1
00:02:06,792 --> 00:02:08,458
-Ja, meneer?
- Hallo daar.

2
00:02:09,209 --> 00:02:10,999
Je bent nieuw, nietwaar?

3
00:02:12,125 --> 00:02:13,916
Is er iemand
wilde u zien, meneer?

4
00:02:14,042 --> 00:02:15,291
Nou...

5
00:02:15,584 --> 00:02:18,083
Ja, dat was er,
als een feit.

6
00:02:22,875 --> 00:02:26,083
Ik zou liever willen
een paar korte woorden met mijn vrouw.

7
00:02:34,875 --> 00:02:36,124
Papier!

8
00:02:37,209 --> 00:02:42,999
Papier!

9
00:02:55,292 --> 00:02:57,541
-Goedemorgen, meneer.
-Goedemorgen.

10
00:02:58,084 --> 00:02:59,333
Heb je een suite?

11
00:02:59,542 --> 00:03:00,958
Pardon.

12
00:03:15,167 --> 00:03:16,583
En hoe lang
zullen we hebben

13
00:03:16,709 --> 00:03:19,208
het genoegen van uw bescherming,
M. le Comte?

14
00:03:19,334 --> 00:03:20,583
Moeilijk te zeggen.

15
00:03:20,875 --> 00:03:23,791
Ik heb een bedrijf in Londen
van onbepaalde aard.

16
00:03:25,042 --> 00:03:27,499
Heeft u een bloemist?
verbonden aan het hotel?

17
00:03:28,167 --> 00:03:29,749
Maar natuurlijk, meneer.

18
00:03:30,167 --> 00:03:31,416
Uitstekend.

19
00:03:32,334 --> 00:03:33,374
Suite 37.

20
00:03:46,500 --> 00:03:47,916
Flossie, lieverd.

21
00:03:48,625 --> 00:03:49,833
Oh.

22
00:03:49,959 --> 00:03:52,541
Wat maakt het uit
Doe jij hier, Carrington?

23
00:03:53,542 --> 00:03:55,458
Firenze wil niet
zie je.

24
00:03:55,625 --> 00:03:57,708
Ik zou gedacht hebben
de brief van de advocaat

25
00:03:57,834 --> 00:03:59,583
maakte dat volkomen duidelijk.

26
00:03:59,709 --> 00:04:02,166
Nou, dat weet ik zeker
we willen allebei Flossie sparen

27
00:04:02,292 --> 00:04:05,416
de schaamte van het uitzenden
al onze kleine familiegeheimen.

28
00:04:05,542 --> 00:04:07,999
Ga hier weg.

29
00:04:10,667 --> 00:04:12,749
Rupert.
Ik dacht dat het jouw stem was.

30
00:04:13,875 --> 00:04:16,083
Dat is voor jou niet nodig
om met hem te praten, Florence.

31
00:04:16,209 --> 00:04:18,208
Dat is voor jou niet nodig
om hem zelfs maar te zien.

32
00:04:18,334 --> 00:04:20,166
Maar ik wil met hem praten,
Vader.

33
00:04:20,292 --> 00:04:21,958
Gewoon even.
Alsjeblieft.

34
00:04:23,125 --> 00:04:24,374
Oké.

35
00:04:24,875 --> 00:04:26,124
Eén minuut.

36
00:04:26,750 --> 00:04:28,708
Dan wil ik hem
uit dit huis.

37
00:04:34,042 --> 00:04:35,291
Hij heeft mij nooit leuk gevonden.

38
00:04:36,459 --> 00:04:38,208
Goede hemel.

39
00:04:40,042 --> 00:04:41,333
Ik kan me niet voorstellen waarom.

40
00:04:43,334 --> 00:04:44,624
Kijk, Flossie...

41
00:04:45,584 --> 00:04:47,291
Deze juridische scheiding --

42
00:04:48,334 --> 00:04:49,916
Het is niet wat je wilt, toch?

43
00:04:51,250 --> 00:04:52,499
Rupert...

44
00:04:53,625 --> 00:04:56,083
De enige reden dat ik dat wilde
wees alleen met jou

45
00:04:56,709 --> 00:04:59,916
het moest absoluut zeker zijn
Ik had je uit mijn systeem gehaald.

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,291
Ik heb.

47
00:05:04,667 --> 00:05:05,958
Tot ziens, Rupert.

48
00:05:06,875 --> 00:05:08,708
Flossie, wacht.

49
00:05:09,584 --> 00:05:12,166
Kijk, oké,
als dat is wat je echt wilt.

50
00:05:12,292 --> 00:05:15,333
Maar kijk, je kon niet...

51
00:05:16,167 --> 00:05:17,708
Ik zit in een moeilijke situatie.

52
00:05:18,042 --> 00:05:19,916
Geld bedoel je.
Geen cent ervan.

53
00:05:21,667 --> 00:05:25,583
Je hebt lekker gelopen
voor mijn geld, maar nu is het voorbij.

54
00:05:27,500 --> 00:05:30,374
Ik denk dat je dat zou moeten doen
help me, Flossie.

55
00:05:34,042 --> 00:05:35,124
Waar stonden ze voor

56
00:05:35,250 --> 00:05:37,166
gisteren aan het slot
in Sidney?

57
00:05:37,959 --> 00:05:40,291
Luister, het rapport van de geoloog
is prima.

58
00:05:42,209 --> 00:05:43,541
Kon niet beter zijn.

59
00:05:44,292 --> 00:05:46,499
Waar beginnen de geruchten?
Weet je dat?

60
00:05:47,584 --> 00:05:48,833
Parijs?

61
00:05:49,125 --> 00:05:50,374
Wie in Parijs?

62
00:05:51,667 --> 00:05:53,416
Kijk, Tommy, houd de bank tegen.

63
00:05:55,084 --> 00:05:56,541
Wanneer de echte
rapport is gepubliceerd,

64
00:05:56,667 --> 00:05:58,416
die aandelen gaan omhoog.

65
00:05:58,542 --> 00:05:59,791
Ja.

66
00:05:59,959 --> 00:06:01,249
Rechts.

67
00:06:08,584 --> 00:06:09,833
zeg ik.

68
00:06:10,834 --> 00:06:13,624
Herinner je je die aandelen nog?
Sandy Hacket heeft mij getipt om te kopen?

69
00:06:13,750 --> 00:06:14,874
Aandelen, Hastings?

70
00:06:15,000 --> 00:06:17,249
De Australische mijnbouwmaatschappij.
Gele Kreek.

71
00:06:17,375 --> 00:06:20,291
Hij zei dat ze het gingen maken
een spectaculaire ontdekking.

72
00:06:20,417 --> 00:06:23,541
Vertel het me niet, Hastings.
Ze zijn gedaald tot vijf shilling.

73
00:06:23,667 --> 00:06:25,708
Drie en zes eigenlijk.

74
00:06:27,292 --> 00:06:29,249
Ik dacht dat je niet studeerde
de aandelenmarkt.

75
00:06:29,375 --> 00:06:31,833
Dat doe ik niet, Hastings.
Ik studeer psychologie.

76
00:06:32,000 --> 00:06:34,874
M. Hacket is wat wij noemen
de aangeboren optimist.

77
00:06:36,292 --> 00:06:37,666
De enige gelegenheid
waarop we elkaar ontmoetten,

78
00:06:37,792 --> 00:06:39,666
verzekerde hij mij
met de grootste zekerheid

79
00:06:39,792 --> 00:06:41,583
dat het niet zou regenen
die middag

80
00:06:41,709 --> 00:06:43,458
omdat hij dat was
naar het tuinfeest gaan.

81
00:06:43,584 --> 00:06:45,583
Ja, ik herinner het me.
Het stortte neer.

82
00:06:51,875 --> 00:06:54,791
Ene meneer Gordon Halliday is hier
om u te zien, meneer Poirot.

83
00:06:55,000 --> 00:06:56,666
M. Gordon Halliday.

84
00:06:58,000 --> 00:07:00,041
Laat hem in ieder geval binnen,
Mevrouw Citroen.

85
00:07:00,167 --> 00:07:01,916
Is dat de Australiër
Gordon Halliday?

86
00:07:02,042 --> 00:07:02,958
Meer oui.

87
00:07:03,084 --> 00:07:05,791
De selfmade miljonair
bij uitstek.

88
00:07:06,250 --> 00:07:07,874
Maar hij is de voorzitter
van de Yellow Creek-mijnen.

89
00:07:08,000 --> 00:07:09,124
Denk je dat hij mij advies zou geven?

90
00:07:10,792 --> 00:07:12,916
Hastings, ik verbied het je
om het te vermelden.

91
00:07:13,500 --> 00:07:17,208
M. Halliday is hier om het te vragen
om advies, niet om het te geven.

92
00:07:22,750 --> 00:07:23,999
Meneer Poirot.

93
00:07:24,709 --> 00:07:26,791
Heel goed dat je mij ziet
zonder afspraak.

94
00:07:26,917 --> 00:07:28,708
Helemaal niet, M. Halliday.
Helemaal niet.

95
00:07:28,834 --> 00:07:30,416
Waarmee kan ik u van dienst zijn?

96
00:07:31,417 --> 00:07:33,666
Nou, eigenlijk,
het is een beetje lastig.

