1
00:00:50,322 --> 00:00:51,682
¿Usted pude decirme?

2
00:00:53,161 --> 00:00:55,841
¿Cuál es la razón por la que te uniste a CA?

3
00:00:59,841 --> 00:01:02,642
¿Quieres que te lo diga primero?

4
00:01:04,641 --> 00:01:07,042
La razón por la que acepté unirme a CA.

5
00:01:16,001 --> 00:01:18,731
(32 días antes)

6
00:01:20,401 --> 00:01:21,882
Dios mío.

7
00:01:21,882 --> 00:01:24,602
Sr. Kobayashi. ¿Quién te permitió pedir comida para llevar?

8
00:01:24,602 --> 00:01:25,682
No puedes comer esto.

9
00:01:25,682 --> 00:01:27,201
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no?

10
00:01:27,201 --> 00:01:29,641
Sólo te quejabas de dolor de estómago.

11
00:01:29,641 --> 00:01:30,722
¡Eso duele!

12
00:01:31,281 --> 00:01:32,561
- No puedes comer esto. - Pero...

13
00:01:32,682 --> 00:01:35,121
Aquí tienes. Este es tu almuerzo.

14
00:01:36,361 --> 00:01:37,722
Ahora no es el momento de jugar.

15
00:01:37,722 --> 00:01:38,841
Estás trabajando.

16
00:01:38,841 --> 00:01:40,722
Esta comida me enfermará más.

17
00:01:45,761 --> 00:01:49,082
Deberías tener esto durante el invierno.

18
00:01:49,561 --> 00:01:52,841
Kagami, ¿a qué estás jugando?

19
00:01:52,841 --> 00:01:53,841
¿Quieres un poco?

20
00:01:55,602 --> 00:01:57,322
¿Es éste el indicado? ¿Éste?

21
00:02:02,082 --> 00:02:04,841
No.

22
00:02:04,841 --> 00:02:05,841
Sí.

23
00:02:06,921 --> 00:02:08,002
¡Ese no!

24
00:02:08,412 --> 00:02:11,132
El médico no pidió bolsas de infusión.

25
00:02:11,132 --> 00:02:13,572
- Son bolsas de inyección. - Bueno.

26
00:02:13,602 --> 00:02:14,761
Sí, el de la derecha.

27
00:02:14,761 --> 00:02:16,521
A tu derecha. Eso es todo.

28
00:02:18,322 --> 00:02:19,322
Es pesado.

29
00:02:20,201 --> 00:02:22,681
Es para un goteo intravenoso de una hora.

30
00:02:22,681 --> 00:02:24,521
Asegúrate de conseguir el correcto.

31
00:02:25,412 --> 00:02:28,282
¿Querías ser médico, Yoshioka?

32
00:02:28,521 --> 00:02:30,801
Pero empezó como una estrella infantil,

33
00:02:30,882 --> 00:02:33,002
Soñaba con ser médico y acabó policía.

34
00:02:33,002 --> 00:02:34,572
¿Qué pasa con eso?

35
00:02:34,572 --> 00:02:35,641
Tengo un buen cerebro.

36
00:02:35,722 --> 00:02:37,722
Puedo ser lo que quiera ser.

37
00:02:38,162 --> 00:02:40,521
Veo. Seguro que quiero partirte esa cabeza.

38
00:02:42,412 --> 00:02:44,122
No puedes hacer una ligadura 10.0.

39
00:02:44,481 --> 00:02:45,481
No tienes el instinto para ello.

40
00:02:47,122 --> 00:02:49,681
Señor, no tiene que decirlo aquí.

41
00:02:51,722 --> 00:02:53,961
Un médico sin habilidades es un pecado.

42
00:02:54,282 --> 00:02:58,042
Los pacientes no deberían poner sus vidas en tus manos.

43
00:03:16,641 --> 00:03:17,761
Doctor Masuko.

44
00:03:18,322 --> 00:03:20,002
Sr. Sado de la habitación 502.

45
00:03:20,002 --> 00:03:21,681
Su presión arterial está bajando.

46
00:03:21,681 --> 00:03:22,761
Está bien.

47
00:03:34,442 --> 00:03:36,081
Actualmente, CA ha conseguido frenar...

48
00:03:36,162 --> 00:03:37,481
que se produzcan varios cientos de crímenes.

49
00:03:37,481 --> 00:03:38,882
¿Cuánto tiempo durará esta reunión?

50
00:03:38,882 --> 00:03:40,961
Aun así, la tasa de criminalidad sigue siendo alta, ¿verdad?

51
00:03:41,681 --> 00:03:43,882
Por favor entre. Esta es la oficina principal de CA.

52
00:03:47,002 --> 00:03:48,481
Esto es impresionante.

53
00:03:51,602 --> 00:03:54,361
Este es nuestro caso actual.

54
00:03:56,122 --> 00:03:59,241
Esta persona peligrosa es un médico del Hospital Keisuke.

55
00:03:59,681 --> 00:04:01,481
Sanada Takehiro, 30 años.

56
00:04:02,481 --> 00:04:04,681
Compró un cuchillo en línea.

57
00:04:04,801 --> 00:04:06,882
También encontramos comentarios que publicó de forma anónima...

58
00:04:06,882 --> 00:04:10,162
en salas de chat donde se reúne el personal médico.

59
00:04:11,882 --> 00:04:13,481
El objetivo de Sanada...

60
00:04:13,722 --> 00:04:16,241
es su superior en el mismo hospital.

61
00:04:16,402 --> 00:04:18,001
Masuko Hirofumi, 50 años.

