1 00:02:41,886 --> 00:02:45,083 רוח קלה מצליפה את דגלי מדינה ולאום... 2 00:02:45,256 --> 00:02:49,056 בעוד חם ומואר שמש זורמת למטה. 3 00:02:49,227 --> 00:02:52,128 כן, זו קליפורניה טיפוסית מזג האוויר כאן בסנטה ליזה... 4 00:02:52,296 --> 00:02:54,890 על החגיגיות הללו טקסי יום הזיכרון. 5 00:02:55,066 --> 00:02:56,931 ובעקבות המצעד... - כן, אדוני? 6 00:02:57,101 --> 00:03:00,036 יש לך חדר ליחיד? אני חושב שכן, אדוני. 7 00:03:01,272 --> 00:03:03,467 אני יכול לתת לך מאוד סינגל נחמד ב-350. 8 00:03:05,576 --> 00:03:07,544 כמה זמן תישאר? 9 00:03:07,979 --> 00:03:09,810 אני לא יודע. 10 00:03:12,483 --> 00:03:15,350 לא משנה את זה. כן, אדוני. 11 00:03:16,020 --> 00:03:17,681 תודה לך. 12 00:03:39,911 --> 00:03:42,072 ועכשיו, אני רוצה להתקשר על בחור ותיק... 13 00:03:42,246 --> 00:03:45,875 שכנראה היה יותר מה לעשות עם שלנו סוף סוף מקבלים את פרויקט הדיור הזה... 14 00:03:46,050 --> 00:03:47,677 מכל אחד אחר בעיר. 15 00:03:47,852 --> 00:03:49,319 אני מתכוון לפרנק אנלי. 16 00:03:54,192 --> 00:03:57,992 אני מניח שכולכם מכירים את פרנק ואני בטוח שאתה יודע כמה קשה הוא עבד. 17 00:03:58,162 --> 00:04:00,255 אז בוא נעלה אותו לכאן ולהפוך את התודה שלנו לרשמית. 18 00:04:01,599 --> 00:04:02,691 עלה, פרנק. 19 00:04:03,134 --> 00:04:04,999 קדימה, דבר, פרנק. קדימה, יורה גדולה. 20 00:04:05,169 --> 00:04:07,694 שמעת מה האיש אמר. קדימה, טאבוי. 21 00:04:09,974 --> 00:04:11,339 על הכפיל, קפטן. 22 00:04:11,509 --> 00:04:13,807 פעם ראשונה שהיתה לי הזדמנות לתת פקודות לקפטן. 23 00:04:15,413 --> 00:04:17,074 עבודה יפה, פרנק. תודה. 24 00:04:17,248 --> 00:04:19,876 אתה יודע, פרנק לא רק לעזור לבנות את הפרויקט הזה. 25 00:04:20,051 --> 00:04:22,918 הוא עבד איתנו יום ו לילה מההתחלה. 26 00:04:23,087 --> 00:04:25,920 הוא עזר לשמור על רוחנו. תאמין לי, היו זמנים... 27 00:04:26,090 --> 00:04:28,752 כאשר, ובכן, הבשר היה מוכן אבל הרוח הייתה די נמוכה. 28 00:04:30,595 --> 00:04:32,256 קדימה, פרנק, הכל שלך. 29 00:04:32,430 --> 00:04:34,660 ובכן, כפי שכולכם יודעים... 30 00:04:34,832 --> 00:04:38,131 הייתי רק אחד מה קבלנים בפרויקט זה. 31 00:04:38,302 --> 00:04:40,566 הייתי צריך להשתתף בהם פגישות כדי לשמור על העבודה שלי. 32 00:04:42,406 --> 00:04:44,806 עכשיו, ברצינות, מה אני רוצה להגיד לך זה... 33 00:04:44,976 --> 00:04:47,376 שזה אתם חברים, אתה והמשפחות שלך... 34 00:04:47,545 --> 00:04:49,274 שבאמת העלה את הדבר הזה. 35 00:04:49,447 --> 00:04:52,439 דבקתם ביחד ואתם נלחמת על מה שרצית. 36 00:04:52,617 --> 00:04:55,347 ואם נתתי לך עזרה בכלל... 37 00:04:55,520 --> 00:04:59,616 ובכן, תאמין לי, אני מאוד שמח ואני מאוד גאה שהצלחתי. 38 00:04:59,790 --> 00:05:01,382 תודה, פרנק. תוֹדָה. תודה לך. 39 00:05:05,029 --> 00:05:06,997 אדית. אדית. 40 00:05:07,165 --> 00:05:08,962 כֵּן? אני לא מוצא את המוט השני הזה. 41 00:05:09,133 --> 00:05:10,794 זה שם. - זה לא כאן. 42 00:05:10,968 --> 00:05:14,870 בחזרה בפינה, מאחורי עלי השולחן. הסתכלתי אחורה של השולחן... 43 00:05:15,940 --> 00:05:18,704 אה. - בכנות, לפעמים אני תוהה. 44 00:05:18,876 --> 00:05:22,107 הלילות קרים שם ואתה שוכח הז'קט הכבד שלך והמגפיים שלך. 45 00:05:22,280 --> 00:05:24,441 אני לא אזדקק להם. - אם אתה חושב שאתה הולך... 46 00:05:24,615 --> 00:05:29,245 תראה, הלכתי לדוג לפניך שים את זוג הגרביים הראשון שלך. 47 00:05:29,420 --> 00:05:32,218 אני יוצא לטיול נחמד אגם קטן בסירה יבשה ונחמדה. 48 00:05:32,390 --> 00:05:36,190 ולהתקרר שמן נחמד... אוי! אוי! - היזהר עכשיו. אתה מבין את זה... 49 00:05:36,661 --> 00:05:38,561 אתה נהיה רענן לאחרונה, נכון. 50 00:05:38,729 --> 00:05:41,789 מתרגלים אליך, זהו הכל. איבדת את הזוהר שלך. 51 00:05:42,567 --> 00:05:44,159 אה, יש לי, נכון? 52 00:05:44,335 --> 00:05:45,825 בוודאי שיש. 53 00:05:46,003 --> 00:05:48,335 איבדתי את הזוהר שלי, הא? - אה-הא. 54 00:05:48,573 --> 00:05:50,700 איבדתי את כל הזוהר שלי, הא? - ממ-ממ. 55 00:05:51,576 --> 00:05:55,569 למה שלא תצא ותספר לפרד שהייתי צריך ללכת לכנס. 56 00:05:55,746 --> 00:05:57,907 אתה רוצה? אתה חושב שהוא ייפול לזה? 57 00:05:58,082 --> 00:05:59,709 בַּטוּחַ. 58 00:06:00,218 --> 00:06:02,709 אה, לא. הו, לא, רצית ללכת לדוג. אתה הולך לדוג. 59 00:06:05,890 --> 00:06:08,085 הוא ייצא מיד, פרד. 60 00:06:08,559 --> 00:06:11,858 ביי ביי, ג'ורג'י. קח לטפל באמא שלך עכשיו. 61 00:06:14,599 --> 00:06:17,329 אתה תהיה ילד טוב עכשיו, ג'ורג'י. אמא תחזור מיד. 62 00:06:28,446 --> 00:06:29,674 שלום, צעיר. - היי. 63 00:06:29,847 --> 00:06:31,508 לבסוף, אתה נותן לו לצאת מהציפורניים שלך. 64 00:06:31,682 --> 00:06:34,014 זה היה קרב, אבל התרחקתי ממנה. - חה, חה. 65 00:06:34,185 --> 00:06:36,278 תגידי, אדית, למה שלא ואני עולה לאגם? 66 00:06:36,454 --> 00:06:39,912 נשאיר אותו לעשות את ניקיון הבית. - עז זקנה. אתה לא מתבייש? 67 00:06:40,091 --> 00:06:43,424 מניח שזה לא רעיון טוב. אני לא חושב שאני יכול לסמוך על פרנק עם מרתה. 68 00:06:43,594 --> 00:06:45,858 תקשיבי לו. אנחנו נעדר כמה ימים. 69 00:06:46,030 --> 00:06:48,521 תחזור מחר בלילה. - אל תמהר על חשבוני. 70 00:06:48,699 --> 00:06:50,564 אנחנו הולכים לצבוע את עיר, נכון? - אה-הא. 71 00:06:50,735 --> 00:06:52,703 ובכן, אל תתקשר אלינו כדי לחלץ אותך. חה חה חה. 72 00:06:55,506 --> 00:06:57,701 ביי. תהנה. 73 00:06:59,477 --> 00:07:01,570 תגיד, זה הטלפון שלך או שלי? 74 00:07:02,013 --> 00:07:04,607 הו, זה שלי. ביי. - ביי. 75 00:07:10,655 --> 00:07:12,179 שלום. 76 00:07:12,823 --> 00:07:14,290 שלום. 77 00:07:15,326 --> 00:07:18,124 שלום. שלום, מי זה? 78 00:07:29,273 --> 00:07:30,831 חכה כאן. 79 00:07:59,503 --> 00:08:01,437 רק דקה. 80 00:08:04,675 --> 00:08:06,006 כֵּן? 81 00:08:06,177 --> 00:08:08,111 האם כאן גר פרנק אנלי? כן. 82 00:08:08,279 --> 00:08:11,806 האם יש משהו שאני יכול לעשות? אני אשתו. לא, אני רוצה לראות אותו. 83 00:08:11,982 --> 00:08:13,950 הו, אני מצטער, מר. אנלי מחוץ לעיר. 84 00:08:14,118 --> 00:08:16,052 אולי אני יכול... זה עסקים או...? 85 00:08:16,220 --> 00:08:17,949 לא בדיוק. 86 00:08:18,356 --> 00:08:20,483 פעם אחרת. - יש הודעה כלשהי? 87 00:08:20,658 --> 00:08:23,491 אני יכול להגיד לו מי התקשר? - לאן אמרת שהוא הלך? 88 00:08:24,095 --> 00:08:26,495 אגם רדווד. אם כן חשוב, יש להם טלפון... 89 00:08:26,664 --> 00:08:28,461 לא, תודה. 90 00:08:28,632 --> 00:08:30,361 פעם אחרת. 91 00:08:34,238 --> 00:08:36,001 המספר נמצא ב- תא כפפות. 92 00:08:36,173 --> 00:08:38,698 יש לך בעיה, התקשר אלינו. אנחנו נשלח אליך גבר. 93 00:08:38,876 --> 00:08:41,868 אם אתה מחוץ לעיר, אנחנו נשים אתה בקשר עם מועדון הרכב. 94 00:08:42,046 --> 00:08:43,946 אם תעזוב את המדינה, אתה מודיע לנו. 95 00:08:44,115 --> 00:08:46,447 הנה, אתה צריך לחתום גם זה. ממש שם. 96 00:08:46,617 --> 00:08:50,849 זה בן. אם אתה רוצה לשמור את המכונית בחוץ עוד שבוע, פשוט שלח לנו הוראת כסף. 97 00:08:51,021 --> 00:08:52,955 הבוס לא אוהב צ'קים. אנחנו נבדוק את הקילומטראז' שלך... 98 00:09:33,297 --> 00:09:35,458 יש לי בחור בשם אנלי נשאר כאן? 99 00:09:35,633 --> 00:09:39,000 כן, פרנק אנלי. איש סנטה ליזה. - איפה הוא? 100 00:09:39,170 --> 00:09:41,900 בקתה מספר ארבע. - איפה זה? 101 00:09:42,072 --> 00:09:43,937 מעבר לכביש. 102 00:09:44,909 --> 00:09:47,241 אבל הוא לא שם עכשיו. 103 00:09:47,812 --> 00:09:49,746 איפה הוא עכשיו? 104 00:09:55,052 --> 00:09:59,512 סירה מספר 14. הם לדוג עכשיו במבואה. 105 00:10:00,024 --> 00:10:03,892 תן לי סירה. אתה רוצה פיתיון וציוד, אני מניח. 106 00:10:04,061 --> 00:10:07,258 פיקדון של חמישה דולר, 75 סנט לשעה. 107 00:10:07,431 --> 00:10:09,991 קבל את הפיקדון שלך בחזרה אם הסירה לא פגומה. 