97
00:07:38,959 --> 00:07:41,999
Opnieuw bloemen van M. le Comte,
mevrouw.

98
00:07:44,209 --> 00:07:45,458
Niet meer van hen.

99
00:07:46,042 --> 00:07:48,291
Wat zegt hij deze keer?

100
00:07:51,417 --> 00:07:53,833
‘Ik ben verdrietig dat ik het niet heb gehoord
van jou.

101
00:07:54,875 --> 00:07:57,999
Kan het zijn dat ik dat ben
veroordeeld om alleen thee te drinken?

102
00:07:59,792 --> 00:08:04,333
Heb medelijden, mijn lieve Florence.
Heb medelijden."

103
00:08:06,000 --> 00:08:08,624
Hij is geen steek veranderd.

104
00:08:10,042 --> 00:08:11,291
Nou...

105
00:08:12,334 --> 00:08:14,874
Ik zou het kunnen doen
met een beetje vrolijkheid.

106
00:08:19,084 --> 00:08:21,208
Kijk, meneer Poirot,
geld is geen object.

107
00:08:21,625 --> 00:08:22,874
Ik wil dat hij weg is.

108
00:08:23,459 --> 00:08:24,833
Poirot zit niet in de business

109
00:08:24,959 --> 00:08:26,833
van het wegwerken van mensen,
M. Halliday.

110
00:08:26,959 --> 00:08:29,958
Hij is niet alleen een Europeaan,
M. Poirot, hij is een Fransman.

111
00:08:31,209 --> 00:08:33,791
En hij is niet alleen een Fransman,
hij is een verkeerde VN.

112
00:08:35,584 --> 00:08:37,708
Zie je,
het is moeilijk voor het arme Florence.

113
00:08:38,875 --> 00:08:40,958
Iedereen weet het
zij is mijn enige erfgenaam.

114
00:08:41,667 --> 00:08:43,624
Dat schrikt af
allemaal fatsoenlijke kerels

115
00:08:43,750 --> 00:08:45,541
en brengt
de buizerds stroomden toe.

116
00:08:45,667 --> 00:08:48,166
En deze graaf van Rochefour
is een van de buizerds.

117
00:08:48,292 --> 00:08:49,041
Ja.

118
00:08:49,167 --> 00:08:50,291
Wist het meteen
Ik hoorde zijn vleugels

119
00:08:50,417 --> 00:08:52,208
die naar ons toe fladdert in Parijs.

120
00:08:52,709 --> 00:08:55,583
Natuurlijk, dacht Florence
hij was de knieën van de bij.

121
00:08:55,709 --> 00:08:58,249
Ik had een geweldige baan
haar bij hem vandaan halen.

122
00:08:58,459 --> 00:09:00,541
Ik dacht dat ik haar misschien zou vinden
iemand die geschikter is

123
00:09:00,667 --> 00:09:01,833
in de Engelse samenleving.

124
00:09:01,959 --> 00:09:03,833
De geachte Rupert Carrington?

125
00:09:03,959 --> 00:09:05,958
Ja, dat was het
uit de koekenpan,

126
00:09:06,084 --> 00:09:07,583
met wraak in het vuur.

127
00:09:07,709 --> 00:09:10,166
En nu, net zoals ze hem krijgt
uit haar haar,

128
00:09:10,334 --> 00:09:12,874
komt uit het niets terug
deze zogenaamde telling.

129
00:09:13,000 --> 00:09:16,333
Verblijf in het Adelphi Hotel.
Een fortuin uitgeven aan rozen.

130
00:09:17,375 --> 00:09:18,958
Poirot zit niet in de business

131
00:09:19,167 --> 00:09:21,124
van het doorlichten van het potentieel
echtgenoten, M. Halliday.

132
00:09:21,250 --> 00:09:22,499
Ik kan je niet helpen.

133
00:09:23,125 --> 00:09:24,374
Je blijft het mij vertellen

134
00:09:24,584 --> 00:09:26,916
in welke zaken u zich niet bevindt,
Meneer Poirot.

135
00:09:27,917 --> 00:09:31,208
Kun je niet gewoon je ogen laten lopen?
over de pipsqueak voor mij?

136
00:09:33,292 --> 00:09:34,999
Je bent geen vader, Poirot.

137
00:09:35,834 --> 00:09:36,958
Je weet niet hoe het is

138
00:09:37,084 --> 00:09:39,374
proberen een dochter groot te brengen
allemaal op jezelf.

139
00:09:39,500 --> 00:09:43,541
Geen vrouw om erover te praten.
Niemand om advies te vragen.

140
00:09:48,125 --> 00:09:49,624
Heel goed.

141
00:09:50,625 --> 00:09:53,583
Ik zal mijn oog over hem heen laten gaan
voor jou.

142
00:09:55,459 --> 00:09:58,374
Ik kan je vertellen waar hij zal zijn
over een half uur vanaf nu.

143
00:09:58,750 --> 00:10:01,124
Tenzij ik dat ben
zeer aangenaam vergist,

144
00:10:01,250 --> 00:10:03,958
Firenze zal er ook zijn.

145
00:10:20,834 --> 00:10:22,583
Ga jij naar Crufts?

146
00:10:22,709 --> 00:10:24,708
Crufts gaat over
het meest opwindende

147
00:10:24,834 --> 00:10:26,083
deze maand in Londen.

148
00:10:26,209 --> 00:10:28,958
Nee.
Dat is niet zo.

149
00:10:30,500 --> 00:10:33,249
Ik was er kapot van
toen je Parijs, Florence verliet.

150
00:10:33,542 --> 00:10:35,124
Ik was totaal vernietigd.

151
00:10:35,792 --> 00:10:37,499
Het spijt me van Parijs.

152
00:10:39,584 --> 00:10:40,874
-Mijn vader-
-Ah.

153
00:10:42,500 --> 00:10:43,999
Je vader.

154
00:10:47,167 --> 00:10:50,166
Misschien kijkt hij naar mij
deze keer in een beter licht.

155
00:10:52,250 --> 00:10:54,291
Waarom?
Wat is er deze keer anders?

156
00:10:55,209 --> 00:10:56,458
Ik heb een baan.

157
00:10:57,084 --> 00:11:03,166
Ik denk de Eerste Nationale Bank
van Parijs zal gewicht in de schaal leggen.

158
00:11:05,042 --> 00:11:06,541
Zelfs met hem.

159
00:11:12,584 --> 00:11:15,333
Nou, Hastings,
wat vertellen je instincten je

160
00:11:16,042 --> 00:11:17,833
over onze zo elegante graaf?

161
00:11:18,334 --> 00:11:19,749
Nou ja, niet veel eigenlijk.

162
00:11:20,542 --> 00:11:22,708
Ziet er gewoon uit als een typisch...

163
00:11:23,792 --> 00:11:25,249
Typisch Fransman.

164
00:11:25,625 --> 00:11:27,874
Ik bedoel typisch Fransman
van zijn type...

165
00:11:29,417 --> 00:11:30,666
van Fransman.

166
00:11:31,250 --> 00:11:32,541
Helemaal zo.
Helemaal zo.

167
00:11:33,125 --> 00:11:35,249
Typisch voor zijn type.

168
00:11:43,625 --> 00:11:44,833
Obligaties aan toonder?

169
00:11:44,959 --> 00:11:47,083
Ter waarde van 20.000
van uw Engelse ponden.

170
00:11:48,750 --> 00:11:51,333
Als de bank mij nu kan vertrouwen
in die mate,

171
00:11:51,792 --> 00:11:53,041
dat kan je vader ook.

172
00:11:53,625 --> 00:11:54,874
Dat kun jij ook.

173
00:11:56,209 --> 00:11:57,458
Misschien.

174
00:11:58,625 --> 00:12:01,583
Heeft dit iets te maken met
een financiële meesterzet?

175
00:12:04,167 --> 00:12:06,874
Ik zal je er alles over vertellen
als we elkaar morgen ontmoeten.

176
00:12:07,000 --> 00:12:08,791
Oh, niet morgen, ben ik bang.

177
00:12:09,250 --> 00:12:11,083
Morgen ga ik weg
voor het weekend.

178
00:12:11,209 --> 00:12:13,333
Ik heb een uitnodiging geaccepteerd
maanden geleden.

179
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Florence, hoe kan ik dat ooit doen
wees zonder jou

180
00:12:17,084 --> 00:12:18,333
nog drie dagen

181
00:12:18,459 --> 00:12:20,708
nu we dat hebben
elkaar weer gevonden?

182
00:12:21,000 --> 00:12:23,208
Nou, dat kan altijd
kom me even uitzwaaien

183
00:12:23,584 --> 00:12:25,916
als je je daardoor beter voelt.

184
00:12:27,417 --> 00:12:29,833
Ik vang de 12:14
van Paddington --

185
00:12:30,500 --> 00:12:33,583
de Plymouth Express --
en dan overstappen in Bristol.

186
00:12:34,709 --> 00:12:37,124
Kom en zwaai naar mij.

187
00:12:39,125 --> 00:12:41,791
Het is maar voor drie dagen.

188
00:12:49,375 --> 00:12:51,958
Welke van de juwelen
Zal ik inpakken, mevrouw?

