൽവേലിയിൽ ഇറങ്ങിയോ തിരുവനന്തപുരത്തിന് പകരം? 359 00:37:08,918 --> 00:37:10,500 അവൻ ഒരു ശല്യക്കാരനാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 360 00:37:10,667 --> 00:37:12,709 അവൻ ബസിനടിയിൽ ഉണ്ടോ? 361 00:37:14,125 --> 00:37:15,417 അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. 362 00:37:15,626 --> 00:37:17,250 നിങ്ങൾ ബസിനുള്ളിൽ പരിശോധിക്കുക. 363 00:37:17,292 --> 00:37:19,667 -എല്ലാവരും ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ? -അതെ. 364 00:37:36,542 --> 00:37:37,626 മണിയോ? 365 00:37:39,792 --> 00:37:41,500 തിരുപ്പാച്ചി അണ്ണാച്ചിയുടെ കൂട്ടുകാരനോ? 366 00:37:43,209 --> 00:37:44,375 വരിക! 367 00:38:00,375 --> 00:38:01,751 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്? 368 00:38:07,042 --> 00:38:08,584 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു വാതിൽ തുറന്നു, അല്ലേ? 369 00:38:08,626 --> 00:38:10,500 കാത്തിരിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു നീ വരുവോളം. 370 00:38:19,250 --> 00:38:20,417 വരൂ! 371 00:38:37,542 --> 00:38:39,626 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - മണി. 372 00:38:39,918 --> 00:38:41,375 അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 373 00:38:41,792 --> 00:38:44,042 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല കുഴപ്പത്തിലായ ശേഷം. 374 00:38:44,334 --> 00:38:47,375 പക്ഷേ തിരുപ്പാച്ചി സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട് ഞങ്ങളെ പലതവണ പുറത്തേക്ക്. 375 00:38:47,709 --> 00:38:50,250 അങ്ങനെ അവൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് അവനെ വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല. 376 00:38:50,417 --> 00:38:53,209 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നത് നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. മനസ്സിലായി? 377 00:38:53,959 --> 00:38:56,083 ആ പെൺകുട്ടി കാർത്തിയും. 378 00:38:56,626 --> 00:38:59,083 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം അവൾ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 379 00:38:59,417 --> 00:39:02,876 പക്ഷേ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ... 380 00:39:02,918 --> 00:39:04,918 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിച്ചെടുക്കും. 381 00:39:05,584 --> 00:39:08,626 അതുവരെ താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അണ്ണാച്ചി നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കുന്നു. 382 00:39:09,125 --> 00:39:11,209 അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്, അല്ലേ? 383 00:39:13,125 --> 00:39:15,000 ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വരാം. 384 00:39:15,250 --> 00:39:17,209 നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കണമെങ്കിൽ, അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. 385 00:39:17,459 --> 00:39:19,709 അവൻ നമ്മെ അറിയിക്കും, ഒപ്പം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും. 386 00:39:19,751 --> 00:39:24,292 അണ്ണാച്ചിയോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഫോൺ ബൂത്തിലേക്ക് അനുഗമിക്കും. 387 00:39:24,334 --> 00:39:25,876 - മനസ്സിലായി? - മനസ്സിലായി? 388 00:39:26,751 --> 00:39:27,876 ടോയ്‌ലറ്റ് പുറകിലാണ്. 389 00:39:27,918 --> 00:39:29,042 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചീറ്റാൻ ഉപയോഗിക്കാം. 390 00:39:29,083 --> 00:39:30,083 ഓ! 391 00:39:30,626 --> 00:39:31,834 നമുക്ക് പോകാം. 392 00:39:36,417 --> 00:39:37,459 കാർത്തി... 393 00:39:44,626 --> 00:39:46,167 - ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. - ശരി. 394 00:39:52,167 --> 00:39:54,375 ഈ പവർ കട്ട്! 395 00:40:11,792 --> 00:40:12,792 മുരളി! 396 00:40:14,250 --> 00:40:15,918 ഹലോ ടീച്ചർ... 397 00:40:17,709 --> 00:40:19,959 - ഇത് ജന്മദിന പെൺകുട്ടിയാണോ? - അതെ. 398 00:40:21,626 --> 00:40:24,292 - ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ ക്രമീകരിക്കട്ടെ? - ശരി. 399 00:40:43,626 --> 00:40:44,834 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 400 00:40:50,250 --> 00:40:52,083 നിനക്കും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ പ്രായമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 401 00:40:52,959 --> 00:40:54,542 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കോളേജിൽ പഠിക്കുന്നത് എങ്ങനെ? 402 00:40:56,459 --> 00:40:57,459 അനി... 403 00:40:58,417 --> 00:40:59,417 അനി! 404 00:41:03,959 --> 00:41:06,626 കോളനിയിലെ കുട്ടികളുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം? 405 00:41:07,959 --> 00:41:12,250 അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ ഒരു വിശുദ്ധ ത്രെഡ് ലഭിച്ചു അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചന്ദനം ചാർത്തി... 406 00:41:12,292 --> 00:41:13,626 കോളേജിൽ ചേരുന്ന പോലെ. 407 00:41:13,667 --> 00:41:15,834 അത് വെട്ടിമാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 408 00:41:25,751 --> 00:41:27,000 ഈ ആളുകൾ ആരാണ്? 409 00:41:28,167 --> 00:41:32,334 ആചാരങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് അവരുടെ കാലത്തിനു മുമ്പുതന്നെ ഇവിടെ വിശ്വാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 410 00:41:32,709 --> 00:41:35,250 ആ വിശ്വാസങ്ങളും നിങ്ങളുടേതും ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയും. 411 00:41:36,042 --> 00:41:37,918 അത് വഴി മാത്രം ആയിരിക്കണം. മനസ്സിലായി? 412 00:41:38,626 --> 00:41:40,209 അത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം! 413 00:41:41,459 --> 00:41:43,083 ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വെട്ടിയത് അവൻ്റെ ത്രെഡ്, അല്ലേ? 414 00:41:43,876 --> 00:41:45,042 ഞാൻ ശരിയാണോ? 415 00:41:45,876 --> 00:41:47,834 വാ തുറക്കൂ ഉത്തരം പറയൂ, വിഡ്ഢി! 416 00:41:47,959 --> 00:41:48,959 അതെ. 417 00:41:55,876 --> 00:41:57,876 ത്രെഡ് ഇതാ. അത് മുറിക്കുക. 418 00:41:58,375 --> 00:41:59,709 ചെരുപ്പ് പേസ്റ്റ് തുടച്ചുമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക. 419 00:42:00,667 --> 00:42:02,209 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ ഒപ്പം മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കണോ? 420 00:42:02,250 --> 00:42:03,500 സുര, ആൺകുട്ടികളെ വിളിക്കൂ! 421 00:42:11,083 --> 00:42:12,083 ആൺകുട്ടികൾ! 422 00:42:13,125 --> 00:42:14,125 വരിക! 423 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 വരിക! 424 00:42:37,584 --> 00:42:38,584 നീക്കുക! 425 00:42:42,876 --> 00:42:44,500 ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് അവസാനിപ്പിക്കും! 426 00:42:44,542 --> 00:42:46,292 ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കും. 427 00:42:56,584 --> 00:42:57,584 ഹേയ്! 428 00:43:24,709 --> 00:43:25,709 നീ! 429 00:44:38,334 --> 00:44:39,500 ഇത് ന്യായമല്ല, സർ. 430 00:44:39,542 --> 00:44:41,459 എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ജയിലിൽ അടച്ചത്? 431 00:44:41,500 --> 00:44:42,375 എന്തുചെയ്യും? 432 00:44:42,459 --> 00:44:43,792 അതിന് ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നത് അവരുടെ പാർട്ടിയാണ്. 433 00:44:44,834 --> 00:44:46,834 അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ അവർക്ക് അവകാശമുണ്ട്. 434 00:44:48,584 --> 00:44:50,375 ഇനി രണ്ടെണ്ണം മാത്രം വർഷങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു. 435 00:44:50,417 --> 00:44:53,500 മേനോൻ, നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലികളെല്ലാം കുറയും... 436 00:44:54,834 --> 00:44:56,959 ...അതോടൊപ്പം തെലുങ്ക് പോലീസ് ഓഫീസർ. 437 00:44:58,209 --> 00:45:00,876 അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ കൈകളിൽ വിലയേറിയ പണം നൽകുക. 438 00:45:01,083 --> 00:45:02,542 പോയ് തുലയൂ! പോകൂ! 439 00:45:04,375 --> 00:45:05,375 വരൂ. 440 00:45:06,209 --> 00:45:07,834 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! 441 00:45:07,918 --> 00:45:10,042 ഗോപാലൻ സാറിൻ്റേതാകട്ടെ കൊച്ചുമകൻ ഇവിടെ താമസിക്കൂ. 442 00:45:10,334 --> 00:45:11,959 അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അമ്മ വന്നിരിക്കുന്നു. 443 00:45:12,042 --> 00:45:14,250 ഞാനെങ്ങനെ അവനെ വെറുതെ വിടും ഗോപാലൻ സാറിനോട് സംസാരിക്കാതെ? 444 00:45:14,375 --> 00:45:15,667 സാർ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 445 00:45:16,000 --> 00:45:17,250 - പോകൂ! - ഞങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം. 446 00:45:17,334 --> 00:45:18,709 അവരോട് വരാൻ പറയുക. 447 00:45:20,459 --> 00:45:22,751 സർ, ഞാനത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 448 00:45:23,209 --> 00:45:24,209 എന്ത് പറയാൻ! 449 00:45:28,292 --> 00:45:29,918 സാർ അവർ വിളിക്കുന്നു നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തുണ്ട്. 450 00:45:29,959 --> 00:45:31,876 അവർ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ മാത്രം വിടും. 451 00:45:32,042 --> 00:45:33,834 ജാക്സൺ, അവരുടെ കൂടെ പോകൂ. 452 00:45:34,417 --> 00:45:36,667 നീ എന്തിനാ പോയത് കോളേജിൽ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കണോ? 453 00:45:36,834 --> 00:45:38,834 ഞാൻ ഒരു മുൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 454 00:45:39,751 --> 00:45:44,918 അതിനു കാരണം കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരാണ് ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും ഇവിടെ സ്വതന്ത്രമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാം. 455 00:45:45,751 --> 00:45:48,459 ഇവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ് ഈ ആളുകൾ നിങ്ങൾ പറയുന്ന കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളെക്കുറിച്ചാണ്. 456 00:45:48,500 --> 00:45:50,167 നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് പറയുന്നത്? 457 00:45:50,250 --> 00:45:51,834 നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും. 458 00:45:51,876 --> 00:45:53,626 സൃഷ്ടിച്ചത് തെറ്റായിരുന്നു കോളേജിലെ ഒരു രംഗം. 459 00:45:53,667 --> 00:45:55,334 സഹോദരാ, മറക്കുക. അത് കഴിഞ്ഞു. 460 00:45:55,459 --> 00:45:56,459 ഹേയ്! 461 00:45:56,542 --> 00:45:59,542 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു നമ്മുടെ ദൈവത്തെയും മറന്നു. 462 00:46:03,292 --> 00:46:04,792 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 463 00:46:04,834 --> 00:46:06,751 ഓ, ദയവായി വരരുത് ഏതെങ്കിലും പ്രവചനങ്ങൾക്കൊപ്പം. 464 00:46:06,834 --> 00:46:09,125 നിങ്ങൾ ഒരു ഇടപാട് നടത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ... 465 00:46:09,167 --> 00:46:15,375 അത് നിങ്ങളെ ഒരു ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും ക്ഷേത്രത്തിൽ വലിയ വഴിപാട്. 466 00:46:15,417 --> 00:46:17,250 അവൻ്റെ ദയനീയമായ പ്രവചനം! 467 00:46:18,250 --> 00:46:20,292 ഒരു മികച്ച ഡീൽ! 468 00:46:45,792 --> 00:46:46,792 സർ... 469 00:46:47,626 --> 00:46:49,459 ഓ, അബ്രഹാം? 470 00:46:49,667 --> 00:46:51,459 നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ? 471 00:46:51,500 --> 00:46:53,125 ഇല്ല സർ. വെറും രണ്ട് മണിക്കൂർ. 472 00:46:53,500 --> 00:46:55,584 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശീലമായി, അല്ലേ? 473 00:46:55,834 --> 00:46:58,918 തിരികെ '82-ൽ തിരുവനന്തപുരത്തെ പാർട്ടി ഓഫീസ്... 474 00:46:58,959 --> 00:47:02,876 നീ എല്ലായിടത്തും വരുമായിരുന്നു എന്നെ കാണാൻ എരുമേലിയിൽ നിന്ന് 475 00:47:02,918 --> 00:47:06,083 ഒരു മെത്തയും ചുമന്നുകൊണ്ടും വഴിയിലെ എല്ലാ പോസ്റ്ററുകളും എണ്ണുന്നു. 476 00:47:06,125 --> 00:47:07,918 ശരി, അതൊരു പഴയ പാർട്ടി തമാശയാണ്. 477 00:47:10,792 --> 00:47:14,459 പഴയ കഥകളും കാലങ്ങളും ഇപ്പോൾ തറയിൽ അവസാനിച്ചു. 478 00:47:14,542 --> 00:47:15,834 ഓ, അത്? 479 00:47:16,375 --> 00:47:18,959 എൻ്റെ ചെറുമകനാണ് അത് ചെയ്തത്. അവൻ ഒരു കരാട്ടെ ചാമ്പ്യനാണ്. 480 00:47:19,250 --> 00:47:22,083 എന്നാൽ പുതിയൊരു കാര്യം പറയാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. 481 00:47:22,334 --> 00:47:26,792 അത് എനിക്ക് തന്നെ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു അതിനുമുമ്പ് തെലുങ്ക് ഡിഐജി... 482 00:47:26,834 --> 00:47:30,125 സാധാരണയായി നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വാർത്തകളും ആദ്യം നൽകുന്നത്. 483 00:47:30,959 --> 00:47:36,167 അത് ചെയ്യുന്ന നമ്മുടെ ഫിനാൻസ് തമ്പുരാൻ NINF-നും ഞങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഫണ്ടിംഗ്... 484 00:47:36,417 --> 00:47:39,250 ശ്രീ വീരപ്പ പെരുമാൾ ദിണ്ടിഗലിൽ നിന്നുള്ള മുതലിയാർ. 485 00:47:39,584 --> 00:47:41,125 അവൻ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു. 486 00:47:41,584 --> 00:47:45,042 - മുദ്ലിയാർ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് വിളിച്ചോ? - അതെ. 487 00:47:46,792 --> 00:47:47,792 അതെന്താ? 488 00:47:48,000 --> 00:47:50,834 വിഷയം എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾക്കും അവനും ഇടയിൽ. 489 00:47:51,083 --> 00:47:52,334 കാര്യം പറയൂ. 490 00:47:52,584 --> 00:47:56,375 എൻഐഎൻഎഫിന് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ഫണ്ട് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ... 491 00:47:56,459 --> 00:48:00,375 സാർ, നിങ്ങൾ രണ്ടും കൂടി ഇറങ്ങിപ്പോവേണ്ടി വരും മുഖ്യമന്ത്രിയും ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയും. 492 00:48:02,083 --> 00:48:03,083 പിന്നെ? 493 00:48:03,375 --> 00:48:07,584 കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 494 00:48:08,417 --> 00:48:12,000 നമ്മൾ തീരുമാനമെടുത്തില്ലെങ്കിൽ അടുത്ത പാർട്ടി യോഗത്തിൽ 495 00:48:12,042 --> 00:48:13,709 അവൻ പണം പിൻവലിക്കും. 496 00:48:13,834 --> 00:48:14,834 ഇരിക്കൂ. 497 00:48:16,000 --> 00:48:18,459 സാർ ഇത് ആദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നു. 498 00:48:19,334 --> 00:48:21,125 എന്നാൽ ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. 499 00:48:21,167 --> 00:48:23,417 സർ, ദയവായി ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുക എത്രയും പെട്ടെന്ന് തീരുമാനം... 