1
00:00:00,508 --> 00:00:02,108
- Buen día. - Mañana.

2
00:00:03,068 --> 00:00:04,107
Se ve delicioso.

3
00:00:04,948 --> 00:00:06,668
(Año 2017)

4
00:00:06,668 --> 00:00:07,747
Papá.

5
00:00:08,028 --> 00:00:10,307
¿Sabes qué día es el próximo sábado?

6
00:00:12,907 --> 00:00:15,588
¿Es el recital de piano?

7
00:00:15,588 --> 00:00:16,667
No.

8
00:00:18,027 --> 00:00:19,628
Es el día de puertas abiertas del aula de Nozomi.

9
00:00:19,628 --> 00:00:20,948
El último de su escuela primaria.

10
00:00:20,948 --> 00:00:22,788
- Ella te lo dijo antes. - Ella lo hizo.

11
00:00:22,948 --> 00:00:24,468
Estás trabajando de nuevo, ¿no?

12
00:00:25,507 --> 00:00:27,748
Está bien, debería poder ir.

13
00:00:27,788 --> 00:00:28,788
¿En realidad?

14
00:00:28,908 --> 00:00:29,987
¿Está seguro?

15
00:00:30,428 --> 00:00:32,028
Harás que Nozomi lo espere con ansias.

16
00:00:34,708 --> 00:00:36,468
No te preocupes. Es una promesa.

17
00:00:36,947 --> 00:00:38,028
Excelente.

18
00:00:42,227 --> 00:00:43,988
Va a ser un día largo. Aguanta ahí.

19
00:00:44,867 --> 00:00:46,867
No parece que vayan a hacer nada hoy.

20
00:00:47,348 --> 00:00:48,348
No.

21
00:00:48,708 --> 00:00:51,267
Pero todavía tengo curiosidad por sus planes.

22
00:00:52,827 --> 00:00:54,827
Los contrabandistas están en marcha.

23
00:00:56,388 --> 00:00:57,428
Vamos.

24
00:01:01,947 --> 00:01:04,157
Nozomi, ya voy a entrar.

25
00:01:11,028 --> 00:01:12,187
Nozomí.

26
00:01:14,108 --> 00:01:15,588
Perdón por lo de hoy.

27
00:01:16,157 --> 00:01:17,267
No pude venir.

28
00:01:19,187 --> 00:01:20,907
Perdónalo, querida.

29
00:01:21,187 --> 00:01:25,427
Papá está trabajando muy duro para atrapar a los malos.

30
00:01:27,707 --> 00:01:30,588
- La próxima vez, te lo prometo... - Olvídalo.

31
00:01:31,827 --> 00:01:35,508
A cambio, prométeme una cosa.

32
00:01:39,187 --> 00:01:40,468
No mueras.

33
00:01:47,028 --> 00:01:50,228
No debes morir, papá.

34
00:01:50,907 --> 00:01:52,187
¿Promesa?

35
00:01:59,308 --> 00:02:00,347
Bueno.

36
00:02:02,627 --> 00:02:03,668
No lo haré.

37
00:02:07,907 --> 00:02:09,507
Cumpliré esta promesa.

38
00:02:16,107 --> 00:02:17,748
Estoy lleno.

39
00:02:18,028 --> 00:02:19,278
Me voy ahora.

40
00:02:19,308 --> 00:02:20,308
Nozomí.

41
00:02:20,428 --> 00:02:22,507
Vuelve a casa directamente.

42
00:02:22,787 --> 00:02:24,187
- Hoy es de papá... - Lo sé.

43
00:02:24,787 --> 00:02:27,588
No soy como papá. Cumpliré la promesa que hice.

44
00:02:35,308 --> 00:02:37,107
(Actualmente)

45
00:03:11,708 --> 00:03:13,667
Buenos días, llegas temprano.

46
00:03:13,748 --> 00:03:15,588
- Buen día. - ¿Qué pasa?

47
00:03:15,667 --> 00:03:18,148
El dinero para el marisco del otro día.

48
00:03:18,748 --> 00:03:19,748
Está bien, no es necesario pagar.

49
00:03:19,748 --> 00:03:21,227
No, debería hacerlo.

50
00:03:21,227 --> 00:03:24,148
¿Qué tal si pagas la próxima vez?

51
00:03:24,748 --> 00:03:26,067
Después de que logremos detener otro crimen.

52
00:03:37,268 --> 00:03:40,268
Comer con alguien...

53
00:03:42,107 --> 00:03:43,588
no es tan malo.

54
00:03:45,227 --> 00:03:47,667
Nunca antes había tenido una familia.

55
00:03:50,067 --> 00:03:52,868
He estado viviendo mi vida pensando que nunca podría tener una familia.

56
00:03:53,588 --> 00:03:54,667
¿Kosaka?

57
00:03:56,107 --> 00:03:59,067
El dolor que has tenido que soportar...

58
00:04:00,907 --> 00:04:03,227
No es algo con lo que pueda sentir empatía.

59
00:04:04,507 --> 00:04:07,028
Pero querer prevenir un crimen antes de que suceda...

60
00:04:08,428 --> 00:04:11,227
es un sentimiento compartido.

61
00:04:14,947 --> 00:04:16,388
En cuanto a la legalización de CA,

62
00:04:18,828 --> 00:04:21,667
Creo que podré lograrlo con tu ayuda.

63
00:04:25,388 --> 00:04:29,107
Esta es una lista de psiquiatras que he elaborado.

64
00:04:31,948 --> 00:04:33,028
Veo.

65
00:04:33,867 --> 00:04:35,518
Asegúrese de obtener una consulta.

66
00:04:41,028 --> 00:04:42,468
(Kitami)

67
00:04:56,227 --> 00:04:57,667
Este es el proyecto de ley modificado.

68
00:04:58,518 --> 00:05:01,667
Además, los materiales para el Foro de Tokio.

69
00:05:01,948 --> 00:05:02,948
Entiendo.

70
00:05:04,347 --> 00:05:05,588
Buen día.

71
00:05:05,588 --> 00:05:07,268
- Mañana. - ¿Qué?

72
00:05:07,427 --> 00:05:09,787
- Mucho tiempo sin verte, tipo alto. - Mi nombre es Kitami.

73
00:05:09,787 --> 00:05:12,028
Seguro que estoy celoso de Kitami.

74
00:05:12,028 --> 00:05:14,638
Él es capaz de escapar de este lugar.

75
00:05:16,307 --> 00:05:17,907
Tú fuiste quien fue a Recursos Humanos...

76
00:05:17,907 --> 00:05:19,907
y rogó seguir entrenando aquí.

77
00:05:19,907 --> 00:05:21,987
¡Ay! Esta es la 54ª vez.

78
00:05:22,468 --> 00:05:24,588
Sólo lo hice por amor...

79
00:05:24,588 --> 00:05:26,427
- De mi avance profesional... - Claro.

80
00:05:26,427 --> 00:05:28,708
Voy a vivir y morir por CA.

81
00:05:28,708 --> 00:05:30,227
¡El trabajo de investigación es el mejor!

82
00:05:30,508 --> 00:05:32,708
Oye, suena como un pasatiempo en tus años dorados.

83
00:05:32,828 --> 00:05:34,107
Por eso estoy vivo.

84
00:05:36,948 --> 00:05:38,388
Chicos, como todos sabéis,

85
00:05:38,427 --> 00:05:40,867
El Foro de Tokio se celebrará pronto.

