1
00:00:33,545 --> 00:00:34,625
Kadota.

2
00:00:46,704 --> 00:00:50,505
Este país prioriza la virtud de la paz y la armonía.

3
00:00:50,784 --> 00:00:55,024
En otras palabras, significa que le falta decisión.

4
00:00:56,424 --> 00:01:00,744
Por eso estamos presionando por la legalización de CA.

5
00:01:00,905 --> 00:01:03,504
Debemos aferrarnos firmes a lo que creemos.

6
00:01:04,864 --> 00:01:05,984
Por supuesto.

7
00:01:14,584 --> 00:01:17,105
Ya es hora de que se tome una decisión.

8
00:01:22,504 --> 00:01:27,385
Mi superior insistió en que fuera a ver a un médico.

9
00:01:27,385 --> 00:01:30,545
Me molesta un poco que me consideren paciente.

10
00:01:30,545 --> 00:01:33,944
Quiero decir, ese superior mío puede ser muy testarudo.

11
00:01:39,465 --> 00:01:40,504
¿Doctor?

12
00:01:46,504 --> 00:01:47,584
Eres el camarógrafo.

13
00:01:47,625 --> 00:01:48,625
Soy Shinoda.

14
00:01:51,305 --> 00:01:53,905
A veces vengo aquí para ver al médico.

15
00:01:54,504 --> 00:01:55,504
¿Qué hay de usted, Sr. Izawa?

16
00:01:55,504 --> 00:01:56,784
Hoy es mi primero.

17
00:01:57,385 --> 00:01:59,424
Mi superior me ordenó que viniera.

18
00:02:02,944 --> 00:02:05,704
Tu mirada se parecía a la del doctor hace un momento.

19
00:02:06,905 --> 00:02:07,905
Lo siento.

20
00:02:10,185 --> 00:02:11,224
Pero...

21
00:02:11,905 --> 00:02:16,544
Mientras estés vivo, seguramente saldrás herido.

22
00:02:17,504 --> 00:02:18,544
Todo el mundo lo es.

23
00:02:21,435 --> 00:02:23,465
Eres un oficial de policía, ¿verdad?

24
00:02:24,715 --> 00:02:28,435
Eso significa que tienes que enfrentarte a criminales todo el tiempo.

25
00:02:30,664 --> 00:02:31,784
Así es.

26
00:02:33,504 --> 00:02:35,504
¿Por qué la gente comete delitos?

27
00:02:38,264 --> 00:02:40,585
Siempre habrá víctimas cuando hay crímenes.

28
00:02:42,155 --> 00:02:43,745
Todos lo sabemos.

29
00:02:52,145 --> 00:02:55,104
¿Qué tan bueno sería si no hubiera crímenes?

30
00:02:57,504 --> 00:02:59,905
Los crímenes no desaparecerán.

31
00:03:02,305 --> 00:03:03,384
Pero...

32
00:03:06,264 --> 00:03:07,985
el deseo podría disminuir.

33
00:03:13,465 --> 00:03:14,504
Bueno.

34
00:03:17,305 --> 00:03:19,104
(mamá)

35
00:03:24,185 --> 00:03:25,985
- Mañana. - ¿Qué pasa, Yoshioka?

36
00:03:25,985 --> 00:03:27,104
- Mañana. - En realidad, yo...

37
00:03:27,145 --> 00:03:28,425
Por cierto, Odagiri.

38
00:03:28,585 --> 00:03:30,985
Ayer me encontré con Shinoda, el camarógrafo.

39
00:03:30,985 --> 00:03:32,104
Charlamos un poco.

40
00:03:34,185 --> 00:03:35,305
¿Siguen en contacto?

41
00:03:35,705 --> 00:03:37,745
A veces salimos a comer.

42
00:03:39,425 --> 00:03:40,745
¿Qué pasa con esa mirada?

43
00:03:40,745 --> 00:03:41,745
Eso es acoso sexual.

44
00:03:43,664 --> 00:03:44,985
¿No lo vas a escribir?

45
00:03:46,224 --> 00:03:49,264
Tengo algo que decirles a todos.

46
00:03:50,305 --> 00:03:51,664
Sé que estoy entrenando,

47
00:03:51,664 --> 00:03:53,544
pero voy a dejar la investigación de CA.

48
00:03:54,944 --> 00:03:55,985
¿Por qué de repente?

49
00:03:57,384 --> 00:03:59,465
Deseo descansar un poco.

50
00:03:59,705 --> 00:04:01,185
La investigación de CA es...

51
00:04:02,784 --> 00:04:04,905
Qué lástima. El trabajo llama.

52
00:04:04,905 --> 00:04:06,145
Buenos días a todos.

53
00:04:06,264 --> 00:04:07,824
Buen día.

54
00:04:08,104 --> 00:04:09,465
Buenos días, Izawa.

55
00:04:09,625 --> 00:04:11,384
¿Qué te trajo aquí?

56
00:04:12,585 --> 00:04:15,185
El programa de la mañana debería estar al aire ahora.

57
00:04:15,824 --> 00:04:18,185
Ha sucedido algo sensacional.

58
00:04:18,584 --> 00:04:20,185
Se sospecha que un joven de 17 años...

59
00:04:20,185 --> 00:04:24,235
haber matado y desmembrado a una mujer y ha sido amonestado.

60
00:04:24,625 --> 00:04:29,024
El adolescente es alumno de una escuela de élite de la ciudad.

61
00:04:29,464 --> 00:04:31,545
La víctima vivía en el distrito de Setagaya,

62
00:04:31,545 --> 00:04:33,704
identificado como Matsunaga Yuki, de 26 años.

63
00:04:33,704 --> 00:04:36,185
El marido de la víctima, Matsunaga Naoya,

64
00:04:36,185 --> 00:04:37,985
habló con la prensa con desesperación e incredulidad.

65
00:04:38,105 --> 00:04:40,384
¿Por qué le pasó algo así a mi esposa?

66
00:04:43,144 --> 00:04:44,185
¡Es imperdonable!

67
00:04:46,985 --> 00:04:49,675
Un crimen impactante, ¿no?

68
00:04:51,144 --> 00:04:52,305
API Hayakawa.

69
00:04:52,504 --> 00:04:55,944
El nombre del perpetrador no fue hecho público.

70
00:04:56,105 --> 00:04:58,464
Él es Asai Wataru, 17 años.

71
00:04:58,675 --> 00:05:02,185
Matsunaga Yuki no había estado en casa durante días...

72
00:05:02,185 --> 00:05:04,824
Entonces el marido preocupado contactó a la policía.

