1
00:00:40,250 --> 00:00:44,167
ஒரு 'பாராகான்' என்பது ஒரு பொருள்,

2
00:00:44,250 --> 00:00:47,250
நியாயமான வாழ்க்கை நடத்தியவர்

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,750
அல்லது அகால மரணம் அடைந்தார்

4
00:00:49,833 --> 00:00:52,333
அறியப்படாத காரணத்திற்காக

5
00:00:52,417 --> 00:00:56,292
அவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட வாழ்க்கை காலத்திற்கு முன்.

6
00:00:56,375 --> 00:01:01,667
- கிங் யோம்ரா -

7
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
<i>ஏன் அழுகிறாய்?</i>

8
00:01:25,667 --> 00:01:27,833
<i>துக்கத்தால்?</i>

9
00:01:28,667 --> 00:01:30,958
<i>அல்லது நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்களா?</i>

10
00:01:36,208 --> 00:01:38,500
காவலர்! ஐயா!

11
00:01:38,792 --> 00:01:41,667
தயவுசெய்து எழுந்திரு! கார்டியன் கேங்-ரிம்!

12
00:01:41,750 --> 00:01:44,125
கேங்-ரிம்! கேங்-ரிம்!

13
00:01:44,208 --> 00:01:45,958
ஐயா! நலமா?

14
00:01:46,042 --> 00:01:46,667
ஒரு பாதுகாவலர் எப்படி இருக்கிறார்

15
00:01:46,750 --> 00:01:49,333
ஒரு வெற்றியுடன் KO-ed பெறுங்கள்!

16
00:01:52,458 --> 00:01:56,917
தொப்பி,
உங்கள் தூக்கம் முடிந்துவிட்டால், உங்களால் உதவ முடியுமா?

17
00:02:25,375 --> 00:02:28,958
ஃபிலியால் இம்பிட்டி நரகம்

18
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
புனித பசு!

19
00:02:48,250 --> 00:02:49,500
நல்ல நாள் சார்.

20
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
அரசே,

21
00:03:13,625 --> 00:03:16,750
இந்த பாதுகாவலர்கள்
மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கையை பயமுறுத்துகிறது!

22
00:03:16,833 --> 00:03:19,292
அவர்கள் எப்படி தங்கள் சொந்த சாம்ராஜ்யத்தை பயமுறுத்த முடியும்?

23
00:03:19,375 --> 00:03:22,375
பழிவாங்கும் மனதுடன்,
யார் எரிக்கப்பட வேண்டும்!

24
00:03:22,708 --> 00:03:25,958
கிம் சூ-ஹாங்கின் விசாரணைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கவும்.

25
00:03:26,500 --> 00:03:29,125
அவரது மரண அறிவிப்பு தெளிவாக உள்ளது
அவர் ஒரு பாரகன் என்று கூறுகிறது.

26
00:03:29,208 --> 00:03:29,958
இல்லை!

27
00:03:30,042 --> 00:03:32,458
இந்த பழிவாங்கும் ஆவி

28
00:03:32,542 --> 00:03:33,292
ஒரு பாராகன் போல் மாறுவேடமிட்டுள்ளார்...

29
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
நீங்கள் எப்போதாவது சிந்தித்தீர்களா!

30
00:03:35,292 --> 00:03:38,250
அவர் தவறாக கொலை செய்யப்பட்டிருக்கலாம் என்று?

31
00:03:38,333 --> 00:03:42,208
இல்லை! அவர் பாதிக்கப்பட்டவர் மட்டுமே
தவறாகக் கையாளப்பட்ட விபத்து!

32
00:03:42,375 --> 00:03:43,750
தற்செயலான கொலை!

33
00:03:44,125 --> 00:03:46,292
உங்கள் கட்டைவிரலை உறிஞ்சுவதை நிறுத்திவிட்டு சரியாக மண்டியிடுங்கள்!

34
00:03:47,708 --> 00:03:48,833
ஒன்றாகச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்!

35
00:03:50,000 --> 00:03:54,583
அவரது மரணத்தின் உண்மை தன்மையை வெளிக்கொண்டு வருவேன்.

36
00:03:55,000 --> 00:03:56,542
அவரை நியாயமான விசாரணைக்கு அனுமதியுங்கள்.

37
00:04:05,500 --> 00:04:09,333
அநியாயம் செய்த குற்றம்
உங்கள் சேவை ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்தி,

38
00:04:09,917 --> 00:04:11,167
குற்றம்

39
00:04:11,250 --> 00:04:12,667
பழிவாங்கும் ஆவியுடன்,

40
00:04:12,750 --> 00:04:15,667
கொந்தளிப்பை ஏற்படுத்தியவர்
வாழும் உலகிலும் இங்கேயும்!

41
00:04:15,792 --> 00:04:17,167
கேங்-ரிம், நீங்கள் தான்

42
00:04:17,250 --> 00:04:20,167
யாரை விசாரணைக்கு உட்படுத்த வேண்டும்!

43
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
என்பதை மறந்துவிடாதே!

44
00:04:24,667 --> 00:04:27,667
எதையும் ஏற்றுக்கொள்வோம்
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்கும் தண்டனை.

45
00:04:27,750 --> 00:04:31,833
எனவே கிம் சூ-ஹாங்கின் விசாரணைக்கு அனுமதியுங்கள்.

46
00:04:32,333 --> 00:04:35,042
- வெளிப்பட வேண்டிய ஒரு உண்மை இருக்கிறது.
- ஏன்?

47
00:04:35,125 --> 00:04:37,268
- அவன் தண்டனையை நாம் ஏன் ஏற்க வேண்டும்?
- நான் அவ்வாறு செய்யத் தவறினால்,

48
00:04:37,292 --> 00:04:38,625
உங்கள் தண்டனையை ஏற்றுக்கொள்வோம்.

49
00:04:40,667 --> 00:04:43,292
தண்டனையை ஏற்றுக்கொள்வோம்!

50
00:04:43,500 --> 00:04:45,792
தயவு செய்து அவரை விசாரணைக்கு அனுமதியுங்கள், அரசே...

51
00:04:46,167 --> 00:04:49,750
அப்படியானால் வெளிக்கொணர வேண்டிய உண்மை இருக்கிறதா?

52
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
வழக்கறிஞரிடம் கேட்கிறேன்.

53
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
அரசே.

54
00:04:53,792 --> 00:04:56,667
நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா

55
00:04:56,750 --> 00:04:59,417
கிம்மின் மரணம் தற்செயலானதா?

56
00:05:00,167 --> 00:05:01,708
- உங்கள்...
- நாங்கள் எங்கள் கழுத்தை பணயம் செய்வோம்!

57
00:05:01,792 --> 00:05:02,875
எங்கள் கழுத்து?

58
00:05:08,917 --> 00:05:10,083
மிகவும் நல்லது!

59
00:05:10,167 --> 00:05:12,583
- மன்னிக்கவா?
- நானும் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

60
00:05:13,500 --> 00:05:15,583
ஏன் குட்டி... என் கழுத்துல...

61
00:05:15,667 --> 00:05:19,083
பாதுகாவலர்களைப் பொறுத்தவரை,

62
00:05:19,167 --> 00:05:23,458
உங்களால் நிரூபிக்க முடியாவிட்டால்
தவறான மரண கோரிக்கை,

63
00:05:24,000 --> 00:05:26,417
நீங்கள் என்ன ஆபத்து செய்வீர்கள்?

64
00:05:28,292 --> 00:05:29,917
நாங்கள் எங்கள் பாதுகாப்பை பணயம் வைக்கிறோம்.

65
00:05:35,917 --> 00:05:40,375
கேங்-ரிமின் விருப்பத்தை நான் பின்பற்றுவேன்.

66
00:05:43,125 --> 00:05:45,458
என்ன விஷயம், ஹேவன்மாக்?

67
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
நான் மிகவும் நெகிழ்ந்துவிட்டேன்.

68
00:05:47,792 --> 00:05:49,875
என் முழங்கால்களுக்கு நகர்ந்தேன், மாட்சிமை.

69
00:05:50,042 --> 00:05:53,625
நிச்சயமாக நான் ஏற்றுக்கொள்வேன், அது என் கடமை.

70
00:05:59,125 --> 00:06:00,542
ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

71
00:06:02,042 --> 00:06:05,375
அவரது விசாரணையின் 49 நாட்களுக்குள்,

72
00:06:05,500 --> 00:06:08,250
ஒரு ஆன்மாவை ஏறுங்கள்.

73
00:06:09,750 --> 00:06:11,167
ஹியோ சூன்-சாம்.

74
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
நீங்கள் அவரை ஏற்கனவே வாழும் உலகில் சந்தித்திருக்கிறீர்கள்.

75
00:06:23,292 --> 00:06:25,417
அவர் ஏற்கனவே தனக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தை தாண்டிவிட்டார்

76
00:06:25,500 --> 00:06:27,125
பதிவேட்டில்.

77
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
ஹியோ சூன்-சாம்!

78
00:06:30,292 --> 00:06:35,500
அவரது பதவி உயர்வு ரத்து செய்யப்படுகிறது
ஒரு வீட்டு கடவுளால்.

79
00:06:36,083 --> 00:06:39,833
எனவே நீங்கள் தான் வீட்டுக் கடவுள், சியோங்-ஜூ?

80
00:06:39,917 --> 00:06:44,000
மனிதர்கள் அவரை வணங்குகிறார்கள்,

81
00:06:44,083 --> 00:06:45,542
ஒரு பானையில் பதிக்கப்பட்டவர்.

82
00:06:45,625 --> 00:06:48,167
அடடா, அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

83
00:06:50,500 --> 00:06:52,042
ஹியோவில் ஏறுவதற்காக,

84
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
நான் பல பாதுகாவலர்களை அனுப்பியுள்ளேன்

85
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
<i>ஆனால் யாரும் வரவில்லை
மீண்டும் ஏனெனில் சியோங்-ஜூ.</i>

86
00:06:59,333 --> 00:07:00,042
சியோங்-ஜூ?

87
00:07:00,125 --> 00:07:04,625
அவர் தன்னை மனிதர்களுக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

88
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
மேலும் ஹியோவின் குடும்பத்திற்கு தீவிரமாக உதவுகிறார்.

89
00:07:06,792 --> 00:07:08,375
ஐயா, உங்களைத் தள்ள வேண்டாம்.

90
00:07:08,458 --> 00:07:12,583
அவர் மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கையின் சட்டவிரோதமானவர்,
அவனை ஒழிக்க,

91
00:07:12,833 --> 00:07:15,250
மற்றும் Heo ஏறவும்

92
00:07:15,333 --> 00:07:17,458
49 நாட்களில்.

93
00:07:17,583 --> 00:07:19,000
கிம்மின் விசாரணையைப் பொருட்படுத்தாமல்,

94
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
உங்கள் உரிமைகளை இழப்பீர்கள்
நீங்கள் செய்யத் தவறினால் மறுபிறவிகள்.

95
00:07:21,958 --> 00:07:23,833
எப்போதாவது சந்தேகம் இருக்கிறதா?

96
00:07:24,292 --> 00:07:26,208
லீ டியோக்-சூன், புன்னகையுடன் செல்வோம்.

97
00:07:26,292 --> 00:07:27,833
சியோங்-ஜூவின் உண்மையான வடிவத்தைக் கண்டறியவும்,

98
00:07:27,917 --> 00:07:29,042
அது வீட்டில் இருக்கும்.

99
00:07:29,125 --> 00:07:31,208
இது உங்களின் கடைசி உத்தரவு என்று நம்புகிறேன்.

100
00:07:31,292 --> 00:07:35,083
நான் உண்மையில் இந்த prick தான் நம்புகிறேன்
நமது 49வது மறுபிறவி.

101
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
எனக்கு என் மறுபிறவி வேண்டும்.

102
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
நாம் ஒரு நகர்த்தலாம்.

103
00:07:40,958 --> 00:07:43,500
ஏய், அது உன்னுடையது இல்லையா?

104
00:07:44,875 --> 00:07:46,958
உங்கள் பொருட்களை நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.

105
00:08:02,458 --> 00:08:05,167
இடிப்பு...

106
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
கொலை தான்...

107
00:08:08,917 --> 00:08:13,500
சும்மா கிளம்பு...

108
00:08:13,958 --> 00:08:16,250
ஷிட்ஹெட்...

109
00:08:17,125 --> 00:08:18,167
ஷிட்ஹெட்?

110
00:08:22,250 --> 00:08:23,292
ஹியூன்-டாங், இங்கே வா.

111
00:08:23,958 --> 00:08:26,667
இங்கே உட்கார்ந்து சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பாருங்கள்.

112
00:08:26,750 --> 00:08:27,833
சரி!

113
00:08:54,375 --> 00:08:57,250
சியோங்-ஜு நீதிமன்ற ஓவியர்

114
00:08:57,333 --> 00:09:00,375
அவரது முந்தைய வாழ்க்கையில்.

115
00:09:00,542 --> 00:09:02,958
அவர் ராஜாவை வரைந்தார்.

116
00:09:07,833 --> 00:09:09,708
அவர் இந்த புனரமைப்பு நகரத்தை மாற்றினார்

117
00:09:09,792 --> 00:09:12,500
அவரது தனிப்பட்ட கேலரியில்.

118
00:09:13,542 --> 00:09:17,208
இது எளிதான வேலையாக இருக்கும்.

119
00:09:17,958 --> 00:09:21,792
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, நகரம் ஒரு கேலரி ...

120
00:09:22,667 --> 00:09:25,000
இல்லை, ஹேவன்மேக்! அவர் ஒரு குழந்தையுடன் இருக்கிறார்!

121
00:09:29,667 --> 00:09:31,250
ஹியூன்-டாங், இங்கே வா!

122
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
எப்படி இருக்கிறது?

123
00:09:37,292 --> 00:09:39,500
நீங்கள் சிறந்தவர், சியோங்-ஜூ மாமா!

124
00:09:39,667 --> 00:09:42,000
<i>இலக்கு எங்கே?</i>

125
00:09:42,083 --> 00:09:44,708
நாம் அவருடைய தாத்தாவை ஏறினால்,

126
00:09:44,792 --> 00:09:46,583
அவருக்கு என்ன நடக்கும்?

127
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
தயவுசெய்து அவரை ஒழிக்காதீர்கள்

128
00:09:49,167 --> 00:09:53,625
குழந்தையின் முன்.

129
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
<i>இந்த உயிர்கள் நமக்கு சொந்தம்.</i>

130
00:09:57,917 --> 00:09:59,917
முதலில் அவனது உண்மை வடிவத்தை பாதுகாப்போம்.

131
00:10:00,000 --> 00:10:02,625
<i>நீங்கள் பார்க்கும் உலகம்,</i>

132
00:10:03,000 --> 00:10:06,375
<i>என் இதயத்தை மட்டுமே நனைக்கிறது.</i>

133
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
- எங்கள் காதல்!
- மிகவும் நல்லது!

134
00:10:08,542 --> 00:10:11,375
<i>எங்கள் அழகான காதல்.</i>

135
00:10:11,958 --> 00:10:14,167
மீண்டும் சொல்!

136
00:10:14,500 --> 00:10:17,708
பொருந்தக்கூடிய சோதனைகளுக்கு மட்டும் செல்வீர்களா?

137
00:10:18,125 --> 00:10:20,208
மரணத்திற்குப் பிறகான சட்டம் பிரிவு 3.6!

138
00:10:20,500 --> 00:10:22,250
அநியாய மரணம் என்று சந்தேகிக்கப்படும் ஒரு பாராகான்

139
00:10:22,333 --> 00:10:24,792
மட்டுமே தேர்வு செய்ய முடியும்
பொருந்தக்கூடிய சோதனைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

140
00:10:24,958 --> 00:10:27,208
இது உங்களால் உருவாக்கப்பட்ட சட்டம் என்று கூறினேன்.

141
00:10:27,667 --> 00:10:30,292
அதை உடைக்க வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

142
00:10:30,833 --> 00:10:32,833
வழக்கு விசாரணை.

143
00:10:33,125 --> 00:10:35,583
ஏதேனும் சோதனைகள் பொருந்துமா

144
00:10:35,667 --> 00:10:39,125
பழிவாங்கும் ஆவியின் மரணத்திற்கு?

145
00:10:39,208 --> 00:10:43,792
ஆம், அவர் 2 சோதனைகளில் பொருந்தும்.

146
00:10:43,875 --> 00:10:46,250
அவனுடைய குற்றங்கள் பாரதூரமானவையாகக் கருதப்படுகின்றன.

147
00:10:46,333 --> 00:10:48,250
ஒருவன் தன் மரணத்தை ஏற்காததற்காக,

148
00:10:48,333 --> 00:10:50,250
மற்றும் பழிவாங்கும் ஆவியாக மாறி,

149
00:10:50,500 --> 00:10:52,208
மற்றும் அவரது மாற்றத்திற்குப் பிறகு,

150
00:10:52,500 --> 00:10:55,417
அவர் வன்முறையை கட்டவிழ்த்துவிட்டார்

151
00:10:55,500 --> 00:10:56,917
வாழும் உலகில் உள்ளவர்கள் மீது.

152
00:10:57,000 --> 00:10:58,333
கார்டியன் கேங்-ரிம்.

153
00:10:58,417 --> 00:11:00,375
நீங்கள் 4 நரகங்களை கடக்க வேண்டும்

154
00:11:00,458 --> 00:11:02,125
பழிவாங்கும் ஆவியுடன்

155
00:11:02,208 --> 00:11:03,958
முதல் சோதனையை அடைய.

156
00:11:04,042 --> 00:11:05,208
புரிகிறதா?

157
00:11:05,333 --> 00:11:06,417
நரக பேய்கள் திரளும்

158
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
அவரை ஒரு துண்டு பெற.

159
00:11:09,500 --> 00:11:10,167
மிக நன்று.

160
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
என்ன?

161
00:11:11,292 --> 00:11:12,542
உங்கள் வழியில் இருக்கட்டும்.

162
00:11:14,500 --> 00:11:15,625
எனினும்!

163
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
அவருடைய அநியாய மரணத்தை உங்களால் நிரூபிக்க முடியாவிட்டால்,

164
00:11:19,333 --> 00:11:20,333
உன்னால் முடியாது

165
00:11:20,375 --> 00:11:24,333
அவரது குற்றச்சாட்டுகளை தெளிவுபடுத்துங்கள்

166
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
அவர் உடனடியாக இருப்பார்
நித்திய தண்டனைக்கு அனுப்பப்பட்டது,

167
00:11:27,208 --> 00:11:30,208
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் பாதுகாவலரை இழப்பீர்கள்.

168
00:11:31,333 --> 00:11:32,583
ஏற்றுக் கொள்வீர்களா?

169
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
ஆம், ஏற்கிறேன்.

170
00:11:35,667 --> 00:11:37,917
காத்திரு, காத்திரு, நிறுத்து!

171
00:11:38,125 --> 00:11:40,542
நீங்கள் ஏன் அதை முடிவு செய்ய வேண்டும்?

172
00:11:40,625 --> 00:11:43,292
சட்டத்தின் பின்னடைவு!

173
00:11:43,375 --> 00:11:45,750
கடந்த கால முடிவுகளை ஒரு தீர்ப்பால் நிராகரிக்க முடியாது.

174
00:11:45,833 --> 00:11:47,667
தேசிய சட்டமன்ற சட்டம், பிரிவு 92!

175
00:11:48,792 --> 00:11:49,125
என் மன்னிப்பு!

176
00:11:49,208 --> 00:11:52,167
எனக்கும் சட்டம் தெரியும்! நான் அதைப் படித்தேன்!

177
00:11:52,250 --> 00:11:53,167
கட்டுரை 92!

178
00:11:53,250 --> 00:11:54,542
நான் அவன் வாயை கிழிக்க வேண்டுமா?

179
00:11:55,250 --> 00:11:57,333
என்னால் அவனை துண்டாட முடியும்...

180
00:11:57,417 --> 00:12:00,750
இல்லை,
அவரது விசாரணைக்கு முன்பே அவர் எரிக்கப்படுவார்.

181
00:12:00,833 --> 00:12:03,583
மறுமையில் பழிவாங்கும் மனப்பான்மையுடன்,

182
00:12:03,667 --> 00:12:05,542
புயல்கள் அதிகமாக இருக்கும்

183
00:12:05,625 --> 00:12:07,500
மற்றும் அந்த பெரிய நரக ஆவியின் பெயர் என்ன?

184
00:12:07,583 --> 00:12:09,500
ஆமாம், பெரிய கழுதை நரக பேய்...

185
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
அந்த விஷயம் வெளியே வரும்!

186
00:12:19,125 --> 00:12:20,875
சோதனைகளுக்கு நன்கு தயாராகுங்கள்.

187
00:12:21,792 --> 00:12:24,042
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உங்கள் கழுத்துகள் வரிசையில் உள்ளன.

188
00:13:00,917 --> 00:13:03,667
ஏற்றம் சடங்கைத் தொடங்கவும்.

189
00:13:05,792 --> 00:13:09,708
அவரது உண்மையான வடிவம் ஒரு பானையாக இருக்கும்,

190
00:13:10,542 --> 00:13:13,667
கண்டுபிடிக்க மிகவும் எளிதாக இருந்தால் அது வேடிக்கையாக இருக்காது.

191
00:13:17,667 --> 00:13:20,042
கண்டுபிடித்தேன்! அவனுடைய உண்மை வடிவம்!

192
00:13:21,708 --> 00:13:24,792
அதை உடைக்க வேண்டும் அல்லது குடிக்கலாம்.

193
00:13:25,208 --> 00:13:27,125
இல்ல தெய்வமே போ.

194
00:13:31,958 --> 00:13:35,708
உடனே அவரை ஏறுங்கள், அவர் எழுந்திருப்பார் ...

195
00:13:41,458 --> 00:13:44,125
யாரென்று பார்.

196
00:13:45,833 --> 00:13:49,667
அவளை விடுங்கள், அல்லது இது உடைந்து விடும்.

197
00:13:49,750 --> 00:13:50,958
அதை விட்டுவிடு,

198
00:13:51,042 --> 00:13:53,792
அது சிறுவனின் பிஸ் பானை.

199
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
நீ ஏன் அவனுடைய பிஸ்ஸைக் குடித்தாய்?

200
00:13:59,042 --> 00:14:02,625
நண்பா, அவளை விடுங்கள், அது குழந்தை துஷ்பிரயோகம்!

201
00:14:02,917 --> 00:14:06,458
"நண்பா"? உங்கள் நடத்தை எங்கே?

202
00:14:07,667 --> 00:14:08,750
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

203
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
என்ன?

204
00:14:11,917 --> 00:14:13,292
அவள் போகட்டும்!

205
00:14:14,083 --> 00:14:16,167
நீங்கள் அவரை எழுப்புவீர்கள், அமைதியாக இருங்கள்.

206
00:14:34,667 --> 00:14:35,667
வாருங்கள்!

207
00:14:47,875 --> 00:14:49,625
மாமா சியோங்-ஜூ!

208
00:14:50,208 --> 00:14:51,792
ஏய், ஹியூன்-டாங்.

209
00:14:51,875 --> 00:14:53,250
மன்னிக்கவும் ஐயா,

210
00:14:53,333 --> 00:14:56,250
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்!

211
00:14:58,875 --> 00:15:01,833
நான் பாதுகாவலனாக இருந்தேன்

212
00:15:01,917 --> 00:15:03,101
நீங்கள் இருவரும் ஒரு மில்லினியத்திற்கு முன்பு இறந்தபோது.

213
00:15:03,125 --> 00:15:05,708
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள், நீங்கள்

214
00:15:05,792 --> 00:15:07,375
உங்களுக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

215
00:15:07,458 --> 00:15:09,333
எங்களைத் தெரியுமா?

216
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஒரு பாதுகாவலராக இருந்தால்,

217
00:15:12,333 --> 00:15:15,250
பிறகு நீயே எங்களை ஏறிவிட்டாயா?

218
00:15:19,083 --> 00:15:22,500
எப்படி இவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டீர்கள்
என் முன் மண்டியிடும் போது?

219
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
நீங்கள் துருவப்படுத்துகிறீர்கள்.

220
00:15:26,792 --> 00:15:30,083
எனவே யோம்ரா உங்கள் நினைவுகளை முழுவதுமாக துடைத்துவிட்டார்.

221
00:15:30,583 --> 00:15:32,417
நீங்கள் ஏழைகள்.

222
00:15:33,292 --> 00:15:34,542
மிகவும் கொடூரமானது.

223
00:15:35,083 --> 00:15:37,583
யோம்ரா ஒரு கொடூரமான அரசன்.

224
00:15:38,333 --> 00:15:39,768
அந்த முட்டாளுக்கு இன்னும் முடி வளருமா?

225
00:15:39,792 --> 00:15:40,792
ஆம்.

226
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
கேளுங்கள்.

227
00:15:48,667 --> 00:15:51,250
அந்தக் குழந்தை ஆரம்பப் பள்ளிக்குச் செல்லும் வரை காத்திருங்கள்.

228
00:15:51,333 --> 00:15:54,542
அவனால் இன்னும் செல்ல முடியவில்லை
ஏனென்றால் இங்கே விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன.

229
00:15:55,000 --> 00:15:57,167
அவர் 2வது செமஸ்டரில் செல்லலாம்.