500 00:48:23,542 --> 00:48:24,542 ഞാനല്ല... 501 00:48:24,792 --> 00:48:27,876 പാർട്ടി അംഗങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അത് അറിയുക, ഹൈക്കമാൻഡിനെ അറിയിക്കുക. 502 00:48:28,083 --> 00:48:30,292 അതാണ് ശരിയായ രീതി. 503 00:48:51,834 --> 00:48:54,000 മുതലിയാർ ഉണ്ടാക്കിയാലോ അങ്ങനെയൊരു തീരുമാനം... 504 00:48:54,209 --> 00:48:56,417 ഞാനായിരിക്കണം ആദ്യത്തെ വ്യക്തി അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ, അല്ലേ? 505 00:48:58,209 --> 00:49:03,000 സർ, അവസാനം എപ്പോഴായിരുന്നു മുതലിയാർ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ട സമയം? 506 00:49:04,459 --> 00:49:05,667 കുറെ നാളായി. 507 00:49:06,876 --> 00:49:08,542 ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ... 508 00:49:08,667 --> 00:49:10,125 കുറെ നാളായി. 509 00:49:12,626 --> 00:49:14,167 അവനുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക. 510 00:49:14,709 --> 00:49:17,626 ദിണ്ടിഗലിൽ, അവൻ്റെ തറവാട്ട് വീട്ടിൽ. 511 00:49:17,876 --> 00:49:18,626 സർ! 512 00:49:18,709 --> 00:49:20,876 അനൗദ്യോഗികം. വ്യക്തിപരമായ സന്ദർശനം. 513 00:49:50,083 --> 00:49:51,083 നമസ്കാരം സർ. 514 00:49:51,417 --> 00:49:53,042 ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 515 00:49:53,792 --> 00:49:55,167 മുതലിയാർ എവിടെ? 516 00:49:55,375 --> 00:49:57,209 അച്ഛൻ മുകളിലാണ്. സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ. 517 00:49:57,834 --> 00:49:59,000 ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 518 00:49:59,167 --> 00:50:01,083 ഇതൊക്കെയാണ് തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നമ്മുടെ വരാനിരിക്കുന്ന ഉത്സവത്തിനായി. 519 00:50:01,250 --> 00:50:02,751 സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ. 520 00:50:38,626 --> 00:50:41,375 വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം. 521 00:50:42,292 --> 00:50:43,292 പിന്നെ... 522 00:50:43,834 --> 00:50:47,751 നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു സഹായം വേണ്ടത് പി കെ എബ്രഹാമിനെ പോലെയുള്ള പാർട്ടി ധിക്കാരി 523 00:50:47,792 --> 00:50:49,918 നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ? 524 00:50:49,959 --> 00:50:54,542 നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട് കാരണം, നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കാതെ. 525 00:50:54,918 --> 00:50:59,792 PWD കരാർ, മണൽ, ഗ്രാനൈറ്റ് ക്വാറി, എല്ലാം. 526 00:51:00,125 --> 00:51:03,918 ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം പിന്നെ ഇവിടെ രാഷ്ട്രീയം, അല്ലേ? 527 00:51:08,959 --> 00:51:10,626 നമുക്ക് ഒരിടത്തേക്ക് പോകാം. 528 00:51:11,584 --> 00:51:12,834 നീ മാത്രം. 529 00:51:14,375 --> 00:51:15,375 നിങ്ങൾ ഇവിടെയിരിക്കുക. 530 00:51:24,918 --> 00:51:25,918 നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. 531 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 ശരി, സർ. 532 00:51:35,751 --> 00:51:36,959 സുപ്രഭാതം, സാർ. 533 00:51:50,250 --> 00:51:52,709 അന്തരിച്ച എൻ്റെ മകൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹമായിരുന്നു അത്... 534 00:51:53,542 --> 00:51:57,542 ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു തിയേറ്റർ വാങ്ങാൻ. 535 00:51:57,918 --> 00:51:59,876 അതിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഷോ നടക്കുന്നു. 536 00:51:59,918 --> 00:52:04,959 അതെനിക്ക് വലിയ അഭിമാനമായിരിക്കും കേരള മുഖ്യമന്ത്രി അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ. 537 00:52:11,209 --> 00:52:13,167 എൻ്റെ മകനാണ് ഈ സിനിമയ്ക്ക് പണം മുടക്കിയത്. 538 00:52:13,292 --> 00:52:15,417 തെന്നിന്ത്യയിൽ വൻ ഹിറ്റായിരുന്നു. 539 00:52:15,709 --> 00:52:17,375 ഞാൻ അതിൽ ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യും. 540 00:52:17,959 --> 00:52:19,834 നോക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അറിയുക. 541 00:52:20,125 --> 00:52:22,334 - ഹേയ്, കളിക്കൂ! - ശരി, അച്ഛാ. 542 00:52:23,125 --> 00:52:26,167 ♪ ആ സുന്ദരമായ നോട്ടത്തോടെ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കായി വീഴ്ത്തുന്നു ♪ 543 00:52:26,209 --> 00:52:29,209 ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിപ്പിക്കുകയാണ് ഒരു റേസിംഗ് കുതിരയെ പോലെ ♪ 544 00:52:29,250 --> 00:52:32,248 ♪ ഞാനാണ് അംബാസഡർ, എന്നോടൊപ്പം ഒരു യാത്രയ്ക്ക് വരൂ ♪ 545 00:52:32,273 --> 00:52:35,232 ♪ എൻ്റെ മിഠായി, എൻ്റെ കാരമൽ ലേഡി ♪ 546 00:52:35,500 --> 00:52:38,250 ♪ ഓ, നിൻ്റെ നോട്ടം തുടരുന്നു എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു ♪ 547 00:52:38,292 --> 00:52:40,876 ♪ എന്നിലെ ഡോൺ ഇല്ലാതായി 548 00:52:41,250 --> 00:52:43,876 ♪ ഈ പാവ എൻ്റെ പെണ്ണാണ് ♪ 549 00:52:44,125 --> 00:52:46,751 ♪ അവൾ പഞ്ചസാര പോലെ മധുരമാണ് 550 00:52:46,876 --> 00:52:50,167 ♪ അവൾ തീ പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു 551 00:53:05,209 --> 00:53:08,167 ♪ മഴവില്ല് രാജകുമാരി, തേൻ പോലെ മധുരം ♪ 552 00:53:08,250 --> 00:53:11,042 ♪ നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുന്നു ഇടിമിന്നൽ ♪ 553 00:53:11,292 --> 00:53:14,209 ♪ വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത വെള്ളം തരാം 554 00:53:14,292 --> 00:53:16,751 ♪ നിങ്ങളുടെ ദാഹമാകട്ടെ ശമിപ്പിക്കും ♪ 555 00:53:16,792 --> 00:53:20,125 ♪ അര കിലോ സ്വർണം ഉരുകി കൂടാതെ ശ്രദ്ധാപൂർവം രൂപകല്പന ചെയ്തതാണ് ♪ 556 00:53:20,167 --> 00:53:22,792 ♪ നിങ്ങളുടെ ശിൽപം നിർമ്മിക്കാൻ, പ്രിയ ♪ 557 00:53:22,834 --> 00:53:26,000 ♪ നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാനാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ ഞാനോ? ♪ 558 00:53:26,042 --> 00:53:29,250 ♪ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത് ആ തണുത്ത ചാരുത ♪ 559 00:53:29,542 --> 00:53:31,959 ♪ ഓ, നിൻ്റെ നോട്ടം തുടരുന്നു എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു ♪ 560 00:53:32,459 --> 00:53:35,209 ♪ എന്നിലെ ഡോൺ ഇല്ലാതായി 561 00:53:35,250 --> 00:53:38,209 ♪ ഈ പാവ എൻ്റെ പെണ്ണാണ് ♪ 562 00:53:38,250 --> 00:53:40,834 ♪ അവൾ പഞ്ചസാര പോലെ മധുരമാണ് 563 00:53:40,876 --> 00:53:44,626 ♪ അവൾ തീ പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു 564 00:54:05,334 --> 00:54:08,626 - ഈ നായികയെ അറിയാമോ സാർ? - അതെ. 565 00:54:08,959 --> 00:54:10,834 അവൾ ഒരു വലിയ നടിയാണ് ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ. 566 00:54:11,417 --> 00:54:12,584 എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്? 567 00:54:12,751 --> 00:54:15,167 - പ്രിയംവദ. - ഓ, അതെ! 568 00:54:16,667 --> 00:54:19,334 സാർ, നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല അവളുടെ പേര് ഓർക്കുക. 569 00:54:20,042 --> 00:54:22,918 ആരോ അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു. 570 00:54:23,459 --> 00:54:25,542 അതറിഞ്ഞപ്പോൾ... 571 00:54:25,626 --> 00:54:31,834 ഒരു രാഷ്ട്രീയ കുബുദ്ധിയാണ് അത് ചെയ്തത് ഞാൻ കാരണം ആരാണ് അധികാരത്തിൽ വന്നത്... 572 00:54:32,250 --> 00:54:33,792 ഞാൻ കുലുങ്ങിപ്പോയി. 573 00:54:35,500 --> 00:54:37,876 അവൾക്കുവേണ്ടി നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു... 574 00:54:38,250 --> 00:54:40,792 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല അവളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 575 00:54:40,918 --> 00:54:42,792 എന്ത്? 576 00:54:43,042 --> 00:54:45,417 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നോ? 577 00:54:45,918 --> 00:54:47,667 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 578 00:54:47,709 --> 00:54:49,792 ഈ വില കുറഞ്ഞ നടിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ കൊന്നോ? 579 00:54:49,918 --> 00:54:51,709 എൻ്റെ പ്രായം പോലും നീ ചിന്തിച്ചില്ല. 580 00:54:51,834 --> 00:54:54,125 എൻ്റെ മകൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 581 00:54:54,459 --> 00:54:56,751 അവൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു എൻ്റെ മരുമകൾ. 582 00:54:56,876 --> 00:55:01,125 നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത് നിരപരാധിയും ഒന്നും അറിയാത്തവനും. 583 00:55:01,417 --> 00:55:02,667 അത് അവളോട് പറയൂ! 584 00:55:26,918 --> 00:55:28,334 ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല സാർ. 585 00:55:29,042 --> 00:55:32,042 ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വഴി. 586 00:55:33,375 --> 00:55:37,209 ഇത് നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യമാണ് ഓരോ ആറു മാസത്തിലും പ്രിയ. 587 00:55:38,459 --> 00:55:41,334 ഇല്ല സർ. ഇത്തവണ ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. 588 00:55:41,500 --> 00:55:44,125 ശരി! ഇത്തവണ ആരാണ്? 589 00:55:44,584 --> 00:55:45,751 ഏതെങ്കിലും സിനിമാ നടൻ? 590 00:55:48,042 --> 00:55:50,542 ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം. 591 00:55:53,000 --> 00:55:56,959 വീരപ്പ പെരുമാൾ മുതലയാരുടെ മകൻ മുത്തുവേൽ മുതലിയാർ. 592 00:56:09,209 --> 00:56:10,417 അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് പറ്റി? 593 00:56:14,209 --> 00:56:16,417 നിങ്ങൾ അന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നു ഒരു യാദൃശ്ചിക സിനിമാ നടിയോ? 594 00:56:16,584 --> 00:56:19,375 - മുതലിയാർ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നവരാണ്... - ഹേയ്! 595 00:56:19,626 --> 00:56:21,876 നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്. 596 00:56:22,209 --> 00:56:24,792 അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 597 00:56:25,209 --> 00:56:27,751 രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചതു മുതൽ. 598 00:56:27,792 --> 00:56:32,083 ഈ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു അവൻ്റെ കൊലപാതകിയെ അന്വേഷിക്കുന്നു. 599 00:56:32,167 --> 00:56:37,167 നിങ്ങൾ ആണെന്ന് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷമാണ് അതിനു പിന്നിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 600 00:56:37,709 --> 00:56:42,542 വേണമെങ്കിൽ വെട്ടിയെടുക്കാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ കഷണങ്ങളായി. 601 00:56:42,959 --> 00:56:45,876 പക്ഷേ അത് പോരാ. 602 00:56:46,083 --> 00:56:48,667 ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റും ആദ്യം മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനം... 603 00:56:48,918 --> 00:56:52,375 നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി. 604 00:56:52,500 --> 00:56:57,709 അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും നിങ്ങളുടെ ശക്തി, ഓരോന്നായി. 605 00:56:58,083 --> 00:57:04,751 നീ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടും വിഷമിക്കുന്ന പശുവിനെ പോലെ... 606 00:57:04,876 --> 00:57:10,709 എന്നിട്ട് മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക ഞാൻ ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു. 607 00:57:11,375 --> 00:57:17,334 അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും എൻ്റെ മകൻ്റെ ഫോട്ടോയുടെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുക. 608 00:57:18,459 --> 00:57:21,167 എന്തുതന്നെയായാലും! 609 00:57:21,209 --> 00:57:23,709 എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരെ നീ വന്നിട്ടുണ്ട്. 610 00:57:23,751 --> 00:57:29,584 ഞാൻ ആരെയും തിരിച്ചയക്കില്ല വെറുംകൈയോടെ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു. 611 00:57:32,876 --> 00:57:34,751 പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ. 612 00:57:41,876 --> 00:57:42,876 അവനെ അടിക്കുക. 613 00:57:53,500 --> 00:57:54,626 മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവനെ അടിക്കുക! 614 00:58:09,209 --> 00:58:10,209 പോകൂ! 615 00:58:12,209 --> 00:58:13,209 പോയ് തുലയൂ! 616 00:58:41,209 --> 00:58:42,417 നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ? 617 00:58:42,500 --> 00:58:44,209 ഞാൻ പിന്നീട് അവരോടൊപ്പം കഴിക്കാം. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്. 618 00:58:49,792 --> 00:58:50,792 മണി... 619 00:58:52,334 --> 00:58:53,876 എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? 620 00:58:56,209 --> 00:59:00,417 പെറ്റി കേസുകൾ. ഒരു അന്തർജാതി ബന്ധം, പോക്കറ്റടി.... 621 00:59:00,459 --> 00:59:01,542 അവൻ ഒരു പാവം പയ്യനാണ്. 622 00:59:04,792 --> 00:59:06,500 അത് അങ്ങനെ ഒന്നും അല്ല. 623 00:59:07,626 --> 00:59:10,918 അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് അത് വ്യക്തമാണ് അത് ഗുരുതരമായ കാര്യമാണെന്ന്. 624 00:59:11,542 --> 00:59:12,876 അല്ലേ മകനേ? 625 00:59:16,334 --> 00:59:17,500 അവൻ്റെ പ്രതികരണം കാണുക! 626 00:59:17,751 --> 00:59:18,918 അവൻ അവളോട് യോജിച്ചു. 627 00:59:19,125 --> 00:59:20,834 നിനക്കെങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിയും? 628 00:59:21,459 --> 00:59:22,209 നീ! 629 00:59:22,250 --> 00:59:23,459 തങ്കൻ സഹോദരാ... 630 00:59:24,959 --> 00:59:25,959 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 631 00:59:26,500 --> 00:59:27,542 അകത്തേക്ക് വരൂ. 632 00:59:28,500 --> 00:59:29,977 ദയവായി പുറത്തു വരാമോ? 633 00:59:30,044 --> 00:59:31,253 എന്താണ് കാര്യം? 634 00:59:34,876 --> 00:59:36,500 വന്ന് അത്താഴം കഴിക്കൂ, പ്രിയേ. 635 00:59:36,626 --> 00:59:38,225 ഇന്ന് ആതിരയുടെ ജന്മദിനമാണ്. 636 00:59:38,250 --> 00:59:40,042 മുരളിക്ക് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ബിരിയാണി കിട്ടി. 637 00:59:40,101 --> 00:59:42,101 കുഴപ്പമില്ല അമ്മായി. ഞാൻ കഴിച്ചു. 638 00:59:42,500 --> 00:59:43,500 അകത്തേക്ക് വരൂ. 639 00:59:47,500 --> 00:59:48,584 ദയവായി പുറത്തു വരൂ. 640 00:59:50,125 --> 00:59:51,334 ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം. 641 00:59:52,959 --> 00:59:53,876 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 642 00:59:53,959 --> 00:59:56,292 നിങ്ങളുടെ തെലുങ്ക് ബോസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 643 01:00:14,667 --> 01:00:15,959 എന്താണിത്? 644 01:00:16,209 --> 01:00:18,209 അവൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ? 