73
00:05:05,235 --> 00:05:07,625
CCTV captó al adolescente y a la mujer...

74
00:05:07,625 --> 00:05:10,144
entrando juntos al apartamento.

75
00:05:10,264 --> 00:05:14,944
Pero no hay imágenes de ella saliendo del apartamento.

76
00:05:14,944 --> 00:05:16,584
Pero esto es lo que mostró.

77
00:05:18,584 --> 00:05:22,625
El perpetrador mató a la víctima y la movió como si fuera basura.

78
00:05:23,144 --> 00:05:26,305
Lo llevó a una planta de eliminación de residuos...

79
00:05:26,425 --> 00:05:28,504
y depositó los restos en el horno.

80
00:05:28,504 --> 00:05:30,425
Más tarde, la habitación del adolescente registró el consumo de agua...

81
00:05:30,425 --> 00:05:32,504
de más de 6.000 litros.

82
00:05:32,504 --> 00:05:35,504
A pesar de los intentos de limpiar con disolventes fuertes,

83
00:05:35,504 --> 00:05:37,504
Se encontró ADN en el baño.

84
00:05:37,504 --> 00:05:39,824
Coincidía con el ADN de la víctima.

85
00:05:40,985 --> 00:05:44,024
Aquí viene la verdadera pregunta.

86
00:05:45,185 --> 00:05:49,985
¿Por qué no pudimos evitar que ocurriera este crimen?

87
00:05:50,064 --> 00:05:52,665
Es imposible que CA investigue cada evento.

88
00:05:52,665 --> 00:05:54,225
No tenemos suficiente hombre...

89
00:05:54,225 --> 00:05:55,504
Ese no es el problema.

90
00:05:55,824 --> 00:05:58,824
CA no pudo detectar el evento.

91
00:06:02,144 --> 00:06:05,024
El adolescente siente fascinación por los actos criminales.

92
00:06:05,185 --> 00:06:07,064
Encontramos un historial de búsquedas relevantes.

93
00:06:07,345 --> 00:06:12,504
Había comprado varios objetos punzantes en los centros comerciales.

94
00:06:12,504 --> 00:06:14,464
Parece un sospechoso muy obvio.

95
00:06:14,464 --> 00:06:16,384
¿Por qué el sistema lo pasó por alto?

96
00:06:16,384 --> 00:06:18,504
Tenemos que comprobar la IA para averiguarlo.

97
00:06:18,504 --> 00:06:20,785
Lo mismo ocurre con el encubrimiento anterior.

98
00:06:21,185 --> 00:06:23,504
Los superiores ya empiezan a cuestionar...

99
00:06:23,504 --> 00:06:24,865
la confiabilidad de CA.

100
00:06:26,185 --> 00:06:29,745
Según los comentarios de los investigadores de CA,

101
00:06:29,745 --> 00:06:31,504
Es necesario que se produzcan cambios y mejoras.

102
00:06:32,064 --> 00:06:36,384
Entonces, para abordar el problema, se necesita un nuevo equipo.

103
00:06:36,384 --> 00:06:37,464
¿No lo crees, Izawa?

104
00:06:38,225 --> 00:06:40,024
No creo que se deba culpar a Izawa por esto.

105
00:06:40,024 --> 00:06:43,105
¿Quién es el investigador con más antigüedad en CA?

106
00:06:44,745 --> 00:06:45,824
Es Izawa.

107
00:06:47,824 --> 00:06:49,144
Supervisor Yamauchi.

108
00:06:50,425 --> 00:06:52,944
Espero un informe convincente de usted.

109
00:06:56,105 --> 00:06:57,144
Eso es todo.

110
00:07:04,024 --> 00:07:05,665
Eso fue totalmente un ataque personal.

111
00:07:05,665 --> 00:07:08,144
El objetivo está bloqueado.

112
00:07:09,625 --> 00:07:12,785
Este caso debe ser reinvestigado por CA.

113
00:07:14,024 --> 00:07:15,425
¿Reinvestigado?

114
00:07:15,584 --> 00:07:16,745
Hay pruebas sólidas...

115
00:07:16,745 --> 00:07:18,144
y el perpetrador confesó, ¿no?

116
00:07:18,305 --> 00:07:20,824
Este equipo ha crecido junto con CA.

117
00:07:21,024 --> 00:07:22,904
Podría haber una agenda oculta...

118
00:07:23,144 --> 00:07:25,904
que impidió la detección temprana.

119
00:07:27,545 --> 00:07:30,064
¿Significa esto que tienes fe absoluta...?

120
00:07:30,665 --> 00:07:32,824
en CA y este equipo?

121
00:07:33,625 --> 00:07:34,745
Me siento tranquilo.

122
00:07:39,785 --> 00:07:41,625
Muy bien, vayamos a ello entonces.

123
00:07:42,665 --> 00:07:45,105
Comienza la investigación sobre lo sucedido.

124
00:07:59,545 --> 00:08:01,545
(Cero absoluto)

125
00:08:01,545 --> 00:08:03,064
(Investigación CA, episodio 6)

126
00:08:12,944 --> 00:08:14,425
Número 13, sal.

127
00:08:36,024 --> 00:08:37,835
Soy psiquiatra, Hashisume.

128
00:08:37,955 --> 00:08:39,715
Soy el asistente, Kawanishi.

129
00:08:41,955 --> 00:08:45,784
Estoy aquí para evaluar tu estado mental.

130
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Sí.

131
00:08:51,625 --> 00:08:54,835
Kagami, necesito que hackees el teléfono de Asai.

132
00:08:54,835 --> 00:08:56,985
Siempre estás dando órdenes.

133
00:08:56,985 --> 00:08:58,835
Esta no es una solicitud.

134
00:08:58,835 --> 00:09:01,384
Como dije, la forma de conocer a los adolescentes es...

135
00:09:02,144 --> 00:09:04,465
¿Qué? ¿La hice enojar?

136
00:09:05,105 --> 00:09:08,715
Tu mamá falleció a causa de una enfermedad hace tres años.

137
00:09:10,225 --> 00:09:12,105
Cuando ingresaste a la escuela secundaria,

138
00:09:12,225 --> 00:09:15,304
Dejaste a tu papá para vivir solo.

139
00:09:18,345 --> 00:09:19,504
¿Pasó algo con tu papá?

140
00:09:19,504 --> 00:09:20,835
Una pregunta obvia.

141
00:09:22,664 --> 00:09:26,784
¿Fue el crimen producto de una educación problemática?

142
00:09:28,465 --> 00:09:30,384
Hay muchos casos así.

143
00:09:30,384 --> 00:09:31,585
Como un libro de texto.