189
00:12:53,167 --> 00:12:55,041
Ik kan niet beslissen.

190
00:12:55,834 --> 00:12:58,249
Ik neem het juwelenkistje
met alles.

191
00:12:59,167 --> 00:13:01,958
Vind jij dat verstandig,
Mevrouw Firenze?

192
00:13:10,084 --> 00:13:11,541
Florence, nu gewoon...

193
00:13:11,917 --> 00:13:13,499
Oh, moet je die dragen?

194
00:13:14,084 --> 00:13:16,083
Hiermee?
Doe niet zo gek, vader.

195
00:13:17,334 --> 00:13:20,208
-Pak deze in, Jane.
-Moet je ze allemaal meenemen?

196
00:13:21,917 --> 00:13:27,374
Papa, echt waar
moet ophouden zich zorgen over mij te maken.

197
00:13:31,334 --> 00:13:33,333
Wees een schat.
Help Jane met de koffers.

198
00:13:34,209 --> 00:13:35,416
Hm.

199
00:13:38,625 --> 00:13:40,208
150.000 aandelen, Comte?

200
00:13:42,709 --> 00:13:43,958
150.000.

201
00:13:45,917 --> 00:13:48,291
De Gele Kreek
Mijnbouwbedrijf.

202
00:13:49,459 --> 00:13:53,583
Wordt verkocht zodra ze �1 bereiken.

203
00:14:01,042 --> 00:14:03,791
Het is mijn veiligheid.

204
00:14:09,459 --> 00:14:10,708
Portier.

205
00:14:12,042 --> 00:14:14,291
Wees daar voorzichtig mee.
Het is een zware.

206
00:15:09,209 --> 00:15:12,083
De trein
staat nu op perron één

207
00:15:12,292 --> 00:15:14,749
is de Plymouth Express van 12:14 uur
via Bristol.

208
00:15:17,459 --> 00:15:19,708
De Plymouth Express van 12:14 uur
via Bristol

209
00:15:21,250 --> 00:15:24,416
zal vertrekken vanaf perron één.

210
00:15:26,667 --> 00:15:29,583
Weet je zeker dat je dat niet liever zou doen?
Ik ben bij u gebleven, mevrouw?

211
00:15:29,709 --> 00:15:32,708
Heel zeker.
Jij gaat en zoekt je eigen stoel.

212
00:15:34,167 --> 00:15:36,291
Verwacht je gezelschap,
mevrouw?

213
00:15:37,584 --> 00:15:39,791
Natuurlijk niet.
Waarom zou ik dat in vredesnaam zijn?

214
00:17:40,709 --> 00:17:41,958
Pardon.

215
00:17:42,584 --> 00:17:44,666
Weet jij of die klok
klopt dit?

216
00:17:46,042 --> 00:17:47,624
Geen idee, ik ben bang, mijn liefste.

217
00:17:49,000 --> 00:17:50,541
Is Poirot aanwezig?

218
00:17:50,667 --> 00:17:51,749
Ik wil hem zien!

219
00:17:51,875 --> 00:17:54,208
-Juist... Op dit moment.
- Dhr. Halliday! Echt!

220
00:17:54,334 --> 00:17:56,124
Firenze is verdwenen.

221
00:17:56,250 --> 00:17:57,958
Je moet wel
Doe iets, Poirot.

222
00:17:58,084 --> 00:17:59,666
Ze is gewoon verdwenen
in de ijle lucht.

223
00:17:59,792 --> 00:18:01,166
Kalmeer uzelf nu, M. Halliday.

224
00:18:01,292 --> 00:18:02,208
Hoe kan ik?!

225
00:18:02,334 --> 00:18:03,833
Ik wist zoiets als dit
zou gebeuren.

226
00:18:03,959 --> 00:18:05,083
Zeg eens.

227
00:18:05,209 --> 00:18:06,749
Ze ging weg
voor het weekend.

228
00:18:06,875 --> 00:18:08,749
Haar dienstmeisje heeft net gebeld
vanaf het Bristol-station.

229
00:18:08,875 --> 00:18:10,416
Dat moesten ze doen
verander daar,

230
00:18:10,542 --> 00:18:12,458
alleen blijkbaar Florence
bleef in de trein.

231
00:18:12,584 --> 00:18:14,249
Ze zei dat ze wat zaken had
verderop.

232
00:18:14,375 --> 00:18:16,458
Nou, heeft ze dat gespecificeerd?
welke zaken?

233
00:18:16,667 --> 00:18:18,124
Nee, nee,
dat zei ze net

234
00:18:18,500 --> 00:18:20,083
zij zou de eerste trein nemen
terug naar Bristol,

235
00:18:20,209 --> 00:18:21,333
en dan zouden ze samen verder gaan.

236
00:18:21,459 --> 00:18:23,374
Nou, dat is niet noodzakelijkerwijs
om je zorgen te maken, mijn vriend.

237
00:18:23,500 --> 00:18:25,458
Maar dat was zo
ruim drie uur geleden, Poirot.

238
00:18:25,584 --> 00:18:26,958
Er is nog steeds geen teken van haar.

239
00:18:27,084 --> 00:18:28,333
Ik zie.

240
00:18:29,709 --> 00:18:32,249
Wat mij echt zorgen baart
is dat toen de meid meeging

241
00:18:32,375 --> 00:18:34,791
naar de coupé van Florence
in Bristol,

242
00:18:35,084 --> 00:18:37,208
er zat een man bij haar.

243
00:18:45,000 --> 00:18:47,583
Trein komt nu aan
op perron één

244
00:18:47,709 --> 00:18:49,499
is de 12:14 uur vanuit Paddington.

245
00:18:50,959 --> 00:18:53,249
Dit is Plymouth.
Plymouth-station.

246
00:18:54,375 --> 00:18:56,583
De trein komt nu aan
op perron één

247
00:18:57,334 --> 00:19:00,374
is de 12:14 uur vanuit Paddington.

248
00:19:13,459 --> 00:19:15,624
Op weg naar Penzance,
bent u, meneer?

249
00:19:35,709 --> 00:19:38,583
Papier! Papier!
Extra! Extra!

250
00:19:40,125 --> 00:19:41,416
Lichaam gevonden in de trein!

251
00:19:42,917 --> 00:19:47,374
Papier! Papier!
Extra! Extra!

252
00:20:05,417 --> 00:20:06,958
Waar is dit allemaal voor, Poirot?

253
00:20:09,167 --> 00:20:12,708
Je bent een slimme man.
Vertel mij dat maar.

254
00:20:13,834 --> 00:20:17,916
Mijn lieve vriend.
Het spijt me zo heel erg.

255
00:20:18,750 --> 00:20:20,624
Vind je haar moordenaar, Poirot,

256
00:20:21,875 --> 00:20:24,333
Ik zal je rijker maken
dan je ooit had gedroomd.

257
00:20:25,417 --> 00:20:28,291
Halliday, mijn vriend,
het is geen kwestie van geld.

258
00:20:29,792 --> 00:20:31,333
Geloof me,
Ik zal ook niet rusten

259
00:20:31,459 --> 00:20:34,083
tot de moordenaar
wordt voor de rechter gebracht.

260
00:20:35,125 --> 00:20:37,708
Nu is het essentieel
dat ik met de meid spreek

261
00:20:38,334 --> 00:20:40,333
op een zo vroeg mogelijk moment.

262
00:20:40,459 --> 00:20:42,166
Ze is in de ontbijtzaal.

263
00:20:42,584 --> 00:20:45,416
De politie ondervraagt haar
precies op dit moment.

264
00:20:48,459 --> 00:20:50,249
Ik zeg je,
Ik heb zijn gezicht nooit gezien.

265
00:20:51,250 --> 00:20:53,166
Dat is een beetje moeilijk te geloven.

266
00:20:53,542 --> 00:20:55,458
Nou, dat heeft ze zeker gedaan
dat ik dat niet deed.

267
00:20:56,250 --> 00:20:57,541
Mevrouw Carrington.

268
00:20:58,417 --> 00:21:00,874
Ze stond in de deuropening
toen we in Bristol aankwamen

269
00:21:01,000 --> 00:21:03,583
met de bagage al
buiten in de gang.

270
00:21:03,750 --> 00:21:06,041
Ik heb net een glimp van hem opgevangen
over haar schouder.

271
00:21:06,167 --> 00:21:07,416
Hij stond met zijn rug naar mij toe.

272
00:21:08,042 --> 00:21:09,999
Nou, dat moet je wel hebben gedaan
iets opgemerkt.

273
00:21:10,125 --> 00:21:11,458
Ik heb het je verteld.
Hij was lang.

274
00:21:12,709 --> 00:21:13,958
Hij had een donker pak aan.

275
00:21:14,792 --> 00:21:16,666
En ik denk...

276
00:21:18,000 --> 00:21:20,666
Ik ben bijna positief
dat zijn haar ook donker was,

277
00:21:21,167 --> 00:21:22,708
maar dat is alles wat ik me herinner.

278
00:21:23,209 --> 00:21:25,041
Hallo, Poirot.
Hastings.

279
00:21:25,167 --> 00:21:27,708
Ik hoorde dat je hier was.
Nare zaak, dit.

280
00:21:28,500 --> 00:21:29,749
Oui, akkoord.