230
00:15:57,375 --> 00:15:59,875
கிராம்ஸ் அவரை அழைத்துச் செல்லும் வரை காத்திருங்கள்

231
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
ஆகஸ்ட் மாதம் பள்ளிக்கு.

232
00:16:02,500 --> 00:16:04,833
அதன் பிறகு, நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
கிழவனுடன் சாப்பிடுவேன்.

233
00:16:05,083 --> 00:16:06,667
முதியவரைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை,

234
00:16:06,750 --> 00:16:08,375
Hyun-dong தான் பிரச்சனை.

235
00:16:08,792 --> 00:16:11,292
அதுவரை நான் இதை வைத்திருக்கிறேன்.

236
00:16:12,292 --> 00:16:16,125
நீங்கள் மிகவும் அவநம்பிக்கையாக இருந்தால், உங்கள் கேப்டனை அழைத்து வாருங்கள்.

237
00:16:18,250 --> 00:16:20,167
யோம்ராவும் செய்வார்.

238
00:16:22,292 --> 00:16:25,292
அவன் எப்படி உன் நினைவுகளை துடைக்க முடியும்.

239
00:16:25,458 --> 00:16:27,167
என்ன?

240
00:16:27,583 --> 00:16:29,417
நீங்கள் காரியங்களைச் செய்யும் முறை இதுவாக இருந்தால்,

241
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
என்னால் ஒத்துழைக்க முடியாது.

242
00:16:31,583 --> 00:16:33,250
இங்கே பார், பாதுகாவலர்.

243
00:16:33,333 --> 00:16:35,625
நான் தற்செயலாக கொல்லப்பட்டதாகச் சொல்கிறீர்கள்

244
00:16:35,708 --> 00:16:37,542
ஆனால் இப்போது நீங்கள் வேறுவிதமாக சொல்கிறீர்கள்

245
00:16:37,625 --> 00:16:39,250
ஒரு இரகசியமானது, குறைவாக இல்லை.

246
00:16:39,375 --> 00:16:43,333
அது என்ன என்று கேட்டபோது,

247
00:16:43,417 --> 00:16:46,292
விசாரணைக்கு காத்திருக்கச் சொல்கிறீர்கள்!

248
00:16:46,542 --> 00:16:48,500
ஏன்? ஏன் இல்லை?

249
00:16:48,958 --> 00:16:51,500
ஏனெனில் தெரிந்தால் ஒத்துழைக்க மாட்டீர்கள்.

250
00:16:52,375 --> 00:16:53,792
இது உங்களுக்கு அதிகம்.

251
00:16:54,167 --> 00:16:56,708
ஆனால் நீங்கள் என் வழக்கறிஞர் என்றால்,

252
00:16:56,792 --> 00:17:00,042
ஏன் உங்களால் பதில் சொல்ல முடியாது
உங்கள் வாடிக்கையாளரின் கேள்வி?

253
00:17:00,292 --> 00:17:03,375
நீங்கள் ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட வழக்கறிஞரா?

254
00:17:03,458 --> 00:17:06,250
எனக்கு சந்தேகம் வர ஆரம்பித்து விட்டது.

255
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
என்ன தவறு?

256
00:17:10,417 --> 00:17:11,417
வானிலை!

257
00:17:12,250 --> 00:17:15,708
வானிலை காரணமாக?

258
00:17:15,792 --> 00:17:17,875
பரவாயில்லை, நான் தொடர்கிறேன்.

259
00:17:17,958 --> 00:17:20,417
நான் சொல்வதை தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

260
00:17:20,625 --> 00:17:22,750
நீங்களும் நானும் வக்கீல் செய்கிறோம்.

261
00:17:22,833 --> 00:17:25,125
நீங்கள் ஒரு பொது பாதுகாவலர் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

262
00:17:25,250 --> 00:17:27,958
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்
பட்டித் தேர்வின் 1வது சுற்று.

263
00:17:28,083 --> 00:17:31,792
நாம் உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அடிப்படைக் கொள்கைகளுக்கு.

264
00:17:31,917 --> 00:17:35,792
அதனால்தான் நான் உன்னைப் பற்றி ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

265
00:17:35,875 --> 00:17:38,750
ஏன்? இது விசித்திரமானதல்ல
கேள்விக்கு பிரதிவாதி

266
00:17:38,833 --> 00:17:41,750
நீதிமன்றத்தால் நியமிக்கப்பட்ட வழக்கறிஞர்
அவரது பின்னணி பற்றி.

267
00:17:41,833 --> 00:17:43,250
உங்கள் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது

268
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
அல்லது வயது.

269
00:17:45,292 --> 00:17:47,500
இது சற்று இறுக்கமாக உணர்கிறது.

270
00:17:47,583 --> 00:17:50,708
மரணம் வரை நான் கேட்ட சொற்றொடர்கள்
ஒரு மில்லினியத்திற்கு மேல் உள்ளன

271
00:17:50,792 --> 00:17:53,833
'தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்று,' 'என்னை மறுபிறவி செய்,'

272
00:17:54,208 --> 00:17:57,125
விதிவிலக்கு இல்லாமல், ஆனால் நீங்கள் அல்ல.

273
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
நீங்கள் ஒரு வகையானவர்.

274
00:18:00,042 --> 00:18:02,917
மறுபிறவி எடுத்து நாய் போல் வேலை செய்வாயா?

275
00:18:03,000 --> 00:18:05,917
நான் தேர்ச்சி பெறுவேன். மேலும்,

276
00:18:06,833 --> 00:18:09,583
நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன், நான் ஏன் சேமிக்க வேண்டும்?

277
00:18:09,708 --> 00:18:12,208
என்னைக் காப்பாற்றச் சொன்னால், உன்னால் அதைச் செய்ய முடியுமா?

278
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
கேள்.

279
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
இரகசியங்களைக் காப்பவராக,

280
00:18:15,458 --> 00:18:18,792
நான் உன்னைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்,

281
00:18:18,917 --> 00:18:21,750
நீங்கள் ஒரு திறமையான வழக்கறிஞரா.

282
00:18:21,833 --> 00:18:23,917
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது அவ்வளவுதான்.

283
00:19:02,417 --> 00:19:03,708
என்னைக் காப்பாற்று!

284
00:19:05,042 --> 00:19:06,292
தயவுசெய்து!

285
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
பார்க்கவா? விதிவிலக்கு இல்லை.

286
00:19:08,583 --> 00:19:10,125
எனக்கு உதவுங்கள்!

287
00:19:13,375 --> 00:19:15,125
பானையை மீட்டு விட்டீர்களா?

288
00:19:15,500 --> 00:19:17,417
மரண அறிவிப்பை இழந்தோம்.

289
00:19:17,542 --> 00:19:18,625
நீங்கள் பெருமை பேசுகிறீர்களா?

290
00:19:18,708 --> 00:19:20,500
அவர் ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான குடும்பக் கடவுள்,

291
00:19:20,583 --> 00:19:23,167
ஹேவோன்மேக் கூட அவருக்குப் பொருந்தவில்லை.

292
00:19:23,583 --> 00:19:26,167
அவர் ஏன் இறக்கும் மனிதனைப் பாதுகாக்கிறார்?

293
00:19:26,625 --> 00:19:30,042
எங்கள் பாடத்திற்கு ஒரு அபிமான பேரன் இருக்கிறார்.

294
00:19:30,125 --> 00:19:32,542
சியோங்-ஜு நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்
பையன் பள்ளிக்குள் நுழையும் வரை.

295
00:19:32,625 --> 00:19:34,542
பையனுக்காக.

296
00:19:34,625 --> 00:19:36,375
பின்னர் அவர் நோட்டீசை திருப்பி அனுப்புவார்

297
00:19:36,458 --> 00:19:37,958
மற்றும் அந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறவும்.

298
00:19:38,292 --> 00:19:39,500
மேலும், கேப்டன்...

299
00:19:42,250 --> 00:19:44,167
- வேண்டாம்!
- அவர் எப்போது நுழைவார்?

300
00:19:44,500 --> 00:19:46,667
அடுத்த மாதம் 10வது நாள், அதாவது 40 நாட்களில்.

301
00:19:46,750 --> 00:19:49,167
நாங்கள் மீண்டும் கீழே செல்வோம்
மற்றும் மற்றொரு தீர்வு கண்டுபிடிக்க.

302
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
கிம்மின் காலக்கெடுவுக்கு இன்னும் எத்தனை நாட்கள்?

303
00:19:53,208 --> 00:19:54,417
48 நாட்கள்.

304
00:19:54,500 --> 00:19:56,208
48 கழித்தல் 40?

305
00:19:56,417 --> 00:19:57,583
8, நான் நினைக்கிறேன்?

306
00:19:57,667 --> 00:19:59,417
எனக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து!

307
00:19:59,667 --> 00:20:02,042
அதனால் என்ன பிரச்சனை?
அதற்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

308
00:20:02,125 --> 00:20:03,167
சும்மா உட்காருங்க.

309
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
கணிதம் கடினமானது...

310
00:20:04,333 --> 00:20:05,792
இது அடிப்படை எண்கணிதம்,

311
00:20:05,875 --> 00:20:07,875
கூட்டல், கழித்தல்.

312
00:20:07,958 --> 00:20:09,292
சரி, எண்கணிதம்.

313
00:20:12,458 --> 00:20:13,458
ஐயா, நம் கடந்த காலத்தில்!

314
00:20:13,500 --> 00:20:14,809
கடந்த காலத்தில் நாங்கள் அற்புதமான வேலைகளைச் செய்தோம்,

315
00:20:14,833 --> 00:20:16,208
ஏன் பெருமை?

316
00:20:16,292 --> 00:20:18,208
போய் அவனைக் கவனி.

317
00:20:18,458 --> 00:20:20,458
கெஞ்சவும், கெஞ்சவும், மிரட்டவும்.

318
00:20:20,667 --> 00:20:21,583
- புரிந்ததா?
- ஆனால் அது...

319
00:20:21,667 --> 00:20:22,667
ஆம், ஐயா!

320
00:20:23,375 --> 00:20:26,125
நீங்கள் பானையைக் கண்டால், உடனடியாக அதை உடைக்கவும்.

321
00:20:26,208 --> 00:20:27,625
- நீங்கள் இருவரும்.
- ஆம்?

322
00:20:27,958 --> 00:20:30,125
அறிவிப்பு இல்லாமல் திரும்பி வர வேண்டாம்.

323
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
- இது ஒரு எச்சரிக்கை.
- புரிந்தது!

324
00:20:42,333 --> 00:20:43,708
உள்ளே வராதே!

325
00:20:43,792 --> 00:20:45,708
பிச்சுக் குழந்தைகளே!

326
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
இங்கிருந்து வெளியேறு!

327
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
அடப்பாவிகளே!

328
00:20:49,500 --> 00:20:51,250
உள்ளே வர தைரியம் வேண்டாம்!

329
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம்.

330
00:20:53,375 --> 00:20:56,500
இது அவருடைய கடன், உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.

331
00:20:56,917 --> 00:20:59,250
அவர் என் மாமா!

332
00:20:59,833 --> 00:21:02,375
எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியும்

333
00:21:02,458 --> 00:21:04,125
நீங்கள் அவருடன் பொறுமையாக இருந்தீர்கள்.

334
00:21:04,208 --> 00:21:07,458
அவர் ஏன் திடீரென்று மிகவும் மென்மையாக இருக்கிறார்?

335
00:21:07,667 --> 00:21:10,583
வீட்டுக் கடவுளாக, அவர் மனிதர்களை காயப்படுத்த முடியாது.

336
00:21:10,667 --> 00:21:12,583
அவர் அனைத்து மனிதர்களையும் பாதுகாக்க வேண்டும்.

337
00:21:12,708 --> 00:21:14,208
இருந்தாலும் ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கிறது.

338
00:21:14,292 --> 00:21:16,375
நான் முதலீடு செய்த மியூச்சுவல் ஃபண்டுகள்

339
00:21:17,458 --> 00:21:19,042
நம்பிக்கையின் அறிகுறிகளைக் காட்டுகின்றன.

340
00:21:19,208 --> 00:21:21,375
அதனால் இன்னும் சில நாட்கள் பொறுமையாக இருங்கள்.

341
00:21:22,833 --> 00:21:24,875
- நாம் இதைப் பற்றி பேசலாம் ...
- ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

342
00:21:24,958 --> 00:21:26,750
நீ என்னிடம் பேசலாம்...

343
00:21:26,833 --> 00:21:28,458
ஒருபுறம் செல்லுங்கள், அடடா!

344
00:21:28,542 --> 00:21:29,458
நீங்கள் உள்ளே நுழையக் கூடாது...

345
00:21:29,542 --> 00:21:30,792
நரகத்திலிருந்து விலகி இருங்கள்!

346
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
<i>Seong-ju!</i>

347
00:21:35,708 --> 00:21:37,292
<i>- தாத்தா!
- சியோங்-ஜு!</i>

348
00:21:39,250 --> 00:21:41,583
என்ன செய்கிறாய்?

349
00:21:42,083 --> 00:21:42,500
சீதை!

350
00:21:42,583 --> 00:21:44,542
யாரோ அவரை வெளியே இழுக்கிறார்கள்.

351
00:21:44,625 --> 00:21:45,833
- அது...
- சீதை!

352
00:21:46,833 --> 00:21:49,333
அவர் மனித மலத்தைத் தொட்டார்,

353
00:21:49,417 --> 00:21:51,417
அவர் பலவீனமாகி விடுவார்.

354
00:21:55,833 --> 00:21:56,833
கிம் சூ-ஹாங்.

355
00:21:58,500 --> 00:22:00,583
கடைசியாக விளக்குகிறேன்,

356
00:22:00,667 --> 00:22:02,917
எனவே கவனமாகக் கேளுங்கள்.

357
00:22:04,292 --> 00:22:07,083
முதலில், அந்த ரகசியத்தை என்னால் சொல்ல முடியாது

358
00:22:07,167 --> 00:22:08,667
உங்கள் மரணத்திற்கு பின்னால்

359
00:22:08,750 --> 00:22:09,934
- விசாரணை வரை...
- விசாரணை வரை!

360
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
இல்லை! விசாரணை... நான் போறேன்...

361
00:22:12,167 --> 00:22:14,042
விசாரணை வரை காத்திருப்பேன்...

362
00:22:14,125 --> 00:22:15,125
இரண்டாவதாக,

363
00:22:20,208 --> 00:22:21,333
நான் யார்?

364
00:22:21,958 --> 00:22:23,542
உன்னைப் போலவே,

365
00:22:23,875 --> 00:22:27,125
நான் தவறாக கொல்லப்பட்டேன்
என் சுயநல சகோதரனால்,

366
00:22:27,208 --> 00:22:29,792
நான் கோரியோ வம்சத்தின் ஜெனரல் கேங்-ரிம்.

367
00:22:33,500 --> 00:22:35,917
நான் உங்களுக்கு சொல்லக்கூடியது இதுதான்.

368
00:22:36,000 --> 00:22:37,333
நாம் ஒரு நகர்த்தலாம்.

369
00:24:02,958 --> 00:24:04,208
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

370
00:24:07,417 --> 00:24:09,208
இங்கே திரும்பி வருவதைப் பற்றி நான் என்ன சொன்னேன்?

371
00:24:09,292 --> 00:24:11,917
எனக்கு ஒரு தவிர்க்க முடியாத முன்மொழிவு உள்ளது.

372
00:24:12,000 --> 00:24:13,625
நன்றாக இருப்பது நல்லது.

373
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
அல்லது நீங்கள் ஒருபோதும் மறுமைக்கு திரும்ப மாட்டீர்கள்.

374
00:24:15,917 --> 00:24:18,083
பையன் நுழையும் வரை காத்திருப்போம்.

375
00:24:18,708 --> 00:24:20,542
அது ஏற்கனவே செட்டில் ஆகி விட்டது.

376
00:24:20,625 --> 00:24:23,083
கூடுதலாக, மிஸ்டர் ஹியோவில் ஏறிய பிறகும்,

377
00:24:23,167 --> 00:24:25,875
நாம் தொடர்ந்து கண்டுபிடிப்போம்
பையனுக்கு ஒரு தீர்வு

378
00:24:25,958 --> 00:24:29,042
ஒரு சிறப்பு 1-ஆன்-1 சேவை
அவர் தன்னிச்சையாக நிற்கும் வரை.

379
00:24:29,125 --> 00:24:31,417
சவ அடக்க உரிமைக்கு பதிலாக
பள்ளியில் முதல் நாள் கழித்து,

380
00:24:31,500 --> 00:24:33,792
இது மிகவும் மனிதாபிமான வழி.

381
00:24:35,292 --> 00:24:37,000
சரங்கள் எதுவும் இணைக்கப்படவில்லை.

382
00:24:37,292 --> 00:24:38,833
எங்கள் கடந்த காலத்தைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.

383
00:24:40,167 --> 00:24:41,167
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

384
00:24:41,208 --> 00:24:42,417
தாத்தா போகட்டும்!

385
00:24:42,500 --> 00:24:45,583
அவர் பள்ளிக்குச் செல்வது எப்படி இருக்கும்?

386
00:24:45,667 --> 00:24:46,375
என்ன?!

387
00:24:46,458 --> 00:24:47,625
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?

388
00:24:48,125 --> 00:24:49,458
மைந்தனின் மகனே!

389
00:24:49,542 --> 00:24:50,625
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

390
00:24:50,708 --> 00:24:53,958
இந்த முதியவருக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

391
00:24:54,208 --> 00:24:55,292
தாத்தா!

392
00:24:55,375 --> 00:24:57,000
இன்று இந்த இடத்தில் என்ன இருக்கிறது?

393
00:24:58,875 --> 00:24:59,875
நீங்கள் யார்?

394
00:25:00,167 --> 00:25:03,208
பாருங்கள், கடன் சுறாக்கள் முதல் இடிப்பு குழுவினர் வரை,

395
00:25:03,292 --> 00:25:05,667
மக்கள் வரிசையில் நிற்கிறார்கள்
பையனின் வாழ்க்கையை அழிக்க வேண்டும்.

396
00:25:05,750 --> 00:25:08,125
மிஸ், நீங்கள் யார்?

397
00:25:08,417 --> 00:25:09,250
உனக்கும் அவளைத் தெரியாதா?

398
00:25:09,333 --> 00:25:11,917
உங்களால் மனிதர்களை காயப்படுத்த முடியாது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

399
00:25:13,750 --> 00:25:15,000
ஹேவன்மாக்! சீக்கிரம்!

400
00:25:15,667 --> 00:25:16,250
ஒப்பந்தமா?

401
00:25:16,333 --> 00:25:18,093
- நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?
- இப்போது முடிவு செய்யுங்கள், ஒப்பந்தமா?

402
00:25:18,167 --> 00:25:19,542
- சீக்கிரம்! ஹேவன்மாக்!
- ஒப்பந்தம்?

403
00:25:19,667 --> 00:25:21,458
அங்கே யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?

404
00:25:21,542 --> 00:25:24,042
தயவு செய்து சீக்கிரம்!

405
00:25:25,917 --> 00:25:27,833
சரி, ஒப்பந்தம்.

406
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
சரி, ஒப்பந்தம்.

407
00:25:30,625 --> 00:25:31,958
கவனம், தயவுசெய்து!

408
00:25:32,167 --> 00:25:34,250
பையனின் கால்களை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

409
00:25:35,292 --> 00:25:36,917
இங்கே யாருடைய கால்கள் உடைந்தன?

410
00:25:37,333 --> 00:25:40,375
நீங்கள் நினைப்பதை விட இது உண்மையில் வலிக்கிறது.

411
00:25:40,875 --> 00:25:44,958
இந்த எலிகள் எங்கிருந்து வருகின்றன?

412
00:25:46,000 --> 00:25:47,292
நீங்கள் யார்?

413
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
என்ன ஆச்சு?

414
00:26:16,333 --> 00:26:18,000
காட்டு!

415
00:26:18,083 --> 00:26:20,042
நான் உங்கள் கைகளை உடைப்பேன்,

416
00:26:20,125 --> 00:26:21,542
பின்னர் உங்கள் முதுகெலும்பு,

417
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
கடைசியாக உங்கள் கழுத்து.

418
00:26:23,667 --> 00:26:25,833
நீங்கள் நரகத்திற்குச் செல்ல விரும்பினால்,

419
00:26:25,917 --> 00:26:27,833
இன்னும் 3 முறை வா, சரியா?

420
00:26:29,458 --> 00:26:31,625
என் கால்! ஐயோ! என் கால்!

421
00:26:46,625 --> 00:26:48,083
அடடா!

422
00:26:48,167 --> 00:26:49,417
பொறுங்கள்!

423
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
எங்கள் ஒப்பந்தத்தின்படி,

424
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
நான் யார்?

425
00:26:54,542 --> 00:26:56,042
கையை கழுவ விடுங்கள்.

426
00:26:56,625 --> 00:26:58,208
நான் யார்?!

427
00:27:06,000 --> 00:27:07,292
கோரியோ வம்சத்தினர்

428
00:27:07,375 --> 00:27:10,292
கடுமையான போர்வீரன், ஹேவோன்மாக்!

429
00:27:10,833 --> 00:27:13,000
உங்களுக்கு இன்னும் கிடைத்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.

430
00:27:14,000 --> 00:27:16,250
உங்கள் எதிரிகள் உங்களை என்ன அழைத்தார்கள் தெரியுமா?

431
00:27:17,458 --> 00:27:18,708
வெள்ளை காட்டுப்பூனை.

432
00:27:28,458 --> 00:27:31,083
இது வெள்ளை காட்டுப்பூனை!

433
00:27:35,042 --> 00:27:37,792
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான போர்வீரன்,

434
00:27:37,875 --> 00:27:41,458
வடக்கு எல்லையை பாதுகாத்தவர்.

435
00:27:50,708 --> 00:27:52,375
நீங்கள் போர்க்களத்தில் தோன்றியபோது,

436
00:27:52,458 --> 00:27:54,917
ஜூர்கன்கள் தங்கள் மன உறுதியை இழந்தனர்.

437
00:27:55,000 --> 00:27:56,958
மேலும் தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள ஓடிவிட்டனர்.

438
00:28:07,708 --> 00:28:10,458
பின்வாங்க! சீக்கிரம்!

439
00:28:13,208 --> 00:28:14,583
அகில்லெஸ் ஹீல்ஸை துண்டிக்கவும்

440
00:28:17,333 --> 00:28:22,000
எங்கள் கைதிகள் மற்றும் அவர்களை Gyekyung அனுப்ப.

441
00:28:27,792 --> 00:28:28,875
வெள்ளை காட்டுப்பூனை...

442
00:28:29,667 --> 00:28:33,750
நீங்கள் எப்போதும் வெள்ளை காட்டுப்பூனை ஃபர் ஸ்கார்ஃப் அணிந்திருப்பீர்கள்.

443
00:28:35,333 --> 00:28:36,917
அதனால் தான்...

444
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
என் கழுத்து எப்போதும் விசித்திரமாக இருந்தது

445
00:28:39,000 --> 00:28:41,250
ஏதோ குறை இருப்பது போல்.

446
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
வெள்ளை வைல்ட்கேட்

447
00:28:43,083 --> 00:28:45,000
ஒரு சி, முட்டாள்.

448
00:28:45,083 --> 00:28:48,167
காட்டுப்பூனை அல்ல, அது காட்டுப்பூனை, பூனை போன்றது.

449
00:28:49,875 --> 00:28:51,375
அவர் விரைவில் பள்ளிக்கு வருவார்,

450
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
ஆனால் அவரால் சரியாக உச்சரிக்க முடியாது.

451
00:28:53,708 --> 00:28:55,542
அகில்லெஸ் குதிகால் வெட்டு!

452
00:28:55,625 --> 00:28:57,875
இந்த தசைநார் இங்கே.

453
00:28:57,958 --> 00:29:00,542
இங்கேயே!

454
00:29:00,625 --> 00:29:01,875
வெள்ளை காட்டுப்பூனை, இல்லையா?

455
00:29:07,500 --> 00:29:09,917
துண்டிக்கவும். துண்டிக்கவும்!

456
00:29:10,125 --> 00:29:11,417
அவருக்கு என்ன?

457
00:29:24,000 --> 00:29:27,417
INDOLENCE நரகம்

458
00:29:37,417 --> 00:29:38,667
அலட்சியம் நரகம்,

459
00:29:39,417 --> 00:29:41,167
அது தீர்ப்பளிக்கிறது

460
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
தங்கள் வாழ்க்கையை வீணடித்தவர்கள்.

461
00:29:44,167 --> 00:29:45,833
உங்களைப் போன்றவர்கள்.

462
00:29:46,625 --> 00:29:49,042
காத்திருங்கள், நீங்கள் 8 முறை பட்டியில் தோல்வியடைந்தீர்கள்.

463
00:29:49,625 --> 00:29:52,792
நான் முதல் சுற்றில் தேர்ச்சி பெற்றேன்,
அது 8 முயற்சிகளை மட்டுமே எடுத்தது.

464
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
உன் கடந்த காலத்தை ஸ்கேன் செய்தேன்,

465
00:29:56,083 --> 00:29:57,458
நீங்கள் மிகவும் சோம்பேறியாக இருந்தீர்கள்.

466
00:29:57,917 --> 00:29:58,833
எந்த வேலையும் செய்யவில்லை,

467
00:29:58,917 --> 00:30:02,167
மற்றும் பணத்தை எடுத்தார்
உங்கள் சகோதரனிடம் இருந்து சட்டம் படிக்க.