86
00:05:41,148 --> 00:05:42,747
CA ayudará con las operaciones policiales...

87
00:05:42,747 --> 00:05:44,307
como acordamos previamente.

88
00:05:44,508 --> 00:05:46,948
También están los Juegos Olímpicos después del Foro.

89
00:05:47,028 --> 00:05:49,867
Este año es el año en el que Japón se convierte en el centro de atención.

90
00:05:49,867 --> 00:05:52,427
Es una oportunidad para resaltar la importancia de CA.

91
00:05:52,427 --> 00:05:56,068
Implementar la legalización en un solo paso, ¿verdad?

92
00:05:56,148 --> 00:05:57,148
Bien.

93
00:05:58,068 --> 00:06:01,227
Antes de eso, tendremos que abordar cada caso con entusiasmo.

94
00:06:01,427 --> 00:06:03,588
Eso es todo de mi parte.

95
00:06:04,268 --> 00:06:05,987
Os dejo a vosotros.

96
00:06:15,747 --> 00:06:18,427
La persona peligrosa que estaremos investigando esta vez...

97
00:06:19,787 --> 00:06:22,508
es el presidente de un gran gimnasio, Shiny.

98
00:06:22,508 --> 00:06:24,588
Nishina Sayaka, 38 años.

99
00:06:26,427 --> 00:06:28,468
Esa es una dama sexy.

100
00:06:28,667 --> 00:06:29,948
¿Es una persona peligrosa?

101
00:06:29,948 --> 00:06:31,468
- Esa empresa... - Sí.

102
00:06:31,468 --> 00:06:32,828
Hace cinco años,

103
00:06:32,948 --> 00:06:34,747
ocurrió un robo y un asesinato...

104
00:06:34,747 --> 00:06:36,828
en la residencia del presidente del gimnasio.

105
00:06:36,828 --> 00:06:38,667
El ladrón irrumpió en la casa...

106
00:06:38,667 --> 00:06:41,427
y mató al gerente en ese momento, Nishina Teruyuki,

107
00:06:41,427 --> 00:06:43,508
quien es el esposo del actual presidente.

108
00:06:43,867 --> 00:06:45,588
Ella también resultó herida en la terrible experiencia.

109
00:06:45,588 --> 00:06:48,388
El caso aún no se ha resuelto.

110
00:06:48,388 --> 00:06:51,148
Después de eso, heredó el legado del marido...

111
00:06:51,148 --> 00:06:52,747
y se convirtió en presidente del club, ¿no?

112
00:06:52,747 --> 00:06:56,227
Después de que ella asumió el control, el negocio tuvo un gran auge.

113
00:06:56,547 --> 00:06:59,188
Parece que tiene talento en la gestión empresarial.

114
00:06:59,188 --> 00:07:01,148
¿Por qué una persona así...?

115
00:07:01,388 --> 00:07:03,307
No, es porque ella es este tipo de persona...

116
00:07:03,307 --> 00:07:04,787
eso la hace sospechar, ¿no?

117
00:07:05,948 --> 00:07:06,948
Verdadero.

118
00:07:06,948 --> 00:07:08,148
Échale un vistazo.

119
00:07:09,107 --> 00:07:12,188
Los laboratorios de investigación extranjeros trabajan en nuevos medicamentos...

120
00:07:12,347 --> 00:07:14,227
basado en la manipulación genética.

121
00:07:14,307 --> 00:07:17,227
Un subproducto de la investigación es una especie de veneno.

122
00:07:17,667 --> 00:07:21,787
Algunos de estos productos se pueden encontrar en el mercado negro.

123
00:07:22,107 --> 00:07:23,427
Es muy eficiente.

124
00:07:23,427 --> 00:07:26,107
El veneno se disipará después de sólo 20 minutos.

125
00:07:26,107 --> 00:07:28,107
Entonces se vuelve imposible de rastrear.

126
00:07:28,107 --> 00:07:29,867
¿Existe tal veneno?

127
00:07:29,867 --> 00:07:32,588
Lo que significa que uno puede usarlo para matar a una persona...

128
00:07:32,588 --> 00:07:34,347
y hacer que parezca una muerte súbita?

129
00:07:34,708 --> 00:07:38,828
Una belleza con veneno me suena a título de novela.

130
00:07:38,828 --> 00:07:41,588
La pregunta es, ¿a quién apunta con el veneno?

131
00:07:41,907 --> 00:07:43,307
Tengo una idea sobre eso.

132
00:07:44,307 --> 00:07:45,547
Este hombre.

133
00:07:46,987 --> 00:07:49,188
Tatsumi Yugo, 35 años.

134
00:07:49,268 --> 00:07:51,307
Es el entrenador del equipo de deportes de invierno...

135
00:07:51,307 --> 00:07:52,948
bajo el estandarte de Shiny.

136
00:07:53,227 --> 00:07:55,508
Nishina Sayaka consiguió el veneno...

137
00:07:55,628 --> 00:07:58,107
después de una discusión con Tatsumi.

138
00:08:02,468 --> 00:08:04,268
Si ella usó veneno,

139
00:08:04,907 --> 00:08:07,388
ella podría hacer que la muerte pareciera natural.

140
00:08:10,588 --> 00:08:12,068
Una viuda lamentable.

141
00:08:12,068 --> 00:08:16,107
¿De quién está tratando de deshacerse?

142
00:08:29,307 --> 00:08:30,987
(Cero absoluto)

143
00:08:30,987 --> 00:08:32,828
(Investigación CA, episodio 7)

144
00:08:59,308 --> 00:09:01,308
Una vez más, una, dos, tres.

145
00:09:01,308 --> 00:09:03,867
Vamos, uno, dos, tres. ¡Patada!

146
00:09:04,558 --> 00:09:06,227
¡Avanza! Una vez más.

147
00:09:06,227 --> 00:09:07,558
¡Bien, patada!

148
00:09:08,107 --> 00:09:10,147
¡Uno, dos, tres, patada!

149
00:09:10,987 --> 00:09:12,347
Muy bien.

150
00:09:12,347 --> 00:09:14,227
¡Al frente, con más potencia!

151
00:09:14,867 --> 00:09:16,987
¿Es un nuevo personal?

152
00:09:17,227 --> 00:09:19,468
Sí, este es su perfil.

153
00:09:19,918 --> 00:09:22,588
(Makita Kazuki)

154
00:09:25,798 --> 00:09:26,828
Cariño.

155
00:09:36,558 --> 00:09:37,918
¡Buen trabajo, chicos!

156
00:09:37,918 --> 00:09:39,918
No olvides estirar después.

157
00:09:40,107 --> 00:09:41,267
Gracias a todos.

158
00:09:41,267 --> 00:09:43,107
- ¡Gracias! - ¡Gracias!

159
00:09:46,798 --> 00:09:48,267
Usted es el presidente Nishina, ¿verdad?

160
00:09:49,188 --> 00:09:50,987
Hoy es mi primer día aquí. Soy Makita.

161
00:09:52,107 --> 00:09:55,507
Ya has conseguido mucha atención por parte de los miembros.

162
00:09:55,747 --> 00:09:57,428
Eso es muy impresionante.

163
00:09:57,428 --> 00:09:58,558
Espero cosas buenas de ti.