62
00:04:18,121 --> 00:04:19,441
¿Es esa la Dra. Masuko?

63
00:04:19,561 --> 00:04:23,321
Sí. Hizo posible una cirugía imposible.

64
00:04:23,402 --> 00:04:25,481
Se le ocurrió su propia técnica especial...

65
00:04:25,561 --> 00:04:27,801
y es conocido como un súper doctor.

66
00:04:27,921 --> 00:04:29,801
¿Por qué apunta al Dr. Masuko?

67
00:04:29,921 --> 00:04:33,681
Sanada escribió algunas cosas que desafían al súper doctor.

68
00:04:33,962 --> 00:04:35,681
Eso llamó la atención del Dr. Masuko...

69
00:04:35,681 --> 00:04:37,962
y desde entonces ha estado bajo constantes críticas.

70
00:04:38,681 --> 00:04:40,681
Saldrá del hospital universitario el próximo mes.

71
00:04:40,801 --> 00:04:43,402
Se vio obligado a prestar atención médica en una isla periférica.

72
00:04:44,092 --> 00:04:45,402
Por eso,

73
00:04:45,681 --> 00:04:48,162
tuvo que romper con su amante con quien quería casarse.

74
00:04:48,282 --> 00:04:51,212
Actualmente está tomando antidepresivos.

75
00:04:51,602 --> 00:04:53,962
No esperaba que pudieras descubrir tanto.

76
00:04:54,212 --> 00:04:56,522
Realmente no puedes hacer nada malo.

77
00:04:57,282 --> 00:04:58,282
Así es.

78
00:04:59,001 --> 00:05:01,361
Aunque la ley de CA no se ha aprobado,

79
00:05:01,772 --> 00:05:03,602
Los Juegos Olímpicos se celebrarán este año...

80
00:05:03,602 --> 00:05:05,722
y el mundo entero está mirando a Japón.

81
00:05:06,522 --> 00:05:09,361
Mantendremos a Japón seguro entre bastidores.

82
00:05:09,481 --> 00:05:12,121
Cuando se apruebe la ley,

83
00:05:12,921 --> 00:05:15,921
CA estará bajo la jurisdicción de Seguridad Pública.

84
00:05:17,602 --> 00:05:19,121
El sistema CA es impresionante.

85
00:05:19,441 --> 00:05:21,001
Sin embargo, el equipo actual...

86
00:05:21,121 --> 00:05:23,361
está formado por investigadores mezcolanza.

87
00:05:24,321 --> 00:05:26,241
Particularmente el líder del equipo, Izawa.

88
00:05:26,602 --> 00:05:30,642
Una vez CA lo señaló como una persona peligrosa.

89
00:05:31,561 --> 00:05:33,441
- ¿Peligroso? - ¿Va a estar bien?

90
00:05:34,082 --> 00:05:35,321
¿No es eso un problema?

91
00:05:35,762 --> 00:05:38,042
Yo mismo tengo dudas.

92
00:05:38,321 --> 00:05:41,481
Pero él sabe demasiado la verdad.

93
00:05:41,602 --> 00:05:43,402
No podemos simplemente despedirlo.

94
00:05:43,962 --> 00:05:46,441
Y lo aprovecha para quedarse.

95
00:05:47,082 --> 00:05:50,481
Debería haber renunciado por su cuenta.

96
00:05:50,481 --> 00:05:52,082
Seguro que no les agrado.

97
00:05:52,282 --> 00:05:54,921
Revisaremos nuevamente al equipo adecuadamente.

98
00:05:55,321 --> 00:05:58,402
En primer lugar, tendremos que deshacernos de Izawa.

99
00:05:58,402 --> 00:06:01,561
La prevención del delito no es fácil.

100
00:06:01,881 --> 00:06:04,722
Ojalá hubiera alguien calificado para reemplazar a Izawa.

101
00:06:05,241 --> 00:06:07,921
Pero actualmente necesitamos su ayuda.

102
00:06:10,522 --> 00:06:12,522
No puedo creer que ella te defendiera.

103
00:06:13,561 --> 00:06:15,602
En un momento, Sanada y el Dr. Masuko...

104
00:06:15,801 --> 00:06:19,082
se reunirán en la sala de conferencias del nivel seis para tratar asuntos de recursos humanos.

105
00:06:21,441 --> 00:06:23,082
Sanada podría actuar entonces.

106
00:06:23,561 --> 00:06:25,202
El Dr. Masuko ya está en camino.

107
00:06:26,801 --> 00:06:27,842
Voy a interceptarlo.

108
00:06:28,162 --> 00:06:31,522
Bueno. Contamos con ustedes, Yamauchi y Odagiri.

109
00:06:32,202 --> 00:06:34,681
Parece que esta vez será un caso sencillo.

110
00:06:35,801 --> 00:06:37,642
Hay algo que noté.

111
00:06:38,361 --> 00:06:40,402
Al hackear la computadora de Sanada,

112
00:06:40,522 --> 00:06:42,642
Descubrí que ha sido infectado con un virus.

113
00:06:44,001 --> 00:06:47,121
Es posible que alguien haya publicado los comentarios sin que él lo sepa.

114
00:07:14,722 --> 00:07:15,801
Yamauchi aquí.

115
00:07:15,801 --> 00:07:16,801
Hace un tiempo,

116
00:07:16,801 --> 00:07:19,522
Un hombre que vi en la sala de espera está disfrazado de médico.

117
00:07:21,121 --> 00:07:22,481
Su intención no está clara,

118
00:07:22,801 --> 00:07:23,881
pero se dirige al nivel 6.

119
00:07:25,082 --> 00:07:26,121
¿Está bien?

120
00:07:29,321 --> 00:07:30,481
¿Qué está sucediendo?

121
00:07:30,602 --> 00:07:32,681
Ha sucedido algo fuera de la predicción de CA.

122
00:07:32,881 --> 00:07:35,202
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?

123
00:07:35,481 --> 00:07:36,801
¡Doctora Masuko!

124
00:07:37,402 --> 00:07:38,441
Dra. Masuko...

125
00:08:32,721 --> 00:08:34,522
Perdí al sospechoso.

126
00:08:37,762 --> 00:08:39,402
¿Qué está pasando?

127
00:08:44,601 --> 00:08:47,132
Sanada ha llegado a la sala de conferencias.

128
00:08:48,961 --> 00:08:50,002
¿Lo que está sucediendo?

129
00:08:55,561 --> 00:08:56,642
¿Qué es?

130
00:09:01,921 --> 00:09:03,882
- Ha sucedido algo grande. - No se ve bien.

131
00:09:04,002 --> 00:09:05,081
¿Qué pasó?

132
00:09:12,201 --> 00:09:14,721
El doctor Masuko ha sido apuñalado.

133
00:09:17,282 --> 00:09:18,282
¡Doctor!

134
00:09:18,282 --> 00:09:19,492
¿Puede oírme, doctor?

135
00:09:19,601 --> 00:09:21,492
¡Aguante, doctor!

136
00:09:21,601 --> 00:09:22,841
¿No es esto un problema grave?

137
00:09:23,402 --> 00:09:24,961
- ¿Qué hacemos ahora? - ¿Qué va a pasar ahora?

138
00:09:29,561 --> 00:09:31,081
¿A dónde va, Sr. Kobayashi?

139
00:09:31,441 --> 00:09:33,252
- Me he recuperado. - Está bien.

140
00:09:33,372 --> 00:09:34,441
Vuelve adentro.

141
00:09:41,252 --> 00:09:42,921
¿Cómo está la doctora Masuko?

142
00:09:43,801 --> 00:09:45,162
Fue apuñalado en el pulmón.

143
00:09:45,282 --> 00:09:48,162
Lo están operando de emergencia.

144
00:09:58,372 --> 00:09:59,601
¿Qué estás haciendo aquí?

145
00:09:59,601 --> 00:10:00,681
Sólo vete.

146
00:10:04,492 --> 00:10:05,921
Sr. Sanada Takehiro.

147
00:10:07,042 --> 00:10:08,081
Sí.

148
00:10:08,402 --> 00:10:10,252
Se sospecha que usted agredió al Dr. Masuko.

149
00:10:10,252 --> 00:10:13,081
Por favor venga con nosotros para hacer preguntas.

150
00:10:17,961 --> 00:10:19,042
¡Espera un minuto!

151
00:10:19,162 --> 00:10:21,201
¡Esperar! ¡Yo no lo hice! ¡Tienes que creerme!

152
00:10:22,561 --> 00:10:23,561
Espera un minuto.

153
00:10:23,762 --> 00:10:25,402
Cuando entré, el Dr. Masuko ya estaba apuñalado...

154
00:10:25,402 --> 00:10:26,921
Basta, súbete al coche.

155
00:10:34,801 --> 00:10:38,801
¿Quién incriminó a Sanada?

156
00:10:51,372 --> 00:10:52,402
(Cero absoluto)

157
00:10:52,402 --> 00:10:55,402
(Investigación CA, episodio 5)

158
00:11:14,801 --> 00:11:15,882
Sr. Sanada.

159
00:11:17,801 --> 00:11:21,801
Esta es el arma homicida que compraste.

160
00:11:21,801 --> 00:11:23,201
Esto tiene que ser un malentendido.

161
00:11:23,642 --> 00:11:24,642
No lo compré.

162
00:11:24,642 --> 00:11:26,762
Las constantes críticas del Dr. Masuko...

163
00:11:26,882 --> 00:11:27,882
te hizo despreciarlo.

164
00:11:28,002 --> 00:11:30,601
Escribiste sobre ello en línea casi todos los días.

165
00:11:30,721 --> 00:11:34,681
Es cierto que lo desprecio por lo que hizo.

166
00:11:35,201 --> 00:11:37,162
- Pero no le hice daño... - Aunque lo niegues...

167
00:11:39,762 --> 00:11:41,441
Esta es prueba suficiente para presentar un caso.

168
00:11:41,441 --> 00:11:42,522
Como dije...

169
00:11:43,042 --> 00:11:45,561
¡Yo no lo hice! ¡Por favor créanme!

170
00:11:45,561 --> 00:11:47,561
Eso es lo que dice todo perpetrador.

171
00:11:48,681 --> 00:11:49,961
Lo mataste, ¿no?

172
00:11:50,081 --> 00:11:51,081
¡Kadota!

173
00:11:52,162 --> 00:11:53,522
No le grites.

174
00:12:01,042 --> 00:12:03,642
La doctora Masuko sobrevivió.

175
00:12:10,282 --> 00:12:11,921
Seguro que montaron un espectáculo.

176
00:12:13,921 --> 00:12:16,402
Que chiste le presentaste a los congresistas...

177
00:12:16,522 --> 00:12:17,961
quien apoyó la legalización de CA.

178
00:12:19,961 --> 00:12:22,201
CA había predicho claramente el evento...

179
00:12:22,201 --> 00:12:24,321
y aun así sucedió.

180
00:12:25,362 --> 00:12:27,042
¿De quién es la culpa?

181
00:12:27,681 --> 00:12:29,362
Sanada no es el perpetrador.

182
00:12:29,882 --> 00:12:32,081
Dejé escapar al sospechoso.

183
00:12:32,561 --> 00:12:35,081
- Es mi error... - ¿Quién es tu superior?

184
00:12:36,282 --> 00:12:38,762
El error de un subordinado es responsabilidad del superior.

185
00:12:39,601 --> 00:12:41,042
¿No es así, Izawa?

186
00:12:45,961 --> 00:12:47,921
Esto fue obviamente...

187
00:12:48,042 --> 00:12:50,242
el trabajo de un profesional.

188
00:12:52,721 --> 00:12:56,402
Pero el perpetrador no mató a Masuko.

189
00:12:58,002 --> 00:12:59,242
¡Doctora Masuko!

190
00:13:00,601 --> 00:13:02,402
Eso es porque Yamauchi estaba corriendo.

191
00:13:04,282 --> 00:13:07,721
Si no hubiera tomado medidas inmediatas,

192
00:13:08,482 --> 00:13:10,162
El médico habría sido asesinado.

193
00:13:10,522 --> 00:13:12,441
Después de hackear la computadora de Sanada,

194
00:13:12,561 --> 00:13:14,441
Descubrí que ha sido infectado con un virus.

195
00:13:14,561 --> 00:13:17,681
Es posible que alguien haya publicado los comentarios sin que él lo sepa.

196
00:13:18,362 --> 00:13:20,482
¿Te refieres al tipo que se hacía pasar por médico?

197
00:13:22,561 --> 00:13:24,601
Si el perpetrador está ahí afuera,

198
00:13:25,561 --> 00:13:26,721
necesita ser atrapado.

199
00:13:29,321 --> 00:13:30,362
Sí.

200
00:13:31,721 --> 00:13:34,441
Eres bueno en esto, ¿no?

201
00:13:35,601 --> 00:13:38,282
Si alguien es tan bueno como tú no puede hacerlo,

202
00:13:39,201 --> 00:13:40,321
sabes lo que pasa, ¿verdad?

203
00:13:43,201 --> 00:13:44,762
Por supuesto.

204
00:13:46,081 --> 00:13:49,721
Cuando eso suceda, dejaré CA.

205
00:13:49,721 --> 00:13:51,801
- Hola, Izawa. - Sargento de policía Yamauchi.

206
00:13:53,282 --> 00:13:55,042
Eres supervisor.

207
00:13:56,201 --> 00:13:59,561
¿Por qué estás aquí en CA?

208
00:14:01,162 --> 00:14:03,882
Monitorear a Izawa y obligarlo a irse.

209
00:14:04,321 --> 00:14:05,441
Te lo dije, ¿no?

210
00:14:08,122 --> 00:14:11,561
Así que, por favor, haz tu trabajo correctamente.

211
00:14:16,841 --> 00:14:20,081
Sonezaki realmente me odia, ¿no?

212
00:14:21,402 --> 00:14:23,482
Porque quería matar a Usami,

213
00:14:24,002 --> 00:14:25,921
le provocó su ascenso.

214
00:14:27,482 --> 00:14:31,681
De todos modos, tenemos que encontrar a ese hombre.

215
00:14:32,122 --> 00:14:33,482
Y luego...

216
00:14:34,321 --> 00:14:36,042
Salva a Sanada.

217
00:14:43,879 --> 00:14:47,479
Esta es una trampa para entrar en la sociedad digital.

218
00:14:47,479 --> 00:14:50,479
Sí. Todo está conectado a la web hoy en día.

219
00:14:50,599 --> 00:14:53,359
Comprar el arma homicida a nombre de Sanada.

220
00:14:53,479 --> 00:14:55,839
Así fue como el perpetrador cometió el crimen.

221
00:14:56,479 --> 00:14:57,839
De lo que tenemos,

222
00:14:58,599 --> 00:15:03,278
¿Por qué el perpetrador pretendió ser Sanada?

223
00:15:04,999 --> 00:15:06,719
¿Está el perpetrador en nuestro campo?

224
00:15:06,719 --> 00:15:09,479
No, siempre que haya suficiente información,

225
00:15:09,599 --> 00:15:10,599
cualquiera puede convertirse en otra persona.

226
00:15:10,719 --> 00:15:12,079
Por ejemplo, aquí en CA,

227
00:15:12,438 --> 00:15:14,398
tenemos acceso a todo tipo de información.

228
00:15:15,079 --> 00:15:18,079
¿Cómo obtuvo el perpetrador la información?

229
00:15:18,518 --> 00:15:20,518
Hoy en día, los datos personales se consideran...

230
00:15:20,518 --> 00:15:23,079
ser tan valioso como el petróleo.

231
00:15:23,638 --> 00:15:28,479
En todo el mundo, los datos se utilizan ampliamente para la investigación.

232
00:15:31,239 --> 00:15:35,839
Especialmente en la gestión de instituciones médicas.

233
00:15:36,518 --> 00:15:37,599
Está aquí.

234
00:15:38,438 --> 00:15:39,599
Eso es posible...

235
00:15:40,199 --> 00:15:42,239
ya que de ahí es donde se guarda información confidencial de los hospitales urbanos...

236
00:15:42,239 --> 00:15:44,119
se conservan junto con los datos personales.

237
00:15:44,558 --> 00:15:45,678
Ese laboratorio...

238
00:15:47,239 --> 00:15:49,999
Creo que es hora de que busquemos su ayuda.

239
00:15:50,479 --> 00:15:51,558
¿A él?

240
00:15:52,518 --> 00:15:55,599
Tú también conoces a esa persona, ¿verdad, Kagami?

241
00:15:55,798 --> 00:15:58,638
Bueno, después de todo, alguna vez fuimos camaradas.

242
00:16:24,158 --> 00:16:25,678
Trajeron estos.

243
00:16:27,959 --> 00:16:29,398
- Gracias. - Gracias.

244
00:16:34,719 --> 00:16:35,879
Por favor tome asiento.

245
00:16:37,278 --> 00:16:39,518
El ex jefe de CA...

246
00:16:39,518 --> 00:16:41,518
usó su acceso a Big Data...

247
00:16:41,518 --> 00:16:43,638
para realizar investigaciones que beneficiaran a la gente.

248
00:16:45,359 --> 00:16:46,398
Muy lindo.

249
00:16:46,999 --> 00:16:48,398
Gracias por el cumplido.

250
00:16:50,638 --> 00:16:53,558
Protegeré a CA.

251
00:16:54,518 --> 00:16:57,798
Y estarás aquí para verlo.

252
00:16:58,278 --> 00:16:59,359
Entonces, vete.

253
00:17:02,119 --> 00:17:05,798
Quería vivir una vida que no palideciera en comparación con la de Izawa.

254
00:17:08,078 --> 00:17:11,679
Este lugar parece quedarte bien, Todou.

255
00:17:11,719 --> 00:17:14,649
Si me hubiera unido a CA antes,

256
00:17:14,878 --> 00:17:17,558
podríamos haber trabajado juntos.

257
00:17:18,038 --> 00:17:21,038
Ahora soy un investigador encubierto.

258
00:17:21,649 --> 00:17:22,679
¿En realidad?

259
00:17:23,598 --> 00:17:25,518
¿Pero por qué te uniste a la CA?

260
00:17:27,518 --> 00:17:30,439
Soy soltera y no tengo hijos.

261
00:17:30,759 --> 00:17:32,999
CA es prácticamente mi hijo.

262
00:17:35,278 --> 00:17:39,278
El deseo de un padre es presenciar el crecimiento del niño.

263
00:17:39,929 --> 00:17:42,798
Ambos han estado en el campo desde antes de CA.

264
00:17:44,518 --> 00:17:45,838
Cuando comencé el trabajo por primera vez,

265
00:17:46,558 --> 00:17:50,649
Kagami ya participó en la creación del prototipo de CA.

266
00:17:57,649 --> 00:17:58,719
Increíble.

267
00:17:58,719 --> 00:18:00,318
Todavía hay muchos problemas.

268
00:18:00,318 --> 00:18:01,679
Pero si esto realmente funciona,

269
00:18:02,038 --> 00:18:04,598
salvará muchas vidas.

270
00:18:04,838 --> 00:18:08,719
Una sociedad donde no existen perpetradores ni víctimas.

271
00:18:10,078 --> 00:18:12,479
Suena como un cuento de hadas, ¿verdad?

272
00:18:14,598 --> 00:18:16,439
El cuento de hadas tendrá su final feliz.

273
00:18:17,199 --> 00:18:18,518
Por favor permítame ayudar.

274
00:18:19,118 --> 00:18:22,409
Haré mi parte para que puedas probarlo.

275
00:18:24,278 --> 00:18:25,439
Tomará tiempo.

276
00:18:26,838 --> 00:18:29,759
Este sistema vale la pena el esfuerzo.

277
00:18:33,439 --> 00:18:36,999
Pensando en retrospectiva, CA es como la caja de Pandora.

278
00:18:38,239 --> 00:18:41,518
Quienes lo han visto a veces eligen el camino equivocado.

279
00:18:42,679 --> 00:18:46,959
Pero lo que quedó en la caja...

280
00:18:48,278 --> 00:18:49,318
es esperanza.

281
00:18:50,598 --> 00:18:51,679
Así es.

282
00:18:52,679 --> 00:18:54,169
Mientras Izawa permanezca,

283
00:18:54,929 --> 00:18:57,358
Confío en que CA estará bien.

284
00:18:59,239 --> 00:19:01,798
No estaría tan seguro de eso.

285
00:19:04,679 --> 00:19:05,929
De todos modos, con respecto a su solicitud,

286
00:19:06,598 --> 00:19:08,929
Me alegra poder hacer lo que pueda para ayudar.

287
00:19:12,239 --> 00:19:13,679
Esto es lo que ha encontrado el laboratorio...

288
00:19:13,798 --> 00:19:16,118
con respecto a los datos personales de Sanada Takehiro.

289
00:19:17,479 --> 00:19:18,838
De sus registros de recursos humanos en el hospital,

290
00:19:18,838 --> 00:19:20,118
contenido de sus trabajos universitarios...

291
00:19:20,118 --> 00:19:21,959
a su reputación como médico.

292
00:19:22,318 --> 00:19:23,929
Todo está aquí.

293
00:19:24,518 --> 00:19:26,798
Utilizando estos datos como base,

294
00:19:26,929 --> 00:19:29,598
Sanada fue elegida como objetivo...

295
00:19:29,598 --> 00:19:31,959
y la trampa estaba tendida.

296
00:19:33,598 --> 00:19:36,649
¿Quién es exactamente el impostor?

297
00:19:45,358 --> 00:19:46,838
Este es el registro de entrada.