468
00:30:02,875 --> 00:30:06,208
நீங்கள் எளிதாகப் பெற்றிருப்பீர்கள்
இங்கே 20 வருட சிறைத்தண்டனை.

469
00:30:06,292 --> 00:30:08,708
அந்த மக்களுடன் சேர்ந்து ஓடுங்கள்.

470
00:30:09,958 --> 00:30:11,542
ஆனால் நாம் வெறுமனே கடந்து செல்கிறோம்

471
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
எனக்கு நன்றி.

472
00:30:14,333 --> 00:30:16,292
நியாயமான விசாரணையைப் பெறுவீர்கள்.

473
00:30:16,458 --> 00:30:18,417
மற்றும் மறுபிறவி.

474
00:30:18,500 --> 00:30:20,750
இல்லை, எனக்கு அது வேண்டாம்...

475
00:30:24,833 --> 00:30:26,917
நான் மீண்டும் பிறக்க விரும்பவில்லை.

476
00:30:28,542 --> 00:30:29,750
இப்போது கிடைத்ததா?

477
00:30:30,458 --> 00:30:32,875
இதனால்தான் நீங்கள் பாதுகாப்பு நிபுணர் ஆனீர்கள்

478
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
மறுமையில்.

479
00:30:35,375 --> 00:30:36,833
கோரியோவின் மிகப் பெரிய போர்வீரன்.

480
00:30:37,167 --> 00:30:39,583
சரி, நான் ஒரு போர்வீரன்!

481
00:30:39,667 --> 00:30:41,375
நான் மிகவும் நெகிழ்ந்துவிட்டேன்,

482
00:30:41,458 --> 00:30:42,708
அது என் கதையாக இருந்தாலும்.

483
00:30:45,125 --> 00:30:47,625
எப்படி அவனால் அப்படி மாற முடிந்தது?

484
00:30:47,708 --> 00:30:48,750
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

485
00:30:48,833 --> 00:30:51,375
நான் இப்படி ஆகிவிட்டேன்
பயனற்ற ஆன்மாக்களை காப்பாற்றிய பிறகு

486
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
ஒரு மில்லினியத்திற்கு.

487
00:30:53,417 --> 00:30:57,542
மாமா, தாத்தா எழுந்திருக்காங்க.

488
00:30:57,833 --> 00:31:01,417
அவனுடைய சிறுநீர் கழிக்கும் பாத்திரத்தை அவனிடம் கொண்டு வந்து தூங்கு.

489
00:31:05,292 --> 00:31:08,250
எங்கள் ஒப்பந்தப்படி, அதைக் கேட்போம்.

490
00:31:09,292 --> 00:31:10,292
அவரை என்ன செய்வீர்கள்?

491
00:31:11,167 --> 00:31:12,667
உங்கள் திட்டம் என்ன?

492
00:31:12,958 --> 00:31:15,083
அந்த சிறப்பு 1-ஆன்-1 சேவை.

493
00:31:18,333 --> 00:31:19,875
ஏன் மனித உருவம் எடுத்தாய்?

494
00:31:20,000 --> 00:31:21,458
அதை முதலில் கேட்போம்.

495
00:31:21,625 --> 00:31:24,375
பிரசவத்திற்குப் பிறகு சிறுவனின் தாய் இறந்துவிட்டார்.

496
00:31:26,292 --> 00:31:30,042
மற்றும் அவரது அப்பா பிலிப்பைன்ஸுக்கு ஓடிவிட்டார்
சூதாட்டக் கடன் காரணமாக.

497
00:31:31,333 --> 00:31:33,583
அதனால் தான்.

498
00:31:34,667 --> 00:31:39,750
ஒரு கை கொடுக்க, அவர்களுக்கு உதவ.

499
00:31:43,917 --> 00:31:48,333
நான் விரும்பவில்லை, நான் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்,

500
00:31:49,167 --> 00:31:51,458
ஆனால் இறுதியில்
முதியவரின் இயல்பு வாழ்க்கை,

501
00:31:51,917 --> 00:31:54,708
இடிப்பு குழுவினர் சென்றனர்.

502
00:31:55,833 --> 00:31:58,250
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய இழப்பீடு மட்டுமே கிடைத்தது.

503
00:31:58,375 --> 00:32:00,333
பணத்தை எடுத்துக் கொண்டாய், இங்கிருந்து போ!

504
00:32:00,417 --> 00:32:03,333
மேலும் சிறுவனும் நோய்வாய்ப்பட்டான்.

505
00:32:04,167 --> 00:32:07,083
நவீன 21 ஆம் நூற்றாண்டில் கொரியாவில்,

506
00:32:07,458 --> 00:32:10,167
அவருக்கு எப்படி அம்மை நோய் வருகிறது?

507
00:32:11,125 --> 00:32:13,083
என்னால் பானையிலிருந்து வெளியே வராமல் இருக்க முடியவில்லை.

508
00:32:13,167 --> 00:32:14,542
இழப்பீடு எங்கே?

509
00:32:15,417 --> 00:32:17,875
இந்த வீட்டை விற்றதற்காக!

510
00:32:17,958 --> 00:32:20,042
இது அதிகம் இல்லை, கவலைப்பட வேண்டாம்.

511
00:32:21,708 --> 00:32:22,833
இது $100,000.

512
00:32:28,042 --> 00:32:30,958
நான் மியூச்சுவல் ஃபண்டுகளை வாங்கினேன்
வளர்ந்து வரும் சந்தைகளில் பங்குகள்.

513
00:32:31,208 --> 00:32:32,750
முதியவர் ஏறும்போது,

514
00:32:32,833 --> 00:32:35,208
நானும் கிளம்ப வேண்டும்,

515
00:32:35,333 --> 00:32:37,375
நான் எப்படி வெளியேற முடியும்
சிறிய மாற்றத்துடன் பையன்?

516
00:32:37,542 --> 00:32:39,292
$100,000 என்பது இப்போதெல்லாம் அதிகம் இல்லை.

517
00:32:39,958 --> 00:32:41,958
நான் முதியவரை சமாதானப்படுத்தவில்லை

518
00:32:42,042 --> 00:32:44,208
மற்றும் முதலீடு செய்தார்.

519
00:32:45,500 --> 00:32:46,833
ஆனால் மதிப்பு பாதியாகக் குறைந்தது.

520
00:32:49,292 --> 00:32:52,167
இல்லை, கிட்டத்தட்ட 70% இழப்பு...

521
00:32:52,667 --> 00:32:56,958
அதனால்தான் நீங்கள் தனியார் கடன் வாங்கியுள்ளீர்கள்.

522
00:32:58,417 --> 00:33:01,000
பரஸ்பர நிதிகள் மீட்கப்படும்.

523
00:33:01,125 --> 00:33:03,042
இது ஒரு தற்காலிக பணப்புழக்க நெருக்கடி.

524
00:33:03,125 --> 00:33:04,875
ஒரு சிறு பின்னடைவு.

525
00:33:05,458 --> 00:33:08,917
ஒரு கடவுள் ஈடுபடுகிறார்
பரஸ்பர நிதிகளில்? பணப்புழக்கம்?

526
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
அதை எப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?

527
00:33:10,333 --> 00:33:12,042
அந்தப் பணம் போயிருக்கலாம்

528
00:33:12,125 --> 00:33:12,875
ஒரு அபார்ட்மெண்ட் வாங்குவதற்கு!

529
00:33:12,958 --> 00:33:14,875
உங்களுக்கு என்ன விஷயம் தெரியும்

530
00:33:14,958 --> 00:33:16,625
உண்மையான பொருளாதாரம்?!

531
00:33:16,833 --> 00:33:20,000
நான் IMF மூலம் வாழ்ந்தேன்,

532
00:33:20,083 --> 00:33:21,958
மற்றும் லேமன் பிரதர்ஸ் நெருக்கடிகள்!

533
00:33:22,542 --> 00:33:26,333
அபார்ட்மெண்ட்? அதுவா? அதுவும்?

534
00:33:26,958 --> 00:33:30,375
ரியல் எஸ்டேட் சந்தை
நொறுங்கும், அது ஒரு குமிழி!

535
00:33:30,625 --> 00:33:32,292
இன்னும் கவலையாக இருக்கிறது.

536
00:33:32,375 --> 00:33:35,250
யோம்ரா தலையிட வேண்டாம் என்றார்
பங்குச் சந்தையுடன்,

537
00:33:35,333 --> 00:33:36,958
அவனால் கூட அதை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

538
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
இழப்புகளை மறைக்க,

539
00:33:40,000 --> 00:33:42,958
நீங்கள் $300,000 கடனில் உள்ளீர்கள்!

540
00:33:50,042 --> 00:33:53,042
பரஸ்பர நிதிகள் உயரும்!

541
00:33:53,125 --> 00:33:55,375
இது ஒரு காத்திருப்பு விளையாட்டு!

542
00:33:55,708 --> 00:33:58,583
அது வெளிப்படையாக இல்லையா?

543
00:34:02,625 --> 00:34:06,208
சரி, நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?

544
00:34:06,667 --> 00:34:07,667
கேட்போம்!

545
00:34:13,792 --> 00:34:17,000
சன்னி அனாதை இல்லம்
திறப்பா?

546
00:34:18,208 --> 00:34:19,458
வா, போகலாம்!

547
00:34:20,458 --> 00:34:21,458
சீக்கிரம்!

548
00:34:21,833 --> 00:34:22,917
ஹியூன்-டாங்...

549
00:34:23,292 --> 00:34:24,458
பிக்கிபேக்!

550
00:34:27,667 --> 00:34:29,292
எனவே, அவரது தந்தை என்றால்

551
00:34:30,208 --> 00:34:32,625
இன்னும் அவரது சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலர்,

552
00:34:32,708 --> 00:34:35,792
பையனை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது, இல்லையா?

553
00:34:36,125 --> 00:34:39,042
எனவே அவரது தந்தை செய்ய வேண்டும்

554
00:34:39,125 --> 00:34:41,167
அவரது காவலை இழக்கவா?

555
00:34:44,875 --> 00:34:46,417
ஆனால் அவர் நாட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

556
00:34:46,500 --> 00:34:48,750
எங்களால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!

557
00:34:49,125 --> 00:34:52,375
அதுதான் விதி, அதை நாம் பின்பற்ற வேண்டும்.

558
00:34:53,375 --> 00:34:54,500
போகலாம்.

559
00:34:54,708 --> 00:34:55,708
ஒரு நிமிடம் பொறு.

560
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
தந்தையால் அவனை வளர்க்க முடியாவிட்டால்

561
00:34:58,875 --> 00:35:02,083
அதை நிரூபிக்கும் ஆவணத்தைப் பெற முடியுமா?

562
00:35:03,625 --> 00:35:04,833
ஆவணமா?

563
00:35:06,000 --> 00:35:08,417
நாம் அதை எங்கே பெறுவது?

564
00:35:09,000 --> 00:35:11,500
அவரிடமிருந்து நேராக, நிச்சயமாக.

565
00:35:12,125 --> 00:35:13,417
தந்தை.

566
00:35:14,667 --> 00:35:15,917
அது மீண்டும்?

567
00:35:17,917 --> 00:35:18,917
போகலாம்.

568
00:35:20,250 --> 00:35:21,625
அப்போது அவன் தாத்தா!

569
00:35:23,292 --> 00:35:26,500
அவர் ஒரு கூட்டாளியாக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளார்,

570
00:35:26,583 --> 00:35:28,083
ஆனால் அவர் மூத்தவர், இல்லையா?

571
00:35:28,167 --> 00:35:31,208
அவர் உடல் தகுதியற்றவர் என்பதை உங்களால் நிரூபிக்க முடிந்தால்,

572
00:35:31,375 --> 00:35:34,458
நகர அலுவலகம் அவரை நலனில் வைக்கலாம்.

573
00:35:34,708 --> 00:35:37,167
குறைந்த பட்சம் அவர் பசியால் வாட மாட்டார்.

574
00:35:38,792 --> 00:35:41,792
அவரது பாதுகாவலர் தேவை
அவனை அனாதை இல்லத்திற்கு அனுப்பவா?

575
00:35:41,958 --> 00:35:43,958
அவருக்கு ஒன்று இருந்தால், இங்கு வருவதற்கு ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

576
00:35:44,958 --> 00:35:47,000
அது எல்லாம் பயனற்றதாக இல்லை.

577
00:35:47,167 --> 00:35:48,583
நலன் பற்றிய தகவல்

578
00:35:48,667 --> 00:35:51,417
மிகவும் இனிமையானது.

579
00:35:52,500 --> 00:35:56,458
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும்,
அவள் மாறவில்லை.

580
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
போது Goryeo குதிரைப்படை
ஒரு ஜூர்சென் கிராமத்தில் பதுங்கியிருந்து,

581
00:36:10,083 --> 00:36:13,792
நீங்கள் எல்லா குழந்தைகளையும் பாதுகாப்பாக அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

582
00:36:20,250 --> 00:36:24,708
ஆபத்தான சூழ்நிலையிலும்,
நீங்கள் அவர்களை மட்டுமே நினைத்தீர்கள்.

583
00:36:24,792 --> 00:36:28,417
எனக்கு தெரியும், அவள் ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமாக உணர்ந்தாள்.

584
00:36:28,542 --> 00:36:29,667
காட்டுமிராண்டி பாணி.

585
00:36:34,500 --> 00:36:36,917
அனாதைகளின் தலைவனாக இருந்தாய்.

586
00:36:37,667 --> 00:36:41,375
குழந்தைகளுக்கு நம்பிக்கையின் கதிர்
பெற்றோரை இழந்தவர்கள்.

587
00:36:43,708 --> 00:36:45,708
தாக்குதல் நடந்த மறுநாள்,

588
00:36:46,042 --> 00:36:47,958
நீங்கள் அவர்களை ஒரு மலையின் ஆழத்தில் கொண்டு வந்தீர்கள்.

589
00:36:48,042 --> 00:36:51,208
அங்கு கோரியோ வீரர்கள்

590
00:36:51,292 --> 00:36:53,500
தேடி வரவில்லை.

591
00:36:54,833 --> 00:36:57,292
காடுகளில் மிக ஆழமானது.

592
00:36:58,500 --> 00:37:00,458
நீங்கள் 18 வயதில் இறந்துவிட்டீர்கள்,

593
00:37:01,333 --> 00:37:05,750
அதனால் நீங்கள் 3 வருடங்கள் அவர்களின் தாயாக இருந்தீர்கள்.

594
00:37:08,375 --> 00:37:10,542
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை,

595
00:37:10,625 --> 00:37:12,500
குழந்தைகள் மட்டும்...

596
00:37:12,958 --> 00:37:15,250
நீங்கள் அவர்களுக்காக தியாகம் செய்தீர்கள்.

597
00:37:24,083 --> 00:37:25,583
அதை ஏன் குறிப்பிட்டீர்கள்?

598
00:37:36,667 --> 00:37:40,208
வஞ்சகம் நரகம்

599
00:37:40,292 --> 00:37:43,375
நீங்கள் வலியை உணர்கிறீர்கள் ஆனால் இல்லை
வடு, அது விசித்திரமாக இல்லையா?

600
00:37:45,583 --> 00:37:46,667
கிம் சூ-ஹாங்!

601
00:37:47,333 --> 00:37:49,000
நேரத்துல சொல்றேன்

602
00:37:49,125 --> 00:37:51,000
நீ ஏன் அநியாயமாக இறந்தாய்.

603
00:37:52,292 --> 00:37:54,000
முன்கூட்டியே கண்டுபிடிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

604
00:37:54,625 --> 00:37:55,958
எனக்காக என்ன செய்வீர்கள்?

605
00:37:59,500 --> 00:38:02,917
நான் இணங்கினால், எனக்காக என்ன செய்வீர்கள்?

606
00:38:06,333 --> 00:38:07,333
மறுபிறவி.

607
00:38:08,375 --> 00:38:09,875
நீங்கள் மறுபிறவி எடுப்பீர்கள்.

608
00:38:11,792 --> 00:38:13,625
நான் உங்களிடம் மீண்டும் மீண்டும் சொன்னேன்,

609
00:38:13,708 --> 00:38:15,708
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்

610
00:38:15,792 --> 00:38:19,333
அல்லது நீங்கள் யார்,

611
00:38:19,417 --> 00:38:21,333
ஆனால் நீங்கள் அதே முட்டாள்தனத்தை சொல்கிறீர்கள்

612
00:38:21,833 --> 00:38:26,000
மறுபிறவி...

613
00:38:27,583 --> 00:38:29,417
மறுபிறவி!

614
00:38:32,833 --> 00:38:34,042
எனக்கு அது தேவையில்லை!

615
00:38:34,125 --> 00:38:35,125
கிம் சூ-ஹாங்!

616
00:38:44,667 --> 00:38:45,708
சரி,

617
00:38:46,875 --> 00:38:48,458
என் கதையைச் சொல்கிறேன்.

618
00:39:00,792 --> 00:39:01,958
என் அப்பா...

619
00:39:04,875 --> 00:39:08,625
கோரியோவின் சிறப்புப் படையின் தளபதியாக இருந்தார்.

620
00:39:08,958 --> 00:39:10,000
மற்றும் தளபதி

621
00:39:10,083 --> 00:39:14,375
கிட்டான்களுக்கு எதிரான போர்.

622
00:39:17,292 --> 00:39:18,500
யாலு நதியின் முன்பகுதி

623
00:39:18,583 --> 00:39:21,583
துணிச்சலான மற்றும் இரக்கமுள்ள,

624
00:39:22,000 --> 00:39:25,417
அவர் அனைவரிடமிருந்தும் மரியாதையையும் நம்பிக்கையையும் பெற்றார்.

625
00:39:26,667 --> 00:39:28,667
நான் குதிரை சவாரி செய்யும் வயதில்,

626
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
அவர் என்னை எல்லா போர்களிலும் வழிநடத்தினார்

627
00:39:31,417 --> 00:39:32,208
அட்வான்ஸ்!

628
00:39:32,292 --> 00:39:33,434
நான் அவருடைய அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுவேன் என்று நம்புகிறேன்

629
00:39:33,458 --> 00:39:36,667
ஜெனரல் ஆக வேண்டும்.

630
00:39:53,125 --> 00:39:55,000
அவரது சிறப்பு இராணுவம் பெரும் அச்சுறுத்தலாக இருந்தது

631
00:39:55,083 --> 00:39:57,292
கித்தான்களுக்கு.

632
00:39:57,542 --> 00:39:59,375
தவிர்க்க முடியாத தோல்வியை சந்தித்து,

633
00:39:59,458 --> 00:40:02,667
அவர்கள் அவருக்கு முன்பாக மண்டியிட்டார்கள்.

634
00:40:03,167 --> 00:40:04,917
அவர்கள் போகட்டும்.

635
00:40:05,042 --> 00:40:06,042
அப்பா...

636
00:40:09,458 --> 00:40:13,333
கிட்டான்களின் தலைவிதி எல்லாம் சீல் செய்யப்பட்டுவிட்டது.

637
00:40:14,500 --> 00:40:19,000
தேவையில்லாமல் ரத்தம் சிந்த வேண்டிய அவசியமில்லை.

638
00:40:22,833 --> 00:40:25,083
அவர் ஞானமும் கருணையும் கொண்டவர்,

639
00:40:25,375 --> 00:40:28,292
ஆனால் அவர் ஏன் தேவை என்று எனக்கு புரியவில்லை

640
00:40:29,167 --> 00:40:32,792
எங்கள் எதிரிகளுக்கு கருணை காட்டுங்கள்.

641
00:40:32,875 --> 00:40:35,292
நான் உங்களுக்கு பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

642
00:40:35,792 --> 00:40:37,875
சிந்தனையும் மனிதாபிமானமும் கொண்ட தந்தை

643
00:40:37,958 --> 00:40:40,542
மற்றும் புத்தக மகன் மூலம்.

644
00:40:41,208 --> 00:40:43,417
இவ்வளவு நேரத்திலும் நீங்கள் என்னை அலசினீர்களா?

645
00:40:44,042 --> 00:40:46,750
நீங்கள் கண்டிப்பாக இருக்கிறீர்கள்

646
00:40:46,833 --> 00:40:48,750
புத்தக வகை மூலம்.

647
00:40:48,833 --> 00:40:50,083
நான் சொல்வது சரிதானா?

648
00:40:52,000 --> 00:40:53,417
ஒரு கேள்வி கிடைத்தது.

649
00:40:53,583 --> 00:40:56,167
அப்படியென்றால் உங்கள் குட்டி சகோதரன் என்ன?

650
00:40:58,208 --> 00:41:01,792
யாலு நதிக்கு அருகில் உள்ள கிதான் கிராமம்

651
00:41:04,208 --> 00:41:06,625
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

652
00:41:07,833 --> 00:41:08,667
நிறுத்து!

653
00:41:08,750 --> 00:41:09,833
தயவு செய்து...

654
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
"இனி துன்பப்பட வேண்டாம்

655
00:41:16,833 --> 00:41:18,625
மன்னிக்கவும்,'' என்றார்.

656
00:41:25,542 --> 00:41:26,667
மன்னிக்கவும்...

657
00:41:39,250 --> 00:41:42,417
அவரது பெற்றோருக்கு என்ன ஆனது?

658
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
பையன்!

659
00:41:45,042 --> 00:41:46,500
உங்கள் பெற்றோர் எங்கே?

660
00:41:48,167 --> 00:41:51,125
அவர்கள் காலமானார்கள்...

661
00:41:51,208 --> 00:41:52,500
அவனிடம் எதுவும் இல்லை.

662
00:41:56,375 --> 00:42:00,000
தந்தை கிடானை அனாதையாக அழைத்துச் சென்றார்.

663
00:42:00,500 --> 00:42:02,750
அப்படித்தான் எல்லாம் தொடங்கியது.

664
00:42:06,833 --> 00:42:07,458
நல்லது.

665
00:42:07,542 --> 00:42:10,542
மெய் எழுத்துக்களை எழுத முயற்சிக்கவும்
மற்றும் உயிரெழுத்துக்கள் தனித்தனியாக,

666
00:42:10,625 --> 00:42:11,542
அதனால் நீங்கள் குழப்பமடைய வேண்டாம்.

667
00:42:11,625 --> 00:42:12,750
மிஸ்!

668
00:42:13,458 --> 00:42:14,792
மிஸ்?

669
00:42:15,500 --> 00:42:17,792
சரி, குட்டி.

670
00:42:20,667 --> 00:42:22,542
நான் இதை நம்பவில்லை!

671
00:42:27,542 --> 00:42:29,958
முதியவர்! வேறு வழி!

672
00:42:30,292 --> 00:42:31,292
அவருக்கு என்ன?

673
00:42:31,667 --> 00:42:33,458
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

674
00:42:33,542 --> 00:42:34,917
நீங்கள் வலதுபுறம் கேட்கவில்லை,

675
00:42:35,000 --> 00:42:36,875
மற்றும் சிறிது இடதுபுறம்!

676
00:42:36,958 --> 00:42:39,042
ஆனால் நான் உன்னை நன்றாக கேட்கிறேன், முட்டாள்.

677
00:42:39,125 --> 00:42:41,875
அதனால்தான் நாங்கள் பயிற்சி செய்கிறோம்!

678
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
மறுபடியும் போகலாம்.

679
00:42:45,125 --> 00:42:49,542
<i>Sgt. கிம்மின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது
2 நாட்களுக்கு முன்பு தளத்திற்குப் பின்னால்,</i>

680
00:42:49,625 --> 00:42:52,625
<i>மற்றும் குற்றம் நடந்த இடம்
பொழுதுபோக்கு இன்று நடந்தது.</i>

681
00:42:55,333 --> 00:42:58,625
அண்ணனின் உடம்பு கொஞ்சம் குளிர...

682
00:43:02,000 --> 00:43:03,917
குற்றக் காட்சி பொழுதுபோக்கு

683
00:43:04,000 --> 00:43:07,500
இன்று சந்தேகத்துடன்

684
00:43:07,583 --> 00:43:09,393
கோ-கன்ஸ்பிரேட்டர் பிரைவேட். வெற்றி பெற்றது
மனநல மதிப்பீடு

685
00:43:09,417 --> 00:43:12,833
உலகில் என்ன...

686
00:43:13,083 --> 00:43:16,750
ஏன் கிரிம் ரீப்பர் இல்லை

687
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
அந்த நபர்களை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

688
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
செக்மேட்.

689
00:43:32,625 --> 00:43:35,542
உன்னை யார் மண்டியிடச் சொன்னது
உன் சகோதரன் முன்னால்?

690
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
வசதியாக உட்காருங்கள்.

691
00:43:39,875 --> 00:43:40,958
ஆம், அப்பா.

692
00:43:47,000 --> 00:43:48,708
அவர் உள்ளே சென்ற பிறகு,

693
00:43:48,792 --> 00:43:50,875
நான் பல விஷயங்களை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.

694
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
உங்கள் கால்களை பரவலாக விரிக்கவும்

695
00:44:11,333 --> 00:44:13,917
சமநிலையை பராமரிக்க,

696
00:44:14,208 --> 00:44:16,125
மற்றும் வாள் சுட்டிக்காட்டப்பட வேண்டும்

697
00:44:16,208 --> 00:44:19,000
எதிரியை நோக்கி.

698
00:44:20,833 --> 00:44:24,917
என்ற ஒரே காரணத்திற்காக
பெற்றோர் இல்லை,

699
00:44:25,542 --> 00:44:27,958
தந்தை தேவைக்கு அதிகமாக அவருக்கு ஆதரவளித்தார்.