164
00:09:58,558 --> 00:09:59,588
Gracias por el cumplido.

165
00:09:59,828 --> 00:10:02,308
Es un honor para mí recibir elogios de su parte, Sra. Nishina.

166
00:10:02,987 --> 00:10:05,987
Una mujer hermosa y capaz, con una mentalidad fuerte también.

167
00:10:07,107 --> 00:10:08,987
A pesar de lo que te ha pasado.

168
00:10:12,428 --> 00:10:14,747
No soy nada fuerte.

169
00:10:16,267 --> 00:10:18,107
Es porque sé que soy débil,

170
00:10:18,987 --> 00:10:20,558
por eso sólo puedo mirar hacia adelante.

171
00:10:21,308 --> 00:10:23,627
Así he sobrevivido hasta ahora.

172
00:10:25,627 --> 00:10:27,678
Yo también vengo aquí a hacer ejercicio.

173
00:10:28,147 --> 00:10:30,308
Espero con ansias tus clases.

174
00:10:30,708 --> 00:10:31,798
Por favor hazlo.

175
00:10:42,188 --> 00:10:44,428
Su secretaria es practicante de artes marciales.

176
00:10:44,428 --> 00:10:45,987
¿Tú también lo notaste?

177
00:10:46,227 --> 00:10:48,507
Es originario del buró de crédito.

178
00:10:48,627 --> 00:10:51,267
Trabaja como secretaria y guardaespaldas.

179
00:10:51,678 --> 00:10:54,828
Debo decir que esta señora presidenta es muy atractiva.

180
00:10:54,987 --> 00:10:56,747
Muy sexy.

181
00:10:56,867 --> 00:10:59,147
Simplemente te gusta el término "viuda".

182
00:10:59,308 --> 00:11:00,347
Ella es mi tipo.

183
00:11:00,347 --> 00:11:02,788
No lo olvides, ella es una mujer con el asesinato en mente.

184
00:11:07,188 --> 00:11:08,588
Ahí viene, Tatsumi Yugo.

185
00:11:09,027 --> 00:11:12,468
Él es el tipo probable al que quiere matar, ¿verdad?

186
00:11:23,107 --> 00:11:25,107
Vamos a nadar después de descansar un poco.

187
00:11:25,507 --> 00:11:27,708
Soy un poco tímido para usar traje de baño.

188
00:11:27,788 --> 00:11:29,987
Creo que últimamente he engordado un poco.

189
00:11:30,708 --> 00:11:32,668
Me gusta verte disfrutar de tu comida.

190
00:11:32,668 --> 00:11:33,747
¿En realidad?

191
00:11:35,308 --> 00:11:38,627
¿Lo ha decidido, presidente Nishina?

192
00:11:38,627 --> 00:11:40,747
- No vayas demasiado lejos. - Cállate.

193
00:11:42,627 --> 00:11:46,468
Sólo digo que esto se puede solucionar con dinero.

194
00:11:50,468 --> 00:11:52,908
La están chantajeando.

195
00:11:52,987 --> 00:11:55,147
¿No debería ser ese hombre la persona peligrosa?

196
00:11:55,147 --> 00:11:56,507
Kagami, cálmate.

197
00:11:56,507 --> 00:11:58,948
Todo esto es un malentendido.

198
00:11:58,948 --> 00:11:59,948
Una semana.

199
00:12:01,468 --> 00:12:02,708
Te doy una semana.

200
00:12:04,788 --> 00:12:08,747
Por mí está bien si no vas a pagar.

201
00:12:10,908 --> 00:12:15,107
Pero entonces lo perderás todo.

202
00:12:21,948 --> 00:12:22,987
Estaré esperando...

203
00:12:28,147 --> 00:12:29,507
para buenas noticias.

204
00:12:34,668 --> 00:12:36,867
¿Con qué exactamente la amenazan?

205
00:12:36,867 --> 00:12:39,948
Sea lo que sea, ella puso sus manos en el veneno...

206
00:12:40,188 --> 00:12:42,747
por eso.

207
00:12:42,908 --> 00:12:46,548
Tatsumi es el entrenador del equipo profesional de la empresa.

208
00:12:46,548 --> 00:12:49,387
No es profesional hacerle tal petición al presidente.

209
00:12:49,588 --> 00:12:51,747
Odagiri, mira.

210
00:12:57,188 --> 00:12:59,107
(Fotógrafo, Shinoda Hiroki)

211
00:13:12,524 --> 00:13:13,524
Sí.

212
00:13:13,884 --> 00:13:15,443
Tiene un invitado, Sr. Shinoda.

213
00:13:17,884 --> 00:13:20,803
Sé lo de Tatsumi Yugo, por supuesto.

214
00:13:21,524 --> 00:13:23,563
Le gustaron las fotos que tomé...

215
00:13:23,723 --> 00:13:26,203
e incluso me recomendó como fotógrafo oficial del equipo.

216
00:13:28,603 --> 00:13:30,764
¿Tatsumi está en algún tipo de problema?

217
00:13:33,404 --> 00:13:35,124
No puedes entrar en detalles, ¿verdad?

218
00:13:36,284 --> 00:13:37,484
No preguntaré más.

219
00:13:37,484 --> 00:13:39,083
- Lo siento. - Está bien.

220
00:13:39,963 --> 00:13:46,004
¿Sabe cuál es su relación con el presidente Nishina?

221
00:13:47,284 --> 00:13:49,484
No creo que haya nada especial.

222
00:13:50,603 --> 00:13:55,164
Escuché que el difunto Teruyuki fue su benefactor.

223
00:13:55,603 --> 00:13:57,524
Cuando Tatsumi se retiró como jugador profesional,

224
00:13:57,524 --> 00:13:59,603
Fue Teruyuki quien lo contrató.

225
00:14:00,323 --> 00:14:04,004
Todavía siente mucha admiración por el difunto Teruyuki.

226
00:14:06,723 --> 00:14:09,723
¿Parece del tipo que chantajearía a los demás?

227
00:14:09,723 --> 00:14:10,723
¿Chantaje?

228
00:14:12,004 --> 00:14:15,563
No, él nunca haría eso.

229
00:14:23,164 --> 00:14:25,284
En fin, estas son tus fotos.

230
00:14:26,843 --> 00:14:28,244
Gracias.

231
00:14:39,083 --> 00:14:42,764
Sobre mi respuesta...

232
00:14:42,764 --> 00:14:44,443
¿Saldrás conmigo?

233
00:14:48,244 --> 00:14:51,323
¿Puedes darme un poco más de tiempo?

234
00:14:53,083 --> 00:14:54,203
Por supuesto.

235
00:14:55,603 --> 00:14:57,124
Puedo esperar.

236
00:15:00,723 --> 00:15:04,164
La forma en que Shinoda describió a Tatsumi Yugo...

237
00:15:04,563 --> 00:15:06,164
Es totalmente diferente a lo que vimos.

238
00:15:06,164 --> 00:15:08,723
Pero pidió dinero, ¿no?

239
00:15:09,164 --> 00:15:13,563
No, no le falta dinero.

240
00:15:15,284 --> 00:15:16,364
Eso parece.

241
00:15:16,803 --> 00:15:20,803
No está chantajeando por dinero, sino por otra agenda.

242
00:15:21,203 --> 00:15:23,603
Nishina Sayaka está en el muelle de Urayasu.