108 00:10:10,167 --> 00:10:12,067 אתה לוקח את זה. 109 00:10:17,174 --> 00:10:19,574 חכה רגע. תן לי לתת לך יד שם. 110 00:10:45,636 --> 00:10:48,196 איזה אגם. רוחשים איתם, הא? 111 00:10:48,372 --> 00:10:50,067 סבלנות, בחור. סַבְלָנוּת. 112 00:12:35,212 --> 00:12:37,203 אני יכול לתת לך יד עם הדג שלך? - מצחיק מאוד. 113 00:12:38,549 --> 00:12:40,847 בואו נעשה זוג של בירות, פופ. 114 00:12:48,559 --> 00:12:51,619 איפה הדג שלך? - קדימה, ספר לאיש היכן הדגים שלך. 115 00:12:51,795 --> 00:12:53,854 איפה הדגים שלנו? ובכן, איך אתה אוהב את זה 116 00:12:54,031 --> 00:12:55,896 אנחנו צריכים לשאול תמורת הכסף שלנו בחזרה. 117 00:12:56,066 --> 00:12:58,864 אל תיתן לו לזרוק אותך. הוא פשוט שמירה על כבודו. אה, אה. 118 00:12:59,036 --> 00:13:01,197 תגיד, אם אני לא יכול לתפוס אותם, הם לא שם. 119 00:13:07,945 --> 00:13:10,038 הבחור הזה מצא אותך? 120 00:13:10,280 --> 00:13:12,544 מי זה? - בחור חיפש אותך. 121 00:13:12,716 --> 00:13:15,082 שכר סירה, יצא אחריך. 122 00:13:15,252 --> 00:13:19,450 לא אמר לי את שמו. צעיר בחור, הלך עם סוג של צליעה. 123 00:13:23,227 --> 00:13:25,627 דבר נוסף, דגתי כל אגם בגבעות האלה. 124 00:13:25,796 --> 00:13:27,855 קדימה, בוא נלך. - בוקר, צהריים ולילה. 125 00:13:28,032 --> 00:13:30,796 והניסיון שלי ש... בוא נלך, פרד. 126 00:13:30,968 --> 00:13:33,402 ובכן, לא אתה תסיים את הבירה שלך? 127 00:13:41,011 --> 00:13:44,037 בזמן שאתה בחוץ אחר הצהריים, הם נושכים בבוקר... 128 00:13:44,214 --> 00:13:46,774 תראה, פרד, אני חושב שכן עדיף לחזור לעיר. 129 00:13:46,950 --> 00:13:49,475 חוזרים לעיר? אתה מתכוון הערב? לא, אני מתכוון עכשיו. 130 00:13:49,653 --> 00:13:52,554 אבל רק הגענו לכאן. חשבתי... אני מצטער, אבל אני חייב. 131 00:13:52,723 --> 00:13:54,418 על מה כואב לך? אני לא. 132 00:13:54,591 --> 00:13:55,819 אתה נשמע כואב. אני לא. 133 00:13:55,993 --> 00:13:58,325 רק שנזכרתי משהו. זה הכל. 134 00:13:58,495 --> 00:14:01,020 לחם וחמאה. בוא נקבל קצת צ'או ואז נוכל... 135 00:14:01,198 --> 00:14:04,099 לא, אני רוצה לחזור עכשיו. - אם זה מה שאתה מרגיש לגבי זה. 136 00:14:04,268 --> 00:14:06,395 מניח שאין לי א לומר כך או כך. 137 00:14:06,570 --> 00:14:08,435 פרד, הנה. לזרוק הדברים האלה באוטו. 138 00:14:08,605 --> 00:14:09,902 ואני אסתדר עם פופ. 139 00:14:10,074 --> 00:14:11,564 בסדר, אבל אני לא מבין. 140 00:14:11,742 --> 00:14:14,302 אתה עולה עד הסוף הנה, הסתובב וחזור אחורה. 141 00:14:14,712 --> 00:14:17,180 פּוֹפּ. אבא, אנחנו חייבים לעזוב. 142 00:14:17,347 --> 00:14:18,712 מה הנזק? - עוזבים? 143 00:14:18,882 --> 00:14:22,113 למה שלא תחכה לבוקר? - קדימה. בוא נקבל את החשבון. 144 00:14:22,286 --> 00:14:23,776 אה... 145 00:14:25,255 --> 00:14:27,018 בוא נראה. 146 00:14:28,025 --> 00:14:31,461 יש את הבקתה, 3 דולר, סירה, 2.25. 147 00:14:31,628 --> 00:14:33,653 יש פיתיון, דולר. 148 00:14:33,831 --> 00:14:36,561 שתי בירות זה 40 סנט ו... בוא נלך, אבא, מה זה? 149 00:14:36,734 --> 00:14:39,328 שלושה דולר, 5.25... 150 00:14:39,503 --> 00:14:43,303 שש עשרים וחמש, 6.65... 151 00:14:46,610 --> 00:14:49,477 אם אתה לא רוצה לדבר, אתה לא רוצה לדבר, זה הכל. 152 00:14:49,646 --> 00:14:52,240 נתראה מחר. לילה טוב, ילד. 153 00:15:08,465 --> 00:15:10,365 מרתה? 154 00:15:11,235 --> 00:15:12,600 לא, זה אני. 155 00:15:12,770 --> 00:15:14,704 היי, מה אתה חוזר כל כך מהר? 156 00:15:14,872 --> 00:15:17,238 משהו השתבש? - לא, לא. 157 00:15:17,941 --> 00:15:19,909 אתה בסדר, נכון? - כן, בטח. 158 00:15:20,077 --> 00:15:22,602 הדיג לא היה במיוחד טוב ונעשה די קריר. 159 00:15:22,780 --> 00:15:24,008 איש החוץ הגדול. 160 00:15:24,181 --> 00:15:27,378 נזכרתי בדברים שאני צריך לקחת לטפל מחר במשרד... 161 00:15:27,551 --> 00:15:29,075 אז החלטנו לחזור. 162 00:15:29,253 --> 00:15:32,245 להביא משהו לאכול? - מה? אה, לא. 163 00:15:32,422 --> 00:15:34,822 ציפורניים או לא ציפורניים, אני מניח עדיף שאתקן משהו. 164 00:15:34,992 --> 00:15:37,256 אתה בטח מורעב. - כן, אני קצת. 165 00:15:37,427 --> 00:15:40,487 אל תצפה למשהו מפואר. אני לא הייתה לי הזדמנות לקנות היום. 166 00:15:41,632 --> 00:15:43,497 מישהו היה בסביבה בזמן שלא הייתי? 167 00:15:43,667 --> 00:15:46,693 לא, אבל נעדרתי בעצמי. 168 00:15:47,771 --> 00:15:50,365 חכה רגע. היה א גבר כאן בדיוק אחרי שהלכת. 169 00:15:51,241 --> 00:15:52,503 איך הוא נראה? 170 00:15:52,676 --> 00:15:53,938 אה, הוא היה פשוט ממוצע. 171 00:15:54,111 --> 00:15:56,272 הוא היה צולע. 172 00:15:56,446 --> 00:15:59,279 אתה מכיר מישהו כזה? - לא. 173 00:15:59,449 --> 00:16:02,247 מניח שהוא יחזור אם זה כל דבר חשוב. 174 00:16:03,387 --> 00:16:05,719 אתה יכול להגדיר את שולחן אם אתה רוצה... 175 00:16:08,025 --> 00:16:11,722 מה אתם אומרים בואו נאכל ב מטבח הערב? האם אתה רוצה? 176 00:16:11,895 --> 00:16:14,796 נוכל לצאת אם אתה מעדיף. - לא בא לי לצאת. 177 00:16:14,965 --> 00:16:17,195 בְּסֵדֶר. צא החוצה ותדבר איתי אז. 178 00:16:17,367 --> 00:16:18,800 אני אראה מה אני יכול להמציא. 179 00:16:20,771 --> 00:16:22,636 חכה עד שאספר אתה על זה מרתה. 180 00:16:22,806 --> 00:16:24,535 כמעט הפציענו בצלצול. 181 00:16:24,708 --> 00:16:28,269 אם לא הייתי מדבר כמו הולנדי דוד, כנראה שהיה לנו. 182 00:16:30,347 --> 00:16:32,042 גָלוּי לֵב? 183 00:16:32,216 --> 00:16:35,344 אני מיד אהיה שם. אה, בסדר. 184 00:16:50,367 --> 00:16:52,858 מה דעתך על עגבנייה חביתה? זה נשמע טוב? 185 00:16:53,036 --> 00:16:55,334 כן, זה נשמע נהדר. 186 00:16:56,807 --> 00:16:58,866 אתה יודע, בכנות, שמרתה היא איום. 187 00:16:59,042 --> 00:17:01,704 ראשית, היא נשבה נכון דרך תחנת שדרה. 188 00:17:01,879 --> 00:17:03,540 אה, פתח את זה בשביל אני, בסדר, מותק? 189 00:17:03,714 --> 00:17:06,512 כמובן, יהיה להיות שם ניידת משטרה. 190 00:17:07,517 --> 00:17:09,781 פתח אותו. - אה, בסדר. 191 00:17:11,889 --> 00:17:13,982 בכל מקרה, מרתה ניסתה לתת לו טיעון. 192 00:17:14,157 --> 00:17:16,455 כמובן שהיא לא עשתה זאת יש רגל לעמוד עליה. 193 00:17:16,627 --> 00:17:19,755 ובכל זאת, איך שהם דיברו איתה, כל כך התעצבנתי שיכולתי... 194 00:17:21,098 --> 00:17:22,258 הו, תענה על זה, בסדר, מותק? 195 00:17:22,432 --> 00:17:23,922 הו, בואו ניתן לזה לצלצל, בסדר? 196 00:17:24,101 --> 00:17:27,434 למה אתה כל כך עצלן פתאום? יכול להיות שזו אמא, למרחקים ארוכים... 197 00:17:27,604 --> 00:17:29,629 זה לא יכול להיות. שלך אמא התקשרה בשבוע שעבר. 198 00:17:29,806 --> 00:17:31,296 היא לא תתקשר שוב כל כך מהר. 199 00:17:31,475 --> 00:17:33,943 אם אתה הולך להיות עקשן לגבי זה... 200 00:17:34,211 --> 00:17:37,112 אני אשיג את זה בעצמי. - לא, אל תענה על זה. 201 00:17:37,447 --> 00:17:39,813 פרנק, מה הקטע? - שום דבר לא העניין. 202 00:17:39,983 --> 00:17:42,884 מה זה? ספר לי. אני לא רוצה לדבר או להקשיב לאף אחד. 203 00:17:43,053 --> 00:17:46,386 אני לא רוצה לראות אף אחד. אני רוצה לבלות ערב שקט בבית שלי. 204 00:17:46,556 --> 00:17:47,648 זה לבקש יותר מדי? 205 00:17:49,293 --> 00:17:51,022 לא. 206 00:17:52,296 --> 00:17:54,230 לא, כמובן שלא. 207 00:18:11,348 --> 00:18:14,476 עוד קפה? - לא, תודה. 208 00:18:15,552 --> 00:18:19,079 אני יכול לתת לך יד עם הכלים? לא, לא ייקח להם דקה. 209 00:18:26,496 --> 00:18:28,361 מה ב...?! - ששש! 210 00:19:53,350 --> 00:19:56,148 פרנק, זה האיש הזה היה כאן אחר הצהריים. 211 00:19:56,887 --> 00:19:58,115 כן, אני יודע. 212 00:19:58,288 --> 00:20:01,485 אבל מי הוא? למה אנחנו צריכים להתחבא? מישהו שאני לא רוצה לראות. 213 00:20:01,658 --> 00:20:04,855 פרנק, זה הבית שלנו. בית משלנו. אדית, אל תדבר כל כך בקול רם. 214 00:20:05,028 --> 00:20:06,825 רק לחשתי. 215 00:20:08,198 --> 00:20:10,291 הוא עקב אחריי אל אגם. לא אמרתי לך. 216 00:20:10,467 --> 00:20:13,163 חשבתי שהוא לא יחזור. הוא שאל איפה אתה. 217 00:20:13,336 --> 00:20:15,827 למה אמרת לו? מה היה...? - לא ידעתי. 218 00:20:17,874 --> 00:20:19,432 זה בסדר. 219 00:20:22,479 --> 00:20:24,276 זה לא משנה. 220 00:20:24,648 --> 00:20:26,809 מה הוא רוצה? - כלום. 221 00:20:26,983 --> 00:20:30,578 הוא בחור שאני ידע בצבא. 222 00:20:30,754 --> 00:20:33,621 הוא לא צודק. יש להם הביאו אותו בבית החולים. 