645 01:00:19,751 --> 01:00:22,334 അതൊക്കെ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? 646 01:00:26,459 --> 01:00:28,292 നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസമേയുള്ളൂ. 647 01:00:29,792 --> 01:00:32,000 മറ്റുള്ളവരെ പീഡിപ്പിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 648 01:00:32,083 --> 01:00:34,167 പിന്നെ അവൻ തന്നെ എന്നെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. 649 01:00:55,542 --> 01:01:00,292 രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ ഇനി രക്തം ചൊരിയാതിരിക്കണോ? 650 01:01:00,584 --> 01:01:01,709 നമുക്ക് അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം. 651 01:01:01,792 --> 01:01:03,125 ഞങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ കുറവാണ്. 652 01:01:03,167 --> 01:01:05,042 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്. 653 01:01:05,209 --> 01:01:06,417 സമാധാനപരമായോ? 654 01:01:06,459 --> 01:01:09,542 എത്രയെത്ര കൊലപാതകങ്ങൾ എന്നറിയാമോ കേസുകൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെയാണോ? 655 01:01:09,751 --> 01:01:11,667 അവയെല്ലാം നിനക്കായി ഞാൻ തീർത്തു തന്നതല്ലേ? 656 01:01:12,626 --> 01:01:15,918 ആ കേസുകൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയേക്കാം 10 മുതൽ 70 വർഷം വരെ ജയിലിൽ. 657 01:01:16,459 --> 01:01:18,375 സർ, നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്തു. 658 01:01:18,417 --> 01:01:20,459 പകരം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കടല നൽകി. 659 01:01:20,792 --> 01:01:22,751 ഇത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല. 660 01:01:22,959 --> 01:01:25,083 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. 661 01:01:25,250 --> 01:01:26,459 അത് മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് വേണ്ടിയാണ്. 662 01:01:27,209 --> 01:01:29,000 ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ... 663 01:01:29,083 --> 01:01:33,751 മുഖ്യമന്ത്രി അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരില്ല ഇനി അത്തരം പ്രവൃത്തികൾ. 664 01:01:36,918 --> 01:01:38,375 ഞങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 665 01:02:04,500 --> 01:02:05,500 സർ... 666 01:02:07,292 --> 01:02:08,834 ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. 667 01:02:09,042 --> 01:02:10,500 - ഇത് അവസാനമായിരിക്കും. - വളരെ നല്ലത്. 668 01:02:10,709 --> 01:02:12,792 - എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് നിബന്ധനകളുണ്ട്. - ശരി. 669 01:02:13,167 --> 01:02:15,083 മുഖ്യമന്ത്രിയെ നേരിട്ട് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 670 01:02:16,918 --> 01:02:18,959 - എന്താണ് രണ്ടാമത്തെ വ്യവസ്ഥ? - സാർ... 671 01:02:19,542 --> 01:02:21,709 സാർ, കാർത്തിയെ യജമാനത്തിയായി നിലനിർത്താം. 672 01:02:21,959 --> 01:02:24,375 ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമില്ല അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തും പറയൂ. 673 01:02:24,626 --> 01:02:26,876 പക്ഷേ ദയവു ചെയ്ത് അവളെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കരുത്. 674 01:02:27,959 --> 01:02:30,334 അവൾ നമ്മുടെ സഹോദരിയെ പോലെയാണ്. 675 01:02:30,626 --> 01:02:32,792 സഹോദരിയോ? 676 01:02:33,417 --> 01:02:34,417 സഹോദരി?! 677 01:02:36,042 --> 01:02:38,083 എന്നിട്ട് അവളെ എനിക്ക് വിവാഹം ചെയ്തു തരൂ! വരിക! 678 01:02:38,292 --> 01:02:41,959 നിന്നോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്. 679 01:02:42,209 --> 01:02:43,459 ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുക. 680 01:02:44,209 --> 01:02:45,542 നിങ്ങൾക്ക് മുഖ്യമന്ത്രിയെ കാണണോ? 681 01:02:45,959 --> 01:02:47,167 അത് വളരെ ശരിയാണ്? 682 01:02:47,209 --> 01:02:48,667 - സാർ... - ഇല്ല, തങ്കൻ. 683 01:03:00,209 --> 01:03:01,209 സർ! 684 01:03:02,792 --> 01:03:04,083 ഇരിക്കുക. 685 01:03:04,667 --> 01:03:06,250 - നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. - ശരി, സർ. 686 01:03:08,626 --> 01:03:10,667 വീട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? 687 01:03:10,751 --> 01:03:13,334 - തങ്കരാജ്, നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സുഖമാണോ? - നന്നായി. 688 01:03:13,500 --> 01:03:14,500 മുരളി... 689 01:03:15,042 --> 01:03:16,250 ജാക്‌സൺ... 690 01:03:16,959 --> 01:03:18,083 കൃഷ്ണൻകുട്ടി... 691 01:03:18,417 --> 01:03:19,959 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സംഗീതത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു? 692 01:03:20,042 --> 01:03:21,167 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നുണ്ടോ? 693 01:03:22,876 --> 01:03:25,292 - അപ്പൂപ്പൻ... - ഓ, ഈ കുട്ടി! 694 01:03:25,918 --> 01:03:27,500 ഈ പ്രോഗ്രസ് കാർഡിൽ ഒപ്പിടാമോ? 695 01:03:27,542 --> 01:03:28,876 നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഒപ്പിടും. അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 696 01:03:28,918 --> 01:03:30,209 അവൾ ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോയതാണ്. 697 01:03:30,292 --> 01:03:32,334 ഞാൻ നാളെ ഒപ്പിടാം. ഇപ്പോൾ പോകൂ. 698 01:04:06,042 --> 01:04:07,959 അതിനാൽ, നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം. 699 01:04:08,042 --> 01:04:09,209 മുൻകൂർ പണമടയ്ക്കില്ല. 700 01:04:09,250 --> 01:04:12,083 നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം 15 ലക്ഷം രൂപ നൽകും. 701 01:04:15,209 --> 01:04:16,834 ഇപ്പോൾ, ലക്ഷ്യം. 702 01:04:17,375 --> 01:04:19,459 വീരപ്പ പെരുമാൾ മുതലിയാർ. 703 01:04:19,626 --> 01:04:20,626 ദിണ്ടിഗൽ. 704 01:04:24,959 --> 01:04:27,500 - സർ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്. - എനിക്കറിയാം. 705 01:04:28,125 --> 01:04:32,626 നിങ്ങൾ ഈ അവസാന ജോലി ചെയ്താൽ, നീ എന്നേക്കും സുരക്ഷിതനായിരിക്കും. 706 01:04:33,500 --> 01:04:35,500 ഇന്നലെ റാവു പറഞ്ഞില്ലേ? 707 01:04:37,626 --> 01:04:39,584 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്. 708 01:04:39,751 --> 01:04:44,876 അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിൽക്കില്ല ഇവിടെ ക്ലിഫ് ഹൗസിൽ ഇതുപോലെ. 709 01:04:46,959 --> 01:04:49,417 ഇതുവരെ എനിക്ക് വേണ്ടി നീ ചെയ്തതെല്ലാം... 710 01:04:50,459 --> 01:04:51,459 ഞാനത് ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. 711 01:04:52,334 --> 01:04:55,334 എനിക്ക് ആളുകളെ എളുപ്പത്തിൽ കിട്ടും ഈ ജോലി നിർവഹിക്കാൻ. 712 01:04:55,667 --> 01:04:59,375 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കില്ല അത്. 713 01:04:59,709 --> 01:05:01,375 ഇതിൽ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ... 714 01:05:01,459 --> 01:05:03,334 ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം... 715 01:05:03,626 --> 01:05:06,834 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അല്ലെങ്കിൽ ഏത് അവസ്ഥയിലാണ്... 716 01:05:06,876 --> 01:05:08,209 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണ ഉണ്ടാകും. 717 01:05:10,209 --> 01:05:12,250 15 ലക്ഷത്തിൻ്റെ വില നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ? 718 01:05:12,375 --> 01:05:15,500 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്ന ഒന്നല്ല നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ. 719 01:05:15,834 --> 01:05:17,292 എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്. 720 01:05:21,542 --> 01:05:23,751 കരാർ ഒപ്പിടുന്നതിനുവേണ്ടിയാണിത്. 721 01:05:24,500 --> 01:05:26,334 രണ്ട് ലക്ഷം അധികമായി. 722 01:05:47,500 --> 01:05:48,667 ഹലോ, അണ്ണാച്ചി. 723 01:05:48,834 --> 01:05:50,083 കൃഷ്ണാ! 724 01:05:50,375 --> 01:05:52,292 മണി എവിടെ? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം? 725 01:05:52,334 --> 01:05:53,959 ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 726 01:05:54,417 --> 01:05:57,375 പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ സഹായം വേണം. 727 01:05:57,542 --> 01:05:58,542 സഹായം. 728 01:05:58,792 --> 01:06:00,209 എന്ത് സഹായം? 729 01:06:00,375 --> 01:06:04,375 പേരൊരു മനുഷ്യനുണ്ട് ദിണ്ടിഗലിൽ വീരപ്പ മുതലിയാർ. 730 01:06:04,417 --> 01:06:05,417 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 731 01:06:06,918 --> 01:06:07,751 അതെ. 732 01:06:07,918 --> 01:06:09,250 അവൻ ഒരു വലിയ ഭൂവുടമയാണ്. 733 01:06:09,375 --> 01:06:10,292 എന്താണ് കാര്യം? 734 01:06:10,500 --> 01:06:12,709 ഒരു ചെറിയ ജോലിയുണ്ട്. 735 01:06:12,876 --> 01:06:14,959 സത്യത്തിൽ അതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്. 736 01:06:15,584 --> 01:06:16,959 അതെന്താണെന്ന് പറയൂ. 737 01:06:26,959 --> 01:06:27,959 ശരി. 738 01:06:28,959 --> 01:06:31,417 - മാണി കൂടെയുണ്ടോ? - അതെ. 739 01:06:31,542 --> 01:06:32,667 അവനു ഫോൺ കൊടുക്ക്. 740 01:06:36,709 --> 01:06:38,250 മണി, അണ്ണാച്ചിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 741 01:06:41,083 --> 01:06:43,500 - പറയൂ സഹോദരാ. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 742 01:06:43,709 --> 01:06:44,959 തിരിച്ചൊന്നും പറയരുത്. 743 01:06:45,042 --> 01:06:46,542 അവർ മുതലിയാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. 744 01:06:47,292 --> 01:06:48,667 ആ ചോര പന്നി! 745 01:06:48,751 --> 01:06:53,500 സർക്കാരിൻ്റെ പിന്തുണക്ക്, ഞങ്ങളുടെ 50 പേരെ അദ്ദേഹം വിലയിരുത്തി. 746 01:06:54,459 --> 01:06:56,125 അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, വെട്രി. 747 01:06:56,459 --> 01:06:58,250 ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ പോലീസ് കൊന്നു. 748 01:06:58,375 --> 01:07:01,292 അതിൽ അമ്പതും ക്രൂരമായിരുന്നു പീഡിപ്പിച്ചു കൊന്നു. 749 01:07:01,667 --> 01:07:03,292 നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴും, 750 01:07:03,500 --> 01:07:05,459 മുതലിയാർ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ വിൽക്കുകയാണ്. 751 01:07:05,500 --> 01:07:07,042 രാജ്യദ്രോഹി! 752 01:07:09,167 --> 01:07:11,417 അവനെ കൊല്ലാനാണ് അവർ പോകുന്നത്. 753 01:07:11,918 --> 01:07:14,584 എന്നാൽ ഇത് അവരെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ജോലിയല്ല. 754 01:07:15,250 --> 01:07:16,500 അത് നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യണം. 755 01:07:18,292 --> 01:07:20,083 അവൻ്റെ മരണം നമ്മുടെ കൈകളിലായിരിക്കണം. 756 01:07:21,250 --> 01:07:24,876 അവൻ തമിഴരെ വഞ്ചിക്കുന്നവനാണ്. അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല. 757 01:07:25,250 --> 01:07:28,083 അവൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം. 758 01:07:34,209 --> 01:07:36,125 [മദനനെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു] 759 01:07:56,417 --> 01:08:00,000 ♪ ഓ കാളി മാതാവേ, പരമശക്തിയായ ♪ 760 01:08:00,125 --> 01:08:03,834 ♪ ഓ മാരിയമ്മേ, ദിവ്യമാതാവേ ♪ 761 01:08:03,876 --> 01:08:07,500 ♪ ഓ കാളി മാതാവേ, പരമശക്തിയായ ♪ 762 01:08:07,626 --> 01:08:11,334 ♪ ഓ മാരിയമ്മേ, ദിവ്യമാതാവേ ♪ 763 01:08:11,375 --> 01:08:15,000 ♪ അടിക്കുന്നവൻ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും ഭയം ♪ 764 01:08:15,167 --> 01:08:18,834 ♪ ഒരു വഴിപാട് കയ്യിൽ വില്ലും അമ്പും ♪ 765 01:08:18,918 --> 01:08:22,459 ♪ നീയാണ് ആകാശം, ഭൂമി, കാറ്റും തീയും ♪ 766 01:08:22,709 --> 01:08:24,751 ♪ വരൂ, അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ 767 01:08:32,083 --> 01:08:34,542 ♪ വരൂ, അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ 768 01:08:48,959 --> 01:08:52,375 ♪ രാത്രി മുഴുവൻ ജാഗ്രത പാലിച്ച ശേഷം ♪ 769 01:08:52,792 --> 01:08:56,292 ♪ ലോകം പുലർന്നു, അമ്മേ ♪ 770 01:08:56,667 --> 01:09:00,167 ♪ നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ പാദങ്ങളിൽ, എല്ലാം അഹങ്കാരം തലകുനിച്ച് അലിഞ്ഞു ചേരുന്നു ♪ 771 01:09:00,250 --> 01:09:03,876 ♪ അമ്മേ, അരാജകത്വങ്ങൾക്കിടയിൽ നീ കുലുങ്ങുന്നില്ല 772 01:09:04,042 --> 01:09:07,584 ♪ തിരിച്ചടിക്കുക, ഞങ്ങൾ വിജയത്തിൽ നിൽക്കുന്നു 773 01:09:07,751 --> 01:09:11,167 ♪ കുന്തവും പിടിച്ച് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, അമ്മേ ♪ 774 01:09:11,250 --> 01:09:14,834 ♪ അടിക്കുന്നവൻ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും ഭയം ♪ 775 01:09:14,918 --> 01:09:18,584 ♪ ഒരു വഴിപാട് കയ്യിൽ വില്ലും അമ്പും ♪ 776 01:09:18,709 --> 01:09:22,292 ♪ നീയാണ് ആകാശം, ഭൂമി, കാറ്റും തീയും ♪ 777 01:09:41,751 --> 01:09:44,334 ♪ വരൂ, അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ 778 01:13:49,250 --> 01:13:53,125 ♪ ലോകം പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു 779 01:13:53,167 --> 01:13:57,000 ♪ നീ ചൊരിയുന്ന രക്തത്തിന് നീ ഉത്തരം നൽകും 780 01:13:57,167 --> 01:14:01,125 ♪ ഓരോ തുള്ളിക്കും നിൻ്റെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു 781 01:14:58,667 --> 01:14:59,667 വരൂ! 782 01:17:22,334 --> 01:17:26,334 ♪ ലോകം പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു 783 01:17:26,375 --> 01:17:29,918 ♪ നീ ചൊരിയുന്ന രക്തത്തിന് നീ ഉത്തരം നൽകും 784 01:17:36,125 --> 01:17:37,459 താങ്കൾ തമിഴനാണോ? 785 01:17:38,167 --> 01:17:39,375 നിങ്ങൾ സ്വയം തമിഴനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 786 01:17:41,834 --> 01:17:43,751 ഇത്രയധികം ആളുകളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു? 787 01:17:46,459 --> 01:17:49,542 എത്രയെണ്ണം എന്നറിയുമോ നിങ്ങൾ കാരണം കഷ്ടപ്പെടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്തു? 788 01:17:50,667 --> 01:17:52,334 താങ്കൾ ശരിക്കും തമിഴനാണോ? 789 01:17:52,959 --> 01:17:54,334 താങ്കൾ ശരിക്കും തമിഴനാണോ? 790 01:17:55,209 --> 01:17:56,459 ചോരയുള്ള പന്നി! 791 01:18:18,459 --> 01:18:19,459 മണി... 792 01:18:20,542 --> 01:18:21,751 ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ. 793 01:18:22,709 --> 01:18:23,709 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 794 01:18:25,083 --> 01:18:26,083 സത്യം? 795 01:18:28,667 --> 01:18:29,709 എന്നെക്കുറിച്ച്? 796 01:18:37,334 --> 01:18:38,834 സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ. 