298
00:19:47,959 --> 00:19:48,959
Gracias.

299
00:19:58,358 --> 00:20:03,598
Como era de esperar, existen registros de búsquedas en Sanada.

300
00:20:03,598 --> 00:20:06,878
El 15 de enero a las 21:26 horas.

301
00:20:06,999 --> 00:20:09,358
¿Quién tenía acceso a esta habitación?

302
00:20:13,078 --> 00:20:14,118
Nadie.

303
00:20:16,649 --> 00:20:19,558
Nadie entró en esta habitación durante ese tiempo.

304
00:20:23,838 --> 00:20:24,999
Te lo dije...

305
00:20:26,199 --> 00:20:27,999
Yo no lo hice.

306
00:20:33,318 --> 00:20:35,999
Si continúas negándolo...

307
00:20:36,959 --> 00:20:39,798
y no reflexionará sobre tu pecado...

308
00:20:40,598 --> 00:20:42,038
antes de ir a juicio por intento de asesinato,

309
00:20:42,169 --> 00:20:44,999
eso significa al menos 10 años de prisión para usted.

310
00:20:46,878 --> 00:20:49,038
No te estoy haciendo sentir culpable.

311
00:20:49,439 --> 00:20:50,479
Pero...

312
00:20:52,118 --> 00:20:54,078
¿Está esto realmente bien?

313
00:20:55,409 --> 00:20:57,479
¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo?

314
00:20:57,598 --> 00:20:59,118
Eres molesto.

315
00:20:59,439 --> 00:21:01,278
¿Qué dijiste?

316
00:21:03,518 --> 00:21:04,959
Sólo haz que se haga cargo.

317
00:21:13,199 --> 00:21:15,118
No vi la cara del culpable.

318
00:21:16,409 --> 00:21:19,118
¿La policía se llevó a Sanada?

319
00:21:19,798 --> 00:21:20,798
Sí.

320
00:21:23,118 --> 00:21:26,929
Por favor, pasale el mensaje de mi parte.

321
00:21:36,719 --> 00:21:38,759
¿Cuál es la actualización, Yamauchi?

322
00:21:39,118 --> 00:21:41,479
Repasamos nuevamente los datos del Dr. Masuko.

323
00:21:41,598 --> 00:21:43,038
Se sabe que es estricto...

324
00:21:43,169 --> 00:21:44,929
y eso a menudo causaba fricciones.

325
00:21:45,038 --> 00:21:47,518
Pero siempre puso a los pacientes en primer lugar.

326
00:21:47,878 --> 00:21:50,278
Todos sus colegas lo reconocen.

327
00:21:50,598 --> 00:21:52,798
Lo que significa que no hay nadie más...

328
00:21:52,798 --> 00:21:54,919
¿Quién querría matarlo como Sanada?

329
00:21:55,159 --> 00:21:57,159
Pero Sanada no es el perpetrador.

330
00:21:59,278 --> 00:22:01,959
¿Cómo te va, API Izawa?

331
00:22:02,278 --> 00:22:04,118
¿Cuál es la actualización de la investigación?

332
00:22:04,878 --> 00:22:07,318
¿Has encontrado al impostor?

333
00:22:09,078 --> 00:22:10,159
No.

334
00:22:11,038 --> 00:22:13,878
Dijiste que asumirías la responsabilidad, ¿verdad?

335
00:22:15,159 --> 00:22:16,518
La investigación aún está en curso.

336
00:22:16,518 --> 00:22:17,598
Yamauchi.

337
00:22:18,159 --> 00:22:20,919
Despedir a tu respetado mentor, Izawa,

338
00:22:21,199 --> 00:22:22,439
Debe ser difícil, ¿verdad?

339
00:22:23,679 --> 00:22:25,959
Realmente espero que no suceda.

340
00:22:27,278 --> 00:22:28,358
Buena suerte.

341
00:22:30,719 --> 00:22:35,318
¿CA realmente necesita a Izawa?, me pregunto.

342
00:22:44,759 --> 00:22:47,919
Realmente nos está pisando la nuca.

343
00:23:02,679 --> 00:23:04,479
La seguridad que tienes aquí es muy estricta.

344
00:23:05,399 --> 00:23:06,999
Hice una verificación adecuada.

345
00:23:07,118 --> 00:23:09,719
El sistema de seguridad aquí es el mejor que existe.

346
00:23:09,719 --> 00:23:12,118
Disponemos de nuestra propia conexión a Internet.

347
00:23:12,598 --> 00:23:14,118
Previene cualquier invasión no deseada.

348
00:23:14,439 --> 00:23:18,318
Eso significa que el perpetrador se coló aquí...

349
00:23:18,318 --> 00:23:20,719
y luego cambió el registro de entrada.

350
00:23:21,518 --> 00:23:22,919
Creo que sí.

351
00:23:23,919 --> 00:23:25,598
Pero no tenemos idea de quién.

352
00:23:28,518 --> 00:23:32,598
¿Por qué tomarse tantas molestias para falsificar su identidad...?

353
00:23:32,719 --> 00:23:34,239
¿Para dañar al Dr. Masuko?

354
00:23:35,598 --> 00:23:37,759
- Qué misterio. - En efecto.

355
00:23:39,239 --> 00:23:40,639
Tengo una preocupación.

356
00:23:41,558 --> 00:23:45,118
Esta es una simulación que nuestro laboratorio está ejecutando actualmente.