281
00:21:29,875 --> 00:21:31,166
Een echte tragedie.

282
00:21:32,584 --> 00:21:33,833
Als ik mag?

283
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
Mademoiselle.

284
00:21:37,084 --> 00:21:39,208
Leek hij jou
op een of andere manier bekend?

285
00:21:41,167 --> 00:21:42,416
Nee, ik niet...

286
00:21:43,917 --> 00:21:45,166
Ik denk niet dat hij dat deed.

287
00:21:45,875 --> 00:21:48,541
Zou het zo kunnen zijn
De echtgenoot van mevrouw Carrington?

288
00:21:49,334 --> 00:21:50,749
Nou, ik heb hem maar één keer gezien.

289
00:21:52,042 --> 00:21:55,166
Ik denk dat het wel zo had kunnen zijn.

290
00:21:56,417 --> 00:21:59,166
Heb je ooit een man ontmoet
die zichzelf belt

291
00:21:59,834 --> 00:22:01,249
le graaf de Rochefour?

292
00:22:02,084 --> 00:22:03,333
-Nee, meneer.
-Bien.

293
00:22:04,875 --> 00:22:07,458
Hartelijk dank,
mademoiselle.

294
00:22:11,334 --> 00:22:12,583
Dus...

295
00:22:13,584 --> 00:22:15,833
Nadat je een glimp had opgevangen
van deze man

296
00:22:16,125 --> 00:22:19,541
je zou het wel of niet kunnen hebben
eerder gezien, wat gebeurde er dan?

297
00:22:20,959 --> 00:22:21,999
Ik heb het je verteld.

298
00:22:22,125 --> 00:22:24,916
zei mevrouw Carrington
ze had zaken in de trein

299
00:22:25,042 --> 00:22:27,833
en die ik moest nemen
de bagage en wacht op haar.

300
00:22:28,709 --> 00:22:30,708
Meneer Halliday vertelt het mij
dat mevrouw Carrington

301
00:22:30,834 --> 00:22:34,291
had veel sieraden bij zich
een blauwe marokijnen reiskoffer.

302
00:22:35,209 --> 00:22:37,416
Dat was niet met het spul
ben je uit de trein gestapt?

303
00:22:37,542 --> 00:22:40,624
O nee, meneer.
Dat hield ze bij zich.

304
00:22:44,167 --> 00:22:45,708
Wat denk jij, Poirot?

305
00:22:46,334 --> 00:22:48,708
Ik neem aan dat de
reiskoffertje van blauw marokko

306
00:22:48,834 --> 00:22:50,083
werd niet ontdekt
met het lichaam.

307
00:22:50,209 --> 00:22:51,874
Je gaat ervan uit dat het 100% juist is.

308
00:22:52,209 --> 00:22:54,249
Let wel, dat is niet zo
noodzakelijkerwijs betekenen.

309
00:22:56,084 --> 00:22:58,541
Om welke reden dan ook de moordenaar
had om haar te vermoorden,

310
00:22:58,667 --> 00:23:01,541
Het zou gek zijn als hij een tas vol liet
van waardevolle sieraden gaan bedelen.

311
00:23:01,667 --> 00:23:03,208
Of misschien heeft hij het meegenomen
om ons af te leiden

312
00:23:03,334 --> 00:23:04,374
van zijn echte motief.

313
00:23:04,500 --> 00:23:05,791
Taxi!

314
00:23:23,500 --> 00:23:24,916
Hoe lang was ze al dood

315
00:23:25,084 --> 00:23:26,916
toen het lichaam werd ontdekt
in Plymouth?

316
00:23:27,042 --> 00:23:29,124
Ongeveer drie uur,
zegt de dokter.

317
00:23:30,209 --> 00:23:32,624
Na Bristol,
de trein stopt in Weston,

318
00:23:33,667 --> 00:23:35,708
dan niet meer tot Taunton.

319
00:23:52,875 --> 00:23:54,833
Volgens de patholoog is

320
00:23:55,000 --> 00:23:57,041
ze werd kort daarna vermoord
de trein verliet Weston,

321
00:23:57,167 --> 00:23:58,124
op zijn allerlaatst.

322
00:23:58,250 --> 00:23:59,458
Mogelijk eerder.

323
00:23:59,584 --> 00:24:01,291
Vóór de trein
Weston zelfs bereikt?

324
00:24:01,417 --> 00:24:02,374
Zou kunnen.

325
00:24:02,500 --> 00:24:05,374
De trein naar Plymouth
vertrekt vanaf station Paddington

326
00:24:05,500 --> 00:24:07,166
om 14 minuten over 12:00 uur,
nietwaar?

327
00:24:07,292 --> 00:24:08,958
12:14, ja.

328
00:24:11,125 --> 00:24:12,624
Hastings, wat zeg je ervan

329
00:24:13,000 --> 00:24:15,833
voor een verkwikkende rit
naar het Westland?

330
00:24:34,709 --> 00:24:36,583
Weston-station.
Op tijd dood.

331
00:24:37,375 --> 00:24:39,833
Precies 25 over 3:00 uur.

332
00:24:40,792 --> 00:24:42,583
Uitstekend.

333
00:24:44,167 --> 00:24:46,833
En precies 35 minuten
na het verlaten van Bristol,

334
00:24:48,375 --> 00:24:49,416
om welke tijd gisteren

335
00:24:49,542 --> 00:24:51,874
Mme. Carrington
was springlevend.

336
00:24:53,125 --> 00:24:54,874
De vraag is, Hastings,

337
00:24:56,042 --> 00:24:59,249
was mevrouw. Carrington leeft nog
en goed op dit moment?

338
00:24:59,750 --> 00:25:03,083
En als ze nog leefde en gezond was,
bleef ze in het rijtuig?

339
00:25:04,584 --> 00:25:07,499
of stamde zij af van
de trein het perron op,

340
00:25:09,334 --> 00:25:12,208
misschien om de benen te strekken,
frisse lucht inademen?

341
00:25:12,917 --> 00:25:14,791
En heeft iemand haar gezien?
het doen?

342
00:25:15,042 --> 00:25:17,083
Pr�cis�ment.

343
00:25:18,917 --> 00:25:21,166
-Misschien moeten we het aan een portier vragen.
-Papieren!

344
00:25:21,292 --> 00:25:22,666
Ja, dat zou kunnen.
Of...

345
00:25:23,959 --> 00:25:26,916
Of mogelijk Hastings...

346
00:25:29,375 --> 00:25:32,666
Papieren! Papieren!
Haal hier uw papieren!

347
00:25:34,917 --> 00:25:36,166
Papieren!

348
00:25:37,084 --> 00:25:38,333
Pardon.

349
00:25:38,625 --> 00:25:40,499
Nee, nee, nee, nee.
Nee. Nee, dank je.

350
00:25:41,417 --> 00:25:43,999
Je hebt de uitstraling van
een slimme, oplettende jonge knul.

351
00:25:44,125 --> 00:25:46,124
Dat is wat mijn moeder zegt.

352
00:25:47,709 --> 00:25:48,624
Zeg eens.

353
00:25:48,750 --> 00:25:50,083
Ik wil dat je probeert te onthouden,

354
00:25:50,209 --> 00:25:52,166
bij precies
gisteren deze keer,

355
00:25:52,292 --> 00:25:54,874
heb je zien afdalen
uit de trein een vrouw?

356
00:25:56,292 --> 00:25:58,208
Een knappe jonge vrouw
in een blauwe --

357
00:25:59,167 --> 00:26:00,749
een blauwe hoed en jas misschien?

358
00:26:02,000 --> 00:26:04,041
Ze kocht een krant
van jou af, hè?

359
00:26:04,167 --> 00:26:07,166
-Je bedoelt de Australische dame.
-Dus je kent haar nog?

360
00:26:07,334 --> 00:26:08,624
Ik kon haar niet vergeten, gouverneur.

361
00:26:08,750 --> 00:26:09,958
Niet met al die ophef
ze was aan het maken.

362
00:26:10,084 --> 00:26:11,333
-Drukte?
-Ja.

363
00:26:11,459 --> 00:26:14,249
Ze bleef maar doorgaan over willen
een late editie van het papier.

364
00:26:14,375 --> 00:26:15,541
Elk papier.

365
00:26:15,667 --> 00:26:17,583
Nou, ik heb het haar verteld
Ik had alleen de vroege editie,

366
00:26:17,709 --> 00:26:18,833
maar ze wilde mij niet geloven.

367
00:26:18,959 --> 00:26:20,916
Bleef maar doorgaan en zei:
'Ik moet er een hebben'

368
00:26:21,042 --> 00:26:22,374
alsof haar leven
stonden op het spel.

369
00:26:22,500 --> 00:26:23,749
Ik begrijp het. Pardon.

370
00:26:24,209 --> 00:26:26,166
-En, eh...
-Kom, kinderen.

371
00:26:27,292 --> 00:26:28,874
Heeft ze je een reden gegeven?

372
00:26:30,042 --> 00:26:32,666
waarom ze zo wanhopig was
deze late editie aanschaffen?

373
00:26:32,792 --> 00:26:35,374
Nee, ze bleef maar zeggen:
'Hij zal zo boos zijn'

374
00:26:36,042 --> 00:26:37,166
en terugkijkend op de trein

375
00:26:37,292 --> 00:26:39,041
alsof er iemand op zat
op haar wachten.