223 00:20:33,790 --> 00:20:36,520 האם הוא רוצה עזרה או כסף? זה זה? - לא, לא. 224 00:20:36,693 --> 00:20:39,685 אני הייתי המפקד שלו והוא יש רעיון מטורף... 225 00:20:39,863 --> 00:20:43,196 שכל מה שאי פעם שקרה לו זו אשמתי. 226 00:20:43,700 --> 00:20:46,533 אם אני אראה אותו, אראה אותו רק להיות סצנה. 227 00:20:47,637 --> 00:20:49,002 אני לא רוצה לראות אותו. 228 00:20:49,172 --> 00:20:52,232 מה אנחנו הולכים לעשות? אנחנו לא יכולים להסתתר. - פשוט תשכח מזה. 229 00:20:52,709 --> 00:20:54,609 מותק, המשך לישון, בבקשה. 230 00:20:54,778 --> 00:20:57,508 הוא ייעלם אם יחשוב אנחנו לא בבית בבית. 231 00:21:05,188 --> 00:21:06,519 הוא עדיין שם. 232 00:21:06,756 --> 00:21:08,485 הוא יעבור אחרי זמן מה. 233 00:21:08,658 --> 00:21:10,626 פרנק, אני עדיין לא להבין. מַדוּעַ...? 234 00:21:10,794 --> 00:21:15,163 אדית, הרבה דברים קרו ב המלחמה שלא תבינו. 235 00:21:16,533 --> 00:21:19,764 למה כדאי לך? אני לא להבין אותם בעצמי. 236 00:21:21,138 --> 00:21:23,129 קדימה, בוא נעלה. 237 00:22:02,913 --> 00:22:04,778 זה בסדר ג'ורג'י. 238 00:22:04,948 --> 00:22:07,314 זה היה פשוט חלום רע. 239 00:22:07,484 --> 00:22:09,611 זה בסדר, מותק. 240 00:22:09,819 --> 00:22:11,446 לך לישון עכשיו. 241 00:22:11,621 --> 00:22:13,646 תמשיך לישון. 242 00:22:13,990 --> 00:22:15,582 שָׁם. 243 00:22:17,127 --> 00:22:19,027 האם הוא עדיין שם? 244 00:22:20,130 --> 00:22:21,620 כֵּן. 245 00:22:48,458 --> 00:22:50,653 הוא לא יחזור שוב. 246 00:22:52,028 --> 00:22:53,791 תראה, מותק, חזור למיטה. 247 00:22:53,964 --> 00:22:56,956 הכל בסדר עכשיו. יש אין מה לדאוג. 248 00:22:59,803 --> 00:23:01,134 לאן אתה הולך? 249 00:23:01,304 --> 00:23:04,137 רק למטה. אני אעשה זאת לקום בעוד דקה. 250 00:23:28,732 --> 00:23:30,290 גָלוּי לֵב. 251 00:23:31,601 --> 00:23:33,432 פשוט הייתי... 252 00:23:34,271 --> 00:23:36,364 אני רוצה לשאול אותך משהו. 253 00:23:47,150 --> 00:23:50,813 כשארזנו פתאום ויצא לכאן מסירקיוז... 254 00:23:50,987 --> 00:23:53,615 3,000 מיילים ברחבי הארץ... 255 00:23:53,790 --> 00:23:55,815 זה היה בגללו? 256 00:23:57,027 --> 00:23:59,120 לא אוספת את שלך תשלום חופשה סופנית... 257 00:23:59,296 --> 00:24:03,824 להפיל את כל החברים שלנו בחזרה מזרח. הכל היה, נכון, פרנק? 258 00:24:05,201 --> 00:24:07,465 אני יודע שעברת כמה תקופות רעות במלחמה. 259 00:24:07,637 --> 00:24:10,765 אני יודע שחייבים להיות כמה דברים קרה שפגע בך. אף פעם לא שאלתי. 260 00:24:11,041 --> 00:24:14,636 אבל אני שואל עכשיו, פרנק. אני רוצה לדעת. 261 00:24:33,129 --> 00:24:34,357 האם אתה מזהה אותו? 262 00:24:35,732 --> 00:24:38,132 ג'ו פרקסון. האם הוא היה...? 263 00:24:38,301 --> 00:24:42,362 ראית אותו אחר הצהריים והלילה. – אבל אני זוכר אותו ממכתביך. 264 00:24:42,539 --> 00:24:44,473 הוא היה חבר שלך. 265 00:24:45,241 --> 00:24:47,766 כן, הוא היה המפציץ שלי. 266 00:24:49,846 --> 00:24:52,781 פרנק, אני חושב שאני יודע עכשיו. 267 00:24:52,949 --> 00:24:54,576 למה אתה מתכוון? 268 00:24:54,951 --> 00:24:57,146 הוא היה איתך בכל בזמן שטסת. 269 00:24:57,320 --> 00:24:59,515 עשרים וחמש משימות. לא, זה היה 21. 270 00:24:59,689 --> 00:25:01,850 ושנה ב מחנה הכלא. זה היה זה? 271 00:25:02,025 --> 00:25:05,017 זה מה שעשה לו? המתח שהוא עבר? 272 00:25:06,830 --> 00:25:09,594 דברים כאלה לקרות לפעמים. 273 00:25:11,034 --> 00:25:13,935 למה התכוונת מתי אמרת שהוא יעשה סצנה? 274 00:25:14,170 --> 00:25:16,502 האם התכוונת שהוא עלול להיות אלים? 275 00:25:16,673 --> 00:25:18,402 יכול להיות שהוא. 276 00:25:19,843 --> 00:25:21,743 מה קרה ב אגם היום אחר הצהריים? 277 00:25:21,911 --> 00:25:23,469 כלום, הוא עלה לשם... 278 00:25:23,646 --> 00:25:25,580 פרנק, תסתכל עליי. 279 00:25:28,017 --> 00:25:30,850 הוא ניסה להרוג אותך, נכון? לא, הוא לא היה קרוב אליי. 280 00:25:31,020 --> 00:25:34,387 הרגע הלכתי, זה הכל. הו, זה הלך רחוק מספיק. 281 00:25:36,926 --> 00:25:38,518 מה אתה עושה? - מתקשר למשטרה. 282 00:25:38,695 --> 00:25:40,560 לא, הוא חולה. - מה אם הוא יחזור? 283 00:25:40,730 --> 00:25:42,630 הוא לא. - איך אתה יודע מה הוא יעשה? 284 00:25:42,799 --> 00:25:44,926 הוא לא יפגע בך או התינוק. ראית את זה. 285 00:25:45,101 --> 00:25:47,194 אני לא חושב על עצמי. אני יודע, אבל... 286 00:25:47,370 --> 00:25:49,133 לא אכפת לי מה חבר נהדר הוא היה. 287 00:25:49,305 --> 00:25:52,502 אני לא אתן לך להיהרג כי אתה חושב שאתה חייב משהו. 288 00:25:52,675 --> 00:25:55,041 זה לא משהו שאתה יכול ללכת למשטרה לגבי. 289 00:25:55,211 --> 00:25:58,339 אז תתקשר לצבא, בית חולים של הצבא. ספר להם מה הוא ניסה לעשות. 290 00:25:58,515 --> 00:26:00,847 תגיד להם לבוא לקחת אותו. - לא. 291 00:26:01,718 --> 00:26:03,208 פרנק. 292 00:26:05,255 --> 00:26:07,883 אתה לא יודע מה גרם לו להיות כמו שהוא. 293 00:26:08,792 --> 00:26:10,419 אני כן. 294 00:26:13,029 --> 00:26:15,020 מה אתה הולך לעשות? 295 00:26:15,198 --> 00:26:17,029 אני לא יודע. 296 00:26:41,858 --> 00:26:43,485 גָלוּי לֵב! 297 00:27:57,166 --> 00:27:59,600 עכשיו, לך מפה. - בחזרה הביתה. 298 00:28:06,609 --> 00:28:08,008 הוא איננו. הוא עזב את העיר. 299 00:28:08,177 --> 00:28:10,975 תראה, אם אתה לא מאמין לי. המוסך. הוא לקח את המכונית... 300 00:28:12,515 --> 00:28:13,777 הו! 301 00:28:19,622 --> 00:28:21,317 איפה הוא? אמרתי לך, הוא איננו. 302 00:28:21,491 --> 00:28:24,221 אני לא יודע איפה הוא. אני לא יודע מתי הוא יחזור. 303 00:28:27,630 --> 00:28:29,325 לְמַעלָה. 304 00:28:51,287 --> 00:28:54,188 טוב לו כאן, לא? 305 00:28:54,357 --> 00:28:56,086 ממש נחמד. 306 00:29:13,343 --> 00:29:15,436 זה בסדר, ג'ורג'י, אל תבכה. 307 00:29:24,020 --> 00:29:26,284 רק כדי שלא יהיו כל אי הבנה... 308 00:29:26,456 --> 00:29:28,219 תגיד לו שאני אחזור. 309 00:29:30,426 --> 00:29:32,951 אם כן, המשטרה יהיה כאן כדי לפגוש אותך. 310 00:29:33,129 --> 00:29:36,292 כדאי שתבדוק עם שלך בעל. אני לא חושב שהוא יאהב את זה. 311 00:29:36,466 --> 00:29:39,026 למה שלא תעזוב אותנו לבד? למה שלא תלכי? 312 00:29:39,202 --> 00:29:40,669 הוא אף פעם לא עשה לך כלום. 313 00:29:40,837 --> 00:29:42,862 אני יודע עליך הכל. הוא סיפר לי עליך. 314 00:29:43,039 --> 00:29:45,507 הוא חושב שהוא צריך להגן אתה, אבל אני לא מתכוון לעשות זאת. 315 00:29:45,675 --> 00:29:49,133 לא אכפת לי מה עברת. - מה הוא אמר לך עלי? 316 00:29:50,446 --> 00:29:52,243 מה הוא אמר לך? 317 00:29:53,182 --> 00:29:55,480 הוא אמר לך שאני נכה בגללו? 318 00:29:55,652 --> 00:29:58,678 הוא סיפר לך על הגברים שמתים בגללו? 319 00:29:58,855 --> 00:30:01,050 לספר לך מה קרה להם לפני שהם מתו? 320 00:30:01,224 --> 00:30:04,751 מייק גארבי? היה לו גם אישה וילד. 321 00:30:04,927 --> 00:30:07,896 עשה מעצמו מטרד מראה לכולם את התמונה שלו. 322 00:30:08,064 --> 00:30:10,362 אחר כך, מישהו קיבל את התמונה בחזרה. 323 00:30:10,533 --> 00:30:14,333 זה היה כל כך מכוסה בדם לא יכולת לדעת מה זה היה. 324 00:30:14,504 --> 00:30:19,601 והגברים האחרים נאנחו מחוץ לחוט כל הלילה. 325 00:30:19,776 --> 00:30:21,243 היה לי מזל. 326 00:30:21,411 --> 00:30:24,209 הם חשבו שאני מת והשאיר אותי שם. 327 00:30:24,380 --> 00:30:26,940 אבל זו לא אשמתו. הוא לא היה שום קשר לזה. 328 00:30:27,283 --> 00:30:30,684 הוא היה יונת שרפרף עבור הנאצים. - אתה משקר. אתה משוגע. 329 00:30:30,853 --> 00:30:32,115 הוא אמר לי שאתה משוגע. 330 00:30:32,288 --> 00:30:35,223 הם אפילו היו צריכים להכניס אותך בית חולים כי היית משוגע. 331 00:30:35,391 --> 00:30:39,794 בטח, הייתי בבית החולים. אבל לא השתגעתי. 332 00:30:39,962 --> 00:30:41,623 שמרתי על עצמי שפוי. 333 00:30:41,998 --> 00:30:43,863 אתה יודע איך? 334 00:30:44,033 --> 00:30:46,092 כל הזמן אמרתי לעצמי: 335 00:30:46,269 --> 00:30:49,466 "ג'ו, אתה היחיד בחיים שיודע מה הוא עשה. 336 00:30:49,639 --> 00:30:52,369 אתה זה שכן צריך למצוא אותו, ג'ו. " 337 00:30:52,542 --> 00:30:53,770 המשכתי להיזכר. 