144
00:09:32,904 --> 00:09:37,715
¿Crees que puedes leer mis pensamientos?

145
00:09:41,225 --> 00:09:46,345
Antes de esto, no mostraste ningún comportamiento inusual.

146
00:09:46,625 --> 00:09:48,424
En realidad eres un estudiante destacado.

147
00:09:49,225 --> 00:09:50,784
¿Por qué lo hiciste?

148
00:09:54,585 --> 00:09:56,105
Quería probarlo.

149
00:09:57,955 --> 00:09:58,955
Matar a alguien.

150
00:10:03,745 --> 00:10:07,024
Seguí imaginándolo en mi cabeza.

151
00:10:07,024 --> 00:10:09,184
Verla me emocionó.

152
00:10:09,184 --> 00:10:11,184
Se parecía exactamente a la chica...

153
00:10:11,835 --> 00:10:13,384
Me imaginé matando.

154
00:10:16,544 --> 00:10:20,784
¿Nunca sintieron ustedes como...?

155
00:10:21,144 --> 00:10:22,184
¿matar a alguien?

156
00:10:38,144 --> 00:10:41,024
¿Cómo te sentiste cuando realmente lo hiciste?

157
00:10:51,384 --> 00:10:52,904
Hacía calor.

158
00:10:55,105 --> 00:10:59,784
La sangre que fluyó del cuerpo...

159
00:11:01,745 --> 00:11:02,945
Estaba cálido.

160
00:11:10,585 --> 00:11:12,705
Pero se enfrió enseguida.

161
00:11:16,024 --> 00:11:19,904
Fue un poco vergonzoso.

162
00:11:26,544 --> 00:11:28,345
Deja eso.

163
00:11:40,825 --> 00:11:44,065
La junta de educación quiere hacer algunas preguntas.

164
00:11:44,225 --> 00:11:45,225
Hola.

165
00:11:46,825 --> 00:11:48,904
Como compañeros de clase,

166
00:11:48,985 --> 00:11:50,745
¿Qué piensas de él?

167
00:11:51,504 --> 00:11:52,985
Muy inteligente.

168
00:11:53,865 --> 00:11:55,504
Obtuvo el primer lugar en el examen simulado nacional.

169
00:11:55,985 --> 00:11:58,225
Parece genial, como alguien a quien es difícil acercarse.

170
00:11:58,945 --> 00:12:00,985
Trata a todos como si fueran estúpidos.

171
00:12:01,865 --> 00:12:03,504
Como si se estuviera aislando.

172
00:12:06,304 --> 00:12:07,664
¿Qué opinas?

173
00:12:08,705 --> 00:12:11,144
¿Hay algo que te molesta?

174
00:12:11,225 --> 00:12:12,544
No, no lo hay.

175
00:12:13,024 --> 00:12:15,184
No está relacionado con el caso.

176
00:12:15,544 --> 00:12:17,825
De todos modos, solo estaba bromeando.

177
00:12:17,904 --> 00:12:19,024
¿Bromas?

178
00:12:19,105 --> 00:12:20,945
¿No le mencionaste esto a la policía?

179
00:12:24,065 --> 00:12:25,465
¿Qué estás mirando?

180
00:12:29,664 --> 00:12:30,705
El lugar de la muerte.

181
00:12:34,184 --> 00:12:35,264
Es una broma.

182
00:12:36,705 --> 00:12:39,745
No tiene relación, ¿verdad? Lo siento.

183
00:12:39,945 --> 00:12:41,105
Gracias.

184
00:12:44,504 --> 00:12:47,065
Sobre lo que dije antes...

185
00:12:47,065 --> 00:12:50,384
El niño buscó edificios altos que fueran aptos para saltar.

186
00:12:50,384 --> 00:12:52,184
Hay numerosas búsquedas.

187
00:12:52,304 --> 00:12:55,745
Uno al que volvió varias veces es este.

188
00:12:56,504 --> 00:13:00,024
¿Está pensando en suicidarse?

189
00:13:01,225 --> 00:13:04,264
¿Se va a suicidar después de matar a otra persona?

190
00:13:05,105 --> 00:13:07,585
Pero intentó ocultarlo.

191
00:13:07,585 --> 00:13:10,865
Lo ocultó, pero luego se sinceró.

192
00:13:10,865 --> 00:13:12,504
Definitivamente hay algo sospechoso.

193
00:13:12,504 --> 00:13:15,144
Necesitamos hablar con él nuevamente.

194
00:13:15,144 --> 00:13:16,705
¿No hemos obtenido suficiente?

195
00:13:19,985 --> 00:13:22,144
Está muy contento con el asesinato.

196
00:13:22,144 --> 00:13:24,904
¡No tiene remordimientos, es un sádico total!

197
00:13:24,985 --> 00:13:26,945
¿Qué sentido tiene seguir investigando?

198
00:13:26,945 --> 00:13:28,225
¿De qué estás hablando?

199
00:13:28,304 --> 00:13:30,384
Te lo dije, quiero dejar CA.

200
00:13:30,384 --> 00:13:32,985
- Eres tremendamente directo. - ¡Emocionalmente, ya terminé!

201
00:13:34,985 --> 00:13:37,985
¿Estás hablando en serio?

202
00:13:40,424 --> 00:13:44,585
No voy a sacrificarme para salvar a otro.

203
00:13:46,424 --> 00:13:47,904
Ya terminé por hoy.

204
00:13:53,465 --> 00:13:55,424
¿Qué diablos? ¿Período de rebelión?

205
00:13:57,403 --> 00:13:58,724
¿De verdad te vas?

206
00:14:02,323 --> 00:14:03,523
Creo que es inteligente.

207
00:14:04,403 --> 00:14:06,443
Eso es si ya has tomado una decisión.

208
00:14:06,604 --> 00:14:09,043
Podré hacer más trabajo preliminar.

209
00:14:10,163 --> 00:14:12,323
Bien, este será tu último trabajo.

210
00:14:19,844 --> 00:14:20,964
Gracias.

211
00:14:25,683 --> 00:14:29,563
No estoy aquí hoy para evaluarte.

212
00:14:30,204 --> 00:14:32,004
Vine a charlar.

213
00:14:36,884 --> 00:14:42,244
Estabas pensando en suicidarte, ¿no?

214
00:14:44,803 --> 00:14:49,323
Si hubieras querido morir, ¿por qué mataste a alguien?

215
00:14:51,803 --> 00:14:55,563
Quería realizar mi sueño antes de morir.

216
00:14:57,244 --> 00:14:59,643
Mi sueño de matar a alguien.