700
00:44:29,625 --> 00:44:31,417
உண்மைகளுடன் ஒட்டிக்கொள்க!

701
00:44:31,833 --> 00:44:36,625
தீர்ப்பை கேட்பவரிடம் விட்டு விடுங்கள்.

702
00:44:37,167 --> 00:44:38,167
புரிந்ததா?

703
00:44:39,958 --> 00:44:42,042
அடுத்து என்ன நடந்தது?

704
00:44:42,833 --> 00:44:46,583
இந்த பழைய கதை ஏன் மிகவும் புதியதாக உணர்கிறது?

705
00:44:46,667 --> 00:44:48,625
இது ஒரு பக்கம் திருப்புவது போன்றது!

706
00:44:49,208 --> 00:44:54,167
அவரது பாடங்களுக்குப் பிறகு என்ன நடந்தது?

707
00:45:04,167 --> 00:45:05,167
செக்மேட்.

708
00:45:11,583 --> 00:45:12,583
சரியில்லை.

709
00:45:15,333 --> 00:45:16,333
செக்மேட்.

710
00:45:17,500 --> 00:45:18,500
சரியில்லை.

711
00:45:22,458 --> 00:45:24,292
நீங்கள் ஏன் ஒருபோதும் தாக்கக்கூடாது?

712
00:45:32,417 --> 00:45:34,667
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் பாதுகாக்கிறீர்கள்?!

713
00:45:35,375 --> 00:45:36,375
சரியில்லை.

714
00:45:38,292 --> 00:45:39,708
இது என்ன உத்தி?

715
00:45:39,958 --> 00:45:41,542
காட்டுமிராண்டித் தந்திரமா?

716
00:45:42,875 --> 00:45:44,458
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் பாதுகாப்பீர்கள்?

717
00:45:44,542 --> 00:45:45,542
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

718
00:45:46,375 --> 00:45:47,458
எனக்கு பதில் சொல்லு!

719
00:45:48,167 --> 00:45:50,208
அப்பா உனக்குத் தாக்கக் கற்றுக் கொடுத்ததில்லையா?!

720
00:45:54,708 --> 00:45:56,458
எல்லாப் போர்களிலும்,

721
00:45:56,833 --> 00:45:59,167
நமது வெற்றி எதிரியால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

722
00:45:59,375 --> 00:46:00,375
என்ன?

723
00:46:00,667 --> 00:46:02,292
எப்போதும் நினைவில் வைத்து,

724
00:46:02,625 --> 00:46:04,333
வெற்றி பெறுவதில் உறுதியாக இருக்காதே...

725
00:46:04,417 --> 00:46:06,208
வெற்றி பெற வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்காதீர்கள்,

726
00:46:06,292 --> 00:46:08,000
என் தந்திரங்களும் இல்லை.

727
00:46:08,625 --> 00:46:10,167
உங்கள் எதிரியைப் படியுங்கள்...

728
00:46:10,250 --> 00:46:12,250
என் எதிரியைப் படிக்கிறேன்
மற்றும் அவரது தந்திரோபாயங்களை பகுப்பாய்வு செய்தல்,

729
00:46:12,667 --> 00:46:14,750
ஒரு தளபதியின் நற்பண்புகள்,

730
00:46:15,917 --> 00:46:17,500
அப்பா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

731
00:46:29,292 --> 00:46:32,417
காட்டுமிராண்டிகளின் உயிர் உள்ளுணர்வு!

732
00:46:32,500 --> 00:46:35,333
அதனால் நீங்கள் இறந்துவிட்டதாகச் சொல்கிறீர்கள்

733
00:46:35,417 --> 00:46:37,292
அனாதை குழந்தை காரணமா?

734
00:46:37,792 --> 00:46:40,208
மூலம், வாள் என்ன?

735
00:46:40,417 --> 00:46:41,667
நீங்கள் நிறுவனத்தை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

736
00:46:42,917 --> 00:46:45,625
நீங்கள் பழிவாங்கும் ஆவியாக இருப்பதற்கு நன்றி.

737
00:46:45,708 --> 00:46:47,375
நரக பேய்கள் தொடர்ந்து தோன்றும்.

738
00:46:47,458 --> 00:46:48,875
மேலும் இந்த இடம் வலம் வரும்

739
00:46:48,958 --> 00:46:50,708
நீங்கள் பயப்படும் எல்லாவற்றிலும்.

740
00:46:50,792 --> 00:46:52,500
சும்மா கவனி, முட்டாள்!

741
00:46:54,500 --> 00:46:56,708
அதனால்தான் இழுத்தீர்கள்.

742
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
தள்ளி வைக்கவும்.

743
00:46:58,667 --> 00:47:00,750
நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை.

744
00:47:03,292 --> 00:47:07,458
மிஸ்டர் கார்டியன், உங்கள் புதிய வாடிக்கையாளருடன் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

745
00:47:08,042 --> 00:47:09,125
என்னைத் தெரியாதா?

746
00:47:09,250 --> 00:47:10,417
நான் பழிவாங்கும் ஆவியாக இருந்தேன்.

747
00:47:14,333 --> 00:47:15,417
நீங்கள் நிச்சயமாக?

748
00:47:17,000 --> 00:47:21,292
இருக்கும் விஷயங்களுக்கு நான் பயப்படவில்லை.

749
00:47:22,125 --> 00:47:24,625
இருந்திருந்தால் ஏற்கனவே வந்திருப்பார்கள்.

750
00:47:33,667 --> 00:47:35,625
எல்லோரும் கிளம்புகிறார்கள்.

751
00:47:36,208 --> 00:47:37,458
தாத்தா!

752
00:47:42,500 --> 00:47:44,375
மெதுவாக செய்யுங்கள், குழந்தை.

753
00:47:51,292 --> 00:47:52,542
பாட்டி...

754
00:47:53,000 --> 00:47:56,583
நல்ல வாழ்க்கை வாழுங்கள், நோய்வாய்ப்படாதீர்கள்.

755
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
அவள் செய்ய வேண்டியதில்லை

756
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
அவள் மகன்களுக்காக காத்திரு.

757
00:48:04,458 --> 00:48:07,250
பாட்டி, நல்லா இரு.

758
00:48:09,542 --> 00:48:10,875
சந்திப்பவர்கள்...

759
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
ஒரு கட்டத்தில் பிரிந்துவிட வேண்டும்.

760
00:48:15,417 --> 00:48:17,000
பிரிந்தவர்கள் மீண்டும் சந்திப்பார்கள்.

761
00:48:17,083 --> 00:48:19,958
நிச்சயமாக, அவர்கள் பிரிகிறார்கள் ...

762
00:48:24,458 --> 00:48:26,875
பிரிந்தவர்கள் மீண்டும் சந்திப்பார்கள்.

763
00:48:32,000 --> 00:48:32,917
தலைப்பில் கவனம் செலுத்துங்கள்,

764
00:48:33,000 --> 00:48:35,583
நீ மட்டும் தான் இருப்பு.

765
00:48:35,750 --> 00:48:39,667
பிரிந்தவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

766
00:48:41,208 --> 00:48:43,958
சரி, மீண்டும் சந்திப்போம்,

767
00:48:44,542 --> 00:48:45,958
அது ஒரு சுழற்சி.

768
00:48:46,125 --> 00:48:47,500
பிரிந்தவர்கள்...

769
00:48:48,042 --> 00:48:50,875
என்ன இருந்தாலும் எப்படி சந்தித்தோம்?

770
00:48:52,125 --> 00:48:54,958
ஒரு ஜூர்சென் அனாதை எப்படி செய்தார்
மற்றும் ஒரு கோரியோ போர்வீரர் சந்திப்பு?

771
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
மிக்க நன்றி!

772
00:50:32,542 --> 00:50:34,333
இது ஒரு ஜூர்சென் குழந்தை, முதலாளி.

773
00:50:35,000 --> 00:50:36,792
நீங்கள் கோரியோவைச் சேர்ந்தவரா?

774
00:50:37,250 --> 00:50:39,292
நன்றி! நன்றி!

775
00:50:39,375 --> 00:50:41,667
சாப்பாடு தேடி வந்தேன்! நன்றி!

776
00:50:41,750 --> 00:50:45,667
என்னை உங்கள் மறைவிடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

777
00:51:19,125 --> 00:51:22,042
அவர்கள் ஜூர்சென் குழந்தைகள்,

778
00:51:22,125 --> 00:51:23,125
நாம் அவர்களை வேரறுக்க வேண்டும்.

779
00:51:29,167 --> 00:51:30,708
நானே செய்வேன்.

780
00:52:04,625 --> 00:52:07,625
இங்கே வாருங்கள், நீங்களே உதவுங்கள்!

781
00:52:08,625 --> 00:52:10,500
பசித்தாலும்,

782
00:52:10,583 --> 00:52:12,917
நீங்கள் இறைச்சியை சமைக்க வேண்டும்.

783
00:52:14,083 --> 00:52:15,458
எலும்புகளை அரைக்கவும்

784
00:52:15,542 --> 00:52:18,125
மற்றும் காயங்கள் மீது தூள் பயன்படுத்தவும்.

785
00:52:19,125 --> 00:52:21,917
அந்த புலி ரோமத்தை யாருக்கு வேண்டுமானாலும் கொடுங்கள்

786
00:52:22,000 --> 00:52:24,292
வேட்டையாட வெளியே செல்கிறது.

787
00:52:25,833 --> 00:52:27,125
மற்றும் ஒருபோதும்,

788
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
எப்போதாவது தெற்கே திரும்பி வாருங்கள்.

789
00:52:51,250 --> 00:52:54,750
இன்னும் சொல்லுங்க மாமா!

790
00:52:55,750 --> 00:52:57,708
நீங்கள் ஏன் அங்கே இருக்கிறீர்கள்?

791
00:52:57,958 --> 00:52:59,167
போஸராக இருப்பதை நிறுத்து, கீழே வா!

792
00:53:01,083 --> 00:53:02,458
டூச்பேக்.

793
00:53:08,792 --> 00:53:09,792
திரும்பி இருங்கள்.

794
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

795
00:53:12,583 --> 00:53:14,417
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, எனக்கு கவலையாக இருந்தது.

796
00:53:14,500 --> 00:53:17,042
வெளியேறு, வெளியேறு, இங்கிருந்து வெளியேறு!

797
00:53:17,125 --> 00:53:18,750
நீங்கள் கவலைப்பட்டால், விட்டு விடுங்கள்!

798
00:53:22,417 --> 00:53:23,625
மாமா!

799
00:53:25,042 --> 00:53:26,042
அடடா!

800
00:53:26,125 --> 00:53:27,125
அடடா!

801
00:53:27,292 --> 00:53:29,042
நீ கெட்டவன்!

802
00:53:30,625 --> 00:53:31,667
போதும்!

803
00:53:32,708 --> 00:53:33,542
மீண்டும்?

804
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
நரக சுற்றுப்பயணத்திற்காக திரும்பி வந்தீர்களா?

805
00:53:37,333 --> 00:53:38,333
நினைவிருக்கிறதா?

806
00:53:38,542 --> 00:53:40,542
அது அவர்கள் அல்ல! நிறுத்து!

807
00:53:40,625 --> 00:53:41,625
நீங்கள் யார்?

808
00:53:42,708 --> 00:53:43,708
அது அவர்கள் இல்லை...

809
00:53:55,542 --> 00:53:58,542
கடனை ஒரு முறை திருப்பி செலுத்துவோம்
பரஸ்பர நிதிகள் மீட்க,

810
00:53:58,667 --> 00:54:00,833
மற்றும் வட்டி வழங்கப்படும்

811
00:54:00,917 --> 00:54:02,500
சீன சந்தை மீண்டு வந்தவுடன்.

812
00:54:02,625 --> 00:54:05,958
நான் உறுதியளித்தபடி உங்கள் கைகளை உடைத்தேன்,

813
00:54:06,417 --> 00:54:10,125
அதனால் இங்கு திரும்பி வராதே.

814
00:54:10,500 --> 00:54:12,667
இடிப்புக் குழுவினர் நாங்கள்!

815
00:54:12,750 --> 00:54:14,542
நகரத்தால் பணியமர்த்தப்பட்டவர்!

816
00:54:14,625 --> 00:54:16,500
நான் சொன்னேன்...

817
00:54:16,667 --> 00:54:18,417
நாங்கள் கடன் வாங்குபவர்கள் அல்ல!

818
00:54:19,583 --> 00:54:22,667
அவர் அதிகாரத்தை தாக்கினார், அந்த முட்டாள் ...

819
00:54:29,083 --> 00:54:33,583
நான் கவனமாக சிந்திக்கும்போது, என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது.

820
00:54:34,000 --> 00:54:35,083
ஏதோ நான் பயப்படுகிறேன்.

821
00:54:35,458 --> 00:54:38,042
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் சொல்வது தவறு.

822
00:54:38,125 --> 00:54:39,625
கவனமாக சிந்திக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

823
00:54:39,708 --> 00:54:40,583
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

824
00:54:40,667 --> 00:54:42,000
இந்த எரிச்சலூட்டும் எண்ணம்...

825
00:54:42,375 --> 00:54:43,625
இல்லை, அதை செய்யாதே.

826
00:54:44,000 --> 00:54:46,542
நீ இல்லை என்று சொன்னாய்
எதற்கும் பயம், இல்லையா?

827
00:54:46,833 --> 00:54:50,000
குறைந்தபட்சம் இன்னும் இருக்கும் விஷயங்கள்.

828
00:54:50,625 --> 00:54:52,208
ஆனால் ஒன்று இருக்கிறது,

829
00:54:53,167 --> 00:54:56,083
அழிந்துபோன ஊர்வன.

830
00:55:00,000 --> 00:55:02,375
நீங்கள் தவளைகளின் ரசிகன் இல்லையா?

831
00:55:02,458 --> 00:55:05,750
தவளைகள் இன்னும் சுற்றி வருகின்றன,
மற்றும் அவை நீர்வீழ்ச்சிகள்.

832
00:55:06,125 --> 00:55:08,542
அது சரியா? நாம் ஒரு நகர்த்தலாம்.

833
00:55:08,625 --> 00:55:10,042
ஜுராசிக் பார்க் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

834
00:55:10,792 --> 00:55:12,208
எனக்கு படங்களுக்கு நேரமில்லை, போகலாம்.

835
00:55:12,292 --> 00:55:14,750
அழிந்து போன டைனோசர்கள்.

836
00:55:16,000 --> 00:55:18,875
குறிப்பாக ராப்டர்கள்.

837
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
அவர்கள் மாமிச உண்ணிகள்...

838
00:55:27,542 --> 00:55:29,167
இயேசுவே!

839
00:55:29,958 --> 00:55:32,042
நான் இறந்தாலும் எனக்கு வாத்து வரும்.

840
00:55:32,125 --> 00:55:33,875
ராப்டரா? ஒன்றா?

841
00:55:35,625 --> 00:55:39,958
இல்லை, அவர்கள் பொதிகளில் வேட்டையாடுகிறார்கள்.

842
00:55:42,958 --> 00:55:45,417
அவர்கள் நிபுணர் குழு வேட்டைக்காரர்கள்.

843
00:55:45,500 --> 00:55:47,250
அவர்கள் எவ்வளவு வேகமாக இருந்தார்கள் தெரியுமா?

844
00:55:48,000 --> 00:55:51,917
அவற்றின் அதிகபட்ச வேகம் மணிக்கு 70 கி.மீ.

845
00:56:03,500 --> 00:56:05,000
கிம், திரும்பிப் பார்க்காதே,

846
00:56:05,083 --> 00:56:06,417
மேலும் நகரவே வேண்டாம்!

847
00:56:06,500 --> 00:56:07,250
என்ன தவறு?

848
00:56:07,417 --> 00:56:08,500
உங்கள் பின்னால் ஒருபோதும் பார்க்காதீர்கள்!

849
00:56:10,750 --> 00:56:11,750
அது என்ன?

850
00:56:13,792 --> 00:56:15,917
என்ன?! என்ன ஆச்சு?!

851
00:56:19,333 --> 00:56:22,500
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை, நான் கேட்கவில்லை!

852
00:56:22,583 --> 00:56:24,333
ஒரு மட்டமான விஷயம் இல்லை!

853
00:56:27,500 --> 00:56:28,958
அப்புறம் சார்!

854
00:56:29,042 --> 00:56:30,667
காது கேளாமை தவிர,

855
00:56:30,750 --> 00:56:33,250
உங்களுக்கு வேறு ஏதேனும் உடல் பிரச்சனை உள்ளதா?

856
00:56:39,083 --> 00:56:40,667
உங்களுக்கு நிறைய பிரச்சனைகள் இருந்தால்,

857
00:56:40,750 --> 00:56:43,500
நீங்கள் இன்னும் பல நலன்களைப் பெறலாம்...

858
00:56:43,750 --> 00:56:46,958
என் முழங்கால்கள் வலிக்கிறது, அது தாங்க முடியாதது.

859
00:56:47,125 --> 00:56:49,167
அது ஒரு குறை.

860
00:56:51,458 --> 00:56:53,375
என்ன பற்றி

861
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
சிறிது காலத்திற்கு முன்பு உங்களுக்கு ஏற்பட்ட பெரிய நக காயம்?

862
00:56:55,333 --> 00:57:00,000
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், எனக்கு ஒரு ஷாட் கிடைத்தது
மற்றும் மருந்தும் கிடைத்தது.

863
00:57:00,500 --> 00:57:03,417
நீங்கள் திடீரென்று கிசுகிசுப்பதைக் கேட்கிறீர்களா?

864
00:57:03,708 --> 00:57:05,458
இல்லை! எதுவும் இல்லை!

865
00:57:05,667 --> 00:57:07,917
நான் மீண்டும் எதுவும் கேட்கவில்லை!

866
00:57:08,000 --> 00:57:11,125
அதனால் எனக்கு நலன் காசோலை கொடுங்கள்!

867
00:57:11,833 --> 00:57:12,958
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

868
00:57:15,083 --> 00:57:18,583
நீ அங்கே! திரு ஹியோவின் தோழர்களே!

869
00:57:18,667 --> 00:57:20,833
நீங்கள் மூவர்! என்னைப் பார்க்க வா!

870
00:57:21,000 --> 00:57:22,208
செவிடன் போல் நடிக்காதே!

871
00:57:22,292 --> 00:57:23,292
என்னையா?

872
00:57:24,625 --> 00:57:25,625
சரி...

873
00:57:26,083 --> 00:57:28,458
அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.

874
00:57:30,667 --> 00:57:32,083
வெளிநாட்டு தத்தெடுப்பு?

875
00:57:32,167 --> 00:57:35,667
அவர் தனது வயதில் எதையும் மாற்றிக் கொள்வார்.

876
00:57:35,750 --> 00:57:37,625
அது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.

877
00:57:38,167 --> 00:57:39,917
உள்ளூர் தத்தெடுப்பு கடினமாக இருக்கும்

878
00:57:40,000 --> 00:57:41,792
அவரது வயது காரணமாக.

879
00:57:42,542 --> 00:57:46,292
எனவே அவரை வெளிநாட்டிற்கு அனுப்ப வேண்டுமா?

880
00:57:46,958 --> 00:57:50,667
ஒன்று அவரது தாத்தா அல்லது
பாதுகாவலர் கையொப்பமிட வேண்டும்.

881
00:57:52,000 --> 00:57:52,375
பாதுகாவலரா?

882
00:57:52,458 --> 00:57:56,542
நான் ஒரு விருப்பத்தை வழங்குகிறேன்
ஏனென்றால் அவருடைய குடும்பத்தை நான் அறிவேன்.

883
00:57:57,042 --> 00:57:59,167
- பாதுகாவலர்.
- ஆம், சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலர்.

884
00:58:09,917 --> 00:58:11,167
கிம் சூ-ஹாங்! கண்களை மூடு!

885
00:58:11,375 --> 00:58:13,458
உன் கண்கள்! அவற்றை மூடு!

886
00:58:18,583 --> 00:58:19,958
கிம்! அங்கேயே நிறுத்து!

887
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
நிறுத்தவா?

888
00:58:21,750 --> 00:58:22,958
ஆமாம்! நிறுத்து!

889
00:58:57,333 --> 00:58:58,667
டைரனோசொரஸ்...

890
00:59:05,375 --> 00:59:07,458
பெரிதாக ஏதாவது இருக்கிறதா?

891
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
தத்தெடுப்பு?

892
00:59:41,500 --> 00:59:43,750
நீங்கள் அனைவரும் முட்டாள்களா?

893
00:59:44,250 --> 00:59:46,417
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்,

894
00:59:46,500 --> 00:59:49,958
நான் ஏன் என் குழந்தையை கொடுக்க வேண்டும்?

895
00:59:50,583 --> 00:59:52,833
அதனால நீ உயிரோட இருக்கணும்...

896
00:59:52,917 --> 00:59:56,250
நான் இளமையாக இருந்தபோது, பணமில்லாமல்,

897
00:59:56,750 --> 01:00:01,917
நான் பையனின் தந்தையை வளர்த்தேன்
என் கைகளால், குத்துகிறாய்!

898
01:00:02,667 --> 01:00:05,250
நீங்கள் கடினமாக உழைத்திருக்க வேண்டும்

899
01:00:05,333 --> 01:00:06,583
நீ இளமையாக இருந்தபோது,

900
01:00:06,667 --> 01:00:08,542
உன் வாழ்க்கையை வீணடித்தாய்

901
01:00:08,625 --> 01:00:10,583
அது தான் அனைத்திற்கும் காரணம்
இப்போது உங்கள் துரதிர்ஷ்டம்!

902
01:00:10,667 --> 01:00:11,542
விடு!

903
01:00:11,625 --> 01:00:13,667
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
- திரும்பி இரு!

904
01:00:14,833 --> 01:00:16,417
உங்கள் பார்வை மோசமாக உள்ளது, இல்லையா?

905
01:00:16,500 --> 01:00:18,083
இது வயதைக் கொண்டு வருகிறது.

906
01:00:18,167 --> 01:00:20,167
உங்களுக்கு ஏன் தொலைநோக்கு வருகிறது தெரியுமா?

907
01:00:20,333 --> 01:00:24,042
நீங்கள் வயதாகும்போது, ​​​​நீங்கள் வெகுதூரம் பார்க்க வேண்டும்.

908
01:00:24,125 --> 01:00:25,375
பெரிய படம்.

909
01:00:25,500 --> 01:00:29,500
ஹியூன்-டாங்கின் வாழ்க்கையைப் பார்ப்போம்.

910
01:00:29,792 --> 01:00:31,125
வெளிநாட்டு தத்தெடுப்பு என்பது...

911
01:00:41,083 --> 01:00:44,375
ஹியோ சூன்-சாம்! அயோக்கியன்!

912
01:00:45,500 --> 01:00:50,542
நான் யார் தெரியுமா?!

913
01:00:52,750 --> 01:00:54,958
இது தெய்வீக ரகசியம்! அதை செய்யாதே!

914
01:00:55,042 --> 01:00:56,958
நீ ஒரு குழந்தை!

915
01:00:57,042 --> 01:01:00,375
நீ ஒரு குட்டி ஆன்மா! எனக்கு கிடைத்தது!

916
01:01:00,458 --> 01:01:01,750
- இல்லை!
- வாயை மூடு!

917
01:01:02,000 --> 01:01:03,625
ஹியோ சூன்-சாம்!

918
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
நான் பல குற்றவாளிகளை மீட்க உதவினேன்

919
01:01:05,583 --> 01:01:07,333
ஒரு மில்லினியத்திற்கு மேல்...

920
01:01:10,542 --> 01:01:12,958
உனக்கு அப்பா கூட இல்லையா?!

921
01:01:13,042 --> 01:01:14,083
மன்னிக்கவும் ஐயா!

922
01:01:14,167 --> 01:01:15,792
மழை பெய்யும் போதெல்லாம் நடிப்பார்.

923
01:01:15,875 --> 01:01:18,542
ஒரு மழை நாளில் விபத்தில் சிக்கினார்!

924
01:01:18,625 --> 01:01:19,917
அவருக்கு தலையில் காயம் ஏற்பட்டது.

925
01:01:20,000 --> 01:01:21,708
விரிசல் திறந்தது சார்.

926
01:01:23,042 --> 01:01:24,042
மன்னிக்கவும்!

927
01:01:26,625 --> 01:01:34,000
அவன் என் பேரன் என்பது முக்கியமில்லை.

928
01:01:34,458 --> 01:01:40,042
நான் அவருடைய தாத்தா என்பதுதான் உண்மை.

929
01:01:59,875 --> 01:02:03,625
டைனோசரின் வயிற்றுக்குள்...

930
01:02:04,333 --> 01:02:08,875
மொசாசரஸின் வயிற்றுக்குள்,
இதுவரை இல்லாத மிகப்பெரிய டைனோசர்.

931
01:02:09,917 --> 01:02:11,458
நான் முதல்வனாக இருக்க வேண்டும்.

932
01:02:11,667 --> 01:02:12,958
வாழ்த்துக்கள்,

933
01:02:13,042 --> 01:02:14,625
இங்கு வந்த பிறகு பல முதல்.