376
00:26:39,167 --> 00:26:40,749
-En dan?
-Nou, niets.

377
00:26:40,875 --> 00:26:41,958
Ze bleef maar doorgaan

378
00:26:42,084 --> 00:26:43,541
totdat ze bijna
haar trein gemist.

379
00:26:43,667 --> 00:26:45,291
Het is haar nog maar net gelukt
om er weer op te springen

380
00:26:45,417 --> 00:26:46,374
terwijl het bewoog.

381
00:26:49,375 --> 00:26:51,166
Hartelijk dank.

382
00:27:04,167 --> 00:27:07,583
Vroege editie, late editie,
vroege editie, late editie.

383
00:27:09,209 --> 00:27:10,666
Superbe, mevrouw Lemon.

384
00:27:10,917 --> 00:27:12,541
Ik wist het
dat jij het zou kunnen regelen.

385
00:27:12,667 --> 00:27:15,708
Er worden moeilijkheden gemaakt
te overwinnen, meneer Poirot.

386
00:27:16,667 --> 00:27:18,541
‘Er worden moeilijkheden gemaakt
te overwinnen."

387
00:27:18,667 --> 00:27:20,874
Wat werkelijk schitterend
houding.

388
00:27:25,250 --> 00:27:27,791
Dus, Hastings,
laten we deze onder ons verdelen

389
00:27:30,917 --> 00:27:32,666
en bestudeer ze minutieus.

390
00:27:40,417 --> 00:27:41,666
Inspecteur Jap.

391
00:27:43,292 --> 00:27:45,708
-Hoofdinspecteur.
-Poirot.

392
00:27:46,375 --> 00:27:49,541
Hallo. Wat is dit?
Zoek je een baan?

393
00:27:52,500 --> 00:27:55,083
Nee, ik weet het. Je hebt een praatje gehad
met die krantenjongen.

394
00:27:55,209 --> 00:27:57,083
Jij denkt
zit er iets in?

395
00:27:58,209 --> 00:28:01,416
Dat is wat wij proberen
om te ontdekken, hoofdinspecteur.

396
00:28:01,542 --> 00:28:02,541
Hm.

397
00:28:02,667 --> 00:28:04,958
Nou, dat dacht ik gewoon
Ik zou komen en je vertellen,

398
00:28:05,084 --> 00:28:08,083
je zou op de goede weg kunnen zijn
met die Franse heer.

399
00:28:09,250 --> 00:28:12,583
Blijkbaar heeft hij de Adelphi verlaten
om 11.00 uur gisterochtend,

400
00:28:12,709 --> 00:28:15,249
een uur voor de expres
links Paddington,

401
00:28:15,417 --> 00:28:17,874
en kwam niet terug
tot 10.00 uur 's avonds.

402
00:28:18,000 --> 00:28:21,041
En niemand heeft enig idee
waar hij de dag doorbracht.

403
00:28:24,125 --> 00:28:25,249
Toch hebben we hem opgehaald

404
00:28:25,375 --> 00:28:27,458
proberen de boottrein te halen
vanmorgen.

405
00:28:27,584 --> 00:28:28,874
We hebben hem gewoon tegengehouden
voor ondervraging,

406
00:28:29,000 --> 00:28:30,708
en hij zette er een vlucht voor in.

407
00:28:42,209 --> 00:28:43,791
Hij is nu op het station.

408
00:28:44,667 --> 00:28:46,541
Deze papieren hebben waarschijnlijk gekregen
er niets mee te maken.

409
00:28:46,667 --> 00:28:48,458
Oh, nee, nee, nee, hoofdinspecteur.

410
00:28:49,167 --> 00:28:51,041
Wanneer we het zullen ontdekken
waarom mevrouw. Carrington

411
00:28:51,167 --> 00:28:54,166
was zo verlangend om te verwerven
een late editie...

412
00:28:55,625 --> 00:28:58,374
...dan zullen we het weten
waarom ze werd vermoord...

413
00:28:59,417 --> 00:29:02,166
...en wie verantwoordelijk is.

414
00:29:14,417 --> 00:29:15,499
Nog een.

415
00:29:15,625 --> 00:29:17,291
Ik denk niet dat ik dat kan,
Meneer Carrington.

416
00:29:17,417 --> 00:29:18,749
Het spijt me.

417
00:29:19,834 --> 00:29:21,958
Wat bedoel je,
denk je niet dat je dat kunt?

418
00:29:22,500 --> 00:29:25,291
Nou, om te beginnen, meneer,
Ik denk dat je genoeg hebt gehad.

419
00:29:25,417 --> 00:29:28,458
En voor een ander is dat zo
de vraag over uw factuur.

420
00:29:30,542 --> 00:29:32,541
-Wie ben je?
-Arthur Hastings.

421
00:29:33,625 --> 00:29:36,541
Je weet dat deze kerel niet zal geven
mij een drankje, Arthur Hastings.

422
00:29:36,667 --> 00:29:37,374
Echt?

423
00:29:37,500 --> 00:29:38,624
Nou ja, misschien zal ik dat wel doen
meer geluk.

424
00:29:38,750 --> 00:29:40,541
Twee grote whisky's, alstublieft.

425
00:29:40,792 --> 00:29:42,374
Beetje geluk gehad
gisteren in Ascot.

426
00:29:42,500 --> 00:29:44,624
Praat niet met mij over Ascot.
Paarden.

427
00:29:46,959 --> 00:29:48,499
Waar was je mee bezig in de half drie?

428
00:29:49,167 --> 00:29:50,749
Ik wed dat je bezig was
Hoogland Laddie.

429
00:29:50,875 --> 00:29:52,208
Ja, dat was ik inderdaad.

430
00:29:52,334 --> 00:29:53,666
Ik haat mensen zoals jij.

431
00:29:54,875 --> 00:29:56,124
33 tegen 1.

432
00:29:57,292 --> 00:29:58,874
Ik heb mijn shirt op Rising Star aangetrokken.

433
00:30:00,375 --> 00:30:01,624
Rijzende ster.

434
00:30:02,917 --> 00:30:05,249
Elke cent die ik ter wereld had
op dat gezeur.

435
00:30:08,542 --> 00:30:09,791
Mijn laatste kans.

436
00:30:10,084 --> 00:30:11,374
Moet je gegeven hebben
een nare schok

437
00:30:11,500 --> 00:30:12,999
als je het resultaat leest
in het papier.

438
00:30:13,125 --> 00:30:14,499
Schok?

439
00:30:16,042 --> 00:30:17,374
Weet je waarom ik hier ben?

440
00:30:18,709 --> 00:30:19,999
Dit is de enige plek die ik ken

441
00:30:20,125 --> 00:30:21,833
waar mijn bookmaker
kan niet bij mij komen.

442
00:30:23,792 --> 00:30:26,124
Ik bedoel, ik wil het niet
zit hier te drinken.

443
00:30:27,667 --> 00:30:30,124
Ik heb eigenlijk een hekel aan drinken.
Weet jij dat?

444
00:30:31,209 --> 00:30:32,916
Waarom ben je teruggegaan
Highland Laddy?

445
00:30:33,042 --> 00:30:34,208
O, ik had een tip.

446
00:30:34,334 --> 00:30:36,458
Ik heb echt een hekel aan mensen
die tips krijgt.

447
00:30:38,125 --> 00:30:39,374
Bedankt.

448
00:30:39,792 --> 00:30:42,499
Maar je bent een goede kerel.
Je moet eerlijk zijn.

449
00:30:47,375 --> 00:30:49,833
Hoe wist je dat
Ik heb erover gelezen in de krant?

450
00:30:50,167 --> 00:30:51,124
O, zei je.

451
00:30:51,250 --> 00:30:52,791
Jij zei
je was niet op de cursus.

452
00:30:52,917 --> 00:30:56,333
Heb ik dat gezegd?
Je bent een goede kerel.

453
00:30:57,875 --> 00:31:02,874
Elke cent die ik had.
Ik heb naar die krant gekeken.

454
00:31:05,625 --> 00:31:08,749
Ik zou een succes kunnen zijn, weet je,
als ik maar het kapitaal had.

455
00:31:10,000 --> 00:31:11,249
En tips.

456
00:31:11,459 --> 00:31:14,374
Is er niemand bij wie je dat zou kunnen doen
naar kapitaal gaan?

457
00:31:16,042 --> 00:31:19,541
Geen ziel ter wereld.
Niet nu.

458
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
Daar wil ik niet over praten.

459
00:31:40,334 --> 00:31:42,249
Ik eis om te zien
de Franse consul.

460
00:31:43,375 --> 00:31:46,041
Alles op zijn tijd, M. le Comte.

461
00:31:47,792 --> 00:31:49,458
Dit is een serieuze zaak.

462
00:31:50,834 --> 00:31:54,249
Ik weet niets van de dood van
Mevrouw Carrington, ik zeg het u.

463
00:31:56,209 --> 00:31:57,499
Ik ben er kapot van.

464
00:31:58,500 --> 00:32:00,916
Ik ben eerder geïnteresseerd
in deze dingen voorlopig.

465
00:32:05,417 --> 00:32:06,749
Meneer Halliday is hier, meneer.