338 00:30:54,243 --> 00:30:56,609 המשכתי לחשוב אחורה למחנה הכלא ההוא. 339 00:30:57,213 --> 00:30:59,443 אחד מהם נמשך עד הבוקר. 340 00:31:00,116 --> 00:31:03,108 עד אז, לא יכולת לדעת הקול שלו היה שייך לאדם. 341 00:31:03,286 --> 00:31:06,551 הוא נשמע כמו כלב שנפגע על ידי משאית ונשאר ברחוב. 342 00:31:06,723 --> 00:31:07,917 לָצֵאת. 343 00:31:08,091 --> 00:31:10,651 לך מפה ותעזוב אותנו בשקט. 344 00:31:20,737 --> 00:31:22,932 שמור את זה. הוא לא שווה את זה. 345 00:31:39,122 --> 00:31:40,350 תהיה טוב עכשיו, ג'ורג'י. 346 00:31:40,523 --> 00:31:43,856 אמא צריכה ללכת ליד הדלת היא תקבל את ארוחת הבוקר שלך מיד. 347 00:31:50,299 --> 00:31:51,561 היי, אדית. 348 00:31:51,734 --> 00:31:54,032 מרתה, האם תיקח דואגים לג'ורג'י בשבילי? 349 00:31:54,203 --> 00:31:56,671 אני חייב לנסוע ללוס אנג'לס. - למה? מה הקטע? 350 00:31:56,839 --> 00:31:59,774 שׁוּם דָבָר. אני רק חייב לראות פרנק. משהו עלה. 351 00:31:59,942 --> 00:32:03,275 האם פרנק נסע ללוס אנג'לס? בטח עזב קצת, לא? 352 00:32:03,446 --> 00:32:05,073 כֵּן. הוא החליט ללכת לכנס... 353 00:32:05,248 --> 00:32:06,613 אחרי הכל. 354 00:32:07,850 --> 00:32:11,616 תראי, מותק, התחתנתי כבר 35 שנה ותאמין לי... 355 00:32:11,788 --> 00:32:13,517 הדברים האלה אף פעם לא רציניים. 356 00:32:13,689 --> 00:32:15,179 זה שום דבר כזה, מרתה. 357 00:32:15,491 --> 00:32:18,949 בבקשה, מרתה, אני לא יכול לדבר על זה. אתה יכול לטפל בג'ורג'י בשבילי? 358 00:32:19,128 --> 00:32:21,596 כן, בטח. יש לי רופא שיניים פגישה הבוקר. 359 00:32:21,764 --> 00:32:23,561 אבל אתה יכול להביא אותו אחרי ארוחת הצהריים, הא? 360 00:32:23,733 --> 00:32:26,167 ובכן, בסדר. 361 00:32:26,335 --> 00:32:28,064 תודה, מרתה. 362 00:33:04,974 --> 00:33:06,407 גָלוּי לֵב. 363 00:33:10,079 --> 00:33:11,569 אדית. 364 00:33:16,052 --> 00:33:17,644 הו, פרנק. 365 00:33:18,087 --> 00:33:22,217 מה הקטע עכשיו? מה קרה? אדית, תעצור את עצמך. מה זה? 366 00:33:22,391 --> 00:33:24,951 הוא חזר. הוא היה ב בית. הוא הכריח את דרכו פנימה. 367 00:33:25,127 --> 00:33:26,924 למה אתה מתכוון? הוא לא פגע בך... 368 00:33:27,096 --> 00:33:29,929 לא, שום דבר כזה. הוא פשוט הפחיד אותי. 369 00:33:30,099 --> 00:33:31,657 הו, פרנק. 370 00:33:31,834 --> 00:33:34,268 הדברים הנוראים שהוא אמר. 371 00:33:36,172 --> 00:33:37,867 מה הוא אמר לך? 372 00:33:38,040 --> 00:33:43,034 מה זה משנה עכשיו? ספר לי מה הוא אמר. מה הוא אמר לך? 373 00:33:43,212 --> 00:33:47,308 כמה דברים מטורפים על משהו שעשית במחנה הכלא ההוא. 374 00:33:49,285 --> 00:33:51,913 הו, יקירי. אני יודע שזה לא נכון, אבל הוא האמין בזה. 375 00:33:52,088 --> 00:33:54,056 בגלל זה הוא כזה מסוכן. היה לו אקדח. 376 00:33:54,223 --> 00:33:56,384 הוא רצה להרוג אותך. 377 00:34:02,298 --> 00:34:05,859 אתה צריך לחשוב על עצמך. פרנק, אנחנו חייבים לעשות משהו. 378 00:34:06,035 --> 00:34:07,468 אין מה לעשות. 379 00:34:07,637 --> 00:34:12,074 Frank, a man's trying to murder you. Of course there's something you can do. 380 00:34:12,241 --> 00:34:14,766 ואם אתה לא תעשה את זה, אני אעשה זאת. - לא. 381 00:34:17,213 --> 00:34:20,546 There's nothing you can do. אין שום דבר שמישהו יכול לעשות. 382 00:34:22,251 --> 00:34:23,980 אבל למה לא? 383 00:34:25,288 --> 00:34:26,983 כי... 384 00:34:27,456 --> 00:34:29,856 אמרתי לך שהוא משוגע. 385 00:34:30,593 --> 00:34:32,561 ובכן, הוא לא. 386 00:34:35,064 --> 00:34:36,827 לא. 387 00:34:38,334 --> 00:34:42,236 לא רציתי לספר לך. לא רציתי שתדע את זה. 388 00:34:43,272 --> 00:34:45,638 למה צריך לסחוב אותו גם? 389 00:34:50,446 --> 00:34:51,936 בְּסֵדֶר. 390 00:34:52,515 --> 00:34:54,915 נניח שיש א גרעין של אמת לזה. 391 00:34:55,084 --> 00:34:57,985 נניח שיש לך כמה סוג של צרות איתו. 392 00:34:58,154 --> 00:35:02,215 אני יכול להבין איך משהו כמו זה יכול לקרות במחנה שבויים. 393 00:35:05,027 --> 00:35:08,292 לא, אתה לא יודע מה קרה. 394 00:35:08,965 --> 00:35:10,830 מה זה היה, פרנק? 395 00:35:11,801 --> 00:35:13,792 מה שלא עשית, אתה בטח היו סיבות. 396 00:35:13,970 --> 00:35:18,168 תמיד אפשר למצוא סיבות. אפילו לנאצים היו סיבות. 397 00:35:18,341 --> 00:35:22,801 עשיתי את זה כדי להציל חיים. זו הייתה הסיבה שלי. 398 00:35:22,979 --> 00:35:27,643 עשה מה? מה עשית? ספר לי מה קרה, פרנק. אָנָא. 399 00:35:30,453 --> 00:35:33,820 אחרי שהופלנו ונשלח למחנה שבויים... 400 00:35:33,990 --> 00:35:37,687 ג'ו, אני, מישהו אחר קצינים... כתבתי לך על זה. 401 00:35:37,860 --> 00:35:39,418 אני יודע. 402 00:35:40,563 --> 00:35:45,296 הייתי הקצין הבכיר בבית הדרגש שלי. הייתי אחראי על שאר הגברים. 403 00:35:45,468 --> 00:35:47,527 לקראת הסוף זה קיבל... 404 00:35:48,004 --> 00:35:50,973 כולנו גווענו ברעב מוות והשתגעות. 405 00:35:52,408 --> 00:35:54,899 יום אחד, ג'ו הגיע אותי. הם חפרו מנהרה. 406 00:35:55,077 --> 00:35:58,342 הוא וכמה מהאחרים. הם התכוונו לברוח. 407 00:35:58,514 --> 00:36:00,675 אמרתי לו לא לעשות את זה. התחננתי אליו. 408 00:36:00,850 --> 00:36:05,082 שבוע קודם, במדור הבריטי, 12 גברים נורו על אותו דבר. 409 00:36:05,254 --> 00:36:09,213 אמרתי לו שאין להם א סיכוי. הם היו מתים לפני שהם התחילו. 410 00:36:11,060 --> 00:36:12,721 הוא לא הקשיב לי. 411 00:36:16,032 --> 00:36:18,398 שכבתי ער כל הלילה מנסה לחשוב... 412 00:36:18,567 --> 00:36:21,798 מנסה להבין דרך כלשהי לעצור אותו. 413 00:36:23,606 --> 00:36:26,541 למחרת בבוקר, הלכתי למפקד הכלא. 414 00:36:26,709 --> 00:36:28,802 הוא היה קולונל של ה-SS. 415 00:36:30,012 --> 00:36:31,479 עשיתי איתו עסקה. 416 00:36:32,882 --> 00:36:34,144 גָלוּי לֵב. 417 00:36:34,784 --> 00:36:37,582 אמרתי שאני אספר לו אם הוא ילך בקלות עם הגברים. 418 00:36:37,753 --> 00:36:39,482 הוא הבטיח. 419 00:36:39,655 --> 00:36:42,089 מילה של קצין. 420 00:36:42,258 --> 00:36:44,123 אז חיכיתי. חיכיתי כל היום. 421 00:36:44,293 --> 00:36:47,262 חשבתי שהשומרים יעשו זאת לסגור את המנהרה או משהו. 422 00:36:47,430 --> 00:36:51,992 אבל הם לא עשו זאת. הם פעלו כמו למרות שהם אפילו לא ידעו על זה. 423 00:36:53,235 --> 00:36:56,636 באותו לילה ניסיתי לדבר עם ג'ו שוב. 424 00:36:57,306 --> 00:37:00,571 אבל הוא לא יעשה זאת לשים לב אלי. 425 00:37:00,743 --> 00:37:04,008 הגברים קיבלו נואש. כל דבר לצאת. 426 00:37:07,716 --> 00:37:10,082 אז הם התחילו. 427 00:37:13,522 --> 00:37:17,891 ואז שמעתי את השומרים בקצה השני של המנהרה. 428 00:37:18,794 --> 00:37:20,261 הם היו מטילים להם מלכודת. 429 00:37:20,429 --> 00:37:23,830 הם כידון אותם. הם הניחו עליהם כלבים. 430 00:37:25,000 --> 00:37:27,468 וכשזה נגמר, הם אפילו לא ירה בהם. 431 00:37:27,636 --> 00:37:29,126 הם פשוט השאירו אותם שם. 432 00:37:31,874 --> 00:37:33,535 הו, פרנק. 433 00:37:35,277 --> 00:37:38,872 עשית רק מה שחשבת שהוא נכון. עשית טעות, טעות נוראית. 434 00:37:39,048 --> 00:37:42,074 אבל אתה לא יכול לסבול הכל החיים שלך על טעות אחת. 435 00:37:42,251 --> 00:37:44,412 אנחנו יכולים לעשות משהו עכשיו. ניסע לוושינגטון. 436 00:37:44,587 --> 00:37:47,317 ויש את זה בכל נייר בארץ? 437 00:37:47,690 --> 00:37:50,750 אנחנו יכולים לשמור את הגזירים עבור ג'ורג'י כשהוא מבוגר מספיק כדי לקרוא. 438 00:37:50,926 --> 00:37:53,622 תראה, פרנק, הם היו מקשיבים אליך. הם ידעו את האמת. 439 00:37:53,796 --> 00:37:56,629 בטח שהם ידעו, כמו הנאצים ידע. הם ידעו לפני שידעתי. 440 00:37:56,799 --> 00:37:59,029 עוד לפני שג'ו עשה זאת. 441 00:37:59,835 --> 00:38:02,736 האם אני צריך לאיית את זה בשביל אתה? האם אני צריך לצייר ציור? 442 00:38:02,905 --> 00:38:04,736 הייתי מלשין. 