797 01:18:40,792 --> 01:18:42,500 സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ. 798 01:18:43,959 --> 01:18:45,542 അച്ഛൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ. 799 01:18:47,000 --> 01:18:48,876 അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ. 800 01:18:50,042 --> 01:18:54,459 ഭൂമി മാതാവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പുത്രൻ. 801 01:19:00,250 --> 01:19:01,167 ഒരു തമിഴൻ. 802 01:19:09,918 --> 01:19:11,918 ഒരേയൊരു നേതാവ്! 803 01:19:11,959 --> 01:19:13,918 കെ.കെ. മേനോൻ, ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്! 804 01:19:15,125 --> 01:19:18,834 എൻഐഎൻഎഫിൻ്റെ സന്തത സഹചാരിയായിരുന്നു മുതലിയാർ. 805 01:19:19,125 --> 01:19:27,417 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തെ വളരെയധികം ഞെട്ടിക്കുകയും ദുഃഖിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു രാഷ്ട്രീയ ഭീകരരുടെ ക്രൂരമായ കൊലപാതകം. 806 01:19:27,792 --> 01:19:30,584 പക്ഷേ ആരും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കേണ്ട അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം വലിയ തിരിച്ചടിയാണ്... 807 01:19:30,626 --> 01:19:35,751 ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ സാമ്പത്തിക നിലയിലേക്ക്. 808 01:19:37,083 --> 01:19:39,667 ഞാൻ രണ്ടുപേരുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി എൻ്റെ മാർവാഡി സുഹൃത്തുക്കളുടെ... 809 01:19:39,876 --> 01:19:44,626 മുതലയാരുടെ സ്ഥാനം എളുപ്പത്തിൽ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ. 810 01:19:45,125 --> 01:19:49,709 അവർ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ നൽകാൻ തയ്യാറാണ് മുതലിയാർ ചെയ്തതുപോലെ. 811 01:19:50,167 --> 01:19:54,250 അത് അവർക്ക് ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക. 812 01:19:56,334 --> 01:20:02,250 വരാനിരിക്കുന്ന അന്തർ സംസ്ഥാന പാതയിൽ രാജസ്ഥാനിൽ പാർട്ടി സമ്മേളനം... 813 01:20:02,292 --> 01:20:06,751 അതിനർത്ഥം, ഗ്രാൻഡ് കോൺക്ലേവിൽ NINF-ൻ്റെ, ഞാൻ ഈ കാര്യം അവതരിപ്പിക്കും. 814 01:20:07,334 --> 01:20:08,334 നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ? 815 01:20:10,626 --> 01:20:12,042 നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ? 816 01:20:15,209 --> 01:20:17,000 ഒരേയൊരു നേതാവ്! 817 01:20:17,042 --> 01:20:18,584 കെ.കെ. മേനോൻ, ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്! 818 01:20:18,751 --> 01:20:20,584 ഒരേയൊരു നേതാവ്! 819 01:20:20,709 --> 01:20:22,375 കെ.കെ. മേനോൻ, ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്! 820 01:20:22,459 --> 01:20:24,042 ഒരേയൊരു നേതാവ്! 821 01:20:24,083 --> 01:20:26,000 കെ.കെ. മേനോൻ, ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്! 822 01:20:40,083 --> 01:20:41,584 ഓണം മറക്കാം. 823 01:20:41,792 --> 01:20:46,834 ഞാൻ കുറഞ്ഞത് 20 എണ്ണം കൂടി വെട്ടി നിങ്ങളെക്കാൾ ക്രിസ്മസ് കേക്കുകൾ. 824 01:20:47,375 --> 01:20:49,667 മനസ്സിലായോ അബ്രഹാം? 825 01:20:49,709 --> 01:20:51,125 ഒരേയൊരു നേതാവ്! 826 01:20:51,584 --> 01:20:53,459 കെ.കെ. മേനോൻ, ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്! 827 01:21:08,000 --> 01:21:12,125 ♪ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല ഇന്നലെ വരെ സംഭവിച്ചു ♪ 828 01:21:12,417 --> 01:21:16,334 ♪ എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല നാളെ നടക്കും ♪ 829 01:21:16,667 --> 01:21:21,042 ♪ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല അടുത്ത നിമിഷം നമുക്ക് സംഭവിക്കും ♪ 830 01:21:21,125 --> 01:21:25,209 ♪ അത് എപ്പോൾ നശിക്കുമെന്ന് നമുക്കറിയില്ല 831 01:21:25,542 --> 01:21:29,584 ♪ ഇപ്പോൾ കൂടെയുള്ളവർ ♪ 832 01:21:29,792 --> 01:21:34,042 ♪ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യാം അപ്രത്യക്ഷമാകുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക ♪ 833 01:21:34,167 --> 01:21:38,417 ♪ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ♪ 834 01:21:38,626 --> 01:21:43,417 ♪ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ആകാം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചിതയിലേക്ക് പരേഡ് നടത്തി 835 01:22:02,542 --> 01:22:06,709 ♪ ചിലർ ഈ സത്യം കാണുന്നുണ്ട് 836 01:22:06,918 --> 01:22:11,167 ♪ ചിലർ മാത്രമേ അത് അംഗീകരിക്കുന്നുള്ളൂ 837 01:22:11,459 --> 01:22:15,417 ♪ മറ്റു ചിലർക്ക് കഴിയില്ല സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ♪ 838 01:22:15,709 --> 01:22:19,918 ♪ എന്തും അവർക്കറിയാമെങ്കിലും അവർ കാണുന്നത് ഒരു മിഥ്യയാണ് ♪ 839 01:22:20,042 --> 01:22:24,334 ♪ എന്തും അവർക്കറിയാമെങ്കിലും അവർ കാണുന്നത് ഒരു മിഥ്യയാണ് ♪ 840 01:22:25,375 --> 01:22:27,125 - ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? - ആ നോബ് തിരിക്കുക. 841 01:22:28,834 --> 01:22:32,959 ♪ കൃഷ്ണ, ഗോവിന്ദ, നാരായണ, ഹേ ഹരേ 842 01:22:33,209 --> 01:22:37,459 ♪ ഓ അച്യുതാനന്ദ ഗോവിന്ദ മാധവാ ♪ 843 01:22:37,542 --> 01:22:42,751 ♪ സച്ചിദാനന്ദ നാരായണ ഹേ ഹരേ ♪ 844 01:22:42,918 --> 01:22:47,292 ♪ സൂക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം അറിയുക നമ്മളെല്ലാം ഈ ലോകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪ 845 01:22:47,375 --> 01:22:50,500 ♪ നമ്മുടെ മുൻകാല കർമ്മങ്ങളാണോ ♪ 846 01:22:50,542 --> 01:22:51,542 സഹോദരാ! 847 01:22:51,751 --> 01:22:52,751 സഹോദരാ! 848 01:22:53,334 --> 01:22:55,918 മാധവൻകുട്ടി, ശബ്ദം കുറയ്ക്കൂ. 849 01:22:56,083 --> 01:22:57,542 നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ? 850 01:22:57,626 --> 01:22:58,876 ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക. 851 01:23:00,417 --> 01:23:04,626 ♪ ഒന്നിലും ആസക്തി കാണിക്കരുത് 852 01:23:04,751 --> 01:23:08,709 ♪ ഒന്നും അനുവദിക്കരുത് നിങ്ങളോട് അറ്റാച്ചുചെയ്യും ♪ 853 01:23:08,751 --> 01:23:12,167 നീ വളർത്തിയാൽ മാത്രമേ ഞാൻ വരൂ കുറഞ്ഞത് 150 രൂപ ശമ്പളം. 854 01:23:12,417 --> 01:23:14,167 നിങ്ങൾ ട്രൂപ്പിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലേ? പുറത്തുപോകുക! 855 01:23:14,375 --> 01:23:17,709 ♪ ഇത് ഒന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു 856 01:23:17,918 --> 01:23:21,959 ♪ ആ ആളുകൾക്ക് ഒന്നിലും പറ്റിനിൽക്കരുത് ♪ 857 01:23:22,167 --> 01:23:26,209 ♪ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ് 858 01:23:26,626 --> 01:23:30,626 ♪ മറ്റൊന്നുമല്ല ♪ 859 01:23:30,959 --> 01:23:35,083 ♪ എന്നാൽ അവർക്കെല്ലാം ഒരേ ആത്മാവാണ് ♪ 860 01:23:35,292 --> 01:23:39,417 ♪ ഒന്നിനോടും അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് ഇല്ല ♪ 861 01:23:39,667 --> 01:23:43,626 ♪ ദൈവം ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു 862 01:23:43,918 --> 01:23:48,125 ♪ മൂന്ന് ലോകങ്ങളും ഒന്നായി ♪ 863 01:23:48,459 --> 01:23:52,667 ♪ അക്കാലത്ത് അങ്ങനെയൊരു ലോകം ഇല്ലായിരുന്നു 864 01:23:52,792 --> 01:23:56,876 ♪ ഓ കൃഷ്ണ, മുകുന്ദ, ജനാർദന ♪ 865 01:23:57,167 --> 01:24:01,292 ♪ കൃഷ്ണ, ഗോവിന്ദ, നാരായണ, ഹേ ഹരേ 866 01:24:01,542 --> 01:24:05,626 ♪ ഓ അച്യുതാനന്ദ ഗോവിന്ദ മാധവാ ♪ 867 01:24:05,751 --> 01:24:10,667 ♪ സച്ചിദാനന്ദ നാരായണ ഹേ ഹരേ ♪ 868 01:24:10,709 --> 01:24:11,709 സഹോദരി! 869 01:24:12,167 --> 01:24:13,167 സഹോദരി! 870 01:24:13,709 --> 01:24:14,709 വാതിൽ തുറക്കൂ! 871 01:24:15,334 --> 01:24:16,334 വാതിൽ തുറക്കൂ! 872 01:24:17,083 --> 01:24:18,083 സഹോദരി! 873 01:24:18,125 --> 01:24:19,125 സഹോദരി! 874 01:24:19,500 --> 01:24:20,959 സഹോദരി, വാതിൽ തുറക്കൂ! 875 01:24:23,375 --> 01:24:25,542 സഹോദരാ, എൻ്റെ സഹോദരി വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല. 876 01:24:25,709 --> 01:24:27,209 അവളും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. 877 01:24:27,876 --> 01:24:29,334 - കാർത്തി! - സഹോദരി... 878 01:24:29,375 --> 01:24:31,250 - കാർത്തി... - സഹോദരി, വാതിൽ തുറക്കൂ. 879 01:24:32,542 --> 01:24:33,918 കാർത്തി! 880 01:24:33,959 --> 01:24:35,459 - കാർത്തി! - സഹോദരി... 881 01:24:35,500 --> 01:24:36,626 അതെന്താ? 882 01:24:38,292 --> 01:24:39,584 എന്തുവേണം? 883 01:24:44,876 --> 01:24:46,876 നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? എന്നോട് പറയൂ. 884 01:24:47,918 --> 01:24:49,042 നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു! 885 01:24:49,334 --> 01:24:51,959 നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു! നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു! 886 01:24:54,167 --> 01:24:56,334 ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും? 887 01:24:58,918 --> 01:25:00,125 പറഞ്ഞു നോക്കൂ. 888 01:25:02,792 --> 01:25:03,792 നന്നായി! 889 01:25:04,334 --> 01:25:05,584 സ്വയം കാണുക! 890 01:25:40,918 --> 01:25:41,918 സഹോദരി... 891 01:26:04,209 --> 01:26:06,125 അവനെ സ്കൂളിൽ അയക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 892 01:26:06,167 --> 01:26:09,167 എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി സ്കൂളിൽ പോയതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല. 893 01:26:11,167 --> 01:26:15,375 നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പഠിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത് ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ ബൂട്ട്ലിക്കറായി അവസാനിക്കും. 894 01:26:15,417 --> 01:26:16,959 പിന്നെ പഠിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? 895 01:26:17,542 --> 01:26:22,167 തുടക്കത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ. 896 01:26:22,334 --> 01:26:23,375 എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല. 897 01:26:24,959 --> 01:26:28,250 നമ്മുടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആരെങ്കിലും തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ കോളനി, അവരുടെ കൈകൾ വെട്ടിമാറ്റപ്പെടും... 898 01:26:28,375 --> 01:26:32,167 തങ്കൻ, കൃഷ്ണക്കുട്ടി, മുരളിയും ജാക്‌സണും. 899 01:26:32,834 --> 01:26:35,125 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവരുടെ ജീവൻ പോലും അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലാണ്. 900 01:26:36,375 --> 01:26:40,876 അവിടെ ചോരയില്ല ഇവിടെ നീതി, നിയമം അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം. 901 01:26:54,584 --> 01:26:58,125 സർ, ഞാനിവിടെ വന്നതല്ല നിങ്ങൾക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുക. 902 01:26:59,334 --> 01:27:02,292 ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു ഇതുവരെ ആ നിലയിലെത്തി. 903 01:27:02,626 --> 01:27:05,292 പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ വന്നത്? 904 01:27:05,334 --> 01:27:09,375 മുതലിയാർ വധക്കേസ് സിബിഐക്ക് കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്. 905 01:27:09,834 --> 01:27:11,667 ഞാൻ അറിഞ്ഞു. 906 01:27:12,083 --> 01:27:13,834 സാർ അവരും ഇങ്ങോട്ട് വരും. 907 01:27:14,667 --> 01:27:16,459 നീ എന്നും എൻ്റെ ഗുരുവായിരിക്കും. 908 01:27:16,500 --> 01:27:21,125 നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ പാർട്ടിക്കാരെ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിക്കുക. 909 01:27:21,459 --> 01:27:24,792 പക്ഷേ, താങ്കൾ സ്ഥാനമൊഴിയണമെന്നാണ് ഹൈക്കമാൻഡിൻ്റെ ആവശ്യം. 910 01:27:26,083 --> 01:27:27,459 സാർ രാജിവെക്കണം. 911 01:27:27,626 --> 01:27:33,042 സിബിഐ എന്നെ കാണാൻ വന്നാൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ പരിചയപ്പെടാൻ അവസരം കിട്ടൂ... 912 01:27:33,834 --> 01:27:35,500 ഞാൻ ഇത് അവർക്ക് കൊടുക്കണം. 913 01:27:37,792 --> 01:27:41,125 നിങ്ങൾ പിന്നീട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുനാഥനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന്. 914 01:28:01,209 --> 01:28:03,792 സിബിഐ വീണ്ടും തുറന്നാൽ മുതലിയാർ കേസ് ഫയൽ... 915 01:28:04,125 --> 01:28:06,876 അവർക്കൊരു അവസരമുണ്ട് പ്രിയംവദയെ സമീപിക്കൂ... 916 01:28:07,042 --> 01:28:09,209 അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവരെ സമീപിക്കും. 917 01:28:09,834 --> 01:28:11,959 ഇല്ല, അവൾ തീർച്ചയായും അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും. 918 01:28:14,918 --> 01:28:16,292 എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 919 01:28:16,417 --> 01:28:19,751 ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടല്ല സിബിഐ അന്വേഷണം നേരിടുന്നു. 920 01:28:20,000 --> 01:28:23,292 എന്നാൽ ഇത്തവണ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്. 921 01:28:23,584 --> 01:28:26,876 NINF രാജകുടുംബത്തിന് ഉണ്ട് എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു. 922 01:28:27,876 --> 01:28:33,209 പത്രോസിനോടും കത്രീനയോടും അവർക്ക് പ്രത്യേക ബഹുമാനമുണ്ട് മകൻ, അബ്രഹാം, എല്ലാവരും ഒരേ സമുദായത്തിൽ പെട്ടവരാണ്. 923 01:28:33,459 --> 01:28:36,167 ശരി, എന്നെപ്പോലെ ആർക്കും അത് അറിയില്ല. 924 01:28:36,667 --> 01:28:38,083 പക്ഷേ, നേട്ടം അതാണ്... 925 01:28:38,209 --> 01:28:43,167 കാര്യങ്ങൾ എതിരാകുമ്പോഴെല്ലാം എന്നെയും അബ്രഹാമിനെയും അനുകൂലിക്കുക... 926 01:28:43,417 --> 01:28:46,709 അവനാണ് എന്നെ ആദ്യം അറിയിക്കുന്നത്. 927 01:28:48,083 --> 01:28:50,584 അത് തൻ്റെ രീതിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു തൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവിനോട് ആദരവ് കാണിക്കുന്നു. 928 01:28:50,834 --> 01:28:54,834 പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ രാഷ്ട്രീയ തോക്ക് ചാട്ടം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 929 01:28:55,250 --> 01:28:56,918 അവനാണ് ഇടർച്ച എങ്കിൽ... 930 01:28:56,959 --> 01:28:59,083 അതായത് ഈ പി കെ എബ്രഹാം... 931 01:28:59,334 --> 01:29:01,292 നമുക്ക് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാം. 932 01:29:01,959 --> 01:29:02,959 ഇത് എളുപ്പമാണ്. 933 01:29:03,042 --> 01:29:04,042 ഒരു കാർ അപകടം. 934 01:29:04,292 --> 01:29:05,292 ഒരു ട്രെയിൻ അപകടം. 935 01:29:05,751 --> 01:29:06,959 വളരെ എളുപ്പമാണ് സാർ. 936 01:29:07,042 --> 01:29:08,459 നിങ്ങളുടെ രായലസീമയിൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്. 937 01:29:08,626 --> 01:29:10,751 ഇതാണ് കേരളം! 938 01:29:20,459 --> 01:29:21,626 നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം. 