1
00:00:40,400 --> 00:00:42,900
(லோட் எண்டர்டெயின்மென்ட் மற்றும் டெக்ஸ்டர் ஸ்டுடியோஸ் வழங்கல்)

2
00:00:56,900 --> 00:00:59,730
(ஒரு உண்மையான படங்கள் மற்றும் டெக்ஸ்டர் ஸ்டுடியோஸ் தயாரிப்பு)

3
00:01:09,954 --> 00:01:16,954
<b>bozxphd ஆல் நிலையானது மற்றும் ஒத்திசைக்கப்பட்டது. Flick</b>ஐ அனுபவிக்கவும்.

4
00:01:17,480 --> 00:01:20,020
(ஜூ ஹோ-மினின் அசல் கதை)

5
00:01:23,070 --> 00:01:26,110
(ஒரு நபர் அடையும் போது
மறுமை வாழ்க்கை,

6
00:01:26,150 --> 00:01:30,400
அவர்கள் 7 முறை தீர்மானிக்கப்படுகிறார்கள்
49 நாட்களில்.)

7
00:01:30,440 --> 00:01:36,440
(வஞ்சகம், அலட்சியம், அநீதி ஆகியவற்றால் முயற்சி செய்யப்பட்டது
காட்டிக்கொடுப்பு, வன்முறை, கொலை, மற்றும் மகத்துவ துரோகம்,

8
00:01:36,480 --> 00:01:41,150
கடந்து செல்லும் ஆத்மாக்கள் மட்டுமே
அனைத்து சோதனைகளும் மறுபிறவி.)

9
00:01:41,190 --> 00:01:48,480
(- பௌத்த வேதம்)

10
00:01:50,820 --> 00:01:53,360
(HA ஜங்-வூ)

11
00:01:54,860 --> 00:01:57,940
(CHA Tae-hyun)

12
00:01:59,360 --> 00:02:02,020
(JU ஜி-ஹூன்)

13
00:02:03,400 --> 00:02:05,900
(KIM Hyang-gi)

14
00:02:07,480 --> 00:02:10,150
(மற்றும் லீ ஜங்-ஜே)

15
00:02:47,440 --> 00:02:50,520
(எழுதி இயக்கியவர்
KIM யோங்-ஹ்வா)

16
00:03:06,400 --> 00:03:07,730
கிம்!

17
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
என் கையை எடு!

18
00:03:10,690 --> 00:03:12,860
குழந்தையை என்னிடம் கொடு!
என் கையைப் பிடி!

19
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
வாருங்கள்!

20
00:03:14,770 --> 00:03:16,190
உன் கையை நீட்டு!

21
00:03:18,980 --> 00:03:20,020
சீக்கிரம்!

22
00:03:20,940 --> 00:03:22,440
கயிறு!
அது நெருப்பு!

23
00:03:22,900 --> 00:03:24,320
என் கையை எடு!

24
00:03:24,400 --> 00:03:25,520
இல்லை!

25
00:03:25,820 --> 00:03:26,900
ஜா-ஹாங்! இல்லை!

26
00:03:46,820 --> 00:03:48,110
நாங்கள் செய்தோம்,
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்!

27
00:03:48,570 --> 00:03:49,900
பரவாயில்லை செல்லம்.

28
00:03:50,230 --> 00:03:51,230
அம்மா!

29
00:03:52,520 --> 00:03:53,610
அம்மா!

30
00:03:56,020 --> 00:03:57,770
ஏய்! இங்கே போ!

31
00:04:02,860 --> 00:04:04,070
அது நெருக்கமாக இருந்தது!

32
00:04:05,150 --> 00:04:06,650
அது மோசமாக முடிந்திருக்கலாம்!

33
00:04:07,480 --> 00:04:09,940
சிறிய பெண்மணி,
உன் பெயர் என்ன?

34
00:04:10,480 --> 00:04:11,610
கிம் ஜா-ஹாங்!

35
00:04:12,110 --> 00:04:13,940
அது என் பெயர் அழகா.

36
00:04:13,980 --> 00:04:15,860
என் பெயர் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

37
00:04:16,320 --> 00:04:17,770
உன்னுடையது என்ன?

38
00:04:18,690 --> 00:04:19,900
உங்கள் பெயர்...

39
00:04:20,360 --> 00:04:21,650
கிம் ஜா-ஹாங்!

40
00:04:24,690 --> 00:04:26,110
கிம் ஜா-ஹாங்!

41
00:05:07,520 --> 00:05:08,610
நீ அங்கே!

42
00:05:09,110 --> 00:05:10,820
அங்கிருந்து வெளியேறு!
இது ஆபத்தானது!

43
00:05:10,860 --> 00:05:12,650
ஒரு ஸ்ட்ரெச்சரைப் பெறுங்கள்!
அவசரம்!

44
00:05:14,270 --> 00:05:15,270
ஜா-ஹாங்!

45
00:05:15,690 --> 00:05:16,650
திரு. கிம் ஜா-ஹாங்!

46
00:05:16,690 --> 00:05:17,860
ஆஹா!

47
00:05:19,110 --> 00:05:22,940
நீங்கள் எப்படி நரகம் என்று நினைத்தீர்கள்
அங்கிருந்து குதிக்க?

48
00:05:23,070 --> 00:05:26,940
நீங்கள் இவ்வளவு உயரத்தில் இருந்து விழுந்தீர்கள்
ஒரு பெண்ணை மரியாதையுடன் காப்பாற்றினார்...

49
00:05:27,820 --> 00:05:28,770
ஒரு பாரகன்!

50
00:05:28,820 --> 00:05:32,320
கடைசி மரியாதைக்குரிய மரணம்
422 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது.

51
00:05:32,820 --> 00:05:34,730
நான் பெருமைப்படுகிறேன்,
திரு. கிம் ஜா-ஹாங்!

52
00:05:34,770 --> 00:05:36,980
கடைசியாக இருந்தது
1592 இல் நோங்கே.

53
00:05:37,650 --> 00:05:38,690
அவர் ஒரு சித்தப்பா?

54
00:05:41,320 --> 00:05:46,110
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்
திட்டமிட்டபடி ஏப்ரல் 28, 2017.

55
00:05:46,520 --> 00:05:49,570
நாங்கள் 3 பாதுகாவலர்கள்
பிந்தைய வாழ்க்கை

56
00:05:49,610 --> 00:05:54,480
உன்னை யார் பாதுகாப்பார்கள்
49 நாட்களில் 7 சோதனைகள் மூலம்.

57
00:05:55,190 --> 00:05:58,110
நான் ஒரு பாதுகாப்பு நிபுணர்,
துணை பாதுகாவலர் ஹெவோன்மக்.

58
00:05:59,110 --> 00:06:01,690
நான் உதவிக் காவலர்
தியோக்-சூன்.

59
00:06:01,730 --> 00:06:02,860
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!

60
00:06:02,900 --> 00:06:04,230
இது ஒரு மரியாதை சார்!

61
00:06:06,440 --> 00:06:09,110
நாங்கள் 3 பாதுகாவலர்கள் என்று சொன்னோம்,
ஏன் 2 மட்டுமே உள்ளன?

62
00:06:09,150 --> 00:06:10,730
இது ஒரு தெளிவான கேள்வி.

63
00:06:10,770 --> 00:06:12,150
கடைசி பாதுகாவலர்...

64
00:06:12,360 --> 00:06:14,440
உங்கள் இறுதி வீட்டில்.

65
00:06:14,820 --> 00:06:17,690
இது நெறிமுறை,
ஆனால் அவர் உணவுக்காக சென்றார் என்று நினைக்கிறேன்.

66
00:06:18,610 --> 00:06:20,020
அவர் ஒரு விசித்திரமானவர்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

67
00:06:20,270 --> 00:06:22,190
மிஸ்டர் கிம்?
என்ன ஆச்சு?

68
00:06:22,770 --> 00:06:26,440
எல்லாம் சரி,
நீ ஒரு மரண கன்னி.

69
00:06:26,480 --> 00:06:29,020
அதனால்தான் குழப்பமாக இருக்கிறது
மற்றும் அருவருப்பானது.

70
00:06:29,940 --> 00:06:31,110
இல்லை...

71
00:06:32,230 --> 00:06:33,730
என்னால் இன்னும் இறக்க முடியாது.

72
00:06:34,270 --> 00:06:35,320
என் அம்மா...

73
00:06:36,610 --> 00:06:38,270
என்னால அம்மாவை விட்டு போக முடியாது!

74
00:06:38,900 --> 00:06:40,770
மரணத்திற்குப் பிறகான சட்டம், பிரிவு 3.1!

75
00:06:40,820 --> 00:06:44,940
வாழும் உலகில் அலைய முடியாது
மற்றும் விடைபெறுவதற்கு நேரமில்லை!

76
00:06:45,020 --> 00:06:48,730
ஐந்தாவது மனுவை நீங்கள் வாதாடினால்,
உங்களுக்கு பாதகமாக இருக்கும்...

77
00:06:49,190 --> 00:06:51,820
அவர் நெறிமுறையைப் பின்பற்றுகிறார்
ஒரு உண்மையான பாராகான் போல.

78
00:06:52,070 --> 00:06:53,570
நல்லது, தொடருங்கள்!

79
00:06:53,610 --> 00:06:57,190
மேலே! மேலே!

80
00:06:58,400 --> 00:07:01,610
என் அம்மாவைப் பார்க்கட்டும்
கடைசியாக ஒரு முறை, தயவுசெய்து!

81
00:07:01,650 --> 00:07:03,320
அவளிடம் நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்!

82
00:07:03,360 --> 00:07:05,230
அம்மா மீது அன்பு...

83
00:07:05,270 --> 00:07:06,900
தயவுசெய்து, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்!

84
00:07:09,440 --> 00:07:10,770
கடைசியாக ஒரு முறை!

85
00:07:12,020 --> 00:07:13,360
தயவுசெய்து!

86
00:07:37,400 --> 00:07:39,570
இது எனக்கும் கெட்டது.

87
00:07:47,610 --> 00:07:50,690
கிம் ஜா-ஹாங்கிற்கான காஸ்கெட்டிங்
விரைவில் தொடங்கும்.

88
00:07:51,570 --> 00:07:56,770
மீண்டும், கேஸ்கெட்டிங்
கிம் ஜா-ஹாங் விரைவில் தொடங்கும்.

89
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
அம்மா.

90
00:08:00,520 --> 00:08:01,610
அம்மா?

91
00:08:03,520 --> 00:08:05,730
அதிலிருந்து விடுங்கள், அம்மா.

92
00:08:07,570 --> 00:08:09,440
அவர் தயாராக இருக்கிறார், போகலாம்.

93
00:08:13,230 --> 00:08:17,150
அம்மா, நாம் போக வேண்டும்!

94
00:08:36,980 --> 00:08:40,360
(மறுவாழ்வின் வாயில்)

95
00:08:48,070 --> 00:08:49,070
வணக்கம்!

96
00:08:49,520 --> 00:08:51,570
அதுதான் கிங் யோம்ரா.

97
00:08:51,650 --> 00:08:54,270
ஹெல் ஆஃப் பிலியால் இம்பீட்டியின் நீதிபதி,
மற்றும் அரசர்களின் ராஜா.

98
00:08:54,900 --> 00:08:57,770
மேலும் அவர் கார்டியன் கேங்-லிம்.

99
00:08:57,820 --> 00:09:00,320
தலைவர் மற்றும் எங்கள் முதலாளி.

100
00:09:00,360 --> 00:09:04,480
அவர் 47 ஆன்மாக்களை மறுபிறவி எடுத்துள்ளார்
கடந்த நூற்றாண்டில்.

101
00:09:05,190 --> 00:09:08,610
- பாராகான் கிம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- பாரகனுக்கு வழி செய்!

102
00:09:09,900 --> 00:09:11,230
நான் ஒரு பாரகன் அல்ல.

103
00:09:14,150 --> 00:09:15,150
இங்கே!

104
00:09:15,730 --> 00:09:16,770
இங்கே! இங்கே!

105
00:09:16,820 --> 00:09:18,400
அவரை கடந்து செல்லட்டும்.
வழி செய்யுங்கள்.

106
00:09:18,440 --> 00:09:20,400
- மிஸ்டர் கிம், தயவு செய்து சீக்கிரம்!
- வழி செய்யுங்கள்.

107
00:09:25,900 --> 00:09:27,400
(கிம் ஜா-ஹாங்)

108
00:09:39,020 --> 00:09:41,480
நம்பமுடியாதது! அவன் தான்!

109
00:09:43,020 --> 00:09:46,230
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் உண்மையிலேயே இருக்கிறீர்கள்
ஒரு மரியாதைக்குரிய பாராகான்!

110
00:09:46,610 --> 00:09:48,020
19 வருடங்கள் ஆகின்றன!

111
00:09:48,610 --> 00:09:52,230
மறுபிறவிக்கான வாய்ப்பு
49 நாட்களுக்குப் பிறகு மிக அதிகமாக உள்ளது!

112
00:09:52,690 --> 00:09:55,270
ஒரு மரியாதைக்குரிய ஆன்மா!
பாராகான் கிம் ஜா-ஹாங்!

113
00:10:11,110 --> 00:10:12,820
(வலிகனோ ஆஃப் தி டேம்ன்ட்)

114
00:10:12,860 --> 00:10:15,400
ஏன் நரகம்
கொலையின் நரகம் எங்கள் முதல் நிறுத்தம்?

115
00:10:17,150 --> 00:10:18,940
கொலையின் நரகம்! எரிமலை!

116
00:10:18,980 --> 00:10:20,860
அவர் ஒரு பாராகன் என்று சொன்னீர்கள்.

117
00:10:21,480 --> 00:10:24,110
நீங்கள் உண்மையில் யாரையாவது கொன்றீர்களா?

118
00:10:24,730 --> 00:10:25,730
என்ன?

119
00:10:27,310 --> 00:10:28,940
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

120
00:10:29,480 --> 00:10:32,690
மொத்தம் உள்ளன
7 சோதனைகளில்:

121
00:10:32,730 --> 00:10:35,770
துரோகம், வன்முறை, மகப்பேறு துரோகம்,
கொலை, செயலற்ற தன்மை, வஞ்சகம், அநீதி.

122
00:10:35,820 --> 00:10:39,570
சோதனைகளின் வரிசை தீர்மானிக்கப்படுகிறது
மன்னர் யோம்ராவால்,

123
00:10:39,610 --> 00:10:43,020
உங்கள் பாவங்களை நியாயந்தீர்ப்பவர்
லேசானது முதல் கனமானது வரை.

124
00:10:44,570 --> 00:10:46,020
யோம்ராவைத் தவிர,

125
00:10:46,070 --> 00:10:48,730
ஒழுங்கு யாருக்கும் தெரியாது
உங்கள் சோதனைகள்.

126
00:10:49,270 --> 00:10:52,570
கொலையா? நான் ஒருபோதும் இல்லை
யாருக்கும் தீங்கு செய்தது.

127
00:10:52,610 --> 00:10:55,230
இந்த விசாரணையும் நடக்கும்
மறைமுக கொலைகளை பாருங்கள்.

128
00:10:55,270 --> 00:10:58,480
உங்கள் கடந்தகால செயல்கள் என்றால்
ஒருவரின் மரணத்தை பாதித்தது

129
00:10:58,520 --> 00:11:00,480
அது போதுமான காரணம்
வசூலிக்க வேண்டும்.

130
00:11:01,020 --> 00:11:03,650
எனவே அர்த்தமுள்ளதாக பதிவிடாதீர்கள்
ஆன்லைனில் அவசரமாக கருத்துகள்!

131
00:11:03,690 --> 00:11:04,820
எல்லாம் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது!

132
00:11:04,860 --> 00:11:07,400
கவலைப்படத் தேவையில்லை,
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று யூகிக்கவும்.

133
00:11:09,610 --> 00:11:11,770
எங்கள் குழந்தைக்கு ஒரு சிறப்பு சக்தி உள்ளது.

134
00:11:11,820 --> 00:11:14,900
அவள் ஸ்கேன் செய்கிறாள்
உங்கள் அனைத்து கட்டணங்களின் பட்டியல்

135
00:11:14,940 --> 00:11:17,190
உங்களை சிறப்பாக பாதுகாப்பதற்காக.

136
00:11:17,940 --> 00:11:20,270
இது ஒரு திறமை போல் தோன்றலாம்
ஆனால் அது கர்மா போன்றது.

137
00:11:20,320 --> 00:11:21,690
அது அவள் மீது வரியாக இருக்க வேண்டும்.

138
00:11:22,230 --> 00:11:23,520
யாரைக் கொன்றான்?

139
00:11:52,070 --> 00:11:53,610
இல்லை!

140
00:11:56,400 --> 00:11:57,730
ஐயா!

141
00:12:04,900 --> 00:12:08,150
(ஹெல் ஆஃப் மர்டர்)

142
00:12:23,690 --> 00:12:25,150
உன் கையை எனக்குக் கொடு!

143
00:12:25,440 --> 00:12:26,900
இன்னும் கொஞ்சம்!

144
00:12:27,320 --> 00:12:29,070
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

145
00:12:30,110 --> 00:12:31,110
ஏறு!

146
00:12:31,150 --> 00:12:32,770
அசிங்கமான குத்து!

147
00:12:33,320 --> 00:12:35,070
எவ்வளவு தைரியம்!

148
00:12:43,110 --> 00:12:45,150
(கொலை கடவுள்)

149
00:12:55,400 --> 00:13:00,730
இந்த விசாரணை வெளியேறுவது பற்றியது
பின்னால் ஒரு அழிந்த சக ஊழியர்.

150
00:13:01,110 --> 00:13:03,520
போதுமான நேரம் இருந்தபோதிலும்,

151
00:13:03,570 --> 00:13:07,110
கிம் தனது சொந்த பாதுகாப்பிற்கான ஆசை
மற்றும் அவரது உறுதியற்ற தன்மை

152
00:13:07,150 --> 00:13:10,940
இறுதியில் சக ஊழியரின் மரணத்திற்கு காரணமாக அமைந்தது.

153
00:13:15,070 --> 00:13:19,900
அவர் சரியான நேரத்தில் செயல்பட்டிருந்தால்,
பாதிக்கப்பட்டவர் உயிர் பிழைத்திருக்கலாம்

154
00:13:20,230 --> 00:13:25,610
எனவே, இது இருக்கலாம்
மறைமுக கொலையாக பார்க்கப்படுகிறது!

155
00:13:31,980 --> 00:13:33,690
இந்த மறைமுக கொலை

156
00:13:34,110 --> 00:13:37,900
ஒரு நேரடி முடிவு
அவரது வேண்டுமென்றே அலட்சியம்,

157
00:13:37,940 --> 00:13:40,980
மற்றும் அவர் கஷ்டப்பட வேண்டும்
எரிமலையில்

158
00:13:41,520 --> 00:13:46,070
50 ஆண்டுகளாக...

159
00:13:46,650 --> 00:13:47,730
5 ஆண்டுகள்!

160
00:13:47,770 --> 00:13:49,570
நீங்கள் கோர முடியாது
ஒரு பாராகனில் இருந்து 50 ஆண்டுகள்!

161
00:13:50,520 --> 00:13:51,730
அவர் ஒரு சித்தப்பா!

162
00:13:52,360 --> 00:13:54,570
மரியாதையாக இருங்கள்
உங்கள் கோரிக்கைகளுடன்!

163
00:13:55,770 --> 00:13:57,860
தண்டனையை நாங்கள் கோருகிறோம்

164
00:13:58,730 --> 00:14:01,610
5 வருடங்கள் 50 என உணர்கிறேன்!

165
00:14:02,110 --> 00:14:04,270
ஏனென்றால் அவர் ஒரு பாராகன்!

166
00:14:08,320 --> 00:14:10,820
பாதுகாவலர்களே, உங்கள் பாதுகாப்பைத் தொடங்குங்கள்!

167
00:14:14,770 --> 00:14:17,070
நான் முதலில் பிரதிவாதியை விசாரிக்க விரும்புகிறேன்.

168
00:14:17,940 --> 00:14:21,400
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா உங்களுடையது
சக ஊழியரின் கடைசி வார்த்தைகள்?

169
00:14:28,110 --> 00:14:29,150
வணக்கம்?!

170
00:14:30,980 --> 00:14:32,020
- கேள்.
- உதவி!

171
00:14:32,070 --> 00:14:33,360
முதலில் காயமடைந்தவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

172
00:14:33,400 --> 00:14:35,400
அது பாதுகாப்பாக இருக்கும்
நீங்கள் நெருப்பைக் கட்டுப்படுத்தினால்.

173
00:14:35,940 --> 00:14:39,480
வெளிப்புறச் சுவரைத் துளைக்கவும்
மற்றும் இதை ஒரு கப்பி கொண்டு தூக்கவும்.

174
00:14:39,730 --> 00:14:40,730
புரிந்ததா?

175
00:14:42,150 --> 00:14:43,730
அது உள்ளே நுழையலாம்,
செல்லுங்கள்!

176
00:14:44,150 --> 00:14:45,150
வெளியேறு!

177
00:14:45,820 --> 00:14:46,820
தொடருங்கள்!

178
00:14:49,020 --> 00:14:50,480
நான் விரைவில் வருவேன்.

179
00:14:50,520 --> 00:14:51,730
இங்கேயே இரு!

180
00:14:51,770 --> 00:14:53,820
என்னால் முடியும் அவ்வளவுதான்.

181
00:14:54,020 --> 00:14:55,360
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

182
00:14:58,360 --> 00:15:00,230
இதோ, இதை எடு.

183
00:15:00,270 --> 00:15:01,690
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்!

184
00:15:09,940 --> 00:15:12,150
போ! தொடருங்கள்!

185
00:15:18,270 --> 00:15:20,690
கிம் ஜா-ஹாங்,
உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்.

186
00:15:21,900 --> 00:15:23,320
நீங்கள் இன்னும் குற்றவாளியாகவில்லை.

187
00:15:24,440 --> 00:15:25,980
உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள், மிஸ்டர் கிம்.

188
00:15:31,650 --> 00:15:33,070
இன்னும் ஒரு கேள்வி.