243
00:15:23,683 --> 00:15:25,683
Parece que va a conocer a alguien.

244
00:15:35,723 --> 00:15:38,083
Ha aparecido un nuevo tema.

245
00:15:39,203 --> 00:15:41,004
Echemos un vistazo más de cerca.

246
00:15:45,004 --> 00:15:47,404
Kagami, ¿puedes pasarlo por reconocimiento facial?

247
00:15:54,683 --> 00:15:56,083
No es necesario.

248
00:15:57,683 --> 00:15:59,083
Manabe Tetsuro.

249
00:15:59,284 --> 00:16:02,004
Investigador Jefe del Instituto de Investigaciones Científicas.

250
00:16:05,083 --> 00:16:08,484
Aprendí mucho de él mientras estuve en Primera División.

251
00:16:08,484 --> 00:16:10,644
¿Por qué un hombre del Instituto de Investigación Científica...?

252
00:16:10,884 --> 00:16:12,563
¿Estar en contacto con una persona peligrosa?

253
00:16:12,563 --> 00:16:13,963
Esto es una sorpresa.

254
00:16:14,323 --> 00:16:16,404
Manabe Tetsuro estaba a cargo de los análisis de sangre...

255
00:16:16,404 --> 00:16:18,803
llevado a cabo por el incidente que involucró a la familia Nishina...

256
00:16:18,803 --> 00:16:21,484
hace cinco años.

257
00:16:28,683 --> 00:16:29,884
(hace 10 años)

258
00:16:29,923 --> 00:16:31,004
De esta manera.

259
00:16:33,963 --> 00:16:35,723
¿Hay algo que quisieras confirmar?

260
00:16:38,404 --> 00:16:39,764
Perdón por hacerte venir conmigo.

261
00:16:40,124 --> 00:16:41,203
Ningún problema.

262
00:16:50,083 --> 00:16:51,083
Lo siento.

263
00:16:53,203 --> 00:16:55,004
¿Encontraste algo?

264
00:16:55,923 --> 00:16:57,683
No pasa nada.

265
00:16:58,683 --> 00:17:00,603
Pero obtuve lo que quería.

266
00:17:01,644 --> 00:17:03,803
No hubo ningún problema con mis pruebas.

267
00:17:05,123 --> 00:17:06,964
Finalmente puedo dormir en paz ahora.

268
00:17:10,484 --> 00:17:13,403
Para obtener los resultados perfectos,

269
00:17:13,563 --> 00:17:15,214
él haría lo que fuera necesario.

270
00:17:16,484 --> 00:17:20,843
Siempre buscó la verdad por el bien de las víctimas.

271
00:17:20,843 --> 00:17:25,284
Ha abierto muchas pistas en casos difíciles.

272
00:17:26,694 --> 00:17:30,563
¿Por qué se reuniría con Nishina Sayaka?

273
00:17:39,373 --> 00:17:40,452
Buen día.

274
00:17:41,972 --> 00:17:44,653
Sr. Hayakawa, me gustaría hablar con usted.

275
00:17:44,653 --> 00:17:45,692
No.

276
00:17:45,893 --> 00:17:47,853
Se trata de un robo que salió mal y que ocurrió hace cinco años...

277
00:17:47,853 --> 00:17:49,492
al presidente de un gimnasio.

278
00:17:50,012 --> 00:17:51,823
No empieces simplemente a hacer preguntas.

279
00:17:51,823 --> 00:17:54,532
No tengo ninguna obligación de ayudarte.

280
00:17:55,133 --> 00:17:57,932
No digas eso. Deberíamos ayudarlos si podemos.

281
00:17:57,932 --> 00:17:59,732
No digas eso. Ayudándolos...

282
00:18:00,972 --> 00:18:02,653
Gracias por la última vez.

283
00:18:03,343 --> 00:18:04,823
CA fue de gran ayuda.

284
00:18:07,492 --> 00:18:10,853
¿Escuchó eso, Sr. Hayakawa?

285
00:18:11,343 --> 00:18:13,532
Kadota, ¿qué pasó?

286
00:18:15,613 --> 00:18:17,292
Has leído el informe de la investigación, ¿verdad?

287
00:18:17,893 --> 00:18:21,292
Sí. El ladrón se centró en residencias de lujo.

288
00:18:21,613 --> 00:18:25,893
La pareja Nishina llegó a casa y fue atacada.

289
00:18:26,532 --> 00:18:28,292
Hola, ¿pasó algo?

290
00:18:28,893 --> 00:18:30,893
¿Hola? ¿Estás bien?

291
00:18:30,893 --> 00:18:31,932
¿Hola?

292
00:18:32,853 --> 00:18:35,343
¿Le llamó la atención algo sobre el caso?

293
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
El que pensó que el caso era extraño...

294
00:18:38,583 --> 00:18:39,732
Era el señor Manabe.

295
00:18:42,972 --> 00:18:45,823
Estaba preocupado por las salpicaduras de sangre.

296
00:18:46,343 --> 00:18:49,492
Quería obtener la opinión de un médico...

297
00:18:49,492 --> 00:18:51,653
sobre la lesión de Nishina Sayaka.

298
00:18:51,732 --> 00:18:53,252
¿Cómo te fue?

299
00:18:54,093 --> 00:18:58,732
Después de varios días de verificación, no encontró nada malo.

300
00:19:00,093 --> 00:19:02,413
Le tengo el mayor respeto.

301
00:19:02,893 --> 00:19:05,972
No descansa hasta que se disipen todas las dudas.

302
00:19:08,452 --> 00:19:12,532
¿De verdad están sospechando de él?

303
00:19:15,492 --> 00:19:17,292
- Bueno. - Buen lanzamiento.

304
00:19:17,292 --> 00:19:19,093
- Sigamos. - Practiqué con mis amigos.

305
00:19:19,093 --> 00:19:20,772
¿En realidad? Hazlo de nuevo.

306
00:19:29,173 --> 00:19:31,012
Al lado, muy bien.

307
00:19:32,413 --> 00:19:33,492
Saltar.

308
00:19:33,823 --> 00:19:34,853
Levanta las rodillas.

309
00:19:35,583 --> 00:19:36,772
Bueno, más alto.

310
00:19:39,292 --> 00:19:40,292
Una vez más.

311
00:19:41,532 --> 00:19:42,583
¡Muy bien!

312
00:19:43,012 --> 00:19:46,292
Nishina Sayaka solía ser miembro del club.

313
00:19:46,373 --> 00:19:48,292
Conoció a su marido aquí.

314
00:19:48,292 --> 00:19:51,613
Los miembros que se unieron al mismo tiempo...

315
00:19:52,133 --> 00:19:54,212
Son las mujeres a ambos lados de Sayaka.

316
00:19:54,613 --> 00:19:57,452
Nagasaki Yoshiko y Shibuya Keiko.

317
00:19:58,413 --> 00:20:01,692
Si hay otro lado de Sayaka,

318
00:20:02,613 --> 00:20:04,343
tal vez sepan algo.

319
00:20:04,613 --> 00:20:09,012
Bueno, entonces es hora de divertirse.

320
00:20:10,343 --> 00:20:12,653
Kagami, deja de hacer eso.

321
00:20:12,653 --> 00:20:15,583
Kagami, esto es un poco exagerado.

322
00:20:15,613 --> 00:20:17,613
Claramente me hago pasar por un escritor famoso.

323
00:20:17,613 --> 00:20:19,292
No, eso no es lo que quiero decir.

324
00:20:19,292 --> 00:20:20,532
¿Entonces qué?

325
00:20:20,532 --> 00:20:22,373
Lamento hacerte esperar.

326
00:20:22,373 --> 00:20:23,373
Lo siento mucho.

327
00:20:23,373 --> 00:20:27,063
Nuestro estimado escritor realmente quería saber más sobre Nishina Sayaka.

328
00:20:29,893 --> 00:20:33,212
Soy escritor, Kano Ichiro.

329
00:20:35,932 --> 00:20:36,972
Kano...

330
00:20:36,972 --> 00:20:40,532
A menudo usaba diferentes seudónimos.

331
00:20:40,532 --> 00:20:42,532
Tienes muchos de ellos, ¿verdad?

332
00:20:44,093 --> 00:20:45,692
No recibo ninguna inspiración.

333
00:20:46,413 --> 00:20:48,823
Lo siento mucho, por favor tome asiento.

334
00:20:50,692 --> 00:20:55,413
Le gustaría utilizar a Nishina Sayaka como inspiración...

335
00:20:55,413 --> 00:20:57,212
para el protagonista en su trabajo en progreso.

336
00:20:57,212 --> 00:20:59,583
Cuando hay luz, hay oscuridad.

337
00:21:02,732 --> 00:21:04,133
Luz y oscuridad...

338
00:21:04,133 --> 00:21:08,492
Pintar un personaje construyendo el fondo.

339
00:21:08,492 --> 00:21:10,012
Eso es lo que quieres decir, ¿verdad?

340
00:21:11,133 --> 00:21:12,212
Necesitamos tu ayuda...

341
00:21:12,212 --> 00:21:13,893
con respecto a la oscuridad escondida en la Sra. Nishina.

342
00:21:13,893 --> 00:21:16,893
Si conoces alguna historia, no dudes en contarnos.

343
00:21:18,212 --> 00:21:20,012
Cuando lo pones así...

344
00:21:21,613 --> 00:21:24,732
Creo que tiene mucha suerte de haber encontrado la tortuga dorada.

345
00:21:29,452 --> 00:21:31,893
Quiere saber más.

346
00:21:33,063 --> 00:21:36,343
El difunto Sr. Nishina Teruyuki...

347
00:21:36,413 --> 00:21:40,732
was seeing another woman before he met Sayaka.

348
00:21:40,732 --> 00:21:42,212
I heard they were about to get married.

349
00:21:45,583 --> 00:21:46,823
Suena interesante.

350
00:21:46,823 --> 00:21:47,823
¿Qué pasó con la mujer?

351
00:21:47,823 --> 00:21:50,732
Escuché que falleció debido a una alergia.

352
00:21:52,732 --> 00:21:53,893
¿Alergia?

353
00:21:53,893 --> 00:21:57,333
Creo que comió algo que no debería haber comido.

354
00:21:59,413 --> 00:22:02,532
Sí, pon tu peso sobre los dedos de los pies.

355
00:22:02,613 --> 00:22:04,613
El poder viene de la cintura.

356
00:22:04,613 --> 00:22:06,532
Como esto. Así es.

357
00:22:06,613 --> 00:22:08,613
Una vez más, sí.

358
00:22:08,613 --> 00:22:09,932
Muy bien.

359
00:22:13,972 --> 00:22:16,573
Definitivamente está ocultando algo.

360
00:22:24,972 --> 00:22:26,093
Dios mío.

361
00:22:26,093 --> 00:22:28,093
Lo golpeé demasiado fuerte.

362
00:22:28,093 --> 00:22:29,772
Me gusta cuando eres fuerte.

363
00:22:37,853 --> 00:22:40,972
¡Lo está sintiendo!

364
00:22:41,373 --> 00:22:42,853
Por favor continúa.

365
00:22:42,893 --> 00:22:44,492
La persona que dio consuelo...

366
00:22:44,492 --> 00:22:47,932
Para el desconsolado Teruyuki no era otro que Sayaka.

367
00:22:48,492 --> 00:22:51,532
Fue el catalizador que unió a los dos.

368
00:22:51,532 --> 00:22:52,772
Y luego se casaron.

369
00:22:53,053 --> 00:22:54,772
¡Ya viene!

370
00:22:54,772 --> 00:22:57,573
Tiene el presentimiento de que se acerca la esencia de una obra maestra.

371
00:22:57,573 --> 00:22:59,732
Por favor ayúdalo.

372
00:23:01,772 --> 00:23:03,653
Escuché que quedó embarazada.

373
00:23:05,292 --> 00:23:08,772
Pero Sayaka no tiene un hijo, ¿verdad?

374
00:23:10,413 --> 00:23:13,492
Creo que tuvo un aborto espontáneo después de casarse.

375
00:23:14,452 --> 00:23:16,692
Si estaba realmente embarazada o no...

376
00:23:16,692 --> 00:23:18,772
se convirtió en un tema candente.

377
00:23:26,601 --> 00:23:30,562
Esta es la mujer que estaba comprometida con el difunto Sr. Nishina.

378
00:23:31,361 --> 00:23:32,841
Anzai Kimiko.

379
00:23:32,881 --> 00:23:35,282
Ella falleció a causa de una reacción alérgica.

380
00:23:35,562 --> 00:23:39,762
Hay una conexión entre ella y Sayaka.

381
00:23:40,002 --> 00:23:43,441
Los dos asistieron a las mismas escuelas primarias, intermedias y secundarias.

382
00:23:43,841 --> 00:23:47,081
Anzai creció en una familia adinerada.

383
00:23:47,081 --> 00:23:48,441
Por otra parte,

384
00:23:48,841 --> 00:23:50,762
La fábrica del padre de Sayaka cerró...

385
00:23:50,762 --> 00:23:53,002
y ambos padres fallecieron a causa de una enfermedad.

386
00:23:53,202 --> 00:23:55,361
Fue criada por un pariente.

387
00:23:55,361 --> 00:24:01,441
¿Podría la muerte de Anzai estar relacionada con Sayaka?

388
00:24:01,441 --> 00:24:02,482
Podría.

389
00:24:02,522 --> 00:24:04,962
Así es como Sayaka...

390
00:24:04,962 --> 00:24:06,962
logró convertirse en la esposa del presidente.

391
00:24:06,962 --> 00:24:09,962
Qué miedo. Esto es demasiado siniestro.

392
00:24:10,202 --> 00:24:11,802
Dijiste que ella es tu tipo.

393
00:24:12,282 --> 00:24:13,641
Veo la luz ahora.

394
00:24:14,921 --> 00:24:16,242
No sólo eso.

395
00:24:16,722 --> 00:24:20,282
La agresión a su marido hace cinco años.

396
00:24:20,282 --> 00:24:22,042
¿Eso también tuvo algo que ver con ella?

397
00:24:22,042 --> 00:24:23,762
Ella también fue una víctima, ¿verdad?

398
00:24:24,441 --> 00:24:25,681
Puede que eso sea cierto.

399
00:24:26,002 --> 00:24:28,762
Hay algo que le preocupa sobre el señor Manabe. ¿Verdad, Yamauchi?

400
00:24:28,921 --> 00:24:29,962
Sí.

401
00:24:30,322 --> 00:24:32,722
El hijo del señor Manabe tuvo un trasplante de corazón...

402
00:24:32,722 --> 00:24:33,962
para miocardiopatía dilatada.

403
00:24:34,282 --> 00:24:36,962
La cirugía fue muy costosa.

404
00:24:37,401 --> 00:24:39,921
Casualmente, la operación tuvo lugar hace cinco años,

405
00:24:40,401 --> 00:24:42,242
al mismo tiempo que ocurrió el incidente.

406
00:24:43,161 --> 00:24:45,881
En ese momento, el Sr. Manabe, que estaba a cargo del caso,

407
00:24:46,161 --> 00:24:48,681
Fui a ver a Nishina Sayaka, quien estaba hospitalizada.

408
00:24:49,161 --> 00:24:50,841
Así se conocieron.

409
00:24:53,282 --> 00:24:58,562
Esa mujer podría ser una criminal increíble.

410
00:25:05,081 --> 00:25:06,962
Gracias por su amable ayuda.

411
00:25:16,081 --> 00:25:17,121
Hola.

412
00:25:18,562 --> 00:25:20,562
Shinoda, ¿qué pasa?

413
00:25:23,161 --> 00:25:24,401
¿Un ajustador de seguros?

414
00:25:24,641 --> 00:25:26,202
Ella es una amiga cercana.

415
00:25:26,242 --> 00:25:28,202
Ella quería hacerte algunas preguntas.

416
00:25:28,762 --> 00:25:30,482
Iré directo al grano.

417
00:25:31,202 --> 00:25:33,641
Se trata del asalto a la familia Nishina...

418
00:25:33,641 --> 00:25:35,722
Eso sucedió hace cinco años.

419
00:25:36,242 --> 00:25:38,242
Nishina Teruyuki murió...

420
00:25:38,242 --> 00:25:41,722
y la mayor parte de la herencia fue para Sayaka.

421
00:25:42,002 --> 00:25:43,322
También lo hizo el seguro.

422
00:25:44,921 --> 00:25:49,081
Luego la amenazaste, ¿no?

423
00:25:54,282 --> 00:25:57,002
- Yo no... - Lo sé todo.

424
00:25:57,361 --> 00:26:01,081
La amenazaste para pedir justicia.

425
00:26:02,282 --> 00:26:06,282
Fue por lo que le había pasado a Nishina Teruyuki.

426
00:26:09,081 --> 00:26:10,441
¿Estoy en lo cierto?

427
00:26:17,002 --> 00:26:18,322
Dime la verdad.

428
00:26:29,242 --> 00:26:30,361
Cuando estaba vivo,

429
00:26:31,361 --> 00:26:35,282
Teruyuki había tratado de descubrir si su esposa tenía algún secreto oculto.

430
00:26:36,121 --> 00:26:40,282
Descubrió que ella había falsificado sus antecedentes.

431
00:26:40,482 --> 00:26:43,002
Por favor, ocúpate del resto, Enami.

432
00:26:43,002 --> 00:26:44,042
Servirá.

433
00:26:44,242 --> 00:26:46,042
También encontró algo más.

434
00:26:46,921 --> 00:26:51,441
Que ella y su prometida muerta eran compañeros de escuela.

435
00:26:58,161 --> 00:27:01,881
Escuché que la prometida falleció a causa de una alergia.

436
00:27:03,202 --> 00:27:04,282
Sí.

437
00:27:05,962 --> 00:27:07,161
El día que sucedió,

438
00:27:09,081 --> 00:27:10,802
la prometida, Anzai,

439
00:27:12,802 --> 00:27:15,921
Estaba asistiendo a una reunión de ex alumnos.

440
00:27:19,081 --> 00:27:21,841
Teruyuki confrontó a su esposa al respecto.

441
00:27:23,762 --> 00:27:28,042
No mucho después, ocurrió ese incidente.

442
00:27:31,081 --> 00:27:32,881
Por eso supusiste...

443
00:27:33,202 --> 00:27:36,202
ella tuvo algo que ver con la muerte de Teruyuki.

444
00:27:36,641 --> 00:27:37,921
¿Estoy en lo cierto?

445
00:27:39,161 --> 00:27:43,042
¿Pero por qué no hiciste nada...?

446
00:27:43,322 --> 00:27:44,681
hasta ahora?

447
00:27:48,841 --> 00:27:49,962
Hace un mes,

448
00:27:51,401 --> 00:27:53,681
Vi a un hombre mientras visitaba la tumba de Teruyuki.

449
00:27:57,202 --> 00:27:58,841
Es del Instituto de Investigación Científica.

450
00:28:03,121 --> 00:28:04,962
¿Te refieres a Manabe Tetsuro?

451
00:28:05,681 --> 00:28:07,681
El caso nunca se resolvió.

452
00:28:08,081 --> 00:28:09,361
Mis disculpas.

453
00:28:11,081 --> 00:28:15,121
¿Fue realmente el ladrón el perpetrador?

454
00:28:18,042 --> 00:28:19,401
¿Por qué lo preguntas?

455
00:28:19,921 --> 00:28:21,361
Nishina Sayaka.

456
00:28:22,841 --> 00:28:25,202
A su alrededor habían ocurrido muertes inexplicables.

457
00:28:26,242 --> 00:28:28,161
No fue sólo Teruyuki.

458
00:28:29,081 --> 00:28:31,361
El señor Manabe se sorprendió al oír eso.

459
00:28:32,242 --> 00:28:33,322
Estoy seguro de ello.

460
00:28:35,322 --> 00:28:36,962
Debe estar ocultando algo.

461
00:28:40,601 --> 00:28:41,921
Después de eso,

462
00:28:42,161 --> 00:28:45,242
Intenté que me dijera lo que sabía.

463
00:28:46,522 --> 00:28:47,762
¿Qué dijo el señor Manabe?

464
00:28:48,401 --> 00:28:51,242
Me acaba de llamar.

465
00:28:53,002 --> 00:28:54,441
Quería encontrarse esta noche.

466
00:28:54,841 --> 00:28:56,042
¿Esta noche?

467
00:28:59,881 --> 00:29:01,762
Ella no ha salido del vestuario.

468
00:29:01,762 --> 00:29:04,202
No hay CCTV en el vestuario, ¿verdad?

469
00:29:05,482 --> 00:29:08,762
Disculpe, ¿hay alguien ahí?

470
00:29:12,121 --> 00:29:13,641
Conseguiré un bastón femenino.

471
00:29:42,401 --> 00:29:44,282
Ella se ha fijado en nosotros.

472
00:29:45,522 --> 00:29:46,522
¿Cómo?

473
00:29:47,361 --> 00:29:52,161
Justo ahora, cuando el Sr. Manabe llamó,

474
00:29:52,242 --> 00:29:54,042
Tatsumi estaba en casa, ¿verdad?

475
00:29:54,121 --> 00:29:56,601
Odagiri, ¿puedes revisar la habitación?

476
00:30:01,962 --> 00:30:04,002
- ¿Qué pasa? - Nada.

477
00:30:04,681 --> 00:30:05,722
Algo surgió.

478
00:30:13,841 --> 00:30:16,641
Se instaló un dispositivo de escucha en la habitación.

479
00:30:18,401 --> 00:30:21,482
Probablemente fue obra de la secretaria del buró de crédito.

480
00:30:23,401 --> 00:30:26,081
Querían saber cuánto sabía.

481
00:30:26,081 --> 00:30:29,601
Si hubiera descubierto la verdad,

482
00:30:30,441 --> 00:30:34,441
ella lo mataría con el veneno.

483
00:30:34,441 --> 00:30:36,841
Pero Tatsumi Yugo no tiene ninguna prueba.

484
00:30:36,841 --> 00:30:39,802
Nishina Sayaka podría haber...

485
00:30:44,361 --> 00:30:45,962
Su objetivo ha cambiado.

486
00:30:47,322 --> 00:30:50,962
La persona a la que quiere matar no es Tatsumi Yugo.

487
00:30:51,601 --> 00:30:53,242
Es la persona que sabe acerca de la verdad.

488
00:30:57,482 --> 00:30:58,601
Manabe Tetsuro.

489
00:31:03,962 --> 00:31:05,921
Kagami, localiza al Sr. Manabe de inmediato.

490
00:31:08,361 --> 00:31:09,562
Tenemos que detenerla.

491
00:31:09,562 --> 00:31:10,562
Comprendido.

492
00:31:11,161 --> 00:31:13,081
El veneno hará que parezca una muerte natural.

493
00:31:13,722 --> 00:31:14,762
Rápidamente.

494
00:31:15,322 --> 00:31:16,482
Bien, lo tengo.

495
00:31:25,114 --> 00:31:28,554
No puedo mantener esto oculto por más tiempo.

496
00:31:35,153 --> 00:31:37,433
Mataste a otras personas además de tu marido.

497
00:31:38,074 --> 00:31:39,874
Si esto vuelve a suceder,

498
00:31:40,713 --> 00:31:41,753
lo harás...

499
00:31:41,753 --> 00:31:45,753
Yo también comencé en una fábrica así.

500
00:31:47,393 --> 00:31:48,834
Es injusto.

501
00:31:49,514 --> 00:31:53,233
Viviendo en una casa grande, vistiendo ropa bonita.

502
00:31:53,713 --> 00:31:56,193
Vivir la vida con una sonrisa.

503
00:31:59,473 --> 00:32:00,913
Luego está la gente como yo.

504
00:32:01,713 --> 00:32:04,473
La fábrica que dirigían mis padres cerró.

505
00:32:04,634 --> 00:32:05,953
Perseguido por cobradores de deudas.

506
00:32:07,953 --> 00:32:11,193
Vestido sólo con un mono sucio.

507
00:32:12,473 --> 00:32:13,874
¿Porqué es eso?

508
00:32:15,393 --> 00:32:16,473
¿Por qué?

509
00:32:19,874 --> 00:32:20,953
¿Dónde está la respuesta?

510
00:32:22,874 --> 00:32:23,913
Lo sé.

511
00:32:24,713 --> 00:32:26,193
Es por mi mala suerte.

512
00:32:26,874 --> 00:32:29,074
Empecé una clase de postres.

513
00:32:29,074 --> 00:32:30,634
¿Lo hiciste?

514
00:32:31,193 --> 00:32:34,193
No se ven muy bonitos, pero espero que les guste el sabor.

515
00:32:44,713 --> 00:32:45,753
No te preocupes.

516
00:32:45,913 --> 00:32:48,673
Continuaré tu vida por ti.

517
00:32:53,354 --> 00:32:57,354
La única manera es que yo cree mis propias oportunidades.

518
00:32:59,554 --> 00:33:00,753
Estás equivocado.

519
00:33:03,393 --> 00:33:05,993
¡Hiciste la peor elección!

520
00:33:09,074 --> 00:33:10,354
Y...

521
00:33:12,874 --> 00:33:13,953
Yo también.

522
00:33:22,274 --> 00:33:23,433
Exacto.

523
00:33:42,193 --> 00:33:45,074
La señora Nishina tiene el veneno. Ponte en movimiento.

524
00:33:53,074 --> 00:33:55,713
Tu hijo también será salvo.

525
00:33:58,993 --> 00:34:00,473
¿Qué estás planeando?

526
00:34:01,354 --> 00:34:02,753
Piénselo.

527
00:34:03,834 --> 00:34:06,554
Si la verdad sale a la luz,

528
00:34:07,273 --> 00:34:09,273
¿Qué pensará tu hijo?

529
00:34:12,963 --> 00:34:15,594
"Mi papá ha cometido un crimen".

530
00:34:16,673 --> 00:34:20,994
"Mi padre, al que respetaba, encubrió a un asesino".

531
00:34:23,233 --> 00:34:27,833
"Sí, el corazón que late en mi cuerpo..."

532
00:34:28,753 --> 00:34:30,353
"fue comprado con dinero sucio..."

533
00:34:30,594 --> 00:34:33,713
"del asesino que mi papá protegió".

534
00:34:36,673 --> 00:34:38,193
¿Crees que podría soportarlo?

535
00:34:40,594 --> 00:34:44,313
Incluso podría considerar el suicidio.

536
00:34:52,153 --> 00:34:55,353
Puedes decidir qué hacer a continuación.

537
00:35:02,403 --> 00:35:03,443
¡Señor Manabe!

538
00:35:05,994 --> 00:35:07,313
Te pillé a tiempo.

539
00:35:08,233 --> 00:35:09,313
Tu...

540
00:35:15,753 --> 00:35:17,443
Yoshioka, ¿puedes oírme?

541
00:35:17,554 --> 00:35:20,793
Ve y comprueba si hay veneno en el coche de la Sra. Nishina.

542
00:35:20,793 --> 00:35:21,833
Entiendo.

543
00:35:22,443 --> 00:35:23,833
Nishina Sayaka.

544
00:35:25,353 --> 00:35:28,873
Le quitaste la vida a tu compañera de escuela, Anzai Kimiko,

545
00:35:29,443 --> 00:35:33,443
y tu marido, Teruyuki.

546
00:35:35,233 --> 00:35:37,514
Y ahora estás a punto de hacerlo de nuevo.

547
00:35:37,673 --> 00:35:40,554
Entonces, ¿eres policía?

548
00:35:48,833 --> 00:35:49,923
Señor Manabe.

549
00:35:51,114 --> 00:35:52,193
¿Yamauchi?

550
00:35:52,474 --> 00:35:55,753
Sra. Nishina, sabemos que posee un veneno especial.

551
00:35:56,673 --> 00:35:58,273
¿De qué estás hablando?

552
00:35:58,753 --> 00:36:02,833
Sólo vine aquí para tomar un descanso con el Sr. Manabe.

553
00:36:02,833 --> 00:36:03,873
Callarse la boca.

554
00:36:04,153 --> 00:36:05,634
¿Dónde está el veneno?

555
00:36:14,713 --> 00:36:15,713
Aquí no.

556
00:36:17,554 --> 00:36:18,634
No.

557
00:36:18,833 --> 00:36:19,873
Aquí no.

558
00:36:19,873 --> 00:36:21,114
¿Dónde puso el veneno?

559
00:36:34,673 --> 00:36:38,753
Está profundamente orgulloso de su trabajo en el instituto.

560
00:36:39,923 --> 00:36:41,634
Al descubrir la verdad,

561
00:36:41,634 --> 00:36:44,514
deseas salvar a las víctimas de la desesperación.

562
00:36:45,594 --> 00:36:47,673
Hay algo que tienes que hacer.