939 01:29:22,292 --> 01:29:23,876 അബ്രഹാം അല്ല. 940 01:29:24,834 --> 01:29:25,834 ഈ ആളുകൾ! 941 01:29:26,083 --> 01:29:27,083 സർ? 942 01:29:27,459 --> 01:29:29,459 ചൂള ഓർക്കസ്ട്ര 943 01:29:38,292 --> 01:29:40,792 ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ധാരാളം വൃത്തികെട്ട ജോലികൾ. 944 01:29:41,459 --> 01:29:45,417 ശരി, നൂറുകണക്കിന് ആളുകളുണ്ട് ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ, 945 01:29:45,500 --> 01:29:48,375 അതേ ജോലി നന്നായി ചെയ്യാൻ ആർക്കാകും. 946 01:29:48,584 --> 01:29:55,834 എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്താൽ മതി മാട്ടുംഗ, ജംഷഡ്പൂർ അല്ലെങ്കിൽ ബെല്ലാരി. 947 01:29:56,834 --> 01:30:03,125 പക്ഷെ ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു പാഠമുണ്ട് ഞാൻ ഈ ഖാദി ധരിച്ച ആദ്യ ദിവസം തന്നെ. 948 01:30:03,709 --> 01:30:07,751 നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ എപ്പോഴും എ ഉപയോഗിച്ച് അടിക്കുക നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വർക്ക്ഷോപ്പിൽ നിർമ്മിച്ച വാൾ. 949 01:30:07,918 --> 01:30:10,792 അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉരുകാൻ കഴിയൂ ജോലി കഴിഞ്ഞു ഇറങ്ങി... 950 01:30:11,000 --> 01:30:13,292 അതിനെ ഇതുപോലെ വളയമാക്കി മാറ്റുക. 951 01:30:13,459 --> 01:30:17,250 സർ, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത് അവർക്കെതിരെ പോലീസ് നടപടി? 952 01:30:17,626 --> 01:30:20,876 നമ്മുടെ പക്കൽ പോലും തെളിവില്ല അവർക്കെതിരെ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ. 953 01:30:21,042 --> 01:30:23,083 അവരെ നശിപ്പിച്ചത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്. 954 01:30:23,709 --> 01:30:24,709 എനിക്കറിയാം. 955 01:30:24,959 --> 01:30:27,000 - ഒരു കാരണം ഉണ്ടാക്കുക. - എങ്ങനെ? 956 01:30:28,500 --> 01:30:29,500 അവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുക. 957 01:30:47,334 --> 01:30:49,834 ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ. അവൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 958 01:30:51,459 --> 01:30:54,959 പക്ഷേ എൻ്റെ മകൾ രുദ്രമ്മ ഇത് കാണാൻ പാടില്ല. 959 01:30:56,417 --> 01:30:59,167 ഇത് കർശനമായി മുതിർന്നവർക്കുള്ള ഉള്ളടക്കമാണ്. 960 01:30:59,209 --> 01:31:00,584 അതിനാൽ, ഇല്ല! 961 01:31:06,751 --> 01:31:08,751 ♪ ഇതാണ് കല്യാണ വിരുന്ന് ♪ 962 01:31:10,876 --> 01:31:12,709 ♪ ഇതാണ് കല്യാണ വിരുന്ന് ♪ 963 01:31:12,959 --> 01:31:14,792 ♪ പച്ചക്കറികളും കറികളും ഒരു അത്ഭുതമാണ് 964 01:31:14,918 --> 01:31:16,751 ♪ ഇതൊരു മാന്യമായ ഓഫറാണ് ♪ 965 01:31:16,792 --> 01:31:18,709 ♪ ഇത് മതി എനിക്ക് ♪ 966 01:31:18,959 --> 01:31:20,626 ♪ ഇതാണ് കല്യാണ വിരുന്ന് ♪ 967 01:31:20,751 --> 01:31:22,500 ♪ പച്ചക്കറികളും കറികളും ഒരു അത്ഭുതമാണ് 968 01:31:22,626 --> 01:31:24,417 ♪ ഇതൊരു മാന്യമായ ഓഫറാണ് ♪ 969 01:31:24,584 --> 01:31:26,626 ♪ ഇത് മതി എനിക്ക് ♪ 970 01:31:34,751 --> 01:31:36,626 ♪ ബജ്ജി അവിടെ ♪ 971 01:31:36,876 --> 01:31:38,667 ♪ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത റോൾ എവിടെയാണ്? ♪ 972 01:31:39,000 --> 01:31:40,584 ♪ ബജ്ജി അവിടെ ♪ 973 01:31:40,876 --> 01:31:42,667 ♪ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത റോൾ എവിടെയാണ്? ♪ 974 01:31:42,876 --> 01:31:44,709 ♪ സന്തോഷം കവിഞ്ഞൊഴുകട്ടെ 975 01:32:27,584 --> 01:32:28,918 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 976 01:32:30,417 --> 01:32:32,000 നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ സ്വയം കാണിക്കൂ! 977 01:34:34,209 --> 01:34:37,250 കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയതുപോലെ സ്ഥലം, അടുത്ത ലക്കം എത്തി. 978 01:34:37,542 --> 01:34:39,667 നീ പോകരുതായിരുന്നു ഞങ്ങളോട് പറയാതെ തന്നെ. 979 01:34:39,709 --> 01:34:40,918 അത് വിട് സഹോദരാ. 980 01:34:41,042 --> 01:34:43,083 എന്തായാലും അവൻ അതിന് അർഹനായിരുന്നു. 981 01:34:43,542 --> 01:34:44,542 മണി... 982 01:34:44,709 --> 01:34:46,042 ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വരാം. 983 01:34:46,751 --> 01:34:48,375 ഇനി ഒരാഴ്ച കൂടി മാത്രം. 984 01:34:48,459 --> 01:34:51,209 ഇതൊരു ചെറിയ ഇടമാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. 985 01:34:51,542 --> 01:34:54,000 മണി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഗീത പരിപാടിയുണ്ട് മറ്റന്നാൾ. 986 01:34:54,209 --> 01:34:55,876 അതുവരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 987 01:34:56,459 --> 01:34:57,334 അയ്യോ! 988 01:34:57,417 --> 01:35:00,959 സ്വാമി, മാടൻ ഉത്സവം നാളത്തെ ദിവസമാണ്, അല്ലേ? 989 01:35:01,125 --> 01:35:02,834 - അപ്പോൾ? - ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി. 990 01:35:03,334 --> 01:35:04,626 നിങ്ങൾ ഈ പരിധി കാണുന്നുണ്ടോ? 991 01:35:04,876 --> 01:35:08,083 ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും ഇതു കടക്കില്ല. 992 01:35:08,542 --> 01:35:10,292 ആരെങ്കിലും വന്നാൽ... 993 01:35:10,417 --> 01:35:13,250 ബാക്കിയെല്ലാം മാടൻ തമ്പുരാൻ നോക്കിക്കൊള്ളും. 994 01:35:23,417 --> 01:35:27,000 മൈസൂർ ഫിലിം സെറ്റിൽ തീപിടിത്തം. പ്രിയമവദ ഉൾപ്പെടെ 16 പേർ ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ. 995 01:35:34,959 --> 01:35:37,334 കൂനി, കൊല്ലണം ഇന്ന് "പാപ്പാ കെഹ്തേ ഹേ". 996 01:35:37,375 --> 01:35:39,292 റോബിയുടെ മോശം മനോഭാവം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 997 01:35:39,375 --> 01:35:40,876 ഈ ഗാനം അവൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക് താഴ്ത്തുക. 998 01:35:41,042 --> 01:35:42,042 തീർച്ചയായും! 999 01:35:46,709 --> 01:35:48,959 -ഹലോ... - നീ എവിടെയാണ്? 1000 01:35:49,209 --> 01:35:49,876 സർ... 1001 01:35:49,918 --> 01:35:51,918 സിബിഐ ഫയൽ തുറന്നു. 1002 01:35:51,959 --> 01:35:53,792 അവർ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു. 1003 01:36:03,459 --> 01:36:04,959 എല്ലാം സ്ഥലത്തുണ്ട് സർ. 1004 01:36:08,292 --> 01:36:10,125 നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ പ്രഖ്യാപിക്കാം. 1005 01:36:12,500 --> 01:36:13,876 സേന തയ്യാറാണ് സർ. 1006 01:36:16,626 --> 01:36:18,500 അവരുടെ കൂടെ ഒരു തമിഴനുണ്ടോ? 1007 01:36:19,626 --> 01:36:21,751 - നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? - അതെ, അതെ! 1008 01:36:21,918 --> 01:36:22,918 എവിടെ? 1009 01:36:23,918 --> 01:36:24,626 എവിടെ?! 1010 01:36:24,709 --> 01:36:25,792 കാർത്തിയുടെ വീട്ടിൽ. 1011 01:36:25,959 --> 01:36:26,959 കാർത്തിയുടെ വീട്. 1012 01:36:29,334 --> 01:36:30,334 ഇവിടെ ഒപ്പിടുക. 1013 01:36:37,250 --> 01:36:38,959 ഓപ്പറേഷൻ അനന്ത പ്രഖ്യാപിച്ചു. 1014 01:36:39,083 --> 01:36:42,250 മുൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ രജീഷ് ഗുപ്തയുടെ കൊലപാതകം. 1015 01:36:42,334 --> 01:36:48,459 ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഭീകരരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു... 1016 01:36:48,542 --> 01:36:51,667 കാരണം അതൊരു വലിയ വെല്ലുവിളിയാണ് രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി... 1017 01:36:51,709 --> 01:36:57,292 ഉണ്ടെന്ന് പത്രവാർത്തകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നഗരത്തിലെ കോളനികളിൽ ഗുണ്ടകളുടെ എണ്ണം വർധിച്ചു... 1018 01:36:57,334 --> 01:37:03,083 ഈ ആളുകൾക്ക് പോസ് ചെയ്യാമായിരുന്നതിനാൽ ദേശീയ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഭീഷണി... 1019 01:37:03,292 --> 01:37:07,125 ഈ സർക്കാർ തുടക്കമിട്ടത് ഒരു വലിയ പോലീസ് ഓപ്പറേഷൻ 1020 01:37:07,250 --> 01:37:11,334 ഇതിൽ ആദ്യത്തേത് സംസ്ഥാനത്ത് ഇത്തരത്തിലുള്ളത്. 1021 01:37:11,500 --> 01:37:14,542 ഇത് അടിസ്ഥാനമായിരിക്കണം മീഡിയ പിആർ റിലീസ് ലൈൻ. 1022 01:37:17,876 --> 01:37:19,125 മൈക്ക് ടെസ്റ്റിംഗ്. 1023 01:37:19,334 --> 01:37:20,334 മൈക്ക് ടെസ്റ്റിംഗ്. 1024 01:37:21,334 --> 01:37:23,626 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹകരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 10 മിനിറ്റ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം. 1025 01:37:24,459 --> 01:37:27,334 നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഇതൊരു സാധാരണ ചീപ്പ് ആണ്. 1026 01:37:27,375 --> 01:37:29,125 ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആളുകളെ പിടിക്കാൻ വന്നതാണ്. 1027 01:37:29,167 --> 01:37:31,334 നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഇടപെടുന്നു... 1028 01:37:31,876 --> 01:37:35,542 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ അടിക്കും അവയിൽ നിന്നുള്ള പൾപ്പ്. 1029 01:37:36,125 --> 01:37:37,125 മനസ്സിലായി? 1030 01:37:39,167 --> 01:37:40,292 ഇവിടെ ഒപ്പിടുക! 1031 01:37:47,667 --> 01:37:53,667 പൂച്ചക്കണ്ണുള്ള തമിഴനെ കണ്ടോ സ്വാമി ചുറ്റും അവൻ്റെ കയ്യിൽ പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ടോ? 1032 01:37:53,834 --> 01:37:55,542 എനിക്കറിയില്ല സാർ. 1033 01:38:11,709 --> 01:38:12,876 - തങ്ക... - അതെ? 1034 01:38:13,959 --> 01:38:16,042 എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു. 1035 01:38:16,959 --> 01:38:17,959 എന്ത്? 1036 01:38:19,626 --> 01:38:21,500 എനിക്കറിയില്ല. 1037 01:38:21,709 --> 01:38:22,709 സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക. 1038 01:38:30,417 --> 01:38:32,334 ആ തമിഴനെ ഇവിടെ നിന്നും മാറ്റിയില്ലേ? 1039 01:38:32,375 --> 01:38:34,417 അതിനേക്കാൾ വളരെ വലുത് എന്തോ ഇത് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1040 01:38:46,876 --> 01:38:47,876 ചാർജ് ചെയ്യുക! 1041 01:39:22,709 --> 01:39:23,709 അമ്മേ! 1042 01:39:32,876 --> 01:39:33,876 നീക്കുക! 1043 01:39:44,209 --> 01:39:45,209 നീക്കുക! 1044 01:39:49,292 --> 01:39:50,292 അതാണ് അവൻ്റെ വീട്. 1045 01:39:51,417 --> 01:39:52,459 ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1046 01:39:53,250 --> 01:39:54,751 - സാർ... - ഇതാണോ തങ്കൻ്റെ വീട്? 1047 01:39:54,834 --> 01:39:55,834 സ്വാമി! 1048 01:39:56,834 --> 01:39:57,709 നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ? 1049 01:39:57,792 --> 01:39:59,709 അദ്ദേഹം തൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം ഒരു സംഗീത പരിപാടിക്ക് പോയി. 1050 01:39:59,751 --> 01:40:02,417 - എന്താണ് സർ? - ഞാൻ അവനെ എനിക്കായി പാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും! 1051 01:40:05,042 --> 01:40:06,500 അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ വർക്ക്ഷോപ്പ്! 1052 01:40:13,334 --> 01:40:15,292 അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യരെല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്? 1053 01:40:15,542 --> 01:40:18,417 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഈ പ്രായത്തിൽ ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ടോ? 1054 01:40:18,500 --> 01:40:20,292 എന്തൊരു വേദന! 1055 01:40:20,959 --> 01:40:24,292 മാഡം, ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കട്ടെ ഉള്ളിൽ ഏതെങ്കിലും യോദ്ധാക്കളെ ഒളിപ്പിച്ചു. 1056 01:40:24,375 --> 01:40:25,459 മാറി നിൽക്കൂ! 1057 01:40:26,209 --> 01:40:26,834 അമ്മേ! 1058 01:40:33,292 --> 01:40:34,709 സ്വാമി, വാതിൽ തുറക്കൂ. 1059 01:40:44,292 --> 01:40:45,292 അയ്യോ! 1060 01:40:49,959 --> 01:40:50,834 എന്ത്? 1061 01:40:50,959 --> 01:40:53,709 ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വീടാണ്. 1062 01:40:54,334 --> 01:40:57,459 അവൻ്റെ ഫോട്ടോയാണ് നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചത്. 1063 01:40:57,626 --> 01:41:02,292 നീ നനയ്ക്കുമ്പോൾ നിൻ്റെ പാൻ്റ്സ്, അവൻ ഈ കോളനി ഭരിച്ചു. 1064 01:41:03,250 --> 01:41:07,334 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചേക്കാം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്ത ക്രൂരതകൾ. 1065 01:41:07,792 --> 01:41:09,459 എന്നാൽ ഈ ഫോട്ടോ... 1066 01:41:10,250 --> 01:41:13,876 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല തിരികെ സൂക്ഷിക്കാതെ. 1067 01:41:15,584 --> 01:41:16,459 വളരെ സങ്കടകരം! 1068 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 സർ! 1069 01:41:18,667 --> 01:41:20,792 നിങ്ങൾ ആ ഫോട്ടോ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! 1070 01:41:23,292 --> 01:41:24,542 ഇല്ലെങ്കിലോ? 1071 01:41:25,083 --> 01:41:26,584 നിൻ്റെ വാൾ പുറത്തെടുക്കുമോ? 1072 01:41:29,334 --> 01:41:31,792 നിങ്ങളുടെ അരയിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1073 01:41:31,959 --> 01:41:33,500 ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ? 1074 01:41:34,167 --> 01:41:35,167 ഞാൻ ചെയ്യണോ? 1075 01:41:36,959 --> 01:41:37,709 നീ! 1076 01:41:37,751 --> 01:41:38,751 വാതിൽ തുറക്കൂ! 1077 01:41:42,584 --> 01:41:43,584 ഹേയ്! 1078 01:41:44,709 --> 01:41:45,709 എന്നെ വിടൂ! 1079 01:41:45,876 --> 01:41:47,542 നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ തല്ലാൻ? 1080 01:42:01,417 --> 01:42:02,667 വാതിൽ തുറക്കൂ സ്വാമി! 1081 01:42:04,959 --> 01:42:05,709 തുറക്കുക! 1082 01:42:28,083 --> 01:42:29,083 അമ്മ... 1083 01:43:08,209 --> 01:43:09,375 നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? 1084 01:43:14,667 --> 01:43:16,375 അമ്മായി മരിച്ചോ അതോ എന്ത്? 1085 01:43:16,626 --> 01:43:20,292 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത്ര വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നത്? 1086 01:43:20,709 --> 01:43:21,709 പോയി എനിക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ! 1087 01:43:27,334 --> 01:43:28,334 എന്ത്? 1088 01:43:28,959 --> 01:43:30,834 അവസാനം നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നതിൽ? 1089 01:43:53,834 --> 01:43:54,834 പിതാവേ! 1090 01:44:11,209 --> 01:44:12,626 ഹേയ്, ഇല്ല! 1091 01:44:13,667 --> 01:44:14,959 അമ്മേ! 1092 01:44:15,042 --> 01:44:16,042 അമ്മേ! 1093 01:44:17,417 --> 01:44:21,042 കൃഷ്ണൻകുട്ടി, അവരോട് നിർത്താൻ പറയൂ. 1094 01:44:22,834 --> 01:44:25,667 തങ്ക, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും. 1095 01:44:25,959 --> 01:44:29,584 അവൾ എന്നെ ശക്തമായി അടിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ വെറുതെ അവളെ തള്ളി മാറ്റി. 