217
00:15:03,084 --> 00:15:05,004
Si fueras a suicidarte una vez hecho,

218
00:15:05,484 --> 00:15:07,724
No habría necesidad de taparlo.

219
00:15:13,923 --> 00:15:15,683
Porque comencé a tener ganas.

220
00:15:17,484 --> 00:15:18,523
¿Deseo?

221
00:15:19,563 --> 00:15:22,004
El deseo de matar a más personas.

222
00:15:23,403 --> 00:15:25,683
Entonces habrías negado el cargo...

223
00:15:25,683 --> 00:15:27,484
para evitar quedar encerrado aquí.

224
00:15:27,923 --> 00:15:29,964
En cambio, lo admitiste.

225
00:15:30,884 --> 00:15:33,683
Porque el circuito cerrado de televisión me pilló...

226
00:15:33,683 --> 00:15:36,484
entrando al apartamento con la mujer.

227
00:15:36,884 --> 00:15:39,043
No pude entender...

228
00:15:39,204 --> 00:15:41,204
cómo refutar la evidencia.

229
00:15:44,283 --> 00:15:47,643
No notaste el circuito cerrado de televisión en el apartamento...

230
00:15:49,803 --> 00:15:52,443
¿a pesar de que cubriste tus huellas adecuadamente?

231
00:15:54,884 --> 00:15:56,244
Eso es porque...

232
00:15:59,964 --> 00:16:01,643
fue mi primera vez.

233
00:16:04,923 --> 00:16:07,283
Estoy seguro de que la próxima vez haré un mejor trabajo.

234
00:16:07,283 --> 00:16:09,604
¿Qué crees que es una vida humana?

235
00:16:15,163 --> 00:16:17,523
Permítanme hacer una última pregunta.

236
00:16:19,844 --> 00:16:23,323
¿Cuál fue la razón inicial por la que usted quiso morir?

237
00:16:26,004 --> 00:16:27,204
¿Tiene algo que ver con tu familia?

238
00:16:27,204 --> 00:16:28,244
Aburrido.

239
00:16:31,403 --> 00:16:33,323
Esa es una pregunta personal.

240
00:16:43,884 --> 00:16:45,323
Como esperaba.

241
00:16:47,563 --> 00:16:49,523
Está relacionado con tu familia.

242
00:16:53,084 --> 00:16:55,043
Reaccionaste de la misma manera la primera vez.

243
00:16:55,043 --> 00:16:56,403
¿Pasó algo con tu papá?

244
00:16:56,403 --> 00:16:57,724
Una pregunta obvia.

245
00:17:04,484 --> 00:17:09,363
Voy a descubrir más sobre tu familia.

246
00:17:09,764 --> 00:17:10,764
Tu...

247
00:17:13,603 --> 00:17:15,414
Eres psiquiatra, ¿no?

248
00:17:23,654 --> 00:17:27,484
Por supuesto, soy psiquiatra.

249
00:17:35,043 --> 00:17:38,843
Asai Wataru contempló el suicidio.

250
00:17:39,004 --> 00:17:41,523
Voy a saber más sobre su familia.

251
00:17:43,204 --> 00:17:45,444
Yoshioka, eso es todo para ti hoy.

252
00:17:45,964 --> 00:17:48,563
Sí. Yo ocuparé su lugar.

253
00:17:48,803 --> 00:17:51,563
Quería hacer un interrogatorio adecuado.

254
00:17:51,563 --> 00:17:52,654
Cuento contigo.

255
00:17:53,204 --> 00:17:55,563
Entonces me iré.

256
00:17:58,654 --> 00:18:02,964
Gracias a todos por todo.

257
00:18:15,883 --> 00:18:17,563
Va a ser una soledad.

258
00:18:31,684 --> 00:18:34,204
El adolescente contempló el suicidio aquí.

259
00:18:37,724 --> 00:18:39,563
Me pregunto qué pasó por su mente.

260
00:18:42,174 --> 00:18:44,043
Si hubiera CCTV,

261
00:18:44,484 --> 00:18:47,283
Podríamos ver lo que pasó.

262
00:18:48,174 --> 00:18:49,563
Bien.

263
00:18:50,323 --> 00:18:51,724
¿Qué debemos hacer?

264
00:18:55,174 --> 00:18:58,414
Aquí es cuando empezamos a hacer preguntas.

265
00:18:59,883 --> 00:19:03,484
Creo que era él el que estaba en la azotea.

266
00:19:04,283 --> 00:19:06,323
Pensé que iba a saltar.

267
00:19:06,323 --> 00:19:08,174
Así que estaba a punto de llamar a la policía.

268
00:19:08,603 --> 00:19:11,083
Pero resultó que no estaba solo.

269
00:19:11,843 --> 00:19:12,964
¿No estaba solo?

270
00:19:13,174 --> 00:19:14,444
Estaba con una mujer.

271
00:19:15,764 --> 00:19:18,204
¿Podría ser esta mujer?

272
00:19:18,654 --> 00:19:20,724
Ella se parece.

273
00:19:21,523 --> 00:19:23,724
Los he visto juntos un par de veces.

274
00:19:24,174 --> 00:19:26,174
Siempre es lunes.

275
00:19:27,414 --> 00:19:29,083
Matsunaga Yuki es ama de casa.

276
00:19:29,083 --> 00:19:30,724
Asiste regularmente a clases de cocina...

277
00:19:30,724 --> 00:19:32,204
y eso es los lunes.

278
00:19:32,204 --> 00:19:34,283
Ahora sabemos que Wataru...

279
00:19:34,484 --> 00:19:37,283
Estaba con la víctima, Yuki, en esa azotea.

280
00:19:37,283 --> 00:19:40,043
Pero el Big Data no encontró ninguna conexión entre ellos.

281
00:19:40,123 --> 00:19:43,523
¿Es decir que esos dos sólo se conocieron en ese lugar?

282
00:19:43,684 --> 00:19:46,414
Si la deducción es correcta,

283
00:19:46,523 --> 00:19:48,603
significa que está ocultando algo.

284
00:19:48,724 --> 00:19:51,174
¿Encontraste algo sobre la familia de Wataru?

285
00:19:51,323 --> 00:19:53,204
Pregunté a los vecinos.

286
00:19:53,323 --> 00:19:57,803
Alguien dijo que vio moretones en el cuerpo de la difunta madre.

287
00:19:58,724 --> 00:19:59,934
Violencia doméstica.

288
00:20:01,803 --> 00:20:06,283
Estoy a punto de hablar con el marido de la víctima a continuación.

289
00:20:07,256 --> 00:20:08,627
Espero que no le muestren indulgencia...