563
00:36:49,403 --> 00:36:51,193
La única persona que sabe la verdad de hace cinco años...

564
00:36:52,074 --> 00:36:53,554
eres tu.

565
00:37:23,353 --> 00:37:25,753
¿Puedo tomar un pequeño descanso?

566
00:37:34,474 --> 00:37:37,353
No tengo idea de qué están hablando ustedes.

567
00:37:42,353 --> 00:37:44,273
No puedo encontrar el veneno en el auto.

568
00:37:52,474 --> 00:37:56,474
Sólo soy un ser humano débil.

569
00:38:01,233 --> 00:38:03,634
¡Hiciste la peor elección!

570
00:38:04,793 --> 00:38:05,873
Y...

571
00:38:07,153 --> 00:38:08,443
Yo también.

572
00:38:10,313 --> 00:38:11,443
Exacto.

573
00:38:16,554 --> 00:38:17,994
Esto es veneno.

574
00:38:19,273 --> 00:38:20,793
Pero no te preocupes.

575
00:38:21,193 --> 00:38:23,153
No dejará ningún rastro.

576
00:38:23,403 --> 00:38:24,963
No habrá pruebas.

577
00:38:25,873 --> 00:38:29,353
Será tratado como una muerte natural.

578
00:38:31,873 --> 00:38:34,594
Tu hijo también será salvo.

579
00:38:43,514 --> 00:38:44,514
El cigarrillo.

580
00:38:50,403 --> 00:38:51,474
¡Señor Manabe!

581
00:39:22,114 --> 00:39:23,673
- ¡Señor Manabe! - ¡Señor Manabe!

582
00:39:24,153 --> 00:39:25,153
Señor Manabe.

583
00:39:25,673 --> 00:39:27,074
¡Señor Manabe!

584
00:39:27,313 --> 00:39:28,793
¡Señor Manabe!

585
00:39:43,233 --> 00:39:46,753
Puede ser muy fácil que una persona muera, ¿verdad?

586
00:39:50,753 --> 00:39:52,634
¿Vas a arrestarme?

587
00:39:53,353 --> 00:39:54,963
No hay pruebas.

588
00:39:56,963 --> 00:39:58,594
- ¡Maldito seas! - ¡Detener!

589
00:40:14,634 --> 00:40:15,673
Tu...

590
00:40:16,753 --> 00:40:17,923
No te preocupes.

591
00:40:18,554 --> 00:40:21,923
Me haré cargo de tu empresa por ti.

592
00:40:38,273 --> 00:40:40,153
Hola, ¿pasó algo?

593
00:40:40,753 --> 00:40:42,753
¿Hola? ¿Estás bien?

594
00:40:42,753 --> 00:40:44,753
¿Hola?

595
00:40:46,554 --> 00:40:47,594
Soy yo.

596
00:40:48,474 --> 00:40:51,074
¿Puedes recogerme ahora mismo?

597
00:41:04,833 --> 00:41:07,594
La ruta utilizada por Sayaka para conseguir el veneno...

598
00:41:07,594 --> 00:41:09,074
está siendo investigado por la Primera División.

599
00:41:09,873 --> 00:41:11,153
Es complicado.

600
00:41:11,753 --> 00:41:16,153
No han encontrado nada en la escena del crimen.

601
00:41:20,074 --> 00:41:21,753
No hay forma de presentar un caso.

602
00:41:23,034 --> 00:41:24,554
¿Cómo podría ser esto?

603
00:41:24,554 --> 00:41:26,634
Esto significa que la Sra. Nishina no puede ser arrestada.

604
00:41:26,963 --> 00:41:29,994
Aunque CA la destacó.

605
00:41:30,514 --> 00:41:33,923
Podría volver a matar.

606
00:41:43,833 --> 00:41:44,873
¿Izawa?

607
00:41:52,474 --> 00:41:54,153
¿Se trata de Izawa?

608
00:41:54,873 --> 00:41:58,474
Supuestamente vino de su ciudad natal.

609
00:42:03,193 --> 00:42:06,403
Un cuchillo cubierto con la sangre de su esposa e hija.

610
00:42:08,923 --> 00:42:11,963
Los asesinatos de la esposa y la hija de Izawa.

611
00:42:12,273 --> 00:42:13,873
El verdadero perpetrador está ahí fuera.

612
00:42:17,233 --> 00:42:21,994
Quiero evitar que caiga al abismo.

613
00:42:51,353 --> 00:42:53,273
El cuchillo que recibiste...

614
00:42:54,554 --> 00:42:56,313
Acabo de saber de Kosaka.

615
00:42:58,403 --> 00:43:02,833
El asesino no es Usami enviado por Machida.

616
00:43:06,873 --> 00:43:09,153
Machida lo dijo.

617
00:43:10,403 --> 00:43:13,313
Cuando Usami llegó a mi casa...

618
00:43:44,313 --> 00:43:45,353
¿Quién eres?

619
00:43:49,434 --> 00:43:51,753
Ya había alguien más allí.

620
00:43:55,074 --> 00:43:56,954
Ese tipo es el verdadero perpetrador.

621
00:44:02,673 --> 00:44:07,074
¿Quién podría ser ese tipo?

622
00:44:09,753 --> 00:44:10,833
Izawa...

623
00:44:12,114 --> 00:44:13,713
No estás solo.

624
00:44:25,474 --> 00:44:26,793
Me tienes a mí.

625
00:44:28,034 --> 00:44:29,434
Tienes el equipo de CA.

626
00:44:31,353 --> 00:44:35,074
Si es algo que involucra a CA, nos encargaremos de que se resuelva.

627
00:44:36,994 --> 00:44:40,833
Te gusta Izawa, ¿no?

628
00:44:42,034 --> 00:44:44,673
A Yamauchi también le gusta mucho.

629
00:44:45,594 --> 00:44:47,793
Izawa parece muy popular.

630
00:44:49,474 --> 00:44:53,034
Pero es una lástima. Mató a un criminal.

631
00:45:04,434 --> 00:45:08,153
Ese tipo ha cruzado la línea.

632
00:45:11,153 --> 00:45:12,954
Gracias por el regalo.

633
00:45:14,554 --> 00:45:17,873
Tomaré un taxi desde allí.

634
00:45:32,272 --> 00:45:34,792
El caso de persona desaparecida que involucra a CA.

635
00:45:34,873 --> 00:45:38,353
El sospechoso del asesinato está entre ustedes.

636
00:45:38,353 --> 00:45:39,353
El perpetrador...

637
00:45:39,353 --> 00:45:42,152
Parece que quieren que se legalice CA.

638
00:45:42,152 --> 00:45:44,873
Confío en ti.

639
00:45:45,072 --> 00:45:46,953
Lo terminaría aquí si tuviera que decidirme.

640
00:45:47,192 --> 00:45:50,353
Estas tres personas están desaparecidas.

641
00:45:50,353 --> 00:45:52,873
CA lo descubrió. Debe ser correcto.

642
00:45:52,873 --> 00:45:55,672
Podría ser un reincidente.

643
00:45:55,672 --> 00:45:56,833
¿Puedes dejarme ir?

644
00:45:56,833 --> 00:45:58,752
¿Por qué viniste a CA?

645
00:45:58,752 --> 00:46:00,353
No hay manera de que cometiera un crimen.

646
00:46:00,353 --> 00:46:02,353
Quizás sepa quién es el perpetrador.