1096 01:44:29,876 --> 01:44:30,876 അത്രയേയുള്ളൂ. 1097 01:44:30,918 --> 01:44:32,125 ദയവായി അരുത്.... 1098 01:44:35,918 --> 01:44:37,375 ഒന്നും ചെയ്യരുത്! 1099 01:44:37,417 --> 01:44:38,167 ഹേയ്! 1100 01:44:39,709 --> 01:44:42,584 തങ്ക, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 1101 01:44:43,709 --> 01:44:44,709 സത്യേന്ദ്ര... 1102 01:44:45,959 --> 01:44:49,751 നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ രക്തമാകുമ്പോൾ ചോർന്നു, കൂടുതൽ രക്തം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു. 1103 01:44:51,125 --> 01:44:54,876 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെയും ഹാക്ക് ചെയ്താലും കുടുംബം ഇപ്പോൾ തകരുന്നു 1104 01:44:54,918 --> 01:44:58,834 നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാം. 1105 01:44:59,292 --> 01:45:01,334 അത് നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങൾ കൊണ്ടാണ്... 1106 01:45:01,834 --> 01:45:05,167 ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കൈകാര്യം ചെയ്തു, ഒപ്പം അത് തുടരും. 1107 01:45:06,834 --> 01:45:09,876 തങ്ക, നീ എന്നെ എന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ. 1108 01:45:10,250 --> 01:45:12,375 എന്നാൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ. 1109 01:45:15,209 --> 01:45:16,542 ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ? 1110 01:45:20,834 --> 01:45:22,083 പിതാവേ! 1111 01:45:22,959 --> 01:45:24,292 വേദനിക്കുന്നില്ലേ? 1112 01:45:35,876 --> 01:45:36,918 തങ്ക, അവനെ വിട്. 1113 01:45:38,209 --> 01:45:39,209 അവൻ പോകട്ടെ. 1114 01:45:41,459 --> 01:45:43,667 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1115 01:45:44,751 --> 01:45:48,959 അങ്ങനെ നിങ്ങൾ വേദന കൊണ്ട് പുളയുന്നു നമ്മൾ പറയാൻ പോകുന്നത് കേൾക്കുന്നു. 1116 01:45:49,709 --> 01:45:53,500 നിങ്ങൾക്കായി നന്നായി സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക കുട്ടികളുടെ പഠനവും അവരുടെ ഭാവിയും. 1117 01:45:55,125 --> 01:45:59,709 നിന്നെ കാണാൻ നീ ജീവിക്കില്ല രണ്ടാമത്തെ കുട്ടി നടത്തം, ഞെട്ടൽ! 1118 01:45:59,918 --> 01:46:01,542 കൃഷ്ണൻകുട്ടിയുടെ വാക്കുകളാണിത്. 1119 01:46:02,292 --> 01:46:03,542 നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ? 1120 01:46:05,959 --> 01:46:07,167 തങ്ക, നമുക്ക് പോകാം. 1121 01:46:09,459 --> 01:46:10,459 നമുക്ക് പോകാം. 1122 01:46:14,167 --> 01:46:15,375 ജാക്സൺ, അവരെ വിടൂ. 1123 01:46:16,417 --> 01:46:17,417 അവളെ വിടൂ! 1124 01:46:31,542 --> 01:46:33,417 പിതാവേ, ഇല്ല! 1125 01:46:33,918 --> 01:46:35,209 ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ! 1126 01:46:35,417 --> 01:46:36,417 എന്നെ വിടൂ! 1127 01:46:40,667 --> 01:46:46,292 പോലീസിൽ ഒരു ഷോ നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് ഓഫീസറുടെ വീട്ടിൽ പോയിട്ട് നടന്നോ? 1128 01:46:47,125 --> 01:46:49,959 എത്ര ദയനീയമാണ് നിങ്ങൾക്ക് നാഡി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമായി പ്രവർത്തിക്കണോ? 1129 01:46:50,042 --> 01:46:53,876 മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ പിന്തുണ കൊണ്ടല്ലേ അവനുവേണ്ടി നിന്നെ ചോര ചിന്തിപ്പിച്ചത് ആരാണ്... 1130 01:46:53,918 --> 01:46:56,375 അവൻ്റെ തെലുങ്ക് IG, അല്ലേ? 1131 01:46:56,459 --> 01:47:02,792 ഇത്രയും കാലം, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു. 1132 01:47:02,834 --> 01:47:04,667 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മേശകൾ മാറി. 1133 01:47:04,751 --> 01:47:06,876 നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്. 1134 01:47:06,918 --> 01:47:10,542 എനിക്ക് ചുമതല നൽകിയിരിക്കുന്നു നിങ്ങളെയെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ. 1135 01:47:10,959 --> 01:47:12,792 ഓപ്പറേഷൻ അനന്ത! 1136 01:47:12,834 --> 01:47:18,292 ഇത് വരെ നടപ്പിലാക്കി നിങ്ങളെയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കുക, വിഡ്ഢികളേ! 1137 01:47:18,834 --> 01:47:22,834 ആരാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം തെലുങ്ക് ഐജി ഇതൊക്കെ ചെയ്യുമോ? 1138 01:47:22,959 --> 01:47:24,459 അതേ വൃദ്ധൻ. 1139 01:47:24,709 --> 01:47:27,626 ഈ ദേശം ഭരിക്കുന്ന തമ്പുരാൻ. 1140 01:47:27,959 --> 01:47:32,292 നിങ്ങളുടെ മുഖ്യമന്ത്രി, ഹിസ് ഹൈനസ് കെ കെ മേനോൻ. 1141 01:47:33,459 --> 01:47:35,792 നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക വീട് വെച്ച് ഇതുപോലെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുക. 1142 01:47:35,918 --> 01:47:37,459 ജാക്സൺ, ഇല്ല! 1143 01:47:37,876 --> 01:47:40,584 കളി മാറി. ഞങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യം. 1144 01:47:40,667 --> 01:47:42,876 - ഇത് ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല. അത് വിട്. - കൃഷ്ണൻകുട്ടി... 1145 01:47:42,918 --> 01:47:44,167 നമുക്ക് അവനെ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. 1146 01:47:44,500 --> 01:47:47,375 തങ്ക, നീയെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്? 1147 01:47:47,626 --> 01:47:51,125 ഞാൻ മനഃപൂർവം നിന്നെ ചവിട്ടി വയറ്റിൽ അമ്മ. 1148 01:47:51,792 --> 01:47:53,292 അവളുടെ മാത്രമല്ല. 1149 01:47:53,542 --> 01:47:56,209 നിൻ്റെ ഭാര്യയോടും ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും. 1150 01:47:58,417 --> 01:48:01,209 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്, അല്ലേ? 1151 01:48:02,125 --> 01:48:03,918 ഞാൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. 1152 01:48:05,083 --> 01:48:08,292 അവളെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1153 01:48:08,542 --> 01:48:09,959 ജാക്സൺ! 1154 01:48:13,500 --> 01:48:18,209 ♪ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് പ്രധാനമല്ല ♪ 1155 01:48:18,375 --> 01:48:22,542 ♪ നമ്മൾ മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകരാണ് 1156 01:48:22,626 --> 01:48:23,626 പിതാവേ! 1157 01:48:25,626 --> 01:48:30,292 ♪ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് പ്രധാനമല്ല ♪ 1158 01:48:31,542 --> 01:48:34,125 ഇതാ, പോയി തുന്നിച്ചേർക്കുക! 1159 01:48:36,125 --> 01:48:37,918 ജാക്സൺ, നിർത്തൂ! 1160 01:48:39,959 --> 01:48:41,959 ആരെയാണ് കൊന്നതെന്നറിയാമോ? 1161 01:48:42,792 --> 01:48:45,292 ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ നവജാതശിശുവായി റോഡ്... 1162 01:48:45,334 --> 01:48:48,876 ആ പാവം സ്ത്രീ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി അവളുടെ ചിറകിനടിയിൽ എന്നെ വളർത്തി. 1163 01:48:50,459 --> 01:48:52,751 ഞാൻ അവളെ അമ്മായി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു... 1164 01:48:53,125 --> 01:48:55,334 പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു. 1165 01:48:57,250 --> 01:48:58,250 എന്റെ അമ്മ! 1166 01:49:09,167 --> 01:49:10,167 നല്ലത്! 1167 01:49:11,083 --> 01:49:13,667 ഇപ്പോൾ ലുക്ക് ഔട്ട് നോട്ടീസ് പുറപ്പെടുവിക്കരുത്. 1168 01:49:14,125 --> 01:49:15,542 മാധ്യമങ്ങൾ ഇത് കാറ്റിൽ പറത്തരുത്. 1169 01:49:15,918 --> 01:49:16,918 ശരി, സർ! 1170 01:49:17,125 --> 01:49:19,250 മജിസ്‌ട്രേറ്റ് കോടതികളിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക. 1171 01:49:20,375 --> 01:49:22,000 രണ്ടു ദിവസം സമയം തരാം. 1172 01:49:23,000 --> 01:49:26,375 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ മാത്രം എന്നെ വിളിക്കൂ അവരെ തീർത്തു. 1173 01:49:26,918 --> 01:49:28,626 - മനസ്സിലായി? - ശരി, സർ. 1174 01:49:42,584 --> 01:49:45,709 അപ്പോൾ ആ തമിഴനെ അറിയില്ലേ? 1175 01:49:48,167 --> 01:49:49,500 ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു. 1176 01:49:50,584 --> 01:49:51,959 അതെ, ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു! 1177 01:49:52,209 --> 01:49:54,417 ഇത്രയും നേരം ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി... 1178 01:49:54,542 --> 01:49:56,125 നിൻ്റെ എല്ലാ ചിലവുകളും നോക്കി... 1179 01:49:56,250 --> 01:49:58,500 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബംഗ്ലാവ് തന്നു കാട്, ഒരു കാർ... 1180 01:49:58,667 --> 01:50:00,584 അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. 1181 01:50:01,834 --> 01:50:05,500 എൻ്റെ രുദ്രമ്മയെക്കാൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു. 1182 01:50:06,250 --> 01:50:07,792 ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു! 1183 01:50:09,125 --> 01:50:12,918 ശരി, ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ് കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി അവരെ. 1184 01:50:13,584 --> 01:50:15,375 അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? 1185 01:50:17,542 --> 01:50:18,876 നീ ഒന്നും പറയില്ല. 1186 01:50:19,459 --> 01:50:21,250 ഒരു ദിവസം കൂടി തരാം. 1187 01:50:21,542 --> 01:50:24,250 അതിനുള്ളിൽ അവർ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. 1188 01:50:24,584 --> 01:50:25,584 സർ... 1189 01:50:26,375 --> 01:50:30,334 നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം കോളനിക്കാർ കീടങ്ങളായി. 1190 01:50:30,959 --> 01:50:33,125 അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ... 1191 01:50:33,167 --> 01:50:35,751 നീ അവരെ പരിപാലിക്കും കൂട്ടിലടച്ച പക്ഷിയെപ്പോലെ. 1192 01:50:35,959 --> 01:50:39,584 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കത്തിക്കും അവരെ എന്തും പോലെ പീഡിപ്പിക്കുക. 1193 01:50:40,584 --> 01:50:46,918 തങ്കൻ, കൃഷ്ണൻകുട്ടി, മുരളി, അല്ലെങ്കിൽ ജാക്സൺ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ജനിച്ചതല്ല. 1194 01:50:48,042 --> 01:50:52,626 പക്ഷെ എനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരനും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ 'സഹോദരൻ' എന്ന് വിളിക്കുക, അത് അവർ മാത്രമാണ്. 1195 01:50:53,626 --> 01:50:55,542 അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും ... 1196 01:50:55,751 --> 01:50:58,542 നീ എന്നെ കഷ്ണങ്ങളാക്കിയാലും... 1197 01:50:59,500 --> 01:51:01,792 എന്നിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്. 1198 01:51:03,542 --> 01:51:05,500 നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയില്ല. 1199 01:51:06,751 --> 01:51:08,709 - ഞാൻ... - എന്നെ കൊല്ലണോ? 1200 01:51:10,334 --> 01:51:13,500 സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്പർശിച്ച ദിവസം ഞാൻ മരിച്ചു. 1201 01:51:13,584 --> 01:51:14,584 ഒരിക്കൽ കൂടി. 1202 01:51:15,667 --> 01:51:17,542 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടിയുണ്ട്. 1203 01:51:17,584 --> 01:51:20,834 നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ... 1204 01:51:29,959 --> 01:51:31,459 റാവു ചെയ്യില്ല... 1205 01:51:32,500 --> 01:51:33,959 കാർത്തിയെ തൊടൂ. 1206 01:51:34,292 --> 01:51:36,959 എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ തൊടും. 1207 01:51:39,125 --> 01:51:42,042 ഞാൻ അവനെ ഒരു കൂട്ടിനുള്ളിൽ ആക്കും അവനെ മരണം വരെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക. 1208 01:51:45,626 --> 01:51:46,834 അതുകൊണ്ട് വിട. 1209 01:51:48,918 --> 01:51:50,209 അമ്മായിക്ക് ഒരു ഉമ്മ തരൂ. 1210 01:52:00,709 --> 01:52:01,709 വരൂ. 1211 01:52:17,417 --> 01:52:18,959 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 1212 01:52:22,042 --> 01:52:23,918 അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തിയോ? 1213 01:53:09,292 --> 01:53:11,918 മണി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ ഒരു ഉപകാരം കൂടി? 1214 01:53:12,542 --> 01:53:13,542 എന്നോട് പറയൂ. 1215 01:53:19,209 --> 01:53:22,375 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം അവനെ നിൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെപ്പോലെ വളർത്തുക. 1216 01:53:23,042 --> 01:53:25,959 അവൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ധൈര്യത്തോടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു. 1217 01:53:26,000 --> 01:53:28,959 മടിക്കാത്ത ഒരാൾ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ പേരിൽ രക്തം ചിന്തി. 1218 01:53:29,250 --> 01:53:31,834 നിന്നെ പോലെ തന്നെ. 1219 01:53:33,876 --> 01:53:34,876 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ? 1220 01:53:36,250 --> 01:53:37,250 എനിക്കായി? 1221 01:53:38,876 --> 01:53:40,417 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്? 1222 01:54:04,167 --> 01:54:05,292 സഹോദരി... 1223 01:55:09,083 --> 01:55:10,083 സ്വാമി! 1224 01:55:12,125 --> 01:55:13,125 അവർ എവിടെയാണ്? 1225 01:55:28,792 --> 01:55:29,792 പൊടിയൻ... 1226 01:55:32,125 --> 01:55:34,542 ജാക്സൺ, അധികം സമയമില്ല. 1227 01:55:34,792 --> 01:55:36,292 ആരും രക്ഷപ്പെടരുത്! 1228 01:55:36,334 --> 01:55:37,334 ആരുമില്ല! 1229 01:55:40,792 --> 01:55:41,792 വരിക! 1230 01:55:52,167 --> 01:55:53,167 ജാക്സൺ! 1231 01:56:18,375 --> 01:56:20,042 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്? 1232 01:56:20,626 --> 01:56:21,959 ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന മത്സരമായിരിക്കും. 1233 01:56:23,250 --> 01:56:24,542 നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. 1234 01:56:24,584 --> 01:56:26,751 ഇവിടെ നിൽക്കരുത്. വെറുതെ വിടൂ! 1235 01:56:26,792 --> 01:56:27,792 എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും? 1236 01:56:28,250 --> 01:56:31,209 ഞങ്ങൾ ഈ വിഷയം പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല. കൂടുതൽ ഒന്നും പറയണ്ട. 1237 01:56:31,292 --> 01:56:32,542 എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം? 1238 01:56:32,584 --> 01:56:33,918 അവനെ മനസ്സിലാക്കുക. 1239 01:56:34,417 --> 01:56:36,751 ഇതിന് പിന്നിൽ മുഖ്യമന്ത്രിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1240 01:56:37,918 --> 01:56:38,834 അതെ. 1241 01:56:38,876 --> 01:56:41,000 - നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ? - അതെ. 1242 01:57:25,167 --> 01:57:26,167 വരൂ. 1243 01:57:27,083 --> 01:57:28,792 ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 1244 01:57:30,125 --> 01:57:31,125 വരൂ, പോകാം. 