466
00:32:06,875 --> 00:32:08,749
-Laat hem binnen.
-Heel goed, meneer.

467
00:32:11,417 --> 00:32:12,916
Meneer Halliday.

468
00:32:16,167 --> 00:32:20,208
M. Halliday,
Ik ben er kapot van voor jou.

469
00:32:21,292 --> 00:32:23,583
Nu zegt de graaf
hij heeft uw dochter voor het laatst gezien

470
00:32:23,709 --> 00:32:26,624
toen hij thee met haar dronk
in het Adelphi op woensdag.

471
00:32:26,875 --> 00:32:28,374
Ja, hij heeft thee met haar gedronken.

472
00:32:28,500 --> 00:32:30,916
Eén interessant ding is echter
Meneer Halliday,

473
00:32:31,042 --> 00:32:32,624
is dat hij deze bij zich had.

474
00:32:33,500 --> 00:32:34,708
Obligaties aan toonder.

475
00:32:34,834 --> 00:32:36,624
En wat de telling is
Ik kan het ons niet vertellen, zie je,

476
00:32:36,750 --> 00:32:39,291
is wat voor soort financieel
zaken zouden hem nodig hebben

477
00:32:39,417 --> 00:32:42,166
om een waarde van € 20.000 mee te nemen
van deze obligaties naar Engeland

478
00:32:42,292 --> 00:32:45,166
en breng ze dan weer terug
drie dagen later naar Parijs.

479
00:32:45,292 --> 00:32:47,583
Nou, dat was hij duidelijk
gebruik ze als beveiliging.

480
00:32:47,709 --> 00:32:49,291
Beveiliging waarvoor?

481
00:32:49,417 --> 00:32:51,083
Dat zijn de zaken van mijn bank.

482
00:32:52,750 --> 00:32:55,499
Volgens hen niet
Dat is het niet, meneer.

483
00:32:56,667 --> 00:32:57,916
Ik heb ze opgebeld, zie je?

484
00:32:58,834 --> 00:33:01,041
Ze zijn nogal ongerust
om even met je te praten.

485
00:33:01,167 --> 00:33:03,583
Wat, eh --
Over welke bank hebben we het?

486
00:33:03,750 --> 00:33:05,999
De Internationale Bank van Parijs.

487
00:33:06,834 --> 00:33:08,083
Wacht even.

488
00:33:08,875 --> 00:33:11,083
Ik weet wat hij wilde
de beveiliging voor.

489
00:33:12,000 --> 00:33:14,124
10 dagen geleden,
iemand begon een gerucht

490
00:33:15,209 --> 00:33:17,583
dat is het rapport van een geoloog
op een van mijn mijnen

491
00:33:17,709 --> 00:33:19,374
zou ongunstig zijn.

492
00:33:19,500 --> 00:33:22,499
De aandelen kelderden.

493
00:33:24,167 --> 00:33:26,083
Je moet het gemaakt hebben
een echte moord.

494
00:33:26,875 --> 00:33:28,958
Hij zou de aandelen hebben gekocht
op ongeveer drie shilling

495
00:33:29,084 --> 00:33:31,958
en verkocht ze de dag erna
het echte rapport kwam uit

496
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
en ze gingen weer naar boven
tot ongeveer 20.

497
00:33:36,250 --> 00:33:37,833
Ongeveer € 100.000,- verdienend.

498
00:33:39,667 --> 00:33:42,374
Dit klinkt als iets
voor de fraudeafdeling.

499
00:33:42,500 --> 00:33:43,749
Fraude?

500
00:33:46,042 --> 00:33:48,124
Welke fraude?

501
00:33:50,334 --> 00:33:53,208
Het is normale bedrijfspraktijk.

502
00:33:54,292 --> 00:33:58,333
Geen wonder dat je zo ongerust was
om een late editie te bemachtigen.

503
00:34:03,417 --> 00:34:04,458
Hij ging naar Ascot,

504
00:34:04,584 --> 00:34:06,208
legde alles wat hij had neer
op Rijzende ster.

505
00:34:06,334 --> 00:34:07,874
Zodra hij het wist
het paard was verloren,

506
00:34:08,000 --> 00:34:09,249
hij vroeg Florence om een lening.

507
00:34:09,375 --> 00:34:10,124
Ze weigerde hem.

508
00:34:10,250 --> 00:34:11,708
Juist, Poirot,
de kikker is gebarsten.

509
00:34:11,834 --> 00:34:12,749
Ik wist het.

510
00:34:12,875 --> 00:34:14,958
Wat hij dacht was
hij zou mevrouw Carrington gebruiken

511
00:34:15,084 --> 00:34:16,791
als back-up
voor het geval zijn deal mis zou gaan.

512
00:34:16,917 --> 00:34:19,249
Nee, nee, nee. Hij verloor elke cent
hij had tijdens de races.

513
00:34:19,375 --> 00:34:21,541
-Rassen? Wie had? Welke rassen?
-Rupert Carrington.

514
00:34:21,667 --> 00:34:23,583
Nee, nee, het heeft niets
te maken met Carrington.

515
00:34:23,709 --> 00:34:25,041
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
mijn vrienden.

516
00:34:25,167 --> 00:34:26,416
Als je wilt.

517
00:34:26,959 --> 00:34:28,374
Hoe kan ik eventueel bemiddelen?

518
00:34:28,500 --> 00:34:29,916
tussen jouw twee
ingenieuze theorieën

519
00:34:30,042 --> 00:34:33,333
als ik nauwelijks onderscheid kan maken
één woord ervan?

520
00:34:35,084 --> 00:34:38,208
Nu, hoofdinspecteur,
jouw theorie, zoals ik het begrijp,

521
00:34:39,584 --> 00:34:41,249
is dat de graaf van Rochefour

522
00:34:41,459 --> 00:34:44,249
bedoeld om Mme te gebruiken. Carrington
als een terugval.

523
00:34:44,375 --> 00:34:46,124
Als de overnamedeal
ging fout,

524
00:34:46,250 --> 00:34:47,583
hij zou dan van haar eisen
het geld

525
00:34:47,709 --> 00:34:48,833
om de obligaties af te lossen.

526
00:34:48,959 --> 00:34:49,874
Dat heeft hij toegegeven.

527
00:34:50,000 --> 00:34:51,749
Maar de afspraak,
het ging toch niet fout?

528
00:34:51,875 --> 00:34:55,416
Dus waarom zou de graaf moorden?
de juwelen van Mme. Carrington?

529
00:34:55,667 --> 00:34:58,999
Terwijl, Hastings, jouw theorie
is dat toen M. Carrington

530
00:35:00,000 --> 00:35:02,958
ontdekte dat hij zeker was
de winnaar viel bij het laatste hek,

531
00:35:03,084 --> 00:35:05,124
vroeg hij toen van zijn vrouw
het geld

532
00:35:05,250 --> 00:35:06,958
om de dreiging weg te nemen
van de bookmakers.

533
00:35:07,084 --> 00:35:09,249
En toen ze weigerde,
hij vermoordde haar vanwege haar sieraden.

534
00:35:09,375 --> 00:35:10,124
Precies.

535
00:35:10,250 --> 00:35:11,874
Vertel mij dan, Hastings,

536
00:35:12,000 --> 00:35:14,249
waarom doet M. Carrington
loert nog steeds rond zijn club,

537
00:35:14,375 --> 00:35:17,458
zichzelf in de vergetelheid drinkend
en beefde van angst

538
00:35:17,959 --> 00:35:21,791
van wat ze hem zouden kunnen aandoen,
deze zelfde bookmakers?

539
00:35:23,250 --> 00:35:24,291
Bon.

540
00:35:24,417 --> 00:35:27,166
Deze koortsachtige speculaties,
dat zullen ze niet doen.

541
00:35:27,542 --> 00:35:29,624
Orde en werkwijze
zullen onze gidsen zijn.

542
00:35:30,584 --> 00:35:32,249
Nu heb ik overlegd

543
00:35:33,084 --> 00:35:35,083
de bewonderenswaardige bestanden
van mevrouw Lemon.

544
00:35:35,292 --> 00:35:37,874
Dus, hoofdinspecteur,
haal vier van je beste mannen

545
00:35:38,959 --> 00:35:41,958
en ontmoet ons op dit adres
om 9.00 uur.

546
00:35:44,167 --> 00:35:47,499
Vind de juwelen,
en je zult de moordenaar vinden.

547
00:36:34,292 --> 00:36:35,708
Wat gebeurt er?

548
00:36:36,709 --> 00:36:37,958
Niets.

549
00:36:42,209 --> 00:36:43,749
Hij klopt op de deur.

550
00:36:46,209 --> 00:36:48,374
Wacht even.
Er heeft iemand geantwoord.

551
00:36:55,042 --> 00:36:56,666
Hij is naar binnen gegaan.

552
00:36:58,875 --> 00:37:01,249
Ik wou dat ik wist wat hij van plan was.

553
00:37:07,917 --> 00:37:10,708
Ik ben niet helemaal duidelijk
Waar gaat dit over, meneer...

554
00:37:11,167 --> 00:37:13,249
Een vriend adviseerde mij
om met u in contact te komen.

555
00:37:13,375 --> 00:37:14,874
Vriend?
Welke vriend?