290
00:20:08,627 --> 00:20:10,457
debido a su estado mental.

291
00:20:11,256 --> 00:20:12,296
De lo contrario,

292
00:20:13,776 --> 00:20:15,147
Sería injusto para mi esposa.

293
00:20:17,147 --> 00:20:21,056
El niño estaba pensando en suicidarse.

294
00:20:23,256 --> 00:20:28,387
Creemos que conoció a su esposa en el lugar donde quería morir.

295
00:20:29,217 --> 00:20:33,576
¿Había algo que molestaba a su esposa?

296
00:20:39,544 --> 00:20:42,493
El mes pasado descubrimos que estaba embarazada.

297
00:20:44,334 --> 00:20:48,693
Su sueño era tener hijos y convertirse en la mejor mamá.

298
00:20:50,334 --> 00:20:53,574
No escuché de ningún problema por parte de ella.

299
00:21:01,614 --> 00:21:03,933
Es una llamada del trabajo. Disculpe.

300
00:21:06,653 --> 00:21:07,973
Kagami.

301
00:21:09,453 --> 00:21:11,933
Cuando le preguntaste por la esposa,

302
00:21:12,213 --> 00:21:15,854
Miró hacia la pintura en la pared.

303
00:21:18,213 --> 00:21:20,334
¿Podría ser?

304
00:21:21,413 --> 00:21:24,013
Veamos qué hay detrás del cuadro...

305
00:21:27,013 --> 00:21:28,134
Bingo.

306
00:21:31,894 --> 00:21:33,693
Hay un registro...

307
00:21:33,693 --> 00:21:36,544
de una visita de emergencia al hospital por parte de Matsunaga Yuki.

308
00:21:36,784 --> 00:21:38,614
Supuestamente se cayó de las escaleras.

309
00:21:38,614 --> 00:21:40,814
Al igual que la difunta madre de Wataru.

310
00:21:40,933 --> 00:21:43,064
Ambos podrían ser víctimas de violencia doméstica.

311
00:21:44,094 --> 00:21:47,453
La única manera de escapar era suicidándose.

312
00:21:48,013 --> 00:21:52,413
Se dice que la violencia doméstica ocurre antes de que se note.

313
00:21:53,413 --> 00:21:54,894
Lo entiendo.

314
00:21:55,054 --> 00:21:59,774
Incluso si pidieras ayuda, podrías ponerlos en peligro.

315
00:21:59,854 --> 00:22:02,094
Las víctimas sólo pudieron soportarlo ellas mismas...

316
00:22:02,733 --> 00:22:05,013
o elegir poner fin a sus propias vidas.

317
00:22:05,413 --> 00:22:07,054
En el caso de Matsunaga Yuki,

318
00:22:07,054 --> 00:22:09,653
estaba embarazada del hijo de su marido abusivo.

319
00:22:10,693 --> 00:22:13,013
El niño también podría convertirse en víctima.

320
00:22:13,094 --> 00:22:14,854
No hay un final a la vista.

321
00:22:15,614 --> 00:22:20,253
El niño se vio a sí mismo y a su madre en Yuki.

322
00:22:29,213 --> 00:22:33,294
El registro IC de Asai nos mostró que fue a Ikebukuro,

323
00:22:33,294 --> 00:22:35,253
que no era donde normalmente pasaba el rato.

324
00:22:35,534 --> 00:22:38,213
Kagami siguió el rastro de los CCTV...

325
00:22:38,213 --> 00:22:40,933
y vio que entraba en un edificio.

326
00:22:41,173 --> 00:22:44,334
Todavía me aseguro de cumplir con mis deberes.

327
00:22:44,973 --> 00:22:46,134
Ese lugar...

328
00:22:46,894 --> 00:22:50,253
Contiene una falsificación que hace una identificación falsa.

329
00:22:50,653 --> 00:22:53,854
Entiendo. Nos veremos en un rato.

330
00:22:54,173 --> 00:22:55,574
¿Dónde estás ahora?

331
00:22:58,134 --> 00:22:59,774
Ya escuchaste al doctor.

332
00:23:00,134 --> 00:23:02,854
A partir de ahora será difícil. Aguanta y todo estará bien.

333
00:23:06,774 --> 00:23:09,774
No hay necesidad de preocuparse. No parezcas tan deprimido.

334
00:23:14,614 --> 00:23:15,814
¿Takumi?

335
00:23:17,253 --> 00:23:19,574
Estamos cerca de encontrar la verdad.

336
00:23:20,653 --> 00:23:22,294
¿Viniste aquí para decirme eso?

337
00:23:27,493 --> 00:23:29,933
Tú también eres un entrometido, ¿no?

338
00:23:37,453 --> 00:23:42,134
Le diagnosticaron disfunción nerviosa.

339
00:23:43,453 --> 00:23:45,973
Los nervios de la parte inferior de su cuerpo están entumecidos.

340
00:23:47,493 --> 00:23:49,653
Ha estado entrando y saliendo del hospital innumerables veces.

341
00:23:50,213 --> 00:23:52,094
No puede ir a la escuela.

342
00:23:53,653 --> 00:23:55,973
Entonces la razón por la que querías ser médico...

343
00:23:57,213 --> 00:23:58,693
Quiero mejorarlo.

344
00:23:59,973 --> 00:24:02,453
Pero sé que no es fácil.

345
00:24:06,094 --> 00:24:08,453
Su condición empeoró recientemente.

346
00:24:09,493 --> 00:24:13,693
Probablemente no le quede mucho tiempo de vida.

347
00:24:17,453 --> 00:24:19,574
Algunas cosas no se pueden cambiar.

348
00:24:20,693 --> 00:24:22,653
Hay vidas que no se pueden salvar.

349
00:24:24,134 --> 00:24:28,453
Lo que puedo hacer es pasar más tiempo con él.

350
00:24:29,854 --> 00:24:32,054
Para decirle más mentiras.

351
00:24:33,574 --> 00:24:35,453
Incluso hasta el último momento,

352
00:24:37,253 --> 00:24:38,814
Seguiré diciéndole que todo está bien.

353
00:24:42,814 --> 00:24:44,334
Actuar es mi especialidad, ¿sabes?

354
00:24:47,614 --> 00:24:49,374
No estoy hecho para investigar...

355
00:24:49,374 --> 00:24:50,894
y haciendo cosas peligrosas.

356
00:24:51,653 --> 00:24:53,933
Todavía puedo subir de rango estando en una clase especial.

357
00:24:59,213 --> 00:25:00,253
¿Qué?

358
00:25:07,693 --> 00:25:10,453
El perpetrador es como tú.