1245 01:57:31,959 --> 01:57:34,542 - മാധവൻകുട്ടി, നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ? - ഇല്ല. 1246 01:57:35,584 --> 01:57:37,542 ഈ കുട്ടിക്ക് സംസ്ഥാന സുരക്ഷയുണ്ട്. 1247 01:57:37,584 --> 01:57:40,459 അപ്പോഴും മുഖ്യമന്ത്രി അയച്ചാൽ ഒരു കാവൽക്കാരനുമില്ലാതെ അവൻ ഇവിടെ... 1248 01:57:40,626 --> 01:57:42,584 അത് നമ്മിൽ അവനുള്ള വിശ്വാസത്തെ കാണിക്കുന്നു. 1249 02:00:18,959 --> 02:00:20,083 നമുക്ക് പോയാലോ? 1250 02:00:48,709 --> 02:00:49,709 സഹോദരാ! 1251 02:00:57,375 --> 02:00:58,959 വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ. 1252 02:00:59,125 --> 02:01:01,000 ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല നിങ്ങളോട്. വരിക! 1253 02:01:01,751 --> 02:01:02,751 വരൂ! 1254 02:01:06,876 --> 02:01:09,626 റോമിങ്ങിൽ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല ചുറ്റും ഈ കാക്കി യൂണിഫോം ധരിച്ചു. 1255 02:01:09,751 --> 02:01:11,876 മലിനജല തൊഴിലാളികൾ പോലും ധരിക്കുന്നത് ഇതാണ്. 1256 02:01:13,417 --> 02:01:14,709 മുഖ്യമന്ത്രി, എൻ്റെ കാൽ! 1257 02:01:14,751 --> 02:01:17,876 ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം, പൊതു ജോലികൾ, തുറമുഖം, വിദ്യാഭ്യാസം! 1258 02:01:17,959 --> 02:01:19,667 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു! 1259 02:01:19,834 --> 02:01:21,792 നീ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണോ ശിശുക്ഷേമം കൈകാര്യം ചെയ്യുക 1260 02:01:21,834 --> 02:01:23,834 നീ കൊണ്ടുവന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങളുടെ ചെറുമകനെ തിരികെ നൽകണോ? 1261 02:01:24,083 --> 02:01:25,751 പാർവതി അമ്മ അകത്തേക്ക് പോകൂ. 1262 02:01:26,959 --> 02:01:29,542 ഞാൻ എന്ത് പറയും എന്നോട് മകൾ വിളിക്കുമ്പോൾ? 1263 02:01:29,584 --> 02:01:34,125 അവളെ നോക്കാൻ വരാൻ പറയൂ അവളുടെ ആദ്യ വിവാഹത്തിലെ കുട്ടി. 1264 02:01:34,167 --> 02:01:36,042 എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ മാധവൻകുട്ടിയോട്... 1265 02:01:36,083 --> 02:01:37,334 അകത്തേക്ക് പോകൂ! 1266 02:01:49,083 --> 02:01:51,292 - മാധ്യമങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ? - ഇല്ല സർ. 1267 02:01:51,334 --> 02:01:52,626 എല്ലാം തടയുക. 1268 02:01:53,000 --> 02:01:54,000 ശരി, സർ! 1269 02:01:57,918 --> 02:01:59,959 സർ, നമുക്ക് സേനയെ വിന്യസിക്കാമോ? 1270 02:02:00,542 --> 02:02:03,334 പോലീസാണ് ഉത്തരവാദികൾ അവൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, അല്ലേ? 1271 02:02:04,542 --> 02:02:06,626 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1272 02:02:07,584 --> 02:02:11,000 എനിക്കില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയിൽ വിശ്വസിക്കുക... 1273 02:02:11,042 --> 02:02:15,209 നൽകണമെന്ന് ഞാൻ എസ്ടിഎഫിനോട് അപേക്ഷിച്ചു എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഞാൻ കാവൽക്കാരൻ. 1274 02:02:15,667 --> 02:02:18,459 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് സേനയെ വിന്യസിക്കാൻ! 1275 02:02:22,584 --> 02:02:23,959 അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1276 02:02:24,334 --> 02:02:26,375 - എന്താ സർ? - എന്താ സർ! 1277 02:02:26,584 --> 02:02:28,751 ഞാൻ ചോദിച്ചു അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്! 1278 02:02:28,959 --> 02:02:30,959 അവർ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി, സർ. 1279 02:02:31,125 --> 02:02:34,250 സ്ഥലത്ത് ഒപ്പം അവർ തിരഞ്ഞെടുത്ത സമയം. 1280 02:02:34,626 --> 02:02:36,042 അതാണ് അവരുടെ അവസ്ഥ. 1281 02:03:20,042 --> 02:03:21,167 മുഴുവൻ തുകയും ഇല്ല. 1282 02:03:21,375 --> 02:03:24,542 കോളനിയിൽ ഒരു കുടിലുണ്ട് എൻ്റെ പരേതയായ അമ്മയുടെ വക. 1283 02:03:24,751 --> 02:03:26,709 ബാക്കിയുള്ള പണത്തിന് അത് പിടിച്ചെടുക്കാം. 1284 02:03:26,834 --> 02:03:29,125 നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസിനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞില്ലേ അതിന് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കൈ? 1285 02:03:29,209 --> 02:03:30,209 അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. 1286 02:03:31,125 --> 02:03:32,709 - ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും. - നിർത്തൂ! 1287 02:03:38,209 --> 02:03:40,834 നിങ്ങൾ സ്വയം പോരാളികൾ എന്ന് വിളിച്ചു നാടൻ പാട്ടുകളുടെ... 1288 02:03:40,876 --> 02:03:43,417 ആരാണ് തൊടാത്തത് സ്ത്രീകൾ അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ. 1289 02:03:43,459 --> 02:03:47,542 ആവശ്യം വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ സത്യം കാണിച്ചു ഒരു തിരുവനന്തപുരം സ്വദേശിയുടെ നിറങ്ങൾ. 1290 02:03:47,584 --> 02:03:50,542 തിരുവനന്തപുരം സ്വദേശികളാണെങ്കിൽ അങ്ങനെ ഒരു സ്വഭാവം ഉണ്ട്... 1291 02:03:50,584 --> 02:03:55,167 അത് പുറത്തുള്ളവരുടെ മനോഭാവം കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാതെ വന്ന നിങ്ങളെപ്പോലെ. 1292 02:03:55,500 --> 02:03:57,417 സർ, നിങ്ങൾ അവരുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു അവരെ പുറകിൽ കുത്തുക. 1293 02:03:57,500 --> 02:04:00,292 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ മനസ്സിൽ സംസാരിക്കുന്നു നേരെ നെഞ്ചിലേക്ക് അടിക്കുക. 1294 02:04:00,500 --> 02:04:05,667 വിഷമുള്ള മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ജീവിക്കണം കടിക്കാതെ നിന്നെപ്പോലെ, അല്ലേ? 1295 02:04:07,167 --> 02:04:10,083 കൂടുതൽ സ്ത്രീകളും ഉണ്ട് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ കുട്ടികൾ. 1296 02:04:10,834 --> 02:04:12,292 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ തൊട്ടില്ല. 1297 02:04:12,751 --> 02:04:14,292 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തൊടണോ? 1298 02:04:16,667 --> 02:04:18,918 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എൻ്റെ ചെറുമകനെ തിരികെ നൽകണോ? 1299 02:04:18,959 --> 02:04:20,500 എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും. 1300 02:04:20,542 --> 02:04:22,167 ബോട്ട് വല്ലാതെ ആടിയുലയുന്നു. 1301 02:04:22,334 --> 02:04:25,125 സമാധാനമായി സംസാരിക്കാനാണ്... 1302 02:04:25,167 --> 02:04:29,083 ഞങ്ങൾ ഈ കായലുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു വടക്കും തെക്കും ഇടയിൽ കിടക്കുന്നു. 1303 02:04:29,792 --> 02:04:31,918 ആദ്യം ബോട്ട് നങ്കൂരമിടുക. പിന്നെ നമ്മൾ സംസാരിക്കും. 1304 02:04:37,125 --> 02:04:38,375 ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും. 1305 02:04:38,542 --> 02:04:43,542 ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന നിമിഷം, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി തിരികെ വരും. 1306 02:04:43,667 --> 02:04:46,584 അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ വെട്ടി കഷണങ്ങളാക്കും അവ വേപ്പിലയിൽ പൊതിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരിക. 1307 02:04:46,626 --> 02:04:47,417 നീ! 1308 02:04:49,459 --> 02:04:50,459 റാവു! 1309 02:04:53,459 --> 02:04:54,751 ഞങ്ങൾക്ക് അധികമൊന്നും വേണ്ട. 1310 02:04:55,042 --> 02:04:58,209 നമുക്ക് ഇവിടെ ഭാവിയില്ല, ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല. 1311 02:04:59,500 --> 02:05:04,834 വിസ, പാസ്പോർട്ട്, വിദേശ ജോലി തങ്കനും കുടുംബത്തിനും. 1312 02:05:05,209 --> 02:05:06,250 ജാക്സണും. 1313 02:05:06,959 --> 02:05:08,334 മുരളി ഈ നഗരം വിടും. 1314 02:05:08,918 --> 02:05:10,167 അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകരുത്. 1315 02:05:11,125 --> 02:05:15,709 ഒരിക്കൽ അവരെല്ലാവരും പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായി സുരക്ഷിതമായി, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കും. 1316 02:05:17,209 --> 02:05:18,626 നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ? 1317 02:05:19,417 --> 02:05:20,417 ഇല്ല. 1318 02:05:20,459 --> 02:05:21,250 സഹോദരനോ? 1319 02:05:24,000 --> 02:05:25,834 എനിക്ക് 70നോട് അടുത്തു. 1320 02:05:27,250 --> 02:05:29,792 എനിക്ക് ഭാര്യയോ കുടുംബമോ ഇല്ല. 1321 02:05:31,167 --> 02:05:32,542 പിന്നെ ഞാൻ ജീവിച്ചു തീർന്നു. 1322 02:05:32,584 --> 02:05:34,584 ഞാൻ അതിജീവിച്ചാൽ ഞാൻ പാടും ജീവിക്കുക. 1323 02:05:35,500 --> 02:05:36,500 ഞാൻ മരിച്ചാൽ... 1324 02:05:37,417 --> 02:05:39,083 സംഗീതം ഉയരും, ഞാൻ പോകും. 1325 02:05:39,417 --> 02:05:40,417 അത്രയേയുള്ളൂ. 1326 02:05:42,542 --> 02:05:43,959 ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ ശരിയാണോ സർ? 1327 02:05:45,292 --> 02:05:50,042 ♪ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് പ്രധാനമല്ല ♪ 1328 02:05:51,667 --> 02:05:56,292 ♪ നമ്മൾ മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകരാണ് 1329 02:06:01,500 --> 02:06:03,292 - ഇവിടെ. - നന്ദി. 1330 02:06:11,167 --> 02:06:12,876 വെട്രി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1331 02:06:13,042 --> 02:06:14,209 ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. 1332 02:06:14,417 --> 02:06:16,792 ഏജൻസികൾ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ് നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എല്ലായിടത്തും. 1333 02:06:17,125 --> 02:06:19,042 ഞാൻ കണ്ടെയ്നർ ഒളിപ്പിച്ചു കാട്ടിൽ. 1334 02:06:19,083 --> 02:06:21,334 അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് പോകണം വനപാലകർ അത് കണ്ടെത്തുന്നു. 1335 02:06:21,375 --> 02:06:22,459 ഇല്ല സഹോദരാ. 1336 02:06:22,834 --> 02:06:24,125 അവരെല്ലാം എനിക്ക് കുടുംബമാണ്. 1337 02:06:24,834 --> 02:06:27,250 എനിക്കില്ലാതെ വരാൻ പറ്റില്ല അവരെ സഹായിക്കുന്നു. 1338 02:06:28,918 --> 02:06:30,417 ആദ്യം കൃഷ്ണൻ തിരിച്ചു വരട്ടെ. 1339 02:06:43,209 --> 02:06:45,667 സാറിന് എങ്ങനെ ഇത്ര കൂൾ ആയി ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നു? 1340 02:06:46,042 --> 02:06:49,584 അതായത്, നമുക്കുണ്ട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി. പക്ഷേ... 1341 02:06:49,792 --> 02:06:51,834 ശ്രീ സമ്പത്ത് റാവു IPS... 1342 02:06:52,500 --> 02:06:54,918 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ നഗരം, അനന്തപുരി... 1343 02:06:55,459 --> 02:06:56,959 പണ്ട് അതൊരു കാടായിരുന്നു. 1344 02:07:40,417 --> 02:07:42,751 പണ്ട് ഇതൊരു വന്യമായിരുന്നു ഇതെല്ലാം ഉള്ള കാട്... 1345 02:07:58,042 --> 02:07:59,375 സഹോദരാ, നിങ്ങളല്ലേ... 1346 02:07:59,626 --> 02:08:01,500 എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു എനിക്ക് അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ? 1347 02:08:01,918 --> 02:08:04,792 നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ആണെങ്കിൽ അവിടെ ജീവനോടെ... 1348 02:08:05,209 --> 02:08:07,500 ആരും ധൈര്യപ്പെടുകയില്ല എന്നെ തൊടാൻ. 1349 02:08:12,876 --> 02:08:15,417 - സഹോദരാ... - നിങ്ങളുടെ നാടകം നിർത്തി പോകൂ. 1350 02:08:16,167 --> 02:08:17,292 - ബൈ. - മുരളി... 1351 02:08:21,542 --> 02:08:22,542 ജാക്‌സൺ... 1352 02:08:33,042 --> 02:08:34,042 തങ്ക... 1353 02:08:34,626 --> 02:08:35,626 എന്ത്? 1354 02:08:39,209 --> 02:08:42,834 പറമ്പിൽ മേയുന്ന മാൻ കടുവയെ പേടിയായിരുന്നു. 1355 02:08:43,459 --> 02:08:46,042 എന്നാൽ കടുവ ആയിരുന്നു മറ്റൊരാളെ ഭയപ്പെടുന്നു. 1356 02:08:46,167 --> 02:08:47,167 വേഗം വാ. 1357 02:08:53,125 --> 02:08:54,334 - ബൈ. - ശരി. 1358 02:08:55,167 --> 02:08:56,959 നിനക്ക് വരാമായിരുന്നു ഇന്നെങ്കിലും കൃത്യസമയത്ത്. 1359 02:08:57,250 --> 02:08:58,709 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇതിനകം വൈകി. 1360 02:08:58,751 --> 02:08:59,751 കാണാം! 1361 02:09:04,626 --> 02:09:05,918 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1362 02:09:27,834 --> 02:09:33,709 വിഷപ്പാമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു കടുവയുടെ പാദങ്ങൾ കടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1363 02:09:47,918 --> 02:09:48,918 മുരളി... 1364 02:09:52,042 --> 02:09:58,250 ♪ ഇരുട്ടിനെ അറിഞ്ഞ് നാം വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നു 1365 02:10:02,834 --> 02:10:05,751 പാമ്പ് ഭയന്നു മംഗൂസിൻ്റെ. 1366 02:10:05,792 --> 02:10:08,959 ♪ ഇരുട്ട് അറിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു 1367 02:10:11,667 --> 02:10:12,667 നമുക്ക് പോകാം. 1368 02:10:25,375 --> 02:10:26,375 അവൻ എവിടെ? 1369 02:10:26,959 --> 02:10:27,959 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 1370 02:10:40,042 --> 02:10:41,167 മാധവൻകുട്ടി.... 1371 02:11:06,292 --> 02:11:07,292 വരൂ മകനേ. 1372 02:11:26,417 --> 02:11:27,876 - നമുക്ക് പോകാം, മകനേ. - അവരോടൊപ്പം പോകുക. 1373 02:11:29,417 --> 02:11:30,417 വരൂ മകനേ. 1374 02:11:33,125 --> 02:11:34,125 പോകൂ. 1375 02:11:54,042 --> 02:11:55,042 ഇവിടെ? 1376 02:11:56,542 --> 02:11:58,125 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ? 1377 02:12:04,292 --> 02:12:05,834 സുഖമാണോ? നമുക്ക് പോകാം. 1378 02:12:10,792 --> 02:12:13,751 ആരെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു നിൻ്റെ കൂടെ മകനേ? 1379 02:12:15,834 --> 02:12:17,417 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വേറെ? 1380 02:12:19,626 --> 02:12:20,626 അതെ. 1381 02:12:20,876 --> 02:12:21,876 WHO? 1382 02:12:25,751 --> 02:12:28,083 - ഒന്ന് മാത്രം. - WHO? എവിടെ? 1383 02:12:33,000 --> 02:12:34,000 എവിടെ? 1384 02:12:42,709 --> 02:12:45,000 - ഇതിനുശേഷം മുഴുവൻ വ്യാസവും ചീപ്പ് ചെയ്യുക. - ശരി, സർ. 1385 02:13:12,667 --> 02:13:13,667 വീഴുക! 1386 02:13:28,334 --> 02:13:31,334 നീ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഒരു നികൃഷ്ടൻ്റെ മകൻ! 1387 02:13:32,542 --> 02:13:33,542 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 1388 02:13:37,209 --> 02:13:42,209 ഞാൻ പലരുടെയും ജീവൻ അപഹരിച്ചു എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാത്ത അപരിചിതർ... 1389 02:13:42,375 --> 02:13:44,959 നിങ്ങളുടെ കമാൻഡുകൾ പിന്തുടരുക. 1390 02:13:45,751 --> 02:13:48,375 എൻ്റെ കയ്യിൽ അവർ മരിക്കുന്നത് കണ്ടു... 1391 02:13:48,709 --> 02:13:52,292 എൻ്റെ വിധി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അതുപോലെ ആകും. 1392 02:13:54,042 --> 02:13:55,792 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാനാണ്. 