934
01:02:15,833 --> 01:02:17,625
நான் ஜீரணிக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

935
01:02:18,375 --> 01:02:20,875
அது நம்மை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லும்

936
01:02:20,958 --> 01:02:22,018
காட்டிக்கொடுப்பு நரகத்தின் விளிம்பிற்கு,

937
01:02:22,042 --> 01:02:23,667
நாங்கள் அங்கு இறங்குவோம்.

938
01:02:27,167 --> 01:02:29,375
துரோகத்தின் விளிம்பு...

939
01:02:29,958 --> 01:02:31,667
துரோகம்...

940
01:02:37,667 --> 01:02:38,667
கிம் சூ-ஹாங்.

941
01:02:39,167 --> 01:02:40,917
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்

942
01:02:41,042 --> 01:02:44,125
லெப்டினன்ட் பார்க் மற்றும் பிரைவேட் லிமிடெட் என்றால். உனக்கு துரோகம் செய்து விட்டானா?

943
01:02:45,083 --> 01:02:47,375
அவர்கள் எனக்கு துரோகம் செய்தார்கள் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

944
01:02:52,000 --> 01:02:54,208
அவர்கள் அந்த வகை இல்லை.

945
01:02:56,042 --> 01:02:59,000
வோன் தற்கொலை கண்காணிப்பில் இருந்தார்.

946
01:03:00,000 --> 01:03:03,625
அவரது உடலும் பலவீனமாக இருந்தது, அவருடைய மனமும் பலவீனமாக இருந்தது.

947
01:03:04,125 --> 01:03:06,875
அவருக்குப் பின் வந்தவர்களால் அவர் புறக்கணிக்கப்பட்டார்.

948
01:03:07,000 --> 01:03:08,583
அது எவ்வளவு துயரமானது?

949
01:03:09,042 --> 01:03:11,042
பரிதாபமான பாஸ்டர்ட்.

950
01:03:14,792 --> 01:03:15,833
என்னால் முடியாது...

951
01:03:16,042 --> 01:03:16,875
நிறுத்து!

952
01:03:16,958 --> 01:03:18,000
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

953
01:03:18,542 --> 01:03:19,625
எழுந்திரு.

954
01:03:21,083 --> 01:03:22,208
- 2வது படைப்பிரிவு!
- ஆம், ஐயா!

955
01:03:22,292 --> 01:03:23,692
- நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.
- முன்னோக்கி செல்லுங்கள்!

956
01:03:23,750 --> 01:03:25,333
மற்றும் லெப்டினன்ட் பூங்காவைப் பாருங்கள்,

957
01:03:25,708 --> 01:03:29,042
அவர் முதல் அனாதை
அகாடமியில் பட்டதாரி,

958
01:03:29,167 --> 01:03:31,750
மற்றும் கடினமான வாழ்க்கையை நடத்தினார்.

959
01:03:32,208 --> 01:03:36,792
ஒரு முறை என்னை அவர் வீட்டிற்கு அழைத்தார்.

960
01:03:37,000 --> 01:03:39,125
அவருக்கு பாராட்டு கிடைத்தது
என் காரணமாக, அல்லது ஏதாவது.

961
01:03:39,208 --> 01:03:40,375
சார்ஜென்ட் கிம் சூ-ஹாங்!

962
01:03:40,458 --> 01:03:44,042
சூ-ஹாங், எங்களுக்கு குழந்தை பிறந்துள்ளது.

963
01:03:45,458 --> 01:03:47,500
குழந்தை!

964
01:03:48,292 --> 01:03:50,875
மிகவும் சிரமப்பட்டு, வழியில் ஒரு குழந்தை,

965
01:03:51,458 --> 01:03:54,542
ஒரு மாதத்தில் கேப்டனாக பதவி உயர்வு...

966
01:03:59,333 --> 01:04:00,958
நான் உன்னை பந்தயம் கட்டுகிறேன்,

967
01:04:01,958 --> 01:04:04,583
இருவரும் நிறைய யோசித்தனர்

968
01:04:04,667 --> 01:04:07,250
விபத்து நடந்த உடனேயே.

969
01:04:09,167 --> 01:04:11,667
சுற்றிலும் மோசமான சூழல் நிலவியது.

970
01:04:13,000 --> 01:04:14,200
அதிலிருந்து வெளியேறு, வோன் டோங்-யோன்!

971
01:04:14,625 --> 01:04:16,708
அவர் புரிந்துகொள்வார்!

972
01:04:17,833 --> 01:04:18,458
அவனை அடக்கம் செய்வோம்.

973
01:04:18,667 --> 01:04:22,333
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரிந்தால்,

974
01:04:23,292 --> 01:04:25,833
என்னை அப்படி புதைத்திருக்க மாட்டார்கள்.

975
01:04:27,208 --> 01:04:30,500
அவர்கள் எனக்கு துரோகம் செய்யும் வகை இல்லை.

976
01:04:31,000 --> 01:04:34,458
துரோகம் செய்வது அவ்வளவு எளிதான விஷயம் அல்ல.

977
01:04:44,042 --> 01:04:45,042
என் மகன்,

978
01:04:45,792 --> 01:04:49,625
நாளைய போர் விதியை மூடும்

979
01:04:49,708 --> 01:04:52,833
இந்த பகுதியில் உள்ள ஜுர்கன்களின்.

980
01:04:53,042 --> 01:04:54,042
ஆம், அப்பா.

981
01:04:54,542 --> 01:04:56,708
நாங்கள் ஒன்றாக போரில் நுழைவோம்,

982
01:04:57,917 --> 01:04:59,417
ஆனால் நீங்கள் முன்னணியில் இருப்பீர்கள்.

983
01:04:59,500 --> 01:05:01,417
அப்பா, ஆனால் கேங்-ரிம் வேண்டும்.

984
01:05:02,250 --> 01:05:05,875
அவர் முன்னணிக்கு தலைமை தாங்கினால்,
போரில் வெற்றி பெறுவோம்

985
01:05:05,958 --> 01:05:08,875
ஆனால் நாம் அழிவுகரமான உயிரிழப்புகளை சந்திப்போம்.

986
01:05:10,292 --> 01:05:12,208
என்னால் அதை ஏற்க முடியாது

987
01:05:12,292 --> 01:05:16,833
வெற்றி உறுதியாகும் போது.

988
01:05:16,917 --> 01:05:18,125
ஆனால் அப்பா,

989
01:05:18,500 --> 01:05:20,375
போர்க்களத்தில் அவருக்குப் பதிலாக என்னால் முடியாது.

990
01:05:20,458 --> 01:05:21,917
மகன்,

991
01:05:22,000 --> 01:05:24,333
ஆண்களின் வாழ்க்கையை வித்தியாசமாக எடைபோடுபவர்கள்

992
01:05:25,208 --> 01:05:27,833
பெரிய வீரனாக முடியாது.

993
01:05:35,667 --> 01:05:38,333
அப்போ உன் அப்பா உனக்கு துரோகம் பண்ணினாரா?

994
01:05:38,625 --> 01:05:41,000
ஒரு தந்தை தன் மகனுக்கு துரோகம் செய்தார்.

995
01:05:41,542 --> 01:05:45,542
தன் பிள்ளையை நம்பாவிட்டாலும்,

996
01:05:45,625 --> 01:05:48,083
அவர் எப்படி ஒரு வளர்ப்பு குழந்தைக்கு பக்கபலமாக இருக்க முடியும்?

997
01:05:48,167 --> 01:05:49,750
கேங்-ரிம்,

998
01:05:49,833 --> 01:05:55,958
அவர் உங்களை உண்மையிலேயே குழப்பியிருக்க வேண்டும்.

999
01:06:08,083 --> 01:06:11,667
துரோகம் நரகம்

1000
01:06:15,750 --> 01:06:17,792
இதில் ஆச்சரியம் என்னவென்றால்,

1001
01:06:18,083 --> 01:06:19,333
காட்டுமிராண்டிகளை பிடிக்க,

1002
01:06:19,667 --> 01:06:21,627
அவர் தனது காட்டுமிராண்டித்தனமான வளர்ப்பு மகனை அழைத்து வந்தார்
போருக்கு.

1003
01:06:22,167 --> 01:06:24,333
எதிரியை வெல்ல தங்கள் சொந்தத்தைப் பயன்படுத்துதல்.

1004
01:06:24,417 --> 01:06:28,625
அப்பா என் சகோதரனை அழைத்துச் சென்றார்
கடுமையான போருக்கு

1005
01:06:29,083 --> 01:06:32,833
எனக்கு பதிலாக ஜுர்கன்களுக்கு எதிராக.

1006
01:06:34,042 --> 01:06:36,375
அதுதான் நான் என் தந்தையை கடைசியாகப் பார்த்தது.

1007
01:06:36,542 --> 01:06:38,000
கோங்கியோம்ஜின் முன்வரிசை

1008
01:06:38,083 --> 01:06:39,292
என் ஆட்களில் 50,000 பேர் அழிந்தனர்

1009
01:06:39,375 --> 01:06:41,792
அந்த போர்க்களத்தில்...

1010
01:06:42,833 --> 01:06:45,750
மேலும் நான் என் தந்தையை இழந்தேன்.

1011
01:06:56,125 --> 01:07:00,917
அரச சபை என்னை நியமித்தது
தளபதியாக

1012
01:07:01,208 --> 01:07:04,208
கோட்டையை காக்க.

1013
01:07:08,292 --> 01:07:09,375
கேங்-ரிம்,

1014
01:07:09,583 --> 01:07:12,167
உங்கள் முதல் ஆர்டரை நான் யூகிக்க வேண்டுமா?

1015
01:07:12,250 --> 01:07:14,292
தளபதியாக?

1016
01:07:15,500 --> 01:07:18,667
பொறுப்பாளியாக
தந்தையின் மரணத்திற்காக,

1017
01:07:18,792 --> 01:07:23,875
நீ உன் சகோதரனை அனுப்பிவிட்டாய்
மிகவும் ஆபத்தான பகுதிக்கு!

1018
01:07:24,417 --> 01:07:26,125
நாம் பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

1019
01:07:27,167 --> 01:07:32,458
நீங்கள் தேடுவதை நான் பந்தயம் கட்டுவேன், என் மறுபிறவி.

1020
01:07:45,750 --> 01:07:47,750
என்னையா? பாதுகாவலராக இருக்கவா?

1021
01:07:47,833 --> 01:07:50,875
குப்பைகளை காப்பாற்ற முடியாது
உங்கள் கடன் பிரச்சனையை தீர்க்கவும்!

1022
01:07:50,958 --> 01:07:52,458
இது $300,000!

1023
01:07:56,292 --> 01:07:58,208
மியூச்சுவல் ஃபண்டுகள் நிச்சயம் மீண்டு வரும்.

1024
01:07:59,667 --> 01:08:02,125
எனவே தத்தெடுப்பதற்கு பதிலாக,
மற்றொரு விருப்பத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1025
01:08:02,208 --> 01:08:03,750
எதைக் கண்டுபிடி?

1026
01:08:03,833 --> 01:08:05,917
பாலைவனத்தில் சோலையைத் தேடுவது ஏன்?

1027
01:08:06,000 --> 01:08:08,417
நீங்கள் பாலைவனத்திலிருந்து ஒரு வழியைத் தேட வேண்டும்!

1028
01:08:08,750 --> 01:08:09,875
வெளிநாட்டு தத்தெடுப்பு தவிர,

1029
01:08:09,958 --> 01:08:12,125
உண்மையான விருப்பம் இல்லை!

1030
01:08:15,000 --> 01:08:18,833
மிஸ், நான் தத்தெடுக்கப்படுகிறேனா?

1031
01:08:20,417 --> 01:08:22,667
தத்தெடுப்பு

1032
01:08:23,750 --> 01:08:26,917
மீண்டும் ஒரு கதை சொல்ல முடியுமா?

1033
01:08:28,417 --> 01:08:31,500
<i>வாழ்க்கை சுற்றி வருகிறது!</i>

1034
01:08:32,125 --> 01:08:34,250
எனவே ஏன் பங்குகளில் இறங்க வேண்டும்

1035
01:08:34,333 --> 01:08:35,708
எதுவும் தெரியாமல்?!

1036
01:08:35,792 --> 01:08:37,708
உங்களுக்கு பங்குச் சந்தை பற்றி எதுவும் தெரியாது!

1037
01:08:37,792 --> 01:08:42,083
அவரை அனுப்புவது எப்படி சிறந்த வழி?!

1038
01:08:42,167 --> 01:08:44,083
சிறந்த விருப்பம் இங்கே ஒரு விருப்பமல்ல!

1039
01:08:44,167 --> 01:08:46,833
நீங்கள் குறைந்த தீமையை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்!

1040
01:08:47,000 --> 01:08:47,667
நாளை நீதிமன்றத்திற்குச் செல்லுங்கள்,

1041
01:08:47,750 --> 01:08:48,875
என்னை மன்னியுங்கள்! சியோங்-ஜூ!

1042
01:08:48,958 --> 01:08:50,417
மேலும் அவருடைய சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலராக இருங்கள்!

1043
01:08:50,625 --> 01:08:51,708
என்ன?!

1044
01:08:52,000 --> 01:08:53,583
எனக்கு என்ன நடக்கும்?

1045
01:08:53,667 --> 01:08:56,083
ஏற்கனவே வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், பையனையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1046
01:08:56,167 --> 01:08:58,917
இல்லை, என் கடந்தகால வாழ்க்கை!

1047
01:08:59,000 --> 01:09:02,083
நான் எப்போதாவது தெற்கே திரும்பிச் சென்றிருக்கிறேனா?

1048
01:09:13,917 --> 01:09:16,333
எங்கள் ரோந்துப் பணியில் அவள் காணப்பட்டாள்.

1049
01:09:17,708 --> 01:09:22,833
தெற்கே திரும்பி வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

1050
01:09:23,750 --> 01:09:24,667
நான் உன்னை காப்பாற்றினேன் ஏனென்றால்...

1051
01:09:24,750 --> 01:09:26,500
மன்னிக்கவும்...

1052
01:09:27,958 --> 01:09:29,000
ஒரு குழந்தை...

1053
01:09:31,167 --> 01:09:32,917
ஒரு குழந்தைக்கு உடம்பு சரியில்லை...

1054
01:09:33,750 --> 01:09:35,000
எனக்கு மூலிகைகள் வேண்டும்...

1055
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
மூலிகைகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...

1056
01:10:37,417 --> 01:10:39,042
ஏதேனும் சிறப்பாக வருகிறதா?

1057
01:10:40,667 --> 01:10:44,917
ஆம், அவளுக்கு காய்ச்சல் குறைந்துவிட்டது, அவள் நன்றாக தூங்குகிறாள்.

1058
01:10:47,167 --> 01:10:49,500
நான் உன்னைப் பற்றிக் கேட்டேன்.

1059
01:10:54,083 --> 01:10:57,875
பார்த்தார் தியோக்-சூன்
ஜூர்சென் அனாதைகளுக்குப் பிறகு,

1060
01:10:59,417 --> 01:11:03,792
மற்றும் தனிமையான போர்வீரன் Haewonmak.

1061
01:11:06,792 --> 01:11:09,750
என்ற அழகான கதை
ஹேவன்மாக் மற்றும் டியோக்-சூன்,

1062
01:11:10,417 --> 01:11:12,792
இங்கே கதை முடிகிறது.

1063
01:11:14,333 --> 01:11:17,417
கேட்டதற்கு நன்றி, ஹேவன்மேக்,

1064
01:11:18,208 --> 01:11:19,542
லீ டியோக்-சூன்.

1065
01:11:19,833 --> 01:11:20,625
மற்றும்!

1066
01:11:20,792 --> 01:11:21,917
ஹியோ ஹியூன்-டாங்!

1067
01:11:22,000 --> 01:11:24,708
கேட்டதற்கு நன்றி,

1068
01:11:24,792 --> 01:11:27,292
க்யூ கீதம், ரோல் கிரெடிட்ஸ், படுக்கைக்குச் செல்வோம்.

1069
01:11:27,667 --> 01:11:28,667
படுக்கை நேரம்!

1070
01:11:29,208 --> 01:11:30,375
சற்று பொறு!

1071
01:11:32,292 --> 01:11:34,375
நீங்கள் நிறைய கதையை விட்டுவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1072
01:11:34,458 --> 01:11:36,042
எனக்கு எல்லாத்தையும் கேட்கணும் சார்.

1073
01:11:36,667 --> 01:11:38,625
கதைக்கு ஒரு முடிவு உண்டு
ஆனால் ஆரம்பம் அல்ல.

1074
01:11:39,708 --> 01:11:41,125
நான் ஏன் எல்லைக்கு அனுப்பப்பட்டேன்?

1075
01:11:41,708 --> 01:11:43,333
அங்கிருந்துதான் என் கதை தொடங்குகிறது.

1076
01:11:43,458 --> 01:11:45,167
சமீபத்திய போர்கள் ஒப்பிட முடியாதவை

1077
01:11:45,250 --> 01:11:46,875
உங்களுக்கு என்ன நடந்தது.

1078
01:11:48,542 --> 01:11:49,542
விடுவோம்.

1079
01:11:49,792 --> 01:11:51,792
என்னை அனுப்பியது யார்?

1080
01:11:52,417 --> 01:11:54,250
எல்லை பாதுகாப்பு பணியில்?

1081
01:11:54,875 --> 01:11:55,875
அது யார்?

1082
01:11:58,333 --> 01:11:59,625
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

1083
01:12:04,250 --> 01:12:05,500
மில்க்னாக்...

1084
01:12:07,542 --> 01:12:08,792
மில்க்னாக்?

1085
01:12:09,792 --> 01:12:13,458
மில்க்னாக் என்ற நபர் உங்களை அனுப்பினார்?

1086
01:12:14,875 --> 01:12:16,792
அவர் எனக்கு மேலானவர்.

1087
01:12:17,833 --> 01:12:21,375
நமது வடக்கு எல்லையைப் பாதுகாக்க என்னை அனுப்பினார்.

1088
01:12:24,500 --> 01:12:28,000
உங்கள் பெற்றோர் ராணுவ வீரர்களா?

1089
01:12:29,000 --> 01:12:31,583
அவர்கள் சாதாரண விவசாயிகள்.

1090
01:12:33,042 --> 01:12:35,375
போரின் போது பிரிந்ததா?

1091
01:12:35,792 --> 01:12:41,500
இல்லை, இருவரும் இறந்துவிட்டனர்.

1092
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
ஒரு பயங்கரமான நாடுகடத்தப்பட்ட போர்வீரனுக்கு

1093
01:12:46,542 --> 01:12:51,167
வெள்ளை காட்டுப்பூனை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1094
01:12:52,458 --> 01:12:56,708
எப்போதும் வெள்ளை ரோமங்களால் முகத்தை மூடிக்கொண்டு,

1095
01:12:56,917 --> 01:13:00,625
அவர் ஒவ்வொரு ஜுர்கன்களையும் கொன்றார்
கருணை இல்லாமல் பார்வையில்.

1096
01:13:02,167 --> 01:13:04,792
விவசாயிகள் அல்லது வீரர்கள்.

1097
01:13:06,250 --> 01:13:07,833
கருணை இல்லாமல்...

1098
01:13:11,750 --> 01:13:14,500
வெள்ளை காட்டுப்பூனை என் கிராமத்திற்கு வந்தபோது,

1099
01:13:15,083 --> 01:13:17,667
என் பெற்றோரை கொன்றான்...

1100
01:13:19,417 --> 01:13:22,667
அவருக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1101
01:13:23,542 --> 01:13:26,792
ஜூர்ச்சன்களை அப்படி கொல்ல வேண்டுமா?

1102
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
வாழும் உலகில் மனிதர்கள்,

1103
01:13:41,208 --> 01:13:42,958
மற்றும் மறுமையில் உள்ள ஆன்மாக்கள்,

1104
01:13:43,875 --> 01:13:45,833
அவர்கள் ஒரு எல்லை வரை புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்

1105
01:13:46,292 --> 01:13:48,708
கொடுக்கப்பட்ட சூழ்நிலைக்கு மட்டுமே எதிர்வினையாற்றவும்,

1106
01:13:49,375 --> 01:13:51,458
ஆனால் நீங்கள் தொடர்ந்து உண்மையைக் கேட்டால் ...

1107
01:14:11,167 --> 01:14:13,000
கடைசியாக, இது அநீதி நரகம்.

1108
01:14:13,833 --> 01:14:14,958
இந்த விசாரணையின் போது,

1109
01:14:15,333 --> 01:14:17,750
நான் உண்மையை வெளிச்சம் போட்டு காட்டுகிறேன்

1110
01:14:17,958 --> 01:14:20,583
உங்கள் தவறான மரணத்தின் பின்னால்.

1111
01:14:21,458 --> 01:14:23,292
என்று திருகு.

1112
01:14:23,583 --> 01:14:25,833
உங்கள் கதையில் கவனம் செலுத்துங்கள்

1113
01:14:25,917 --> 01:14:28,833
உங்கள் தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு

1114
01:14:28,917 --> 01:14:30,583
நீங்கள் ஏன் மரணத்தை அனுபவித்தீர்கள்

1115
01:14:30,667 --> 01:14:32,667
உன் சகோதரன் கையில்.

1116
01:14:36,542 --> 01:14:38,042
நான் சொல்கிறேன்

1117
01:14:38,125 --> 01:14:39,708
நீ ஏன் ஒரு பாராகன்

1118
01:14:39,958 --> 01:14:43,542
உங்கள் மரணம் ஏன் நியாயமற்றது.

1119
01:14:44,458 --> 01:14:46,417
நீங்கள் விபத்தில் இறக்கவில்லை.

1120
01:14:46,500 --> 01:14:48,125
அது திட்டமிட்ட கொலை.

1121
01:14:48,208 --> 01:14:53,125
சகோதர-சகோதரர்களால்
நீங்கள் மிகவும் நம்பினீர்கள்.

1122
01:15:01,583 --> 01:15:04,833
இப்போது நன்றாக எழுதுகிறீர்கள். ஐயோ...

1123
01:15:06,917 --> 01:15:08,500
என்ன ஆச்சு தாத்தா?

1124
01:15:08,667 --> 01:15:11,083
மீண்டும் இறக்கும் நேரம் என்று சொல்லாதே.

1125
01:15:12,125 --> 01:15:13,917
இல்லை, என் பையன் -

1126
01:15:14,667 --> 01:15:17,708
அடுத்த வாரம் பள்ளிக்கூடம் தொடங்கவில்லையா?

1127
01:15:17,792 --> 01:15:18,917
ஆம்!

1128
01:15:19,958 --> 01:15:21,417
தொடர்ந்து படிக்கவும் -

1129
01:15:21,500 --> 01:15:22,958
தொடர்ந்து படிக்கவும் -

1130
01:15:45,375 --> 01:15:48,792
நீங்கள் வங்கிக்குச் செல்கிறீர்களா?

1131
01:15:50,333 --> 01:15:53,167
ஆமாம் சார் நான் வரேன்.

1132
01:15:58,625 --> 01:16:00,000
சியோங்-ஜூ.

1133
01:16:03,125 --> 01:16:04,375
ஆம்?

1134
01:16:04,917 --> 01:16:08,500
மியூச்சுவல் ஃபண்டுகள் மீண்டு வருமா?

1135
01:16:10,333 --> 01:16:13,750
நிச்சயமாக, நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தீர்கள்.

1136
01:16:15,625 --> 01:16:18,833
அவை மேலே செல்ல வேண்டும்.

1137
01:16:27,167 --> 01:16:28,167
ஏய்!

1138
01:16:29,833 --> 01:16:31,917
உதவி பாதுகாவலர், லீ டியோக்-சூன்.

1139
01:16:32,792 --> 01:16:34,042
பேசலாமா?

1140
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
ஏய்!

1141
01:16:45,208 --> 01:16:47,208
நீங்கள் ஒரு ஜூர்சென்

1142
01:16:47,292 --> 01:16:48,833
அல்லது உதவி பாதுகாவலரா?

1143
01:16:49,125 --> 01:16:52,417
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் உங்கள் மீட்பர், குழந்தை!

1144
01:16:53,667 --> 01:16:55,792
என் பெற்றோரைக் கொலையாளி என்று நான் எப்படி அழைப்பது

1145
01:16:58,167 --> 01:16:59,625
என் மீட்பர்?

1146
01:16:59,708 --> 01:17:01,292
அது ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு!

1147
01:17:01,500 --> 01:17:04,250
நீங்கள் பிச்சை எடுத்ததில்லை
நான் உயிருடன் இருந்தபோது மன்னிப்புக்காக!

1148
01:17:04,333 --> 01:17:05,583
மரணத்திற்குப் பிறகான சட்டம், கட்டுரை 1.3,

1149
01:17:05,667 --> 01:17:06,708
மன்னிக்காதவர்கள்...

1150
01:17:06,792 --> 01:17:08,375
ஏய்! நிறுத்து!

1151
01:17:09,583 --> 01:17:10,583
இங்கே வா.

1152
01:17:14,250 --> 01:17:16,833
அது உண்மையில் எப்படி முடிகிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

1153
01:17:19,500 --> 01:17:22,250
அதை நீங்களே கொண்டு வந்தீர்கள்.

1154
01:17:24,083 --> 01:17:25,833
நாங்கள் நீதிமன்றத்திற்கு செல்கிறோம்,

1155
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
ஆனால் நாம் ஏன் அங்கு செல்கிறோம்?

1156
01:17:28,792 --> 01:17:30,500
உன்னை பையனின் பாதுகாவலனாக மாற்ற.