189
00:15:33,980 --> 00:15:35,610
அன்றைய தீ விபத்தின் போது,

190
00:15:36,230 --> 00:15:40,730
நீங்கள் அவருடைய கட்டளையைப் பின்பற்றினீர்கள்
மற்றும் அவரை காப்பாற்ற முடியவில்லை.

191
00:15:41,270 --> 00:15:43,570
ஆனால் இன்னும் எத்தனை பேர்
நீ காப்பாற்றினாயா?

192
00:15:46,650 --> 00:15:47,860
6...

193
00:15:49,190 --> 00:15:50,190
7?

194
00:15:51,440 --> 00:15:56,150
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை,
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை...

195
00:15:59,400 --> 00:16:01,480
தயவுசெய்து கவனிக்கவும்
கர்மாவின் கண்ணாடிக்கு.

196
00:16:06,980 --> 00:16:08,270
இதை நான் கடன் வாங்கலாமா?

197
00:16:16,820 --> 00:16:18,730
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

198
00:16:19,230 --> 00:16:22,360
அவரது நினைவு பனிமூட்டமாக இருக்கலாம்
ஆனால் அவர் சரியாக 8 உயிர்களைக் காப்பாற்றினார்

199
00:16:22,940 --> 00:16:24,860
தீய நரகத்திலிருந்து.

200
00:16:25,730 --> 00:16:29,570
அவர் இரவு செய்திகளில் இருந்தார்
அவரது வீரத்திற்காக.

201
00:16:30,400 --> 00:16:32,480
இதை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

202
00:16:33,110 --> 00:16:34,940
பிரதிவாதி காப்பாற்றினார்
8 அந்நியர்கள்

203
00:16:34,980 --> 00:16:36,730
ஆனால் அவ்வாறு செய்ய,
அவனால் சக ஊழியரைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

204
00:16:36,770 --> 00:16:41,020
அப்படியானால், இந்த உயிர்கள் எப்படி இருக்கின்றன
வித்தியாசமாக எடை?

205
00:16:41,770 --> 00:16:44,110
உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

206
00:16:44,980 --> 00:16:46,480
அத்தகைய முட்டாள்தனம்
முதல் விசாரணையில்?

207
00:16:52,860 --> 00:16:56,730
உயிர்களை எப்படி எடை போடுகிறீர்கள்?
அவை கூட உணரக்கூடியவை அல்ல.

208
00:16:57,110 --> 00:17:03,770
கண்ணுக்கு தெரியாத ஒன்று என்றால்
எடை உள்ளது, அவை அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை ...

209
00:17:14,940 --> 00:17:17,520
மாண்புமிகு கொலைக் கடவுள்,

210
00:17:17,570 --> 00:17:25,440
தயவுசெய்து கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்
வழக்கறிஞரின் கடைசி அறிக்கை

211
00:17:25,480 --> 00:17:27,860
நீங்கள் எடை போடும்போது
கெளரவ கிம்மின் குற்றச்சாட்டுகள்.

212
00:17:33,480 --> 00:17:36,150
இது மிகவும் ஆபத்தானது!
திரும்பி வா!

213
00:17:36,190 --> 00:17:37,400
போகாதே!

214
00:17:37,440 --> 00:17:39,480
இல்லை! இல்லை!

215
00:17:43,610 --> 00:17:45,150
என் மகள்...

216
00:17:47,070 --> 00:17:50,520
ஜி-யோன், என் குழந்தை!

217
00:18:17,570 --> 00:18:19,570
இதோ என் இறுதி தீர்ப்பு!

218
00:18:20,400 --> 00:18:23,070
பிரதிவாதியின் முடிவு

219
00:18:23,940 --> 00:18:28,110
அதற்கு பதிலாக பல உயிர்களை காப்பாற்ற வேண்டும்
அவரது சக ஊழியரின் கருத்து முரண்பாடானது,

220
00:18:28,150 --> 00:18:33,020
ஆனால் அவரது மரணம் மூச்சு வாங்கியது
பலருக்கு வாழ்க்கை!

221
00:18:33,980 --> 00:18:37,520
அவரது மறைமுக கொலைக் குற்றச்சாட்டு
இதனால் நிராகரிக்கப்படுகிறது.

222
00:18:38,270 --> 00:18:44,110
இந்த நீதிமன்றம் கண்டறிந்துள்ளது
மாண்புமிகு கிம் அப்பாவி,

223
00:18:44,150 --> 00:18:48,480
அவரது கொலைக் குற்றச்சாட்டாக
முற்றிலும் தகுதியற்றது.

224
00:18:48,520 --> 00:18:51,820
(இன்டோலன்ஸ் நதி)

225
00:18:59,820 --> 00:19:00,820
திரு. கிம்.

226
00:19:01,190 --> 00:19:06,940
அடுத்த சோதனை தீர்மானிக்கிறது
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை எவ்வளவு நன்றாக வாழ்ந்தீர்கள்.

227
00:19:07,480 --> 00:19:09,110
நீங்கள் அதை முழுமையாக வாழ்ந்தாலும் சரி...

228
00:19:09,150 --> 00:19:10,230
கார்டியன் கேங்-லிம்!

229
00:19:12,860 --> 00:19:14,860
ஜாக்பாட் அடித்தது போல!

230
00:19:14,900 --> 00:19:16,570
ஏற்கனவே ஸ்கேன் செய்து முடிக்கப்பட்டதா?

231
00:19:19,860 --> 00:19:22,360
எந்த ஒரு விசாரணையும் இல்லை,

232
00:19:22,400 --> 00:19:27,150
மேலும் அவர் உள்ளே நுழைய வேண்டும்
அவர் எவ்வளவு கடினமாக வாழ்ந்தார் என்று சொல்லுங்கள்.

233
00:19:27,190 --> 00:19:31,320
நாங்கள் கூட நியமிக்கப்பட்டோம்
மிக மோசமான வழக்கறிஞர்கள்.

234
00:19:31,360 --> 00:19:33,730
இது கிம் சுமூகமான பயணத்தை உறுதி செய்யும்!

235
00:19:34,940 --> 00:19:37,270
குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்
வழக்குரைஞர்கள்.

236
00:19:37,320 --> 00:19:40,650
இழப்பில் தொடங்கி,
அவர்கள் பற்கள் வரை ஆயுதம்.

237
00:19:40,690 --> 00:19:44,400
அவர்கள் ஒரு பாராகனைக் குற்றம் சாட்டினால்,
அவர்கள் பதவி உயர்வு பெறுவார்கள்.

238
00:19:44,440 --> 00:19:46,270
உங்களுக்கெல்லாம் என்ன பயன்?

239
00:19:50,670 --> 00:19:53,120
ஏன் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னை போன்ற ஒருவரை காப்பாற்றவா?

240
00:19:53,150 --> 00:19:55,770
இவ்வளவு சிடுமூஞ்சியாக இருக்காதீர்கள்.

241
00:19:56,230 --> 00:19:58,230
மறுபிறவி உங்களுக்கு நல்லது.

242
00:19:58,270 --> 00:19:59,520
ஆனால் எனக்கு வேண்டாம்
மறுபிறவி எடுக்க வேண்டும்.

243
00:19:59,570 --> 00:20:02,190
மிஸ்டர் கிம், அதுதான்
மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கையை தீர்மானிக்க வேண்டும்.

244
00:20:02,230 --> 00:20:03,770
இது நூற்றாண்டு கால வாக்குறுதி.

245
00:20:09,400 --> 00:20:11,480
கிங் யோம்ராவுடன் ஒரு வாக்குறுதி.

246
00:20:12,270 --> 00:20:15,020
நாம் மறுபிறவிக்கு உதவி செய்தால்
ஒரு நூற்றாண்டில் 49 ஆன்மாக்கள்,

247
00:20:15,070 --> 00:20:17,070
அவர் நம்மையும் மறுபிறவி எடுப்பார்.

248
00:20:17,110 --> 00:20:18,690
நாம் என்ன வேண்டுமானாலும்!

249
00:20:18,730 --> 00:20:21,900
நான் ஏற்கனவே இருக்க முடிவு செய்துவிட்டேன்
பார்ச்சூன் 500 தலைமை நிர்வாக அதிகாரியின் மகன்.

250
00:20:21,940 --> 00:20:24,610
வேறெதுவும் இன்னும் நரகமானது
கொரியாவில் உள்ள நரகத்தை விட.

251
00:20:29,610 --> 00:20:34,320
இருப்பினும், அது மட்டுமே சாத்தியம்
உங்களைப் போன்ற பார்ப்பனர்களைப் பாதுகாப்பதன் மூலம்.

252
00:20:34,360 --> 00:20:40,110
ஒரு சாதாரண ஆன்மா கடந்து செல்ல
அனைத்து சோதனைகளும் 49 நாட்களில்

253
00:20:40,150 --> 00:20:42,230
சாத்தியமற்றதுக்கு அடுத்ததாக உள்ளது.

254
00:20:43,080 --> 00:20:45,420
எங்களின் 48வது மறுபிறவியாக இருங்கள்

255
00:20:45,740 --> 00:20:46,740
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

256
00:20:48,620 --> 00:20:51,120
நான் ஒரு பரலோகனாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?

257
00:20:51,570 --> 00:20:52,950
அப்போது நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

258
00:20:54,280 --> 00:20:59,160
மீண்டும் வலியுறுத்துகிறேன்,
அதை மறுவாழ்வு முடிவு செய்ய வேண்டும்.

259
00:21:17,870 --> 00:21:19,030
அதைப் பார்க்காதே!

260
00:21:19,490 --> 00:21:21,570
கண் தொடர்பு இல்லை!

261
00:21:21,650 --> 00:21:24,980
அவர்கள் மக்களின் கண்களைப் பார்க்கிறார்கள்
மற்றும் அவர்களை இரையாக்கும்.

262
00:21:25,570 --> 00:21:28,570
பின் வருகிறார்கள்
அவர்களைப் பார்க்கும் ஆத்மாக்கள்.

263
00:21:28,610 --> 00:21:30,860
அவர்கள் உங்களை கிழித்து விடுவார்கள்.

264
00:21:32,570 --> 00:21:33,570
திரு. கிம்.

265
00:21:34,400 --> 00:21:37,820
அலட்சியத்தின் நரகத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்
சுற்றுலா தலமாக,

266
00:21:38,690 --> 00:21:40,110
ஆனால் ஒன்றை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

267
00:21:41,820 --> 00:21:46,650
திரும்பிப் பேசாதே
அலட்சியத்தின் தெய்வம்.

268
00:21:47,610 --> 00:21:49,230
விதிவிலக்கு இல்லை.

269
00:21:49,860 --> 00:21:51,480
உங்கள் பாதங்கள்.

270
00:21:58,770 --> 00:21:59,770
பிடி!

271
00:22:00,770 --> 00:22:02,610
அங்கே, அதை எடு!

272
00:22:11,020 --> 00:22:14,610
கட்டுரை 2.3
Indolence என வரையறுக்கிறது

273
00:22:15,020 --> 00:22:15,940
(ஹெல் ஆஃப் இன்டலன்ஸ்)

274
00:22:15,980 --> 00:22:20,190
ஒரு உன்னத வாழ்க்கையை வீணாக்குகிறது
பொருளுக்கு கொடுக்கப்பட்டது,

275
00:22:20,320 --> 00:22:24,820
முடிவற்ற செயலற்ற நிலையில்
மற்றும் அலட்சியம்.

276
00:22:25,570 --> 00:22:29,270
ஆனால் நீங்கள் பார்ப்பது போல்,
சோம்பல் மற்றும் சோம்பல்

277
00:22:29,320 --> 00:22:32,110
நினைத்துப் பார்க்க முடியாதவை
கிம் ஜா-ஹாங்கிற்கு.

278
00:22:32,150 --> 00:22:35,940
நான் அவனுடைய வாழ்க்கையை உங்களுக்கு சமர்ப்பிக்கிறேன்,
மரியாதைக்குரிய தெய்வம்.

279
00:22:36,180 --> 00:22:38,890
(இன்டோலென்ஸ் தேவி)

280
00:22:39,310 --> 00:22:42,140
கவனமாக இரு!
கிட்டத்தட்ட அங்கே!

281
00:22:42,600 --> 00:22:44,770
மிக அருகில்!

282
00:22:47,430 --> 00:22:49,770
நல்லது! மிக அருகில்!
பிடி!

283
00:22:49,810 --> 00:22:52,520
என்ன? ஒரு தேனீ!

284
00:22:53,020 --> 00:22:54,810
ஒரு தேனீ!

285
00:23:20,310 --> 00:23:24,180
உயிரைக் காப்பாற்றுவதில் அவரது ஆர்வம்

286
00:23:24,220 --> 00:23:28,100
மனிதர்களுக்கு மட்டும் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை!

287
00:23:36,390 --> 00:23:38,470
அற்புதம்! நம்பமுடியாதது!

288
00:23:38,520 --> 00:23:41,180
அவரது அன்பான சைகைகள்
அடைந்தது

289
00:23:41,220 --> 00:23:46,810
சிறியவர்களுக்கும் கூட
மற்றும் பலவீனமான உயிரினங்கள்.

290
00:23:47,390 --> 00:23:49,140
அவன் தொட்டதெல்லாம்

291
00:23:49,180 --> 00:23:56,520
பார்வைகளால் நிரப்பப்பட்டது
தியாகம் மற்றும் இரட்சிப்பு.

292
00:23:57,100 --> 00:23:58,970
என்னைப் பார்க்காதே,
நவியைப் பார்!

293
00:23:59,020 --> 00:24:01,100
அவள் அங்கே இருக்கிறாள்,
அவளை இப்போது பெறு!

294
00:24:01,390 --> 00:24:03,520
அவளிடம் பேசு,
அவளை வரும்படி சமாதானப்படுத்து.

295
00:24:04,270 --> 00:24:05,390
அட கடவுளே!

296
00:24:05,680 --> 00:24:10,220
அவரது தொழில் நெறிமுறைகள்
எல்லைகள் தெரியாது

297
00:24:10,270 --> 00:24:16,600
அடிக்கடி அவரை உள்ளே வைத்து
ஆபத்தான சூழ்நிலைகள்...

298
00:24:26,810 --> 00:24:28,020
லம்போர்கினி!

299
00:24:28,520 --> 00:24:30,560
நீங்கள் தவறு செய்யவில்லை,
கிம் ஜா-ஹாங்!

300
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
நாங்கள் உங்களைப் புரிந்துகொள்கிறோம்,
கிம் ஜா-ஹாங்!

301
00:24:32,640 --> 00:24:35,270
யாரால் எப்படி முடியும்
எதற்கும் அவனைத் தவறா?

302
00:24:35,310 --> 00:24:37,560
உங்கள் மரியாதைக்குரிய தெய்வம்.

303
00:24:39,310 --> 00:24:41,640
அந்த பாதுகாவலர்கள்,

304
00:24:42,060 --> 00:24:48,220
அவர்கள் உங்கள் நீதிமன்றத்தை ஆதரிக்கிறார்கள்
அதை ஒரு நிகழ்ச்சியாக மாற்றி சொல்லுங்கள்.

305
00:24:48,270 --> 00:24:49,140
அவனை அவமதிப்பாக வை...

306
00:24:49,180 --> 00:24:50,020
போதும்!

307
00:24:50,060 --> 00:24:51,390
மறந்துவிடு,
எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டது.

308
00:24:55,850 --> 00:24:58,020
அவருடைய சிலையை இங்கு நிறுவுவோம்.

309
00:24:59,020 --> 00:25:00,020
உயர்த்துங்கள்!

310
00:25:01,020 --> 00:25:03,810
அவரைப் போன்ற ஒருவருக்கு இல்லையென்றால்,
பிறகு யாருக்காக? சரியா?

311
00:25:04,350 --> 00:25:05,100
ஒன்றை நிமிர்த்துவோம்!

312
00:25:05,140 --> 00:25:06,720
நிச்சயமாக, உன்னதமானவர்.

313
00:25:06,890 --> 00:25:10,430
நாங்கள் அதில் இருக்கும்போது, அதை பெரியதாக ஆக்குங்கள்,
கூடுதல் பெரிய சிலையை ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

314
00:25:12,350 --> 00:25:13,560
நல்லது, ஏதோ பெரியது.

315
00:25:22,680 --> 00:25:24,770
எது உன்னை வற்புறுத்தியது

316
00:25:25,220 --> 00:25:29,270
உங்களை முகத்தில் தூக்கி எறிய வேண்டும்
மற்றவர்களைக் காப்பாற்ற ஆபத்து?

317
00:25:29,770 --> 00:25:35,680
அல்லது நீங்கள் வாழ விரும்பினீர்களா
ஒவ்வொரு நாளும் முழுமையாக?

318
00:25:38,720 --> 00:25:40,140
இது எல்லாம் பணத்திற்காக இருந்தது.

319
00:25:43,180 --> 00:25:44,270
என்ன சொல்ல?

320
00:25:48,390 --> 00:25:49,930
நீங்கள் பணம் சொல்வதை நான் கேட்டேனா?

321
00:25:50,430 --> 00:25:51,430
பணமா?

322
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
பணமா?

323
00:25:56,180 --> 00:25:58,180
ஆம், நான்...

324
00:25:59,100 --> 00:26:00,270
பணம் சம்பாதிக்க வேண்டியிருந்தது.

325
00:26:00,310 --> 00:26:01,310
மிஸ்டர் கிம்!

326
00:26:04,310 --> 00:26:05,310
உன்னதம்,

327
00:26:05,850 --> 00:26:08,140
நாங்கள் லிப்டைத் தொடங்குவோம்.

328
00:26:08,770 --> 00:26:10,430
நிச்சயமாக, தொடரவும்.

329
00:26:11,100 --> 00:26:12,100
சரி.

330
00:26:12,600 --> 00:26:14,680
பணம் உங்கள் கடவுளா?

331
00:26:17,180 --> 00:26:19,310
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான கடவுளுக்கு சேவை செய்தீர்கள்.

332
00:26:21,970 --> 00:26:27,140
நான் உன்னை வருத்தப்பட வைக்கிறேன்
பணக் கடவுளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்காக.

333
00:27:08,180 --> 00:27:09,810
ஹெவோன்மாக்!
போய் அவனைக் காப்பாற்று!

334
00:27:13,770 --> 00:27:15,220
அவன் விழுந்துவிடுவான்!

335
00:27:20,020 --> 00:27:21,180
கருணையுள்ள தெய்வமே!

336
00:27:21,220 --> 00:27:23,390
பார்க்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
கர்மாவின் கண்ணாடி!

337
00:27:23,930 --> 00:27:25,310
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?!

338
00:27:26,020 --> 00:27:27,890
அவர் தவறான கடவுளை வணங்கினார்!

339
00:27:28,770 --> 00:27:29,810
ஆம், அவர் செய்தார்.

340
00:27:30,220 --> 00:27:32,180
அந்த காரணத்திற்காகவும்,

341
00:27:32,810 --> 00:27:36,100
பகலில் தீயை அணைத்தான்
மற்றும் இரவில் ஒரு விளக்கு.

342
00:27:36,720 --> 00:27:38,270
அவனுக்கு கரிய நெருப்பு!

343
00:27:38,930 --> 00:27:39,930
நிச்சயமாக!

344
00:27:42,180 --> 00:27:43,380
கவனி!
தீ வழியாக வருகிறது.

345
00:27:43,390 --> 00:27:45,430
கடுமையான வறுமை காரணமாக,

346
00:27:45,850 --> 00:27:48,560
கிம் காய்கறிகளை வழங்கினார்
அவரது ஓய்வு நாட்களில்

347
00:27:49,520 --> 00:27:51,820
மற்றும் sauna தளங்கள் சுத்தம்
வார இறுதி நாட்களில்.

348
00:27:51,850 --> 00:27:53,810
அது முடிந்ததும்,

349
00:27:53,890 --> 00:27:57,560
அவர் வேலை செய்ய கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்
ஒரு தற்காலிக இயக்கியாக.

350
00:28:07,890 --> 00:28:09,100
ஜா-ஹாங்!

351
00:28:09,140 --> 00:28:09,970
அடப்பாவி!

352
00:28:10,020 --> 00:28:12,720
நேராக ஓட்டுங்கள்!

353
00:28:18,680 --> 00:28:19,680
விடுமுறை நாட்களில் கூட?

354
00:28:20,520 --> 00:28:22,890
பிறகு அவருக்கு எப்போது ஓய்வு கிடைத்தது?

355
00:28:23,560 --> 00:28:24,770
அவரது உண்மையான விடுமுறை நாள்

356
00:28:25,680 --> 00:28:28,560
அவர் இறந்த மறுநாள்.

357
00:28:29,020 --> 00:28:33,180
அவர் ஒரு கணம் ஓய்வெடுக்கவில்லை
அவர் உயிருடன் இருந்த போது.

358
00:28:34,270 --> 00:28:36,770
அவரது நோய்வாய்ப்பட்ட தாய்
தேவையான சிகிச்சை,

359
00:28:36,810 --> 00:28:41,020
மற்றும் அவரது சகோதரரின் சட்டப் பள்ளி
மலிவானதாக இல்லை!

360
00:28:42,350 --> 00:28:46,600
கிம்மின் பணம் இல்லாமல்,
அவர்கள் உயிர் பிழைத்திருக்க மாட்டார்கள்!

361
00:28:47,930 --> 00:28:50,970
பணமே அவனுக்கு எல்லாமே!

362
00:28:53,180 --> 00:28:56,680
அவரால் துண்டிக்க மட்டுமே முடிந்தது
இறப்பதன் மூலம் இந்த கடவுளை அடையலாம்!

363
00:28:57,470 --> 00:28:59,770
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்
இந்த ஆன்மாவை அரவணைக்க,

364
00:29:00,310 --> 00:29:04,020
ஒரு ஆன்மா மட்டுமே கவனித்துக்கொண்டது
வறுமையில் வாடும் குடும்பம்!

365
00:29:08,680 --> 00:29:09,980
நன்றி.

366
00:29:10,120 --> 00:29:12,160
நல்ல மதியம்.

367
00:29:14,930 --> 00:29:16,970
எனது தீர்ப்பு பின்வருமாறு.