443 00:38:04,907 --> 00:38:09,071 זה לא משנה למה עשיתי זֶה. בגדתי בגברים שלי. הם היו מתים. 444 00:38:09,245 --> 00:38:13,375 הנאצים אפילו שילמו לי מחיר. הם נתנו לי אוכל ואכלתי אותו. 445 00:38:13,816 --> 00:38:15,044 אכלתי את זה. 446 00:38:15,217 --> 00:38:16,650 הו, פרנק, לא. 447 00:38:16,819 --> 00:38:18,844 לא עשיתי את זה סתם להציל את חייהם. 448 00:38:19,021 --> 00:38:22,422 שכנעתי את עצמי להאמין זה, שהוא יעמוד במילה שלו. 449 00:38:22,591 --> 00:38:25,253 אבל בבטן שלי מההתחלה, אני חושב שידעתי שהוא לא יעשה זאת. 450 00:38:25,427 --> 00:38:28,362 ואולי אפילו לא היה אכפת לי. הם היו מתים ואני אכלתי. 451 00:38:28,531 --> 00:38:32,558 ואולי זה כל מה שעשיתי זה עבור. להציל אדם אחד. לִי. 452 00:38:33,702 --> 00:38:35,636 היו שש אלמנות. 453 00:38:35,804 --> 00:38:39,763 היו 10 גברים הרוגים ו אפילו לא יכולתי להפסיק לאכול. 454 00:38:43,112 --> 00:38:44,545 תמשיך. 455 00:38:45,214 --> 00:38:48,308 לך הביתה. אתה לא צריך להגיד משהו. 456 00:39:11,140 --> 00:39:12,903 היינו באותו דבר תלבושת ביחד... 457 00:39:13,075 --> 00:39:16,408 וחשבתי כל עוד הייתי כשעברתי בעיר, הייתי מחפשת אותו. 458 00:39:16,579 --> 00:39:19,013 אבל נראה שכן קצת קשה למצוא. 459 00:39:19,181 --> 00:39:22,617 סליחה שאני מטריד אותך ככה אבל... - זה לא מפריע בכלל. 460 00:39:22,785 --> 00:39:25,049 רק אני מפחד שאני לא יכול לעזור לך הרבה. 461 00:39:25,221 --> 00:39:28,213 כן, הוא מחוץ לעיר. כן, הוא נסע ללוס אנג'לס. 462 00:39:30,459 --> 00:39:34,828 אמנת בונים וקבלנים? ובכן, זה לא אמור להיות קשה מדי למצוא. 463 00:39:34,997 --> 00:39:39,195 תודה על המידע, גברת פיני. תודה רבה. 464 00:39:44,673 --> 00:39:45,833 כן, גברתי? - סליחה... 465 00:39:46,008 --> 00:39:47,999 האם יש לך מר פרקסון נרשם? 466 00:39:48,177 --> 00:39:51,374 ג'וזף פרקסון. - רק דקה, גברתי. 467 00:39:51,547 --> 00:39:54,380 לא משנה. ג'ו. 468 00:39:58,454 --> 00:39:59,853 כמה אני חייב לך? 469 00:40:00,022 --> 00:40:03,890 ובכן, אתה יכול להיות יותר נלהב. אני נראה כל כך רע? 470 00:40:04,059 --> 00:40:06,323 לא ראיתי מראה מאז שירדתי מהמטוס. 471 00:40:06,495 --> 00:40:08,360 שבעה דולר, אדוני. 472 00:40:08,530 --> 00:40:10,020 תודה לך. 473 00:40:16,639 --> 00:40:19,107 איך מצאת אותי? לא היה הרבה ברגע שהגעתי לכאן. 474 00:40:19,275 --> 00:40:22,335 רק שאלתי אנשים ותארתי אותך. - אה. 475 00:40:23,445 --> 00:40:27,438 לא, ג'ו, זה לא היה קשור לזה. ובכן, אתה לא יכול להישאר כאן עכשיו. אני עוזב. 476 00:40:27,616 --> 00:40:30,244 מַדוּעַ? לאן אתה הולך? ג'ו, אני רוצה לדבר איתך. 477 00:40:30,452 --> 00:40:32,784 אין לי זמן. בכל מקרה, אתה חייב לחזור. 478 00:40:32,955 --> 00:40:34,479 ג'ו. 479 00:40:35,324 --> 00:40:37,918 אן, לא היית צריכה לבוא כאן. אתה צריך כסף? 480 00:40:38,093 --> 00:40:40,425 לא. אז תעלה על רכבת. תחזור לניו יורק. 481 00:40:40,596 --> 00:40:44,191 ממש עכשיו. מָהִיר. - למה? מה הולך לקרות? 482 00:40:50,272 --> 00:40:51,762 ג'ו, הבטחת לי. 483 00:40:51,940 --> 00:40:54,534 בסדר, הבטחתי אתה. מה עוד אתה רוצה? 484 00:40:54,710 --> 00:40:58,168 בכל מקרה, אין לזה שום קשר זֶה. קיבלתי הצעה לעבודה כאן. 485 00:40:58,347 --> 00:41:02,545 התכוונתי לקשר אותך כשהייתי מסודר. - אל תשקר. אתה לא חושב שאני מכיר את המבט הזה? 486 00:41:02,718 --> 00:41:07,712 חשבתי שראיתי את האחרון מזה. כָּאן. מצאתי את זה בחדר שלך בניו יורק. 487 00:41:13,062 --> 00:41:17,328 ג'ו, אתה לא יכול לעשות את זה. אתה לא יודע את זה? אתה עדיין לא מבין את זה? 488 00:41:17,499 --> 00:41:19,831 ג'ו, אתה אוהב אותי או נכון? אתה לא יכול לעשות את זה... 489 00:41:20,002 --> 00:41:21,196 אולי אני לא אוהב אותך מספיק. 490 00:41:22,705 --> 00:41:26,106 ג'ו. ג'ו. 491 00:41:46,995 --> 00:41:49,361 גברת אנלי? - כן? 492 00:41:49,531 --> 00:41:51,931 יש לי הודעה לבעלך. - הוא לא כאן. 493 00:41:52,401 --> 00:41:54,869 האם גבר היה כאן כדי לראות אוֹתוֹ? אדם בשם פרקסון? 494 00:41:57,406 --> 00:41:58,771 לַחֲכוֹת. 495 00:41:59,842 --> 00:42:04,302 תקשיבי, אני הילדה שלו. הילדה של ג'ו פרקסון. אתה חושב שאני רוצה שהוא יהיה רוצח? 496 00:42:21,397 --> 00:42:23,365 לקחתי אותו ליד. 497 00:42:24,566 --> 00:42:26,761 הוא בן שנתיים. 498 00:42:36,678 --> 00:42:38,646 בשביל מה זה? 499 00:42:40,215 --> 00:42:42,615 אני אפילו לא יודע איך לצלם אותו. 500 00:42:44,753 --> 00:42:48,086 חשבתי שאולי אני יכול היה למצוא אותו. פרקסון. 501 00:42:48,257 --> 00:42:50,487 תנסה להפחיד אותו. 502 00:42:51,760 --> 00:42:55,218 הוא לא יפחיד. הלוואי זה היה כל כך פשוט. 503 00:42:56,331 --> 00:42:58,993 איפה שלך בעל, גברת אנלי? 504 00:42:59,168 --> 00:43:00,726 אתה חייב לסמוך עליי. 505 00:43:00,903 --> 00:43:03,064 למה לי? אתה לא אכפת מפרנק. 506 00:43:03,238 --> 00:43:06,537 תראה, עברתי כברת דרך להפסיק את זה. אולי אף אחד לא יכול. 507 00:43:06,708 --> 00:43:09,472 אבל אני היחיד שיש לו סיכוי. - מה אתה יכול לעשות? 508 00:43:09,645 --> 00:43:13,240 ראיתי אותו. הוא מרושע. הוא רוצח. - הוא? מה עם בעלך? 509 00:43:13,415 --> 00:43:16,282 אתה קורא לו רוצח? - לא. 510 00:43:17,019 --> 00:43:18,816 הוא לא התכוון לזה. 511 00:43:19,221 --> 00:43:20,950 הוא היה חולה מזה. 512 00:43:21,123 --> 00:43:24,684 שניהם חולים על זה. ואני רוצה שג'ו יהיה טוב. 513 00:43:25,060 --> 00:43:27,051 איפה בעלך? אני לא יודע. 514 00:43:27,229 --> 00:43:29,629 ספר לי. אני אתקשר למשטרה אם אצטרך. - לא. 515 00:43:29,798 --> 00:43:31,356 האם אתה מעדיף לראות אותו מת? 516 00:43:31,633 --> 00:43:33,863 הוא לא יהרוג את פרנק. הוא לא יודע איפה הוא. 517 00:43:34,036 --> 00:43:35,264 הוא גילה. - לא. 518 00:43:35,437 --> 00:43:37,735 רק ראיתי אותו. הוּא עוזב את העיר. 519 00:43:37,906 --> 00:43:41,740 עברתי 3000 מייל והוא לא הצליח חכה חמש דקות לדבר איתי. 520 00:43:41,910 --> 00:43:45,903 הוא מיהר, גברת אנלי, כי הוא ידע לאן הוא הולך. 521 00:43:53,322 --> 00:43:55,790 אני רוצה את הבלייק מלון, לוס אנג'לס. 522 00:43:55,958 --> 00:43:59,052 מר פרנק אנלי, אדם לאדם. 523 00:44:03,932 --> 00:44:04,921 WHO? 524 00:44:08,637 --> 00:44:10,434 שלום? אני לא יכול לשמוע אותך. 525 00:44:10,806 --> 00:44:13,240 פרקסון גילה היכן אתה. הוא בא לשם. 526 00:44:14,276 --> 00:44:15,937 אני לא יכול... 527 00:44:16,478 --> 00:44:18,878 תהיה שקט רגע, אני חייב... 528 00:44:19,047 --> 00:44:20,981 אני לא יכול לשמוע אותך. 529 00:46:16,531 --> 00:46:18,396 אה. איך יכולת שמעת מה הוא אמר? 530 00:46:18,567 --> 00:46:19,556 לא היית שם. 531 00:46:19,735 --> 00:46:22,033 הייתי שם. - לא היית שם. היית שיכור. 532 00:46:22,204 --> 00:46:24,968 הייתי שיכור אבל הייתי שם. - איפה? 533 00:46:28,644 --> 00:46:31,613 לילה טוב, טים. כל כך הרבה זמן, הארי. 534 00:46:35,317 --> 00:46:37,478 אנחנו סגורים, ג'ק. 535 00:46:45,360 --> 00:46:48,625 תראה, יש לי כסף. כן, אבל אנחנו סגורים. 536 00:46:49,431 --> 00:46:52,264 ג'ק, בשבילך, אני לא מפסיד רישיון. סליחה, אל תלך. 537 00:46:52,434 --> 00:46:55,198 תעזוב את זה, נכון? אתה תשדל אותי. - טים. 538 00:46:57,873 --> 00:47:00,398 מה אתה עושה כאן למטה, חתיך? 539 00:47:00,575 --> 00:47:02,634 מחפש כמה בעיטות? 540 00:47:03,745 --> 00:47:05,713 אין לאן ללכת? 541 00:47:08,817 --> 00:47:11,149 היי, אתה באמת צריך את המשקה הזה. 542 00:47:14,923 --> 00:47:18,188 ובכן, יש לי השפעה. רוצה שאשתמש בו? 543 00:47:18,360 --> 00:47:20,760 קדימה, טים, תן אנחנו אחד לדרך. 544 00:47:21,663 --> 00:47:23,426 מהיר. רק אחד. 545 00:47:24,166 --> 00:47:25,656 בְּסֵדֶר? 546 00:47:28,537 --> 00:47:30,903 היי, תישאר בסביבה. הוא ייתן לך את זה. 547 00:47:34,676 --> 00:47:37,440 היי, מה ממהרת, חתיך? 548 00:47:42,150 --> 00:47:45,483 וואי, אתה צריך שיהיה לך מעיל. זה לילה נורא. 549 00:47:45,654 --> 00:47:48,919 איך קוראים לך, חתיך? - פרנק. 550 00:48:00,569 --> 00:48:03,697 היה לי מקום טוב יותר אבל זה נהיה יקר מדי. 551 00:48:03,872 --> 00:48:07,000 אתה יודע, זה נורא בימינו מנסה למצוא מקום הגון. 552 00:48:12,347 --> 00:48:15,339 קדימה, שתה את זה. זה יהיה לגרום לך להרגיש טוב יותר. 553 00:48:31,199 --> 00:48:33,497 תתעודד, פרנקי. 