1393 02:13:55,876 --> 02:13:57,334 എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല. 1394 02:13:57,375 --> 02:13:58,792 എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ പോയി. 1395 02:14:00,584 --> 02:14:03,542 കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കണ്ടേ? 1396 02:14:04,125 --> 02:14:05,626 എന്നെ കൊന്ന് എറിയുക ശരീരം ഈ സ്ട്രീമിലേക്ക്. 1397 02:14:06,542 --> 02:14:09,626 മീൻമുട്ടിയിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും മത്സ്യം അതു തിന്നുകളയും. 1398 02:14:10,918 --> 02:14:12,876 അങ്ങനെ തന്നെ വേണം. 1399 02:14:15,209 --> 02:14:16,209 മുന്നോട്ടുപോകുക. 1400 02:14:17,042 --> 02:14:18,042 എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ. 1401 02:14:18,542 --> 02:14:19,667 വെട്രി, ഇല്ല! 1402 02:14:21,459 --> 02:14:22,459 അവർ പോയി. 1403 02:14:23,375 --> 02:14:25,167 നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും പോയി. 1404 02:14:29,709 --> 02:14:30,709 അവിടെ. 1405 02:14:42,083 --> 02:14:44,042 - മിസ്റ്റർ തങ്കരാജ് പോണപ്പൻ? - അതെ. 1406 02:14:44,209 --> 02:14:45,209 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 1407 02:14:59,000 --> 02:15:00,000 അഞ്ചു രൂപ. 1408 02:15:03,459 --> 02:15:04,042 ഹലോ ടീച്ചർ... 1409 02:15:09,792 --> 02:15:10,959 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 1410 02:15:13,459 --> 02:15:15,375 ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട് എൻ്റെ രേഖകൾക്കൊപ്പം. 1411 02:15:15,417 --> 02:15:17,959 ജാക്സണും ഞാനും എടുക്കും അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ്. 1412 02:15:18,751 --> 02:15:19,751 അർത്ഥം? 1413 02:15:24,167 --> 02:15:24,918 മുരളി! 1414 02:15:24,959 --> 02:15:26,876 ടിക്കറ്റിൽ തീയതി പ്രശ്നമുണ്ട്. 1415 02:15:26,918 --> 02:15:29,459 - എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - ഇല്ല. ഞാൻ അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റിൽ വരാം. 1416 02:15:29,876 --> 02:15:31,626 ജാക്സണും ഞാനും ഒന്നിച്ചു വരിക. 1417 02:15:36,459 --> 02:15:38,542 അച്ഛൻ വരുന്നു അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ്, പ്രിയ. 1418 02:15:39,500 --> 02:15:40,792 നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുമോ അമ്മയും മുത്തച്ഛനും? 1419 02:15:40,834 --> 02:15:42,459 - അതെ. - നല്ല പെൺകുട്ടി! 1420 02:15:48,667 --> 02:15:49,918 വിഷമിക്കേണ്ട! 1421 02:15:58,292 --> 02:15:59,292 മുരളി! 1422 02:16:00,459 --> 02:16:01,459 മുരളി! 1423 02:16:02,500 --> 02:16:03,500 അവിടെ നിൽക്കൂ! 1424 02:16:06,500 --> 02:16:07,500 മാഡം... 1425 02:16:09,209 --> 02:16:17,042 ♪ ഇരുട്ടിനെ അറിഞ്ഞ് നാം വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നു 1426 02:16:19,667 --> 02:16:27,125 ♪ ഇരുട്ട് അറിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു 1427 02:16:30,834 --> 02:16:31,834 വരൂ! 1428 02:16:36,584 --> 02:16:37,584 മുരളി! 1429 02:16:41,626 --> 02:16:42,626 അവസാന അവസരം. 1430 02:16:48,250 --> 02:16:50,542 ആ തമിഴൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും. 1431 02:16:51,959 --> 02:16:52,959 നീ! 1432 02:16:54,375 --> 02:16:55,375 ടീച്ചർ! 1433 02:16:55,792 --> 02:17:00,375 അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം ഐ ഈ സമയമത്രയും നിന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്... 1434 02:17:00,667 --> 02:17:02,709 ഞാൻ നിങ്ങളോടും അത് തന്നെ ചെയ്യും. 1435 02:17:03,667 --> 02:17:04,918 ഇപ്പോൾ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 1436 02:17:13,083 --> 02:17:14,083 വരിക! 1437 02:17:19,792 --> 02:17:20,792 നീ! 1438 02:17:30,042 --> 02:17:31,042 ഹേയ്! 1439 02:17:37,542 --> 02:17:38,500 മുരളി! 1440 02:17:50,500 --> 02:17:51,500 പോകൂ! 1441 02:18:01,417 --> 02:18:02,792 മുരളി! 1442 02:18:13,417 --> 02:18:14,417 അവനെ കൊല്ലുക! 1443 02:18:53,250 --> 02:18:57,834 ♪ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് പ്രധാനമല്ല ♪ 1444 02:18:59,584 --> 02:19:01,876 ♪ നമ്മൾ മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകരാണ് 1445 02:19:01,918 --> 02:19:02,918 നിർത്തൂ! 1446 02:19:05,459 --> 02:19:06,459 വരിക! 1447 02:19:07,375 --> 02:19:08,417 നീക്കുക! 1448 02:19:08,459 --> 02:19:09,459 മുരളി... 1449 02:19:11,500 --> 02:19:12,500 മുരളി! 1450 02:19:12,918 --> 02:19:14,042 മുരളി, എഴുന്നേൽക്കൂ! 1451 02:19:14,083 --> 02:19:15,083 എഴുന്നേൽക്കുക! 1452 02:20:12,667 --> 02:20:13,667 തീ! 1453 02:21:26,375 --> 02:21:27,375 ഇതാണ്! 1454 02:21:27,709 --> 02:21:28,792 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം! 1455 02:21:30,500 --> 02:21:32,584 എല്ലാവരുടെയും പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു. 1456 02:21:34,584 --> 02:21:36,792 അവർക്കായി ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു. പക്ഷേ അത് സഹായിച്ചില്ല. 1457 02:21:39,667 --> 02:21:41,792 ഇനിയും ഇവിടെ നിന്നാൽ, നാം അപകടത്തിലാകും. 1458 02:21:42,709 --> 02:21:44,209 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്. 1459 02:21:44,292 --> 02:21:45,918 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകാത്തത്? 1460 02:21:46,292 --> 02:21:49,334 സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജാഫ്നയിൽ യുദ്ധം? 1461 02:21:50,167 --> 02:21:52,584 ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഏറ്റെടുത്തു പ്രശ്നങ്ങൾ നമ്മുടേത് പോലെ... 1462 02:21:52,626 --> 02:21:55,792 എല്ലാവരും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയപ്പോൾ പോലും യുദ്ധം തുടരുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്... 1463 02:21:55,834 --> 02:21:58,667 ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു, അതാണ് നമ്മളെ ഇന്നത്തെ നമ്മളാക്കി. 1464 02:22:01,834 --> 02:22:03,626 അവരുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ... 1465 02:22:04,292 --> 02:22:05,918 നാം നമ്മെത്തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും. 1466 02:22:07,167 --> 02:22:08,834 തമിഴർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. 1467 02:22:12,792 --> 02:22:15,083 [മുദ്രാവാക്യം വിളിക്കുന്ന ആളുകൾ] 1468 02:22:41,876 --> 02:22:44,125 എന്താണ് ആവശ്യം ഈ കനത്ത സുരക്ഷ? 1469 02:22:44,626 --> 02:22:45,918 അത് വേണം സാർ. 1470 02:22:45,959 --> 02:22:48,792 ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും എ കൊള്ളപ്പലിശയുള്ള പ്രദേശം. 1471 02:22:53,417 --> 02:22:57,709 നമ്മൾ എ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം ഇന്ത്യയിൽ ഉടനീളം വ്യാപിച്ച ദേശീയ പാർട്ടി? 1472 02:22:58,167 --> 02:23:00,500 അവർ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ ഗ്രാൻഡ് കോൺക്ലേവ് നടത്തുന്നു. 1473 02:23:01,375 --> 02:23:03,250 രാജസ്ഥാൻ മരുഭൂമികൾ! 1474 02:23:05,250 --> 02:23:07,876 ഇവിടെ നിന്ന് എയർപോർട്ടിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്? 1475 02:23:08,250 --> 02:23:09,792 - ഒന്നര മണിക്കൂർ. - ശരി. 1476 02:23:16,042 --> 02:23:17,834 സർ, നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ കഥ? 1477 02:23:17,876 --> 02:23:18,876 എന്ത് കഥ? 1478 02:23:19,167 --> 02:23:22,334 കാട്, കടുവ, മാൻ, പാമ്പുകൾ... 1479 02:23:23,542 --> 02:23:25,167 അതൊരു കഥയല്ല. 1480 02:23:25,500 --> 02:23:26,626 അതൊരു പ്രഹേളികയാണ്. 1481 02:23:27,125 --> 02:23:28,250 ഒരു കടങ്കഥ. 1482 02:23:29,375 --> 02:23:31,876 അവസാനം കടുവ മാനിനെ കൊന്നു. 1483 02:23:31,918 --> 02:23:33,876 ഒപ്പം പാമ്പ് കടുവയെ കൊന്നു. 1484 02:23:34,083 --> 02:23:36,250 മംഗൂസ് പാമ്പിനെ തിന്നു. 1485 02:23:36,751 --> 02:23:38,792 വേട്ടക്കാരൻ അവസാനിപ്പിച്ചു മംഗൂസ് ഓഫ്. 1486 02:23:38,959 --> 02:23:40,918 ഇപ്പോൾ കടങ്കഥ വരുന്നു. 1487 02:23:41,792 --> 02:23:44,334 എന്നോട് പറയൂ. ഇതിൽ ഞാൻ ആരാണ്? 1488 02:23:44,375 --> 02:23:45,959 - കടുവ. - ഇല്ല. 1489 02:23:46,959 --> 02:23:49,459 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരനാകണം. 1490 02:23:49,500 --> 02:23:50,500 വേട്ടക്കാരൻ! 1491 02:23:52,334 --> 02:23:53,918 അവയിൽ ഒന്നുമില്ല. 1492 02:23:54,959 --> 02:23:58,667 അവരെയെല്ലാം പോറ്റിയ കാട് പിന്നീട് കൈവിട്ടു അവരുടെ ജീവിതം, അവരെ വളമാക്കി മാറ്റുന്നു... 1493 02:23:59,167 --> 02:24:02,292 അതിൽ നിന്ന് അത് കൂടുതൽ വലുതായി. 1494 02:24:02,918 --> 02:24:04,667 ആ കാട് ഇന്ന് ഒരു നഗരമാണ്. 1495 02:24:05,125 --> 02:24:07,417 അനന്തപുരി എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്. 1496 02:24:07,792 --> 02:24:11,417 എന്നാൽ ആഴത്തിൽ ഇപ്പോഴും കാടാണ്. 1497 02:24:12,167 --> 02:24:13,542 ഒരു നഗര കാട്. 1498 02:24:14,125 --> 02:24:19,626 ആ കാടാണ് തലവൻ വെളുത്ത കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരി. 1499 02:24:21,083 --> 02:24:23,667 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ കാടാണ്. 1500 02:24:25,667 --> 02:24:27,167 അനന്തൻ കാട്! 1501 02:24:37,417 --> 02:24:39,542 മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ കാർ മൂടുക. വേഗത്തിലാക്കുക! 1502 02:24:45,918 --> 02:24:47,584 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?-സർ, അപകടമുണ്ട്. 1503 02:24:47,626 --> 02:24:48,500 അത് അപകടകരമാണ്. 1504 02:24:48,542 --> 02:24:50,751 - ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടിവരും. - വേഗത്തിലാക്കുക! 1505 02:24:50,792 --> 02:24:51,417 ശരി, സർ. 1506 02:24:51,459 --> 02:24:52,792 റിവേഴ്സ്, തിരികെ പോകൂ! 1507 02:24:52,959 --> 02:24:53,959 വേഗത്തിലാക്കുക! 1508 02:25:00,125 --> 02:25:01,709 - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - തിരിച്ചുപോകുന്നതും അപകടകരമാണ്. 1509 02:25:01,751 --> 02:25:03,250 നമ്മൾ എടുക്കേണ്ടി വരും മറ്റേതെങ്കിലും റൂട്ട്. 1510 02:25:03,292 --> 02:25:04,751 വേഗത്തിലാക്കുക! 1511 02:25:15,167 --> 02:25:16,584 അവിടെ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക. 1512 02:25:17,500 --> 02:25:19,417 സർ, ഇടത്തേക്ക് റോഡില്ല. 1513 02:25:47,626 --> 02:25:49,542 വേഗം വാ. കാർ മൂടുക! 1514 02:25:53,042 --> 02:25:54,459 വേഗത്തിലാക്കുക. 1515 02:28:18,792 --> 02:28:19,792 റാവു... 1516 02:28:19,918 --> 02:28:20,918 റാവു... 1517 02:30:54,876 --> 02:30:55,876 - റാവു... - ക്ഷമിക്കണം, സർ! 1518 02:30:55,918 --> 02:30:56,918 റാവു... 1519 02:31:06,709 --> 02:31:08,584 എൻ്റെ പേര് വെട്രിവേൽ കുമാരൻ. 1520 02:31:10,209 --> 02:31:11,792 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല. 1521 02:31:12,876 --> 02:31:13,876 ഞാൻ... 1522 02:31:40,751 --> 02:31:46,417 ♪ ജീവിക്കുക, ഭയമില്ലാതെ ജീവിക്കുക 1523 02:31:46,959 --> 02:31:49,751 ♪ ഓരോ ശ്വാസവും ആയിരിക്കട്ടെ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ♪ 1524 02:31:50,375 --> 02:31:53,375 ഈ ലോകത്ത്, അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് ആകുന്നു 1525 02:31:53,417 --> 02:31:55,417 അധഃസ്ഥിതരായ ആർ സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1526 02:31:55,584 --> 02:31:58,667 നഷ്ടപ്പെട്ട ആളുകൾ നിങ്ങൾ കാരണം ജീവിക്കുന്നു. 1527 02:31:59,959 --> 02:32:03,500 നിങ്ങൾ അവരെ നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി. 1528 02:32:03,959 --> 02:32:05,918 ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവരുമായി കഴിഞ്ഞു... 1529 02:32:05,959 --> 02:32:10,542 നീ അവരെ പ്രാണികളെപ്പോലെ തകർത്തു അവരെ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടു. 1530 02:32:11,250 --> 02:32:12,918 അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി. 1531 02:32:14,125 --> 02:32:16,375 എന്നാൽ ഈ തോക്ക് ചെയ്യും അവർക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുവിൻ. 1532 02:32:17,375 --> 02:32:18,375 മനസ്സിലായോ? 1533 02:32:53,375 --> 02:32:54,626 ബോട്ടിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. 1534 02:32:55,125 --> 02:32:56,125 ആൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കൂ. 1535 02:32:56,417 --> 02:32:57,751 ആ ക്യാൻ എടുക്കൂ. 1536 02:33:15,918 --> 02:33:17,042 മണി സഹോദരാ! 1537 02:33:32,542 --> 02:33:33,542 പൊടി... 1538 02:33:36,042 --> 02:33:37,709 ഞാൻ റാവുവിനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു. 1539 02:33:38,876 --> 02:33:40,417 പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ നിനക്കായി വിട്ടു. 1540 02:33:41,083 --> 02:33:45,083 നിങ്ങളുടെ സങ്കടം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും നീ അവനെ നിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലുന്നു. 1541 02:33:46,250 --> 02:33:48,417 അവനാണ് ഇനി നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം. 1542 02:33:48,792 --> 02:33:54,417 ♪ ജീവിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക ഭയമില്ലാതെ ♪ 1543 02:33:54,959 --> 02:34:00,375 ♪ ഓരോ ശ്വാസവും ആയിരിക്കട്ടെ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ♪ 1544 02:34:00,876 --> 02:34:06,167 ♪ ജീവിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക ഭയമില്ലാതെ ♪ 1545 02:34:06,834 --> 02:34:11,459 ♪ ഓരോ ശ്വാസവും ആയിരിക്കട്ടെ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ♪ 1546 02:34:26,250 --> 02:34:31,042 ♪ അതിൽ കാര്യമില്ല നിങ്ങൾ ആരാണ് ♪ 1547 02:34:32,751 --> 02:34:37,292 ♪ നമ്മൾ മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകരാണ് 1548 02:35:05,918 --> 02:35:10,375 ♪ അതിൽ കാര്യമില്ല നിങ്ങൾ ആരാണ് ♪ 1549 02:35:11,918 --> 02:35:17,459 ♪ നമ്മൾ മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകരാണ് 1550 02:35:18,083 --> 02:35:23,083 ♪ അതിൽ കാര്യമില്ല നിങ്ങൾ ആരാണ് ♪ 1551 02:35:24,334 --> 02:35:29,542 ♪ നമ്മൾ മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകരാണ് 1552 02:35:55,042 --> 02:36:00,167 ♪ അതിൽ കാര്യമില്ല നിങ്ങൾ ആരാണ് ♪ 1553 02:36:01,626 --> 02:36:06,375 ♪ നമ്മൾ മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകരാണ് 1554 02:36:07,792 --> 02:36:12,375 ♪ അതിൽ കാര്യമില്ല നിങ്ങൾ ആരാണ് ♪ 1555 02:36:14,042 --> 02:36:18,375 ♪ നമ്മൾ മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകരാണ്