1 00:02:13,215 --> 00:02:17,177 no hay Fuerzas de combate estadounidenses en Laos. 2 00:02:41,118 --> 00:02:45,618 En estos momentos nos preocupa por la entrada de Vietnam del Norte en Laos. 3 00:03:04,058 --> 00:03:07,269 Allí hay 50.000 norvietnamitas. en la actualidad. 4 00:04:16,881 --> 00:04:20,718 Como sabes, la participación americana en Laos... 5 00:04:20,801 --> 00:04:23,386 es a pedido del gobierno neutralista... 6 00:04:23,471 --> 00:04:27,183 que fue creado de conformidad con los acuerdos de 1962... 7 00:04:27,266 --> 00:04:31,766 que se acordaron, dicho sea de paso, por Hanoi, Pekín y la Unión Soviética. 8 00:04:32,563 --> 00:04:37,063 hemos estado proporcionando apoyo logístico y algo de formación... 9 00:04:37,693 --> 00:04:39,611 por el gobierno neutralista... 10 00:04:39,695 --> 00:04:44,195 para evitar la caída de Laos bajo el dominio comunista. 11 00:04:44,909 --> 00:04:49,038 En cuanto a la mano de obra estadounidense en Laos se trata... 12 00:04:49,121 --> 00:04:52,666 no hay ninguno ahí en la actualidad sobre una base de combate. 13 00:05:10,518 --> 00:05:12,019 Vamos. ¡Vamos! 14 00:05:38,546 --> 00:05:40,047 ¡Ven aquí! 15 00:05:46,011 --> 00:05:48,096 Gen, no. 16 00:05:48,180 --> 00:05:51,391 Es demasiado tarde. No hay posibilidad. ¡Volver! ¡Volver! 17 00:05:52,268 --> 00:05:54,353 - ¡Sí, señor! - Dejen pasar los camiones. 18 00:05:55,396 --> 00:05:57,356 Hijo de puta. 19 00:05:57,439 --> 00:06:01,109 - Gen. - ¡Entra aquí! ¡Al diablo con la carga! 20 00:06:01,193 --> 00:06:02,694 ¿Está muerto? 21 00:06:04,405 --> 00:06:08,659 Bueno, Rob, si no está muerto, está muy, muy tranquilo. 22 00:06:08,742 --> 00:06:10,535 Jesús, lo siento. 23 00:06:10,619 --> 00:06:12,287 Gene, escucha... Oye. 24 00:06:12,371 --> 00:06:14,331 Ey. Gene. 25 00:06:15,332 --> 00:06:17,167 No estamos aquí ahora mismo. 26 00:06:19,295 --> 00:06:21,672 - Sí, vi a Nixon en la televisión. - Sí. 27 00:06:21,755 --> 00:06:24,424 Entonces, si en realidad no estamos aquí... 28 00:06:24,508 --> 00:06:28,178 entonces, por supuesto, esto no sucedió. 29 00:06:28,262 --> 00:06:31,765 Bueno, tal vez no te pasó a ti. y tal vez no le pasó a Nixon... 30 00:06:31,849 --> 00:06:35,352 pero... creo que le pasó a Doug. 31 00:06:35,436 --> 00:06:37,688 Seguro que estamos pasando por pilotos. 32 00:06:37,771 --> 00:06:40,607 Oye, Gene, recordarás lo que dije. 33 00:06:41,567 --> 00:06:43,026 Bueno, el problema es, Rob... 34 00:06:43,110 --> 00:06:45,654 ya que tu y yo no estamos aquí, esta conversación no sucedió... 35 00:06:45,738 --> 00:06:48,240 así que no puedo recordar qué Joder, no me lo dijiste. 36 00:06:49,033 --> 00:06:51,827 Maldita sea, mayor. Estos pilotos son unos locos. 37 00:06:51,911 --> 00:06:56,123 Sí. Y la peor parte es Necesitamos más de ellos. 38 00:07:28,822 --> 00:07:31,574 Empujándome demasiado fuerte 39 00:07:31,659 --> 00:07:33,577 demasiado duro 40 00:07:33,661 --> 00:07:35,829 demasiado duro 41 00:07:41,335 --> 00:07:45,835 Ahora vayamos a nuestro informe de tráfico Eye in the Sky. con nuestro piloto de Eye in the Sky, Billy Covington. 42 00:07:46,340 --> 00:07:48,258 Billy, ¿cómo estás ahí arriba? 43 00:07:48,342 --> 00:07:52,095 Bueno, tengo que decir que creo La música habla por mí, Stevie. 44 00:07:52,179 --> 00:07:54,806 Todo lo que quiero es simplemente ser libre... 45 00:07:54,890 --> 00:07:58,393 Vivo mi vida como quiero ser. 46 00:07:58,477 --> 00:08:00,645 Oye, ¿cómo está el tráfico, Billy? 47 00:08:00,729 --> 00:08:04,149 Bueno, tráfico en dirección norte. Es algo deprimente, algo triste. 48 00:08:04,233 --> 00:08:06,443 Muy congestionado, Parece un vagabundo... 49 00:08:06,527 --> 00:08:08,779 Para decirte al 100%, Stevie. 50 00:08:08,862 --> 00:08:13,362 Entendemos que hay una ballena. De un atasco en la 103, Billy. 51 00:08:13,951 --> 00:08:16,870 Sí, lo entendiste bien. ¿Sabes por qué? 52 00:08:16,954 --> 00:08:19,289 Sí, por eso acudimos a ti, Bill. 53 00:08:19,373 --> 00:08:21,500 Sí, supongo que sí. Te diré por qué. 54 00:08:21,583 --> 00:08:25,420 Porque la mayoría de los conductores normales convertirse en completos idiotas paganos... 55 00:08:25,504 --> 00:08:28,757 Porque creen que podrían ver una muerte, y eso crea un bloqueo de mirones— 56 00:08:28,841 --> 00:08:31,134 Bloquea las cosas por un par de millas allá atrás. 57 00:08:31,218 --> 00:08:33,970 Algo así como este completo idiota aquí... 58 00:08:34,054 --> 00:08:38,516 en el camión marrón de 18 ruedas de Rubio Moving and Hauling. 59 00:08:38,600 --> 00:08:39,934 Disculpe, Steve. 60 00:08:40,769 --> 00:08:44,397 ¡Ey! Mueve tu camión. hay una ambulancia tratando de llegar al lugar del accidente. 61 00:08:44,481 --> 00:08:47,609 ¡Oye, vete a la mierda, Eye in the Sky! 62 00:08:47,693 --> 00:08:50,278 - ¿Fóllame? - ¡Que te jodan! 63 00:08:50,362 --> 00:08:53,239 - ¿Qué dijiste? - ¡Dije, vete a la mierda! 64 00:08:53,323 --> 00:08:56,659 - Hombre, ¿quieres un convertible? No me parece. - ¡Ven aquí, maldito punk! 65 00:08:56,744 --> 00:08:59,163 Ven aquí. Te patearé el trasero. 66 00:08:59,246 --> 00:09:02,999 - ¡Pequeño pedazo de mierda en el aire! - Está bien. Bueno, este es Rock 1080. 67 00:09:03,083 --> 00:09:06,377 ¿Y dónde más vas a conseguir ese tipo de ¿Una mirada en profundidad a la situación del tráfico en Los Ángeles? 68 00:09:06,462 --> 00:09:10,466 ¡Pequeño gusano! ¡Deberías ser arrestado! ¡Esto es muy peligroso! 69 00:09:12,051 --> 00:09:16,305 - Tengo tu “Eye in the Sky” aquí mismo. - ¡Voy a atrapar a ese pájaro torbellino! 70 00:09:58,305 --> 00:10:00,974 - Hola, Billy. - ¿Quién eres? 71 00:10:01,058 --> 00:10:03,477 Lamento saber de tu caída en desgracia. 72 00:10:03,560 --> 00:10:07,021 Eres un aventurero sin aventura. Algo anda mal, realmente mal. 73 00:10:07,106 --> 00:10:09,983 Bueno, nada menos que un piloto en tierra. ¿Quién eres? 74 00:10:10,067 --> 00:10:11,985 Déjame hacerte una pregunta. 75 00:10:12,069 --> 00:10:15,113 ¿Por qué volaste tan bajo? en el lugar del accidente? 76 00:10:15,197 --> 00:10:18,158 Porque había una ambulancia tratando de llegar al lugar del accidente. 77 00:10:19,076 --> 00:10:22,037 Está bien, estoy cansado de volar. mil pies por encima de la acción. 78 00:10:22,121 --> 00:10:24,123 - Quiero estar en esto. - Justo lo que pensé. 79 00:10:24,206 --> 00:10:28,706 Ahora, lo mismo que hizo que te despidieran. La radio puede conseguir que te contraten en Laos. 80 00:10:29,336 --> 00:10:32,797 - ¿Porque hay una guerra allí? - En Vietnam, no en Laos. 81 00:10:32,881 --> 00:10:34,924 Viste al presidente en la televisión. 82 00:10:35,008 --> 00:10:38,761 Vi a Heckle y Jeckle en la televisión. Eso no significa que creo que los pájaros realmente hablan. 83 00:10:38,846 --> 00:10:41,306 - Dame un respiro. - Tu punto está bien entendido. 84 00:10:41,390 --> 00:10:45,644 Pero no hay guerra en Laos. Puedes llevarlo al banco. 85 00:10:45,727 --> 00:10:47,228 ¿Quién firmaría mis cheques? 86 00:10:48,438 --> 00:10:50,898 Nuestro equipo se llama Air America. 87 00:10:50,983 --> 00:10:54,653 Estrictamente civil. Pilotos americanos. Hombres como tú. 88 00:10:54,736 --> 00:10:56,863 Hombres salvajes, si se me permite decirlo, Billy... 89 00:10:56,947 --> 00:11:00,700 carga aérea y refugiados en el salvaje, salvaje este. 90 00:11:01,451 --> 00:11:03,035 La FAA sacó mi billete. 91 00:11:03,120 --> 00:11:05,914 Consigue uno nuevo de Taiwán. No preocuparse. 92 00:11:07,499 --> 00:11:09,000 ¿Quién diablos eres, hombre? 93 00:11:10,127 --> 00:11:11,628 Soy tu mayor fan. 94 00:12:10,437 --> 00:12:12,230 Eso es bueno, Rob. ¿Qué se supone que es eso? 95 00:12:12,314 --> 00:12:15,233 Ese es el sonido del tormento de la guerra. 96 00:12:15,317 --> 00:12:19,817 Mira, cuando el enemigo escucha esos sonidos. Viniendo de tus aviones, estarán locos. 97 00:12:20,239 --> 00:12:24,201 Los norvietnamitas, están llegando a Laos. 98 00:12:24,284 --> 00:12:26,953 Se dirigen a Saigón en el sendero Ho Chi Minh... 99 00:12:27,037 --> 00:12:29,456 y se están conectando con sus pequeños amigos comunistas. 100 00:12:29,539 --> 00:12:33,251 Entonces los bombardeamos con estas cosas. Entran en pánico. Se dispersan. 101 00:12:33,335 --> 00:12:36,004 Y lo admito. Lo admito. Es una misión peligrosa. 102 00:12:36,088 --> 00:12:38,882 - El punto es— - Es peor que peligroso. 103 00:12:38,966 --> 00:12:41,051 Muy bien, esto es vergonzoso, hombre. 104 00:12:41,134 --> 00:12:44,137 Quiero decir, nos van a señalar y reírse de esta mierda. 105 00:12:44,221 --> 00:12:47,057 Pirelli, esta cinta fue diseñado por expertos... 106 00:12:47,140 --> 00:12:49,809 para obtener el máximo efecto psicológico. 107 00:12:51,645 --> 00:12:53,688 No tienes idea de contra quién estás peleando aquí. 108 00:12:55,399 --> 00:12:58,068 tu sabes mas al respecto que la inteligencia estadounidense, Gene. 109 00:12:58,151 --> 00:13:02,071 Rob, desearía que no usaras las palabras “inteligencia estadounidense”... 110 00:13:02,155 --> 00:13:04,365 para describir qué es lo que haces. 111 00:13:07,494 --> 00:13:08,995 - ¿Rob Diehl? - Sí. 112 00:13:09,079 --> 00:13:11,748 Hola. Soy Billy Covington. 113 00:13:11,832 --> 00:13:14,918 - Oh sí. Sí. Bienvenido. - Gracias. 114 00:13:15,002 --> 00:13:17,754 - Sí, ¿tienes algún papeleo? - Sí. 115 00:13:17,838 --> 00:13:20,841 - Buen bate. - Billy es uno de ustedes. 116 00:13:23,218 --> 00:13:25,345 Sí. Gracias. Así que habla con ellos. 117 00:13:26,763 --> 00:13:28,765 - Hola chicos. - Ey. ¿Lo que está sucediendo? 118 00:13:28,849 --> 00:13:30,392 ¿Qué te trae por aquí, Billy? 119 00:13:31,226 --> 00:13:33,019 Bueno, he oído que hay Un buen vuelo aquí, ¿eh? 120 00:13:33,687 --> 00:13:34,729 ¿Buen vuelo? 121 00:13:35,856 --> 00:13:39,568 Eso es un pensamiento. Depende de donde vienes, hombre. 122 00:13:39,651 --> 00:13:42,362 ¿De dónde vienes? 123 00:13:43,405 --> 00:13:47,117 Soy de Los Ángeles, de la costa oeste del Estados Unidos, hombre. ¿De dónde vienes? 124 00:13:47,200 --> 00:13:49,577 vengo de el lado oscuro de la luna. 125 00:13:51,038 --> 00:13:52,873 Y pronto volveré allí también. 126 00:13:56,168 --> 00:13:58,003 - Golden BB viene por mí. - ¿Puedo recuperar mi bate? 127 00:13:58,086 --> 00:14:02,586 No. Nomenclatura: BB, dorado. Artillería: Personal, Neely. 128 00:14:05,844 --> 00:14:08,263 ¿Y qué pasa con las cuatro rondas que no puedes ver 129 00:14:08,347 --> 00:14:11,141 Piloto de travesuras. Es su forma de afrontarlo. 130 00:14:11,224 --> 00:14:13,601 ¿Piloto de travesuras? Este es un comportamiento psicótico, hombre. 131 00:14:13,685 --> 00:14:15,603 Bueno, aquí en Air America... 132 00:14:15,687 --> 00:14:18,815 ¿Qué se considera comportamiento psicótico? en cualquier otro lugar es solo política de la empresa. 133 00:14:18,899 --> 00:14:20,358 -Gene Ryack. - Hola. 134 00:14:20,442 --> 00:14:23,736 Gene. Gene, ¿cómo te sientes al tomar ¿Billy en su vuelo de orientación? 135 00:14:23,820 --> 00:14:26,489 - Seguro. A mí me parece bien si a ti te parece bien. - Bien. 136 00:14:26,573 --> 00:14:29,075 - Sí. Pongámonos en el viento. - Está bien, sólo dale el bate. 137 00:14:30,160 --> 00:14:32,412 - Este lugar se llama Long Tieng, ¿verdad? - Así es. 138 00:14:32,496 --> 00:14:36,833 Nos puse justo por aquí, Pero el mapa no muestra ninguna ciudad aquí. 139 00:14:37,584 --> 00:14:40,545 Bueno, entonces supongo, como dice el viejo Rob, "No estamos aquí". 140 00:14:42,089 --> 00:14:46,009 Lo que significa que en realidad no estás viendo la segunda ciudad más grande de Laos— 141 00:14:46,093 --> 00:14:48,762 Construido desde cero, dicho sea de paso, por el gobierno de EE.UU. 142 00:14:49,638 --> 00:14:52,140 Y realmente no corremos 400 vuelos diarios desde aquí... 143 00:14:52,224 --> 00:14:55,602 o enviar cien toneladas de carga, medicinas, armas... 144 00:14:55,685 --> 00:14:58,854 pelotones de tropas locales, como esos tipos de allá. 145 00:14:58,939 --> 00:15:01,608 “Cualquier cosa, en cualquier lugar y en cualquier momento”— ese es nuestro lema. 146 00:15:01,691 --> 00:15:06,191 Principalmente volamos C-1235, Helio Couriers y Caribous, máquinas bastante normales. 147 00:15:06,780 --> 00:15:10,825 Pero la verdadera diversión es jugar. con estos pequeños y extraños aviones aquí. 148 00:15:10,909 --> 00:15:12,911 Ni siquiera son legales en Estados Unidos. 149 00:15:12,994 --> 00:15:16,455 - ¿Sí? Bueno, esto no es Estados Unidos. - Maldita sea. 150 00:15:17,374 --> 00:15:19,793 Oye, ¿qué tienes hoy? 151 00:15:19,876 --> 00:15:22,753 Mantequilla de maní y mayonesa, salami. ¿Qué tienes? 152 00:15:22,838 --> 00:15:25,382 - Horario de la esposa. - Mejor no lo sea. 153 00:15:48,321 --> 00:15:50,281 No pareces tener muchos problemas con ella. 154 00:15:50,365 --> 00:15:53,076 Sí. Bueno, lo hago bien en el aire. 155 00:15:53,160 --> 00:15:55,370 esta abajo en el suelo que tiendo a joder. 156 00:15:55,454 --> 00:15:58,039 Oye, ¿te importa si miro tu cuaderno de bitácora? 157 00:15:58,123 --> 00:16:00,041 No. 158 00:16:01,042 --> 00:16:03,753 catorce meses de arbustos volando en Canadá. 159 00:16:03,837 --> 00:16:06,464 - ¿Arbusto volando? - Sí. Arbusto volando. 160 00:16:07,507 --> 00:16:10,301 Dos meses de fumigación de cultivos fuera de Fresno. 161 00:16:10,385 --> 00:16:12,845 ¿Fresno? Qué jodido héroe eres. 162 00:16:15,932 --> 00:16:18,434 ¿Volaste en tráfico para Eye in the Sky? ¿Volaste en helicóptero? 163 00:16:18,518 --> 00:16:20,436 Disculpe. ¿Es eso una Uzi? 164 00:16:20,520 --> 00:16:23,731 Oye, ya sabes, eso sería sería un gran comercial de televisión, ¿no? 165 00:16:23,815 --> 00:16:25,608 "Disculpe. ¿Es eso una Uzi?" 166 00:16:25,692 --> 00:16:27,735 - “Pues, sí, lo es”. - No puedo creer a este tipo. 167 00:16:27,819 --> 00:16:30,321 - “La autodefensa no es motivo de risa”. - Dice que no hay guerra en Laos. 168 00:16:30,405 --> 00:16:33,741 “Por eso, cuando se trata del número uno, Llevo una Uzi. No acepte sustitutos”. 169 00:16:33,825 --> 00:16:35,660 - Muéstrale tu amuleto, Gene. - Mira eso. 170 00:16:37,537 --> 00:16:40,957 - ¿Sí? ¿Qué hay ahí dentro? - Para ser honesto, las cenizas de mi dedo gordo del pie izquierdo. 171 00:16:41,041 --> 00:16:43,251 Lo conseguí disparado el suelo de la cabina. 172 00:16:43,335 --> 00:16:45,962 - No muy lejos de aquí, de hecho— - ¿Te han disparado? ¿Te dispararon aquí? 173 00:16:46,046 --> 00:16:48,089 - Babo y yo tuvimos que hacer un aterrizaje forzoso. - ¿Te disparan aquí? 174 00:16:48,173 --> 00:16:50,675 - Sí. - Se lo lleva a casa, lo crema... 175 00:16:50,759 --> 00:16:53,344 - lo mete en ese tarrito que lleva colgado del cuello. - Espera un segundo. 176 00:16:53,428 --> 00:16:55,138 Nadie me dijo nada sobre la pérdida de los dedos de los pies. 177 00:16:55,222 --> 00:16:57,682 Recuerdo toda la conversación. Nunca mencionó la pérdida de un dedo del pie. 178 00:16:57,766 --> 00:17:00,101 - ¿OMS? - El reclutador. Él nunca— 179 00:17:00,185 --> 00:17:03,146 ¿Por qué no lo volviste a coser? Tienen médicos aquí. 180 00:17:03,230 --> 00:17:04,814 Bueno, podría haberlo hecho, supongo. 181 00:17:04,898 --> 00:17:08,526 Pero pensé que una vez que me dispararan una parte de mí, Realmente ya no lo quiero de vuelta. 182 00:17:08,610 --> 00:17:10,403 Además, todavía está con nosotros en espíritu. 183 00:17:10,487 --> 00:17:12,405 - Sí. - ¿Tú entiendes? 184 00:17:12,489 --> 00:17:15,241 Sí. En espíritu. Toeismo. 185 00:17:29,673 --> 00:17:34,173 Vuelo 704 de Royal Asian Airlines Llegando ahora a la Puerta 12. 186 00:17:35,262 --> 00:17:38,056 Mañana. Me alegra que haya podido asistir, señor. 187 00:17:41,017 --> 00:17:45,479 Un senador de los Estados Unidos en mi patio trasero... 188 00:17:45,564 --> 00:17:48,525 en un maldito ¿Misión de investigación, nada menos? 189 00:17:48,608 --> 00:17:52,278 El no se va a enterar cualquier hecho, lo prometo. 190 00:17:52,362 --> 00:17:55,531 Ciertamente no lo descubrirá. sobre nuestro pequeño trato. 191 00:17:55,615 --> 00:17:57,867 Además, es un imbécil. 192 00:17:57,951 --> 00:18:00,912 Tenía un concesionario de tractores. antes de ser elegido. 193 00:18:00,996 --> 00:18:04,833 Ey. Harry Truman vendía trajes baratos en Missouri... 194 00:18:04,916 --> 00:18:08,085 y terminó cayendo una bomba atómica, ¿vale? 195 00:18:12,716 --> 00:18:14,217 Ahí vamos. Entiende eso. 196 00:18:27,147 --> 00:18:30,733 - Bienvenido a Vientiane, Senador. - Gracias, embajador Barlow. 197 00:18:30,817 --> 00:18:35,238 Senador Davenport, soy el mayor Lemond. Estoy seguro de que has oído hablar de él. 198 00:18:35,322 --> 00:18:37,907 Ah, por supuesto. ¿Dónde está el uniforme, mayor? 199 00:18:37,991 --> 00:18:41,953 Demasiado calor para todas esas cintas y trenzas, ¿eh? ¿Te estás volviendo Civvy con nosotros? 200 00:18:42,037 --> 00:18:46,537 Bueno, ahora soy civil, señor. pero en el fondo sigo siendo la fuerza aérea. 201 00:18:49,586 --> 00:18:52,088 Muchas gracias. Pon la bolsa en el auto grande. 202 00:18:52,172 --> 00:18:54,924 - Senador— - Lo sé. Lo sé. 203 00:18:55,008 --> 00:18:59,429 Lo siento. No tener dinero local. Da propina más tarde, ¿vale? 204 00:18:59,512 --> 00:19:01,764 Senador, este es el general Lu Song... 205 00:19:01,848 --> 00:19:04,642 el comandante supremo de nuestras fuerzas aliadas locales. 206 00:19:08,480 --> 00:19:09,898 Hola. 207 00:19:09,981 --> 00:19:11,565 ¿Hay alguien en casa? 208 00:19:12,734 --> 00:19:14,861 Obtenga un montón de Senator Tact aquí. 209 00:19:14,944 --> 00:19:19,031 Cuando vas a Francia, ¿Tiene el General de Gaulle llevar equipaje? 210 00:19:19,783 --> 00:19:21,701 Rob, trae el bolso del senador. 211 00:19:22,744 --> 00:19:24,871 Aceptaré eso, señor. 212 00:19:24,954 --> 00:19:28,082 - ¿Quieres que te lleve la chaqueta? - Gracias. Gracias. 213 00:19:34,631 --> 00:19:37,508 Muy bien, será mejor que relajes ese palo. Nos acercamos para aterrizar. 214 00:19:38,468 --> 00:19:40,303 ¿Aterrizaje? ¿Dónde? 215 00:19:40,387 --> 00:19:43,556 - Supongo que será mejor que te lo enseñe. - ¿Muéstrame qué? ¿Aterrizando dónde? 216 00:19:44,349 --> 00:19:47,310 Vamos, vamos. Eso no es una tira. Eso es una montaña. 217 00:19:47,394 --> 00:19:48,937 Dame el aleteo completo: tres manivelas. 218 00:19:57,612 --> 00:19:59,113 Por favor no hagas esto. 219 00:20:10,583 --> 00:20:12,751 Maldición. Eso fue genial. ¿Cómo te fue? 220 00:20:25,557 --> 00:20:26,766 Sí. 221 00:20:37,110 --> 00:20:39,612 ¡Hay gente en el bosque! ¡Tipo! 222 00:20:39,696 --> 00:20:43,324 - Oye, oye. No. Los conozco. Los conozco. - ¿Quiénes son? 223 00:20:43,408 --> 00:20:46,202 Bueno, de hecho, Son amigos de mi esposa. 224 00:20:46,286 --> 00:20:49,247 El pequeño es mi cuñado. con una propuesta de negocio. 225 00:20:49,330 --> 00:20:50,831 No hagas eso. 226 00:20:54,294 --> 00:20:55,295 Caballeros. 227 00:21:12,645 --> 00:21:17,145 Tenemos seis cajas de armas. Te haremos un gran trato. 228 00:21:19,444 --> 00:21:23,489 Los rusos los abandonaron. para el Pathet Lao. 229 00:21:23,823 --> 00:21:25,825 Los robamos. 230 00:21:26,826 --> 00:21:28,202 Para estrenar. 231 00:21:31,664 --> 00:21:35,501 Te pagaré 400 kip. 232 00:21:36,503 --> 00:21:38,922 400? Ve a comprar una honda. 233 00:21:39,672 --> 00:21:40,839 800. 234 00:21:40,840 --> 00:21:42,174 Está bien. 235 00:21:43,510 --> 00:21:44,427 600. 236 00:21:44,427 --> 00:21:45,511 600. Tómalo. 237 00:21:50,892 --> 00:21:53,561 Los cuñados son iguales. en todo el mundo, ¿eh? 238 00:21:53,645 --> 00:21:56,856 Me está sangrando hasta dejarme seco. Pero... trato. 239 00:22:13,331 --> 00:22:17,543 Se supone que este es mi vuelo de iniciación. Lo usas para ejecutar alguna estafa privada. 240 00:22:18,336 --> 00:22:19,879 Bienvenidos a Oriente. 241 00:22:21,214 --> 00:22:24,050 Esto no es una estafa. Es un plan de jubilación. 242 00:22:24,133 --> 00:22:26,760 Llevo 15 años volando y no tengo un orinal donde orinar... 243 00:22:26,845 --> 00:22:29,347 y quiero mi trozo del sueño americano, ¿vale? 244 00:22:30,306 --> 00:22:32,391 Correr armas. 245 00:22:40,817 --> 00:22:42,735 Bien, esta es la parte difícil. 246 00:22:43,611 --> 00:22:46,113 Sí, lo noto. Sin radares. 247 00:22:46,197 --> 00:22:48,073 Así es. Sólo cálculos a estima. 248 00:22:50,201 --> 00:22:51,744 Puedo manejarlo. 249 00:22:52,787 --> 00:22:53,954 Bien. 250 00:23:06,301 --> 00:23:08,970 Oye, Gene, siéntate. Oye, mira esto. 251 00:23:11,431 --> 00:23:13,266 Está bastante bien, ¿eh? 252 00:23:32,243 --> 00:23:33,994 Bueno, ¡oye! 253 00:23:36,414 --> 00:23:38,916 Bien, casi llegamos a eso a 3700 pies. 254 00:23:39,000 --> 00:23:41,419 - ¿Hay picos más altos que ese por aquí? - Espera hasta que veas esto. 255 00:23:41,502 --> 00:23:46,002 Estamos a 3.700 pies. Hay picos más altos ¿Más de 3.700 pies por aquí? 256 00:23:47,216 --> 00:23:49,343 - Sí. - Necesito un verde. 257 00:23:49,427 --> 00:23:51,387 - No uses el mío. Usa el tuyo. -Sí. 258 00:23:51,471 --> 00:23:54,932 Escuchen, muchachos, vamos a tener que establecer una nueva elevación de seguridad. 259 00:23:55,016 --> 00:23:59,516 - Iba por eso. Lo hiciste a propósito. - Te diré el motivo. 260 00:23:59,729 --> 00:24:03,274 La última vez que coloreaste el cielo. todo color carne. Parecía estúpido. 261 00:24:03,358 --> 00:24:06,611 ¿Estamos al sur o al este? del campo de aterrizaje? ¡Tipo! 262 00:24:07,320 --> 00:24:09,780 Chicos, ¿estamos al sur o al este? del campo de aterrizaje? 263 00:24:09,864 --> 00:24:11,991 ¡Este! no me molestes cuando estoy coloreando, ¿de acuerdo? 264 00:24:12,075 --> 00:24:15,328 - Voy a trazar una línea. Quédate de tu lado. - Es mi libro. 265 00:24:15,411 --> 00:24:19,331 Si quieres dibujar en mi libro, quédate ahí. Estás dibujando sobre las líneas. 266 00:24:35,848 --> 00:24:39,184 Hola senador Permítanos mostrarle el verdadero Laos. 267 00:24:42,063 --> 00:24:44,106 Señor, está saliendo. 268 00:24:44,190 --> 00:24:46,150 Senador. Senador, espere un minuto. 269 00:24:46,234 --> 00:24:49,028 Senador, señor, esos pilotos están borrachos. 270 00:24:49,112 --> 00:24:52,782 No, hijo, no sólo están borrachos. Son americanos borrachos. 271 00:24:52,865 --> 00:24:54,366 Hola amigos. 272 00:24:55,034 --> 00:24:57,119 Hola amigos, lanzando un poco cortejo, ¿verdad? 273 00:24:59,205 --> 00:25:00,706 Ahora, no se avergüencen, muchachos. 274 00:25:00,790 --> 00:25:03,584 Sé que puedo parecer un viejo palo en el barro. 275 00:25:03,668 --> 00:25:05,127 Pero antes de encontrar al Señor... 276 00:25:05,211 --> 00:25:07,880 Participé del vino, las mujeres y la canción. en varios continentes. 277 00:25:10,758 --> 00:25:12,634 Pero hablando en serio, muchachos... 278 00:25:12,719 --> 00:25:15,304 aunque ninguno de ustedes lo hará alguna vez has usado medallas brillantes... 279 00:25:15,388 --> 00:25:16,972 o ser mencionado en los libros de historia... 280 00:25:17,056 --> 00:25:18,640 Hay algunos de nosotros en Washington... 281 00:25:18,725 --> 00:25:21,436 quien sabe exactamente lo que estás haciendo por el esfuerzo de guerra. 282 00:25:21,519 --> 00:25:22,978 - Este tipo es genial. - Sí. 283 00:25:23,062 --> 00:25:24,772 ¿Podrías explicárnoslo? 284 00:25:33,865 --> 00:25:35,658 Sí, sí, sí. 285 00:25:45,668 --> 00:25:48,379 - Es tan pesado como Vietnam. - No, no, no, no. 286 00:25:48,463 --> 00:25:50,339 Nunca se comparan los dos. 287 00:25:50,423 --> 00:25:54,923 Ahora Vietnam es una guerra. Para negros y sin cuello. 288 00:25:55,845 --> 00:25:58,514 Disculpe el idioma. Es el Mai Tai quien habla. 289 00:25:58,598 --> 00:26:02,518 Pero ésta es una guerra de caballeros. 290 00:26:02,602 --> 00:26:04,687 Esta es la guerra de un hombre pensante. 291 00:26:04,771 --> 00:26:05,938 Hola. 292 00:26:07,732 --> 00:26:09,942 Corinne Landreaux, Este es Billy Covington. 293 00:26:10,026 --> 00:26:14,526 Ella hace todo tipo de cosas humanitarias nobles. para nuestros pequeños hermanos asiáticos en las colinas. 294 00:26:14,864 --> 00:26:17,908 - Gracias. - Cariño, bromeo porque me importa. ¿Bueno? 295 00:26:18,659 --> 00:26:23,080 ¿Sabes cuál es todo el problema? ¿Qué pasa con la guerra de Vietnam, Billy? 296 00:26:24,332 --> 00:26:28,832 Es demasiado público. Mira, una guerra secreta es el camino a seguir. 297 00:26:29,003 --> 00:26:32,756 Ni periodistas ni televisión. Usted oculta la guerra. 298 00:26:32,840 --> 00:26:35,217 Como un partido de fútbol profesional. 299 00:26:35,301 --> 00:26:37,469 ¿Y sabes qué? ¿Sabes qué? 300 00:26:39,305 --> 00:26:40,806 No podemos perder. 301 00:26:42,225 --> 00:26:45,019 - ¿Puedo preguntarte una cosa? - Sí, claro. 302 00:26:45,103 --> 00:26:49,148 ¿Es excitante para ti traer ¿Tu novia a un prostíbulo contigo? 303 00:26:50,525 --> 00:26:52,735 Esto no es sólo un prostíbulo, amigo. 304 00:26:52,819 --> 00:26:55,947 - Este es un lugar donde los hombres hablan de negocios. - ¿Negocio? 305 00:26:56,030 --> 00:26:58,824 Me estaba acostumbrando a que esto sea una guerra. 306 00:26:58,908 --> 00:27:00,534 Disculpe. 307 00:27:00,618 --> 00:27:02,786 ¿Quién te dijo que eran? dos cosas diferentes? 308 00:27:03,788 --> 00:27:05,831 Rob, te necesito afuera ahora. 309 00:27:05,915 --> 00:27:08,167 Y necesito que tengas la cabeza lúcida, maldita sea. 310 00:27:21,389 --> 00:27:23,057 ¿Tienes algo en mente, Rob? 311 00:27:23,141 --> 00:27:25,351 solo me preguntaba lo que pensaría la gente de Pepsi-Cola... 312 00:27:25,434 --> 00:27:28,770 si supieran lo que estaba pasando aquí ahora que se han ido. 313 00:27:28,855 --> 00:27:32,275 - Bueno, ¿nunca te preguntaste sobre eso? - No, Rob, no lo sé. 314 00:27:32,358 --> 00:27:35,569 Me pregunto cuantos pilotos Ya conozco este lugar. 315 00:27:40,700 --> 00:27:43,619 Esto es bueno. Muy bien, mayor. 316 00:27:43,703 --> 00:27:45,204 ¿Quieres probar algunos? 317 00:27:45,872 --> 00:27:49,667 Con todo respeto, General, No estoy aquí para una prueba de sabor, ¿vale? 318 00:27:49,750 --> 00:27:52,627 Estoy aquí para preguntarte de nuevo. 319 00:27:52,712 --> 00:27:57,212 Por favor, cerremos este laboratorio por una vez. Sólo una semana, justo mientras el senador está aquí. 320 00:27:57,800 --> 00:28:02,300 ¿Por qué no se lo dices al senador del equipaje? ¿Irme a casa ahora y echarme? 321 00:28:03,222 --> 00:28:06,892 Bueno, desearía que fuera así de fácil, general. 322 00:28:06,976 --> 00:28:10,896 Y en un país civilizado como el tuyo, sería. 323 00:28:11,564 --> 00:28:16,064 Pero en este caso, Es más fácil cerrar este laboratorio. 324 00:28:16,694 --> 00:28:20,239 Entonces tú y yo seremos pobres y no puede pagar la guerra. 325 00:28:20,323 --> 00:28:24,452 Si no vendemos heroína, No hay dinero para alimentar a mis soldados. 326 00:28:24,535 --> 00:28:28,330 No, mayor. Será mejor que tú y yo sigamos siendo buenos amigos. 327 00:28:29,248 --> 00:28:32,709 Tú te encargas del tonto hombre de las maletas. ¿Sí? 328 00:28:34,962 --> 00:28:36,463 Por supuesto, general. 329 00:28:37,256 --> 00:28:41,426 Como siempre, estás pensando más claramente que yo. 330 00:29:00,780 --> 00:29:03,574 ¿Hay algo mal? 331 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 Sólo que estoy acostumbrado a ser el chico más raro de la habitación... 332 00:29:05,910 --> 00:29:07,912 y de repente, Ni siquiera estoy en la carrera. 333 00:29:08,746 --> 00:29:11,790 No se quede corto. Puedes ser tan raro como cualquiera aquí. 334 00:29:11,874 --> 00:29:14,418 Claro, chico. Todo lo que necesitas es un poco de tiempo. 335 00:29:15,503 --> 00:29:17,713 simplemente me siento como Estoy en esta montaña rusa... 336 00:29:17,797 --> 00:29:21,801 de chicas de bar y carteles extraños y garabateados y vehículos raros... 337 00:29:21,884 --> 00:29:23,886 y más chicas de bar y Mai Tais— 338 00:29:23,970 --> 00:29:27,932 - ¿Qué carajo estoy haciendo aquí? - Oye, esa pregunta me la hago todo el tiempo. 339 00:29:28,015 --> 00:29:31,018 -¿Por qué estoy aquí? -¿Por qué estoy aquí? 340 00:29:31,102 --> 00:29:33,104 ¿Por qué estoy aquí? 341 00:29:35,564 --> 00:29:38,316 Ahí lo tienes: una pequeña muestra. de los Estados. ¿Te sientes mejor? 342 00:29:38,401 --> 00:29:42,071 - Sí. Todo ha vuelto a la normalidad ahora. - Bien. 343 00:29:57,003 --> 00:30:00,172 - Bonito silenciador. - Soy una persona muy considerada. 344 00:30:02,174 --> 00:30:05,927 Si quiero salir toda la noche en mi campo de golf en miniatura y disparar a lagartos... 345 00:30:06,012 --> 00:30:08,597 bueno, no hay razon para mantener despiertos a los vecinos. 346 00:30:08,681 --> 00:30:10,557 ¿Me sigues? 347 00:30:10,641 --> 00:30:14,811 - ¿Me sigues, punk? - Sí. A distancia. 348 00:30:19,191 --> 00:30:22,235 Estás bien. Maldito punk. 349 00:30:22,320 --> 00:30:24,780 - Gracias. - Apuesto a que Jack es el único hombre que has conocido... 350 00:30:24,864 --> 00:30:27,157 quien construyó su propio Campo de minigolf, ¿eh? 351 00:30:27,241 --> 00:30:30,911 Oye, tengo un concepto. ¿Qué dices? abres este lugar al público... 352 00:30:30,995 --> 00:30:32,997 ¿Y cobrar la entrada, Jack? 353 00:30:33,080 --> 00:30:36,958 Ustedes pueden hacer eso después de que me haya ido. Se lo dejo a todos ustedes en mi testamento. 354 00:30:37,043 --> 00:30:38,961 Vamos, guárdalo, ¿quieres? 355 00:30:39,045 --> 00:30:41,589 No, espera. Jack tiene razón aquí. Vamos, seamos realistas. 356 00:30:41,672 --> 00:30:44,132 Los veteranos no están en la fila para cualquier pensión del gobierno. 357 00:30:44,216 --> 00:30:47,677 Cada piloto tiene que trabajar su propia estafa de jubilación. 358 00:30:48,929 --> 00:30:49,930 - Hola, Gino. -Yo. 359 00:30:50,014 --> 00:30:51,890 ¿Cómo está tu flotación? ¿Qué hace la tienda de armas y municiones? 360 00:30:51,974 --> 00:30:55,060 ¿Estás construyendo algún inventario o qué? ¿Nunca vas a vender? 361 00:30:56,228 --> 00:30:58,480 Nunca hagas un movimiento demasiado pronto, Nick. 362 00:30:58,564 --> 00:31:00,482 - Tengo una estafa infalible. - ¿Oh sí? 363 00:31:00,566 --> 00:31:04,361 - Sí. Voy a tomar mi dinero. - Vas a terminar de regreso en Coney Island... 364 00:31:04,445 --> 00:31:07,573 ondeando una pancarta de Coppertone sobre la playa... 365 00:31:07,656 --> 00:31:10,075 y contar historias de guerra en los bares. 366 00:31:15,081 --> 00:31:19,581 El BB dorado Se acerca a Neely ahora 367 00:31:21,128 --> 00:31:23,588 Llegando a Neely ahora 368 00:31:28,010 --> 00:31:29,594 ¿Por qué haces eso? 369 00:31:29,678 --> 00:31:32,013 ¿Por qué carajo hiciste eso? 370 00:31:32,098 --> 00:31:34,100 - ¡Tómalo con calma! - ¡Maldito idiota! 371 00:31:41,232 --> 00:31:43,442 - Profesionalismo. - Dos disparos. 372 00:31:44,944 --> 00:31:46,946 ¿Con qué frecuencia ustedes ¿Ir a una juerga como esta? 373 00:31:47,029 --> 00:31:50,115 ¿Juerga? No, esto no es una juerga. Esto es sólo de noche. 374 00:32:19,353 --> 00:32:23,853 O.V., despierta a Billy. Debo llevarlo al trabajo. 375 00:32:29,613 --> 00:32:33,366 Arriba y a por ellos, joven. Vamos. Levantarse. ¡Levantarse! 376 00:32:45,212 --> 00:32:49,174 Está bien. Al niño le gusta volar. 377 00:33:24,126 --> 00:33:26,128 ¡Oye, oye! 378 00:33:26,212 --> 00:33:27,463 ¡Ey! 379 00:33:31,091 --> 00:33:32,842 ¡Que te jodan, gen! 380 00:33:41,685 --> 00:33:43,186 ¡Buen día! 381 00:35:06,437 --> 00:35:07,896 - Gen. - Buenos días, Rob. 382 00:35:07,980 --> 00:35:12,480 Mañana. Recoges a un senador Davenport. en la sala VIP del aeropuerto de Vientiane... 383 00:35:13,319 --> 00:35:15,988 y lo llevas arriba al campo de refugiados de Ben Luc. 384 00:35:16,071 --> 00:35:19,616 Por supuesto que mantienes el labio completamente cerrado. sobre el tema de esta base aérea. 385 00:35:19,700 --> 00:35:24,200 Y si se muere por un poco de acción local, Simplemente lo deslumbras con tonterías. 386 00:35:24,330 --> 00:35:26,248 Bueno, no tenemos nada más. para deslumbrarlo. 387 00:35:26,332 --> 00:35:28,834 Y es una tontería tan deslumbrante, Rob. Hasta luego. 388 00:35:32,463 --> 00:35:35,799 Escucha, no jodas con el senador, ¿vale? 389 00:35:35,883 --> 00:35:39,303 - No sé a qué se refiere, mayor. - Mantenga las cosas según sea necesario. 390 00:35:39,386 --> 00:35:43,139 Oh, te refieres a tratarlo como a un hongo. Mantenlo en la oscuridad y aliméntalo con mierda. 391 00:35:51,523 --> 00:35:53,858 Oye, Gene, ¿qué es ese tipo? haciendo con tu avión, hombre? 392 00:35:53,942 --> 00:35:56,694 Él lo está purificando. Es un ritual budista. 393 00:36:14,505 --> 00:36:15,631 Gene. 394 00:36:16,715 --> 00:36:21,052 - Senador. - ¿Está la base aérea secreta por aquí? 395 00:36:21,136 --> 00:36:23,346 ¿Qué base aérea secreta sería esa, señor? 396 00:36:26,183 --> 00:36:28,894 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Me mantienen al margen? 397 00:36:28,977 --> 00:36:32,146 ¿Qué sé yo? soy unico chico para llevar bolsas de equipaje. 398 00:36:32,231 --> 00:36:36,652 Ah, ahora, por favor, general. no hagas pucheros por eso. Me disculpé. 399 00:36:36,735 --> 00:36:39,446 En todo caso, debería llevar tu equipaje. 400 00:36:39,530 --> 00:36:43,617 Eso es lo que Estados Unidos El gobierno valora su apoyo. 401 00:36:45,411 --> 00:36:49,581 Oigo hablar de que tal vez Estados Unidos Detener la guerra y abandonar el Sudeste Asiático... 402 00:36:49,665 --> 00:36:52,000 No llevar ninguna maleta con ellos. 403 00:36:52,084 --> 00:36:54,002 General, si las cosas se ponen... 404 00:36:54,086 --> 00:36:57,547 demasiado peliagudo para nosotros políticamente y tenemos que salir... 405 00:36:58,257 --> 00:37:00,050 te traeremos de regreso a los Estados Unidos con nosotros. 406 00:37:00,134 --> 00:37:03,554 - Cuidamos de nuestros amigos. - Tú te encargas de la mierda. 407 00:37:03,637 --> 00:37:05,430 Disculpe. 408 00:37:05,514 --> 00:37:08,433 Hemos hecho Marshall Ky En Vietnam una oferta muy buena. 409 00:37:08,517 --> 00:37:10,018 - ¿Mariscal Ky? - Sí, señor. 410 00:37:10,102 --> 00:37:12,521 Conozco a Marshall Ky. Es de poca monta. 411 00:37:12,604 --> 00:37:15,898 Él quiere tener una licorería. en Estados Unidos al poner fin a la guerra. 412 00:37:15,983 --> 00:37:20,070 No paso de ser caudillo a ser dueño de una licorería. 413 00:37:22,906 --> 00:37:27,076 ¿Por qué no le dices al senador? ¿Qué es lo que realmente quiere, general? 414 00:37:27,161 --> 00:37:29,288 Adelante. No seas tímido. 415 00:37:31,123 --> 00:37:34,292 Posada de vacaciones. Sur de California. 416 00:37:34,376 --> 00:37:36,044 Poseer y operar. 417 00:37:38,464 --> 00:37:39,965 Eso podría resultar difícil. 418 00:37:42,092 --> 00:37:45,804 - Todo esto te parece divertido, ¿verdad? - Seguro que sí. 419 00:37:45,888 --> 00:37:47,431 Pero diablos, senador... 420 00:37:47,514 --> 00:37:50,808 si no puedes reírte de la guerra, ¿De qué sirve pelear, eh? 421 00:37:53,937 --> 00:37:55,730 Tienes un buen punto ahí. 422 00:38:25,010 --> 00:38:27,679 Disculpe. ¿Quieres decirme qué? ¿Qué está haciendo ese general hojalatero en mi campamento? 423 00:38:27,763 --> 00:38:30,015 Corinne, ¿te has conocido? ¿El senador estadounidense Davenport? 424 00:38:31,975 --> 00:38:33,851 Bienvenido, senador. 425 00:38:33,936 --> 00:38:36,647 Soy Corinne Landreaux, USAID. 426 00:38:36,730 --> 00:38:38,231 ¿Puedo mostrarte los alrededores? 427 00:38:40,150 --> 00:38:43,903 Los jefes eligieron un lugar increíble para ponerte... Justo en el corazón del país del opio. 428 00:38:43,987 --> 00:38:47,740 Mi primera opción fue Kansas. Pero aparentemente no está disponible. 429 00:38:47,825 --> 00:38:50,786 - Todo esto son montañas y campos de amapolas. - Sí. 430 00:38:50,869 --> 00:38:53,079 ¿Qué crees que tienes aquí? ¿dos, tres semanas? 431 00:38:53,163 --> 00:38:56,374 Sí. A lo mejor. Y luego Armamos las tiendas y nos vamos. 432 00:38:56,458 --> 00:38:57,959 Noble trabajo, señorita Landreaux. 433 00:38:58,043 --> 00:39:00,795 - Este es un trabajo verdaderamente noble. - Gracias, senador. 434 00:39:00,879 --> 00:39:03,339 Senador, nos vemos en el avión. Te veré luego, Corinne. 435 00:39:03,423 --> 00:39:04,924 Gracias, gen. 436 00:39:08,512 --> 00:39:10,222 Mira cómo funciona ese diablillo. 437 00:39:11,056 --> 00:39:14,726 El general Soong ha venido a Shanghai. todos estos hombres y niños para su ejército privado. 438 00:39:14,810 --> 00:39:16,937 Bueno, shanghai es una palabra fea. 439 00:39:17,020 --> 00:39:18,646 Bueno, ¿cómo describirías ¿Qué está haciendo? 440 00:39:18,730 --> 00:39:22,108 - Bueno, yo diría que está mostrando mucho carisma. - ¿Carisma? 441 00:39:22,192 --> 00:39:26,529 Lo que debe recordar, señorita Landreausx, ¿Estas personas tienen valores diferentes a los tuyos y a los míos? 442 00:39:26,613 --> 00:39:30,617 Pero lo bueno es que todos estamos tirando juntos por la misma causa. 443 00:39:30,701 --> 00:39:32,285 La misma causa. 444 00:39:32,369 --> 00:39:35,455 La única causa del general Song Es el general Soong. 445 00:39:35,539 --> 00:39:38,583 ¿No lo entiende, senador? La CIA envía drogas para él. 446 00:39:38,667 --> 00:39:41,544 A cambio, nos presta sus tropas. Además, está devolviendo dinero a la CIA... 447 00:39:41,628 --> 00:39:45,089 ¿Sabes qué? has estado trabajando tu pequeño trasero fuera... 448 00:39:45,173 --> 00:39:47,800 bajo este sol ardiente por una muy buena causa. 449 00:39:47,885 --> 00:39:51,597 Y Dios te bendiga por ello. Pero estás empezando a delirar. 450 00:39:53,223 --> 00:39:55,266 creo que necesitas un poco de aire acondicionado. 451 00:39:59,438 --> 00:40:02,190 Que tenga un buen día, senador. Gracias por venir. 452 00:40:03,400 --> 00:40:07,112 Me haces un gran honor por venir a casa de Nino, excelencia. 453 00:40:08,155 --> 00:40:11,700 - Gracias, Nino. - Gracias. Gracias. 454 00:40:14,620 --> 00:40:17,247 Francamente, caballeros, estoy preocupado. 455 00:40:17,331 --> 00:40:20,208 No somos niños en el Congreso. Ahora conocemos al General Song... 456 00:40:20,292 --> 00:40:22,335 -Pronto. -Pronto. 457 00:40:22,419 --> 00:40:25,380 ... ¿Se trata de algún tipo de lío? con opio y todo eso. 458 00:40:25,464 --> 00:40:27,966 Ahora, nadie es perfecto, Ni siquiera nuestros aliados. 459 00:40:30,636 --> 00:40:32,346 Pero en serio... 460 00:40:32,429 --> 00:40:36,391 cuando escuchamos rumores sobre los estadounidenses llenarse los bolsillos con dinero de la droga... 461 00:40:36,475 --> 00:40:38,727 Señorías, eso pone en peligro toda esta guerra. 462 00:40:40,103 --> 00:40:42,563 Ahora quiero saber la verdad. 463 00:40:42,648 --> 00:40:45,484 Me temo que hemos estado manteniendo la verdad de su parte, señor. 464 00:40:45,567 --> 00:40:47,735 Tenemos motivos para sospechar... 465 00:40:47,819 --> 00:40:51,113 que nuestros aviones están siendo utilizados para transportar opio desde las tierras altas... 466 00:40:51,198 --> 00:40:55,118 aquí abajo a Vientiane, donde se transforma en heroína. 467 00:40:55,202 --> 00:40:57,621 Querido Dios. Cristo. 468 00:40:57,704 --> 00:40:59,956 ¿Por qué no me contaron esto antes? 469 00:41:00,040 --> 00:41:03,626 Senador, hemos cometido un grave error. 470 00:41:05,295 --> 00:41:08,756 Estábamos tratando de proteger el buen nombre de nuestros pilotos, señor. 471 00:41:08,840 --> 00:41:10,716 Te refieres a nuestros pilotos... 472 00:41:12,636 --> 00:41:14,596 ¿Están involucrados en el contrabando de narcóticos? 473 00:41:14,680 --> 00:41:17,182 No todos, señor. 474 00:41:17,265 --> 00:41:19,475 Sólo unas cuantas manzanas podridas. 475 00:41:19,559 --> 00:41:22,895 Saben que no podemos inspeccionar cada pieza de carga... 476 00:41:22,980 --> 00:41:25,148 y así se aprovechan de nuestra confianza. 477 00:41:26,149 --> 00:41:28,860 - ¿Sabes quiénes son? - Lo descubriremos. 478 00:41:28,944 --> 00:41:31,363 Le prometo, señor... 479 00:41:32,364 --> 00:41:34,157 Encontraremos esas manzanas podridas. 480 00:42:24,374 --> 00:42:27,710 Oye, general, ¿cuál es la carga? 481 00:42:27,794 --> 00:42:29,420 No es asunto tuyo. 482 00:42:31,965 --> 00:42:33,591 Covington, tu cargamento está cargado. 483 00:42:35,427 --> 00:42:37,262 Aquí está su copiloto. 484 00:42:39,139 --> 00:42:40,849 Disfruten de los animales, muchachos. 485 00:42:44,686 --> 00:42:45,770 ¿Qué? 486 00:42:46,605 --> 00:42:48,648 Tuve un mal presentimiento esta mañana. 487 00:42:49,316 --> 00:42:52,902 No te preocupes por eso. no vamos a correr en cualquier bola dorada, ¿vale? 488 00:42:52,986 --> 00:42:54,487 - Seré tu amuleto de buena suerte. - Bien. 489 00:42:54,571 --> 00:42:56,239 Ni balines, ni balas, ni bombas. 490 00:43:13,590 --> 00:43:16,968 La gota de arroz viene primero. luego los tres cerditos. 491 00:43:17,052 --> 00:43:19,888 Este último cargamento no tiene destino. 492 00:43:19,971 --> 00:43:22,431 Ese tipo, el General Soong estaba supervisando la carga. 493 00:43:23,767 --> 00:43:25,185 ¿Qué tipo de carga sería esa? 494 00:43:28,647 --> 00:43:30,148 Llegando a las 12:00. 495 00:43:34,319 --> 00:43:36,529 Muy bien, se acerca la primera zona de descenso. 496 00:43:39,074 --> 00:43:40,366 Apoyar. 497 00:43:42,285 --> 00:43:43,786 Muy bien, vamos a ello. 498 00:43:46,665 --> 00:43:49,542 Luciendo bien. La velocidad del aire es buena. 499 00:43:50,919 --> 00:43:52,754 La altitud es buena. 500 00:43:59,302 --> 00:44:03,802 Tres, dos, uno. 501 00:44:05,142 --> 00:44:05,892 Ahora. 502 00:44:14,192 --> 00:44:16,277 ¡La carga se ha ido! ¡Se ha ido! ¡Kwahn se ha ido! 503 00:44:16,361 --> 00:44:17,820 - ¿Kwahn? - Salió por detrás. 504 00:44:17,904 --> 00:44:20,114 - ¿Qué hacemos? ¿Tenía un paracaídas? - No. 505 00:44:20,198 --> 00:44:22,366 ¿Qué hacemos? ¿Volveremos por él? 506 00:44:22,450 --> 00:44:25,911 - No. Nunca vuelves. Nunca vuelvas atrás. - ¿Qué? 507 00:44:25,996 --> 00:44:27,622 ¿Qué quieres decir? Acabas de perder tu pateador, hombre. 508 00:44:27,706 --> 00:44:29,290 - Nunca vuelves. - ¿No lo entiendes? 509 00:44:29,374 --> 00:44:30,875 - Simplemente salió por atrás. - Mantenlo firme. 510 00:44:36,089 --> 00:44:38,091 Conoces a alguien y luego mueren, ya sabes... 511 00:44:40,427 --> 00:44:43,888 Deberían usar paracaídas todo el tiempo. 512 00:44:51,021 --> 00:44:52,230 ¡Ey! ¡Vamos! 513 00:44:54,357 --> 00:44:57,943 Eso no es gracioso, ¿vale? Eso no es gracioso. 514 00:45:06,536 --> 00:45:08,579 Hola, Billy, ¿cómo te va? 515 00:45:09,539 --> 00:45:11,749 Es genial. 516 00:45:15,086 --> 00:45:18,631 Ahora escucha, Nino está sirviendo algo de langosta esta noche... 517 00:45:18,715 --> 00:45:20,633 pero hay que pedirlo con antelación. 518 00:45:20,717 --> 00:45:23,219 - ¿Quieres algo de eso, Jack? - ¿Langosta otra vez? 519 00:45:23,303 --> 00:45:25,638 Sí, si todavía estoy vivo, Me gustaría un poco de langosta. 520 00:45:25,722 --> 00:45:29,851 Bien, bien. Voy a seguir por radio para hacer algunas reservas... 521 00:45:29,935 --> 00:45:32,312 Haz que Nino enfríe una botella. de Macon-Villages. 522 00:45:32,395 --> 00:45:34,772 - 9:00 ¿Están bien para ustedes? - Sí. Excelente. 523 00:45:34,856 --> 00:45:36,566 - Entendido. - Melocotón. 524 00:45:38,318 --> 00:45:41,487 - Vaya guerra, hombre. - Sí. 525 00:45:41,571 --> 00:45:44,574 340. Próximamente las 12:00. 526 00:45:44,658 --> 00:45:46,159 Apoyar. 527 00:45:54,042 --> 00:45:56,044 Próximamente. 528 00:45:56,127 --> 00:45:59,588 Tres, dos, uno. 529 00:45:59,673 --> 00:46:01,132 Ahora. 530 00:46:21,361 --> 00:46:22,362 ¡Mierda! 531 00:46:22,445 --> 00:46:24,947 ¡Ay! ¡Jesús Cristo! 532 00:46:25,907 --> 00:46:27,450 ¡Ey! ¡Déjalo! 533 00:46:31,663 --> 00:46:32,664 ¡Jesús! 534 00:46:33,790 --> 00:46:36,459 - ¿Quién diablos nos dispara? - Por aquí todo el mundo nos dispara. 535 00:46:40,880 --> 00:46:44,633 Está bien, no voy a morir tirando cerdos. desde el cielo. Eso no va a pasar. 536 00:46:44,718 --> 00:46:47,095 - ¡No! - El BB dorado. 537 00:46:47,178 --> 00:46:49,847 Lo sabía. Lo sabía. 538 00:46:49,931 --> 00:46:51,515 Sólo una cuestión de cuándo. 539 00:46:51,599 --> 00:46:56,061 El BB dorado. Sabía que vendrías por mí, tu hijo de puta. Te dije. 540 00:46:56,146 --> 00:46:58,439 Lo vi en el espejo esta mañana. cuando me corto al afeitarme 541 00:46:58,523 --> 00:47:00,691 Brillante como el sol, viniendo directo hacia mí. 542 00:47:06,823 --> 00:47:09,283 ¡Estamos golpeados! ¡Número dos! Jack, ¡nos han alcanzado! ¡Número dos! 543 00:47:09,367 --> 00:47:12,370 - ¡Quiten los extintores! - Ahí va un motor. Por supuesto. 544 00:47:17,584 --> 00:47:21,170 ¡Oye, despierta, hombre! Verifique la presión del aceite. 545 00:47:22,130 --> 00:47:24,298 - Presión de aceite. - Comprobar la presión del aceite. ¡Presión de aceite! 546 00:47:24,382 --> 00:47:27,426 - Caída de presión de aceite. - Está bien, revisa el número uno. 547 00:47:29,012 --> 00:47:30,638 El número uno está bien. 548 00:47:30,722 --> 00:47:33,975 Oye, ¿está bien a las 9:30 en casa de Nino? Dijo que no puede conseguirnos una mesa. 549 00:47:34,059 --> 00:47:37,270 Gene, estamos golpeados. Estamos gravemente afectados. Estamos tirando combustible. Estamos bajando. 550 00:47:37,354 --> 00:47:40,065 - ¿Aún estás al alcance de las armas? - ¡Sí! 551 00:47:40,940 --> 00:47:44,735 Cambia tu altitud y rumbo cada pocos segundos. Jack, dame una ubicación. 552 00:47:46,529 --> 00:47:50,199 ¡Oye, Jack! ¿Tienes un minuto? ¡Ubicación! Deja de dormir. 553 00:47:53,078 --> 00:47:54,871 Dos millas al sur de Tango Seven. 554 00:47:55,914 --> 00:48:00,001 Hay una vieja pista de aterrizaje japonesa justo al otro lado. lado de Tango Siete. ¿Puedes hacerlo? 555 00:48:01,127 --> 00:48:04,421 - Lo dudo - Vamos, hombre. Puedes lograrlo. 556 00:48:05,090 --> 00:48:07,592 ¡Caray! Lo lograré. 557 00:48:07,675 --> 00:48:11,053 - Venga a la derecha 10 grados. - Bienvenido de nuevo. ¿Dónde has estado? 558 00:48:11,971 --> 00:48:13,472 ¿Me fui? 559 00:48:18,645 --> 00:48:20,772 Perro salvaje a la base. Perro salvaje a la base. 560 00:48:20,855 --> 00:48:24,775 Pilotos en peligro cerca de Tango Seven. Me dirijo hacia allí ahora. 561 00:48:25,443 --> 00:48:28,863 Mantén el rumbo, Perro Salvaje. Enviaremos un avión de reconocimiento. 562 00:48:28,947 --> 00:48:31,115 Base a Wild Dog, ¿me copias? 563 00:48:31,866 --> 00:48:33,617 Perro Salvaje a la base, vete a la mierda. 564 00:48:38,790 --> 00:48:41,459 - Bien, ¿dónde estamos? -¿Lo ves? 565 00:48:41,543 --> 00:48:44,420 - No, no lo veo. - Ahí mismo. 1:00. 566 00:48:45,630 --> 00:48:48,132 Está bien, lo tengo. Bajemos el tren de aterrizaje. Vamos. 567 00:48:48,216 --> 00:48:49,717 Bajando. 568 00:48:51,469 --> 00:48:53,345 - Mierda. - ¿Qué? 569 00:48:54,764 --> 00:48:56,223 No va a bajar. 570 00:48:56,307 --> 00:48:58,642 - No te preocupes por eso. Ir al manual. - Entiendo. 571 00:49:04,482 --> 00:49:06,609 - ¿Qué tenemos? - Nada hasta ahora. 572 00:49:07,610 --> 00:49:11,447 Está bien, olvídalo. Vamos a saltar. ¡Kwahn! Ponte el paracaídas. 573 00:49:16,369 --> 00:49:20,039 Tú también, Neely. Neely, déjalo ir. Ponte el paracaídas, hombre. Vamos. 574 00:49:20,123 --> 00:49:22,041 - Voy a viajar contigo. - No, no lo eres. 575 00:49:22,125 --> 00:49:24,919 Vas a escuchar lo que digo. Ponte el paracaídas. Te quiero fuera. 576 00:49:26,671 --> 00:49:29,423 Kwahn, cuando me nivele, Tienes que saltar, ¿vale? 577 00:49:29,507 --> 00:49:31,842 - Lo llevaré contigo. - No, no lo eres. 578 00:49:33,303 --> 00:49:35,763 Lo único que Dios planeó Caer del cielo es mierda de pájaro. 579 00:49:35,847 --> 00:49:37,849 Sí, lo sé. Tú y la mierda de pájaro, ¿vale? 580 00:49:37,932 --> 00:49:39,850 Mierda de pájaro y tú. Esa es una nueva enmienda. 581 00:49:39,934 --> 00:49:43,312 Mierda de pájaro y pilotos catatónicos. ¡Saltar! 582 00:49:51,404 --> 00:49:53,406 Está bien, se fue. Eres el siguiente. 583 00:49:54,491 --> 00:49:57,827 Dicen que eres más vulnerable cuando estás flotando en un paracaídas. 584 00:49:57,911 --> 00:50:00,455 Solo mi suerte conseguiré un BB dorado justo en mi culo. 585 00:50:00,538 --> 00:50:03,290 Si no se abre, utiliza tu reserva, 586 00:50:03,374 --> 00:50:07,169 - ¿Supongamos que no tengo reserva? - ¡Está bien, bájate! ¡Bájate, hombre, por favor! 587 00:50:07,253 --> 00:50:09,922 - Tu culo— - Nos vemos ahí abajo. Buena suerte. 588 00:50:14,761 --> 00:50:19,261 Nunca, nunca, he tenido saltar de un avión antes. 589 00:50:21,726 --> 00:50:23,894 Soy una maldita madre de guarida. 590 00:50:31,986 --> 00:50:34,571 Bien, ¿puedes correr, hombre? Vamos. 591 00:50:46,084 --> 00:50:48,753 ¿Qué carajo estás haciendo aquí atrás? 592 00:50:48,836 --> 00:50:51,797 - Olvidé mi Nikon. -¿Sí? Aquí lo tienes. 593 00:50:51,881 --> 00:50:53,841 - ¿Vas a dejar de joderme? - ¡Dame la cámara! 594 00:50:53,925 --> 00:50:55,593 - ¿Vas a bajar del avión? - ¡Sí! 595 00:50:55,677 --> 00:50:57,845 ¡Te pones el paracaídas! 596 00:50:57,929 --> 00:50:59,513 Tengo miedo a las alturas. 597 00:51:11,818 --> 00:51:14,570 Bueno. ¡Saltar! 598 00:51:16,531 --> 00:51:17,990 ¡Saltar! 599 00:51:18,992 --> 00:51:20,493 Hasta luego. 600 00:52:43,993 --> 00:52:46,704 ¡Oh, mierda! 601 00:52:50,875 --> 00:52:51,876 ¡Mierda! 602 00:53:00,551 --> 00:53:03,387 Oh, Dios— 603 00:54:01,863 --> 00:54:05,116 Entra, Billy. Billy, entra. Dame voz, por favor. 604 00:54:18,463 --> 00:54:21,090 Oye, Neely, ¿estás satisfecha o ¿Decepcionado de que todavía estemos vivos? 605 00:54:21,174 --> 00:54:25,674 La jungla está llena de soldados comunistas y bandidos. y tribus de malditos cazadores de cabezas, ¿vale? 606 00:54:26,512 --> 00:54:28,889 - Aún no estamos vivos. - Bueno. 607 00:54:30,349 --> 00:54:32,392 - ¿Quieres un trozo de Fruta Jugosa? - No, no lo hago. 608 00:54:32,477 --> 00:54:33,978 -¿Seguro? -Sí, estoy seguro. 609 00:54:34,061 --> 00:54:37,856 - Nos vamos a casa. - Pronto, Kwahn. 610 00:54:37,940 --> 00:54:40,442 No. Nos vamos a casa ahora. Mirar. 611 00:54:42,403 --> 00:54:44,279 Mirar. Nos vamos a casa. 612 00:55:14,310 --> 00:55:15,811 Ey. 613 00:55:28,366 --> 00:55:29,867 Buenas tardes. 614 00:55:31,035 --> 00:55:32,036 Sí. 615 00:55:33,871 --> 00:55:35,497 Hola, general. 616 00:55:38,584 --> 00:55:40,836 Si, supongo que tu Nos extrañaste allí, ¿eh? 617 00:55:40,920 --> 00:55:43,464 Seguro que es agradable de ver algunos amistosos por aquí... 618 00:55:43,548 --> 00:55:45,049 Te lo diré, hombre. 619 00:55:45,883 --> 00:55:47,759 Tiene un par de golpes. 620 00:55:48,845 --> 00:55:51,264 Claro espero que no lo tomen de mi sueldo, ya sabes. 621 00:55:53,182 --> 00:55:56,226 Sí. Nada un par de días En la tienda no se arreglará, supongo. 622 00:55:59,146 --> 00:56:00,814 Déjame echarte una mano aquí. 623 00:56:07,405 --> 00:56:10,241 Supongo que tienes prisa, ¿eh? no lo haría Quiero quedarme aquí demasiado tiempo, ¿eh? 624 00:56:11,576 --> 00:56:13,077 Dios, estos son pesados. 625 00:56:13,160 --> 00:56:14,828 Va a ser un aprieto, ¿eh? 626 00:56:16,455 --> 00:56:19,332 Oye, hombre. Vamos, chicos. 627 00:56:19,417 --> 00:56:21,001 Oye, ¿y nosotros? 628 00:56:21,085 --> 00:56:25,255 ¡Ey! ¡Ey! ¡Eh, tú! ¡Ey! 629 00:56:26,215 --> 00:56:27,674 ¿No nos llevarás? 630 00:56:27,758 --> 00:56:31,428 - Déjalo ir, Billy. - ¡Maldita sea! 631 00:56:32,430 --> 00:56:34,098 ¡Detener! 632 00:56:46,652 --> 00:56:50,030 No vamos a casa ahora. 633 00:56:50,114 --> 00:56:52,366 Opio, vete a casa ahora. 634 00:56:52,450 --> 00:56:55,828 ¿Qué? ¿Había opio en eso? 635 00:56:55,912 --> 00:56:57,622 Tú lo dijiste: opio. 636 00:56:58,581 --> 00:57:00,958 ¿Y tomó su opio en lugar de nosotros? 637 00:57:01,042 --> 00:57:02,585 Le ayudaste a cargarlo, amigo. 638 00:57:14,805 --> 00:57:18,058 Oigan, muchachos, cuando lleguemos al Strip, Ve al norte y yo buscaré por este lado. 639 00:57:18,142 --> 00:57:22,642 Los encontraremos. Y si nos damos prisa, podemos Todavía estoy en esa mesa de las 9:30 en Nino's. 640 00:57:23,397 --> 00:57:25,857 Suena bien, Gene. Nos vemos allí. 641 00:57:30,655 --> 00:57:33,199 Vamos. ¿Dónde están todos? 642 00:57:37,828 --> 00:57:39,329 Déjalo, ¿vale? 643 00:58:00,351 --> 00:58:03,020 Hay un pequeño problema a tu derecha. Ala allá en la jungla, muchachos. 644 00:58:03,104 --> 00:58:07,108 Conseguimos que el otro equipo se acercara a nuestro amigos, gateando con pijamas negros. 645 00:58:35,011 --> 00:58:36,929 ¡Billy, muévete! 646 00:58:50,234 --> 00:58:51,235 ¡Hola Pirelli! 647 00:59:02,038 --> 00:59:03,414 Estoy renunciando. 648 00:59:19,430 --> 00:59:21,432 - ¿Tienes algún agujero extra? - No. 649 00:59:21,515 --> 00:59:25,060 Perro salvaje a la base. Perro salvaje a la base. Antiamistosos cerca de Tango Seven. 650 00:59:25,144 --> 00:59:29,644 ¿Apocalípticos? ¡Aquí todo el mundo es antipático! Incluso los amistosos son hostiles. 651 00:59:30,316 --> 00:59:33,277 - ¿Por qué todos son tan antipáticos? - Bueno, todavía no nos conocen. 652 00:59:36,530 --> 00:59:39,282 - ¿Por qué nos disparan? - Porque son antipáticos. 653 00:59:48,250 --> 00:59:52,712 - Estás perdiendo presión de aceite en la caja de cambios. - Eso no es nada. Perdí la respuesta del rotor de cola. 654 00:59:53,923 --> 00:59:55,966 Ponte el cinturón. 655 00:59:59,804 --> 01:00:01,680 ¡No quiero estrellarme dos veces en un día! 656 01:00:01,764 --> 01:00:04,516 No te preocupes. Choco mejor que nadie que conozco. 657 01:00:04,600 --> 01:00:07,894 - ¡Gen! ¡Estás en 40! - Sí. 658 01:00:10,856 --> 01:00:13,233 - ¡Estás marcando la diferencia! - Sí. 659 01:00:13,317 --> 01:00:15,694 - ¡Gene, cuidado con los controles! ¡Estás marcando la diferencia! - Sí. 660 01:00:17,738 --> 01:00:19,823 Gene, ¡tienes que girar automáticamente ahora! 661 01:00:19,907 --> 01:00:24,286 ¡Perro salvaje a la base! Estamos entrando, aproximadamente 3/4 de milla al suroeste de Tango Seven. 662 01:00:48,519 --> 01:00:50,229 Vaya rescate, ¿eh? 663 01:00:50,312 --> 01:00:52,772 Pensé que tenías este helicóptero. bendecida esta mañana. 664 01:00:52,857 --> 01:00:56,443 Hice. Tuve la sensación de que el monje No me estaba concentrando tan bien. 665 01:00:56,527 --> 01:00:58,737 No hay dos maneras de hacerlo, ¿sabes? Tenemos que caer. 666 01:00:58,821 --> 01:01:01,990 - No, hombre. - Sí. Tenemos que caer. Somos cebo para francotiradores. 667 01:01:02,074 --> 01:01:03,784 ¿Cuál es el procedimiento? ¿Quién va primero? 668 01:01:03,868 --> 01:01:08,368 Realmente no existen reglas estrictas y rápidas. sobre estrellarse directamente contra una cabina. 669 01:01:08,497 --> 01:01:10,290 - ¿Por qué no vas tú primero? - No, no quiero ir primero. 670 01:01:10,374 --> 01:01:12,376 - Está bien, está bien. Yo iré primero. - No, no quiero quedar segundo. 671 01:01:12,459 --> 01:01:14,294 Está bien. Bueno. Lanzaremos una moneda. 672 01:01:15,212 --> 01:01:17,672 - Llamar. - Colas. 673 01:01:19,258 --> 01:01:21,885 - ¿Eso es cara? ¿Cruz? ¿Qué es eso? - Colas. 674 01:01:21,969 --> 01:01:23,470 - Eso es cara, ¿no? - Eso es cruz. 675 01:01:23,554 --> 01:01:25,097 Iré a mirar, ¿vale? 676 01:01:41,197 --> 01:01:44,408 Vamos. Bastante suave. 677 01:01:45,451 --> 01:01:47,119 Odio quedar segundo. 678 01:02:05,095 --> 01:02:08,389 Esa caída pareció ir bastante bien, considerando todo. 679 01:02:20,069 --> 01:02:23,489 - Deberíamos ponernos en marcha. - Bueno. Bueno. 680 01:02:23,572 --> 01:02:27,117 - ¿Puedes caminar? - ¿Caminar? ¿Qué quieres decir con caminar? 681 01:02:27,201 --> 01:02:28,994 Estamos en medio de la maldita jungla. 682 01:02:54,895 --> 01:02:58,440 Dame voz. Gene, Billy, dame voz. 683 01:03:00,651 --> 01:03:04,237 Gene, Billy, soy Jack. Entra. 684 01:03:04,321 --> 01:03:06,281 Vamos, chicos. Déjame saber de ti. Encima. 685 01:03:23,215 --> 01:03:27,302 Pirelli a Gene. Pirelli a Billy. ¿Dónde estás? Encima. 686 01:03:32,224 --> 01:03:34,017 Billy, gen. ¿Me lees? 687 01:03:56,165 --> 01:03:58,292 Sabes, robé algunas cosas cuando yo era un niño. 688 01:03:59,835 --> 01:04:03,380 Pelotas Wiffle, modelos de aviones, cosas así. 689 01:04:03,464 --> 01:04:06,383 He usado una identificación falsa. beber menores de edad. He fumado un poco de porro. 690 01:04:06,467 --> 01:04:08,969 he practicado sexo oral en estados donde es ilegal. 691 01:04:09,053 --> 01:04:12,890 Pero hasta que trabajé para mi propio gobierno, Nunca, jamás, contrabandeé droga. 692 01:04:13,557 --> 01:04:16,560 Oye, no somos contrabandistas. Sólo somos mulas de carga. 693 01:04:16,643 --> 01:04:21,143 Mira, nadie ha ganado nunca una guerra en esta parte de el mundo sin el control del comercio de opio. 694 01:04:21,523 --> 01:04:25,068 Simplemente ayudamos al general Soong a conseguir su cosecha local. al mercado y nos ayuda a luchar en la guerra. 695 01:04:25,152 --> 01:04:26,653 Es tan simple como eso. 696 01:04:26,737 --> 01:04:29,030 no me des ¡Esa mierda de vaquero budista enfriada! 697 01:04:29,114 --> 01:04:31,199 Nuestro gobierno está librando una guerra. con dinero de la droga... 698 01:04:31,283 --> 01:04:32,951 y por allá, Al otro lado de la frontera en Vietnam... 699 01:04:33,035 --> 01:04:35,203 Nuestros G.ls se están encadenando sobre estas cosas. 700 01:04:35,287 --> 01:04:39,040 Sabes, también podrías estar cayendo ¡Serpientes de cascabel en el patio de una escuela, hombre! 701 01:04:39,750 --> 01:04:42,335 Dime que no te molesta en tu alma? 702 01:04:42,419 --> 01:04:44,295 Oye, deja mi alma fuera de esto, ¿quieres? 703 01:04:44,380 --> 01:04:47,758 De todos modos, no trabajamos oficialmente. para el gobierno de Estados Unidos, ¿recuerdas? 704 01:04:47,841 --> 01:04:51,135 Bueno, todo el mundo sabe quién se postula. el espectáculo aquí. ¿Cuál es el gran secreto? 705 01:04:51,220 --> 01:04:54,264 ¿Qué pasa si decimos CIA? ¿Se cae todo el cielo? 706 01:04:59,728 --> 01:05:03,189 Cambiemos nuestro rumbo. Con un poco de suerte, Saldremos de aquí por la mañana. 707 01:05:03,273 --> 01:05:04,899 ¿Cuántas millas más? 708 01:05:04,983 --> 01:05:07,151 He pasado por el desierto en un caballo sin nombre 709 01:05:07,236 --> 01:05:11,281 Se sintió bien estar fuera de la lluvia. 710 01:05:11,365 --> 01:05:15,035 en el desierto no puedes recordar tu nombre 711 01:05:15,119 --> 01:05:19,331 Porque no hay nadie para no darte dolor 712 01:05:20,791 --> 01:05:24,711 Ahora, mira. Cuando ese representante de ventas de Bell Helicopter llega mañana... 713 01:05:24,795 --> 01:05:27,339 no babees sobre él desde el principio— 714 01:05:27,423 --> 01:05:30,342 Como lo hiciste con ese imbécil de Dow Chemicals. 715 01:05:30,426 --> 01:05:34,926 Bonito y fácil. Lo traes aquí, vino añejo, bla, bla, bla... 716 01:05:35,639 --> 01:05:39,184 cena elegante, haz que se lo chupen en la Rosa Blanca. 717 01:05:39,268 --> 01:05:42,896 Luego, al final de la noche, brandy, café expreso... 718 01:05:42,980 --> 01:05:45,399 luego lo golpeaste para los dos helicópteros libres. 719 01:05:45,482 --> 01:05:47,442 Estoy un poco nervioso por eso. Quiero decir... 720 01:05:49,528 --> 01:05:52,906 He oído que sus pilotos fueron derribados. 721 01:05:52,990 --> 01:05:56,159 Espero que estén a salvo. Rezo por ellos. 722 01:05:56,243 --> 01:05:58,954 Gracias, Nino. Cada pequeña oración ayuda. 723 01:05:59,037 --> 01:06:00,955 no darte dolor 724 01:06:04,668 --> 01:06:07,128 Tengo que tomar un café con Davenport. 725 01:06:07,212 --> 01:06:09,214 ¿Qué tengo que hacer? ¿Vamp por un poco más de tiempo? 726 01:06:09,298 --> 01:06:12,801 Te digo qué. Haré lo que dices. Lo llevaré al White Rose y lo haré mamar. 727 01:06:12,885 --> 01:06:14,678 - ¡No! - No, ¿qué? 728 01:06:14,761 --> 01:06:18,389 Davenport dirige el grupo de oración del Senado. 729 01:06:18,474 --> 01:06:21,935 Con un tipo así, no Saca el tema de las mamadas. 730 01:06:22,686 --> 01:06:24,479 Esperas a que él mencione el tema. 731 01:06:35,157 --> 01:06:37,951 ¡Jesús! ¿De nuevo? 732 01:06:38,035 --> 01:06:41,288 ¡Restaurante cerrado! ¡Violación de la salud! 733 01:06:41,371 --> 01:06:43,414 Váyanse todos a casa ahora. ¡Todo terminado! 734 01:06:43,499 --> 01:06:47,999 Todos váyanse ahora. ¡Cena gratis! ¡Nadie paga! 735 01:06:50,422 --> 01:06:53,716 ¡Hago negocios con los ojos redondos toda mi vida! 736 01:06:53,800 --> 01:06:57,011 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Seguro que ningún corso me folla! 737 01:06:57,804 --> 01:06:59,305 ¡Estás loco! 738 01:06:59,389 --> 01:07:02,475 Recogí cosas del avión estrellado. en grave peligro! 739 01:07:02,559 --> 01:07:04,936 Ustedes hombres en Vientiane ¿No quieres pagar lo mismo que la última vez? 740 01:07:05,020 --> 01:07:08,064 ¡Detener! No más roturas, general. 741 01:07:08,148 --> 01:07:09,649 ¿Tú entiendes? 742 01:07:10,442 --> 01:07:12,318 Ahora te digo algo. 743 01:07:12,402 --> 01:07:15,279 Hablo con Marsella. Hablo con Nueva York. 744 01:07:15,364 --> 01:07:17,574 Dicen que el opio no es tan bueno este año. 745 01:07:17,658 --> 01:07:20,202 Dicen que la heroína ha sido cortada. con levadura en polvo. 746 01:07:20,285 --> 01:07:22,328 Entonces, ¿quién carajo con quién, eh, general? 747 01:07:22,412 --> 01:07:25,123 No, no. No te voy a pagar lo mismo ¡me das una mierda! 748 01:07:25,207 --> 01:07:27,834 ¡Niño! Escúchame. ¿Bueno? 749 01:07:27,918 --> 01:07:31,463 Nino, pagas lo mismo... 750 01:07:31,547 --> 01:07:34,383 o nunca lo usarás cualquiera de mis aviones otra vez. 751 01:07:35,634 --> 01:07:40,055 Bueno. Bueno. Paga lo mismo. 752 01:08:28,145 --> 01:08:30,730 ¿Ésta es entonces la cara del comunismo moderno? 753 01:08:30,814 --> 01:08:34,275 Mal de nuevo. Un comunista devoto lleva un AK-47... 754 01:08:34,359 --> 01:08:36,444 y estos chicos tienen las armas más antiguas conocidas por el hombre. 755 01:08:36,528 --> 01:08:41,028 Míralos. No, estos son paletos, algo así como los licores ilegales de Kentucky. 756 01:08:41,533 --> 01:08:43,618 Y están enojados por algo. 757 01:08:43,702 --> 01:08:45,995 Supongo que no les gustan los forasteros. 758 01:08:56,465 --> 01:08:58,592 ¿Cómo va la conversación? 759 01:08:58,675 --> 01:09:03,175 - Me sorprende que no nos hayan derrotado todavía. - Sorprendido, ¿eh? 760 01:09:03,722 --> 01:09:05,598 - Sí. - ¿Cómo es que estás tan relajado, hombre? 761 01:09:05,682 --> 01:09:08,434 Quizás no entiendas esto, pero cuando mueras, eso es todo. ¿Está bien? Se acabó. 762 01:09:08,518 --> 01:09:11,229 - Fin de la historia. Negrura. - Sí. 763 01:09:11,313 --> 01:09:14,983 Te meten en una caja, cubrirte con tierra... 764 01:09:15,067 --> 01:09:17,319 y ni siquiera te dejo salir de esto para fines de semana. 765 01:09:17,402 --> 01:09:20,029 - Es realmente deprimente. - Bien. Nada. 766 01:09:20,113 --> 01:09:23,491 - Buda dice— - Deja ya lo de Buda, ¿vale? 767 01:09:23,575 --> 01:09:27,620 Simplemente no creo que un verdadero budista Estaría en el negocio del tráfico de armas, ¿vale? 768 01:09:27,704 --> 01:09:30,415 Eres un estafador, hombre. Muy bien, lo cubres con un poco de incienso de jazmín... 769 01:09:30,499 --> 01:09:32,542 lo llamas religión oriental, pero eres un estafador. 770 01:09:33,710 --> 01:09:35,920 No dije que fuera un buen budista. 771 01:09:40,842 --> 01:09:42,760 Lo van a hacer. 772 01:09:45,263 --> 01:09:46,764 No es necesario acelerar las cosas. 773 01:09:48,100 --> 01:09:51,603 Todas esas armas están mal. para condiciones de lluvia. 774 01:09:51,687 --> 01:09:53,814 lo que necesitas Son algunas buenas armas para todo clima. 775 01:09:54,898 --> 01:09:59,398 Los franceses diseñaron esas armas. para la guerra en el desierto. 776 01:10:00,904 --> 01:10:01,863 Volver. 777 01:10:01,947 --> 01:10:06,447 Espero que no hayas pagado más que dos cerdos para ellos. 778 01:10:08,578 --> 01:10:10,371 Una vaca. 779 01:10:10,372 --> 01:10:12,082 Una vaca. Lo sé. 780 01:10:12,874 --> 01:10:14,417 ¿Una vaca? 781 01:10:14,418 --> 01:10:17,087 ¿Una vaca? ¿Por ese asqueroso fusil de chispa? 782 01:10:18,088 --> 01:10:19,756 Te estafaron, hombre. 783 01:10:21,299 --> 01:10:25,799 ¿Puedes creerlo? Este tipo intercambió una vaca. para esta arma. ¿No te parece histérico? 784 01:10:28,098 --> 01:10:31,726 ¿Lo has probado bajo la lluvia? 785 01:10:37,482 --> 01:10:38,858 Mi punto exactamente. 786 01:10:38,942 --> 01:10:43,442 Para armas para todo clima en precios por los suelos... 787 01:10:44,448 --> 01:10:47,951 iremos a ver a mi cuñado. 788 01:10:49,828 --> 01:10:52,455 Caminata de dos días. 789 01:10:52,539 --> 01:10:53,957 ¿Qué dices? 790 01:10:54,040 --> 01:10:57,084 Caballeros, estas armas son preciosas. 791 01:11:03,633 --> 01:11:05,468 Trato. 792 01:11:11,808 --> 01:11:14,644 ¡Hola! ¡Hola May Ling! 793 01:11:15,520 --> 01:11:17,480 - ¿Hola? - ¡Gen! 794 01:11:23,987 --> 01:11:26,239 - Te extraño. - No podría decirlo. 795 01:11:28,742 --> 01:11:30,243 ¿Dónde están los niños? 796 01:11:32,996 --> 01:11:33,997 Ey. 797 01:11:43,632 --> 01:11:46,843 Oh, Billy, May Ling. 798 01:11:46,927 --> 01:11:48,595 Mi esposa. 799 01:11:48,678 --> 01:11:51,097 Vamos a la civilización y limpiarse. 800 01:11:56,520 --> 01:11:59,189 No pareces el tipo de persona que viviría en un lugar como este. 801 01:12:02,192 --> 01:12:05,445 Bueno, nunca mires las miradas. Las apariencias siempre te engañarán. 802 01:12:06,655 --> 01:12:08,615 ¿Qué carajo estás haciendo aquí, hombre? 803 01:12:08,698 --> 01:12:10,199 ¿Crees en esta guerra? 804 01:12:11,660 --> 01:12:13,828 Sabes, solía creer en todas estas guerras. 805 01:12:16,957 --> 01:12:18,708 Mira, tuve esta teoría una vez. 806 01:12:19,376 --> 01:12:22,212 yo creia en la politica del sábado por la noche. 807 01:12:22,295 --> 01:12:24,922 - ¿Sí? - Califiqué a todos los gobiernos y países... 808 01:12:25,006 --> 01:12:28,175 por lo bueno o malo sus sábados por la noche eran, y |— 809 01:12:28,260 --> 01:12:32,760 Sabía que Moscú y Pekín tenían que ser arrastre de piedras en ese momento de la semana. 810 01:12:33,890 --> 01:12:36,267 Así que estaba volando por una causa. 811 01:12:36,351 --> 01:12:39,145 Estaba luchando para defender barbacoas de pollo... 812 01:12:39,229 --> 01:12:42,607 y salchichas asadas y canciones de Ray Charles... 813 01:12:42,691 --> 01:12:45,902 y bebiendo Southern Comfort hasta que te desmayes detrás de la barra. 814 01:12:46,611 --> 01:12:48,404 Política del sábado por la noche. 815 01:12:48,488 --> 01:12:51,866 - Puedo identificarme con esa teoría. - Sí, no está mal, ¿verdad? 816 01:12:51,950 --> 01:12:54,285 Simplemente no es particularmente cierto, eso es todo. 817 01:12:54,369 --> 01:12:56,788 He oído que en Moscú se divierten bastante. 818 01:12:56,872 --> 01:13:00,083 No es necesario renunciar a una buena teoría. sólo porque no es verdad. 819 01:13:00,166 --> 01:13:01,375 Sí. 820 01:13:16,057 --> 01:13:17,892 Entonces, ¿por qué no te vas a casa? 821 01:13:20,937 --> 01:13:24,231 Mírame. Mire a Neely, al resto de nosotros. todos somos un montón de adictos a los problemas... 822 01:13:24,316 --> 01:13:27,694 Y hemos estado alimentando el peligro y la adrenalina. durante tanto tiempo que nada más nos libra. 823 01:13:27,777 --> 01:13:29,278 Es un poco enfermizo. 824 01:13:30,864 --> 01:13:32,866 Deje de hacerlo antes de adquirir el hábito. Y lo harás. 825 01:13:32,949 --> 01:13:35,159 Adquirirás el hábito. Te llegará a gustar. 826 01:13:37,287 --> 01:13:40,623 Vuelve a Los Ángeles y sé el tipo más raro. en la habitación otra vez. ¿Qué opinas? 827 01:13:41,958 --> 01:13:44,293 Sólo voy a cuidar de un par de cosas primero. 828 01:13:45,503 --> 01:13:48,464 Quieres vengarte. Quieres vengarte. 829 01:13:49,507 --> 01:13:51,425 ¿Con qué? ¿Robar? ¿General Soong? 830 01:13:53,053 --> 01:13:55,805 Oye, olvídalo, ¿quieres? Éste es el Oriente. 831 01:13:56,598 --> 01:14:00,143 Lo que Song te hizo no fue nada. Nada. 832 01:14:01,686 --> 01:14:04,689 He visto cosas aquí que nunca podría haber imaginado. 833 01:14:06,274 --> 01:14:09,193 Y soy un chico con una imaginación bastante amplia. 834 01:14:09,277 --> 01:14:11,404 ¿Por qué no te vas a casa? 835 01:14:15,075 --> 01:14:18,870 Lo que tenemos aquí, senador, Es uno de los templos más famosos de Laos. 836 01:14:18,954 --> 01:14:21,081 Señores, llevo aquí cuatro días. 837 01:14:21,164 --> 01:14:25,168 He visto 19 budas, tres sastrerías, una fábrica de seda... 838 01:14:25,251 --> 01:14:28,420 pero no me lo has dicho Una cosa nueva sobre el tráfico de drogas. 839 01:14:28,505 --> 01:14:32,467 Ahora me voy pronto y no volveré con las manos vacías. 840 01:14:32,550 --> 01:14:35,135 Será mejor que regrese a D.C. con un par de cabezas en el plato. 841 01:14:36,638 --> 01:14:38,765 De lo contrario, solo los rumores Te mataría en la colina. 842 01:14:38,848 --> 01:14:41,267 ¿Rumores? quien eres tu ¿Está escuchando rumores, señor? 843 01:14:41,351 --> 01:14:45,851 Ya escuchaste al hombre, Rob. Cabezas en bandeja. 844 01:15:01,871 --> 01:15:05,416 Está bien. ¡Fácil ahora! 845 01:15:11,423 --> 01:15:13,007 ¡Muévete! 846 01:15:19,597 --> 01:15:21,557 Parece el condón de Paul Bunyan. 847 01:15:23,393 --> 01:15:26,187 Ese es el punto de lanzarlos desde el aire, Pirelli. 848 01:15:26,271 --> 01:15:29,065 El tamaño del pene es muy importante a los asiáticos. 849 01:15:29,149 --> 01:15:31,442 Entonces, si podemos convencerlos... 850 01:15:31,526 --> 01:15:34,195 que los americanos usan este tamaño jumbo... 851 01:15:34,279 --> 01:15:36,906 Entonces sus hombres empezarán a temernos. 852 01:15:36,990 --> 01:15:40,910 ¿Bueno? Bueno. Estás excusado. 853 01:15:41,578 --> 01:15:44,372 Oh, chicos, chicos... Una cosa más, chicos. 854 01:15:45,331 --> 01:15:49,831 El cuerpo de Jack Neely fue recuperado anoche por soldados aliados en patrulla. 855 01:15:50,920 --> 01:15:53,714 Al parecer fue derribado por soldados de Pathet Lao... 856 01:15:53,798 --> 01:15:56,425 durante el reconocimiento de rescate para Covington y Ryack. 857 01:15:57,594 --> 01:15:59,721 Entiendo cómo deben sentirse ustedes... 858 01:15:59,804 --> 01:16:01,806 pero en aras de la seguridad de la base... 859 01:16:01,890 --> 01:16:04,684 tengo que recordarte estar absolutamente callado sobre esto— 860 01:16:04,768 --> 01:16:06,269 Rob! 861 01:16:06,352 --> 01:16:10,230 Antes de que nos digas que nos quedemos callados otra vez, ¿Podríamos tener un momento de silencio? 862 01:16:40,386 --> 01:16:43,472 “Visite el colorido pueblo nativo.” Eso es lo que dice mi agenda, Gene... 863 01:16:43,556 --> 01:16:45,558 pero llevamos aquí casi seis horas. 864 01:16:45,642 --> 01:16:48,353 Creo que podríamos decir con seguridad que lo visité. 865 01:16:48,436 --> 01:16:50,896 Lo siento, senador. Están casi terminados. 866 01:16:51,898 --> 01:16:54,483 ¿Qué es esa cosa, Gene? ¿Un barco? 867 01:16:55,985 --> 01:16:57,736 Más o menos. 868 01:16:57,821 --> 01:17:00,865 Gene, hombre extraño. 869 01:17:02,158 --> 01:17:04,326 Gracias por darse cuenta, general. 870 01:17:04,410 --> 01:17:08,372 Te encantan las costumbres antiguas, las costumbres asiáticas. 871 01:17:08,456 --> 01:17:12,956 Pero el general Song ama los caminos del mañana... 872 01:17:13,211 --> 01:17:14,837 mundo moderno. 873 01:17:15,964 --> 01:17:17,048 Sí. 874 01:17:19,968 --> 01:17:21,844 Creo que nuestro amigo está un poco borracho. 875 01:17:22,804 --> 01:17:24,430 Sí. 876 01:17:24,514 --> 01:17:27,433 Él también está drogado con Estados Unidos. Lo he visto antes. 877 01:17:27,517 --> 01:17:31,145 Eso es... un subidón más fuerte que el whisky. Es un subidón mayor que el del opio. 878 01:17:32,772 --> 01:17:35,566 Nuestro amigo esta drogado sobre los sueños de Estados Unidos. 879 01:17:37,777 --> 01:17:40,821 Gene, hace un momento mencionaste el opio. 880 01:17:42,699 --> 01:17:45,576 Así que ahora dímelo y deja que las patatas fritas caer donde puedan. 881 01:17:45,660 --> 01:17:48,996 ¿Es cierto que Jack Neely estaba volando droga? cuando cayó? 882 01:17:59,507 --> 01:18:03,302 - Llevemos esto al avión. Caballeros. - ¿Te llevarás ese kayak contigo? 883 01:18:03,386 --> 01:18:07,056 No es un kayak, senador. Este es el ataúd de Jack Neely. 884 01:18:07,140 --> 01:18:11,227 Le prometí que me aseguraría de que no lo hicieran. enviarlo a casa de regreso a Texas en una bolsa para cadáveres. 885 01:18:11,311 --> 01:18:14,564 Y no, no estaba traficando droga. 886 01:18:15,398 --> 01:18:16,899 ¡General, despierte! 887 01:18:21,154 --> 01:18:24,490 Oye, estoy aquí para brindar por Jack Neely. ¿Alguien se unirá a mí? 888 01:18:24,574 --> 01:18:26,951 - Aquí tienes. - Sí, está bien. 889 01:18:27,035 --> 01:18:28,828 - A Jack. - A Jack. 890 01:18:28,912 --> 01:18:31,831 Él no lo querría de otra manera. Había estado muy enojado por morir en la cama. 891 01:18:45,261 --> 01:18:48,555 Me voy, muchachos. Voy a enviar a May Ling y a los niños adelante. 892 01:18:48,640 --> 01:18:51,017 ¿De qué carajo estás hablando? ¿Adónde vas a ir? 893 01:18:51,100 --> 01:18:52,684 Conseguí un comprador para todas mis armas. 894 01:18:52,769 --> 01:18:57,148 Voy a dar la vuelta, recoger todos mis alijos y deshacerme de ellos de un solo golpe. 895 01:18:57,232 --> 01:19:01,236 ¿Qué vas a hacer? Conviértete en algo ¿Maldito caballero granjero en Tailandia? 896 01:19:01,319 --> 01:19:04,864 - Sí. - ¿Qué pasa con el resto de nosotros, Gino? 897 01:19:04,948 --> 01:19:08,993 ¿Se supone que debemos volver a Dry Crotch? ¿Dakota del Sur y vender revestimiento de aluminio? 898 01:19:09,077 --> 01:19:11,788 - En realidad. - Mierda, van a acabar con esta guerra de todos modos. 899 01:19:12,580 --> 01:19:15,249 Pronto se abrirá otra nueva guerra. en un cine cerca de usted. 900 01:19:15,333 --> 01:19:17,626 -Puedes contar con ello. - ¿Promesa? 901 01:19:17,710 --> 01:19:19,753 - Prometo. - Escuché eso. 902 01:19:23,341 --> 01:19:25,259 Señores, acabo de pasar el día. con el senador... 903 01:19:25,343 --> 01:19:27,720 y los fantasmas, Están buscando algunos chivos expiatorios... 904 01:19:27,804 --> 01:19:29,722 así que ten cuidado, ¿eh? 905 01:19:29,806 --> 01:19:31,307 Nos vemos mañana. 906 01:19:34,435 --> 01:19:37,229 - Ey. 907 01:19:40,817 --> 01:19:42,318 ¿Dónde has estado? 908 01:19:43,152 --> 01:19:45,195 - Por aquí. - ¿Sí? 909 01:19:45,280 --> 01:19:47,240 Oh, hicimos algunas compras. en el mercado negro. 910 01:19:47,323 --> 01:19:50,492 Tengo algunas granadas. Ahora voy a divertirme un poco. 911 01:19:50,576 --> 01:19:54,830 - ¿Divertido? - Sí, me divertiré mucho. Diversión seria. 912 01:19:54,914 --> 01:19:57,166 - Sí. - Mucho ruido. 913 01:19:57,250 --> 01:19:59,543 Oye, esto no suena como diversión bien planificada. 914 01:19:59,627 --> 01:20:04,006 No. Como dije, abajo en el suelo. es donde tiendo a joder. 915 01:20:04,090 --> 01:20:08,260 - Yo no haría esto si fuera tú. - Sí, lo sé. 916 01:20:08,344 --> 01:20:10,679 Pero entonces no harías nada. 917 01:20:12,140 --> 01:20:15,351 Hasta luego. Es hora de Pepsi. 918 01:20:26,946 --> 01:20:28,447 ¿Puedo tomar un refresco? 919 01:22:38,327 --> 01:22:41,747 Sé quién hace esto. ¡Ese maldito chico nuevo haciendo esto! 920 01:22:41,831 --> 01:22:43,332 El guardia lo vio huir. 921 01:22:43,416 --> 01:22:46,043 Se corre la voz en la calle, mayor. es un sabotaje comunista. 922 01:22:46,127 --> 01:22:50,589 Señores, ahora mismo me importa un comino. imbécil que intentó volar este lugar. 923 01:22:50,673 --> 01:22:53,258 El punto es que toda esta operación... 924 01:22:53,342 --> 01:22:56,845 está a punto de estallar en nuestras caras Justo cuando el senador está aquí. 925 01:22:56,929 --> 01:23:00,724 Necesitamos darle a Davenport una cabeza en bandeja, ahora mismo. 926 01:23:04,645 --> 01:23:08,649 General, si se me permite suplicarle su indulgencia. 927 01:23:09,317 --> 01:23:12,236 ¿Me servirían dos kilos? 928 01:23:13,321 --> 01:23:14,822 Aquí tienes. 929 01:23:19,035 --> 01:23:22,538 Estos dos kilos son para la causa. 930 01:23:24,665 --> 01:23:25,666 Sí, señor. 931 01:23:30,630 --> 01:23:33,341 Así es, Charlie. C-123 solo para mí, uso personal aquí. 932 01:23:33,424 --> 01:23:36,260 - Es un avión tremendamente grande para uso personal. - Exactamente. 933 01:23:36,344 --> 01:23:38,304 ¿Supongo que tienes un comprador para todas tus armas? 934 01:23:38,387 --> 01:23:39,846 Clavo en la cabeza, Charlie. 935 01:23:39,931 --> 01:23:41,432 - Hola, Charlie. - Ey. ¿Cómo te va? 936 01:23:41,516 --> 01:23:43,059 - Ey. Cómo estás'? - Muy bien. 937 01:23:43,142 --> 01:23:44,977 Bien. ¿Qué vas a tomar hoy? 938 01:23:45,061 --> 01:23:47,646 estoy llevando sacos de harina más de 10 Viengthong en el Porter. 939 01:23:47,730 --> 01:23:50,065 - Bien. - Eso está cerca de Tango Seven. 940 01:23:50,149 --> 01:23:52,401 Planeando estrellar más aviones en la pista hoy? 941 01:23:52,485 --> 01:23:54,403 - Hoy no. - ¿No? Eso es bueno. 942 01:23:54,487 --> 01:23:56,155 Ya le ha costado bastante a esta empresa. 943 01:23:56,239 --> 01:23:57,907 - Gracias, Charlie. - Seguro. 944 01:23:57,990 --> 01:24:01,076 No sé muy bien de qué estás hablando. ¿Qué significa eso? 945 01:24:04,288 --> 01:24:07,332 - ¿Te sientes mejor ahora? - Mucho mejor. 946 01:24:07,416 --> 01:24:11,878 Sí, había una nube de humo de opio. sobre la ciudad anoche, drogaron a todos. 947 01:24:11,963 --> 01:24:15,299 Y de hecho cerraron esa planta. durante tres horas enteras. 948 01:24:15,383 --> 01:24:17,426 no empezó de nuevo hasta esta mañana temprano. 949 01:24:18,928 --> 01:24:20,429 Así son las cosas. 950 01:24:28,980 --> 01:24:31,190 - Está bien, gen. - Bueno. 951 01:24:39,991 --> 01:24:42,952 - ¿Cómo estamos? ¿Nos ponemos? - Bueno. Listo. 952 01:24:48,791 --> 01:24:50,417 Viengthong, ¿eh? 953 01:25:27,955 --> 01:25:31,166 ¡Tú! ¡Tú! Saque el camión. ¡Rápido! 954 01:25:37,465 --> 01:25:39,091 Sigue moviéndote, Audrey. Vamos. 955 01:25:39,175 --> 01:25:41,260 ¡Vamos! ¡Ponerse en marcha! ¡Apresúrate! 956 01:25:41,344 --> 01:25:43,763 - ¡Ey! ¡Espera un minuto! ¡Ey! - ¡Saca el camión! 957 01:25:43,846 --> 01:25:46,932 Cálmate. Recibirás tus campos de opio. 958 01:25:47,016 --> 01:25:49,727 Ahora vamos a necesitar unas horas más. para sacarlos de aquí. 959 01:25:49,810 --> 01:25:51,520 ¡Sácalos! 960 01:25:52,647 --> 01:25:54,690 Fácil. ¡Apresúrate! ¡Vamos! 961 01:26:01,697 --> 01:26:04,116 Base para tambalear a Lee. Base para tambalear a Lee. Entra. 962 01:26:04,200 --> 01:26:07,119 Haga tambalear a Lee hasta la base. Encima. 963 01:26:07,203 --> 01:26:10,456 Ligero cambio en tus planes de vuelo, Stagger Lee. Espera la caída. 964 01:26:10,539 --> 01:26:13,667 Queremos que la lleves a LS-18. para una inspección de rutina. 965 01:26:13,751 --> 01:26:16,795 - ¿Inspección de rutina? - Eso es afirmativo, Stagger Lee. 966 01:26:16,879 --> 01:26:20,674 - No los inventamos. Acabamos de leerlos. - Controlar. En dirección LS-18. 967 01:26:26,389 --> 01:26:29,517 Oye, Babo, voy a LS-18. para inspecciones de rutina. 968 01:26:29,600 --> 01:26:31,101 - ¿Inspección de rutina? -Sí. 969 01:26:31,185 --> 01:26:32,686 Nunca he oído hablar de eso. 970 01:26:35,022 --> 01:26:36,523 Entonces no es una rutina. 971 01:26:39,860 --> 01:26:42,612 - Babo, revisa tu carga. - ¿Qué pasa? 972 01:26:42,697 --> 01:26:45,241 No sé. Algo pasa. Revisa la carga, ¿quieres? 973 01:27:00,339 --> 01:27:03,342 Bueno, espero en Dios Nuestra información es errónea, senador. 974 01:27:04,009 --> 01:27:07,053 Me rompería el corazón si encontramos heroína en ese avión. 975 01:27:07,138 --> 01:27:10,057 Por otra parte, señor, El piloto es un joven de California. 976 01:27:10,141 --> 01:27:14,311 Ah, claro. Atrapado en todo Esa maldita cultura juvenil, ¿eh? 977 01:27:14,395 --> 01:27:17,398 Vaya, todos esos años de rock and roll. 978 01:27:18,566 --> 01:27:21,402 Aún así, es sólo un joven. 979 01:27:21,485 --> 01:27:23,403 ¿Cómo es que necesitamos ¿Todos estos muchachos están ayudando? 980 01:27:23,487 --> 01:27:26,198 Bueno, los pilotos son hombres duros, senador. 981 01:27:26,282 --> 01:27:29,034 Éste podría resistir, con fuerza. 982 01:27:29,118 --> 01:27:32,996 Si nuestra información es correcta, Es un cliente frío y despiadado. 983 01:27:38,794 --> 01:27:40,462 Oye, Billy, no tengo nada aquí. 984 01:27:40,546 --> 01:27:43,131 Escucha, hombre. Nos están tendiendo una trampa, ¿vale? Sigue buscando. 985 01:27:43,799 --> 01:27:46,176 - ¿Hablas en serio? - Sí, lo digo en serio. Ábrelos. 986 01:27:54,769 --> 01:27:57,313 - ¿Qué tienes? - Nada. 987 01:28:14,538 --> 01:28:16,331 Vamos. ¡Apresúrate! 988 01:28:18,542 --> 01:28:19,668 Entiendo. 989 01:28:21,170 --> 01:28:24,173 ¡Dios, lo sabía! Lo sabía. 990 01:28:25,341 --> 01:28:27,926 Mira a esos bastardos de ahí abajo. simplemente esperándonos. 991 01:28:33,140 --> 01:28:36,226 - Maldición. Parece que quieren que nos arresten. - Muerto y arrestado. 992 01:28:41,982 --> 01:28:43,274 Oh, no. 993 01:28:43,359 --> 01:28:45,778 Alguien se metió con ese indicador de combustible. porque nos estamos acabando. 994 01:28:47,154 --> 01:28:50,657 Olvídate de esto. voy a ir por eso Pista de aterrizaje abandonada junto a Tango Seven. 995 01:28:50,741 --> 01:28:52,242 Espera un momento, Billy. 996 01:28:52,326 --> 01:28:55,162 Si nos están esperando aquí abajo, Pueden seguirnos a Tango Seven. 997 01:28:55,246 --> 01:28:57,706 - Ya se nos ocurrirá algo. - No, no. No digas "nosotros", hombre... 998 01:28:57,790 --> 01:29:01,543 porque tengo 42 años y nunca Descubrí cualquier cosa en toda mi maldita vida. 999 01:29:14,640 --> 01:29:18,560 - No aterrizará, Rob. - Tiene que hacerlo, señor. Sólo tiene suficiente combustible para... 1000 01:29:21,397 --> 01:29:23,774 Ponlos en marcha. Vamos tras ellos. 1001 01:29:40,374 --> 01:29:43,251 Somos VSF, hombre. ¡Somos VSF! 1002 01:29:43,335 --> 01:29:46,087 - ¿Qué? - ¡Muy severamente jodido! 1003 01:30:13,240 --> 01:30:16,284 Buen vuelo, Covington. ¿Alguna vez has hecho servicio de aparcacoches? 1004 01:30:21,081 --> 01:30:22,540 Parece que lo lograremos. 1005 01:30:22,625 --> 01:30:25,336 Pero ¿qué diablos vamos a hacer? Una vez que lleguemos al suelo, ¿eh? 1006 01:30:25,419 --> 01:30:27,170 Estoy trabajando en ello. 1007 01:30:39,058 --> 01:30:41,685 Vamos. ¡Vamos! 1008 01:31:03,123 --> 01:31:05,375 - Vas bastante rápido, Covington. - ¡Esperar! 1009 01:31:05,459 --> 01:31:06,918 ¿Esperar? 1010 01:31:07,002 --> 01:31:09,504 ¡Levantar! ¡Levantar! ¡Levantar! 1011 01:31:09,588 --> 01:31:12,716 - ¡Maldita sea! ¿Qué estás haciendo? - ¡Callarse la boca! 1012 01:31:12,800 --> 01:31:16,970 - ¿Qué estás loco? - ¡Baja la cabeza, ahora! 1013 01:31:17,054 --> 01:31:18,221 - ¿Qué—? - ¡Abajo! 1014 01:31:36,156 --> 01:31:38,908 - Mira, nunca hubiera pensado en eso. - Sí, se me acaba de ocurrir. 1015 01:31:40,536 --> 01:31:42,538 Te compraré unas cervezas. 1016 01:31:49,503 --> 01:31:51,004 Pésima semana, hombre. 1017 01:31:52,047 --> 01:31:54,841 - Pésima semana. - Gen. Entra, gen. 1018 01:31:55,634 --> 01:31:57,135 Entra, gen. 1019 01:31:59,930 --> 01:32:01,890 - Mierda. - Gene, pasa. 1020 01:32:01,974 --> 01:32:03,558 - Disculpe un momento. - ¿Tú allí? 1021 01:32:04,476 --> 01:32:08,976 Gene, este es Babo. Gene, entra. 1022 01:32:09,064 --> 01:32:11,399 Sí, este es Gene. ¿Qué? ¿Qué deseas? 1023 01:32:11,483 --> 01:32:13,943 ¿Él qué? ¿Él qué? ¿Lo hizo de nuevo? 1024 01:32:14,028 --> 01:32:16,405 ¡Hijo de puta! ¿No puede mantener la cosa en el aire? 1025 01:32:16,488 --> 01:32:17,989 Bueno, lo pensaré. 1026 01:32:21,785 --> 01:32:23,286 Vamos. 1027 01:32:24,246 --> 01:32:26,289 No. No más dinero. Hablar Inglés. 1028 01:33:26,391 --> 01:33:29,685 - ¿A dónde fue, Rob? - ¡No sé! 1029 01:33:29,770 --> 01:33:32,272 Senador, me temo que lo hemos perdido. 1030 01:33:33,649 --> 01:33:37,194 Bueno, tal vez mi viaje No ha sido una pérdida total. 1031 01:33:37,277 --> 01:33:39,821 tal vez encontré esas manzanas podridas después de todo. 1032 01:33:40,656 --> 01:33:42,157 ¿Perdón, señor? 1033 01:33:42,241 --> 01:33:44,993 Ya sabes, puedo usar pantalones cortos en la selva... 1034 01:33:45,077 --> 01:33:47,162 decir cosas como "Dios mío" y “profundo doo-doo”... 1035 01:33:47,246 --> 01:33:49,414 pero seguro que reconozco una trampa cuando la veo. 1036 01:33:49,498 --> 01:33:52,918 - A menos que mis ojos me engañen— - ¡Oh, probablemente lo hagan! 1037 01:33:53,001 --> 01:33:56,879 Ahora mira aquí, amigo. Sé que eras un soldado altamente condecorado... 1038 01:33:56,964 --> 01:34:00,842 ¡Senador, bese mi trasero altamente condecorado! 1039 01:34:02,427 --> 01:34:06,347 He estado tratando de ponértelo fácil, pero simplemente no hay manera de complacerlos. 1040 01:34:07,015 --> 01:34:10,101 Te digo qué. Vuelve a Washington... 1041 01:34:10,185 --> 01:34:13,271 tomas un taxi desde el aeropuerto Directo a la Casa Blanca... 1042 01:34:13,355 --> 01:34:16,941 y simplemente derramas tu corazón sobre lo que crees que viste aquí. 1043 01:34:17,025 --> 01:34:21,525 Y luego retrocedes y miras la muerte lenta y dolorosa de su carrera política. 1044 01:34:22,406 --> 01:34:25,784 no puedes tocarme ¡sin cortarte el cuello! 1045 01:34:25,868 --> 01:34:27,369 ¿Sabes por qué? 1046 01:34:28,704 --> 01:34:31,873 ¡Porque el presidente ama mi trasero! 1047 01:34:33,333 --> 01:34:35,585 Realmente eres de segundo nivel, Rob. 1048 01:34:38,547 --> 01:34:40,173 ¡Nos vamos a casa ahora! 1049 01:35:23,759 --> 01:35:26,470 ¡Ey! Me alegra que hayas podido lograrlo. 1050 01:35:27,930 --> 01:35:31,767 - ¿Dónde está tu autobús? - Es una... larga historia. 1051 01:35:43,153 --> 01:35:45,530 Bueno, es mi última parada, muchachos. 1052 01:35:45,614 --> 01:35:48,491 Una recogida más y luego descargo. Hogar gratis. 1053 01:35:48,575 --> 01:35:50,285 Es salsa de ahí en adelante. 1054 01:35:51,536 --> 01:35:55,039 Oye, tenía un mapa por aquí en alguna parte. donde las paradas estaban marcadas con crayón. 1055 01:35:55,123 --> 01:35:56,999 - ¿Lo viste? - Sí, aquí está. 1056 01:35:57,876 --> 01:36:00,336 Guíame al azul cielo, por favor. 1057 01:36:03,215 --> 01:36:05,217 ¿Lo comprobaste? ¿Todos los amistosos ahí abajo? 1058 01:36:05,300 --> 01:36:08,344 Sí, son las tropas de Soong. Llevo escuchándolos toda la mañana. 1059 01:36:08,428 --> 01:36:10,721 Están marchando para apoderarse de los campos de amapolas. 1060 01:36:10,806 --> 01:36:13,433 Él está cagando gatitos porque él piensa que alguien más llegará primero. 1061 01:36:13,517 --> 01:36:16,311 También está justo al lado de ese campo de refugiados. 1062 01:36:16,395 --> 01:36:18,146 Sí, ahí es donde están las amapolas. 1063 01:36:42,212 --> 01:36:45,715 Corinne, no hay más camiones. No hay más helicópteros. 1064 01:36:45,799 --> 01:36:47,759 - Sigue adelante. Adelante. - ¡Vamos! 1065 01:36:47,843 --> 01:36:49,719 No, adelante. Debo llamar. ¡Ir! 1066 01:36:49,803 --> 01:36:51,513 - ¡Corina! - ¡Ir! 1067 01:37:09,031 --> 01:37:12,659 ¡May Day! ¡May Day! Éste es el Campamento Scout Uno. 1068 01:37:12,743 --> 01:37:16,913 Las tropas enemigas se están acercando al general Soong. y estamos atrapados en el fuego cruzado. 1069 01:37:16,997 --> 01:37:19,082 Solicite asistencia inmediata. 1070 01:37:20,709 --> 01:37:24,045 ¡May Day! ¡May Day! Éste es el Campamento Scout Uno. 1071 01:37:24,129 --> 01:37:26,339 Campamento Scout Uno solicitando ayuda. 1072 01:37:27,382 --> 01:37:30,218 May Day. Estamos bajo un intenso fuego de mortero. ¿Lees? 1073 01:37:32,721 --> 01:37:35,432 Este es Pirells. Estamos a 15 minutos. 1074 01:37:35,515 --> 01:37:37,475 ¿Hay alguien más cerca? 1075 01:37:37,559 --> 01:37:40,478 Entraremos si no hay nadie más cerca. Llámanos, por favor. 1076 01:37:40,562 --> 01:37:42,313 ¿Alguien cerca? 1077 01:37:42,397 --> 01:37:44,857 May Day. May Day. Estamos fuera de todos los aviones 1078 01:37:44,941 --> 01:37:47,735 Fuerte fuego de mortero en el Campamento Scout Uno. 1079 01:37:47,819 --> 01:37:50,488 ¿Lees? Todos los aviones. 1080 01:37:50,572 --> 01:37:54,325 Saunders y Pirelli están casi tan cerca como somos. Pueden atraparla. 1081 01:37:54,409 --> 01:37:58,746 Sí, sólo estamos a punto cinco minutos más cerca. Cinco minutos como máximo. 1082 01:38:01,083 --> 01:38:02,667 - En serio, miré— - Cállate, ¿quieres? 1083 01:38:02,751 --> 01:38:05,086 - ¿Qué? - Mira, planeé este día desde hace mucho tiempo. 1084 01:38:05,170 --> 01:38:06,880 - Lo tengo todo resuelto. - Estaba de acuerdo— 1085 01:38:06,963 --> 01:38:10,383 no tengo tiempo para recoger Trabajadores sociales perdidos en la jungla, ¿vale? 1086 01:38:10,467 --> 01:38:13,803 Ella eligió estar allí. No estoy diciendo que tengas que cuidar de ella. 1087 01:38:13,887 --> 01:38:16,055 Hice mi mierda de Boy Scout cuando los recogí a ustedes dos. 1088 01:38:16,139 --> 01:38:18,307 - Te lo agradezco. - Bueno, ¡gracias! 1089 01:38:18,392 --> 01:38:20,936 - Te lo agradezco. - Ella sabía lo que estaba haciendo cuando llegó... 1090 01:38:21,019 --> 01:38:22,812 ¡Maldita sea! 1091 01:38:22,896 --> 01:38:24,522 Cinco minutos no nos matarán. 1092 01:38:25,357 --> 01:38:28,318 Ella es flaca. Podemos colocarla en la parte de atrás. con las ametralladoras. 1093 01:38:29,403 --> 01:38:32,406 - Dame un título, ¿quieres? - 160. 1094 01:38:32,489 --> 01:38:35,700 - ¿Estás seguro? Hay un aprieto allí atrás. - ¡Callarse la boca! 1095 01:38:39,955 --> 01:38:42,832 Y mantén tus manos alejadas del volante. Sabemos lo que sucede cuando vuelas. 1096 01:38:45,460 --> 01:38:49,338 No hemos oído. ¿Alguien va a entrar? Por favor, entra. 1097 01:38:49,423 --> 01:38:52,801 Lo siento, Pirelli. Estaba en una cabina telefónica cambiarse de ropa. La atraparemos. 1098 01:39:18,827 --> 01:39:19,911 Jesús. 1099 01:39:19,995 --> 01:39:22,288 Sí, esto fue Una buena idea tuya, ¿no? 1100 01:40:26,895 --> 01:40:28,479 Sabía que ustedes lo lograrían. 1101 01:40:28,563 --> 01:40:31,357 Si me das una mano, Creo que podemos hacer que todos participen. 1102 01:40:31,441 --> 01:40:32,942 No. Acabamos de regresar por ti. 1103 01:40:33,026 --> 01:40:34,944 No puede traer a esta gente. Está completamente cargado ahí atrás. 1104 01:40:35,028 --> 01:40:38,656 - ¡Bueno, tirad la maldita carga! - No, ese es un gran problema. 1105 01:40:38,740 --> 01:40:41,576 Billy, traje a toda esta gente aquí. No me iré sin ellos. 1106 01:40:43,286 --> 01:40:45,621 Bueno, atrapemos a este niño. y sal de aquí. ¡Vamos! 1107 01:40:49,501 --> 01:40:50,877 Vamos. 1108 01:40:52,170 --> 01:40:53,421 ¡Vamos! 1109 01:40:59,261 --> 01:41:01,179 Vámonos, vámonos, vámonos. ¡Sube al avión! 1110 01:41:01,263 --> 01:41:03,056 No me iré sin esta gente. 1111 01:41:03,139 --> 01:41:06,684 Oye, vinimos aquí para buscarte. Ahora súbete al maldito avión. 1112 01:41:06,768 --> 01:41:08,478 Tira tu carga. 1113 01:41:23,785 --> 01:41:25,328 Jesús. 1114 01:41:26,913 --> 01:41:28,706 Un minuto. 1115 01:41:28,790 --> 01:41:31,793 Gene, tengo una idea loca. 1116 01:41:31,876 --> 01:41:34,128 Simplemente descartemos la carga y aceptar a los refugiados en su lugar. 1117 01:41:34,212 --> 01:41:36,714 - Oh, genial. ¡Excelente! - Vamos. Hazme un favor. 1118 01:41:36,798 --> 01:41:39,091 - Será mejor que nos demos prisa. - Tienes que hacerlo... 1119 01:41:39,175 --> 01:41:42,636 o si no eres solo otra versión de Major Lemond con un rap un poco más moderno. 1120 01:41:45,140 --> 01:41:46,641 Ya basta, ¿quieres? 1121 01:41:54,482 --> 01:41:55,983 Maldita sea. 1122 01:41:57,277 --> 01:41:58,987 ¡Oye, Madre Teresa! 1123 01:41:59,904 --> 01:42:02,823 Lo iba a hacer de todos modos. Simplemente odio que me sermoneen. 1124 01:42:10,332 --> 01:42:11,833 Bueno. Eso es todo. 1125 01:42:26,556 --> 01:42:30,726 ¿“Rap un poco más moderno”? Ligeramente— 1126 01:43:00,382 --> 01:43:04,052 Vámonos. Vamos, vamos, vamos. Rápidamente. Rápidamente. 1127 01:43:08,932 --> 01:43:11,059 Será mejor que saltes al frente y dale un poco de palo. 1128 01:43:11,142 --> 01:43:12,643 Esos proyectiles se están volviendo precisos. 1129 01:44:36,144 --> 01:44:39,355 Buenas tardes, damas y caballeros. Bienvenido sobre el vuelo número 1 de Air America. 1130 01:44:39,439 --> 01:44:41,858 En nombre de nuestra tripulación de vuelo— 1131 01:44:41,941 --> 01:44:45,069 Apagaremos esas señales de abrocharse el cinturón de seguridad. después de que salgamos del alcance de las armas. 1132 01:44:46,154 --> 01:44:47,864 Nos gustaría disculparnos por ese retraso en tierra. 1133 01:44:47,947 --> 01:44:51,659 El Capitán Ryack estaba experimentando algunas turbulencias materiales. 1134 01:44:51,743 --> 01:44:54,287 Estaremos sirviendo algunos refrigerios ligeros. y entretenimiento en Canal 3... 1135 01:44:54,370 --> 01:44:57,247 por ese nuevo grupo, Gene Ryack y la Redención— 1136 01:44:57,332 --> 01:44:59,459 Lo mejor del rock and roll. 1137 01:44:59,542 --> 01:45:01,585 Actualmente, nuestro capitán está averiguando... 1138 01:45:01,669 --> 01:45:04,630 cómo decirle a su familia que perdió sus ahorros. 1139 01:45:04,714 --> 01:45:06,215 Mientras tanto, nuestro plan de vuelo de hoy... 1140 01:45:06,299 --> 01:45:10,428 nos lleva sobre la Llanura de las tinajas, Anaheim, Azusa y el delta del Mekong... 1141 01:45:10,512 --> 01:45:13,348 conduciéndonos hacia— 1142 01:45:14,516 --> 01:45:16,184 ¿Adónde vamos? ¿Qué vamos a hacer? 1143 01:45:16,267 --> 01:45:19,728 Me vas a ayudar a recuperar el dinero. Perdí cuando me hiciste tirar mi cargamento. 1144 01:45:19,813 --> 01:45:21,272 - ¿Te hizo tirar tu cargamento? - Sí. 1145 01:45:21,356 --> 01:45:23,733 Yo no te hice tirar tu cargamento. Simplemente sugerí. 1146 01:45:23,817 --> 01:45:27,529 No me culpes por el solo acto decente de tu vida adulta, ¿vale? 1147 01:45:27,612 --> 01:45:30,531 Además, ¿a dónde vamos a llegar? esa cantidad de dinero? ¿Estás loco? 1148 01:45:32,283 --> 01:45:35,452 Aquí abajo, en Aviones usados de Crazy Gene, La gente piensa que estamos locos... 1149 01:45:35,537 --> 01:45:38,456 desde que bajamos los precios en nuestros C-123 usados. 1150 01:45:38,540 --> 01:45:41,000 - Tienes un ejército privado para entrar en batalla— - Olvídalo. 1151 01:45:41,084 --> 01:45:44,337 O quieres alquilar algunas armas, encontrarás Te molestan esos molestos guardias fronterizos. 1152 01:45:44,420 --> 01:45:46,922 ¡Gene! No puedes vender el avión. Es propiedad del gobierno de EE.UU. 1153 01:45:47,006 --> 01:45:51,051 El gobierno estadounidense no existe en Laos, y este avión tampoco. 1154 01:45:52,053 --> 01:45:53,679 Buen punto. 1155 01:45:53,763 --> 01:45:57,224 Así que siéntate, relájate. y haremos lo que mejor sabemos hacer. 1156 01:45:57,308 --> 01:45:58,809 Volamos.