554 00:48:33,668 --> 00:48:35,829 אז יש לך צרות. 555 00:48:36,338 --> 00:48:38,704 יש המון אחר לחשוב עליו. 556 00:48:38,874 --> 00:48:41,672 צוחק. בעיטות. 557 00:48:41,843 --> 00:48:45,210 אז אתה לא מרוצה. לְהִרָגַע. 558 00:48:45,380 --> 00:48:47,814 שום חוק לא אומר שאתה צריך להיות מאושר. 559 00:48:48,617 --> 00:48:53,054 תסתכל עליי. אני לא שמח. אבל אני מקבל את הבעיטות שלי. 560 00:48:53,221 --> 00:48:56,418 וואי, איך מישהו יכול היה לעמוד בזה אם הם לא קיבלו את הבעיטות שלהם? 561 00:48:59,427 --> 00:49:01,452 עד כדי כך גרוע, הא? 562 00:49:01,630 --> 00:49:04,292 מה זה? אהבה צרות או צרות כסף? 563 00:49:05,333 --> 00:49:07,392 תקשיב, פרנקי, ראיתי את כולם. 564 00:49:07,569 --> 00:49:11,471 ראיתי את כל הצרות בעולם והם מסתכמים רק לשניים האלה. 565 00:49:12,040 --> 00:49:15,840 אתה שבור או אתה בודד. או שניהם. 566 00:49:17,612 --> 00:49:20,376 אתה נראה כמו כזה כנראה שיש לו אישה קטנה ונחמדה. 567 00:49:20,549 --> 00:49:21,880 בית קטן ונחמד, כמה ילדים. 568 00:49:24,052 --> 00:49:27,283 יש לי. - כן? 569 00:49:27,722 --> 00:49:29,485 עכשיו כבר לא? 570 00:49:30,392 --> 00:49:34,021 מה קרה? מישהו אחר לבוא בשבילך, בשבילה אולי? 571 00:49:36,031 --> 00:49:37,828 אז זה כסף. 572 00:49:39,434 --> 00:49:40,423 לא. 573 00:49:40,936 --> 00:49:43,666 נו אז מה יש אתה צריך לדאוג? 574 00:49:43,839 --> 00:49:47,240 תקשיב, ילד פרנקי, אם כן יש כסף, שום דבר לא יכול להיות רע מדי. 575 00:49:48,043 --> 00:49:50,705 עם כסף אתה יכול לתקן הכל. 576 00:49:50,879 --> 00:49:52,642 צא מהעיר אם אתה צריך. 577 00:49:52,814 --> 00:49:55,578 לך למקום אחר ו להתחיל הכל מחדש. 578 00:49:56,117 --> 00:49:59,678 אתה חופשי. כֶּסֶף. 579 00:49:59,855 --> 00:50:01,516 כֶּסֶף. 580 00:50:02,958 --> 00:50:05,392 כן, יש לי כסף. 581 00:50:08,263 --> 00:50:10,288 מה, הם מדפדפים אותו עכשיו? 582 00:50:10,465 --> 00:50:12,797 מה הופך אותך לכזה בטוח שהוא יהיה שם? 583 00:50:12,968 --> 00:50:15,027 הוא יהיה שם בסדר. 584 00:50:16,438 --> 00:50:18,668 אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 585 00:50:20,575 --> 00:50:23,510 כמה עולה העסק הזה בערך שלך, בכל מקרה? 586 00:50:23,678 --> 00:50:27,409 אה, אני לא יודע. עשרים אלף, אולי יותר. 587 00:50:30,151 --> 00:50:32,312 אתה משוגע? 588 00:50:33,188 --> 00:50:35,850 היי, איזה סוג של ריבה אתה נמצא? 589 00:50:38,260 --> 00:50:40,820 קדימה עכשיו. תעשה זה כמו שאמרתי לך. 590 00:50:42,097 --> 00:50:44,224 האם זה מר פרקסון? 591 00:50:44,900 --> 00:50:47,164 אני מדבר בשם פרנק. 592 00:50:47,802 --> 00:50:49,667 כן, אנלי. 593 00:50:50,438 --> 00:50:53,430 הוא אומר שהוא רוצה לעשות דברים נכונים איתך. 594 00:50:53,909 --> 00:50:57,072 הוא אומר שיש לו עסק. זה שווה הרבה כסף. 595 00:50:57,245 --> 00:51:02,182 הוא אומר אם תחזור מזרחה ו תשכח מזה, הוא ייתן לך את זה. 596 00:51:02,350 --> 00:51:04,147 כל העניין. 597 00:51:05,453 --> 00:51:07,751 הוא אומר שהוא ימכור את זה ויתן... 598 00:51:13,028 --> 00:51:15,053 מה זה? מה זה? 599 00:51:15,230 --> 00:51:17,221 הוא צוחק. 600 00:51:20,769 --> 00:51:22,396 איפה הוא? 601 00:51:37,585 --> 00:51:39,576 היי, לאן אתה הולך? 602 00:51:44,793 --> 00:51:46,761 היי, פרנקי, תקשיב. 603 00:51:48,163 --> 00:51:49,824 היי, רגע. 604 00:51:50,598 --> 00:51:53,863 אני מכיר בחור שאנחנו יכולים ללכת אליו. אנחנו נבין משהו. 605 00:51:54,035 --> 00:51:58,301 זה לא יכול להיות כל כך נורא. אתה תראה. זה יהיה בסדר, אתה רק מבין. 606 00:52:06,815 --> 00:52:10,080 הוא בסדר. האם גאברי כאן הלילה? - כן. 607 00:52:24,566 --> 00:52:26,761 זרק תשע. מי אוהב להציב את הבוא? 608 00:52:26,935 --> 00:52:29,267 תשע זה מספר שדה. מי אוהב להציב את הבוא? 609 00:52:29,437 --> 00:52:33,237 מי רוצה את שש או שמונה הגדולות? ובכן, יהיה מספר. 610 00:52:33,408 --> 00:52:35,171 ערב טוב, מר גאברי. 611 00:52:35,643 --> 00:52:40,478 שלום, ילדה. שוב יש לך צרות? - לא, זה הוא. 612 00:52:43,518 --> 00:52:46,112 האם הוא יכול לשלם? יש לו עסק ששווה 20,000. 613 00:52:46,287 --> 00:52:48,721 לא. - זה מה שהוא אמר. יָשָׁר. 614 00:52:48,890 --> 00:52:50,824 תביא אותו. אהמ. 615 00:52:52,027 --> 00:52:55,087 אם אתה יכול לעשות לו טוב, זכור זה אני שהבאתי אותו אליך. 616 00:52:55,263 --> 00:52:56,787 לך תביא אותו. 617 00:53:04,539 --> 00:53:07,007 זה מר גאברי, ה עורך דין שסיפרתי לך עליו. 618 00:53:07,175 --> 00:53:10,303 זה פרנק. שבי, פרנק. 619 00:53:10,478 --> 00:53:13,538 אל תהיה עצבני. אתה בידיים טובות. 620 00:53:14,549 --> 00:53:15,948 כָּאן. 621 00:53:17,385 --> 00:53:20,013 אני מבין שיש לך את עצמך בבעיה קטנה. 622 00:53:20,188 --> 00:53:24,682 לא, זה לא... זה היה חבר של שלי. זה היה חבר קרוב שלי. 623 00:53:24,859 --> 00:53:26,087 בַּטוּחַ. 624 00:53:26,261 --> 00:53:30,220 עכשיו, נניח שתמשיך ו ספר לנו על החבר הזה שלך? 625 00:53:31,199 --> 00:53:34,862 תגיד לו, סוכר. תהיה חכם. הוא עורך דין, בלי צחוק. 626 00:53:35,036 --> 00:53:38,096 יש להם כל מיני חוקים. יש להם חוקים לעזור גם לאנשים. 627 00:53:38,273 --> 00:53:40,104 קדימה, תגיד לו. 628 00:53:40,942 --> 00:53:44,343 ובכן, הייתי ב... אני כלומר, החבר הזה שלי. 629 00:53:44,512 --> 00:53:48,778 זה היה בזמן המלחמה. זה היה במהלך החודשים האחרונים... 630 00:53:49,784 --> 00:53:52,776 היי, ג'וני. שלום. 631 00:54:04,532 --> 00:54:07,626 בסדר, קדימה. 632 00:54:13,608 --> 00:54:15,576 קדימה אז. 633 00:54:31,526 --> 00:54:33,994 עכשיו יש לנו פרטיות. 634 00:54:35,163 --> 00:54:38,621 זה היה באחרונה כמה חודשים של המלחמה. 635 00:54:38,800 --> 00:54:42,998 טסנו מעל גרמניה. המטוס שלנו נפגע בכנף. 636 00:54:52,580 --> 00:54:55,811 התרחקתי מ סירקיוז ויצא לכאן. 637 00:54:56,851 --> 00:54:59,376 ועכשיו זה סוף סוף הדביקו אותי. 638 00:55:05,126 --> 00:55:07,117 הוא לא התכוון לזה, מה קרה שם. 639 00:55:07,295 --> 00:55:09,763 הוא פשוט עשה טעות. אחד טעות בכל חייו. 640 00:55:09,931 --> 00:55:11,922 זה הכל. כולם עושה טעויות. 641 00:55:19,574 --> 00:55:22,236 שמעת את זה? - הכל. 642 00:55:27,482 --> 00:55:28,915 כָּאן. 643 00:55:30,885 --> 00:55:32,375 תשתה את זה. 644 00:55:35,990 --> 00:55:38,891 הכנסת את עצמך ל-a מצב קשה, פרנק. 645 00:55:39,060 --> 00:55:40,994 ממש גרוע. 646 00:55:41,396 --> 00:55:43,489 אני מאוד מצטער בשבילך. 647 00:55:44,899 --> 00:55:46,526 חבל. 648 00:55:47,235 --> 00:55:50,432 לולא העיתונים, אתה יכול לדבר עם המשטרה. 649 00:55:50,605 --> 00:55:52,596 תן להם להפחיד את זה בחור מחוץ לעיר. 650 00:55:52,774 --> 00:55:55,242 לא, לא. - לא, כמובן שלא. 651 00:55:55,410 --> 00:55:56,775 יש לך עמדה לחשוב עליה. 652 00:55:58,313 --> 00:56:00,907 יצרת חיים חדשים בשביל את עצמך, נכון? 653 00:56:01,082 --> 00:56:03,016 ואתה זכאי כדי להגן עליו. 654 00:56:03,184 --> 00:56:05,175 אם אנחנו לא יכולים להשיג הגנה מהשוטרים... 655 00:56:05,353 --> 00:56:07,150 נשיג שוטר משלנו. 656 00:56:07,322 --> 00:56:09,517 שוטר פרטי. - מה אמרתי לך? 657 00:56:09,691 --> 00:56:12,159 לא סתם רגיל בלש פרטי. 658 00:56:12,327 --> 00:56:13,919 העבודה הזו תהיה מסוכנת. 659 00:56:14,095 --> 00:56:18,031 אנחנו צריכים מישהו שיכול להתמודד עַצמוֹ. קח סיכונים אם הוא צריך. 660 00:56:18,199 --> 00:56:20,099 והוא לא יהיה זול, שימו לב. 661 00:56:20,268 --> 00:56:24,261 עשוי לעלות כל כך גבוה כ-8, 10,000 דולר. 662 00:56:26,441 --> 00:56:28,170 זה בסדר. 663 00:56:28,409 --> 00:56:31,071 טוב אז קח את זה ילד בחוץ למשל. 664 00:56:31,246 --> 00:56:33,714 ג'וני? ילד טוב, ג'וני. 665 00:56:33,881 --> 00:56:36,111 הוא לא ישב סתם. 666 00:56:36,284 --> 00:56:39,879 הוא היה יוצר קשר עם שלו בחור. תעשה איתו דייט. 667 00:56:40,054 --> 00:56:43,080 מקום שקט. - מה אתה מנסה למכור לו? 668 00:56:45,093 --> 00:56:48,460 הוא מדבר איתו. הוא אומר לו ללכת לאיבוד. 