359
00:25:14,614 --> 00:25:16,013
como tú,

360
00:25:17,294 --> 00:25:19,534
quería proteger a sus seres queridos.

361
00:25:20,413 --> 00:25:21,814
Entonces mintió.

362
00:25:26,247 --> 00:25:30,807
¿Sigue siendo necesaria la evaluación psiquiátrica?

363
00:25:37,168 --> 00:25:38,567
Es.

364
00:25:43,128 --> 00:25:44,247
Violencia doméstica.

365
00:25:46,388 --> 00:25:48,547
Tu mamá falleció a causa de una enfermedad.

366
00:25:48,747 --> 00:25:51,908
Su marido abusó de ella.

367
00:25:53,787 --> 00:25:56,308
Te condenaste a ti mismo en ese momento...

368
00:25:56,308 --> 00:25:57,868
por no poder protegerla.

369
00:25:58,668 --> 00:26:00,308
Decidiste dejar a tu papá...

370
00:26:01,068 --> 00:26:03,308
y poner fin a tu propia vida.

371
00:26:05,227 --> 00:26:07,547
En ese momento ocurrió un encuentro casual.

372
00:26:10,308 --> 00:26:11,947
Fue Matsunaga Yuki, ¿verdad?

373
00:26:42,148 --> 00:26:44,588
¿Qué estás haciendo aquí?

374
00:26:48,267 --> 00:26:49,507
¿Qué pasa contigo?

375
00:26:56,027 --> 00:26:59,148
¿Tú también estás a punto de...?

376
00:27:03,628 --> 00:27:04,668
Ustedes dos...

377
00:27:05,027 --> 00:27:07,908
Comenzaron a reunirse en la azotea donde habían querido morir.

378
00:27:23,348 --> 00:27:25,108
También aprendiste...

379
00:27:26,148 --> 00:27:29,908
que Yuki estaba en la misma situación que tu difunta madre.

380
00:27:30,908 --> 00:27:33,947
Su marido estaba abusando de ella.

381
00:27:45,308 --> 00:27:46,388
¿Cuándo empezó?

382
00:27:49,547 --> 00:27:53,908
Poco después de casarnos. Hace unos tres años.

383
00:27:53,908 --> 00:27:55,628
- Vayamos a la policía. - ¡No!

384
00:27:56,227 --> 00:27:58,828
Si hago eso, no sé qué haría.

385
00:27:58,828 --> 00:28:00,108
Esto no va a parar.

386
00:28:01,707 --> 00:28:03,108
Tendrás que vivir con ello.

387
00:28:03,908 --> 00:28:08,547
Ya sabes de qué se trata la violencia doméstica.

388
00:28:11,668 --> 00:28:16,187
Porque has visto a tu mamá pasar por eso.

389
00:28:16,187 --> 00:28:17,787
¿Qué es lo que quieres decir?

390
00:28:26,987 --> 00:28:30,908
Esa es la primera vez que levantaste la voz.

391
00:28:33,947 --> 00:28:36,787
Si deseas mentir, debes llegar hasta el final.

392
00:28:49,947 --> 00:28:54,187
No la mataste.

393
00:28:56,868 --> 00:28:58,148
Matsunaga Yuki.

394
00:29:01,547 --> 00:29:02,588
Ella está viva, ¿verdad?

395
00:29:04,507 --> 00:29:05,668
No.

396
00:29:08,547 --> 00:29:09,547
¡No!

397
00:29:11,547 --> 00:29:13,467
¡La maté!

398
00:29:22,787 --> 00:29:25,428
¿Qué pasa con esa comida insípida?

399
00:29:27,668 --> 00:29:30,547
Trabajo muy duro todos los días.

400
00:29:30,908 --> 00:29:31,987
¿No lo sabes?

401
00:29:31,987 --> 00:29:34,668
Lo siento...

402
00:29:37,467 --> 00:29:39,507
No tenía adónde huir.

403
00:29:40,227 --> 00:29:42,068
Entonces se te ocurrió un plan.

404
00:29:42,707 --> 00:29:46,908
Para protegerla, vas a matarla.

405
00:29:50,987 --> 00:29:51,987
(Un asesinato falso)

406
00:29:52,987 --> 00:29:54,987
(Usando un horno, use mucha agua)

407
00:29:54,987 --> 00:29:56,707
(Ubicación de CCTV, limpieza del baño con solventes)

408
00:29:56,707 --> 00:29:58,187
(Recibir evaluación psiquiátrica)

409
00:29:58,668 --> 00:30:01,187
Para poder escapar de su marido abusivo...

410
00:30:01,787 --> 00:30:04,308
y empezar una nueva vida sin preocupaciones.

411
00:30:06,027 --> 00:30:10,467
Dejaste intencionalmente que el CCTV la capturara en la entrada...

412
00:30:10,868 --> 00:30:12,267
y luego salió por la puerta trasera.

413
00:30:16,148 --> 00:30:17,668
Empezaste a realizar...

414
00:30:17,668 --> 00:30:21,148
los pasos que has planeado para fingir un asesinato en el baño.

415
00:30:23,947 --> 00:30:27,787
No tenías que mentir.

416
00:30:29,148 --> 00:30:30,507
¿Qué tonterías estás diciendo?

417
00:30:30,507 --> 00:30:31,547
¿Vas a...?

418
00:30:32,908 --> 00:30:34,227
para seguir soportandolo?

419
00:30:34,388 --> 00:30:36,148
Incluso si todo salió según el plan,

420
00:30:37,267 --> 00:30:38,747
serías arrestado.

421
00:30:38,747 --> 00:30:39,828
Está bien.

422
00:30:42,787 --> 00:30:43,987
Es porque te conocí...

423
00:30:45,787 --> 00:30:49,828
que siento que necesito vivir.

424
00:30:53,787 --> 00:30:55,308
Si no te hubiera conocido,

425
00:31:00,828 --> 00:31:02,267
Ya estaría muerto.

426
00:31:04,628 --> 00:31:06,267
Sólo tienes 17 años.

427
00:31:06,747 --> 00:31:08,787
Incluso con un diagnóstico de salud mental,

428
00:31:09,628 --> 00:31:12,547
es probable que lo envíen a un instituto psiquiátrico para jóvenes.

429
00:31:14,547 --> 00:31:16,507
Allí lo tratarán hasta que se recupere.

430
00:31:18,108 --> 00:31:19,547
Por otra parte,

431
00:31:20,148 --> 00:31:24,267
en realidad no eres un enfermo mental.

432
00:31:25,267 --> 00:31:27,547
Probablemente te liberarían después de unos años.