368
00:29:20,470 --> 00:29:25,270
பிரதிவாதியின் காரணம்
அலட்சியமாக இல்லை

369
00:29:26,180 --> 00:29:30,350
திரட்சி என்று கூறப்பட்டது
பணம் மற்றும் பொருட்கள்,

370
00:29:31,020 --> 00:29:35,350
இல்லாதவை
தன் சுயநலம்,

371
00:29:35,680 --> 00:29:41,600
ஆனால் அவரது நோய்வாய்ப்பட்ட தாயை ஆதரிக்க
மற்றும் அவரது இளைய சகோதரர்.

372
00:29:42,470 --> 00:29:47,100
(பிளேட் ஃபாரஸ்ட்)
எனவே, பிரதிவாதியை நான் குற்றவாளி அல்ல என்று கருதுகிறேன்.

373
00:29:51,560 --> 00:29:55,770
வஞ்சகத்தின் நரகம் பொய்களை தீர்ப்பளிக்கிறது
ஒருவன் தன் வாழ்வில் சொன்னான்.

374
00:29:56,220 --> 00:29:59,140
கிளைகள் கூர்மையானவை,
அதனால் பிளேட் காடு என்று பெயர்.

375
00:29:59,180 --> 00:30:02,180
சந்திரனின் பிரதிபலிப்பு
கத்திகளில்...

376
00:30:02,770 --> 00:30:04,770
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

377
00:30:04,810 --> 00:30:07,140
ஆனால் நீங்கள் எதையும் தொட்டால்
உங்கள் ஆர்வத்தால்...

378
00:30:08,640 --> 00:30:10,720
நீங்கள் செய்திருந்தால்
ஆர்வத்தினால்,

379
00:30:17,350 --> 00:30:21,930
கத்திகள் உங்களைத் திறக்கும்
மற்றும் நீங்கள் நம்பமுடியாத வலியை உணருவீர்கள்.

380
00:30:22,270 --> 00:30:24,850
வேண்டாம் என்று கெஞ்சினேன்
தேவியிடம் மீண்டும் பேசுங்கள்.

381
00:30:25,310 --> 00:30:26,850
மீண்டும் என் வாக்குறுதியை மீறினாய்.

382
00:30:27,640 --> 00:30:29,390
நான் தயாரிக்க மாட்டேன்
அவற்றில் இன்னும் ஏதேனும்.

383
00:30:29,970 --> 00:30:31,680
இங்கிருந்து உத்தரவு வரும்.

384
00:30:34,640 --> 00:30:35,870
அவனை விடுதலை செய்!

385
00:30:35,890 --> 00:30:37,850
ஏன் இப்படி கலகக்காரன்?

386
00:30:38,470 --> 00:30:40,140
நீங்கள் செய்தால் நன்றாக இருக்கும்
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்.

387
00:30:40,770 --> 00:30:45,060
நாங்கள் 48 வது பாராகனைப் பெறுவோம்,
நீங்கள் மறுபிறவி பெறுவீர்கள்.

388
00:30:46,890 --> 00:30:49,970
நீங்கள் ஒரு கனவு வருகையைப் பெறுவீர்கள்
மறுபிறவிக்கு முன்.

389
00:30:50,850 --> 00:30:53,310
நீங்கள் தோன்றலாம்
உன் அம்மாவின் கனவில்.

390
00:30:53,350 --> 00:30:56,430
தயவு செய்து பொறுங்கள்,
அது விரைவில் குணமாகும்.

391
00:30:57,310 --> 00:30:58,520
என்ன சொன்னாய்?

392
00:30:59,100 --> 00:31:01,100
மறுமையில் காயங்கள் வேகமாக குணமாகும்...

393
00:31:01,140 --> 00:31:04,140
இல்லை, கனவு வருகையா?

394
00:31:04,180 --> 00:31:06,600
உனக்கு தெரியாதா?
கனவில் தோன்றும்.

395
00:31:07,520 --> 00:31:11,640
அது அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பாக்கியம்
மறுபிறவி பெறுபவர்கள்.

396
00:31:12,100 --> 00:31:14,470
உண்மையில்? நான் என் அம்மாவை சந்திக்க முடியுமா?

397
00:31:16,270 --> 00:31:17,680
உன்னிடம் சொன்னோம் என்று நினைத்தேன்.

398
00:31:18,020 --> 00:31:22,520
நீங்கள் மறுபிறவி எடுப்பதற்கு முன்,
நீங்கள் யாரையும் பார்க்க அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்

399
00:31:22,560 --> 00:31:24,520
கடைசியாக ஒரு முறை விடைபெற...

400
00:31:24,560 --> 00:31:28,060
தங்களை சந்தித்ததாக கூறும் மக்கள்
ஒரு கனவில் இறந்த தந்தை

401
00:31:28,100 --> 00:31:30,100
அதுதான் இது.

402
00:31:35,810 --> 00:31:36,810
அவருக்கு என்ன?

403
00:31:38,020 --> 00:31:39,140
அம்மா!

404
00:31:40,600 --> 00:31:41,680
அம்மா!

405
00:31:41,720 --> 00:31:44,180
ஆம், ஜா-ஹாங்,
நான், உன் அம்மா.

406
00:31:44,220 --> 00:31:45,470
அம்மா...

407
00:31:45,520 --> 00:31:48,270
- நான் பாத்திரத்தில் இருக்க வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

408
00:31:51,220 --> 00:31:52,680
அம்மா...

409
00:31:56,390 --> 00:31:57,390
அடடா.

410
00:31:58,970 --> 00:32:00,970
இந்த இடம் பயங்கரமாக உணர்கிறது,
ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பிறகும்.

411
00:32:01,640 --> 00:32:03,850
நாம் நடக்கத்தான் முடியும்...

412
00:32:04,100 --> 00:32:08,430
குழந்தை, இதை அவருக்கு விளக்குங்கள்
அதனால் அவர் எங்களை மீண்டும் ஏமாற்ற மாட்டார்.

413
00:32:09,770 --> 00:32:12,970
என இதை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
பாராகனுக்கு ஒரு சிறப்பு உபசரிப்பு.

414
00:32:13,020 --> 00:32:16,390
இது ஒரு வேகமான போக்குவரத்து அமைப்பு
இந்த பகுதி வழியாக செல்ல.

415
00:32:23,810 --> 00:32:24,850
அவர் என்ன செய்யப் போகிறார்?

416
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
போகலாம்.

417
00:32:57,720 --> 00:33:00,430
ஒரு நரக பேய்?
அது இங்கே என்ன செய்கிறது?!

418
00:33:02,520 --> 00:33:03,520
அடடா...

419
00:33:04,560 --> 00:33:06,100
நேரம் கூட வேகமெடுக்கிறது!

420
00:33:07,140 --> 00:33:08,220
வாழும் உலகில் இருந்து...

421
00:33:08,810 --> 00:33:10,140
பழிவாங்கும் ஆவியா?

422
00:33:10,970 --> 00:33:13,850
உங்களுக்கு இன்னும் உடனடி குடும்பம் உள்ளது
வாழும் உலகில்?

423
00:33:32,970 --> 00:33:34,560
கடுமையான மாற்றங்கள்
மறுமையில்

424
00:33:34,680 --> 00:33:37,600
உங்கள் குடும்ப உறுப்பினர் என்று அர்த்தம்
பழிவாங்கும் ஆவியாக மாறியுள்ளது.

425
00:33:40,520 --> 00:33:41,720
எனக்கு புரியவில்லை...

426
00:33:42,350 --> 00:33:43,350
ஐயா!

427
00:33:45,470 --> 00:33:46,520
தலை!

428
00:33:51,930 --> 00:33:52,930
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்!

429
00:34:03,930 --> 00:34:05,560
கேப்டன்! உங்களை மேலே இழுக்கவும்!

430
00:34:25,350 --> 00:34:26,310
தொப்பி, நலமா?

431
00:34:26,350 --> 00:34:27,850
- அங்கே!
- என்ன?

432
00:34:28,350 --> 00:34:29,470
அடித்து நொறுக்கு!

433
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
நெடுவரிசையை நொறுக்குங்கள்!

434
00:34:32,810 --> 00:34:34,270
சீக்கிரம்! தயவுசெய்து!

435
00:35:20,770 --> 00:35:22,290
புரியவில்லையா?

436
00:35:22,350 --> 00:35:24,680
அது உன் அம்மா அல்லது சகோதரன்!

437
00:35:24,720 --> 00:35:26,970
யாரோ இறந்துவிட்டார்கள்
ஒரு வெறுப்புடன்!

438
00:35:27,470 --> 00:35:30,270
அவர்கள் பழிவாங்கும் ஆவியாக மாறிவிட்டார்கள்!

439
00:35:30,310 --> 00:35:35,560
என்று வாழும் உலகத்தில் உலவும்,
மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கை சீர்குலைந்துவிட்டது!

440
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
அம்மா...

441
00:35:41,310 --> 00:35:42,850
அம்மா!

442
00:35:43,680 --> 00:35:47,890
தியோக்-சூன்,
அவர் மீது ஒரு கண்மூடித்தனத்தை வைத்தார்.

443
00:35:52,470 --> 00:35:53,470
அம்மா...

444
00:35:53,850 --> 00:35:55,600
ஏதாவது இருந்திருக்கலாம்
அவளுக்கு நேர்ந்தது?

445
00:35:55,640 --> 00:35:58,310
எங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை,
ஆனால் எனக்கு அது சந்தேகம்.

446
00:35:58,350 --> 00:36:00,350
தயவுசெய்து, எனக்கு உறுதியான பதில் தேவை!

447
00:36:00,390 --> 00:36:01,720
அவள் நலமா?

448
00:36:01,770 --> 00:36:02,930
உறுதியான பதில் வேண்டுமா?

449
00:36:03,680 --> 00:36:05,180
அது உங்கள் விசாரணையாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

450
00:36:05,220 --> 00:36:08,430
நரக பேய்கள் அழிவை ஏற்படுத்தினால்
மற்றும் நேரம் வேகமானது,

451
00:36:09,020 --> 00:36:15,310
இந்த விகிதத்தில் நாம் அடைய முடியாது
49 நாட்களில் இறுதி விசாரணை.

452
00:36:17,680 --> 00:36:20,560
- தியோக்-சூன்!
- கார்டியன் லீ டியோக்-சூன், இதோ!

453
00:36:30,810 --> 00:36:31,810
தியோக்-சூன்.

454
00:36:32,890 --> 00:36:35,810
நான் ஒரு மாற்றுப்பாதையில் செல்கிறேன்,
எனவே சிறிது நேரம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

455
00:36:35,850 --> 00:36:39,390
அவர் ஒரு பாராகான், அதனால் இருக்க மாட்டார்
ஏதேனும் பாதிக்கப்பட்டவர்களாக இருங்கள்.

456
00:36:39,430 --> 00:36:41,470
ஏதாவது பிரச்சனை என்றால்,

457
00:36:41,520 --> 00:36:43,930
நான் சமிக்ஞை செய்யும் வரை விசாரணையை நிறுத்து.

458
00:36:46,350 --> 00:36:47,560
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.

459
00:36:47,600 --> 00:36:49,470
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்
நீங்களும் நானும் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

460
00:36:50,680 --> 00:36:51,680
கவலைப்படாதே, தொப்பி.

461
00:36:52,350 --> 00:36:53,350
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

462
00:36:53,390 --> 00:36:55,390
இல்லை, நீங்கள் யோசிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

463
00:36:55,720 --> 00:36:57,060
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

464
00:36:57,100 --> 00:36:58,560
உங்களுக்கு ஒரு யோசனை வரும் போதெல்லாம்,

465
00:36:58,600 --> 00:37:02,060
சந்தேகப்படுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அதில் செயல்படும் முன்.

466
00:37:02,100 --> 00:37:05,100
அது நன்றாக இருந்தால்,
பின்னர் அவளுடன் சரிபார்க்கவும்.

467
00:37:05,140 --> 00:37:06,680
அவரை உடனடியாக திருத்துங்கள்.

468
00:37:07,520 --> 00:37:09,350
எளிதானது, இல்லையா?
அது இருக்க வேண்டும்.

469
00:37:09,390 --> 00:37:14,720
எனவே கிம்மை பாதுகாப்பதைத் தவிர,
நீங்கள் யோசிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

470
00:37:17,220 --> 00:37:18,720
அது என் உண்மையான நம்பிக்கை.

471
00:37:20,100 --> 00:37:21,100
சரியா?

472
00:37:23,180 --> 00:37:24,270
நல்லது.

473
00:37:55,270 --> 00:37:58,140
(இறந்தவர்களின் பொருட்கள்
ஏற்றுக்கொண்டவர்: கிம் சு-ஹாங், சகோதரர்)

474
00:38:11,140 --> 00:38:13,430
இவை ஜா-ஹாங்கின்
தனிப்பட்ட பொருட்கள்.

475
00:38:23,970 --> 00:38:24,970
அம்மா!

476
00:38:29,060 --> 00:38:31,520
நீங்கள் ஏன் அதை எடுக்கிறீர்கள்?

477
00:38:31,560 --> 00:38:33,350
அது இறந்துவிட்டது!
தூக்கி எறியுங்கள்!

478
00:38:42,430 --> 00:38:43,930
என் அம்மா ஊமை.

479
00:38:44,720 --> 00:38:46,180
அவளால் பேச முடியாது.

480
00:38:47,100 --> 00:38:51,560
அவள் குரலை நான் கேட்டதில்லை
நான் பிறந்ததிலிருந்து.

481
00:39:43,270 --> 00:39:44,770
2 வாரங்கள் காத்திருக்கவும்.

482
00:39:45,770 --> 00:39:48,470
நான் வெளியேற்றப்பட்ட பிறகு,
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்.

483
00:39:53,970 --> 00:39:56,140
கிம் ஜா-ஹாங், அந்த பாஸ்டர்ட்!

484
00:40:11,810 --> 00:40:13,350
(நீங்கள் யார்?)

485
00:40:27,180 --> 00:40:28,810
எனது ஆழ்ந்த இரங்கல்கள், ஐயா.

486
00:40:32,520 --> 00:40:34,470
திரு. கிம் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்,

487
00:40:34,520 --> 00:40:38,640
மற்றும் எனக்கு ஒரு புதிய வாழ்க்கை வழங்கப்பட்டது
அவர் காரணமாக.

488
00:40:43,720 --> 00:40:48,640
தொலைக்காட்சியில் செய்தி பார்த்தேன்
உடனே வந்தார்.

489
00:40:49,520 --> 00:40:51,890
நான் விடைபெற விரும்பினேன்...

490
00:41:10,930 --> 00:41:16,560
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
விடைபெற வேண்டும்.

491
00:41:17,270 --> 00:41:22,220
அதிக சிரமம் இல்லை என்றால்,

492
00:41:23,060 --> 00:41:25,390
நான் தனிப்பட்ட முறையில் செய்யலாமா?

493
00:41:34,520 --> 00:41:35,890
நன்றி ஐயா.

494
00:41:41,030 --> 00:41:42,510
கிம் சு-ஹாங்.

495
00:41:44,560 --> 00:41:46,930
இடம் எங்கே
உங்கள் மரணம்?

496
00:42:58,720 --> 00:43:03,270
நான் என் மரணத்திற்கு அருகில் இருக்க வேண்டும்.

497
00:43:04,680 --> 00:43:07,310
கிரிம் ரீப்பரை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

498
00:43:07,640 --> 00:43:10,100
அப்படிச் சொல்லாதே!

499
00:43:10,850 --> 00:43:14,810
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்,
தாத்தா!

500
00:43:30,310 --> 00:43:31,890
வானத்தைப் பார்.

501
00:43:32,680 --> 00:43:34,390
இதுதான் மறுமை வாழ்க்கையா
அல்லது ஒரு கிளப்?

502
00:43:34,430 --> 00:43:36,140
நேரம் எப்படி இருக்கிறது
இவ்வளவு சீக்கிரம் கடக்கவா?

503
00:43:43,060 --> 00:43:44,810
கூச்சம் இல்லை.

504
00:43:46,720 --> 00:43:47,770
மன்னிக்கவும்.

505
00:43:48,850 --> 00:43:50,350
என் அம்மாவைப் பற்றி ஏதாவது செய்தி?

506
00:43:50,390 --> 00:43:51,600
கூச்சம் இல்லை.

507
00:43:52,310 --> 00:43:55,430
என்னை மன்னிக்கவா? எழுந்திரு!

508
00:43:55,470 --> 00:43:59,220
அவளை தொந்தரவு செய்யாதே,
அவள் தூங்கவில்லை!

509
00:43:59,270 --> 00:44:02,770
நிமிர்ந்து பார்க்கிறாள்
அடுத்த விசாரணையின் குற்றச்சாட்டுகள்!

510
00:44:02,810 --> 00:44:05,270
உங்களுக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.
நீ ஊமையா?

511
00:44:05,310 --> 00:44:07,640
அதை ஏன் கழற்றினாய்?
மீண்டும் போடு!

512
00:44:13,060 --> 00:44:15,060
மறந்துவிடு,
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

513
00:44:15,520 --> 00:44:18,390
எழுந்திரு,
அவளையும் எழுப்பு.

514
00:44:19,600 --> 00:44:21,430
- கண்களைத் திற!
- சீக்கிரம், வா.

515
00:44:22,970 --> 00:44:24,430
முடிந்ததா?

516
00:44:25,560 --> 00:44:26,810
ஆம், எங்களுக்கு முடிந்துவிட்டது.

517
00:45:00,640 --> 00:45:01,930
இது கிங் யோம்ரா!

518
00:45:20,020 --> 00:45:21,520
வில், வில்!

519
00:45:21,810 --> 00:45:22,890
தலை வணங்கு!

520
00:45:26,270 --> 00:45:30,270
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்,
ஆனால் அவர் மீண்டும் இறக்க விரும்புகிறாரா?

521
00:45:31,140 --> 00:45:34,270
அவர் முதல் பாராகான்
19 வருடங்களில், அரசே!

522
00:45:36,720 --> 00:45:40,220
மற்றும் ஏன் செய்கிறது
எங்கள் கெளரவ விருந்தினர்

523
00:45:40,270 --> 00:45:43,270
நரக பேய்களை உருவாக்குங்கள்
மற்றும் என் சாம்ராஜ்யத்தை தொந்தரவு செய்யவா?

524
00:45:43,310 --> 00:45:46,060
கார்டியன் கேங்-லிம் உள்ளது
விசாரிக்க இறங்கினர்.

525
00:45:46,100 --> 00:45:49,430
அவர் தன்னால் முடிந்தவரை வேகமாக செல்கிறார்,
அரசே.

526
00:45:49,470 --> 00:45:51,680
அவர் ஆவியை எப்படி அமைதிப்படுத்துவார்?

527
00:45:51,720 --> 00:45:55,140
உடல் எரிக்கப்படும்
மற்றும் அதன் ஆன்மா நீக்கப்பட்டது,

528
00:45:55,180 --> 00:45:58,270
ஆனால் தொந்தரவு இல்லாமல்
வாழும் உலகின் வரிசை.

529
00:46:00,350 --> 00:46:01,350
இல்லை!

530
00:46:03,350 --> 00:46:04,350
இல்லை!

531
00:46:05,270 --> 00:46:06,220
பிடி.

532
00:46:06,270 --> 00:46:07,560
இல்லை, அடப்பாவிகளே!

533
00:46:07,600 --> 00:46:09,060
- இல்லை!
- நிறுத்து!

534
00:46:09,180 --> 00:46:11,470
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது!
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

535
00:46:12,770 --> 00:46:13,680
நிறுத்து!

536
00:46:13,720 --> 00:46:17,140
நீங்கள் யார் நரகம்?
எனக்கு பதில் சொல்லு!

537
00:46:17,180 --> 00:46:19,470
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்
என் தாயைத் தொடு!

538
00:46:19,520 --> 00:46:21,430
நான் உன்னை அடிப்பேன்!

539
00:46:21,470 --> 00:46:22,520
- அவரை இறக்கி விடுங்கள்.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

540
00:46:22,560 --> 00:46:23,970
நீங்கள் யார் நரகம்?!

541
00:46:24,020 --> 00:46:25,720
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என் தாயை அகற்று!

542
00:46:25,770 --> 00:46:27,310
அவனை என்னிடமிருந்து விலக்கு.

543
00:46:28,930 --> 00:46:30,520
அவளை உனக்கு தெரியுமா?!

544
00:46:30,560 --> 00:46:33,220
- கூலாக நடிக்காதே!
- மன்னிக்கவும்!

545
00:46:33,270 --> 00:46:35,180
என் மன்னிப்பு,
அரசே!

546
00:46:37,600 --> 00:46:39,600
அமைதி!

547
00:46:41,270 --> 00:46:42,470
அமைதியாக இரு!

548
00:46:42,520 --> 00:46:43,810
வாயை மூடு!

549
00:46:43,850 --> 00:46:45,470
வாயை மூடு!

550
00:46:47,930 --> 00:46:50,060
தயவுசெய்து எங்களுக்கு அதிக நேரம் கொடுங்கள்,
மாண்புமிகு அரசரே!

551
00:46:54,680 --> 00:46:58,180
கேங்-லிமிடம் சொல்லுங்கள்,
அவன் ஒழித்தால்...

552
00:46:58,850 --> 00:47:00,470
என்னைக் கேவலப்படுத்தாதே!

553
00:47:01,350 --> 00:47:04,060
அவருக்கு என்ன?

554
00:47:06,020 --> 00:47:07,180
போய் கேங்-லிம் சொல்லு!

555
00:47:07,850 --> 00:47:10,720
அவர் அகற்றவில்லை என்றால்
பழிவாங்கும் ஆவி விரைவில்,

556
00:47:10,770 --> 00:47:12,810
நான் கீழே போகிறேன்
வாழும் உலகம் நானே!

557
00:47:13,890 --> 00:47:15,100
ஆம், அரசே!

558
00:47:17,390 --> 00:47:18,720
என் மன்னிப்பு!

559
00:47:18,770 --> 00:47:20,020
நீ என்ன ஆச்சு?!

560
00:47:20,060 --> 00:47:21,270
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

561
00:47:27,640 --> 00:47:31,560
சார்ஜென்ட் என்பது உண்மையா? கிம்
தன் சகோதரன் காரணமா?