556
00:37:15,500 --> 00:37:17,416
Hij blijft liever anoniem.

557
00:37:18,042 --> 00:37:19,291
O ja.

558
00:37:20,459 --> 00:37:23,541
Ik denk het niet
Ik geef om anonieme vrienden.

559
00:37:25,959 --> 00:37:29,666
Mijn vriend is ongerust
om wat sieraden te kopen.

560
00:37:30,750 --> 00:37:32,583
Tal van winkels in de buurt.

561
00:37:35,584 --> 00:37:36,999
Je ziet eruit als een juwelier.

562
00:37:37,709 --> 00:37:41,249
U bent zeer acuut, monsieur.

563
00:37:45,417 --> 00:37:46,999
Heel goed.

564
00:37:48,459 --> 00:37:50,374
Misschien heb je gelezen
van de juwelendiefstal

565
00:37:50,500 --> 00:37:53,458
eergisteren
op de Plymouth Express?

566
00:37:54,917 --> 00:37:56,333
Ik lees dat soort onzin niet.

567
00:37:56,459 --> 00:37:58,166
U bent heel wijs, meneer.

568
00:37:58,917 --> 00:38:00,666
Er zit bloed op die juwelen.

569
00:38:01,167 --> 00:38:03,166
Het zal ze maken
zeer moeilijk te verkopen.

570
00:38:03,542 --> 00:38:06,249
Je bent een grappig kereltje,
ben jij niet?

571
00:38:07,375 --> 00:38:08,624
Wat ben jij?

572
00:38:10,167 --> 00:38:12,291
Montenegrijns? Pools?

573
00:38:13,334 --> 00:38:16,249
Belg, M. McKenzie.

574
00:38:17,667 --> 00:38:19,916
Kijk, die juwelen
zal moeten worden afgebroken,

575
00:38:20,042 --> 00:38:21,833
verwijderd uit hun instelling.

576
00:38:22,959 --> 00:38:24,624
En wie ze ook probeert te verkopen

577
00:38:25,834 --> 00:38:29,124
zal het geluk hebben om te ontvangen
een zesde van hun werkelijke waarde.

578
00:38:30,917 --> 00:38:33,249
Ik weet het niet
wat uw spel is, monsieur.

579
00:38:34,459 --> 00:38:35,708
Echt niet.

580
00:38:36,292 --> 00:38:38,541
Mijn vriend
is een echte privéverzamelaar.

581
00:38:39,959 --> 00:38:42,041
Hij zou niet zo kieskeurig zijn.

582
00:38:44,417 --> 00:38:46,166
Het zou hem niet schelen als de sieraden

583
00:38:47,084 --> 00:38:49,624
bleven achter
in originele staat.

584
00:38:51,375 --> 00:38:53,541
Sterker nog: hij zou er de voorkeur aan geven.

585
00:38:57,459 --> 00:38:59,208
Laten we hopen dat het goed blijft
voor hem.

586
00:38:59,334 --> 00:39:00,666
Je hebt de verkeerde winkel.

587
00:39:01,959 --> 00:39:03,791
Niets van dit alles
betekent alles voor mij.

588
00:39:04,792 --> 00:39:06,291
Ik zie.

589
00:39:18,584 --> 00:39:21,666
Sorry dat ik niet kon helpen.

590
00:39:23,292 --> 00:39:27,124
We hebben allemaal valse hoop,
M. McKenzie.

591
00:40:12,084 --> 00:40:13,374
Hoe ging het, Poirot?

592
00:40:13,709 --> 00:40:14,833
Hij is het.

593
00:40:14,959 --> 00:40:16,541
Hij ontkent alle kennis,
natuurlijk.

594
00:40:16,667 --> 00:40:18,124
Maar er hangt wel een kapstok

595
00:40:18,250 --> 00:40:20,708
een duplicaat van de jas
Mme. Carrington droeg

596
00:40:20,834 --> 00:40:22,166
op het moment van haar overlijden.

597
00:40:22,459 --> 00:40:23,833
Waarom had hij een duplicaat nodig?

598
00:40:23,959 --> 00:40:25,583
Voor zijn medeplichtige om te dragen,
Hastings.

599
00:40:25,709 --> 00:40:27,124
Ik wist het niet
hij had een medeplichtige.

600
00:40:27,250 --> 00:40:28,249
Maar natuurlijk deed hij dat wel.

601
00:40:28,375 --> 00:40:30,249
Dat is hoe
Ik heb hem kunnen lokaliseren.

602
00:40:30,375 --> 00:40:32,624
Rechts.
Kom op, jongens.

603
00:40:45,917 --> 00:40:48,583
Dit is de politie!
Open deze deur!

604
00:40:51,917 --> 00:40:53,749
Oké.
Breek de deur open.

605
00:41:14,209 --> 00:41:16,166
Het diner van meneer Halliday.

606
00:41:21,209 --> 00:41:23,541
Ik wil je even spreken,
Meneer Halliday.

607
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Je was niet welkom
toen mijn dochter nog leefde.

608
00:41:28,084 --> 00:41:30,416
Je bent nu nog minder welkom.

609
00:41:30,542 --> 00:41:32,458
Het maakt mij niet uit
of ik welkom ben of niet.

610
00:41:33,417 --> 00:41:35,124
Waarom zou je dat moeten doen
een gerust geweten?

611
00:41:35,250 --> 00:41:36,874
Deze verschrikking
zou nooit gebeurd zijn

612
00:41:37,000 --> 00:41:39,416
als je er niet tussen was gekomen
Flossie en ik.

613
00:41:40,167 --> 00:41:42,666
Het enige wat er tussen kwam
jij en Firenze

614
00:41:42,792 --> 00:41:44,124
was jouw karakter.

615
00:41:45,084 --> 00:41:46,666
Ze zag je zoals je was.

616
00:41:47,084 --> 00:41:49,208
Nee, ze zag het
wat je wilde dat ze zag.

617
00:41:50,250 --> 00:41:52,583
Je zou haar nooit kunnen laten gaan,
zou je dat kunnen?

618
00:41:53,125 --> 00:41:54,541
Ja, wat is er, Mason?

619
00:41:55,250 --> 00:41:57,791
Het is de inspecteur
van Scotland Yard, meneer.

620
00:41:58,209 --> 00:41:59,624
En nog veel meer mensen.

621
00:42:16,125 --> 00:42:17,708
Moeten we hierover praten?

622
00:42:18,500 --> 00:42:20,499
Ik ben bang dat we dat doen,
M. Halliday.

623
00:42:21,167 --> 00:42:22,916
Doet geen goed.

624
00:42:23,959 --> 00:42:25,208
Oké. Ga door.

625
00:42:26,084 --> 00:42:29,541
Ik begrijp het nog steeds niet
zaken over de kranten.

626
00:42:29,792 --> 00:42:31,708
Ik ook eerst niet,
mijn vriend.

627
00:42:32,959 --> 00:42:34,791
Waarom zou Firenze
wees zo wanhopig

628
00:42:34,917 --> 00:42:36,666
deze krant aanschaffen?

629
00:42:37,500 --> 00:42:39,833
Alsjeblieft, mademoiselle, sta mij toe.

630
00:42:43,250 --> 00:42:46,458
Misschien was haar metgezel een man
die het graag wilde weten

631
00:42:48,542 --> 00:42:51,874
de resultaten
van een bepaald ras.

632
00:43:00,792 --> 00:43:02,541
Dank u, mademoiselle.

633
00:43:03,209 --> 00:43:05,124
Of misschien
haar metgezel was een man

634
00:43:07,167 --> 00:43:10,083
die het dringend moest weten
de slotcijfers

635
00:43:10,209 --> 00:43:11,499
op de aandelenmarkt.

636
00:43:12,584 --> 00:43:14,291
Absurd.

637
00:43:16,875 --> 00:43:18,249
Ik heb mijn hersenen gekweld.

638
00:43:19,709 --> 00:43:22,458
Ik beroerde de kleine grijze cellen
zonder genade.

639
00:43:24,792 --> 00:43:28,541
Waarom deed Florence Carrington dat?
heb je dringend behoefte aan die krant?

640
00:43:30,875 --> 00:43:32,291
En wat was het antwoord?

641
00:43:32,542 --> 00:43:36,458
Het antwoord. Het antwoord,
mijn vriendin, was dat ze dat niet deed.

642
00:43:37,375 --> 00:43:39,333
Nu, zodra dit idee werd gepresenteerd
zichzelf voor mij,

643
00:43:39,459 --> 00:43:41,583
de waarheid,
het werd al snel heel duidelijk.

644
00:43:42,084 --> 00:43:44,874
Zie je, ik wist dat Florence dat was
vermoord vanwege haar juwelen,

645
00:43:45,000 --> 00:43:47,666
maar ik wist ook iets
over de man die haar heeft vermoord.

646
00:43:47,792 --> 00:43:49,041
Wist je wat?

647
00:43:49,834 --> 00:43:51,166
De man die ik zocht

648
00:43:51,417 --> 00:43:53,541
moest een dief zijn
van de meest staalharde,

649
00:43:53,667 --> 00:43:56,249
iemand die in staat is zich te binden
de zinloze moord

650
00:43:56,375 --> 00:43:58,041
van een onschuldige jonge vrouw.