669 00:56:48,630 --> 00:56:52,464 אין בזה שום דבר רע, נכון? - לא. 670 00:56:52,634 --> 00:56:55,831 אז אולי הוא לוקח את רמז ועוזב את העיר. 671 00:56:56,004 --> 00:56:58,632 הוא לא יעשה זאת. או שהוא חמום ראש. 672 00:56:58,806 --> 00:57:01,036 הוא כואב ומשחק גס. 673 00:57:01,209 --> 00:57:04,940 ובכן, גם לג'וני יש אקדח. 674 00:57:05,513 --> 00:57:07,310 אתה שוכח הכל. 675 00:57:07,749 --> 00:57:10,047 זה שווה 10,000, לא? 676 00:57:11,185 --> 00:57:14,348 פרנק, אתה לא רוצה שום חלק של זה. אתה לא רוצה רצח. 677 00:57:17,859 --> 00:57:20,259 זה בסדר. תן לו ללכת, הוא לא רוצה לעשות את זה. 678 00:57:20,428 --> 00:57:22,293 הוא לא? - לא, מה אתה חושב שאני? 679 00:57:22,463 --> 00:57:24,260 אתה אותו גבר היית בגרמניה 680 00:57:25,266 --> 00:57:27,234 עשית את זה פעם אחת. אתה יכול לעשות את זה שוב. 681 00:57:27,402 --> 00:57:29,563 מה אכפת לך על עוד גבר אחד? 682 00:57:29,737 --> 00:57:32,103 שלחת כבר 10. 683 00:57:32,273 --> 00:57:36,903 בטח, אתה מצטער שהם מתים. זו הדרך המכובדת להרגיש. 684 00:57:37,512 --> 00:57:39,878 תיפטר מהבחור הזה ולהצטער אחר כך. 685 00:57:40,448 --> 00:57:44,475 זה תלוי בך. הוא מת או שאתה מת. 686 00:57:44,652 --> 00:57:47,985 זה הוא או אתה. 687 00:57:53,695 --> 00:57:55,959 הוא ילך על זה. אולי צריך קצת שכנוע. 688 00:57:56,130 --> 00:57:57,927 כדאי שתיקח אותה. 689 00:58:21,589 --> 00:58:24,752 אתה אותו אדם היית בגרמניה. 690 00:58:25,827 --> 00:58:29,024 עשית את זה פעם אחת, אתה תעשה את זה שוב. 691 00:58:35,870 --> 00:58:41,069 מה אכפת לך מעוד אחד גבר? שלחת כבר 10. 692 00:58:55,289 --> 00:58:57,154 הלילה. המנהרה עוברת. 693 00:58:57,325 --> 00:58:59,691 הפינה הצפונית, אנחנו לעשות את ההפסקה הלילה. 694 00:58:59,861 --> 00:59:02,921 אין לך הזדמנות. זכור מה קרה לאחרים? 695 00:59:03,097 --> 00:59:04,621 אנחנו לא הולכים להרעיב עוד. 696 00:59:04,799 --> 00:59:07,859 אל תעשה את זה, ג'ו. אל תעשה את זה. 697 00:59:08,035 --> 00:59:10,503 אין לך מה להיות מתבייש, סרן אנלי. 698 00:59:10,671 --> 00:59:12,263 קצין הוא אחראי לאנשיו. 699 00:59:12,440 --> 00:59:15,170 הם יטופלו עם כל הסלחנות האפשרית. 700 00:59:15,343 --> 00:59:18,779 הלילה, הפינה הצפונית. תמצא את המנהרה. 701 00:59:18,946 --> 00:59:20,675 הם ינסו הלילה. 702 00:59:27,054 --> 00:59:30,854 אל תעשה את זה, ג'ו. אל תעשה את זה. 703 00:59:31,025 --> 00:59:33,755 אל תעשה את זה, ג'ו! 704 00:59:35,596 --> 00:59:37,393 לא, לא, ג'ו! 705 00:59:37,565 --> 00:59:42,366 לא, ג'ו! לא, ג'ו, אל תעשה! 706 00:59:42,537 --> 00:59:44,732 לא, ג'ו, אל תעשה! 707 01:01:07,088 --> 01:01:08,146 מה נסגר איתך? 708 01:01:09,490 --> 01:01:12,152 מה אתה מנסה לעשות? השתגעת או משהו? 709 01:01:12,660 --> 01:01:14,287 ג'וני, תעזוב אותו בשקט עכשיו. 710 01:01:14,462 --> 01:01:17,192 הוא לא יודע מה הוא עושה. הוא חולה או משהו. 711 01:01:18,065 --> 01:01:21,694 לא, אני בסדר. אני בסדר. - קדימה. 712 01:01:21,869 --> 01:01:24,167 אֵיפֹה? איתי. 713 01:01:26,374 --> 01:01:29,969 תביא לו משקה או משהו. הוא עומד על הרגליים. 714 01:01:37,718 --> 01:01:40,312 למה היית צריך לבוא כאן? אני לא רוצה שום צרות. 715 01:01:40,488 --> 01:01:42,012 לא יהיו בעיות. 716 01:01:42,189 --> 01:01:45,852 הו, תעזוב אותו בשקט, ג'וני. אין לו בצק על... 717 01:01:54,569 --> 01:01:55,866 כָּאן. 718 01:01:56,304 --> 01:01:58,295 שימו שיער על החזה. 719 01:02:02,476 --> 01:02:04,944 מי אתה? - אני? 720 01:02:05,112 --> 01:02:06,545 אני איש עסקים. 721 01:02:07,114 --> 01:02:09,742 אתה ואני הולכים לעשות עסקים קטנים. 722 01:02:10,117 --> 01:02:11,482 יש לך בצק, חבר. 723 01:02:11,652 --> 01:02:14,678 בגלל זה כולם מסתובב. על האזמל. 724 01:02:14,855 --> 01:02:16,720 אבל לא אני, אני ארוויח את זה. 725 01:02:18,659 --> 01:02:20,058 תסתלק מכאן. 726 01:02:30,171 --> 01:02:33,629 קח את זה בקלות, חבר. אתה לא חושב נכון. 727 01:02:33,808 --> 01:02:35,332 אתה בפקק. 728 01:02:35,509 --> 01:02:37,602 הג'וקר הזה הולך לתת לך אותו. 729 01:02:38,279 --> 01:02:40,270 יש לך אישה, ילד. 730 01:02:40,448 --> 01:02:43,576 אתה רוצה שהם יעמדו מסביב לבכות כשהכניסו אותך לחור הזה? 731 01:02:43,751 --> 01:02:46,083 רק בגלל שאתה לא יש את מה שצריך? 732 01:02:47,922 --> 01:02:50,720 אין לך מה לעשות לדאוג. זה קל. 733 01:02:50,891 --> 01:02:52,552 עבודת יציבות. 734 01:02:52,727 --> 01:02:54,718 קדימה, איפה אפשר אנחנו מדברים עם הבחור הזה? 735 01:02:54,895 --> 01:02:57,955 ג'וני, בבקשה עזוב אותו לבד. תנתק את זה, נכון? 736 01:03:00,134 --> 01:03:01,624 קדימה, פראייר. 737 01:03:01,802 --> 01:03:04,293 אני אומר לך, זה החוץ היחיד שלך. 738 01:03:04,972 --> 01:03:06,735 איפה נדבר איתו? 739 01:03:08,843 --> 01:03:10,970 המלון לא טוב. 740 01:03:12,980 --> 01:03:14,743 אתה חי במעט עיר, נכון? 741 01:03:15,383 --> 01:03:19,786 זה מסוג המקומות. שֶׁקֶט. שוטרים מטופשים. 742 01:03:20,321 --> 01:03:23,415 הוא היה הולך לשם גם אם אנחנו שאל אותו. הוא לא יעשה זאת? 743 01:03:25,926 --> 01:03:27,416 הוא לא יעשה זאת? 744 01:03:28,362 --> 01:03:31,559 איפה הוא, חבר? איפה אני מדבר איתו? 745 01:03:31,732 --> 01:03:33,290 איפה הוא? 746 01:03:35,036 --> 01:03:36,970 מלון בלייק. 747 01:04:00,461 --> 01:04:02,156 מה אתה עושה כאן? אמרתי לך ללכת... 748 01:04:02,329 --> 01:04:04,263 אני לא מתכוון לצאת מזה... - ששש! 749 01:04:18,679 --> 01:04:21,512 הלכתי לבית שלו. הוא יש אישה ותינוק. 750 01:04:22,583 --> 01:04:24,380 כן, ראיתי אותם. 751 01:04:26,020 --> 01:04:29,649 לא הרגשת משהו? משהו בכלל? 752 01:04:30,224 --> 01:04:33,352 ג'ו, היא רק ילדה. לא פגעת בהם מספיק? 753 01:04:33,527 --> 01:04:36,587 יש לו יותר מדי לשלם עליו. האם היא עשתה משהו בשביל לשלם? 754 01:04:36,764 --> 01:04:39,562 עדיף לה בלעדיו. - אתה השופט של זה? 755 01:04:39,734 --> 01:04:43,101 אתה החוק? מה גורם לך לחשוב אתה כל כך הרבה יותר טוב ממנו? 756 01:04:43,270 --> 01:04:45,500 מה שהוא עשה, הוא כן ניסה לפצות על זה. 757 01:04:45,673 --> 01:04:48,904 הוא חי חיים הגונים ושימושיים מאז ומעולם. אבל מה עשית? 758 01:04:49,076 --> 01:04:52,204 מה אתה הולך להוכיח בכלל? עם הנקמה שלך, האלימות שלך. 759 01:04:52,379 --> 01:04:56,281 אתה לא הולך להחזיר את האנשים האלה. אתה רק הולך לרסק עוד כמה חיים. 760 01:04:56,450 --> 01:04:59,317 אנלי, אשתו, הבן שלו, אני. 761 01:04:59,487 --> 01:05:01,751 אני מצטער בשבילך, אן. 762 01:05:01,922 --> 01:05:04,322 הזהרתי אותך לגבי מתערבבים בזה. 763 01:05:04,492 --> 01:05:07,928 בסדר, תשכח ממני. בטח, יש דברים שרציתי. 764 01:05:08,095 --> 01:05:11,258 אבל לא בזה אני נלחם לעת עתה. אני נלחם בשבילך. 765 01:05:11,432 --> 01:05:13,400 אני יכול לדאוג לעצמי. - איך? 766 01:05:13,567 --> 01:05:16,798 אתה חושב שאתה יכול להרוג אדם בדם קר ופשוט לשכוח מזה? 767 01:05:16,971 --> 01:05:18,666 אתה לא יודע מה זה אומר? 768 01:05:18,839 --> 01:05:22,468 תצטרך לחיות עם יום השנאה ולילה, לשארית חייך. 769 01:05:22,643 --> 01:05:25,305 ותראה מה זה נעשה לך כבר. 770 01:05:28,682 --> 01:05:31,617 ג'ו, גרמתי לך לשכוח את זה לזמן מה יכולתי שוב. 771 01:05:31,786 --> 01:05:34,277 היית מאושר, נכון? 772 01:05:40,995 --> 01:05:44,761 אם תמשיך עם זה, לא משנה בין אם יהרגו אותך או יכניסו אותך לכלא... 773 01:05:44,932 --> 01:05:47,958 גם אם הם אומרים שאתה חולה ו מטורף, ושחרר אותך בקלות... 774 01:05:48,135 --> 01:05:50,262 אתה גמור, ג'ו, אתה נשטף! 775 01:05:50,437 --> 01:05:53,099 כמו נכה אצלך מוח כמו אצלך... 776 01:05:55,976 --> 01:05:57,705 ג'ו, לא התכוונתי לזה ככה. 777 01:06:01,015 --> 01:06:02,880 זה בסדר. 778 01:06:04,218 --> 01:06:05,685 אן. 779 01:06:07,054 --> 01:06:08,043 אן, אני... 780 01:06:23,504 --> 01:06:27,065 שלום. כן, זה פרקסון. 