433
00:31:29,108 --> 00:31:34,428
Este es el plan que tenías preparado para el crimen, ¿verdad?

434
00:31:40,747 --> 00:31:42,668
Yo la maté.

435
00:31:45,828 --> 00:31:47,187
Esa es la verdad.

436
00:31:51,947 --> 00:31:55,787
El caso esta vez pondría a Izawa bajo escrutinio.

437
00:31:55,787 --> 00:31:59,308
¿Quién fue el que me dijo eso?

438
00:31:59,308 --> 00:32:00,428
Mis disculpas.

439
00:32:00,428 --> 00:32:05,267
Es difícil conseguir un ascenso dentro de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

440
00:32:05,707 --> 00:32:07,267
Sin embargo, es fácil ser degradado.

441
00:32:07,267 --> 00:32:10,388
¿Qué es lo que debo hacer?

442
00:32:10,388 --> 00:32:12,467
Limpia tu propio desorden.

443
00:32:12,868 --> 00:32:13,908
Escuche atentamente.

444
00:32:15,027 --> 00:32:17,987
Si me avergüenzas una vez más...

445
00:32:26,787 --> 00:32:28,027
(Kadota)

446
00:32:28,628 --> 00:32:29,908
Disculpe.

447
00:32:30,868 --> 00:32:31,868
Sí.

448
00:32:31,868 --> 00:32:33,828
Interrogamos al marido sobre las acusaciones de abuso.

449
00:32:33,828 --> 00:32:35,068
Él vaciló.

450
00:32:35,588 --> 00:32:37,348
Parece que es cierto que ella fue abusada.

451
00:32:37,348 --> 00:32:39,068
Si la víctima sigue viva,

452
00:32:39,148 --> 00:32:40,467
Necesitamos ponerla bajo protección.

453
00:32:40,628 --> 00:32:42,388
No le dijiste al marido, ¿verdad?

454
00:32:42,388 --> 00:32:43,547
Por supuesto que no.

455
00:32:43,787 --> 00:32:45,868
Quiero que me digas cualquier actualización que tengas.

456
00:32:45,868 --> 00:32:47,428
Pero eso es un poco...

457
00:32:47,428 --> 00:32:48,428
¡Dime!

458
00:32:52,428 --> 00:32:53,588
Sólo dímelo.

459
00:32:56,628 --> 00:32:57,628
Por favor.

460
00:33:02,348 --> 00:33:03,908
Te daré el escondite.

461
00:33:04,588 --> 00:33:06,108
Pero CA tomará medidas.

462
00:33:06,308 --> 00:33:07,348
Está bien.

463
00:33:19,347 --> 00:33:22,148
CA es confiable, como se esperaba.

464
00:33:22,708 --> 00:33:24,908
El adolescente no es un perpetrador.

465
00:33:24,908 --> 00:33:27,107
Por eso no fue señalado.

466
00:33:28,627 --> 00:33:31,428
Esto también significa que no hay necesidad de cambiar de equipo, ¿verdad?

467
00:33:33,627 --> 00:33:35,468
Estás totalmente del lado de Izawa ahora, ¿verdad?

468
00:33:41,267 --> 00:33:43,468
(Posible sospechoso detectado)

469
00:33:47,228 --> 00:33:48,468
¿Por qué es este hombre?

470
00:33:58,948 --> 00:34:01,668
(Persona peligrosa, Matsunaga Naoya)

471
00:34:09,948 --> 00:34:12,067
El marido descubrió que ella todavía está viva.

472
00:34:13,868 --> 00:34:15,187
Puede que esté en peligro.

473
00:34:15,707 --> 00:34:18,187
¿No me dirás dónde está?

474
00:34:18,187 --> 00:34:22,107
Protejamos a Yuki, a quien querías proteger.

475
00:34:24,948 --> 00:34:26,428
¿Quiénes son realmente ustedes?

476
00:34:30,147 --> 00:34:33,508
¿Puedo saber si esta mujer vive aquí?

477
00:34:34,277 --> 00:34:35,707
no puedo...

478
00:34:35,707 --> 00:34:36,747
¡Ella es mi esposa!

479
00:35:26,107 --> 00:35:27,317
Después de que te mate,

480
00:35:28,348 --> 00:35:29,508
Yo también moriré.

481
00:35:52,508 --> 00:35:55,227
¿Tratando de ser el marido afligido?

482
00:35:57,227 --> 00:35:59,317
Es una pena que sea el mejor actor.

483
00:35:59,388 --> 00:36:02,348
Esta es una causa probable de intento de asesinato.

484
00:36:04,277 --> 00:36:06,667
Te enviaré a la cárcel.

485
00:36:12,547 --> 00:36:13,547
¡Esperar!

486
00:36:14,317 --> 00:36:16,348
¡Yo también soy policía!

487
00:36:44,317 --> 00:36:45,348
¡Odagiri!

488
00:36:45,348 --> 00:36:46,428
Entiendo.

489
00:37:02,837 --> 00:37:03,868
Buen trabajo.

490
00:37:06,908 --> 00:37:07,908
Gracias.

491
00:37:08,707 --> 00:37:09,747
Nada mal.

492
00:37:09,988 --> 00:37:11,067
Bruto.

493
00:37:22,587 --> 00:37:24,508
(Comisaría Central de Policía de Setagaya)

494
00:37:24,547 --> 00:37:25,587
Lo siento.

495
00:37:26,547 --> 00:37:27,587
Yo...

496
00:37:28,908 --> 00:37:30,147
Por mi culpa...

497
00:37:31,587 --> 00:37:32,747
Está bien.

498
00:37:36,587 --> 00:37:37,868
No hiciste nada malo.

499
00:37:40,747 --> 00:37:41,837
Se acabó el tiempo.

500
00:38:01,707 --> 00:38:05,868
Se le acusa de alteración del orden público.

501
00:38:06,837 --> 00:38:09,908
Pero estoy seguro de que será sentenciado apropiadamente...

502
00:38:09,908 --> 00:38:11,468
y liberado pronto.

503
00:38:14,428 --> 00:38:16,277
Habla con ella apropiadamente.

504
00:38:16,388 --> 00:38:17,428
Sobre lo que sucederá después.

505
00:38:17,428 --> 00:38:18,667
No pasará nada.

506
00:38:21,837 --> 00:38:25,388
Ella no siente nada por mí.

507
00:38:29,988 --> 00:38:34,428
Ella sólo accedió a seguir mi plan...

508
00:38:35,468 --> 00:38:37,587
para su hijo por nacer.

509
00:38:40,667 --> 00:38:43,547
A pesar de saber que...