562
00:47:31,600 --> 00:47:32,100
எனக்குத் தெரியாது...

563
00:47:32,140 --> 00:47:32,850
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

564
00:47:32,890 --> 00:47:35,020
- அவர் வெளியேறினாரா?
- 3 நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

565
00:47:36,270 --> 00:47:39,100
அவர் ஏன் வெளியேறினார்
அவரது வெளியேற்றத்திற்கு முன்?

566
00:47:41,020 --> 00:47:43,560
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன் ...

567
00:47:44,180 --> 00:47:47,100
அது நானாக இருந்தால்,
என் உள்ளம் அழுகிவிடும்.

568
00:47:47,140 --> 00:47:49,390
மற்றும் புணர்ச்சி புழுக்கள் நிறைந்தது.

569
00:48:09,390 --> 00:48:12,720
நான் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
அது யார்?

570
00:48:12,770 --> 00:48:13,850
மன்னிக்கவும், ஐயா!

571
00:48:13,970 --> 00:48:16,350
நண்பா, அவன் முகத்தைப் பார்.

572
00:48:17,390 --> 00:48:20,770
நானும் அதையே உனக்கு செய்வேன்
மற்றும் இராணுவ சிறைக்கு செல்லுங்கள்.

573
00:48:21,640 --> 00:48:22,640
- மன்னிக்கவும்!
- மன்னிக்கவும், ஐயா!

574
00:48:22,680 --> 00:48:24,640
அவர் தற்கொலை கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்!

575
00:48:25,470 --> 00:48:30,770
என் இதயத்தில் ஏதோ!

576
00:48:30,810 --> 00:48:32,140
மிக அருமை!

577
00:48:32,180 --> 00:48:36,600
ஒரு வாட்ச் பேட்ஜ்!

578
00:48:36,640 --> 00:48:38,470
என் பாடல் வரிகள் நன்றாக இருக்கிறது!

579
00:48:38,520 --> 00:48:40,520
உங்களுக்காக எழுதினேன் நண்பரே!

580
00:48:40,560 --> 00:48:42,020
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும் சார்.

581
00:48:44,220 --> 00:48:46,850
டோங்-இயோன்,
எழுந்திரு நண்பா.

582
00:48:48,020 --> 00:48:49,850
ஐயா, என்னால் இனி நடக்க முடியாது.

583
00:48:49,890 --> 00:48:50,930
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

584
00:48:52,270 --> 00:48:54,680
- எழுந்திரு, வா.
- நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

585
00:48:54,720 --> 00:48:56,060
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

586
00:49:02,850 --> 00:49:05,600
அது இல்லை,
என்னால் தூங்கவே முடியாது.

587
00:49:05,770 --> 00:49:08,810
ஏன் உங்களால் முடியாது?

588
00:49:10,890 --> 00:49:13,890
யாரோ ஒருவருடையது போல் உணர்கிறேன்
இரவில் என்னைப் பார்த்து,

589
00:49:15,890 --> 00:49:17,430
எனக்கு குளிர்ச்சியாகிறது...

590
00:49:19,770 --> 00:49:21,100
லெப்டினன்ட்! வணக்கம்!

591
00:49:22,640 --> 00:49:25,350
ஒரு புலனாய்வாளர் இங்கே இருக்கிறார்
சார்ஜென்ட் பற்றி கிம் துறவு.

592
00:49:25,930 --> 00:49:27,100
அப்படியா?

593
00:49:27,850 --> 00:49:29,140
ஒரு லெப்டினன்ட் கர்னலை அனுப்பினார்கள்.

594
00:49:30,600 --> 00:49:32,680
- தலைமையக ஆய்வாளர்?
- ஆம், ஐயா.

595
00:49:37,180 --> 00:49:40,390
(வஞ்சகத்தின் நரகம்)

596
00:49:51,270 --> 00:49:55,270
"அப்பா உன்னை எப்பவுமே கவனிப்பார்
அருகில் எங்கிருந்தோ."

597
00:49:55,390 --> 00:50:01,600
“அப்படியானால் நன்றாகப் படித்து ஆகுங்கள்
ஒரு நல்ல மனிதர்.

598
00:50:01,640 --> 00:50:05,180
(வஞ்சகத்தின் தெய்வம்)
நீ ஒரு நல்ல பெண்ணாக இருந்தால், கிறிஸ்துமஸுக்கு...

599
00:50:05,220 --> 00:50:06,390
அது என்ன?

600
00:50:06,850 --> 00:50:10,180
கிம் ஒரு கடிதம் எழுதினார்
இறந்த சக ஊழியரின் குழந்தைக்கு.

601
00:50:10,220 --> 00:50:11,390
அவள் அப்பாவாக...

602
00:50:11,430 --> 00:50:14,390
"நாங்கள் செல்வோம்
டிஸ்னி லேண்ட் ஒன்றாக.

603
00:50:14,430 --> 00:50:15,930
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

604
00:50:16,390 --> 00:50:17,850
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்."

605
00:50:17,890 --> 00:50:18,890
இறந்த மனிதனா?

606
00:50:19,680 --> 00:50:22,560
அப்படியானால் அது விருப்பம் இல்லையா?

607
00:50:22,810 --> 00:50:24,720
அது போலியானது
ஒரு தனிப்பட்ட ஆவணம்!

608
00:50:24,770 --> 00:50:29,350
"நோய் வராதே
மற்றும் எப்போதும் ஆரோக்கியமாக இருங்கள்."

609
00:50:30,060 --> 00:50:35,850
இது ஒரு சாம்பிள் தான்
பிரதிவாதியின் போலி கடிதங்கள்.

610
00:50:35,890 --> 00:50:39,390
இந்த நீதிமன்றம் செல்லுபடியாகும் முன்
அவன் குற்றத்தின் தன்மை,

611
00:50:39,430 --> 00:50:46,140
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கடிதங்களின் எண்ணிக்கைக்கு.

612
00:50:52,270 --> 00:50:53,560
அவர் எத்தனை எழுதினார்?

613
00:50:53,600 --> 00:50:54,890
98 எழுத்துக்கள்!

614
00:50:55,640 --> 00:51:01,060
அதுதான் எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை
இந்த "பாராகான்"

615
00:51:01,100 --> 00:51:04,310
போலியாக அனுப்பப்பட்டது
நம்பிக்கை தருவது!

616
00:51:05,560 --> 00:51:08,310
98? இவ்வளவு?

617
00:51:08,370 --> 00:51:12,460
ஏன் இன்னும் 2 எழுதவில்லை
மற்றும் அதை 100 ஆக்கவா?

618
00:51:12,460 --> 00:51:14,190
உனக்கு பைத்தியமா?!

619
00:51:24,430 --> 00:51:26,140
பதில், பிரதிவாதி.

620
00:51:26,180 --> 00:51:28,600
உங்கள் சட்டப் பிரதிநிதி
உனக்கு பைத்தியமா என்று கேட்டான்.

621
00:51:31,970 --> 00:51:34,220
என் இதயம் மிகவும் வலித்தது...

622
00:51:39,180 --> 00:51:40,720
அவர்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தனர்.

623
00:51:45,520 --> 00:51:47,020
மிகவும் இளமையாக...

624
00:51:51,020 --> 00:51:52,810
அது மட்டும் தான்...

625
00:51:54,640 --> 00:51:56,350
அவர்களுக்காக என்னால் முடியும்...

626
00:52:35,220 --> 00:52:36,770
- வணக்கம்!
- நிம்மதியாக.

627
00:52:38,680 --> 00:52:42,220
நான் வார்த்தைகளை குறைக்க மாட்டேன்,
வெட்டுவோம்.

628
00:52:42,970 --> 00:52:47,310
சார்ஜென்ட் கிம் வெளியேறினார்,
ஆனால் அவரது குடும்பத்தினருக்கு இன்னும் தெரியவில்லையா?

629
00:52:47,350 --> 00:52:49,560
சில வாரங்கள்தான் ஆகிறது
அவரது சகோதரர் இறந்ததிலிருந்து.

630
00:52:49,930 --> 00:52:52,720
அவர் மறைந்திருக்கலாம்
படைமுகாமில்,

631
00:52:52,770 --> 00:52:55,930
ஆனால் மிக முக்கியமாக,

632
00:52:55,970 --> 00:52:57,640
அவரது தாயால் முடியும்
அதிர்ச்சியில் போய்...

633
00:53:00,680 --> 00:53:02,240
உங்கள் இரக்கம் கொண்டுவருகிறது
என் கண்களில் கண்ணீர்.

634
00:53:02,720 --> 00:53:04,770
என்ன ஆச்சு?

635
00:53:06,930 --> 00:53:10,270
சார்ஜென்ட் கிம் போல் இருந்தார்
என் சொந்த சகோதரர்.

636
00:53:10,930 --> 00:53:15,060
மற்றவர்களைப் போலல்லாமல் அவரது வயது,
அவர் தனது ஆட்களை கவனித்துக்கொண்டார்,

637
00:53:15,640 --> 00:53:18,640
மற்றும் அவருக்கு நன்றி
நான் சில பாராட்டுகளைப் பெற்றேன்.

638
00:53:19,600 --> 00:53:24,310
நாங்கள் தொடர்பு கொள்வோம்
விரைவில் அவரது தாய்.

639
00:53:26,520 --> 00:53:28,220
அவனை எங்கே புதைத்தாய்?

640
00:53:30,060 --> 00:53:31,930
பிரதிவாதி, தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

641
00:53:33,390 --> 00:53:35,560
பதில் சொல்ல மறுக்கிறீர்களா?

642
00:53:38,430 --> 00:53:39,470
பிரதிவாதி!

643
00:53:39,970 --> 00:53:43,770
மாட்சிமை உங்களிடம் கேட்கிறது
உனக்கு தெரியுமா

644
00:53:43,810 --> 00:53:47,890
அவர்களின் வலி மற்றும் விரக்தி பற்றி
உண்மையை கண்டவுடன்!

645
00:53:48,060 --> 00:53:49,770
பதில் சொல்லுங்கள்!

646
00:53:50,810 --> 00:53:55,390
அந்தக் கடிதங்கள் போலியானவை என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அவள் ஒவ்வொரு நாளும் காத்திருந்தாள்,

647
00:53:55,430 --> 00:53:57,850
மழை அல்லது வெயில்,
பகல் அல்லது இரவு!

648
00:53:58,560 --> 00:54:00,970
பிரதிவாதி ஆவார்
சாட்சியமளிக்க மறுக்கிறதா?

649
00:54:04,560 --> 00:54:07,350
அந்த அமைதி என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்
சிறந்த பாதுகாப்பு,

650
00:54:07,390 --> 00:54:11,350
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியுடன் துண்டிப்பேன்
உங்கள் பயனற்ற நாக்கு.

651
00:54:22,020 --> 00:54:23,020
ஐயா!

652
00:54:23,520 --> 00:54:25,310
தொப்பி! தொப்பி!

653
00:54:26,470 --> 00:54:27,560
கேப்டன்!

654
00:54:29,350 --> 00:54:30,720
நான் பிஸியான மனிதன்.

655
00:54:32,100 --> 00:54:33,390
கடைசியாக,

656
00:54:34,640 --> 00:54:36,350
அவனை எங்கே புதைத்தாய்?

657
00:54:39,770 --> 00:54:41,430
தயவுசெய்து!

658
00:54:44,810 --> 00:54:50,350
எம்.பி.யிடம் புகார் தருகிறேன்
தவறான தகவலுக்காக!

659
00:54:54,310 --> 00:54:55,470
அது போதும்.

660
00:54:56,350 --> 00:54:57,470
அதற்கு அவசியமில்லை.

661
00:54:58,560 --> 00:55:01,270
கிம்மின் கடைசி பணி அறிக்கை சரியானதா?

662
00:55:01,600 --> 00:55:04,850
கிம் இரவு காவலராக இருந்தார்
பிரைவேட் லிமிடெட் உடன் டோங்-யோன் வென்றார்.

663
00:55:12,850 --> 00:55:14,220
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்.

664
00:55:15,100 --> 00:55:16,680
பின்னர் உங்கள் நாக்கைப் பாருங்கள்.

665
00:55:20,640 --> 00:55:22,180
உதவி பாதுகாவலர்
லீ டியோக்-சூன்!

666
00:55:23,600 --> 00:55:25,350
இல்லை! இன்னும் இல்லை!

667
00:55:25,390 --> 00:55:26,930
உதவி பாதுகாவலர்
லீ டியோக்-சூன்!

668
00:55:26,970 --> 00:55:28,390
லீ டியோக்-சூன் அறிக்கை!

669
00:55:28,850 --> 00:55:29,850
இணைப்பைத் தொடங்கவும்.

670
00:55:33,810 --> 00:55:36,970
நான் இப்போது எங்கள் இறுதிப் பாதுகாப்பைத் தொடங்குகிறேன்.

671
00:55:44,850 --> 00:55:46,100
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

672
00:55:48,930 --> 00:55:51,060
- உங்கள் மேன்மை.
- உங்கள் மேன்மை.

673
00:55:51,100 --> 00:55:54,180
பிரதிவாதி கிம் ஜா-ஹாங்
உண்மையில் ஒரு பொய்யர்.

674
00:55:54,220 --> 00:55:55,810
உண்மையில் ஒரு பொய்யர்.

675
00:56:03,220 --> 00:56:05,310
நீங்கள் இப்போது என்ன பார்க்கிறீர்கள்

676
00:56:05,680 --> 00:56:09,430
போலி கடிதங்கள் மட்டுமல்ல
தன் அப்பாவை இழந்த ஜி-யோனுக்கு,

677
00:56:09,470 --> 00:56:13,060
ஆனால் அவரது தாய்க்கு போலி கடிதங்கள்
கடந்த 15 ஆண்டுகளாக.

678
00:56:13,100 --> 00:56:15,770
கடந்த 15 ஆண்டுகளாக.

679
00:56:19,310 --> 00:56:20,520
என்ன ஆச்சு?

680
00:56:21,430 --> 00:56:22,890
ஷூ! போய்விடு!

681
00:56:24,850 --> 00:56:27,390
இதோ வருகிறார்!

682
00:56:28,270 --> 00:56:30,720
அவனைப் பிடி!

683
00:56:37,390 --> 00:56:42,020
அம்மா, என் கையில் காயம் ஏற்பட்டது
என் மகனுடன் விளையாடும் போது.

684
00:56:42,720 --> 00:56:47,470
பன்றி காயம் பற்றி அவர் பொய் சொன்னார்,
இது அவரது மகனின் விளையாட்டு தந்திரம் என்று கூறினார்.

685
00:56:47,520 --> 00:56:50,310
என் மனைவி இன்று சுட்ட சாதம் செய்தாள்.

686
00:56:50,350 --> 00:56:54,600
தன் அம்மா விடுவாளோ என்ற பயம்
தன் நோயை எதிர்த்துப் போராடுவதைக் கைவிடு

687
00:56:54,640 --> 00:56:59,810
அவர் நம்பிக்கையை அவளுக்குள் ஊதினார்
ஒரு மனைவியை உருவாக்குவதன் மூலம்.

688
00:57:00,930 --> 00:57:02,350
பிறகு என்ன நடந்தது?

689
00:57:02,720 --> 00:57:05,810
அவரது தாயார் ஜெயித்தார்
அவளுடைய தீராத நோய்,

690
00:57:05,850 --> 00:57:10,640
- முழு மீட்பு!
- இப்போது ஒரு நிறைவான வாழ்க்கையை நடத்துகிறது!

691
00:57:14,470 --> 00:57:15,560
அம்மா, முயற்சி செய்.

692
00:57:16,720 --> 00:57:17,430
இது நல்லதா?

693
00:57:17,470 --> 00:57:20,020
அவன் எப்படி என்று அவளுக்குத் தெரிந்தால்
துணிச்சலான மரணம்

694
00:57:20,470 --> 00:57:25,720
பணம் சம்பாதிக்க மற்றும் கொடுக்க
அவளது மருத்துவமனை கட்டணங்களுக்கு,

695
00:57:26,390 --> 00:57:29,770
அவள் குணமாகிவிட்டாளா என்று கேட்க விரும்புகிறேன்
சாத்தியமாகியிருக்கும்.

696
00:57:30,060 --> 00:57:31,680
ஆனால் அவள் எப்போதாவது கண்டுபிடித்தால்!

697
00:57:32,470 --> 00:57:36,930
அந்த கடிதங்கள் அனைத்தும் பொய் என்று,
அவளுடைய விரக்தியை கற்பனை செய்து பாருங்கள்

698
00:57:37,680 --> 00:57:39,970
மற்றும் அது சிகிச்சையளிக்கப்படுமா?!

699
00:57:40,310 --> 00:57:44,680
நான் அதைச் சேர்க்க விரும்புகிறேன்
அனைவரும் விரக்தியுடன் வளர்ந்தனர்.

700
00:57:45,220 --> 00:57:46,890
கடைசியாக ஒரு கேள்வி.

701
00:57:48,020 --> 00:57:51,850
எழுதுவதை மறுக்கிறீர்களா
இந்த போலி கடிதங்கள் எல்லாம்?

702
00:57:52,470 --> 00:57:55,560
என்ற எதிர்பார்ப்புடன்
மற்றும் அந்த கடிதங்களில் நம்பிக்கை,

703
00:57:55,600 --> 00:57:58,270
அவர்களின் இழப்பு உணர்வு
சமமாக நன்றாக இருந்திருக்கும்.

704
00:57:58,430 --> 00:58:00,390
- ஆனால் அவர்கள்!
- உயிருள்ளவர்களே!

705
00:58:00,770 --> 00:58:05,270
அவர்கள் வளர்ந்தார்கள்
அவர்களின் இழப்பு எவ்வளவு.

706
00:58:07,310 --> 00:58:09,680
என் அன்பான அப்பா!
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

707
00:58:10,310 --> 00:58:14,310
உங்கள் தீயணைப்பு வீரர்கள்
எங்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறது.

708
00:58:14,350 --> 00:58:16,810
நான் பள்ளியில் நன்றாக படிக்கிறேன்...

709
00:58:16,850 --> 00:58:20,270
நான் சலவை செய்ய முடியும் மற்றும்
இரவு உணவையும் செய்யுங்கள்.

710
00:58:20,310 --> 00:58:23,430
நீங்கள் விலகி இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் என் இதயத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

711
00:58:23,470 --> 00:58:25,640
என்றென்றும் என்னைக் கவனித்துக்கொள்.

712
00:58:25,680 --> 00:58:27,640
உங்கள் நகை, ஜி-யோன்.

713
00:58:50,020 --> 00:58:51,680
வழக்கு விசாரணை,

714
00:58:52,930 --> 00:58:55,770
ஏதேனும் இருந்தன
கடந்த காலத்தில் இதே போன்ற வழக்குகள்?

715
00:58:55,810 --> 00:58:58,520
இல்லை, சரி...

716
00:58:58,560 --> 00:58:59,560
அட்மிரல்!

717
00:59:00,140 --> 00:59:02,970
அட்மிரல் யி கூறினார்
அவரது மரணத்தை அறிவிக்க வேண்டாம்.

718
00:59:05,770 --> 00:59:08,140
எதிரி படைகளுக்கு,
நிச்சயமாக...

719
00:59:08,180 --> 00:59:09,890
இது ஒரு மூலோபாய தந்திரம்...

720
00:59:09,930 --> 00:59:12,140
இவ்வாறு அட்மிரல் கூறினார்
அவரது கூட்டாளிகளுக்கு.

721
00:59:13,020 --> 00:59:15,890
அதனால் அவருடைய ஆட்கள் வைத்திருப்பார்கள்
அவர்களின் மன உறுதி.

722
00:59:16,270 --> 00:59:17,350
இதனாலேயே...

723
00:59:18,720 --> 00:59:22,310
நான் அனைத்து பாராகன்களுக்கும் கட்டளையிட்டேன்
கடந்து செல்லுங்கள்

724
00:59:22,350 --> 00:59:23,930
விசாரணை இல்லாமல், இல்லையா?

725
00:59:25,390 --> 00:59:30,430
பிரதிவாதி வழக்கில்
கிம் ஜா-ஹாங்கின் போலி கடிதங்கள்,

726
00:59:30,470 --> 00:59:33,180
இந்த நீதிமன்றம் தள்ளுபடி செய்யும்
அவர் மீதான அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளும்.

727
00:59:33,220 --> 00:59:37,720
ஏதேனும் ஆதாரங்கள்
இன்று இங்கு வழங்கப்பட்டது

728
00:59:37,770 --> 00:59:42,140
நீக்கப்பட்டது, மற்றும் அனைத்து கட்டணங்களும்
உடனடியாக கைவிடப்பட்டது,

729
00:59:42,180 --> 00:59:47,600
மேலும் அவர் தொடரலாம்
அடுத்த விசாரணைக்கு.

730
00:59:53,810 --> 00:59:57,430
நீங்கள் இருவரும் பிஸியாக இல்லை என்றால்,
என்னுடன் வா.

731
00:59:58,720 --> 01:00:00,810
வெளியே, இப்போது!

732
01:00:07,430 --> 01:00:10,100
எனக்கு சுருக்கங்கள் வருகின்றன
உங்களுக்கு நன்றி...

733
01:00:10,140 --> 01:00:12,970
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்
உன் அம்மாவை பார்க்கவா?

734
01:00:13,470 --> 01:00:16,680
ஏன் என்று கேட்போம்
நீ அம்மாவின் பையன்.

735
01:00:16,720 --> 01:00:18,100
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீ அவளிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

736
01:00:18,640 --> 01:00:19,720
நானும் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

737
01:00:19,720 --> 01:00:20,850
அடுத்த கட்டணங்களைப் படிக்கவும்.

738
01:00:24,930 --> 01:00:26,430
மின்சார அரிசி குக்கர்.

739
01:00:27,060 --> 01:00:30,310
குக்கர் வாங்கினேன்
அது கருகிய அரிசியை உருவாக்குகிறது.

740
01:00:33,020 --> 01:00:35,140
இது மிகவும் நல்ல வாசனை!