357
00:23:47,558 --> 00:23:50,679
Según la condición del paciente y la capacidad del médico,

358
00:23:50,798 --> 00:23:52,798
Se calcula la tasa de éxito de la cirugía.

359
00:23:52,919 --> 00:23:55,078
Hay rastros de que alguien accedió a los datos...

360
00:23:55,199 --> 00:23:57,399
de la tasa de éxito proyectada por el Dr. Masuko.

361
00:23:57,919 --> 00:24:00,399
Su tasa es del 93 por ciento.

362
00:24:02,719 --> 00:24:04,159
En cuanto al paciente...

363
00:24:11,838 --> 00:24:13,038
Ya veo.

364
00:24:21,952 --> 00:24:22,993
¿Qué está sucediendo?

365
00:24:22,993 --> 00:24:24,392
¿El objetivo del perpetrador no era el Dr. Masuko?

366
00:24:24,513 --> 00:24:25,833
El verdadero objetivo...

367
00:24:26,313 --> 00:24:29,553
Es en realidad el paciente que el médico planeaba operar.

368
00:24:32,833 --> 00:24:34,152
Nagumo Nobutoshi.

369
00:24:34,833 --> 00:24:36,033
El ex Primer Ministro.

370
00:24:40,872 --> 00:24:42,912
El ex primer ministro Nagumo está gravemente enfermo.

371
00:24:43,233 --> 00:24:45,273
Su diagnóstico para la cirugía es desalentador.

372
00:24:47,112 --> 00:24:49,912
Las células de Schwann están inflamadas. Unos 3 cm de diámetro.

373
00:24:50,553 --> 00:24:51,993
Está presionando el cerebro.

374
00:24:51,993 --> 00:24:53,233
Le queda menos de medio año de vida.

375
00:24:53,233 --> 00:24:55,432
Pero si el Dr. Masuko realiza la cirugía,

376
00:24:55,432 --> 00:24:56,952
la probabilidad de éxito es alta.

377
00:24:57,073 --> 00:25:00,912
Utilizando el método de craneotomía de Masuko.

378
00:25:01,033 --> 00:25:04,313
El ex Primer Ministro descansando en casa...

379
00:25:04,313 --> 00:25:06,993
Seguramente está protegido por guardaespaldas privados.

380
00:25:07,513 --> 00:25:09,192
No será fácil acercarse a él.

381
00:25:11,313 --> 00:25:13,912
Por eso el médico fue atacado.

382
00:25:14,712 --> 00:25:16,593
Esto es más grave de lo que pensábamos.

383
00:25:16,672 --> 00:25:18,432
¡Es un intento de asesinato del ex primer ministro!

384
00:25:18,432 --> 00:25:20,912
Logramos conectar los puntos gracias a Todou.

385
00:25:23,753 --> 00:25:25,392
Una vez que el Dr. Masuko se recupere,

386
00:25:25,793 --> 00:25:28,192
Realizará la cirugía lo antes posible.

387
00:25:28,432 --> 00:25:31,112
Es probable que vuelva a ser agredido.

388
00:25:31,392 --> 00:25:33,593
Este es un plan complejo.

389
00:25:33,912 --> 00:25:35,712
Debe ser alguien con poder.

390
00:25:35,833 --> 00:25:38,353
CA podría descubrir quién.

391
00:25:40,152 --> 00:25:41,273
Nos conectaremos...

392
00:25:41,273 --> 00:25:42,993
La base de datos de CA directamente a la Agencia de Inteligencia...

393
00:25:42,993 --> 00:25:46,033
y la Oficina de Intel del Gabinete bajo medidas antiterroristas.

394
00:25:46,513 --> 00:25:48,313
Podremos descubrir a la gente...

395
00:25:48,313 --> 00:25:50,432
relacionado con el ex Primer Ministro.

396
00:25:51,192 --> 00:25:53,912
(Nagumo Nobutoshi)

397
00:25:58,712 --> 00:25:59,793
(Se unió a la política debido a la invitación de Nagumo, pero no fue elegido)

398
00:25:59,793 --> 00:26:00,912
(Atrapado en una disputa)

399
00:26:01,553 --> 00:26:02,952
(Despedido sin motivo por Nagumo)

400
00:26:03,632 --> 00:26:05,152
(Desprecia a Nagumo Nobutoshi)

401
00:26:09,313 --> 00:26:10,392
¿Podría ser él?

402
00:26:11,833 --> 00:26:13,112
(Kojima Yuzo)

403
00:26:13,112 --> 00:26:14,593
Delegado Kojima Yuzo.

404
00:26:14,833 --> 00:26:17,833
Estuvo aquí el otro día para la gira.

405
00:26:19,712 --> 00:26:22,273
Tiene autoridad para acceder a la base de datos de CA.

406
00:26:22,472 --> 00:26:24,392
Fue atacado por el ex Primer Ministro Nagumo,

407
00:26:24,392 --> 00:26:26,513
que sigue siendo muy influyente dentro del partido.

408
00:26:26,712 --> 00:26:29,152
Ha estado marginado durante mucho tiempo.

409
00:26:29,353 --> 00:26:32,432
Eso significa que mientras el ex Primer Ministro Nagumo esté vivo,

410
00:26:32,553 --> 00:26:35,833
No tendrá futuro en la política.

411
00:26:36,912 --> 00:26:41,392
Por ahora, parece el sospechoso más probable.

412
00:26:47,753 --> 00:26:48,833
¿Hayakawa?

413
00:26:51,073 --> 00:26:52,073
Izawa hablando.

414
00:26:52,273 --> 00:26:54,033
¿Cómo va tu investigación?