1157
01:17:32,292 --> 01:17:34,208
உண்மையான பாதுகாவலர் நீங்கள்தான்

1158
01:17:35,000 --> 01:17:36,750
ஒரு மில்லினியத்திற்கு முன்பு இருந்து.

1159
01:17:52,708 --> 01:17:54,333
ஒன்று கிடைத்தது!

1160
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
ஒன்று கிடைத்தது!

1161
01:18:00,708 --> 01:18:03,292
ஹேவோன்மாக், நீயே சித்திரவதை செய்தாய்

1162
01:18:03,375 --> 01:18:06,083
தன் பெற்றோரைக் கொன்ற குற்ற உணர்வுடன்.

1163
01:18:11,125 --> 01:18:15,125
நீங்கள் செய்யாதது அல்ல
மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்,

1164
01:18:15,625 --> 01:18:18,250
அதை செய்ய உங்களுக்கு தைரியம் இல்லை.

1165
01:18:20,917 --> 01:18:24,000
அடுத்த வழக்கு 2017-256,

1166
01:18:24,083 --> 01:18:25,792
திரு. ஹியோ சியோங்-ஜூ.

1167
01:18:26,083 --> 01:18:27,083
முன்னுக்கு வா.

1168
01:18:28,458 --> 01:18:30,417
ஆக வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டீர்கள்

1169
01:18:30,500 --> 01:18:33,250
ஹியோ ஹியூன்-டாங்கின் சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலர்.

1170
01:18:33,833 --> 01:18:37,458
<i>நீங்கள் ஹியோ சியோங்-ஜூவா?</i>

1171
01:18:37,958 --> 01:18:39,000
ஆம்.

1172
01:18:45,958 --> 01:18:47,375
மூச்சைப் பிடித்துக்கொள்...

1173
01:18:48,708 --> 01:18:49,708
இப்போது.

1174
01:18:56,833 --> 01:18:59,958
உங்களால் முடியாது என்று தெரியும்
என்றென்றும் அவர்களுடன் இருங்கள்

1175
01:19:00,125 --> 01:19:02,875
அதனால் எப்படி வாழ்வது என்று அவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்

1176
01:19:02,958 --> 01:19:05,542
சொந்தமாக.

1177
01:19:05,792 --> 01:19:10,458
நான் இதன் மூலம் திரு. ஹியோவை அங்கீகரிக்கிறேன்
சியோங்-ஜூவின் வேண்டுகோள்.

1178
01:19:15,792 --> 01:19:17,625
உங்களால் செய்ய முடிந்த ஒரே விஷயம்

1179
01:19:17,708 --> 01:19:19,333
ஆக இருந்தது

1180
01:19:19,417 --> 01:19:22,750
குழந்தைகளின் பாதுகாவலர்.

1181
01:19:27,667 --> 01:19:30,167
நீங்கள் ஒரு பாதுகாவலர் தேவதையாக இருந்தீர்கள்
ஜூர்சென் குழந்தைகளுக்கு,

1182
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் நாட்டுக்கு சேவை செய்ய தவறிவிட்டீர்கள்.

1183
01:19:33,000 --> 01:19:35,958
நீங்கள் குறைவாக கவனம் செலுத்தினீர்கள்
எல்லை ரோந்துக்கு.

1184
01:19:38,625 --> 01:19:41,333
நீடித்த போர் மற்றும் கடுமையான குளிர்

1185
01:19:41,500 --> 01:19:44,125
உங்கள் ஆட்களின் உயிரை பறித்தது.

1186
01:19:45,167 --> 01:19:47,125
நீயும் சோர்ந்து போனாய்,

1187
01:19:48,583 --> 01:19:51,917
ஆனால் குழந்தைகளுக்கு உதவுவதை உங்களால் நிறுத்த முடியவில்லை.

1188
01:19:53,333 --> 01:19:55,458
என்ன கொஞ்சம் ரேஷனை விட்டுவிட்டீர்கள்

1189
01:19:55,542 --> 01:19:58,625
நீங்கள் குழந்தைகளுக்கு இருந்தது,

1190
01:19:59,250 --> 01:20:02,792
நீங்கள் தொடர்ந்து போலியான அறிக்கைகளை எழுதுகிறீர்கள்

1191
01:20:02,875 --> 01:20:04,292
Milgnag வேண்டும்.

1192
01:20:07,167 --> 01:20:11,125
நீங்கள் குழந்தைகளுக்கு ஒரு பாதுகாவலர் தேவதையாக இருந்தீர்கள்,

1193
01:20:11,958 --> 01:20:15,958
ஆனால் உங்கள் நாட்டுக்கு துரோகி.

1194
01:20:18,500 --> 01:20:20,792
அநியாயம் நரகத்தில் செய்கிறது
அநியாய ஆத்மாக்களை தண்டிக்க வேண்டும்

1195
01:20:20,875 --> 01:20:21,875
இன்னும் இருக்கிறதா?

1196
01:20:21,958 --> 01:20:24,458
குற்றவாளிகள் நிரம்பி வழிவதால்,
அது தற்போது செயலற்ற நிலையில் உள்ளது

1197
01:20:24,542 --> 01:20:27,083
ஆனால் அது சில நேரங்களில் ஆன்மாக்களை தண்டிக்கும்

1198
01:20:27,167 --> 01:20:28,292
தீய கடந்த காலங்களுடன்.

1199
01:20:28,375 --> 01:20:30,542
அவர்கள் இன்னும் குற்றவாளிகளை உறைய வைக்கிறார்களா

1200
01:20:30,625 --> 01:20:32,208
பல தசாப்தங்களாக?

1201
01:20:32,958 --> 01:20:35,500
இது ஒரு பயங்கரமான நரகம்.

1202
01:20:44,917 --> 01:20:49,000
அநியாயம் நரகம்

1203
01:20:55,208 --> 01:20:57,167
அநீதியின் கடவுள்

1204
01:20:57,250 --> 01:20:58,667
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது, கேங்-ரிம்.

1205
01:21:02,125 --> 01:21:03,250
ஆரம்பிக்கலாம்.

1206
01:21:03,875 --> 01:21:05,500
பிரதிவாதி கிம் சூ-ஹாங்

1207
01:21:05,625 --> 01:21:07,833
அவரது தற்செயலான மரணத்தை ஏற்கவில்லை

1208
01:21:07,917 --> 01:21:09,875
மற்றும் பழிவாங்கும் ஆவி ஆனார்,

1209
01:21:09,958 --> 01:21:12,542
மற்றும் பழிவாங்கும் ஆவி ஆனார்,

1210
01:21:12,625 --> 01:21:15,500
மற்றும் பேரழிவை ஏற்படுத்தியது
வாழும் உலகமும் இங்கேயும்!

1211
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
வழக்கு விசாரணை

1212
01:21:17,458 --> 01:21:19,875
என்ற தண்டனையை கோருகிறது

1213
01:21:20,333 --> 01:21:24,375
500 வருடங்கள் பனியில் உறைந்திருக்கும்.

1214
01:21:25,125 --> 01:21:26,125
500 ஆண்டுகள்?

1215
01:21:27,542 --> 01:21:28,875
முட்டாள்...

1216
01:21:29,958 --> 01:21:32,792
கிம் தவறாக கொல்லப்பட்டார்.

1217
01:21:33,792 --> 01:21:36,875
அவரது மரணம் என்றால்
அவர் ஏன் பழிவாங்கும் ஆவியானார்

1218
01:21:37,250 --> 01:21:40,250
பின்னர் இந்த நீதிமன்றத்தில் அவரது குற்றச்சாட்டு

1219
01:21:40,333 --> 01:21:41,333
தகுதியற்றதும் ஆகும்.

1220
01:21:42,000 --> 01:21:43,250
ஆதாரம் உள்ளதா?

1221
01:21:43,542 --> 01:21:44,684
கர்மாவின் கண்ணாடியைக் கொண்டு வாருங்கள்.

1222
01:21:44,708 --> 01:21:47,208
அவன் மாறியவுடன்,

1223
01:21:47,292 --> 01:21:49,833
அவரது அனைத்து பதிவுகள் மற்றும் பதிவேடு

1224
01:21:49,958 --> 01:21:52,667
நெறிமுறையின்படி அழிக்கப்பட்டது.

1225
01:21:53,667 --> 01:21:55,000
என்ன செய்வது...

1226
01:21:55,500 --> 01:21:58,917
உங்கள் கோரிக்கையை எவ்வாறு நிரூபிப்பீர்கள்?

1227
01:21:59,333 --> 01:22:02,292
பொறுப்பானவரை அழைக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்

1228
01:22:02,375 --> 01:22:04,500
அவரது மரணத்திற்காக.

1229
01:22:06,292 --> 01:22:08,583
வாழும் உலகத்திலிருந்து ஒரு சாட்சியை வரவழைக்கவா?

1230
01:22:09,167 --> 01:22:10,333
அது யாராக இருக்கலாம்?

1231
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
ஆங்கிலம் பேசும் நாடு
பையனுக்கு ஏற்றதாக இருக்கும்

1232
01:22:20,458 --> 01:22:23,375
ஆனால் அது வட கொரியா அல்ல.

1233
01:22:26,500 --> 01:22:29,542
சரி,
இந்த நாட்டை விட எங்கும் சிறப்பாக இருக்கும்.

1234
01:22:30,625 --> 01:22:33,208
நீங்கள் ஒழுக்க நெறியுடன் நேர்மையாக வாழ்ந்தால்,

1235
01:22:33,292 --> 01:22:35,708
நீங்கள் தெருக்களில் வாழ்கிறீர்கள்.

1236
01:22:37,375 --> 01:22:39,125
நரகம் அதிக இடமளிக்கும்.

1237
01:22:39,208 --> 01:22:42,375
"பசியுடன் இருங்கள், முட்டாள்தனமாக இருங்கள்"

1238
01:22:43,125 --> 01:22:45,167
மைக்கேல் ஜாப்ஸ் ஒரு முட்டாள்.

1239
01:22:45,250 --> 01:22:48,917
அது ஸ்டீவ், ஸ்டீவ் ஜாப்ஸ்.

1240
01:22:51,708 --> 01:22:53,351
நீங்கள் பசியாகவும் முட்டாள்தனமாகவும் இருந்தால்,
நீ ஒரு பிச்சைக்காரன்,

1241
01:22:53,375 --> 01:22:55,667
மிகவும் முட்டாள்.

1242
01:22:56,500 --> 01:22:59,667
நீங்கள் அவர்களை நம்ப முடியாது
ஏற்கனவே நன்றாக வாழ்பவர்!

1243
01:23:00,333 --> 01:23:03,000
இவைகளை அபத்தம் என்கிறார்கள்
அவர்களிடம் இருப்பதை பாதுகாக்க.

1244
01:23:04,000 --> 01:23:06,250
இப்போது புரிகிறதா

1245
01:23:06,333 --> 01:23:09,042
நான் ஏன் முதியவரை சமாதானப்படுத்தினேன்

1246
01:23:09,292 --> 01:23:12,500
பையன் பெயரில் முதலீடு செய்யவா?

1247
01:23:12,792 --> 01:23:15,750
ஆம், பங்குகள் சரியாகும் என்று நம்புகிறேன்.

1248
01:23:15,917 --> 01:23:17,958
- மற்றும் அவர்கள் வேண்டும்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

1249
01:23:25,625 --> 01:23:26,417
பார்! அவன் தான்!

1250
01:23:26,500 --> 01:23:27,708
சீக்கிரம்! ஓட்டு!

1251
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
போ! போ!

1252
01:23:32,125 --> 01:23:35,208
மிதிக்கவும்!

1253
01:23:37,708 --> 01:23:38,708
இடிக்கும் குழுவினர்!

1254
01:23:44,792 --> 01:23:46,458
தாத்தா!

1255
01:23:46,542 --> 01:23:48,958
எழுந்திரு!

1256
01:23:49,292 --> 01:23:50,958
தயவுசெய்து!

1257
01:23:51,250 --> 01:23:53,833
மாமா, மாமா!

1258
01:23:54,583 --> 01:23:57,667
- தாத்தா!
- ஐயா?

1259
01:24:01,625 --> 01:24:05,333
மாமா! சீக்கிரம்!

1260
01:24:21,125 --> 01:24:23,042
<i>சியோங்-ஜூ. என்ன தவறு?</i>

1261
01:24:23,958 --> 01:24:26,208
- பானை...
- உங்கள் பானை?

1262
01:25:16,250 --> 01:25:18,792
உங்கள் நேரத்தை ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

1263
01:25:21,458 --> 01:25:22,458
டோங்-இயோன்!

1264
01:25:25,250 --> 01:25:26,250
வென்ற டோங்-யோன்!

1265
01:25:31,583 --> 01:25:32,833
சார்ஜென்ட் கிம்?

1266
01:25:33,000 --> 01:25:35,542
ஆம், மொட்டை, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1267
01:25:38,958 --> 01:25:40,375
இது கனவா?

1268
01:25:40,625 --> 01:25:41,625
ஆம்.

1269
01:25:42,000 --> 01:25:43,333
நான் உன்னை ஒரு கனவில் பார்க்கிறேன்.

1270
01:25:43,792 --> 01:25:44,833
பிரைவேட் லிமிடெட் வென்றது,

1271
01:25:47,667 --> 01:25:48,792
நீ பார்க்கும் நபர்...

1272
01:25:48,875 --> 01:25:55,000
<i>என் இதயத்தில் ஏதோ இருக்கிறது.</i>

1273
01:25:55,167 --> 01:26:00,750
<i>ஒரு வாட்ச் பேட்ஜ்...</i>

1274
01:26:01,792 --> 01:26:03,167
உங்களுக்கு முன்னால் இருப்பவர்

1275
01:26:03,250 --> 01:26:05,708
சார்ஜென்ட். கிம் சூ-ஹாங்,

1276
01:26:06,750 --> 01:26:07,750
நான் சரியா?

1277
01:26:07,792 --> 01:26:10,375
ஆம், அது சார்ஜென்ட். கிம்.

1278
01:26:10,458 --> 01:26:14,250
அவருக்கு மனநல குறைபாடு உள்ளதா?

1279
01:26:14,333 --> 01:26:16,375
அவர் தற்கொலை கண்காணிப்பில் இருந்தார்.

1280
01:26:16,458 --> 01:26:18,208
எனவே அவருக்கு கவனம் தேவை

1281
01:26:18,292 --> 01:26:20,333
மற்றும் கூடுதல் பாதுகாப்பு.

1282
01:26:20,417 --> 01:26:23,000
அவருக்கு நிபந்தனையற்ற நிறைய தேவை
உறுதியும் கூட.

1283
01:26:23,083 --> 01:26:24,333
தற்கொலை கண்காணிப்பில்?

1284
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
நினைவிருக்கிறதா

1285
01:26:26,792 --> 01:26:29,917
ஏப்ரல் 30 அன்று துப்பாக்கிச் சூடு சம்பவம்

1286
01:26:30,000 --> 01:26:32,500
காவலர் பதவியில்?

1287
01:26:35,083 --> 01:26:36,083
ஆம்.

1288
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
இது தற்செயலாக வெடித்தது...

1289
01:26:41,875 --> 01:26:44,708
அது சரி, அது உங்கள் தவறு அல்ல.

1290
01:26:44,792 --> 01:26:47,958
இது வேண்டுமென்றே அல்ல, நான் சொல்வது சரிதானா?

1291
01:26:48,875 --> 01:26:49,958
ஆம்.

1292
01:26:51,708 --> 01:26:56,375
நல்லது, பின்னர் அன்று இரவு,

1293
01:26:56,667 --> 01:26:57,917
அடிவாரத்தின் பின்னால் உள்ள மலையில்...

1294
01:27:01,917 --> 01:27:05,667
நீங்கள் அவரை உயிருடன் புதைத்தீர்கள். நான் சொல்வது சரிதானா?

1295
01:27:05,750 --> 01:27:08,083
உயிருடன் இருக்கிறதா? அவர் உயிருடன் இருந்தாரா?

1296
01:27:08,167 --> 01:27:11,250
கார்டியன் கேங்-ரிம், என்ன நடக்கிறது?

1297
01:27:11,417 --> 01:27:14,333
நான் சொல்வது சரிதானா? தயவுசெய்து பதில் சொல்லுங்கள் சாட்சி.

1298
01:27:15,250 --> 01:27:16,250
இல்லை...

1299
01:27:17,583 --> 01:27:18,583
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

1300
01:27:18,667 --> 01:27:22,083
சரி, நீங்கள் நினைத்ததுதான்.

1301
01:27:24,417 --> 01:27:25,167
ஆம்.

1302
01:27:25,417 --> 01:27:26,833
நான் ஒரு உத்தரவைப் பின்பற்றிக்கொண்டிருந்தேன்.

1303
01:27:26,917 --> 01:27:29,583
இல்லை, நீங்கள் சார்ஜெண்டை புதைக்கும் போது. கிம்,

1304
01:27:30,000 --> 01:27:32,500
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1305
01:27:34,000 --> 01:27:36,292
அதனால்தான் நீங்கள் இருவரும்

1306
01:27:36,375 --> 01:27:39,167
நின்று உற்று நோக்கினான்
சார்ஜென்ட் கிம் முறுக்கு கை

1307
01:27:39,250 --> 01:27:40,333
நீண்ட காலமாக.

1308
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
நான் தவறா?

1309
01:27:44,292 --> 01:27:47,667
கேங்-ரிம், என்ன நடக்கிறது?

1310
01:27:47,750 --> 01:27:51,083
கேங்-ரிம் வலியுறுத்துகிறது
சாட்சியின் மீது பொய் சாட்சி.

1311
01:27:51,167 --> 01:27:53,250
அவரது மன உறுதிக்கு ஆபத்து உள்ளது.

1312
01:27:53,333 --> 01:27:55,958
பாதுகாவலரே, உங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.

1313
01:27:56,625 --> 01:27:58,167
இது ஒரு கனவு...

1314
01:27:59,625 --> 01:28:01,167
அது ஏன் மிகவும் தெளிவானது?

1315
01:28:01,375 --> 01:28:03,042
ஆம், இது ஒரு கனவு.

1316
01:28:03,917 --> 01:28:06,875
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் இருக்க முடியும்
உங்கள் சொந்த கனவில் நேர்மையானவர்.

1317
01:28:08,250 --> 01:28:10,958
ஒரே ஒரு பதில், நேர்மையாக இருங்கள்.

1318
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
பிரைவேட் லிமிடெட் வென்றது,

1319
01:28:13,583 --> 01:28:15,333
நீங்கள் சார்ஜெண்டை புதைக்கும் போது கிம்,

1320
01:28:15,792 --> 01:28:19,333
நீங்கள் செய்தீர்களா இல்லையா
அவன் விரல்கள் நடுங்குவதைப் பார்க்கவா?

1321
01:28:19,417 --> 01:28:21,833
ஏய், டோங்-யோன்! வென்ற டோங்-யோன்!

1322
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1323
01:28:25,583 --> 01:28:28,000
அவர் தவறு, சரியா?

1324
01:28:28,083 --> 01:28:29,292
நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்!

1325
01:28:39,333 --> 01:28:41,417
ஒருபோதும் வீணாக்காதே...

1326
01:28:41,833 --> 01:28:48,792
கடந்த காலத்தில் புதிய கண்ணீர்...

1327
01:28:50,000 --> 01:28:53,292
பட், ஏன் அப்படி சொன்னாய்?

1328
01:28:54,083 --> 01:28:58,958
அதை ஏன் இங்கே குறிப்பிட வேண்டும்?

1329
01:29:01,292 --> 01:29:02,042
ஏய் இங்கே வா.

1330
01:29:02,125 --> 01:29:03,125
கிம்! நிறுத்து!

1331
01:29:13,625 --> 01:29:14,792
என்ன?

1332
01:29:22,917 --> 01:29:24,250
என்ன தவறு?

1333
01:29:24,417 --> 01:29:26,833
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?

1334
01:29:27,583 --> 01:29:29,000
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் தெரியுமா?

1335
01:29:29,083 --> 01:29:31,375
நிச்சயமாக இல்லை, சொல்லுங்கள்!

1336
01:29:31,458 --> 01:29:33,167
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1337
01:29:33,458 --> 01:29:36,167
என்னை கொன்றுவிட்டாய் என்று அந்த பைத்தியக்காரன் சொல்கிறான்!

1338
01:29:36,250 --> 01:29:37,625
சார்ஜென்ட், மன்னிக்கவும்...

1339
01:29:43,125 --> 01:29:45,250
எதற்கு மன்னிக்கவும்!

1340
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
அவர் தவறு என்று சொல்லுங்கள்!

1341
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
தூக்க முடக்கம்

1342
01:29:48,917 --> 01:29:50,583
தவிர்க்க முடியாதது, அரசே!

1343
01:29:52,125 --> 01:29:54,333
தயவுசெய்து சாட்சியை எழுப்புங்கள்!

1344
01:29:54,417 --> 01:29:55,500
அவர் ஆபத்தில் இருக்கிறார்!

1345
01:29:55,583 --> 01:29:57,208
டோங்-இயோன்! அதிலிருந்து வெளியேறு!

1346
01:29:57,292 --> 01:29:59,500
அதுதான் அவன் விதி.

1347
01:30:03,792 --> 01:30:05,167
சார்ஜென்ட் கிம்...

1348
01:30:05,333 --> 01:30:06,417
என்னை மன்னியுங்கள்...

1349
01:30:31,958 --> 01:30:34,625
சாட்சியின் கொலை...

1350
01:30:34,708 --> 01:30:40,083
அவரது குற்றச்சாட்டுகளின் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது.

1351
01:31:00,875 --> 01:31:04,875
அவள் எப்படி அப்பாவியாக இருக்கிறாள்?

1352
01:31:06,000 --> 01:31:07,708
உங்களால் எப்படி முடியும்

1353
01:31:07,792 --> 01:31:10,125
மற்ற பானைகளுடன் உங்கள் உண்மையான வடிவத்தை வைத்துக்கொள்ளவா?

1354
01:31:10,208 --> 01:31:13,708
சிறந்த மறைவான இடம் வெற்றுப் பார்வையில் உள்ளது.

1355
01:31:14,375 --> 01:31:17,125
முக்கிய ஆதாரங்கள் குப்பைத் தொட்டியில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

1356
01:31:19,292 --> 01:31:21,875
பையனை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1357
01:31:22,542 --> 01:31:24,792
அவருக்கு நன்றாக எழுதக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

1358
01:31:27,167 --> 01:31:31,458
நீங்கள் இன்று வெளியேற்றப்பட மாட்டீர்கள்,

1359
01:31:31,542 --> 01:31:33,625
எனவே இது போன்ற விஷயங்களைச் சொல்லாதீர்கள்.

1360
01:31:33,875 --> 01:31:35,625
நீங்கள் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

1361
01:31:35,708 --> 01:31:36,708
பரஸ்பர நிதிகள்...

1362
01:31:36,750 --> 01:31:40,167
அவர்கள் ஒருபோதும் மீள மாட்டார்கள்.

1363
01:31:40,792 --> 01:31:42,167
புரிகிறதா?

1364
01:31:42,792 --> 01:31:44,375
அவர்கள் ஒருபோதும் மாட்டார்கள்.

1365
01:31:45,958 --> 01:31:47,833
அவை குப்பை போல நல்லவை.

1366
01:31:48,167 --> 01:31:50,250
விரிவாகக் கூற,

1367
01:31:50,625 --> 01:31:52,042
கொரியன் வோன் புள்ளியை எட்டியுள்ளது

1368
01:31:52,125 --> 01:31:54,333
எங்கே அது மீட்கப்படாது.

1369
01:31:54,833 --> 01:31:56,625
பங்கு தரகர்கள் அதை ஒரு துடைப்பம் பெற்றனர்

1370
01:31:56,708 --> 01:31:58,250
மேலும் அதை மொத்தமாக கொட்டுகின்றனர்.

1371
01:31:58,333 --> 01:31:59,375
கொட்டுகிறதா?

1372
01:31:59,833 --> 01:32:00,958
அதனால் தான்.

1373
01:32:02,292 --> 01:32:03,333
மன்னிக்கவும்.

1374
01:32:05,458 --> 01:32:06,458
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

1375
01:32:07,417 --> 01:32:08,667
நீங்கள் சொன்னது போல்,

1376
01:32:09,208 --> 01:32:11,208
நான் ஒரு அபார்ட்மெண்ட் வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

1377
01:32:16,250 --> 01:32:18,833
அல்லது சில Bitcoins வாங்கினார்.

1378
01:32:29,833 --> 01:32:30,833
அரசே!

1379
01:32:31,000 --> 01:32:32,080
சந்தேகம் ஏற்பட்டால், எனக்கு கற்பிக்கப்பட்டது

1380
01:32:32,125 --> 01:32:34,208
தண்டனையை நிறைவேற்ற,

1381
01:32:34,292 --> 01:32:37,708
அதை மறுபரிசீலனை செய்யவும்.

1382
01:32:37,792 --> 01:32:39,875
நான் அவரை உறைய வைக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

1383
01:32:42,583 --> 01:32:45,875
அவர் கதர்சிஸை உணர்கிறாரா
இது போன்ற தருணங்களில்?

1384
01:32:45,958 --> 01:32:48,792
ஒரு மனிதன் இறந்துவிட்டான், என்ன ஒரு வக்கிரம்.