741
01:00:36,060 --> 01:00:38,310
நான் எப்போதும் வேண்டும்
சிறுவயதில் சாப்பிடுங்கள்.

742
01:00:40,060 --> 01:00:42,520
அம்மா சோறு மட்டும்தான் செய்தாள்
ஒரு பழைய தகர பானையுடன்.

743
01:00:43,310 --> 01:00:45,310
ஆனால் அவள் நினைவு இல்லை
முன்பு போலவே,

744
01:00:51,890 --> 01:00:57,720
அவள் பல பானைகளை எரித்தாள்.

745
01:00:57,930 --> 01:00:58,930
வாருங்கள்!

746
01:00:59,180 --> 01:00:59,720
சூடான!

747
01:00:59,770 --> 01:01:01,770
பல பானைகள் தூக்கி எறியப்பட்டன...

748
01:01:02,060 --> 01:01:03,390
அம்மா, உனக்கு டிமென்ஷியா இருக்கிறதா?!

749
01:01:06,020 --> 01:01:07,350
ஆஹா! குப்பை!

750
01:01:08,020 --> 01:01:09,270
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

751
01:01:10,140 --> 01:01:13,560
இன்று மின்சார குக்கர்
சுட்ட சாதம் செய்யலாம்.

752
01:01:13,810 --> 01:01:15,140
இது ஒரு புதிய மாடல்!

753
01:01:15,180 --> 01:01:18,810
அதனால் ஒன்றை பரிசாக வாங்கினேன்
அதை சேமிப்பில் விட்டுவிட்டார்.

754
01:01:19,680 --> 01:01:21,310
எனக்கு அவள் உண்மையிலேயே வேண்டும்
அது வேண்டும்.

755
01:01:21,680 --> 01:01:22,680
உண்மையில்?

756
01:01:23,520 --> 01:01:27,680
குக்கர் மட்டும்தானா
நீ அவளுக்கு கொடுக்க வேண்டுமா?

757
01:01:27,720 --> 01:01:29,600
அது மிகவும் முட்டாள்தனம்...

758
01:01:29,680 --> 01:01:33,470
அல்லது உள்ளே உள்ள கடிதமா?

759
01:01:35,100 --> 01:01:37,180
உங்களிடம் இன்னும் ஒன்று மீதம் இருந்தது.

760
01:01:38,640 --> 01:01:41,100
அனுப்பப்படாத கடிதம்.

761
01:01:41,140 --> 01:01:42,560
போலியான ஒன்றல்ல,

762
01:01:43,680 --> 01:01:46,520
ஆனால் ஒரு உண்மையான கடிதம்.

763
01:01:49,470 --> 01:01:50,470
மிஸ்டர் கிம்!

764
01:01:56,720 --> 01:01:58,560
உங்கள் தாய் உயிருடன் இருக்கிறார்.

765
01:02:00,720 --> 01:02:03,600
கார்டியன் கேங்-லிம், நன்றி!

766
01:02:04,930 --> 01:02:06,680
மிக்க நன்றி!

767
01:02:07,430 --> 01:02:08,600
சு-ஹாங்!

768
01:02:09,600 --> 01:02:11,680
என் சகோதரனைப் பற்றி என்ன?

769
01:02:12,810 --> 01:02:15,600
அவர் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார் மற்றும்
ராணுவத்தில் சிறப்பாக செயல்படுகிறார்.

770
01:02:16,430 --> 01:02:18,930
நன்றி! நன்றி!

771
01:02:18,970 --> 01:02:20,560
மிக்க நன்றி!

772
01:02:21,600 --> 01:02:22,850
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

773
01:02:31,100 --> 01:02:32,270
கேளுங்கள்.

774
01:02:32,970 --> 01:02:35,310
அவரது சகோதரர் இறந்துவிட்டார் மற்றும்
பழிவாங்கும் ஆவியாக மாறியது.

775
01:02:36,100 --> 01:02:38,390
எங்கே என்று தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
அவர் எப்படி இறந்தார்,

776
01:02:39,720 --> 01:02:42,060
நான் அவன் உடலை எரிப்பேன்.

777
01:02:43,350 --> 01:02:47,310
ஆவி வெளியே இருக்கும் வரை,
கிம்மின் விசாரணை ஆபத்தில் இருக்கும்...

778
01:02:47,350 --> 01:02:49,100
பொய் சொன்னாய்...

779
01:02:49,600 --> 01:02:52,430
வஞ்சக நரகத்தின் முன்...

780
01:02:52,470 --> 01:02:55,520
அவருக்கு உண்மை தெரிந்தால்,
விசாரணை மலம் போகும்.

781
01:02:55,810 --> 01:02:58,930
நான் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்,
தொப்பி ஏன் இதைச் செய்கிறது.

782
01:02:59,100 --> 01:03:02,220
கிம் சு-ஹாங்கை நீக்கவும்
ஒரே நேரத்தில் உங்கள் தலையில் இருந்து.

783
01:03:03,020 --> 01:03:04,930
ஒழிக்கப்பட வேண்டியது அவன் விதி.

784
01:03:04,970 --> 01:03:07,100
நீங்கள் விரைந்து செல்ல முடியுமா?

785
01:03:07,720 --> 01:03:09,520
நீங்கள் வந்து 3 நாட்கள் ஆகிறது...

786
01:03:38,430 --> 01:03:41,220
பரவாயில்லை நண்பா,
கவலைப்படாதே.

787
01:03:43,020 --> 01:03:45,390
நான் அடிக்கடி வந்து பார்க்கிறேன்
என் வெளியேற்றத்திற்குப் பிறகும்.

788
01:03:46,180 --> 01:03:49,600
மற்றவர்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்தால்,
லெப்டினன்ட் பார்க் சொல்லு.

789
01:03:49,640 --> 01:03:51,770
அது அதைப் பற்றியது அல்ல...

790
01:03:52,640 --> 01:03:54,720
உங்கள் சகோதரர் இறந்துவிட்டார்.

791
01:03:55,560 --> 01:03:59,220
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்
நீங்கள் அனைத்தையும் தாங்குவதைப் பார்க்கிறேன்.

792
01:04:10,520 --> 01:04:11,600
டோங்-இயோன்.

793
01:04:11,680 --> 01:04:13,060
தனியார் முதல் வகுப்பு,
டோங்-யோன் வென்றார்.

794
01:04:19,850 --> 01:04:25,390
வீணாக்காமல் இருப்போம்
கடந்த காலத்தில் புதிய கண்ணீர்.

795
01:04:26,470 --> 01:04:29,350
அதுதான் என் தம்பி
என்னிடம் கூறினார், நண்பா.

796
01:04:32,770 --> 01:04:34,890
அதனால பிச்சு மாதிரி அழுவதை நிறுத்து.

797
01:04:34,930 --> 01:04:36,770
நானும் அவனை மறந்து விடுவேன்.

798
01:04:42,720 --> 01:04:43,890
சார்ஜென்ட்...

799
01:04:58,430 --> 01:05:00,270
துப்பாக்கியை சரியாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

800
01:05:01,850 --> 01:05:03,060
மன்னிக்கவும்!

801
01:05:19,390 --> 01:05:20,850
டோங்-யோன், இது என்ன?

802
01:05:21,850 --> 01:05:23,520
ஏன் இவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது?

803
01:05:29,810 --> 01:05:31,560
நான் என்ன செய்வது?

804
01:05:34,020 --> 01:05:35,020
டோங்-யோன்...

805
01:05:35,560 --> 01:05:37,310
ரேடியோ லெப்டினன்ட் பார்க்.

806
01:05:37,350 --> 01:05:41,390
மற்றவர்கள் தெரிந்து கொள்ள விடாதீர்கள்,
அவன் மட்டும், சரியா?

807
01:05:42,270 --> 01:05:49,350
லெப்டினன்ட் பார்க் கிடைக்கும்...

808
01:05:50,520 --> 01:05:52,390
லெப்டினன்ட் பூங்காவைப் பெறுங்கள்!

809
01:05:57,270 --> 01:06:01,020
(பனிப்பாறை பள்ளத்தாக்கு)

810
01:06:05,430 --> 01:06:07,020
நல்லது, மிகவும் நல்லது!

811
01:06:08,180 --> 01:06:10,060
நீங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

812
01:06:11,350 --> 01:06:13,390
அடுத்த சுற்று அநீதியின் நரகம்.

813
01:06:13,430 --> 01:06:16,020
இவர்களுக்கு ஒரு சோதனை
அநியாயம் செய்தவர்கள்.

814
01:06:17,600 --> 01:06:19,310
நாங்கள் சரியாக பாதியிலேயே இருக்கிறோம்.

815
01:06:19,970 --> 01:06:23,720
ஆனால் 7 சோதனைகள் உள்ளன என்று சொன்னீர்கள்.
நாங்கள் 3 மட்டுமே செய்துள்ளோம்.

816
01:06:23,970 --> 01:06:28,270
ஏனென்றால் நீங்கள் நடப்பீர்கள்
இதன் மூலம் சரியாக.

817
01:06:29,020 --> 01:06:32,390
அது தண்டிக்கும் நரகம்
அநீதி இழைத்தவர்கள்,

818
01:06:32,430 --> 01:06:37,600
எனவே இது பொருந்தாது
உங்களைப் போன்ற ஒரு பாராகனுக்கு.

819
01:06:47,220 --> 01:06:50,180
என் குடும்பம் நலம்,
எனவே இது ஏன் நடக்கிறது?

820
01:06:50,220 --> 01:06:53,100
உண்மையில், மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.

821
01:06:53,140 --> 01:06:55,180
அதைப் பற்றி நாம் சிந்திக்கலாமா
நாம் ஓடும்போது?

822
01:07:06,680 --> 01:07:08,180
உள்ளே போ! சீக்கிரம்!

823
01:07:10,810 --> 01:07:12,310
ஹெவோன்மாக்! சீக்கிரம்!

824
01:07:13,390 --> 01:07:15,220
சீக்கிரம், உள்ளே போ!

825
01:07:23,140 --> 01:07:24,640
முன்னால் போ! இப்போது!

826
01:07:39,720 --> 01:07:41,220
சு-ஹாங்! சு-ஹாங்!

827
01:07:43,020 --> 01:07:46,350
என்ன நடந்தது?
சு-ஹாங்! ஏய்!

828
01:07:47,970 --> 01:07:49,220
சு-ஹாங்!

829
01:07:59,600 --> 01:08:01,020
எழுந்திரு!

830
01:08:11,770 --> 01:08:15,060
சு-ஹாங், தயவுசெய்து...

831
01:08:16,310 --> 01:08:19,680
கண்ணைத் திற, கழுதை...

832
01:08:22,220 --> 01:08:23,930
கிம் சு-ஹாங்!

833
01:08:29,020 --> 01:08:30,020
சார்ஜென்ட்!

834
01:08:31,350 --> 01:08:32,100
லெப்டினன்ட்...

835
01:08:32,140 --> 01:08:34,970
நான் அவரை பிடித்து...

836
01:08:35,720 --> 01:08:37,560
துப்பாக்கி...

837
01:08:37,600 --> 01:08:39,560
அது தற்செயலாக சுட்டது...

838
01:08:41,100 --> 01:08:45,270
நான் அவனைப் பிடித்தேன்,
அது சுட்டது...

839
01:09:14,720 --> 01:09:16,970
சுத்தம் செய்வோம்.

840
01:09:22,270 --> 01:09:24,350
அடப்பாவி!
இரத்தத்தை சுத்தம் செய்!

841
01:09:26,850 --> 01:09:27,850
இல்லை...

842
01:09:28,640 --> 01:09:29,720
முதலில் அவரை நகர்த்துவோம்.

843
01:09:29,720 --> 01:09:31,640
நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?

844
01:09:31,670 --> 01:09:36,080
டோங்-யோன், என்னைப் பார்,
நீங்கள் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

845
01:09:36,100 --> 01:09:38,560
பரவாயில்லை,
நான் பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

846
01:09:38,660 --> 01:09:41,820
எனது பதவி உயர்வு
அடுத்த மாதம், ஆசாமி!

847
01:09:53,270 --> 01:09:57,720
நாம் தரையைத் துடைக்க வேண்டும்,
ஒரு துடைப்பானைக் கண்டுபிடி.

848
01:09:58,100 --> 01:10:01,770
இதை இங்கே சுத்தம் செய்யுங்கள்,
விரைந்து செல்வோம்.

849
01:10:28,270 --> 01:10:29,350
கேப்டன்!

850
01:10:41,850 --> 01:10:44,970
(அநீதியின் நரகம்)

851
01:10:50,470 --> 01:10:53,100
இவர்கள் குளிர்ந்த உள்ளம் கொண்டவர்கள்.

852
01:10:53,140 --> 01:10:57,720
அவர்கள் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்
தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவ மறுப்பது,

853
01:10:58,220 --> 01:11:00,140
அதனால் அவை பனிக்கட்டிக்குள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன.

854
01:11:00,720 --> 01:11:03,390
(அநீதியின் கடவுள்)
ஒரு தசாப்தமாக இருந்தாலும் சரி, ஒரு நூற்றாண்டாக இருந்தாலும் சரி.

855
01:11:06,310 --> 01:11:10,060
மிக மோசமான குற்றங்கள்
அநீதியின் நரகத்தில்

856
01:11:11,020 --> 01:11:14,430
கடந்து வந்தவை
வரம்புகளின் சட்டம்.

857
01:11:16,520 --> 01:11:20,180
எங்கே உண்மை மறைக்கப்பட்டது
சுயநலத்திற்காக.

858
01:11:21,810 --> 01:11:26,850
வரம்புகளின் சட்டம்
நரகத்தில் இல்லை.

859
01:11:27,270 --> 01:11:29,600
வாழும் உலகில் ஒரு குற்றம்
ஒருபோதும் அழிக்கப்படாது.

860
01:11:29,640 --> 01:11:32,390
அவரை என்ன செய்வது?

861
01:11:32,720 --> 01:11:35,520
என்னால இது முடியாது சார்!

862
01:11:35,560 --> 01:11:39,060
ஒரு குற்றம் மறைந்துவிடாது
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தாலும் கூட.

863
01:11:40,220 --> 01:11:42,180
நீங்கள் என்னை இந்த குழப்பத்தில் ஆழ்த்தினீர்கள்!

864
01:11:42,220 --> 01:11:44,850
அதிலிருந்து வெளியேறு!
நீங்கள் ஒரு மனிதனைக் கொன்றீர்கள்!

865
01:11:44,890 --> 01:11:47,100
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் மறைக்கிறீர்கள்
உங்கள் குற்றங்கள்,

866
01:11:47,140 --> 01:11:50,720
உங்கள் தண்டனை கடுமையானது
இந்த நரகத்தில்.

867
01:11:50,890 --> 01:11:52,970
சு-ஹாங் உங்களைப் பற்றி மிகவும் அக்கறை கொண்டிருந்தார்!

868
01:11:53,020 --> 01:11:55,140
அவர் புரிந்துகொள்வார்!

869
01:11:55,930 --> 01:11:58,180
உங்கள் மகன் வெளியேறினான்
நேற்று இரவு அவரது இடுகை.

870
01:11:58,220 --> 01:11:59,850
வீட்டில் சோதனை நடத்துவோம்.

871
01:12:00,350 --> 01:12:01,720
அவர் உங்களை எப்போதாவது தொடர்பு கொண்டாரா?

872
01:12:53,520 --> 01:12:56,140
தொப்பி இன்னும் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது
வாழும் உலகில்?

873
01:12:56,180 --> 01:12:57,520
நான் இளமையாக இருந்தபோது,

874
01:12:58,970 --> 01:13:05,310
சு-ஹாங் துன்புறுத்தப்பட்ட தாய்
கேபிள் கார் சவாரி செல்ல.

875
01:13:05,350 --> 01:13:06,810
கேபிள் காரா? ஜீஸ்...

876
01:13:06,850 --> 01:13:11,600
நான் அவரைக் கண்டிக்க விரும்பினேன்
மிகவும் முதிர்ச்சியடையாததற்காக.

877
01:13:12,350 --> 01:13:14,060
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்.

878
01:13:14,930 --> 01:13:15,930
மன்னிக்கவா?

879
01:13:21,310 --> 01:13:24,100
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
எங்கள் கடந்த கால நினைவுகள்.

880
01:13:24,140 --> 01:13:25,140
ஏய்!

881
01:13:29,970 --> 01:13:32,520
எப்படி இறந்தோம் என்று தெரியவில்லை.

882
01:13:34,350 --> 01:13:35,850
ஒரு நினைவு கூட இல்லை.

883
01:13:37,270 --> 01:13:42,020
அதுதான் எனக்கு மிகவும் பொறாமை
இந்த வேலை செய்யும் போது.

884
01:13:43,680 --> 01:13:46,180
உங்கள் 3 பேரிலும் உள்ளது
நினைவுகள் இல்லையா?

885
01:13:46,810 --> 01:13:49,140
கேங்-லிம் தவிர.

886
01:13:49,770 --> 01:13:54,060
ஹெவோன்மாக் மற்றும் ஒரு குட்டி பாதுகாவலர்
என்னைப் போல நினைவுகள் இல்லை.

887
01:13:55,020 --> 01:13:57,180
எனக்கு கொஞ்சம் இருந்தா...

888
01:13:58,350 --> 01:14:01,390
இது வாக்குமூலமா?
ஏற்கனவே நிறுத்து.

889
01:14:02,720 --> 01:14:07,930
ஒரு சுவாரஸ்யமான உண்மை இருக்கிறது
நீங்கள் ஆத்மாக்களைக் கேட்கும்போது.

890
01:14:07,970 --> 01:14:13,060
சோகமான நினைவுகளும் கூட
அழகானவர்கள் ஆக

891
01:14:13,100 --> 01:14:15,930
அவர்கள் மறுவாழ்வை அடையும் போது.

892
01:14:16,770 --> 01:14:18,470
இந்த இடத்தைப் போலவே.

893
01:14:19,520 --> 01:14:20,770
அழகாக இல்லையா?

894
01:14:24,430 --> 01:14:25,600
லீ டியோக்-சூன்!

895
01:14:28,270 --> 01:14:29,270
"அழகா"?

896
01:14:30,020 --> 01:14:33,140
இந்த இடம் எப்படி இருக்கிறது
உனக்கு அழகாக இருக்கிறதா?

897
01:14:33,180 --> 01:14:34,470
இது நரகம்!

898
01:14:35,140 --> 01:14:36,470
உங்களுக்கும் இந்த இடம் பிடித்திருக்கிறதா?

899
01:14:36,520 --> 01:14:38,770
உங்கள் சகோதரர் இங்கே அதை விரும்புவார்,
கேபிள் கார் மற்றும் அனைத்து.

900
01:14:39,180 --> 01:14:43,930
ஆனால் அவர் ஒரு பழிவாங்கும் ஆவி,
அவனால் மறுமையை அடைய முடியாது...

901
01:14:46,020 --> 01:14:47,850
என்னை மன்னிக்கவா?

902
01:14:58,560 --> 01:15:00,350
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

903
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
திருகு!

904
01:15:03,060 --> 01:15:05,390
உன் சகோதரன் இறந்துவிட்டான்!
அவர் பழிவாங்கும் ஆவி!

905
01:15:05,430 --> 01:15:07,890
மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கை அனைத்தும் சிதைந்துவிட்டது
அவன் காரணமாக!

906
01:15:34,720 --> 01:15:38,680
இதனாலேயே வாழும் உலகம்
தனியாக விட வேண்டும்!

907
01:15:43,600 --> 01:15:45,890
பொறுங்கள்!

908
01:15:48,720 --> 01:15:49,930
கெட்டியாகப் பிடி!

909
01:15:50,890 --> 01:15:52,720
அமைதியாக இரு!
நகராதே!

910
01:15:52,770 --> 01:15:53,890
நகராதே!

911
01:15:56,100 --> 01:15:57,220
அமைதியாக இரு!

912
01:16:17,310 --> 01:16:18,430
என் கையைப் பிடி!

913
01:16:18,520 --> 01:16:20,600
என் அம்மா இப்போது தனியாக இருக்கிறார்.

914
01:16:20,640 --> 01:16:24,060
சு-ஹாங் போனவுடன்,
நான் மறுபிறவி எடுக்க வேண்டும்!

915
01:16:24,100 --> 01:16:26,720
நான் அவளை சந்திக்க வேண்டும்!

916
01:16:26,770 --> 01:16:29,220
எனவே எனக்கு உதவுங்கள்!
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

917
01:16:29,270 --> 01:16:30,520
என் கையைப் பிடி!

918
01:16:30,600 --> 01:16:33,180
நான் எப்படி முடியும்?
எனக்கு 2 கைகள் மட்டுமே உள்ளன!

919
01:16:33,850 --> 01:16:35,470
அவளை! அவளுக்கு உதவுங்கள்!

920
01:16:35,520 --> 01:16:37,430
அவளை பிடி!

921
01:16:51,060 --> 01:16:53,390
நீங்கள் நிச்சயமாக குழப்பத்தை விரும்புகிறீர்கள்
வாழும் உலகத்துடன்.

922
01:16:54,180 --> 01:16:55,470
இது உங்கள் பொழுதுபோக்கு.

923
01:16:59,430 --> 01:17:01,590
அவர் எரிக்கப்பட வேண்டும்,
அப்படியானால் ஏன் அவனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?

924
01:17:02,220 --> 01:17:03,640
அவருக்கு இறுதி சடங்கு கொடுப்பதா?

925
01:17:03,680 --> 01:17:06,350
அல்லது உலகிற்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
அவர் எங்கே புதைக்கப்பட்டார்?

926
01:17:08,560 --> 01:17:09,640
அவனுடைய அம்மா...

927
01:17:10,430 --> 01:17:12,640
அவள் உண்மையை ஒருபோதும் அறிய மாட்டாள்.

928
01:17:13,520 --> 01:17:15,100
அவருக்குக் கொடுப்போம்
முறையான அடக்கம்.

929
01:17:15,970 --> 01:17:17,390
முறையான அடக்கம்?

930
01:17:17,430 --> 01:17:19,640
நாங்கள் தான்
புதைக்கப்பட உள்ளது.