781 01:06:27,241 --> 01:06:30,142 ג'וני? ג'וני מי? 782 01:06:32,279 --> 01:06:34,804 ובכן, מי אתה, שומר הראש שלו? 783 01:06:36,750 --> 01:06:38,615 סנטה ליזה? 784 01:06:39,787 --> 01:06:41,914 איפה בסנטה ליזה? 785 01:06:43,524 --> 01:06:45,082 בְּסֵדֶר. 786 01:06:46,126 --> 01:06:47,855 אני אהיה שם. 787 01:06:53,534 --> 01:06:55,126 תתעורר. 788 01:06:56,904 --> 01:06:59,498 תתעורר, אני חייב לצאת מכאן. 789 01:07:01,242 --> 01:07:05,042 מה השעה? - כמעט ארבע, ישנת כל היום. 790 01:07:07,248 --> 01:07:08,613 תראה, הנה הכסף שלך. 791 01:07:08,782 --> 01:07:11,273 אף אחד לא נגע בסנט, מלבד מה בזבזת בעצמך. 792 01:07:11,452 --> 01:07:13,283 יש בערך 8 דולר. 793 01:07:13,654 --> 01:07:16,350 כדאי להזדרז. אני רוצה לצאת מכאן. 794 01:07:16,523 --> 01:07:19,720 מחוץ לעיר. סנט ג'ו, אולי. 795 01:07:20,494 --> 01:07:24,430 שש שנים אני כאן, בחור הזה. 796 01:07:25,199 --> 01:07:26,996 זה לא היה כל כך נורא. 797 01:07:27,167 --> 01:07:30,864 קיבלתי את הבעיטות שלי. הסתדרתי. 798 01:07:31,305 --> 01:07:33,068 עכשיו מה? 799 01:07:33,240 --> 01:07:35,731 תצמיד את זה, יהיה אתה? אני ממהר. 800 01:07:35,910 --> 01:07:38,276 אני לא רוצה לקבל כל מה שקשור לזה. 801 01:07:38,712 --> 01:07:42,614 עם מה? אתה יודע מה. 802 01:07:42,917 --> 01:07:44,851 תקשיב, אתה חייב לתת יש לי קצת כסף 803 01:07:45,019 --> 01:07:49,149 מצאתי את פנקס הצ'קים שלך. מאה דולר, כל מה שאתה צריך לעשות הוא לחתום עליו. 804 01:07:49,723 --> 01:07:51,520 אתה יכול לחסוך 100 $. 805 01:07:51,692 --> 01:07:54,627 זה לא הרבה בהשוואה למה אתה תצטרך לתת לג'וני. 806 01:07:54,795 --> 01:07:58,390 ג'וני, מי זה ג'וני? - אה, קדימה. 807 01:08:03,137 --> 01:08:04,798 איפה הוא? תראה, אני לא הייתי... 808 01:08:04,972 --> 01:08:06,030 לאן הוא הלך? - כל מה שאני... 809 01:08:06,206 --> 01:08:08,606 מה אמרתי לו? - מה זה משנה? 810 01:08:08,776 --> 01:08:12,303 אני חייב לדעת את זה. מה אמרתי לו? - ג'וני קרא לאיש השני. 811 01:08:12,479 --> 01:08:14,208 פרקסון? הוא קבע דייט כדי לפגוש אותו. 812 01:08:14,381 --> 01:08:15,905 אֵיפֹה? - העיר שבה אתה גר. 813 01:08:16,083 --> 01:08:18,313 סנטה ליזה. כן, בתחנת הרכבת. 814 01:08:18,485 --> 01:08:21,682 באיזו שעה? - תשע בערב, אז יהיה חושך. 815 01:08:21,855 --> 01:08:24,119 רק, לא התכוונת להיות שם. רק ג'וני. 816 01:08:24,291 --> 01:08:26,282 הוא עמד להיות שם. 817 01:08:27,962 --> 01:08:30,260 איפה הוא גר? אני לא יודע, אף אחד לא יודע. 818 01:08:30,431 --> 01:08:34,265 בטח יש דרך שאני יכול למצוא... - בחורים כמוהו לא מספרים היכן הם גרים. 819 01:08:35,703 --> 01:08:38,001 היי, לאן אתה הולך? 820 01:08:51,819 --> 01:08:54,014 האם תוכל לחזור לכאן ולאסוף אותי אחר כך? 821 01:08:54,188 --> 01:08:56,588 לאן אתה הולך? - התחנה, 9:00. 822 01:08:56,757 --> 01:08:59,055 תהיה כאן בשעה 8:30 חדות. 823 01:09:00,127 --> 01:09:01,424 אה... 824 01:09:01,595 --> 01:09:04,792 אל תבוא לדלת, פשוט לחכות כאן. - אוקיי-דוק. 825 01:09:37,464 --> 01:09:39,261 הו, פרנק. 826 01:09:51,578 --> 01:09:52,840 אתה לא צריך לעשות את זה. 827 01:09:53,013 --> 01:09:54,776 הוא חזר, הוא כאן בעיר. אני יודע. 828 01:09:54,948 --> 01:09:57,746 יש לו בחורה. היא התקשרה. היא אמרה שהיא תלך למשטרה. 829 01:09:57,918 --> 01:10:01,513 זה לא משנה, זה הכל התיישבו. אדית, היא לא יודעת. 830 01:10:01,755 --> 01:10:04,019 אבל היא אמרה שכן נסע לאנשהו כדי לראות אותך. 831 01:10:04,191 --> 01:10:05,783 ראיתי אותו. 832 01:10:07,194 --> 01:10:09,822 דיברת איתו? כן, בטלפון. 833 01:10:09,997 --> 01:10:12,022 הוא עוזב את העיר. 834 01:10:12,199 --> 01:10:14,326 תאמין לי, הכל נגמר. 835 01:10:14,768 --> 01:10:17,669 אל תדאג בקשר לזה, בבקשה. 836 01:10:20,507 --> 01:10:22,236 אז אתה בטוח. 837 01:10:24,178 --> 01:10:25,805 אתה בטוח. 838 01:10:28,715 --> 01:10:30,945 אל תעשה, מותק, בבקשה. 839 01:10:34,188 --> 01:10:36,383 אני מצטער. 840 01:10:36,557 --> 01:10:39,492 כָּאן. תודה. 841 01:10:46,366 --> 01:10:49,164 לחליפה שלך תהיה ללכת למנקות. 842 01:10:50,537 --> 01:10:54,200 אתה נראה עייף, אתה חייב... 843 01:10:56,710 --> 01:10:59,270 למה אני לא ארוץ אתה אמבטיה חמה ונעימה? 844 01:11:00,013 --> 01:11:01,640 בְּסֵדֶר. 845 01:11:02,249 --> 01:11:05,241 ובכן, קדימה. - כן. 846 01:11:16,797 --> 01:11:19,197 מה שלום התינוק? - אה, בסדר. 847 01:11:19,366 --> 01:11:22,563 הוא היה קצת עייף והיה לו א נזלת, אז השכבתי אותו לישון מוקדם. 848 01:11:22,736 --> 01:11:25,466 כנראה יצא כמו א אור עד הזמן הזה. 849 01:11:50,964 --> 01:11:53,728 וואו, זה נראה קצת יותר טוב. 850 01:11:55,636 --> 01:11:57,433 פרנק, אני רוצה... - אדית. 851 01:12:21,461 --> 01:12:22,894 גָלוּי לֵב. 852 01:12:24,031 --> 01:12:25,623 אמרת שהכל הוסדר. 853 01:12:25,799 --> 01:12:30,099 זה אומר שהיית צריך לראות אותו או...? - לא, זה נגמר. 854 01:12:30,270 --> 01:12:33,569 הכל נגמר. - זה נכון, לא? 855 01:12:33,740 --> 01:12:36,174 לא היית... - לשקר לך? לא. 856 01:12:36,543 --> 01:12:37,908 לא. 857 01:12:39,413 --> 01:12:40,903 בסדר. 858 01:12:42,716 --> 01:12:45,276 אדית. שבי, פרנק. 859 01:12:48,155 --> 01:12:52,649 זה לא שאני לא רוצה לדבר לגבי זה, אני פשוט לא יודע איך. 860 01:12:53,927 --> 01:12:55,485 אני יודע. 861 01:12:56,430 --> 01:12:58,227 גם אני לא. 862 01:12:59,099 --> 01:13:03,160 אבל חשבתי הרבה על א הרבה דברים מאז שראיתי אותך. 863 01:13:05,172 --> 01:13:09,632 מאז שהכרתי אותך לראשונה, פרנק, ועד אתמול... 864 01:13:10,444 --> 01:13:14,505 חשבתי שאתה הכי טוב, הכי איש נפלא בכל העולם. 865 01:13:15,816 --> 01:13:17,374 רק זה. 866 01:13:19,319 --> 01:13:22,288 עכשיו, אני יודע שאתה כמו כל אחד אחר. 867 01:13:22,556 --> 01:13:24,786 יש לך פגמים וחולשות. 868 01:13:25,359 --> 01:13:28,726 אם לא הייתי כל כך צעיר ומטופש, הייתי יודע את זה כל הזמן. 869 01:13:28,895 --> 01:13:31,363 זה לא היה כזה הלם לגלות את זה עכשיו. 870 01:13:37,104 --> 01:13:39,470 אבל זה לא אומר שאני לא אוהב אותך. 871 01:13:39,840 --> 01:13:42,035 או שאני לא רוצה להיות אשתך. 872 01:13:42,676 --> 01:13:44,541 כי אני כן. 873 01:13:52,686 --> 01:13:54,916 אתה רוצה לראות את העיתון? 874 01:13:58,525 --> 01:14:00,356 תודה לך, אדית. 875 01:14:01,795 --> 01:14:05,231 בואו לא ננסה לחשוב על זה יותר. לא הלילה. 876 01:14:05,399 --> 01:14:08,027 לא. בסדר. 877 01:14:27,054 --> 01:14:29,522 אדית. - כן? 878 01:14:29,923 --> 01:14:32,483 אני חושב ששמעתי את התינוק בוכה. 879 01:14:33,660 --> 01:14:37,653 לא שמעתי כלום. – תעלה ותראה, בבקשה? 880 01:14:39,566 --> 01:14:41,227 בְּסֵדֶר. 881 01:15:23,710 --> 01:15:25,302 גָלוּי לֵב! 882 01:15:32,052 --> 01:15:33,679 זה יהיה בסדר כאן. 883 01:15:33,854 --> 01:15:37,517 אתה עדיין במרחק שני רחובות מהתחנה. -כן, אני יודע. 884 01:15:55,308 --> 01:15:58,209 היי, מר אנלי. - שלום. 885 01:16:04,117 --> 01:16:06,642 כל מה שאת יכולה לעשות עכשיו, מיס סטורג'ס, חכה כאן. 886 01:16:06,820 --> 01:16:08,651 נודיע לך אם נמצא אותו. תודה לך. 887 01:18:47,747 --> 01:18:51,205 לא, רגע. באתי להזהיר אתה על משהו, ג'ו. 888 01:18:51,384 --> 01:18:53,147 אחרי זה, אני לא אכפת לך מה אתה עושה. 889 01:19:55,615 --> 01:19:56,912 קדימה, בבקשה תחזור. 890 01:19:57,083 --> 01:19:59,108 אין כלום אתה יכול לעשות, תישאר מאחור. 891 01:19:59,285 --> 01:20:01,651 ג'ו. אני לא עשיתי את זה, אן. 892 01:20:01,821 --> 01:20:03,686 אני לא עשיתי את זה. 893 01:20:08,862 --> 01:20:11,092 התקשר לבית החולים המיון. 894 01:20:14,200 --> 01:20:16,065 לא משנה. 895 01:20:23,076 --> 01:20:24,600 זה אנלי. מה קרה? 896 01:20:24,778 --> 01:20:25,767 איזו תאונה. 897 01:20:25,945 --> 01:20:28,641 הם באו מה תחנה. הוא היה תלוי על המכונית. 898 01:20:28,815 --> 01:20:30,214 נראה כמו השהייה. 899 01:20:30,383 --> 01:20:32,647 האם הוא מת? ובכן, אני ראיתי אותו צונח שם... 900 01:20:32,986 --> 01:20:34,749 ובכן, היית כאן נכון? כֵּן. 901 01:20:34,921 --> 01:20:37,446 מי יספר לאשתו? 902 01:20:39,059 --> 01:20:40,720 אני אעשה זאת.