1385
01:32:48,875 --> 01:32:52,000
என்று எனக்குக் கற்பிக்கப்பட்டது
அனைத்து மரணங்களும் தவிர்க்க முடியாததாக இருக்க வேண்டும்

1386
01:32:52,333 --> 01:32:55,250
மேலும் யாரும் எந்த வகையிலும் தவறு செய்யக்கூடாது.

1387
01:32:56,583 --> 01:32:58,333
அவரது குற்றங்கள் நிரூபிக்கப்படவில்லை.

1388
01:32:59,042 --> 01:33:01,417
தயவுசெய்து இந்த ஆன்மாவுக்கு சந்தேகத்தின் பலனைக் கொடுங்கள்,

1389
01:33:01,500 --> 01:33:02,750
அவர் இன்னும் ஒரு முன்னுதாரணமாக இருக்க முடியும்.

1390
01:33:07,000 --> 01:33:10,208
கேங்-ரிம் சொல்வது சரிதான்.

1391
01:33:10,792 --> 01:33:12,000
அவர் உண்மையில் இருக்கிறார்.

1392
01:33:12,125 --> 01:33:14,750
விசாரணையின் போது சாட்சி இறந்த நிலையில்,

1393
01:33:14,833 --> 01:33:17,667
ஆதாரம் பெற முடியவில்லை

1394
01:33:17,750 --> 01:33:19,625
எனவே அவரது அடுத்த விசாரணையில் இதை தொடரவும்.

1395
01:33:20,625 --> 01:33:21,750
அவனை விடுதலை செய்!

1396
01:33:36,792 --> 01:33:39,500
நீங்கள் டோங்-யோனைக் கொன்றீர்கள் ...

1397
01:34:02,958 --> 01:34:04,333
அடப்பாவிகளா...

1398
01:34:04,417 --> 01:34:07,083
ஒரு முறை வீட்டை விட்டு வெளியே இருந்தோம்...

1399
01:34:08,750 --> 01:34:12,458
இது போன்ற விஷயங்கள் நடக்கும்
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் எதிர்பார்க்கும் போது.

1400
01:34:14,208 --> 01:34:17,375
அந்த குறிப்பிட்ட நாள்
இன்று போல் எதிர்பாராமல் வந்தது.

1401
01:34:18,833 --> 01:34:20,208
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு...

1402
01:34:20,792 --> 01:34:22,583
உங்கள் மேலதிகாரியின் வருகை,

1403
01:34:23,833 --> 01:34:25,292
மில்க்னாக்-

1404
01:34:36,958 --> 01:34:41,042
பற்றி மில்க்னாக் கண்டுபிடித்தார்
நீங்கள் எப்படி ரேஷனை உறிஞ்சினீர்கள்,

1405
01:34:41,500 --> 01:34:43,583
மற்றும் அவரது அரச காவலர்களை அழைத்து வந்தார்

1406
01:34:43,667 --> 01:34:46,583
உங்கள் ஆட்களை படுகொலை செய்ய.

1407
01:34:58,292 --> 01:35:01,250
எங்கள் எதிரிகளுக்கு நீங்கள் கொடுத்த ரேஷன்

1408
01:35:01,625 --> 01:35:04,000
நம் மக்களின் ரத்தம் போன்றது.

1409
01:35:04,583 --> 01:35:08,208
ஒவ்வொரு எலும்பை உடைப்போம்

1410
01:35:08,292 --> 01:35:10,167
தண்டனையாக உங்கள் உடலில்.

1411
01:35:11,958 --> 01:35:15,000
என் எலும்புகளை உடைத்து, என் தோலை எரிக்கவும்,

1412
01:35:16,417 --> 01:35:20,958
நான் சொல்ல மாட்டேன்
காட்டுமிராண்டிகள் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்கள்.

1413
01:35:29,792 --> 01:35:31,542
மன்னிக்கவும் கேப்டன்...

1414
01:35:31,667 --> 01:35:33,875
நாள் உடைந்தவுடன்,

1415
01:35:33,958 --> 01:35:36,125
மறைவிடத்தை தாக்குவோம்.

1416
01:35:36,375 --> 01:35:40,000
ஹேவோன்மேக் அரசின் எதிரி,

1417
01:35:40,333 --> 01:35:44,833
அவனையும் அவனுடைய மனிதனையும் கட்டிப்போடு
அவற்றை ஓநாய்களுக்கு உணவளிக்கவும்!

1418
01:35:46,667 --> 01:35:48,125
Milgnag மோசமானது!

1419
01:35:48,542 --> 01:35:50,208
அவர் மிகவும் மோசமானவர்!

1420
01:35:52,000 --> 01:35:53,708
- மில்க்நாக்
- அதனால்...

1421
01:35:56,708 --> 01:35:58,750
நான் ஓநாய்களுக்கு உணவளித்தேனா?

1422
01:36:09,292 --> 01:36:16,083
சேவை செய்வது ஒரு பாக்கியம்
உன்னை போல் ஒரு வீரன்...

1423
01:36:17,500 --> 01:36:19,333
தாடி, எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

1424
01:36:21,292 --> 01:36:23,333
நீங்கள் விழித்திருக்க வேண்டும்.

1425
01:36:25,167 --> 01:36:27,292
தாடி! தாடி!

1426
01:36:45,167 --> 01:36:48,667
வன்முறை நரகம்

1427
01:36:49,792 --> 01:36:50,792
அரசே!

1428
01:36:50,833 --> 01:36:53,750
நாங்கள் எதிர்பாராத மரணத்தை சந்தித்தோம்

1429
01:36:53,833 --> 01:36:56,250
முந்தைய விசாரணையில் ஒரு சாட்சி

1430
01:36:56,333 --> 01:36:58,917
கேங்-ரிம்ஸுக்கு நன்றி
சகிக்க முடியாத கேள்வி.

1431
01:36:59,125 --> 01:37:01,708
வன்முறை கடவுள்

1432
01:37:01,792 --> 01:37:02,917
அவர் தொடர்ந்தால்...

1433
01:37:03,000 --> 01:37:04,917
அரசே!

1434
01:37:10,000 --> 01:37:13,000
தயவு செய்து தீர்ப்பை தடுத்து நிறுத்துங்கள்
மர்டர் ஹெல் விசாரணை வரை.

1435
01:37:13,833 --> 01:37:15,083
நிறுத்தவா?

1436
01:37:15,958 --> 01:37:19,042
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

1437
01:37:19,292 --> 01:37:20,917
நான் நிரூபிக்கவில்லை என்றால்

1438
01:37:21,292 --> 01:37:23,375
பிரதிவாதியின் தவறான மரணம்,

1439
01:37:23,958 --> 01:37:27,208
நான் என் பாதுகாவலரை இழப்பேன்.

1440
01:37:27,292 --> 01:37:28,583
இல்லை, அரசே!

1441
01:37:28,667 --> 01:37:30,833
அவரை ஏமாற்ற அனுமதிக்கக் கூடாது...

1442
01:37:30,917 --> 01:37:33,833
நான் மறுபிறவியை இழப்பேன்!

1443
01:37:33,917 --> 01:37:35,833
என்ன ஒரு தனம்!

1444
01:37:36,333 --> 01:37:40,375
மறுபிறவி அவரது கவலைகளில் மிகக் குறைவு.

1445
01:37:40,833 --> 01:37:44,083
நான் எனது சொந்த மறுபிறவியைக் குறிப்பிடுகிறேன்.

1446
01:37:44,792 --> 01:37:46,625
விட்டுவிடுவீர்கள்

1447
01:37:46,708 --> 01:37:50,167
ஒரு மில்லினியத்தில் நீங்கள் செய்த அனைத்து வேலைகளும்?

1448
01:37:50,417 --> 01:37:51,417
ஆம்.

1449
01:37:55,125 --> 01:37:56,250
உங்கள் நிலை?

1450
01:37:57,375 --> 01:38:02,875
லெப்டினன்ட் பார்க் மு-சினை அழைக்கவும்
மர்டர் ஹெல் விசாரணை சாட்சியாக.

1451
01:38:03,833 --> 01:38:05,167
கூடுதலாக,

1452
01:38:06,042 --> 01:38:09,208
தயவு செய்து கிங் யோம்ராவை அழைக்கவும்.

1453
01:38:10,042 --> 01:38:11,583
அவர் இருப்பார்

1454
01:38:11,917 --> 01:38:15,417
கிம் விசாரணையின் இறுதி சாட்சி!

1455
01:38:31,083 --> 01:38:32,417
தாடி...

1456
01:38:35,625 --> 01:38:37,042
ஏய்...

1457
01:39:51,708 --> 01:39:54,000
நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

1458
01:39:54,500 --> 01:39:56,458
பனி வழியாக நடந்த பிறகு

1459
01:39:56,542 --> 01:39:59,375
கிட்டத்தட்ட 8 கி.மீ.,

1460
01:40:00,208 --> 01:40:04,208
நீங்கள் குழந்தைகளை ஓட வைத்தீர்கள்,

1461
01:40:04,292 --> 01:40:05,208
சீக்கிரம்!

1462
01:40:05,292 --> 01:40:09,000
மேலும் அவற்றை அதிக நேரம் வாங்குவதற்காகத் திரும்பி நின்றார்.

1463
01:40:15,792 --> 01:40:19,333
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்! இப்போது போ!

1464
01:40:35,792 --> 01:40:36,792
என்ன...

1465
01:40:37,750 --> 01:40:38,833
நாம் இப்போது செய்வோமா?

1466
01:40:41,958 --> 01:40:44,875
உடனே கிளம்பு.

1467
01:40:49,167 --> 01:40:50,250
என்னால் முடியாது...

1468
01:40:51,500 --> 01:40:53,250
நான் போக மாட்டேன்.

1469
01:40:55,875 --> 01:40:57,375
செல்லுங்கள்.

1470
01:40:59,667 --> 01:41:02,083
சென்று குழந்தைகளை பாதுகாக்கவும்.

1471
01:41:03,667 --> 01:41:04,708
தயவு செய்து...

1472
01:41:08,333 --> 01:41:09,625
இப்போது!

1473
01:41:18,125 --> 01:41:19,125
காத்திருங்கள்...

1474
01:41:48,500 --> 01:41:49,750
மன்னிக்கவும்...

1475
01:41:56,833 --> 01:41:57,958
மன்னிக்கவும்...

1476
01:42:35,125 --> 01:42:36,500
அப்படித்தான்...

1477
01:42:38,875 --> 01:42:41,458
நீ மன்னிப்புக் கேட்டாய்.

1478
01:43:21,875 --> 01:43:23,042
அதனால் அந்த நாள்...

1479
01:43:26,125 --> 01:43:27,500
மில்க்னாக்...

1480
01:43:29,125 --> 01:43:30,375
என்னை கொன்றதா?

1481
01:43:32,292 --> 01:43:34,208
நீங்கள் அவரை வெறுப்பீர்களா?

1482
01:43:37,833 --> 01:43:39,542
வாழும் உலகில் இருக்கும்போது,

1483
01:43:40,875 --> 01:43:44,583
நான் பல குடும்பங்களுக்கு சேவை செய்தேன்

1484
01:43:45,042 --> 01:43:46,708
மற்றும் கவனித்த மக்கள்,

1485
01:43:48,125 --> 01:43:50,458
எனக்கு இன்னும் மனிதர்கள் கிடைக்கவில்லை.

1486
01:43:52,042 --> 01:43:54,500
ஆனால் ஒன்று நிச்சயம்.

1487
01:43:58,833 --> 01:44:00,750
எந்த மனிதர்களும் பிறவியிலேயே கெட்டவர்கள் அல்ல

1488
01:44:02,000 --> 01:44:04,083
மோசமான சூழ்நிலைகள் மட்டுமே.

1489
01:44:06,000 --> 01:44:09,167
எனவே நீங்கள் வெறுப்பாக உணரும்போது,

1490
01:44:09,833 --> 01:44:13,292
கோபம் மற்றும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை

1491
01:44:14,000 --> 01:44:18,292
எல்லாவற்றையும் பின்னோக்கிப் படிக்கவும் சிந்திக்கவும் முயற்சிக்கவும்.

1492
01:44:20,500 --> 01:44:22,250
அப்போது புரியும்.

1493
01:44:23,917 --> 01:44:25,500
இந்த மக்கள்,

1494
01:44:28,125 --> 01:44:29,542
இந்த உலகம்,

1495
01:44:31,792 --> 01:44:33,000
மற்றும் இடம்...

1496
01:44:38,375 --> 01:44:41,292
அப்படியானால் மில்க்னாக் என்னைக் கொன்றாரா?

1497
01:44:43,708 --> 01:44:44,708
ஆமா?

1498
01:44:57,667 --> 01:45:00,417
ஹியோ சூன்-சாம்

1499
01:45:27,500 --> 01:45:29,542
விழிப்புடன் இருங்கள், கிம் சூ-ஹாங்.

1500
01:45:46,958 --> 01:45:47,958
நான் வேண்டுமா...

1501
01:45:50,000 --> 01:45:51,250
அவனை ஏறுவதா?

1502
01:45:54,625 --> 01:45:59,625
நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?

1503
01:46:04,083 --> 01:46:05,333
ஹியோ சூன்-சாம்!

1504
01:46:05,417 --> 01:46:08,833
- இல்லை! தயவுசெய்து!
- ஹியோ சூன்-சாம்!

1505
01:46:08,917 --> 01:46:10,875
இல்லை, ஹேவன்மேக்! தயவு செய்து வேண்டாம்!

1506
01:46:10,958 --> 01:46:12,625
- ஹியோ!
- இல்லை!

1507
01:46:22,917 --> 01:46:25,458
என் மாமா எங்கே?

1508
01:46:26,667 --> 01:46:28,833
அவர் எங்கே?

1509
01:46:33,625 --> 01:46:37,000
மாமா! மாமா!

1510
01:46:37,083 --> 01:46:38,250
இல்லை! ஹியூன்-டாங்! இல்லை!

1511
01:46:38,333 --> 01:46:39,208
- ஹியோ ஹியூன்-டாங்!
- இல்லை!

1512
01:46:39,292 --> 01:46:41,667
மாமா சியோங்-ஜூ!

1513
01:46:42,292 --> 01:46:47,000
மாமா! நீ எங்கே இருக்கிறாய்?!

1514
01:47:00,167 --> 01:47:01,625
<i>Milgnag மோசமானது!</i>

1515
01:47:01,875 --> 01:47:02,542
<i>அவர் மிகவும் மோசமானவர்!</i>

1516
01:47:02,625 --> 01:47:04,708
<i>மில்க்னாக் என்னைக் கொன்றாரா?</i>

1517
01:47:04,792 --> 01:47:06,708
நீங்கள் அவரை வெறுப்பீர்களா?

1518
01:47:27,167 --> 01:47:29,250
நீங்கள் ஏன் இந்த நரகத்தில் உள்ளீர்கள்?

1519
01:47:32,500 --> 01:47:35,875
என் விசாரணைக்கும் யோம்ராவுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1520
01:47:37,250 --> 01:47:41,250
என்னை ஏன் பயன்படுத்துகிறாய், அயோக்கியன்!

1521
01:47:45,458 --> 01:47:48,250
<i>எனவே நீங்கள் வெறுப்பாக உணரும்போது,</i>

1522
01:47:48,958 --> 01:47:50,583
<i>கோபம் மற்றும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை,</i>

1523
01:47:50,875 --> 01:47:55,042
<i>எல்லாவற்றையும் பின்னோக்கிப் படிக்கவும் சிந்திக்கவும் முயற்சிக்கவும்.</i>

1524
01:47:56,958 --> 01:47:58,542
<i>அப்போது புரியும்.</i>

1525
01:48:00,167 --> 01:48:01,917
<i>இவர்கள்,</i>

1526
01:48:03,000 --> 01:48:04,500
<i>இந்த உலகம்,</i>

1527
01:48:06,083 --> 01:48:07,542
<i>மற்றும் இடம்...</i>

1528
01:48:14,833 --> 01:48:16,667
நீங்கள் அழிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்

1529
01:48:16,958 --> 01:48:20,292
உங்கள் நினைவகம் மற்றும் கிடைக்கும்
என்னை பயன்படுத்தி மறுபிறவி.

1530
01:48:20,458 --> 01:48:21,500
நான் சொல்வது சரிதானா?

1531
01:48:25,667 --> 01:48:28,458
அது உங்கள் மறுபிறவி
நீங்கள் அக்கறை கொண்டிருந்தீர்கள்.

1532
01:48:28,958 --> 01:48:30,042
வாயை மூடு.

1533
01:48:33,000 --> 01:48:34,000
நான் சொல்வது சரிதான்.

1534
01:48:34,583 --> 01:48:36,250
அதனால் என்ன நினைவகம்

1535
01:48:36,333 --> 01:48:37,625
நீங்கள் அழிக்க மிகவும் ஆசைப்படுகிறீர்களா?

1536
01:48:39,167 --> 01:48:41,417
என்ன நினைவகம்?

1537
01:48:42,042 --> 01:48:43,625
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

1538
01:49:03,792 --> 01:49:07,083
என்ன நினைவு இருந்தது

1539
01:49:07,167 --> 01:49:09,208
உங்கள் தவறான மரணம்?

1540
01:49:13,208 --> 01:49:14,792
கேங்-ரிம்

1541
01:49:29,750 --> 01:49:31,833
என்னை புறக்கணிப்பதை நிறுத்து,

1542
01:49:32,125 --> 01:49:34,583
உன் மனதைப் பேசு, அயோக்கியனே!

1543
01:49:46,792 --> 01:49:49,042
<i>இது என்ன உத்தி? ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமான தந்திரமா?</i>

1544
01:49:49,625 --> 01:49:50,917
<i>எனது எதிரியைப் படிக்கிறேன்...</i>

1545
01:49:51,000 --> 01:49:53,917
<i>- எதிரியை நோக்கி.
- ஒரு தளபதியின் நற்பண்புகள்...</i>

1546
01:49:56,417 --> 01:49:58,667
<i>ஆண்களின் வாழ்க்கையை வித்தியாசமாக எடைபோடுபவர்கள்</i>

1547
01:49:58,917 --> 01:50:01,417
<i>ஒரு பெரிய போர்வீரன் ஆக முடியாது.</i>

1548
01:50:01,500 --> 01:50:04,542
<i>உங்களிடம் கட்டணம் விதிக்கப்பட்டுள்ளது</i>

1549
01:50:04,625 --> 01:50:07,042
<i>நரகத்தின் அனைத்து 7 மரண பாவங்களுடனும்.</i>

1550
01:50:07,708 --> 01:50:10,583
<i>ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு கடைசி வாய்ப்பு தருகிறேன்</i>

1551
01:50:10,667 --> 01:50:12,917
<i>உங்களை மீட்டுக்கொள்ள.</i>

1552
01:50:13,667 --> 01:50:15,125
<i>நீங்கள் இணங்குவீர்களா?</i>

1553
01:50:20,375 --> 01:50:23,292
நீங்கள் எங்கள் பயிற்சி அளித்தீர்களா
இராணுவ தந்திரங்களில் எதிரிகளா?

1554
01:50:24,292 --> 01:50:28,333
அவர்கள் பட்டினியால் வாடும் குழந்தைகள்...

1555
01:50:29,208 --> 01:50:31,375
அவர்கள் அப்பாவிகள்...

1556
01:50:40,917 --> 01:50:42,750
உங்கள் முதல் குற்றம்

1557
01:50:42,833 --> 01:50:47,208
என்னை பாதுகாக்கவில்லை
ஜூர்சென்ஸைச் சேர்ந்த தந்தை.

1558
01:50:48,917 --> 01:50:50,625
நீயும் தேசத்துரோகம் செய்துவிட்டாய்.

1559
01:50:50,708 --> 01:50:53,833
விலைமதிப்பற்ற ரேஷன் விநியோகம் மூலம்

1560
01:50:54,167 --> 01:50:56,833
மற்றும் நமது எதிரிகளுக்கு பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்.

1561
01:50:57,042 --> 01:50:59,792
குழந்தைகளை போக விடுங்கள்...

1562
01:51:00,000 --> 01:51:02,583
இது தேவையற்ற வன்முறை,

1563
01:51:04,417 --> 01:51:07,292
மற்றும் கொலை பாவம்.

1564
01:51:10,167 --> 01:51:11,167
தம்பி...

1565
01:51:22,333 --> 01:51:23,667
நான் ஒருபோதும்...

1566
01:51:24,375 --> 01:51:27,125
ஒருமுறை உன்னை என் சகோதரனாக நினைத்தேன்.

1567
01:51:27,958 --> 01:51:29,500
ஒரு கிடான் பாஸ்டர்ட்!

1568
01:53:07,333 --> 01:53:09,250
<i>ஏன் அழுகிறாய்?</i>

1569
01:53:12,625 --> 01:53:14,875
<i>துக்கத்தால்?</i>

1570
01:53:16,000 --> 01:53:18,042
<i>அல்லது நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்களா?</i>

1571
01:53:20,875 --> 01:53:22,458
<i>மீண்டும் கேட்கிறேன்.</i>

1572
01:53:23,667 --> 01:53:26,167
<i>துக்கத்தால் வந்ததா?</i>

1573
01:53:27,208 --> 01:53:29,625
<i>அல்லது நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்களா?</i>

1574
01:54:09,833 --> 01:54:10,833
நகரலாம்.

1575
01:54:11,583 --> 01:54:12,667
கேங்-ரிம்...

1576
01:54:20,958 --> 01:54:21,958
அது என்ன?

1577
01:54:22,708 --> 01:54:23,708
மன்னிக்கவா?

1578
01:54:24,500 --> 01:54:25,667
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1579
01:54:27,667 --> 01:54:31,542
சியோங்-ஜூ நீக்கப்பட்டுள்ளார்.

1580
01:54:33,167 --> 01:54:34,208
அதனால் என்ன?

1581
01:54:40,375 --> 01:54:42,625
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

1582
01:54:43,500 --> 01:54:45,417
அவரை வழியில்லாமல்,

1583
01:54:46,000 --> 01:54:47,625
நீ என்ன செய்ய வேண்டும்?

1584
01:54:49,625 --> 01:54:50,875
மிஸ்டர் ஹியோ...

1585
01:54:53,500 --> 01:54:57,667
நாம் அவரை அழைத்து வர வேண்டும், இல்லையா?

1586
01:54:59,333 --> 01:55:00,333
லீ டியோக்-சூன்.

1587
01:55:01,125 --> 01:55:03,583
பல ஆண்டுகளாக என்னிடமிருந்து நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

1588
01:55:04,500 --> 01:55:06,917
ஆயிரம் ஆண்டுகளாக நான் உங்களுக்கு என்ன கற்பித்தேன்?

1589
01:55:11,000 --> 01:55:12,083
ஒரு மில்லினியம்...

1590
01:55:13,167 --> 01:55:16,250
இது ஒரு மில்லினியம்...

1591
01:55:23,917 --> 01:55:27,500
நான் இல்லை என்று தெரிகிறது
இந்த விசாரணையின் பொருள்.

1592
01:55:29,000 --> 01:55:30,000
போகலாம்.

1593
01:55:30,250 --> 01:55:31,667
அடுத்த விசாரணைக்கு.

1594
01:55:32,625 --> 01:55:34,792
அது என்னுடையதாக இருந்தாலும் சரி, உங்களுடையதாக இருந்தாலும் சரி,

1595
01:55:34,958 --> 01:55:36,917
அதை முடித்து விடுவோம்.

1596
01:56:29,083 --> 01:56:32,875
கொலை நரகம்

1597
01:56:32,958 --> 01:56:34,851
இதுவே கடைசி விசாரணை
பிரதிவாதி கிம் சூ-ஹாங்கிற்கு,

1598
01:56:34,875 --> 01:56:37,792
யாரை வழக்கறிஞர் கூறுகிறார்

1599
01:56:37,875 --> 01:56:40,417
தவறான மரணம்,

1600
01:56:40,500 --> 01:56:42,167
மற்றும் முடிவில்...

1601
01:56:42,250 --> 01:56:45,167
சிட்சாட்டை அறுத்து, அதைத் தொடருங்கள்!

1602
01:56:58,500 --> 01:57:01,292
கொலையின் கடவுள்

1603
01:57:04,042 --> 01:57:05,625
விசாரணையைத் தொடங்கு!

1604
01:57:07,667 --> 01:57:08,667
முதலில்,

1605
01:57:08,917 --> 01:57:10,333
நான் லெப்டினன்ட் பார்க் கேட்க விரும்புகிறேன்.

1606
01:57:10,417 --> 01:57:12,333
நீங்கள் பிரதிவாதியை கொலை செய்தீர்களா அல்லது இல்லையா?

1607
01:57:12,417 --> 01:57:15,167
கண்டுபிடித்த பிறகும்

1608
01:57:15,250 --> 01:57:16,750
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

1609
01:57:17,125 --> 01:57:19,542
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நீங்கள் மற்றும் பிரைவேட் லிமிடெட். வெற்றி பெற்றது

1610
01:57:19,625 --> 01:57:23,042
கிம் சூ-ஹாங்கின் விரல்கள் துடிக்கின்றனவா?

1611
01:57:23,125 --> 01:57:25,417
கேங்-ரிம், அவ்வளவுதானா?

1612
01:57:25,500 --> 01:57:27,542
பிறகு அவருக்கும் பதில் சொல்கிறேன்.

1613
01:57:27,625 --> 01:57:29,917
இல்லை, அது தவறானது.