931
01:17:20,470 --> 01:17:23,680
சகோதரர்கள் இருவரும் இறந்துவிட்ட நிலையில்,
நீ அவளுக்காக வருந்துகிறாயா?

932
01:17:24,140 --> 01:17:26,430
நாங்கள் தனியார் ரியானைச் சேமிக்கிறோமா?

933
01:17:36,770 --> 01:17:37,770
அவனை எரிப்போம்.

934
01:17:40,640 --> 01:17:42,220
மரணத்திற்குப் பிறகான சட்டம், பிரிவு 8.2!

935
01:17:44,350 --> 01:17:48,720
பழிவாங்கும் மனப்பான்மை அகற்றப்பட வேண்டும்
அதன் உடல் உடனடியாக எரிக்கப்பட்டது!

936
01:17:53,930 --> 01:17:55,720
நீங்கள் சட்டத்தை மீறுகிறீர்களா?

937
01:17:55,770 --> 01:17:57,520
நீங்கள் என் கட்டளைகளை மீறுகிறீர்கள்.

938
01:18:07,220 --> 01:18:08,220
திரும்பி போ.

939
01:18:08,640 --> 01:18:09,970
பழிவாங்கும் ஆவியைப் பிடிப்பேன்.

940
01:18:15,720 --> 01:18:19,520
சரி, நான் உன்னை கையொப்பமிடுகிறேன்
3 நாள் விடுமுறையில்.

941
01:18:19,560 --> 01:18:23,020
உள்ளே கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறது,
அதனால் சில நாட்கள் ஓய்வில் செல்லுங்கள்.

942
01:18:24,520 --> 01:18:25,680
நான் பரவாயில்லை சார்.

943
01:18:28,560 --> 01:18:29,560
நீங்கள் நலமா?

944
01:18:32,100 --> 01:18:33,770
இப்போதே உன் முகத்தைப் பார்.

945
01:18:37,770 --> 01:18:41,520
ஏன் நடுங்குகிறாய்?
இன்னும் குளிரா?

946
01:18:44,890 --> 01:18:48,970
விசாரித்தால் என்ன
இந்த நிலையில்?

947
01:18:49,930 --> 01:18:52,720
உன் முகத்தைப் பார்.
அதைப் பார்!

948
01:19:00,470 --> 01:19:01,470
டோங்-இயோன்.

949
01:19:02,100 --> 01:19:05,270
போய் யோசியுங்கள்
சில நாட்களுக்கு.

950
01:19:06,520 --> 01:19:08,890
நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

951
01:19:12,520 --> 01:19:14,140
எனக்கு இந்த உதவி செய்.

952
01:19:21,640 --> 01:19:23,850
(ஹெவன்லி பேசேஜ்)
இது பரலோக பாதை.

953
01:19:23,890 --> 01:19:26,970
நாங்கள் துரோகத்தின் நரகத்தை அடைவோம்
இங்கே வழியாக.

954
01:19:28,270 --> 01:19:32,310
நம்பிக்கை துரோகம் செய்த ஆத்மாக்கள்
கண்ணாடியில் பூட்டி வைக்கப்படுகின்றன

955
01:19:32,350 --> 01:19:34,890
(துரோகத்தின் நரகம்)
மற்றும் அழிக்கப்படும்.

956
01:19:40,140 --> 01:19:45,060
துரோகத்தின் தெய்வம் அழகானது.

957
01:19:45,720 --> 01:19:47,680
(துரோகத்தின் தெய்வம்)
அவளுடைய அழகைப் போலவே,

958
01:19:47,720 --> 01:19:52,560
அவள் அழகான துரோகத்தை மட்டுமே மன்னிப்பாள்.

959
01:19:52,720 --> 01:19:54,020
அழகான துரோகம் இல்லையா?

960
01:19:54,720 --> 01:19:56,520
அழகான துரோகம்
தன்னலமற்ற துரோகம்,

961
01:19:56,560 --> 01:19:58,640
அல்லது ஒரு நீதிமான்,

962
01:19:58,680 --> 01:20:00,930
அல்லது மனசாட்சிக்கு செய்யும் துரோகம்.

963
01:20:01,390 --> 01:20:06,100
எனவே உங்களைப் போன்ற நீதிமான்
இங்கே ஒரு இலவச பாஸ் கிடைக்கும்.

964
01:20:14,100 --> 01:20:17,680
இந்த வீண் வெறுப்பைக் கொட்டுங்கள்
இரு உலகங்களையும் சீர்குலைக்கும்

965
01:20:17,720 --> 01:20:21,020
மற்றும் உங்கள் பழிவாங்கலை விட்டுவிடுங்கள்!

966
01:22:03,470 --> 01:22:05,140
நீங்கள் இணங்கினால்,

967
01:22:05,770 --> 01:22:14,720
நான் உன்னை கடைசி வரை பாதுகாப்பேன்
அதனால் நீங்கள் மறுபிறவி எடுப்பீர்கள்.

968
01:22:14,810 --> 01:22:16,220
திருக்குறள் மறுபிறவி.

969
01:22:17,470 --> 01:22:19,060
மற்றும் நான் ஏன் செய்ய வேண்டும்
நீ என்ன கேட்கிறாய்?

970
01:22:19,850 --> 01:22:22,470
உன் சகோதரன் ஆபத்தில் இருக்கிறான்
உன்னால்.

971
01:22:24,600 --> 01:22:25,810
அண்ணா?

972
01:22:27,720 --> 01:22:29,180
என்னிடம் ஒன்று இல்லை.

973
01:22:29,770 --> 01:22:32,470
நான் ஏன் ஒருவரைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வீட்டை விட்டு வெளியேறியவர்

974
01:22:32,520 --> 01:22:34,680
திரும்பி வந்தான்
இறந்த உடலாக?

975
01:22:37,220 --> 01:22:41,020
உங்கள் கோபம் எனக்குப் புரிகிறது
மற்றும் அந்த நாளிலிருந்து வெறுப்பு.

976
01:22:42,310 --> 01:22:43,600
எனவே தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

977
01:22:43,770 --> 01:22:45,180
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

978
01:22:46,310 --> 01:22:47,770
அன்று இரவு நான் இறக்கவில்லை!

979
01:22:49,020 --> 01:22:50,520
உயிரோடு புதைக்கப்பட்டேன்!

980
01:22:52,430 --> 01:22:55,850
எப்படி புரிந்து கொள்வீர்கள்
உயிருடன் புதைக்கப்பட்ட வலி

981
01:22:55,890 --> 01:22:57,430
ஒரு நாள் முழுவதும்?

982
01:22:59,680 --> 01:23:01,390
எனக்கு மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டது,

983
01:23:02,140 --> 01:23:05,310
அந்த ஈரமான ஆழமற்ற கல்லறையில்,
நான் உதவி கெஞ்சினேன்!

984
01:23:05,350 --> 01:23:06,810
உதவிக்காக கெஞ்சினான்...

985
01:23:08,060 --> 01:23:10,720
ஒரு அவநம்பிக்கை மற்றும் வலி
உதவிக்காக அழ.

986
01:23:12,060 --> 01:23:13,180
என் தந்தையைப் போலவே.

987
01:23:13,850 --> 01:23:14,850
அப்பா!

988
01:23:17,720 --> 01:23:18,970
ஆனால் அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

989
01:23:19,020 --> 01:23:20,270
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக அவர்கள் நினைத்தார்கள்.

990
01:23:21,890 --> 01:23:23,890
எனவே நீங்கள் அமைதி அடைவீர்கள்
என் பழிவாங்கும் ஆவி?

991
01:23:38,390 --> 01:23:42,680
இல்லை, நான் நிராகரிக்கிறேன்.

992
01:23:42,790 --> 01:23:45,250
உனக்கு தெரியாது!

993
01:23:45,270 --> 01:23:50,720
என் நம்பிக்கையை புதைத்துவிட்டார்கள்
மற்றும் அந்த நாள் நம்பிக்கை!

994
01:23:51,060 --> 01:23:52,520
அவர்கள் என்னைக் காட்டிக் கொடுத்தார்கள்!

995
01:24:24,220 --> 01:24:27,930
அப்படியானால் நீங்கள் என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பீர்களா?

996
01:24:30,640 --> 01:24:32,930
அவர் எனக்கு மிகவும் நல்லவராக இருந்தார்...

997
01:24:35,640 --> 01:24:36,770
இது மிகவும் கடினம்...

998
01:24:36,810 --> 01:24:39,680
நீங்கள் என்னை இந்த மோசமான குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளீர்கள்.

999
01:25:04,890 --> 01:25:07,560
கேப், நீங்கள் ஏன் ஏற்கனவே திரும்பி வந்தீர்கள்?

1000
01:25:09,640 --> 01:25:10,430
போ, தொடரு!

1001
01:25:10,600 --> 01:25:15,930
ஒருமுறை கூட அவர் வீட்டுக்குச் செல்லவில்லை
உயர்நிலைப் பள்ளிக்குப் பிறகு 15 ஆண்டுகள்.

1002
01:25:16,470 --> 01:25:18,560
நல்ல மகன் என்று நினைத்தேன்.

1003
01:25:19,310 --> 01:25:23,220
அதனால் அவர் வீட்டிற்கு பணம் அனுப்பினார்
அதன் பிறகு?

1004
01:25:23,560 --> 01:25:24,560
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்!

1005
01:25:24,850 --> 01:25:27,100
தொப்பி, நீங்கள் அகற்ற வேண்டும்
பழிவாங்கும் ஆவி.

1006
01:25:27,140 --> 01:25:29,720
இந்த விகிதத்தில்,
நரக பேய்கள் நம்மைப் பிடிக்கும்,

1007
01:25:29,770 --> 01:25:31,180
அல்லது நாங்கள் அகற்றப்படுவோம்.

1008
01:25:31,640 --> 01:25:33,060
என்ன கொடுமை!

1009
01:25:36,060 --> 01:25:37,100
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1010
01:25:38,680 --> 01:25:41,930
தயவு செய்து ஒழிக்காதீர்கள்
என் சகோதரன்.

1011
01:25:42,560 --> 01:25:44,350
ஏன் எங்களிடம் கேட்கவில்லை
அதற்கு பதிலாக இறந்தவர்களை எழுப்பவா?

1012
01:25:46,430 --> 01:25:50,430
அது சாத்தியம் என்றால்,
அவரை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கவும்.

1013
01:25:51,560 --> 01:25:52,560
திரு. கிம்,

1014
01:25:53,220 --> 01:25:56,520
நாம் மட்டுமே திறன் கொண்டவர்கள்
ஆன்மாக்களை இங்கு கொண்டுவருகிறது

1015
01:25:56,560 --> 01:25:58,470
மற்றும் பழிவாங்கும் மனநிலையை நீக்குகிறது.

1016
01:26:00,430 --> 01:26:02,470
வழி இல்லை!

1017
01:26:03,770 --> 01:26:05,140
அவனைக் காப்பாற்று!

1018
01:26:05,770 --> 01:26:08,220
நீங்கள் அனைவரும் அதை செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

1019
01:26:09,180 --> 01:26:10,270
தயவுசெய்து!

1020
01:26:12,350 --> 01:26:13,600
அவனைக் காப்பாற்று!

1021
01:26:15,220 --> 01:26:18,020
தயவு செய்து என் சகோதரனுக்கு உதவுங்கள்...

1022
01:27:10,600 --> 01:27:12,810
என் காரணத்தால் விரக்தியில்!

1023
01:27:12,850 --> 01:27:18,220
தற்கொலை கண்காணிப்பு பட்டியலில்,
தனியார் வொன் டோங்-இயோன்!

1024
01:27:43,310 --> 01:27:46,560
(வெற்றிட மடு துளை)

1025
01:27:50,180 --> 01:27:56,600
இதுதான் நுழைவாயில்
வன்முறை நரகத்திற்கு.

1026
01:27:57,270 --> 01:28:00,220
ஆழம் சார்ந்தது
பிரதிவாதியின் குற்றம் மீது.

1027
01:28:00,270 --> 01:28:02,430
நீ ஒரு பாராகான்,
அதனால் அதிக நேரம் எடுக்காது.

1028
01:28:02,470 --> 01:28:05,020
நீங்கள் நாய்களை காப்பாற்றுவதை நான் பார்த்தேன்
மற்றும் வெள்ளத்தின் போது பன்றிகள்.

1029
01:28:05,890 --> 01:28:08,560
பயப்பட வேண்டாம்,
இது அதை விட மிகவும் எளிதானது.

1030
01:28:08,600 --> 01:28:11,350
அவள் குற்றச்சாட்டுகளை கடந்து செல்வாள்
நாம் குதித்தவுடன்

1031
01:28:11,390 --> 01:28:15,680
அதனால் அவள் தன் காரியத்தைச் செய்யட்டும்
மற்றும் குதி!

1032
01:28:18,020 --> 01:28:19,020
தொடங்கு.

1033
01:28:29,680 --> 01:28:36,640
என் காரணமாக விரக்தியில்...

1034
01:28:38,020 --> 01:28:44,100
தற்கொலை கண்காணிப்பு பட்டியலில்,
தனியார் வொன் டோங்-இயோன்.

1035
01:28:45,850 --> 01:28:51,520
உங்கள் அரண்மனையை அடைந்ததும்,

1036
01:28:55,770 --> 01:29:01,430
மூத்தவர்களிடம் கேட்க வேண்டாம்
அவர்களின் வயது.

1037
01:29:14,310 --> 01:29:16,680
அந்த முட்டாள் முட்டாள்க்கு உதவுங்கள்.

1038
01:29:17,310 --> 01:29:18,310
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

1039
01:29:21,100 --> 01:29:23,560
ஒரு பாதுகாவலர் தலையிட முடியாது
வாழும் உலகத்துடன்.

1040
01:29:24,430 --> 01:29:25,520
நான் இனி தப்பி ஓட மாட்டேன்.

1041
01:29:26,520 --> 01:29:27,520
நான் மாட்டேன்.

1042
01:29:28,060 --> 01:29:29,930
ஏதேனும் உடல் மாற்றங்களைச் செய்தல்
தடை செய்யப்பட்டுள்ளது...

1043
01:29:29,970 --> 01:29:32,890
அதை மட்டும் சேமிக்கவும்
பரிதாபத்திற்குரிய பாஸ்டர்ட்! தயவுசெய்து!

1044
01:29:41,720 --> 01:29:43,270
நீ கேட்டதைச் செய்வேன்.

1045
01:29:44,470 --> 01:29:45,560
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1046
01:29:47,520 --> 01:29:48,720
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

1047
01:30:24,810 --> 01:30:25,850
ஒரு உருவகக் கேள்வி!

1048
01:30:26,100 --> 01:30:27,680
இந்த நிகழ்வுக்கு என்ன காரணம்?

1049
01:30:28,430 --> 01:30:30,970
கேப்டன் ஏதோ செய்திருக்கிறார்
அவர் ஒருபோதும் செய்யக்கூடாது!

1050
01:30:31,020 --> 01:30:35,350
அவர் வாழும் உலகில் தலையிட்டார்!

1051
01:30:35,560 --> 01:30:36,770
திரும்பி இரு!

1052
01:30:39,020 --> 01:30:40,020
இல்லை!

1053
01:30:47,020 --> 01:30:48,720
அவர் இதன் மூலம் வாழ்வார்.

1054
01:30:48,770 --> 01:30:50,220
ஆம், நன்றி.

1055
01:30:53,640 --> 01:30:55,220
போகலாம்.
ஆம்புலன்ஸ் வருகிறது.

1056
01:31:01,430 --> 01:31:03,100
ஏய் நண்பா, அங்கேயே இரு.

1057
01:31:10,930 --> 01:31:13,310
அவரிடம் கடைசியாக சில வார்த்தைகள் என்னிடம் உள்ளன.

1058
01:31:14,470 --> 01:31:16,970
நீங்கள் அதை அனுப்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1059
01:31:19,220 --> 01:31:22,560
எனவே ஒரு குத்தம் கோருகிறது
உதவியை விரும்புபவர்.

1060
01:31:22,600 --> 01:31:24,430
மிகவும் மரியாதைக் குறைவு.

1061
01:31:25,390 --> 01:31:27,520
மரியாதையுடன் சார்,
தயவுசெய்து எனக்காக இதைச் செய்யுங்கள்.

1062
01:31:27,560 --> 01:31:30,140
நான் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்
நீங்கள் என்னிடம் என்ன கேட்டாலும்.

1063
01:31:30,850 --> 01:31:33,060
நான் மரியாதையாக இருப்பேன்.

1064
01:31:44,680 --> 01:31:46,020
- டோங்-இயோன்.
- டோங்-இயோன்.

1065
01:31:48,470 --> 01:31:50,770
- இது நான், சார்ஜென்ட். கிம்.
- இது நான், சார்ஜென்ட். கிம்.

1066
01:32:00,890 --> 01:32:05,390
அடிவாரத்திற்கு வந்து,

1067
01:32:05,430 --> 01:32:08,770
ஒரு அரண்மனைக்கு ஒதுக்கப்பட்டது.

1068
01:32:10,430 --> 01:32:12,430
சூழப்பட்டுள்ளது

1069
01:32:14,850 --> 01:32:16,930
என் மூத்தவர்கள்,

1070
01:32:18,350 --> 01:32:23,390
வரைவு அறிவிக்கப்பட்டது...

1071
01:32:24,970 --> 01:32:29,930
என் இதயத்தில் ஏதோ!

1072
01:32:30,890 --> 01:32:35,680
ஒரு வாட்ச் பேட்ஜ்!

1073
01:32:35,720 --> 01:32:41,720
கோபமான முகங்கள்
என் மூத்தவர்கள்,

1074
01:32:41,770 --> 01:32:47,060
எல்லாம் பயமாக இருக்கிறது.

1075
01:32:47,850 --> 01:32:52,520
என் காரணத்தால் விரக்தியில்!

1076
01:32:52,640 --> 01:32:53,680
சார்ஜென்ட்டா?

1077
01:32:55,850 --> 01:32:57,180
சார்ஜென்ட் கிம்...

1078
01:33:05,470 --> 01:33:06,520
தியோக்-சூனைப் பிடி!

1079
01:33:07,680 --> 01:33:08,680
அவளை பிடி!

1080
01:33:25,430 --> 01:33:26,560
இல்லை! இல்லை!

1081
01:33:28,140 --> 01:33:30,640
கிம்! என் கை! பிடி!

1082
01:33:30,680 --> 01:33:32,390
என் கையைப் பிடி! சீக்கிரம்!

1083
01:33:33,180 --> 01:33:34,180
என் கை!

1084
01:33:35,220 --> 01:33:36,970
அப்படி என்ன செய்தாய்?

1085
01:33:42,020 --> 01:33:45,220
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

1086
01:33:45,720 --> 01:33:49,350
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1087
01:33:50,560 --> 01:33:54,060
- சரி, நீங்கள் செய்யவில்லை
- ...எதுவும் தவறு.

1088
01:33:54,100 --> 01:33:56,310
வாக்குறுதி கொடுப்போம்.

1089
01:33:57,020 --> 01:33:58,850
இங்கிருந்து,

1090
01:33:58,890 --> 01:34:01,520
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,

1091
01:34:01,560 --> 01:34:03,060
நாம்

1092
01:34:03,770 --> 01:34:05,390
ஒருபோதும்

1093
01:34:07,520 --> 01:34:10,140
எப்போதும் வீண்

1094
01:34:10,180 --> 01:34:14,060
கடந்த காலத்தில் புதிய கண்ணீர்.

1095
01:34:14,390 --> 01:34:16,930
எனக்கு சத்தியம் செய்.

1096
01:34:31,930 --> 01:34:34,060
உதவி பாதுகாவலரா?

1097
01:34:39,560 --> 01:34:43,640
ஆஹா! கொரிய தீயணைப்பு வீரர்கள்
அவெஞ்சர்ஸில் சேர வேண்டும்!

1098
01:34:44,470 --> 01:34:45,680
நலமா?

1099
01:34:47,680 --> 01:34:48,850
ஹெவோன்மாக்!

1100
01:34:49,520 --> 01:34:52,350
இந்த விசாரணையில் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர் இருக்கிறார்.

1101
01:34:57,270 --> 01:34:58,350
பாதிக்கப்பட்டவரா?

1102
01:35:00,180 --> 01:35:03,390
(வன்முறையின் நரகம்)

1103
01:35:07,810 --> 01:35:09,560
என்ன நடக்கிறது?

1104
01:35:11,020 --> 01:35:13,020
யாரை அடித்தார்?

1105
01:35:23,720 --> 01:35:25,890
(வன்முறையின் கடவுள்)

1106
01:35:25,930 --> 01:35:27,060
அரசே!

1107
01:35:27,390 --> 01:35:30,970
இந்த வழக்கு பற்றி
ஒரு கண்மூடித்தனமான அடி

1108
01:35:31,020 --> 01:35:35,850
பிரதிவாதியின் சொந்த சகோதரனின்
அவர் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தபோது!

1109
01:35:36,720 --> 01:35:41,180
சகோதரர்களே என்று நீங்கள் கூறலாம்
அடிக்கடி சண்டை வரும்,

1110
01:35:41,220 --> 01:35:44,810
ஆனால் ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்!

1111
01:35:44,850 --> 01:35:47,680
அவரது சகோதரர் அவதிப்பட்டார்
அந்த நேரத்தில் ஊட்டச்சத்து குறைபாடு!

1112
01:35:48,520 --> 01:35:52,770
இது அவருக்கு தேவைப்பட்ட காலம்
தன் சகோதரனிடமிருந்து பாதுகாப்பு

1113
01:35:52,810 --> 01:35:56,850
எனவே கிம் குற்றத்தின் தன்மை
மிகவும் கொடூரமானது!

1114
01:36:04,140 --> 01:36:05,810
வேண்டாம்!

1115
01:36:07,350 --> 01:36:10,140
என்னை அடிக்காதே!

1116
01:36:10,220 --> 01:36:13,720
அதை செய்யாதே...

1117
01:36:13,770 --> 01:36:17,310
இல்லை, ஜா-ஹாங்,
அதை செய்யாதே...

1118
01:36:42,520 --> 01:36:44,180
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1119
01:36:44,220 --> 01:36:46,430
பொறுப்பற்ற அயோக்கியன்...