651
00:43:58,750 --> 00:44:03,624
Dus ik keek in de bestanden van
Miss Lemon, en wat vind ik?

652
00:44:04,500 --> 00:44:05,749
Ik vind een juwelendief

653
00:44:07,667 --> 00:44:10,749
met de naam McKenzie.

654
00:44:22,292 --> 00:44:23,541
Er wordt een plan bedacht

655
00:44:25,250 --> 00:44:27,124
wat zal suggereren
dat de diefstal van de juwelen

656
00:44:27,250 --> 00:44:28,833
zijn niet de hoofdoorzaak
van de misdaad

657
00:44:28,959 --> 00:44:30,791
dat gaat plaatsvinden.

658
00:44:32,792 --> 00:44:35,249
Die kleur staat je echt goed.

659
00:44:41,584 --> 00:44:44,916
Florence Carrington
reist met de juwelen

660
00:44:45,292 --> 00:44:48,041
alleen en onbeschermd
op de Plymouth Express.

661
00:44:48,667 --> 00:44:51,749
M. McKenzie is ook aan boord gegaan
de trein in Paddington.

662
00:44:54,792 --> 00:44:57,249
Net zoals de trein arriveert
Bristol station,

663
00:44:58,292 --> 00:45:00,916
hij gaat vooruit
richting haar rijtuig.

664
00:45:08,750 --> 00:45:09,999
Aa!

665
00:45:12,000 --> 00:45:13,333
Oh!

666
00:45:47,084 --> 00:45:50,208
De trein arriveert in Bristol.

667
00:45:51,625 --> 00:45:53,708
M. McKenzie daalt af
uit de trein

668
00:45:53,917 --> 00:45:55,916
met zich meedragen
niet alleen de juwelen

669
00:45:56,042 --> 00:45:58,791
maar ook de bagage
van Mme. Carrington.

670
00:45:59,834 --> 00:46:01,874
Als iemand had gekeken
bij het rijtuig

671
00:46:02,000 --> 00:46:03,999
als de trein
verliet het station van Bristol,

672
00:46:04,250 --> 00:46:07,374
ze zouden het gemerkt hebben
Mme. Carrington levend en wel.

673
00:46:07,500 --> 00:46:08,749
In Weston inderdaad

674
00:46:09,834 --> 00:46:12,708
zij stamde blijkbaar af van
de trein het perron op,

675
00:46:12,834 --> 00:46:14,166
waar ze veel ophef maakte

676
00:46:14,292 --> 00:46:16,416
over verwerven
de late editie.

677
00:46:17,084 --> 00:46:18,291
Maar dit was om ervoor te zorgen

678
00:46:18,417 --> 00:46:20,874
dat de krantenjongen
zou haar herinneren.

679
00:46:21,250 --> 00:46:22,458
Wacht even.

680
00:46:22,584 --> 00:46:24,291
De patholoog zei
ze was dood

681
00:46:24,417 --> 00:46:25,916
voordat de trein Weston bereikte.

682
00:46:26,042 --> 00:46:27,249
Misschien zelfs vóór Bristol.

683
00:46:27,375 --> 00:46:28,874
Prijs, mon ami.

684
00:46:29,792 --> 00:46:31,208
Dus hoe is dit mogelijk?

685
00:46:32,042 --> 00:46:33,458
Geloven wij in geesten?

686
00:46:34,625 --> 00:46:36,124
Nee.

687
00:46:37,959 --> 00:46:39,916
Nee, dat doen we niet.

688
00:46:43,792 --> 00:46:45,458
Het was niet de arme Mlle. Firenze

689
00:46:45,834 --> 00:46:48,416
die reizend werd gezien
in de trein naar Weston.

690
00:46:48,542 --> 00:46:50,041
Het was niet Mlle. Firenze

691
00:46:50,625 --> 00:46:52,833
die op Weston station maakte
de ruzies.

692
00:46:54,167 --> 00:46:56,291
Het was de medeplichtige
van M. McKenzie,

693
00:46:57,417 --> 00:47:00,499
het dragen van de dubbele blauwe jas.

694
00:47:04,750 --> 00:47:08,124
Om een medemens te doden
is gemeen, mijn vrienden.

695
00:47:09,500 --> 00:47:12,583
Maar ik vraag me af of ik iemand moet vermoorden
mens met een mes

696
00:47:13,042 --> 00:47:14,291
is niet de meest verachtelijke.

697
00:47:15,250 --> 00:47:16,583
Je ziet er een echte dame uit.

698
00:47:18,125 --> 00:47:21,333
Om de ogen van te zien
het slachtoffer dat in de jouwe staart,

699
00:47:21,792 --> 00:47:23,666
om de adem te voelen
op haar gezicht,

700
00:47:24,875 --> 00:47:28,374
het schrapen van de mespunt
tussen haar ribben.

701
00:47:31,042 --> 00:47:33,791
Zie je, de meedogenloze medeplichtige
van M. McKenzie

702
00:47:34,334 --> 00:47:35,999
was een vrouw genaamd Grace Kidd,

703
00:47:37,042 --> 00:47:39,124
die werkzaam was
door mevrouw. Carrington

704
00:47:39,250 --> 00:47:40,833
onder de naam Jane Mason.

705
00:47:44,375 --> 00:47:45,958
Vertel mij, mademoiselle,

706
00:47:46,875 --> 00:47:48,666
was het absoluut noodzakelijk

707
00:47:49,042 --> 00:47:50,749
voor een arme, ellendige vrouw --

708
00:47:51,042 --> 00:47:53,958
die jou nog nooit heeft aangedaan
Eén moment schade – om te sterven?

709
00:47:54,375 --> 00:47:55,708
Was er geen andere manier?

710
00:47:55,917 --> 00:47:57,624
O, mijn God!

711
00:48:06,042 --> 00:48:10,416
Die juwelen zouden ons in de val hebben gelokt
voor de rest van ons leven.

712
00:48:12,292 --> 00:48:13,541
Waarom risico's nemen?

713
00:48:15,125 --> 00:48:16,749
Rechts.
Dat zal genoeg zijn.

714
00:48:16,875 --> 00:48:18,499
Breng haar weg, jongens.

715
00:48:24,334 --> 00:48:26,458
Arme Firenze.

716
00:48:28,084 --> 00:48:30,124
Arme, lieve Florence.

717
00:48:35,209 --> 00:48:38,749
We hebben het juwelenkistje gevonden
McKenzie's huis, meneer Halliday.

718
00:48:41,834 --> 00:48:43,083
Ze zijn niet van mij.

719
00:48:43,750 --> 00:48:46,166
Ik ken de inhoud
van het testament van mijn dochter.

720
00:48:47,000 --> 00:48:49,374
Ze horen erbij
voor dat wezen daar.

721
00:48:53,709 --> 00:48:54,958
Nee.

722
00:48:56,834 --> 00:48:58,124
Nee, ik wil ze niet.

723
00:48:59,834 --> 00:49:02,708
Ik ga geen winst maken
door de dood van Flossie.

724
00:49:23,000 --> 00:49:25,166
Meest triest.

725
00:49:27,792 --> 00:49:29,624
Meest triest.

726
00:49:31,250 --> 00:49:32,499
Ik ga nu, denk ik.

727
00:49:33,792 --> 00:49:35,124
Oh, dat denk je toch?

728
00:49:36,125 --> 00:49:38,249
Je bent misschien geen moordenaar,
M. le Comte,

729
00:49:38,750 --> 00:49:40,374
maar je bent nog steeds een oplichter.

730
00:49:40,500 --> 00:49:43,166
Je komt terug
naar Scotland Yard.

731
00:49:57,959 --> 00:49:59,666
Geachte heer Poirot,

732
00:49:59,792 --> 00:50:01,874
Ik zou graag willen uiten
mijn dankbaarheid

733
00:50:02,375 --> 00:50:04,583
voor uw hulp
in deze tragische zaak.

734
00:50:05,084 --> 00:50:07,583
Jouw logische
en zakelijke aanpak

735
00:50:08,084 --> 00:50:11,333
was iets waar ik me aan kon vastklampen
in het diepst van mijn wanhoop.

736
00:50:12,084 --> 00:50:13,666
Ik hoop ooit in de toekomst

737
00:50:14,000 --> 00:50:16,874
een maatstaf kunnen vinden
van zo'n stille kracht.

738
00:50:18,500 --> 00:50:21,999
Dan misschien,
Ik kan opnieuw beginnen.

739
00:50:22,917 --> 00:50:25,791
Ik keer terug naar huis
ter herinnering aan gelukkiger tijden.

740
00:50:27,084 --> 00:50:30,666
Oude vrienden kunnen mij helpen
leven met het verleden.

741
00:50:35,084 --> 00:50:36,333
Arme M. Halliday.

742
00:50:36,667 --> 00:50:39,749
Dat zegt hij in zijn brief
hij zal terugkeren naar Australië,

743
00:50:40,000 --> 00:50:44,333
zich verdiepen in zijn werk,
en probeer het te vergeten.

744
00:50:45,959 --> 00:50:48,541
Hij is zeer buitensporig geweest
in zijn vrijgevigheid.

745
00:50:53,542 --> 00:50:55,249
Arme man.