1614
01:57:30,000 --> 01:57:32,208
அரசே, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்

1615
01:57:32,292 --> 01:57:34,875
தவறான வாதங்களுக்கு விழக்கூடாது

1616
01:57:34,958 --> 01:57:36,833
மேலும் நியாயமற்ற தீர்ப்பை வழங்குங்கள்!

1617
01:57:38,083 --> 01:57:39,667
வழக்கறிஞர் சொல்வது சரிதானா?

1618
01:57:46,167 --> 01:57:47,917
நான் யோம்ராவை முதலில் சந்தித்தேன்.

1619
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
ஒரு மில்லினியத்திற்கு முன்பு நான் இறந்து கொண்டிருந்தேன்

1620
01:57:52,708 --> 01:57:57,542
கொலை செய்த பிறகு.

1621
01:57:59,500 --> 01:58:02,625
நீங்கள் எனக்கு பாதுகாவலரை வழங்கினீர்கள்,

1622
01:58:02,792 --> 01:58:04,792
மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கையின் சட்டங்களை யார் நிலைநிறுத்துவார்கள்.

1623
01:58:05,208 --> 01:58:06,542
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1624
01:58:10,417 --> 01:58:12,500
அதற்கு நான் பதில் சொல்ல வேண்டுமா?

1625
01:58:12,583 --> 01:58:14,042
ஆம், தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

1626
01:58:14,375 --> 01:58:18,750
நீங்கள் சொன்னதை எங்களிடம் கூறுங்கள்

1627
01:58:19,250 --> 01:58:21,042
நீங்கள் எனக்கு பாத்திரத்தை வழங்கியபோது.

1628
01:58:23,500 --> 01:58:26,417
உன் பாவங்கள் பாரதூரமானவை,

1629
01:58:27,292 --> 01:58:30,250
அதனால் உங்கள் நினைவுகள் அப்படியே இருக்கும்

1630
01:58:31,292 --> 01:58:35,833
இந்த ஏழை உள்ளங்களை அழிக்கும் போது.

1631
01:58:37,083 --> 01:58:39,250
நீங்கள் 49 ஆத்மாக்களை மறுபிறவி எடுத்தால்

1632
01:58:39,333 --> 01:58:44,250
ஒரு மில்லினியத்தில்,

1633
01:58:44,458 --> 01:58:47,667
இந்த 2 ஆத்மாக்களுடன் நீங்கள் கொன்றீர்கள்

1634
01:58:47,917 --> 01:58:51,750
நான் உன்னை மறுபிறவி எடுப்பேன்
நீங்கள் விரும்பும் எந்த வடிவம்.

1635
01:58:51,833 --> 01:58:52,750
கூடுதலாக,

1636
01:58:52,833 --> 01:58:58,458
அப்போது உன் நினைவுகளை அழித்து விடுகிறேன்.

1637
01:59:00,250 --> 01:59:01,833
ஏற்றுக் கொள்வீர்களா?

1638
01:59:02,375 --> 01:59:03,875
ஏன் என்னை வற்புறுத்தினாய்

1639
01:59:04,583 --> 01:59:08,792
பல்லாயிரம் ஆண்டு கால வலிகளை தாங்கி வாழ,

1640
01:59:09,750 --> 01:59:13,792
தயவுசெய்து லெப்டினன்ட் பார்க் சொல்லுங்கள்
நேரடியாக சாட்சி நிலையத்தில்.

1641
01:59:13,875 --> 01:59:15,250
எவ்வளவு தைரியம்!

1642
01:59:17,667 --> 01:59:22,125
என் பாவத்தை செலுத்துகிறேன்
ஒரு அப்பாவி பெண்ணைக் கொன்று,

1643
01:59:22,458 --> 01:59:24,583
மற்றும் என் நேர்மையான சகோதரன்,

1644
01:59:25,292 --> 01:59:27,792
இது தான் காரணமா?

1645
01:59:30,167 --> 01:59:34,125
நான் மீண்டும் ஒருமுறை கிங் யோம்ராவிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

1646
01:59:34,625 --> 01:59:37,042
இதுவே காரணம் என்றால்.

1647
01:59:37,458 --> 01:59:40,000
நான் உங்களுக்கு நேரம் கொடுத்தேன்!

1648
01:59:41,083 --> 01:59:46,792
சரி,
என் பாவத்தை செலுத்த நீ எனக்கு ஒரு மில்லினியம் கொடுத்தாய்

1649
01:59:47,417 --> 01:59:51,958
மேலும் அவர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கவும்.

1650
01:59:52,625 --> 01:59:53,792
நான் சொல்வது சரிதானா?

1651
01:59:55,875 --> 01:59:57,292
எனவே,

1652
01:59:58,417 --> 02:00:00,833
நீ மன்னிப்புக் கேட்டாயா?

1653
02:00:03,042 --> 02:00:04,042
இல்லை சார்.

1654
02:00:06,042 --> 02:00:09,458
நான் செய்யவில்லை, என்னால் முடியவில்லை,

1655
02:00:09,958 --> 02:00:13,458
அதனால் நான் ஒவ்வொன்றாக வாழ்கிறேன்
குற்ற உணர்வும் வலியும் கொண்ட நாள்

1656
02:00:14,500 --> 02:00:16,875
அவர்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கும்போது.

1657
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
லெப்டினன்ட் பார்க் ஒரு கேள்வி!

1658
02:00:32,083 --> 02:00:35,875
ஏறக்குறைய இறந்தது நினைவிருக்கிறதா

1659
02:00:35,958 --> 02:00:37,375
மணல் சூறாவளியில்?

1660
02:00:43,583 --> 02:00:46,917
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நான் மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கையின் சட்டத்தை மீறினேன்

1661
02:00:47,000 --> 02:00:49,875
உன் உயிரைக் காப்பாற்ற?

1662
02:00:54,875 --> 02:00:57,917
மேலும் பலியாகாமல் இருக்க...

1663
02:00:58,000 --> 02:00:59,417
வாயை மூடு பார் மு-சின்!

1664
02:00:59,917 --> 02:01:01,625
நான் உன்னைக் காப்பாற்றவில்லை

1665
02:01:01,708 --> 02:01:04,167
ஒரு பரிதாபமான ஆன்மாவைக் காப்பாற்ற,

1666
02:01:04,333 --> 02:01:07,500
ஆனால் உங்கள் பாவங்களுக்கு பரிகாரம்
நீ இறக்கும் நாள் வரை

1667
02:01:07,583 --> 02:01:10,333
யோம்ரா செய்ததைப் போலவே நான் உங்களுக்கு நேரம் கொடுத்துள்ளேன்!

1668
02:01:10,958 --> 02:01:12,101
எனவே நீங்கள் அதே தவறை செய்ய வேண்டாம்!

1669
02:01:12,125 --> 02:01:14,583
கேங்-ரிம்! எவ்வளவு தைரியம்!

1670
02:01:16,125 --> 02:01:18,333
குழியைத் திற!

1671
02:01:25,042 --> 02:01:27,292
இன்னொரு முறை சாட்சியை மிரட்டினால்,

1672
02:01:27,375 --> 02:01:32,458
எதிரியை முன்னறிவிப்பின்றி தூக்கி எறிவேன்!

1673
02:01:40,375 --> 02:01:41,458
இது ஒரு கனவு!

1674
02:01:45,208 --> 02:01:46,208
இது ஒரு கனவு!

1675
02:01:52,250 --> 02:01:55,250
அரசே! அவரது நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது!

1676
02:01:55,333 --> 02:01:56,583
அவர் சீக்கிரம் எழுந்திருப்பார்!

1677
02:01:56,667 --> 02:01:58,375
அவரை திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்!

1678
02:02:07,875 --> 02:02:10,542
கிங் யோம்ராவிடம் கடைசியாக ஒரு கேள்வி!

1679
02:02:15,958 --> 02:02:17,750
என் தந்தையை நினைவு செய்யுங்கள்

1680
02:02:18,125 --> 02:02:20,958
கோரியோவின் கேங் மூன்-ஜிக்,

1681
02:02:21,042 --> 02:02:23,458
ஜுர்ச்சன்களுடன் போரிட்டு இறந்தவர்

1682
02:02:23,542 --> 02:02:25,875
ஒரு மில்லினியம் முன்பு?

1683
02:02:26,333 --> 02:02:27,417
உண்மையை கூறுங்கள்,

1684
02:02:27,500 --> 02:02:29,750
நீங்கள் எப்படி நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறீர்கள் என்பதை அல்ல!

1685
02:02:31,500 --> 02:02:33,167
அவர் போரில் இறக்கவில்லை,

1686
02:02:33,792 --> 02:02:36,000
அவர் கொல்லப்பட்டார்!

1687
02:02:38,125 --> 02:02:39,708
கொலை செய்யப்பட்டாரா?

1688
02:02:44,417 --> 02:02:47,500
ஆம், ஏன் என்று சொல்லுங்கள்

1689
02:02:48,500 --> 02:02:52,667
அவரது மரணம் கொலையாக பதிவு செய்யப்படவில்லை

1690
02:02:53,167 --> 02:02:54,583
வரலாற்று புத்தகங்களில்.

1691
02:03:06,500 --> 02:03:08,375
அது மூடி மறைக்கப்பட்டது.

1692
02:03:09,333 --> 02:03:10,333
என்ன?

1693
02:03:18,708 --> 02:03:22,292
சரி, அது சரிதான்.

1694
02:03:27,542 --> 02:03:31,625
அதை யாரோ மூடி மறைத்தனர்.

1695
02:03:42,375 --> 02:03:44,125
நான் அந்த யாரோ.

1696
02:03:56,083 --> 02:04:01,792
என் தந்தை இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1697
02:04:03,333 --> 02:04:05,042
ஒரே நேரத்தில் பின்வாங்க,

1698
02:04:05,125 --> 02:04:06,792
மற்றும் காலையில் திரும்பவும்!

1699
02:04:07,333 --> 02:04:08,333
ஆம், ஐயா!

1700
02:04:10,333 --> 02:04:13,875
ஏன் செய்யவில்லை

1701
02:04:13,958 --> 02:04:15,333
உன் தந்தையை காப்பாற்றவா?

1702
02:04:15,417 --> 02:04:17,333
அதை மீண்டும் எழுதுகிறேன்!

1703
02:04:18,042 --> 02:04:20,167
ஏன் திரும்பினாய்

1704
02:04:20,250 --> 02:04:22,833
மற்றும் அவரை இறக்க விட்டுவிட்டீர்களா?!

1705
02:04:27,375 --> 02:04:28,708
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

1706
02:04:29,708 --> 02:04:33,458
மகனே, எப்போதும் நினைவில் கொள்,

1707
02:04:34,125 --> 02:04:37,083
உங்கள் உத்தி முக்கியமில்லை...

1708
02:04:37,167 --> 02:04:39,667
பதவி பறிபோய் விடுமோ என்று பயந்தேன்

1709
02:04:39,875 --> 02:04:42,292
என் நேர்மையான சகோதரனுக்கு,

1710
02:04:46,333 --> 02:04:48,292
அவர் எடுத்துவிடுவாரோ என்று பயந்தேன்

1711
02:04:48,375 --> 02:04:52,833
மரியாதை மற்றும் அதிகாரம் என்னிடமிருந்து விலகி.

1712
02:04:56,875 --> 02:04:59,500
படைமுகாமிற்கு பின்வாங்கிய பிறகு,

1713
02:05:00,750 --> 02:05:05,042
என் முட்டாள்தனத்தை உணர்ந்தேன்
மற்றும் போர்க்களத்திற்கு திரும்பினார்,

1714
02:05:05,917 --> 02:05:08,083
ஆனால் அவர் ஏற்கனவே கடந்துவிட்டார்,

1715
02:05:08,625 --> 02:05:10,667
நான் இன்னும் வருத்தத்துடன் வாழ்கிறேன்

1716
02:05:11,458 --> 02:05:15,542
இன்றுவரை.

1717
02:05:16,292 --> 02:05:21,875
உங்கள் வருத்த வாழ்க்கை நரகமாக உணர்ந்ததா?

1718
02:05:22,667 --> 02:05:24,208
ஆயிரம் ஆண்டுகள் வருந்தினார்

1719
02:05:24,292 --> 02:05:28,583
நரகமாக உணர்கிறீர்களா?

1720
02:05:30,667 --> 02:05:31,875
இல்லை...

1721
02:05:34,333 --> 02:05:38,708
உண்மை
நான் அவனிடம் மன்னிப்பு கேட்க முடியாது

1722
02:05:39,542 --> 02:05:43,708
என்னை மன்னிக்க முடியாது என்றும்...

1723
02:05:45,000 --> 02:05:46,000
என்று...

1724
02:05:47,292 --> 02:05:49,792
அதுவே எனது மிகப்பெரிய நரகமாக இருந்தது.

1725
02:06:28,958 --> 02:06:32,375
பூங்காவிற்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்

1726
02:06:32,458 --> 02:06:35,625
என்னைப் போலல்லாமல், அவருக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது.

1727
02:06:39,958 --> 02:06:42,958
நீங்கள் அறிந்திருந்தீர்களா

1728
02:06:43,417 --> 02:06:46,250
நீங்கள் அவரை அடக்கம் செய்யும் போது,

1729
02:06:48,125 --> 02:06:51,583
சார்ஜென்ட் கிம் இன்னும் உயிருடன் இருந்தாரா?

1730
02:06:56,625 --> 02:06:59,708
- நான் மீண்டும் எழுதுகிறேன், - 127, எழுந்திரு!

1731
02:06:59,792 --> 02:07:04,083
நீங்கள் கிம் சூ-ஹாங்கைக் கொன்றீர்களா?

1732
02:07:09,125 --> 02:07:10,333
அவனை அடக்கம் செய்வோம்.

1733
02:07:10,750 --> 02:07:12,333
அவரை வெளியே கொண்டு வர தாமதமாகிவிட்டது.

1734
02:07:13,958 --> 02:07:14,958
ஆம்...

1735
02:07:19,292 --> 02:07:25,458
நான் கிம் சூ-ஹாங்கைக் கொன்றேன்.

1736
02:07:35,708 --> 02:07:37,292
மன்னிக்கவும், சூ-ஹாங்,

1737
02:07:37,375 --> 02:07:39,333
மன்னிக்கவும்...

1738
02:07:40,250 --> 02:07:41,458
மன்னிக்கவும்...

1739
02:08:02,750 --> 02:08:05,208
இத்துடன் எனது சாட்சி விசாரணை முடிவடைகிறது.

1740
02:08:13,375 --> 02:08:17,500
அது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
என்று பிரதிவாதி கிம் சூ-ஹாங்

1741
02:08:17,583 --> 02:08:21,250
பதிவு செய்யப்படாத தவறான மரணம்!

1742
02:08:22,750 --> 02:08:24,208
எனவே,

1743
02:08:24,958 --> 02:08:28,417
அவரது உடனடி மறுபிறவிக்கு நான் கட்டளையிடுகிறேன்!

1744
02:09:35,958 --> 02:09:37,208
வணக்கம்...

1745
02:09:51,750 --> 02:09:54,167
அவர் வெளிநாட்டில் தத்தெடுக்கப்படுவார் என்று தெரிந்திருந்தால்,

1746
02:09:54,333 --> 02:09:58,542
நாம் அவருக்கு கற்பித்திருக்க வேண்டும்
அதற்கு பதிலாக ஆங்கில எழுத்துக்கள்.

1747
02:10:01,833 --> 02:10:04,458
Heo ஏறுங்கள், அனைவரும் மறுபிறவி எடுப்போம்.

1748
02:10:07,833 --> 02:10:11,875
ஹியோ சூன்-சாம்.

1749
02:10:13,500 --> 02:10:17,917
ஹியோ சூன்-சாம்.

1750
02:10:20,500 --> 02:10:23,583
ஹியோ சூன்...

1751
02:10:26,333 --> 02:10:27,375
தியோக்-சூன்,

1752
02:10:27,542 --> 02:10:30,875
கேப்டனை மன்னிக்க முடியுமா?

1753
02:10:33,125 --> 02:10:34,417
நீ சொன்னாய்

1754
02:10:34,500 --> 02:10:37,208
நான் அதே பெண் இல்லை
நான் ஒரு மில்லினியத்திற்கு முன்பு இருந்ததைப் போல.

1755
02:10:37,458 --> 02:10:40,167
நிச்சயமாக, நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள், இது உங்கள் வணிகம்.

1756
02:10:43,208 --> 02:10:44,542
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்...

1757
02:10:45,542 --> 02:10:47,292
நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

1758
02:11:00,083 --> 02:11:02,833
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

1759
02:11:03,333 --> 02:11:06,583
சீக்கிரம், நான் தாமதமாக வருவேன்!

1760
02:11:07,583 --> 02:11:09,750
- மகிழ்ச்சி, குழந்தை?
- ஆம்!

1761
02:11:10,875 --> 02:11:15,042
பையன் பட்டம் பெற்றதும் அவனை ஏறிவிடுவோம்.

1762
02:11:16,292 --> 02:11:17,708
மற்றும் நமது மறுபிறவி?

1763
02:11:23,667 --> 02:11:26,833
விஷயம் என்னவென்றால், எங்களிடம் உள்ளது ...

1764
02:11:28,458 --> 02:11:30,208
எங்களுக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் உள்ளது.

1765
02:11:31,042 --> 02:11:32,292
மேலே செல்வோம்,

1766
02:11:32,375 --> 02:11:34,583
நாங்கள் ஒரு வித்தியாசமான நபருக்கு நியமிக்கப்பட்டுள்ளோம்.

1767
02:11:35,542 --> 02:11:38,333
விசித்திரமா? மீண்டும்? WHO?!

1768
02:11:38,417 --> 02:11:41,000
அவர் அங்கு சுற்றித் திரிந்துள்ளார்
3 நாட்களுக்குப் பிறகான வாழ்க்கையின் நுழைவாயில்.

1769
02:11:41,083 --> 02:11:43,667
சரி, அவருக்குப் பிறகு நாம் மறுபிறவி எடுப்போமா?

1770
02:11:47,583 --> 02:11:51,250
வணக்கம்? இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

1771
02:11:51,333 --> 02:11:54,625
நிறுத்து! பயமாக இருக்கிறது!

1772
02:11:57,583 --> 02:11:59,333
சார்ஜென்ட் கிம்!

1773
02:12:00,000 --> 02:12:01,583
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

1774
02:12:03,458 --> 02:12:04,458
ஆம்.

1775
02:12:06,542 --> 02:12:08,458
மற்றொரு பாராகான்?

1776
02:12:09,958 --> 02:12:11,542
இது பார்ப்பனியங்களின் ஆண்டு.

1777
02:12:12,750 --> 02:12:14,458
வோன் டோங்-யோன்

1778
02:12:15,333 --> 02:12:17,125
இங்கே பயமாக இருக்கிறது!

1779
02:12:19,333 --> 02:12:20,333
போகலாம்.

1780
02:12:21,125 --> 02:12:22,958
எனக்கு உதவி தேவை!

1781
02:12:23,042 --> 02:12:24,958
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

1782
02:12:27,708 --> 02:12:28,708
பொறுங்கள்!

1783
02:12:31,458 --> 02:12:32,958
வணக்கம்?

1784
02:12:33,458 --> 02:12:34,708
நான் உண்மையில்

1785
02:12:36,208 --> 02:12:38,208
உங்கள் இருவரிடமும் ஏதாவது ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

1786
02:12:39,375 --> 02:12:42,958
நான்... நான் எப்போது...

1787
02:12:45,375 --> 02:12:46,125
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு...

1788
02:12:46,208 --> 02:12:48,333
யாராவது இங்கே?

1789
02:12:48,625 --> 02:12:49,708
அந்த நேரத்தில்...

1790
02:12:53,667 --> 02:12:55,417
நான் செய்தேன்...

1791
02:12:56,833 --> 02:12:57,833
நான்...

1792
02:12:58,667 --> 02:12:59,917
யாராவது?!

1793
02:13:00,000 --> 02:13:01,417
நாங்கள் இங்கே பிஸியாக இருக்கிறோம்,

1794
02:13:01,500 --> 02:13:04,417
ஏன் ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான கதையை கொண்டு வர வேண்டும்?

1795
02:13:07,458 --> 02:13:10,708
இது உண்மையில் பாராகான்களின் ஆண்டு.

1796
02:13:11,000 --> 02:13:12,000
போகலாம்!

1797
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
சார்ஜென்ட் கிம்!

1798
02:13:15,083 --> 02:13:17,333
ஏய், சிப்பாய்!

1799
02:13:17,750 --> 02:13:19,875
- அங்கேயே நிறுத்து! நகராதே!
- திரும்பி இரு!

1800
02:13:19,958 --> 02:13:23,000
பரவாயில்லை. நீ இறப்பது இதுவே முதல் முறை.

1801
02:13:23,083 --> 02:13:25,000
மக்களே நீங்கள் யார்?

1802
02:13:30,625 --> 02:13:31,625
இதோ, இதை சாப்பிடு.

1803
02:13:31,708 --> 02:13:32,792
இல்லை!

1804
02:13:32,875 --> 02:13:35,417
இது நீங்கள் வளர உதவும்.

1805
02:13:35,500 --> 02:13:37,208
எனக்கு காய்கறிகள் பிடிக்காது.

1806
02:13:38,708 --> 02:13:41,625
<i>சீனா விரிவாக்கத்தை அறிவித்தது</i>

1807
02:13:41,708 --> 02:13:43,625
<i>நிதி மற்றும் உள்கட்டமைப்பு,</i>

1808
02:13:43,708 --> 02:13:44,417
அது என்ன?

1809
02:13:44,500 --> 02:13:45,518
<i>கோஸ்பியில் உயர்வுக்கு வழிவகுத்தது.</i>

1810
02:13:45,542 --> 02:13:48,125
KOSPI? விளையாட்டுப் பொருளா?

1811
02:13:48,208 --> 02:13:50,417
நீங்கள் வளரும் போது நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

1812
02:13:50,500 --> 02:13:54,292
அது என்ன? எனக்கு தெரிய வேண்டும்!

1813
02:13:54,917 --> 02:13:58,500
நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்...

1814
02:13:58,708 --> 02:14:00,958
<i>சியோங்-ஜூ, நன்றி.</i>

1815
02:14:01,458 --> 02:14:07,792
கடவுள்களுடன்: கடந்த 49 நாட்கள்

1816
02:14:10,792 --> 02:14:14,625
<i>மறுபிறவி, என்ன
நான் மறுபிறவி எடுக்க வேண்டுமா?</i>

1817
02:14:14,708 --> 02:14:15,708
என்னை மன்னியுங்கள்.

1818
02:14:16,083 --> 02:14:18,167
எனவே நீங்கள் 8 முறை பட்டியில் தோல்வியடைந்தீர்களா?

1819
02:14:22,417 --> 02:14:25,125
நான் முதல் சுற்றில் தேர்ச்சி பெற்றேன்!

1820
02:14:25,792 --> 02:14:28,458
8 முயற்சிகளுக்குப் பிறகு முதல் சுற்றில் தேர்ச்சி பெறுகிறீர்களா?

1821
02:14:28,833 --> 02:14:31,708
உங்களுக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான வரலாறு உள்ளது.

1822
02:14:33,458 --> 02:14:35,292
அது நரகம் போல.

1823
02:14:38,458 --> 02:14:40,708
நீங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1824
02:14:47,542 --> 02:14:48,542
ஒன்றாகவா?

1825
02:14:55,500 --> 02:14:59,333
2018 கிம் யோங்-ஹ்வா திரைப்படம்.

1826
02:15:22,625 --> 02:15:26,917
ஒரு மில்லினியம் முன்பு, வடக்கு எல்லை

1827
02:15:27,000 --> 02:15:28,458
கேங் மூன்-ஜிக்!

1828
02:15:32,542 --> 02:15:34,208
கேங் மூன்-ஜிக்!

1829
02:15:38,958 --> 02:15:40,542
கேங் மூன்-ஜிக்!

1830
02:15:54,875 --> 02:15:58,000
நான் யோம்ரா கதாபாத்திரத்தை வழங்க விரும்புகிறேன்

1831
02:15:58,958 --> 02:16:01,208
தளபதி கேங் மூன்-ஜிக்கிற்கு.

1832
02:16:02,583 --> 02:16:04,375
என் வாரிசாக...

1833
02:16:04,458 --> 02:16:05,458
அப்பா...

1834
02:16:18,083 --> 02:16:19,083
எங்க அப்பா?

1835
02:16:21,000 --> 02:16:22,042
அப்பா...

1836
02:16:26,125 --> 02:16:27,125
அப்பா...

1837
02:16:29,458 --> 02:16:32,667
என் வாரிசாக,

1838
02:16:32,750 --> 02:16:34,792
நீங்கள் பிற்கால வாழ்க்கையை ஆள விரும்புகிறீர்களா?

1839
02:16:34,875 --> 02:16:36,875
அடுத்த மில்லினியத்திற்கு?

1840
02:16:51,333 --> 02:16:53,417
எல்லாம் என் தப்பு...

1841
02:16:55,875 --> 02:16:57,042
அதனால்...

1842
02:16:59,167 --> 02:17:00,417
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

1843
02:17:04,292 --> 02:17:05,500
எனினும்,

1844
02:17:07,500 --> 02:17:08,500
என்னை அனுமதியுங்கள்

1845
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
என் தோற்றத்தை மாற்றவும்.

1846
02:17:13,000 --> 02:17:18,125
உங்கள் தோற்றத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.