1120
01:37:05,930 --> 01:37:06,930
கிளம்பலாம்.

1121
01:37:13,270 --> 01:37:14,770
என்ன ஆச்சு?!

1122
01:37:15,850 --> 01:37:16,890
அடடா...

1123
01:37:18,100 --> 01:37:21,220
நான் தப்பி ஓட மாட்டேன்,
நான் உனக்கு சத்தியம் செய்தேன்!

1124
01:37:21,270 --> 01:37:22,600
வாயை மூடிக்கொண்டு நடக்கவும்.

1125
01:37:22,640 --> 01:37:24,220
நாம் மீட்க வேண்டும்
முதலில் உங்கள் உடல்.

1126
01:37:35,100 --> 01:37:37,020
இதில் சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால்

1127
01:37:37,560 --> 01:37:41,390
இந்த வழக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளது
இறுதி விசாரணைக்கு.

1128
01:37:42,140 --> 01:37:44,520
மன்னிப்பு எந்த பதிவு
பிரதிவாதிக்கு கொடுக்கப்பட்டதா?

1129
01:37:44,560 --> 01:37:45,970
இல்லை, அரசே.

1130
01:37:47,100 --> 01:37:48,720
சம்பவத்திற்குப் பிறகு,

1131
01:37:48,770 --> 01:37:52,600
குற்றவாளி அல்லது இல்லை
பாதிக்கப்பட்டவர் எப்போதாவது மன்னிப்பு கேட்டார்,

1132
01:37:52,640 --> 01:37:58,640
மற்றும் அது எல்லாம் வெறுமனே மந்தமாக முடிந்தது,
தெளிவற்ற, மற்றும் fizzled!

1133
01:37:58,680 --> 01:38:02,930
அப்படித்தான் முடிந்தது
எங்கள் பதிவுகளில்.

1134
01:38:08,390 --> 01:38:11,390
ஆனால் அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1135
01:38:11,850 --> 01:38:13,180
அவர்கள் ஒன்றாக வாழ வேண்டியிருந்தது.

1136
01:38:13,970 --> 01:38:14,970
இல்லை!

1137
01:38:15,520 --> 01:38:19,180
சம்பவத்திற்குப் பிறகு,
பிரதிவாதி ஓடிவிட்டார்

1138
01:38:19,220 --> 01:38:22,720
மற்றும் வீட்டிற்கு வரவில்லை
அவர் இறக்கும் வரை 15 ஆண்டுகள்

1139
01:38:22,770 --> 01:38:26,100
ஒருமுறை கூட காலடி வைத்ததில்லை
மீண்டும் இந்த வீட்டிற்குள்.

1140
01:38:29,770 --> 01:38:30,970
அரசே!

1141
01:38:31,020 --> 01:38:33,640
மாண்புமிகு வன்முறை கடவுள்!
நான் எங்கள் பாதுகாப்பைத் தொடங்கலாமா?

1142
01:38:33,680 --> 01:38:35,850
நான் கேட்டது போதும்!
என்ன பயன்?

1143
01:38:35,890 --> 01:38:38,140
மன்னிப்பு இல்லை மற்றும்
ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர் இருக்கிறார்.

1144
01:38:38,180 --> 01:38:39,180
முடிந்துவிட்டது!

1145
01:38:40,020 --> 01:38:41,180
அவனை உடனே தண்டிக்க!

1146
01:39:14,850 --> 01:39:15,850
தியோக்-சூன்.

1147
01:39:16,390 --> 01:39:19,310
என் யோசனையை நிறைவேற்றுவேன்
உங்களை முதலில் கலந்தாலோசிக்காமல்.

1148
01:39:20,390 --> 01:39:21,470
அங்கே போ.

1149
01:39:22,720 --> 01:39:23,640
தொடருங்கள்!

1150
01:39:23,680 --> 01:39:25,100
தொப்பி! தொப்பி!

1151
01:39:26,220 --> 01:39:27,220
கேப்டன்!

1152
01:39:28,640 --> 01:39:29,890
லீ டியோக்-சூன்.

1153
01:39:29,930 --> 01:39:31,390
உதவி பாதுகாவலர்
லீ டியோக்-சூன் இங்கே!

1154
01:39:31,430 --> 01:39:32,680
ஒருங்கிணைந்த சோதனையைக் கோருங்கள்.

1155
01:39:35,810 --> 01:39:37,640
ஒருங்கிணைந்த விசாரணையா?

1156
01:39:38,890 --> 01:39:41,180
அது என் சகோதரன்!
ஏய், ஜா-ஹாங்!

1157
01:39:41,220 --> 01:39:43,970
கிம் ஜா-ஹாங்!
அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

1158
01:39:47,100 --> 01:39:48,520
உடனடியாகக் கோருங்கள்!

1159
01:39:48,770 --> 01:39:49,770
ஆனால் தொப்பி...

1160
01:39:50,350 --> 01:39:51,930
நமது நஷ்டத்தை இங்கே குறைக்கலாம்.

1161
01:39:53,100 --> 01:39:54,680
- பொறுங்கள்!
- லீ டியோக்-சூன்!

1162
01:39:55,600 --> 01:39:59,390
இப்போது படிக்கிறேன்
கிம் ஜா-ஹாங்கின் இறுதி தீர்ப்பு.

1163
01:40:01,020 --> 01:40:02,520
- நாங்கள் செய்தோம்!
- நல்ல வேலை!

1164
01:40:03,310 --> 01:40:04,310
தியோக்-சூன்!

1165
01:40:05,430 --> 01:40:06,430
அரசே!

1166
01:40:06,470 --> 01:40:08,140
அரசே! ஐயா!

1167
01:40:08,770 --> 01:40:09,930
தயவுசெய்து!

1168
01:40:10,350 --> 01:40:12,600
பிரதிவாதியைப் பொறுத்தவரை
வன்முறை குற்றங்கள்,

1169
01:40:12,640 --> 01:40:16,390
நான் ஒன்றிணைக்கக் கோர விரும்புகிறேன்
அடுத்த விசாரணையில் விசாரணை.

1170
01:40:17,520 --> 01:40:18,810
ஒருங்கிணைந்த விசாரணையா?

1171
01:40:20,270 --> 01:40:21,350
என்று கேட்கிறீர்களா?

1172
01:40:23,680 --> 01:40:24,930
என்ன சொல்றீங்க?

1173
01:40:25,600 --> 01:40:30,180
என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
உதவி பாதுகாவலர்

1174
01:40:30,220 --> 01:40:34,220
அவள் என்ன கேட்கிறாள் என்று தெரியும்

1175
01:40:34,640 --> 01:40:37,270
அவளுடைய சொந்த வார்த்தைகளில்.

1176
01:40:40,430 --> 01:40:42,390
அவர் குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டால்
அடுத்த விசாரணையில்,

1177
01:40:44,720 --> 01:40:50,020
குற்றம் தொடர்புடைய இடத்தில்
அவர் இரட்டை தண்டனை பெறுவார்

1178
01:40:53,430 --> 01:40:58,430
மற்றும் அவரது பாதுகாவலர்கள் இருப்பார்கள்
அவர்களின் சிறப்புரிமைகள் பறிக்கப்பட்டது

1179
01:41:00,180 --> 01:41:01,680
மறுமையில்...

1180
01:41:02,930 --> 01:41:04,020
ஒப்பந்தம்!

1181
01:41:20,020 --> 01:41:21,180
நான் இப்போது மறுமை வாழ்வுக்குச் செல்லலாமா?

1182
01:41:21,600 --> 01:41:22,640
தலைமை தாங்குங்கள்.

1183
01:41:22,680 --> 01:41:23,680
முதலில் அடித்தளத்திற்கு.

1184
01:41:24,390 --> 01:41:25,390
நிச்சயமாக.

1185
01:41:54,600 --> 01:41:56,270
இதுதான்,

1186
01:41:56,310 --> 01:41:58,720
(நித்திய பாலைவனம்)
தி ஹெல் ஆஃப் பிலியால் இம்பீட்டி.

1187
01:41:59,430 --> 01:42:01,720
ஒரு ஒருங்கிணைந்த விசாரணை, மிஸ்டர் கிம்!

1188
01:42:02,770 --> 01:42:06,100
தியோக்-சூன், விழிப்புடன் இருங்கள்.

1189
01:42:14,020 --> 01:42:17,180
நீங்கள் வாழ்ந்த இடத்திற்கு நாங்கள் செல்ல வேண்டும்
நகரும் முன் 3 முறை.

1190
01:42:17,970 --> 01:42:20,810
யோசிக்கவே வேண்டாம்
புறப்படுதல்.

1191
01:42:20,850 --> 01:42:22,600
அந்த முட்டாள்.

1192
01:42:23,680 --> 01:42:26,850
அந்த பொண்ணு, எனக்கு தெரியும்
அவனால் அதைக் கடந்து செல்ல முடியவில்லை.

1193
01:42:29,560 --> 01:42:31,430
மீண்டும் அந்த விசாரணையில்,

1194
01:42:32,850 --> 01:42:34,350
ஏன் தெரியுமா
அவன் என்னை அடித்தானா?

1195
01:42:34,520 --> 01:42:35,970
இல்லை, போகலாம்.

1196
01:42:36,930 --> 01:42:39,100
நாம் மேலே செல்ல வேண்டும்
இறுதி விசாரணைக்கு முன்.

1197
01:42:39,140 --> 01:42:40,180
அன்று இரவு,

1198
01:42:40,890 --> 01:42:42,850
நான் கண்டுபிடிக்க எழுந்தேன்

1199
01:42:44,220 --> 01:42:46,560
ஜா-ஹாங் தயங்குகிறார்
அம்மா முன்.

1200
01:42:50,310 --> 01:42:52,100
அதனால் அவரிடம் கேட்டேன்
அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்.

1201
01:42:52,850 --> 01:42:54,060
என்ன செய்கிறாய்?

1202
01:42:58,520 --> 01:43:00,430
ஜா-ஹாங், என்ன விஷயம்?

1203
01:43:07,770 --> 01:43:09,560
என்ன செய்கிறாய்
தலையணையுடன்?

1204
01:43:11,180 --> 01:43:12,310
அதை செய்யாதே!

1205
01:43:16,180 --> 01:43:17,270
அதை செய்யாதே!

1206
01:43:21,470 --> 01:43:24,470
நிறுத்து!
அவளை காயப்படுத்தாதே!

1207
01:43:29,850 --> 01:43:32,810
அது வலிக்கிறது!

1208
01:43:34,430 --> 01:43:38,060
என்னை காயப்படுத்தாதே!

1209
01:43:40,430 --> 01:43:42,720
சம்பவம் நடந்த அன்று இரவு,

1210
01:43:46,020 --> 01:43:49,100
நீ முயற்சி செய்தாயா...

1211
01:43:50,890 --> 01:43:53,220
உன் தாயைக் கொல்லவா?

1212
01:43:55,680 --> 01:43:58,720
அப்படியா?
அதுவா?

1213
01:43:59,770 --> 01:44:02,180
அதனால்தான் கடைசி
இரண்டு சோதனைகள் தொடர்புடையவை.

1214
01:44:02,930 --> 01:44:05,600
நீங்கள் கொலை முயற்சி செய்தீர்கள்
உன் அம்மா மீது?

1215
01:44:05,640 --> 01:44:09,430
எனவே மகப்பேறியல் நரகம்
கடைசி நிறுத்தம்...

1216
01:44:10,850 --> 01:44:12,100
நான் இப்போது பார்க்கிறேன்.

1217
01:44:12,140 --> 01:44:14,020
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் கிம்.

1218
01:44:15,310 --> 01:44:19,470
நீங்கள் முயற்சி செய்தீர்களா
அன்று இரவு அவளைக் கொல்லவா?

1219
01:44:24,600 --> 01:44:25,600
இல்லை

1220
01:44:29,680 --> 01:44:30,720
அவள் மட்டுமல்ல.

1221
01:44:35,180 --> 01:44:39,520
நாங்கள் 3 பேரும் இறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

1222
01:44:42,520 --> 01:44:46,520
எங்களுக்கு எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை.

1223
01:44:48,640 --> 01:44:53,770
நோய்வாய்ப்பட்ட என் அம்மாவை முதலில் கொல்வேன்.

1224
01:44:55,430 --> 01:44:56,600
பின்னர்,

1225
01:44:58,680 --> 01:45:05,810
நானும் என் சகோதரனும் இருந்தோம்
தூக்க மாத்திரை சாப்பிட போகிறேன்.

1226
01:45:07,930 --> 01:45:11,350
அப்போதுதான் முடிவு செய்தீர்களா?

1227
01:45:15,140 --> 01:45:19,520
நீ வீட்டை விட்டு வெளியேறிய நாள்
குற்ற உணர்ச்சியால்,

1228
01:45:21,180 --> 01:45:24,100
நீங்கள் வாழ முடிவு செய்தீர்கள்

1229
01:45:25,720 --> 01:45:27,770
உங்கள் தாய் மற்றும் சகோதரருக்கு

1230
01:45:29,270 --> 01:45:32,970
உன் கடைசி மூச்சு வரை.

1231
01:45:34,810 --> 01:45:36,060
அதுவா?

1232
01:45:38,850 --> 01:45:40,850
இல்லை...

1233
01:45:48,100 --> 01:45:49,890
அவளைப் பார்க்காதே.

1234
01:45:49,930 --> 01:45:51,970
உங்களால் படிக்க முடியாதா?
அவளைப் பார்க்காதே.

1235
01:45:52,520 --> 01:45:54,220
விரைந்து செல்வோம்.

1236
01:45:54,270 --> 01:45:55,560
நிச்சயமாக விஷயம்.

1237
01:45:57,350 --> 01:45:59,350
அவள் மீண்டும் வந்திருக்கிறாள்.

1238
01:45:59,390 --> 01:46:00,680
போய் அவளை நிறுத்து.

1239
01:46:00,720 --> 01:46:02,560
(தயவுசெய்து என் மகனைக் கண்டுபிடி, கிம் சு-ஹாங்.
நான் அவரை மிகவும் இழக்கிறேன்.)

1240
01:46:02,600 --> 01:46:04,350
அம்மா, உங்களால் முடியாது
திரும்பி வரவும்.

1241
01:46:04,680 --> 01:46:07,060
சார்ஜென்ட் கிம் அடிவாரத்தில் இல்லை.

1242
01:46:07,100 --> 01:46:09,520
மேடம், நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது!

1243
01:46:09,560 --> 01:46:11,060
- மேடம்!
- தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்!

1244
01:46:11,100 --> 01:46:13,270
நீங்கள் அதை உருவாக்குகிறீர்கள்
எங்களுக்கு கடினம்!

1245
01:46:16,520 --> 01:46:17,520
மேடம்!

1246
01:46:19,850 --> 01:46:21,810
ஆமா? அம்மா?

1247
01:46:23,770 --> 01:46:25,180
அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

1248
01:46:25,220 --> 01:46:26,640
மேடம்! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

1249
01:46:43,810 --> 01:46:45,430
அம்மா, அழாதே!

1250
01:46:45,640 --> 01:46:50,310
நான் போன பிறகு, என்னால் முடியவில்லை
அவளை மீண்டும் பார்க்க தாங்க.

1251
01:46:51,310 --> 01:46:54,850
அதன் பிறகு நேரம் வெறுமனே கடந்துவிட்டது.

1252
01:46:55,560 --> 01:47:01,220
எனவே நீங்கள் அவளை தவறவிட்ட போதெல்லாம்,
நீ அவளுக்கு கடிதங்களை எழுதியிருக்கிறாய்.

1253
01:47:28,520 --> 01:47:31,180
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது,
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1254
01:47:31,270 --> 01:47:32,140
அவர் என்ன செய்கிறார்?!

1255
01:47:32,180 --> 01:47:33,270
கிம் சு-ஹாங்!

1256
01:47:34,600 --> 01:47:35,600
அது பயன் இல்லை.

1257
01:47:36,220 --> 01:47:38,350
- உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
- வெளியேறு.

1258
01:47:50,270 --> 01:47:51,560
என்னால் அனுதாபம் கொள்ள முடியும்.

1259
01:47:51,930 --> 01:47:56,560
நோய்வாய்ப்பட்ட தாய்,
ஊட்டச்சத்து குறைபாடு உள்ள ஒரு சகோதரர்,

1260
01:47:56,600 --> 01:48:00,060
ஆனால் யாரும் கை கொடுப்பதில்லை.

1261
01:48:00,430 --> 01:48:02,770
எனவே நீங்கள் ஒரு முடிவை எடுத்தீர்கள்!

1262
01:48:05,180 --> 01:48:08,470
உன் அம்மாவை முதலில் கொல்லு.
உன் சகோதரன், பிறகு நீயே!

1263
01:48:08,600 --> 01:48:09,470
ஹெவோன்மாக்...

1264
01:48:09,520 --> 01:48:12,390
அவர் தான் தொலைவில் உள்ளவர்
ஒரு பாராகனில் இருந்து.

1265
01:48:27,520 --> 01:48:29,720
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

1266
01:48:30,770 --> 01:48:31,810
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?!

1267
01:48:32,770 --> 01:48:34,060
அவளை வெளியே எறியுங்கள்!

1268
01:48:36,310 --> 01:48:39,180
ஐயா, நான் சொன்னேன்.
நீங்கள் இங்கு வர முடியாது!

1269
01:48:42,100 --> 01:48:45,270
தியோக்-சூன், மீண்டும் தொடங்குவோம்,
அது வேகமாக இருக்கும்.

1270
01:48:46,140 --> 01:48:47,140
அது உனக்குத் தெரியும்.

1271
01:48:48,390 --> 01:48:49,470
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1272
01:48:49,930 --> 01:48:51,180
நாம் மீண்டும் தொடங்கலாம்.

1273
01:48:51,970 --> 01:48:53,350
ஒரு நூற்றாண்டு வேகமாக பறக்கிறது.

1274
01:48:53,600 --> 01:48:56,970
நேரம் வேகமாக பறக்கிறது.
மறுபிறவி என்பது ஒரு கனவாகும்.

1275
01:48:57,020 --> 01:48:59,180
மறுமையில் நாம் சிறப்பாக இருக்கிறோம்.

1276
01:49:11,970 --> 01:49:14,100
தயவு செய்து ஐயா!

1277
01:49:17,560 --> 01:49:20,180
இதை செய்யாதே, தயவு செய்து...

1278
01:49:21,270 --> 01:49:23,020
உன் மகன் ஓடிப்போனவன்!

1279
01:49:27,890 --> 01:49:29,850
கிம் சு-ஹாங், போகலாம்.

1280
01:49:30,890 --> 01:49:33,270
உன் தாய் தன் வாழ்வை வாழ்கிறாள்.

1281
01:50:00,390 --> 01:50:02,720
கிம் சு-ஹாங்!

1282
01:50:42,640 --> 01:50:43,640
ஓடு!

1283
01:50:45,970 --> 01:50:47,220
ஹெவோன்மாக்!

1284
01:52:04,780 --> 01:52:06,160
ஹெவோன்மாக்!

1285
01:52:42,470 --> 01:52:43,930
இல்லை! தயவுசெய்து!

1286
01:53:01,640 --> 01:53:05,390
இல்லை! இல்லை!

1287
01:53:06,180 --> 01:53:08,020
இல்லை!

1288
01:53:28,770 --> 01:53:30,180
பாருங்கள், கிம் சு-ஹாங்!

1289
01:53:31,520 --> 01:53:33,850
உன் சகோதரனின் கடைசி படம்,

1290
01:53:33,890 --> 01:53:36,220
மூலம் நினைவு
நீயும் உன் அம்மாவும்.

1291
01:54:42,770 --> 01:54:47,640
இது மகத்துவமற்ற நரகம்...

1292
01:55:15,970 --> 01:55:19,220
(எல்லோ ஃபிலியல் ஐம்பியட்டி)

1293
01:55:30,640 --> 01:55:32,390
பிரதிவாதி கிம் ஜா-ஹாங்!

1294
01:55:32,470 --> 01:55:38,310
நான் இப்போது தொடங்குவேன்
உங்கள் பாவங்களுக்கான இறுதி தீர்ப்பு

1295
01:55:38,350 --> 01:55:40,930
உன் தாய்க்கு எதிராக!

1296
01:55:42,350 --> 01:55:45,390
அரசே!
அவரைப் பாதுகாக்க எங்களை அனுமதியுங்கள்!

1297
01:55:46,270 --> 01:55:49,390
இறுதி தீர்ப்பு!
பிரதிவாதி கிம் ஜா-ஹாங்!

1298
01:55:49,430 --> 01:55:50,430
குற்றவாளி!

1299
01:55:57,020 --> 01:55:58,680
பிரதிவாதி!

1300
01:55:59,390 --> 01:56:01,640
- அந்த இரவுக்குப் பிறகு!
- கொலை முயற்சி...

1301
01:56:09,220 --> 01:56:11,520
பிரதிவாதி செய்யவில்லை
தன் தாய்க்கு வளைந்து கொடுக்க

1302
01:56:11,560 --> 01:56:13,430
- அந்த இரவுக்குப் பிறகு,
- எல்லா கஷ்டங்களும் இருந்தபோதிலும்

1303
01:56:13,470 --> 01:56:16,350
- அவர் தனது தாயிடம் ஓய்வெடுக்கவில்லை
- அவரது தாயார் அவதிப்பட்டார் ...

1304
01:56:16,850 --> 01:56:17,890
அவரது குடும்பத்தை ஆதரிக்க!

1305
01:56:17,930 --> 01:56:19,850
எவ்வளவு தைரியம்!

1306
01:56:20,430 --> 01:56:22,430
இந்த விசாரணை தவறு!

1307
01:56:23,310 --> 01:56:25,270
அவள் மயக்கத்தில் இருந்தாள்!

1308
01:56:26,850 --> 01:56:28,560
பாதிக்கப்பட்டவர் இல்லை!

1309
01:56:29,890 --> 01:56:31,640
அது உனக்குத் தெரியாது!

1310
01:56:32,430 --> 01:56:34,430
உனக்கு எதுவுமே தெரியாது...

1311
01:56:38,020 --> 01:56:39,770
கர்மாவின் கண்ணாடியைக் கொண்டு வாருங்கள்!