510
00:38:47,317 --> 00:38:50,147
Eres un verdadero hombre.

511
00:38:50,747 --> 00:38:51,868
Creo que me estoy enamorando de ti.

512
00:38:57,797 --> 00:38:59,277
¿Quiénes son ustedes?

513
00:39:04,147 --> 00:39:06,707
Soy psiquiatra, por supuesto.

514
00:39:13,227 --> 00:39:14,317
Mentiroso.

515
00:39:28,187 --> 00:39:31,948
(Yoshioka Kento, Pediatría)

516
00:39:33,627 --> 00:39:34,707
Hola.

517
00:39:35,348 --> 00:39:36,707
¿Dónde está tu hermano?

518
00:39:38,317 --> 00:39:39,948
Fue a comprar algo.

519
00:39:40,277 --> 00:39:42,908
¿Es eso así? Esperaré afuera.

520
00:39:44,988 --> 00:39:46,027
Ey.

521
00:39:48,868 --> 00:39:51,587
¿Takumi les causó algún problema?

522
00:39:51,948 --> 00:39:53,587
¿O los ralentizó?

523
00:39:56,277 --> 00:39:57,667
Es por mi culpa...

524
00:39:57,868 --> 00:39:59,988
que se está esforzando tanto en ser oficial de policía.

525
00:40:03,587 --> 00:40:05,988
Mi sueño es ser policía.

526
00:40:06,908 --> 00:40:08,348
Me gusta mucho el teniente Columbo.

527
00:40:09,317 --> 00:40:10,547
Eres maduro para tu edad.

528
00:40:11,988 --> 00:40:15,348
Takumi está haciendo realidad mi sueño en mi lugar.

529
00:40:16,988 --> 00:40:19,187
En realidad es un gato asustadizo.

530
00:40:19,547 --> 00:40:21,747
No es apto para el trabajo.

531
00:40:23,348 --> 00:40:26,187
Pero últimamente parece disfrutarlo más.

532
00:40:26,508 --> 00:40:30,147
Quizás sienta que está haciendo algo bien como policía.

533
00:40:32,508 --> 00:40:33,547
Entonces...

534
00:40:34,988 --> 00:40:38,067
Por favor cuida de Takumi.

535
00:40:40,388 --> 00:40:44,227
Sé que siempre dice que todo está bien.

536
00:40:45,317 --> 00:40:47,667
Pero no es bueno mintiendo.

537
00:40:49,227 --> 00:40:52,107
Sé que no me queda mucho tiempo de vida.

538
00:40:54,908 --> 00:40:58,187
Por eso estoy preocupado por él.

539
00:41:01,508 --> 00:41:03,107
Es muy hábil.

540
00:41:05,027 --> 00:41:07,797
Es un miembro vital del equipo.

541
00:41:08,747 --> 00:41:09,797
¿En realidad?

542
00:41:11,348 --> 00:41:12,747
Es bueno saberlo.

543
00:41:16,187 --> 00:41:17,948
Voy a esperar afuera.

544
00:41:19,027 --> 00:41:20,468
API Colombo.

545
00:41:24,277 --> 00:41:25,348
Nos vemos.

546
00:42:18,587 --> 00:42:19,667
Estás aquí.

547
00:42:26,508 --> 00:42:30,587
Yoshioka dijo que quiere seguir entrenando en CA.

548
00:42:30,837 --> 00:42:32,468
Eso es lo que escuché del Departamento de Recursos Humanos.

549
00:42:32,948 --> 00:42:34,107
¿En realidad?

550
00:42:34,908 --> 00:42:37,027
El equipo se está perfilando muy bien.

551
00:42:38,988 --> 00:42:41,348
El problema, sin embargo, es...

552
00:42:43,027 --> 00:42:45,547
Soy yo, ¿verdad?

553
00:42:47,317 --> 00:42:48,348
Eso...

554
00:42:49,988 --> 00:42:51,147
es un no, ¿no?

555
00:42:54,468 --> 00:42:57,027
Sin embargo, crees que soy necesario.

556
00:43:04,948 --> 00:43:06,227
No lo negaré.

557
00:43:09,027 --> 00:43:10,468
Gracias por esperar.

558
00:43:12,027 --> 00:43:13,187
Gracias.

559
00:43:18,587 --> 00:43:20,837
¿Qué? Yo también sonrío.

560
00:43:21,147 --> 00:43:22,468
No dije nada.

561
00:43:27,348 --> 00:43:28,797
Con mucho gusto aceptaré.

562
00:43:29,908 --> 00:43:31,948
Me encontré con el Sr. Izawa recientemente.

563
00:43:32,317 --> 00:43:34,707
Sí, me dijo.

564
00:43:39,747 --> 00:43:40,828
Odagiri.

565
00:43:42,868 --> 00:43:43,868
¿Sí?

566
00:43:45,547 --> 00:43:47,147
¿Saldrás conmigo?

567
00:43:51,627 --> 00:43:52,948
¿Estás tan sorprendido?

568
00:43:53,868 --> 00:43:55,747
Por supuesto que lo soy, quiero decir...

569
00:44:31,508 --> 00:44:34,667
(34 días después)

570
00:44:35,587 --> 00:44:36,587
Hola.

571
00:44:37,388 --> 00:44:38,428
Odagiri.

572
00:44:40,828 --> 00:44:43,547
Tengo algo que decirte.

573
00:44:44,388 --> 00:44:46,227
¿Shinoda?

574
00:45:19,948 --> 00:45:21,508
¿Shinoda?

575
00:45:27,698 --> 00:45:30,457
Podría ser un criminal increíble.

576
00:45:30,457 --> 00:45:33,937
Sayaka asumió el cargo de esposa del presidente.

577
00:45:33,937 --> 00:45:35,258
¿Te chantajearon?

578
00:45:35,258 --> 00:45:36,577
¡Uno, dos, patada!

579
00:45:36,577 --> 00:45:38,698
¡Hiciste la peor elección!

580
00:45:38,698 --> 00:45:40,057
Hay asuntos pendientes.

581
00:45:40,057 --> 00:45:41,937
¡Espera un minuto!

582
00:45:42,537 --> 00:45:44,258
Definitivamente está ocultando algo.

583
00:45:44,937 --> 00:45:48,738
¿Por qué preparó el veneno?

584
00:45:48,977 --> 00:45:51,818
La oscuridad se esconde en el bosque.

585
00:45:51,818 --> 00:45:55,138
Hace cinco años, ella y su marido fueron secuestrados.

586
00:45:55,138 --> 00:45:56,858
Así se conocieron.