1312
01:56:46,810 --> 01:56:48,020
ஜா-ஹாங்!

1313
01:56:49,470 --> 01:56:50,600
ஜா-ஹாங்!

1314
01:56:54,310 --> 01:56:55,600
அதை செய்யாதே!

1315
01:56:57,970 --> 01:57:01,140
இதை செய்யாதே!
என்ன செய்கிறாய்?!

1316
01:57:03,220 --> 01:57:04,430
எனக்குத் தெரியாதா?

1317
01:57:05,850 --> 01:57:08,430
நீங்கள் தான்,
எதுவும் தெரியாதவர்.

1318
01:57:09,390 --> 01:57:12,890
உன் தாய் மட்டும்,
உண்மை தெரிந்தது.

1319
01:57:17,930 --> 01:57:22,180
குற்றவாளியின் தாய்,
மயக்கத்தில் இல்லை!

1320
01:57:22,720 --> 01:57:24,600
அவள் மரணம் மட்டுமே அறிந்தாள்

1321
01:57:24,640 --> 01:57:28,180
தன் குழந்தைகளை அனுமதிப்பேன்,
வசதியாக வாழ!

1322
01:57:28,970 --> 01:57:32,390
அவளுக்கு எல்லா நேரத்திலும் தெரியும்!
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

1323
01:57:45,100 --> 01:57:46,310
உன் அம்மா வாழ்ந்தாள்

1324
01:57:46,890 --> 01:57:51,060
அவளது வலி நிறைந்த வாழ்க்கை,
அவள் இதயத்தில் ஒரு ஸ்பைக்!

1325
01:57:51,100 --> 01:57:55,100
அவள் நினைவைப் புதைத்தாள்,
அவள் இதயத்தில் அந்த இரவு

1326
01:57:55,140 --> 01:57:59,890
மற்றும் அவளுக்காக காத்திருந்தேன்,
திரும்பும் ஆடம்பரமான மகன்!

1327
01:58:03,930 --> 01:58:05,060
நான் தண்டிக்கப்பட வேண்டியவன்!

1328
01:58:06,100 --> 01:58:12,140
எந்த தண்டனையையும் ஏற்றுக்கொள்வேன்
தயவு செய்து என்னை அவளை பார்க்க அனுமதியுங்கள்!

1329
01:58:13,640 --> 01:58:19,810
நான் அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்!

1330
01:58:33,560 --> 01:58:36,060
உங்களால் அதை உயிருடன் கூட செய்ய முடியாது.

1331
01:58:38,140 --> 01:58:40,810
நான் உங்களுக்கு நிறைய நேரம் கொடுத்தேன்!

1332
01:58:42,970 --> 01:58:44,850
நீண்ட 15 ஆண்டுகள்!

1333
01:58:49,100 --> 01:58:50,640
தீர்ப்பைப் படியுங்கள்.

1334
01:59:00,430 --> 01:59:02,180
இறுதி தீர்ப்பு!

1335
01:59:03,060 --> 01:59:04,310
பிரதிவாதி கிம் ஜா-ஹாங்!

1336
01:59:04,350 --> 01:59:06,890
அது முடிந்துவிட்டது, நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

1337
01:59:07,220 --> 01:59:08,850
நல்ல வேலை, கேப்டன்.

1338
01:59:10,140 --> 01:59:12,520
அவரை என்ன செய்வது?
அவனை மீண்டும் புதைக்கவா?

1339
01:59:13,310 --> 01:59:15,100
அல்லது அவரை அகற்றவா?

1340
01:59:15,140 --> 01:59:18,020
மற்றும் பாதுகாவலர்கள்,
அவர்களின் அதிகாரங்கள் பறிக்கப்படும்!

1341
01:59:18,060 --> 01:59:20,720
பிரதிவாதி குற்றம் சாட்டினார்
அவரது வாழ்க்கை பிரச்சினைகள்

1342
01:59:20,770 --> 01:59:24,520
மற்றும் கொலை முயற்சி
அவரது சொந்த குடும்பத்தில்.

1343
01:59:24,560 --> 01:59:26,470
அது போதாது என்பது போல...

1344
01:59:33,020 --> 01:59:35,930
அது போல...

1345
01:59:35,970 --> 01:59:37,890
போதாது,
15 வருடங்களை வீணடித்தார்...

1346
01:59:37,930 --> 01:59:38,970
அம்மா...

1347
01:59:39,810 --> 01:59:40,810
அம்மா?

1348
01:59:43,810 --> 01:59:45,140
தொடர்ந்து படிக்கவும்!

1349
01:59:46,720 --> 01:59:48,560
ஏற்படுத்தினாலும்
மன வேதனை,

1350
01:59:48,600 --> 01:59:51,970
அவர் 15 ஆண்டுகளாக வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.
ஒரு மகப்பேறு பாவம் தானே!

1351
01:59:52,020 --> 01:59:53,220
எனவே, இந்த நீதிமன்றம் கிம்...

1352
01:59:53,270 --> 01:59:54,390
அம்மா...

1353
01:59:56,140 --> 01:59:58,020
அம்மா, எழுந்திரு.

1354
02:00:01,770 --> 02:00:03,350
வாருங்கள், எழுந்திருங்கள்.

1355
02:00:05,060 --> 02:00:07,520
ஒரு கனவு வருகை!
அவள் கனவில் அவன்!

1356
02:00:08,140 --> 02:00:09,640
அதை கேங்-லிம் செய்கிறார்!

1357
02:00:09,680 --> 02:00:12,850
கேங்-லிம், நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்
தன் கனவை நிறுத்த!

1358
02:00:13,430 --> 02:00:17,140
அரசே!
அவனை உடனே கூப்பிடு...

1359
02:00:17,680 --> 02:00:19,600
அம்மா, எழுந்திரு, சீக்கிரம்.

1360
02:00:27,220 --> 02:00:28,270
அம்மா.

1361
02:00:33,810 --> 02:00:34,810
அம்மா!

1362
02:00:39,180 --> 02:00:40,310
நான் தான், சு-ஹாங்.

1363
02:00:45,020 --> 02:00:46,350
இதைப் பாருங்கள்.

1364
02:00:47,720 --> 02:00:50,890
நான் உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதி,
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

1365
02:00:52,390 --> 02:00:54,770
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?
இது மிகவும் கச்சிதமாக பொருந்துகிறது.

1366
02:00:55,350 --> 02:00:57,270
பார்க்கவா? நான் அதை செய்தேன்.

1367
02:00:59,600 --> 02:01:00,600
அம்மா.

1368
02:01:02,640 --> 02:01:03,640
ஏன் இவ்வளவு நேரம்?

1369
02:01:04,560 --> 02:01:05,600
பார், என் கூட்டாளிகளே.

1370
02:01:05,640 --> 02:01:06,640
நல்ல மதியம்.

1371
02:01:16,600 --> 02:01:17,600
அம்மா.

1372
02:01:21,430 --> 02:01:24,350
நான் இனி உங்களை சந்திக்க முடியாது.

1373
02:01:25,470 --> 02:01:30,060
ஏனென்றால் நான் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
சொர்க்கத்தின் நீதிபதியாக இருக்க வேண்டும்.

1374
02:01:30,100 --> 02:01:32,810
அங்கே கெட்டவர்களை நான் தண்டிக்க வேண்டும்.

1375
02:01:33,470 --> 02:01:36,600
அதனால் தளத்திற்கு வர வேண்டாம்
என்னை தேடுகிறது.

1376
02:01:37,850 --> 02:01:39,310
புரிகிறதா அம்மா?

1377
02:01:40,310 --> 02:01:41,390
புரிந்ததா?

1378
02:01:43,850 --> 02:01:45,180
சரி, அம்மா?

1379
02:01:45,770 --> 02:01:46,850
சரியா?

1380
02:01:49,180 --> 02:01:50,520
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா...

1381
02:01:53,350 --> 02:01:55,640
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,

1382
02:02:03,310 --> 02:02:05,680
நீ இருந்த போது
மருத்துவமனையில்,

1383
02:02:06,310 --> 02:02:09,810
நான் ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டால் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தேன்.

1384
02:02:09,850 --> 02:02:12,600
நீங்கள் வலியில் இருந்தீர்கள்
மற்றும் எழுந்திருக்க முடியவில்லை.

1385
02:02:13,430 --> 02:02:15,850
அவை கடினமான நேரங்கள், இல்லையா?

1386
02:02:18,770 --> 02:02:21,020
மற்றும் ஜா-ஹாங்...

1387
02:02:21,640 --> 02:02:24,140
அந்த முட்டாள்...

1388
02:02:25,520 --> 02:02:28,470
உங்களுக்கு தெரியும் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவர் எங்களை கொல்ல முயன்றார்.

1389
02:02:28,520 --> 02:02:30,770
உங்களுக்கு எல்லா நேரத்திலும் தெரியும்,
அது உண்மையா?

1390
02:02:32,520 --> 02:02:36,140
இந்த பாஸ்டர்ட்
ஒரு சகோதரனின்,

1391
02:02:37,020 --> 02:02:43,140
அவரால் வீட்டிற்கு வர முடியவில்லை
அவர் மோசமாக உணர்ந்ததால்,

1392
02:02:43,850 --> 02:02:48,270
அதனால் பைத்தியம் போல் வேலை செய்தான்
எங்களுக்கு பணம் அனுப்ப.

1393
02:02:48,430 --> 02:02:51,680
ஜா-ஹாங், அந்த பாஸ்டர்ட்...

1394
02:02:52,560 --> 02:02:57,520
வாழ்நாள் முழுவதும் உழைத்தார்...

1395
02:02:59,520 --> 02:03:04,220
உனக்கும் எனக்கும்...

1396
02:03:12,560 --> 02:03:14,060
சு-ஹாங்...

1397
02:03:28,680 --> 02:03:29,970
என் குழந்தை...

1398
02:03:34,140 --> 02:03:37,890
நீங்கள் சிறுவர்கள் செய்யவில்லை
ஏதாவது தவறு.

1399
02:03:39,390 --> 02:03:40,560
எல்லாமே நான்தான்,

1400
02:03:42,100 --> 02:03:44,810
அது அனைத்து ஏனெனில்
உனக்கு ஒரு பயங்கரமான அம்மா இருந்தாள்.

1401
02:03:45,640 --> 02:03:47,100
புரிகிறதா?

1402
02:03:49,850 --> 02:03:52,180
மன்னிக்கவும்.

1403
02:03:57,060 --> 02:03:58,270
மன்னிக்கவும்.

1404
02:04:00,020 --> 02:04:01,430
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1405
02:04:02,930 --> 02:04:04,100
என் குழந்தை...

1406
02:04:05,640 --> 02:04:07,220
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1407
02:04:09,020 --> 02:04:13,890
ஜா-ஹாங்...

1408
02:04:14,770 --> 02:04:16,270
அம்மா!

1409
02:04:16,310 --> 02:04:17,390
அவளால் பேச முடியுமா?

1410
02:04:17,850 --> 02:04:19,140
அது அவள் கனவு.

1411
02:04:22,810 --> 02:04:24,770
அம்மா, அம்மா!

1412
02:04:25,680 --> 02:04:26,890
அம்மா...

1413
02:04:28,770 --> 02:04:30,520
அம்மா...

1414
02:04:32,970 --> 02:04:35,810
அம்மா...

1415
02:04:46,310 --> 02:04:47,850
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1416
02:04:50,310 --> 02:04:51,560
அம்மா!

1417
02:04:56,930 --> 02:04:59,560
அம்மா! அம்மா!

1418
02:05:12,220 --> 02:05:14,430
அம்மா...

1419
02:05:20,470 --> 02:05:23,680
எல்லா மனிதர்களும் பாவங்களோடு வாழ்கிறார்கள்.

1420
02:05:26,100 --> 02:05:31,720
ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே தைரியம் இருக்கும்
மன்னிப்புக் கெஞ்ச வேண்டும்.

1421
02:05:33,180 --> 02:05:35,930
மேலும் அவர்களில் ஒரு பகுதியினர் மட்டுமே ...

1422
02:05:39,680 --> 02:05:41,850
உண்மையாக மன்னிக்கப்படுகின்றனர்.

1423
02:05:55,470 --> 02:05:57,600
மரணத்திற்குப் பிறகான சட்டம் பிரிவு 1.1!

1424
02:05:58,390 --> 02:06:02,390
மன்னிக்கப்பட்ட பாவம்
வாழும் உலகில்

1425
02:06:02,430 --> 02:06:04,600
தீர்ப்பளிக்கப்படாது
மறுமையில்.

1426
02:06:07,890 --> 02:06:09,680
எனவே, இந்த நீதிமன்றம் கண்டறிந்துள்ளது

1427
02:06:09,720 --> 02:06:12,680
கிம் ஜா-ஹாங் அப்பாவி
அனைத்து கட்டணங்களிலும்,

1428
02:06:12,720 --> 02:06:16,100
மற்றும் உடனடி மறுபிறவிக்கு உத்தரவு!

1429
02:07:04,850 --> 02:07:07,350
நன்றி.

1430
02:07:49,930 --> 02:07:51,020
வருகிறேன், அம்மா!

1431
02:07:55,890 --> 02:07:57,890
எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

1432
02:07:59,600 --> 02:08:01,020
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?

1433
02:08:01,060 --> 02:08:02,560
அவரை மறுமைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1434
02:08:02,600 --> 02:08:03,600
WHO?

1435
02:08:08,530 --> 02:08:10,070
மற்றொரு பாராகான்?

1436
02:08:10,100 --> 02:08:12,930
அவர் ஒரு பழிவாங்கும் ஆவி,
அப்படியானால் அவர் எப்படி மரியாதைக்குரியவராக இருக்க முடியும்?

1437
02:08:12,970 --> 02:08:14,970
இது எல்லாம் தவறு,
அது ஒரு பிழை!

1438
02:08:16,060 --> 02:08:17,310
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1439
02:08:17,350 --> 02:08:20,680
மற்றும் ஒரு பழிவாங்கும் ஆவி கூட முடியாது
மறுமையின் வாயிலில் நுழையுங்கள்!

1440
02:08:20,810 --> 02:08:21,970
ஆமா?

1441
02:08:22,020 --> 02:08:23,640
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது,

1442
02:08:23,680 --> 02:08:25,720
மற்றும் முடிவு
நிகழ்ச்சிக்கு வாருங்கள்

1443
02:08:25,770 --> 02:08:26,850
எல்லாம் முடிந்த பிறகு?

1444
02:08:27,350 --> 02:08:30,100
நீங்கள் தலையிட வந்தீர்கள்
எனக்கு நீ தேவையில்லாத போது...

1445
02:08:30,140 --> 02:08:31,520
என்ன? நான் எப்போது?

1446
02:08:31,560 --> 02:08:33,390
நான் மட்டும் கீழே வந்தேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.

1447
02:08:33,430 --> 02:08:35,180
நடிக்க வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்
என் உள்ளுணர்வு மீது!

1448
02:08:35,220 --> 02:08:36,180
என்ன?

1449
02:08:36,220 --> 02:08:38,970
"ஹெவான்மாக்!" மற்றும் நீங்கள்
என்னை அழைத்தார்.

1450
02:08:40,390 --> 02:08:42,970
நீங்கள் நிச்சயமாக குழப்பத்தை விரும்புகிறீர்கள்
வாழும் உலகத்துடன்.

1451
02:08:43,270 --> 02:08:46,310
அல்லது உலகிற்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
அவர் எங்கே புதைக்கப்பட்டார்?

1452
02:08:48,890 --> 02:08:51,270
நீங்கள் சட்டத்தை மீறுகிறீர்களா?

1453
02:08:54,770 --> 02:08:56,520
எப்படியும் அவனால் முடியாது
கேட் செல்ல.

1454
02:08:58,770 --> 02:09:00,060
அங்கு செல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

1455
02:09:00,720 --> 02:09:03,520
மகத்துவ துரோகத்தின் நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்,
யோம்ரா எங்கே.

1456
02:09:08,180 --> 02:09:10,810
நான் நரகத்திற்குப் போகிறேனா?
அதை அவர் குறிப்பிடவில்லை.

1457
02:09:11,140 --> 02:09:12,930
இது மிகவும் முட்டாள்...

1458
02:09:14,270 --> 02:09:17,890
ஒரு பெரிய சூறாவளி கீழே தொட்டது
நேற்று காங்வாண்டோவில்.

1459
02:09:18,390 --> 02:09:21,100
இது பொதுவான காட்சி அல்ல
நம் நாட்டில்.

1460
02:09:21,470 --> 02:09:23,970
ஒரு சூறாவளியைக் காணலாம்
ஒரு தீவில்,

1461
02:09:24,020 --> 02:09:27,600
ஆனால் அது முதல் முறை
தீபகற்பத்தை தொட்டது.

1462
02:09:27,810 --> 02:09:28,810
பார்சல் டெலிவரி.

1463
02:09:28,850 --> 02:09:30,680
உயிர்ச்சேதம் ஏதும் ஏற்படவில்லை,

1464
02:09:30,720 --> 02:09:33,850
ஆனால் அருகில் ஒரு ராணுவ தளம்
பலத்த சேதமடைந்தது.

1465
02:09:35,140 --> 02:09:36,680
நிபுணர்கள் நம்புகிறார்கள் ...

1466
02:09:36,720 --> 02:09:41,310
"சமையுங்கள்... வெந்து... அரிசி...

1467
02:09:41,350 --> 02:09:44,770
மின்சார ரைஸ் குக்கர் உடன்...

1468
02:09:44,810 --> 02:09:46,850
வசதியாக."

1469
02:10:17,720 --> 02:10:20,680
அம்மா, இது உங்கள் மகன் ஜா-ஹாங்.

1470
02:10:22,100 --> 02:10:28,100
உங்கள் நிலை என்று கேள்விப்பட்டேன்
கடுமையாக மேம்படுத்தப்பட்டது.

1471
02:10:28,140 --> 02:10:32,770
கிம்மின் கடைசி கடிதம்
அவரது தாயிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.

1472
02:10:36,220 --> 02:10:39,430
என்ன எழுதினார் என்று தெரியவில்லை

1473
02:10:39,470 --> 02:10:43,390
அடங்கிய கடிதத்தில்
உண்மையான உண்மை.

1474
02:10:44,100 --> 02:10:45,850
எனக்கும் ஆர்வம் இல்லை.

1475
02:10:48,720 --> 02:10:50,890
அவர் மற்றொரு ஆத்மாவாக இருந்தார்,

1476
02:10:50,930 --> 02:10:54,180
செய்ய முயன்றவர்
மரணத்திற்குப் பிறகு சரியான விஷயம்.

1477
02:10:54,850 --> 02:10:59,020
அம்மா, நான் உங்களுக்கு அனுப்பிய கடிதங்கள் அனைத்தும்

1478
02:10:59,060 --> 02:11:02,680
உன்னை ஆக்குவதற்காக பொய்யாக இருந்தது
நன்றாக உணர்கிறேன்.

1479
02:11:05,020 --> 02:11:08,180
மனைவி இருப்பதாக பொய் சொன்னேன்
சுட்ட அரிசியை செய்தவர்,

1480
02:11:09,220 --> 02:11:14,850
அல்லது பார்த்த ஒரு மகன்
என்னைப் போலவே.

1481
02:11:16,470 --> 02:11:22,640
நான் வீட்டிற்கு திரும்பி வருவேன்
தாமதமாகும் முன்.

1482
02:11:35,100 --> 02:11:40,520
நான் உண்மையில் என்ன ஆர்வமாக இருக்கிறேன்
அதனால் நான் தண்டிக்கப்படவில்லை

1483
02:11:41,680 --> 02:11:44,680
தலையிடுவதற்காக
வாழும் உலகம்,

1484
02:11:46,140 --> 02:11:48,930
ஏன் யோம்ரா என்னை சோதிக்க முயன்றார்.

1485
02:11:50,430 --> 02:11:52,310
அதை நான் அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.

1486
02:12:08,890 --> 02:12:10,770
எங்களிடம் பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்
கிங் யோம்ராவுடன்!

1487
02:12:11,680 --> 02:12:14,770
நீங்கள் ஒதுங்கவில்லை என்றால்,
நீ அழிந்துவிடுவாய்!

1488
02:12:15,310 --> 02:12:16,970
அவன் போனானா
முற்றிலும் பைத்தியம்?

1489
02:12:17,470 --> 02:12:21,270
அவருக்கு ஒரு திட்டம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
அவர் மிகவும் அக்கறையுள்ளவர்.

1490
02:12:21,350 --> 02:12:23,600
ஆம், அவர் மிகவும் அக்கறையுள்ளவர்.

1491
02:12:23,640 --> 02:12:27,520
அவர் அவ்வளவு அக்கறையுள்ளவர்
என்னால் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1492
02:12:30,020 --> 02:12:31,970
கிம் சு-ஹாங்...

1493
02:12:32,020 --> 02:12:34,930
நமது 49வது பாராகனாக இருக்கும்.

1494
02:12:34,970 --> 02:12:37,280
கடைசியாக தேவைப்பட்டது
நமது மறுபிறவிக்காக.

1495
02:12:37,310 --> 02:12:39,140
வாருங்கள், ஹெவோன்மாக்!

1496
02:12:44,560 --> 02:12:45,680
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1497
02:13:02,140 --> 02:13:05,520
(கடவுள்களுடன்
இரு உலகங்கள்)

1498
02:13:07,560 --> 02:13:09,270
ஹர் சூன்-சாம்!

1499
02:13:10,970 --> 02:13:12,850
ஹர் சூன்-சாம்!

1500
02:13:15,850 --> 02:13:16,850
ஹர்!

1501
02:13:18,720 --> 02:13:22,930
நீங்கள் தான் பிரச்சனை செய்பவர்
வீட்டு கடவுளா?

1502
02:13:29,350 --> 02:13:31,560
அடடா, அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

1503
02:13:32,060 --> 02:13:34,770
பாவம் அவர் சவாரி செய்வார்
நரகத்திற்கான ரயில்.

1504
02:13:39,430 --> 02:13:42,970
(2017 கிம் யோங்-ஹ்வா திரைப்படம்)