415
00:26:54,152 --> 00:26:56,353
Estamos armando el rompecabezas.

416
00:26:56,472 --> 00:26:58,472
¿Tiene suficiente para presentar un caso?

417
00:27:00,073 --> 00:27:01,712
Sanada está a punto de romperse.

418
00:27:02,353 --> 00:27:03,912
- ¿Qué? - Kadota está apretando la soga.

419
00:27:03,993 --> 00:27:05,313
a su alrededor.

420
00:27:06,073 --> 00:27:07,993
No durará mucho más.

421
00:27:20,192 --> 00:27:23,033
Estamos aquí para decirte algo.

422
00:27:25,472 --> 00:27:28,793
Hay una persona que cree en tu inocencia.

423
00:27:29,073 --> 00:27:30,793
¿Sabes quién?

424
00:27:33,872 --> 00:27:35,152
Es la Dra. Masuko.

425
00:27:38,033 --> 00:27:41,313
Por favor, pasale el mensaje de mi parte.

426
00:27:43,273 --> 00:27:45,392
Vuelva al hospital rápidamente.

427
00:27:47,192 --> 00:27:48,712
Hay pacientes esperándolo.

428
00:27:51,833 --> 00:27:52,872
Estás mintiendo.

429
00:27:52,872 --> 00:27:56,353
Él siempre ha tenido en alta estima a usted.

430
00:27:57,392 --> 00:27:59,753
Por eso es especialmente duro contigo.

431
00:28:02,392 --> 00:28:05,313
Trasladándote a un centro médico rural...

432
00:28:06,793 --> 00:28:09,432
es parte de su plan para conectar la atención médica rural...

433
00:28:11,833 --> 00:28:13,553
a las instituciones urbanas y centrales...

434
00:28:13,672 --> 00:28:15,233
para cerrar la brecha.

435
00:28:15,993 --> 00:28:19,313
Quiere que te conviertas en el catalizador de la interacción.

436
00:28:22,392 --> 00:28:23,432
De ninguna manera.

437
00:28:24,632 --> 00:28:26,952
Sea o no cierto lo que dije,

438
00:28:27,513 --> 00:28:28,553
deja este lugar...

439
00:28:29,112 --> 00:28:31,152
y lo descubrirás tú mismo.

440
00:28:33,833 --> 00:28:34,833
Pero...

441
00:28:36,712 --> 00:28:38,833
Todas las pruebas apuntan hacia mí.

442
00:28:39,593 --> 00:28:41,513
Se me acabaron las opciones.

443
00:28:45,233 --> 00:28:49,392
Por eso te dije que no lo presionaras demasiado.

444
00:28:55,793 --> 00:28:59,273
Encontraremos las pruebas que demuestren su inocencia.

445
00:29:01,152 --> 00:29:02,553
¿Puedo confiar en ti?

446
00:29:03,432 --> 00:29:07,872
Sí, porque tengo un buen equipo.

447
00:29:17,513 --> 00:29:19,712
Bueno entonces.

448
00:29:20,712 --> 00:29:22,472
Vamos a asegurar las pruebas.

449
00:29:23,810 --> 00:29:26,169
(Cámara de Representantes)

450
00:29:27,561 --> 00:29:29,160
Gracias por su hospitalidad.

451
00:29:29,160 --> 00:29:30,240
Así es.

452
00:29:30,240 --> 00:29:33,761
Nos hemos beneficiado mucho de sus políticas.

453
00:29:34,041 --> 00:29:35,081
Me halagas.

454
00:29:35,281 --> 00:29:37,640
¿Qué? ¿Un intento de asesinato del ex primer ministro?

455
00:29:37,720 --> 00:29:39,801
Oye, estás siendo demasiado ruidoso.

456
00:29:39,960 --> 00:29:41,041
Lo siento.

457
00:29:41,160 --> 00:29:46,920
Intentaron matar al genio médico cirujano, Masuko.

458
00:29:48,480 --> 00:29:51,361
La policía estaba aquí para interrogar a algunas personas.

459
00:29:51,361 --> 00:29:54,601
¿Quiere decir que hay un congresista involucrado?

460
00:29:54,720 --> 00:29:55,880
¡Eres demasiado ruidoso!

461
00:29:56,041 --> 00:29:57,521
Lo siento.

462
00:29:57,521 --> 00:30:00,240
Pero no se puede hacer tan fácilmente, ¿verdad?

463
00:30:00,240 --> 00:30:04,121
Por supuesto que no. La policía japonesa es hábil.

464
00:30:04,121 --> 00:30:06,801
¿Quién podría ser el culpable?

465
00:30:07,081 --> 00:30:08,841
Yo también me lo pregunto.

466
00:30:17,480 --> 00:30:19,561
- Disculpe. - Disculpe.

467
00:30:20,601 --> 00:30:22,920
- Disculpe. - Disculpe.

468
00:30:30,880 --> 00:30:32,121
Disculpenos.

469
00:30:38,521 --> 00:30:41,041
Muy bien, comencemos.

470
00:30:46,841 --> 00:30:47,960
(Dijiste que no nos descubrirían).

471
00:30:47,960 --> 00:30:49,480
(Estamos totalmente arruinados).

472
00:30:49,480 --> 00:30:50,561
(¿Qué pasó?)

473
00:30:50,920 --> 00:30:51,960
Está en movimiento.

474
00:30:53,200 --> 00:30:56,200
Vamos a capturar la cara del perpetrador.

475
00:31:05,880 --> 00:31:07,561
Esto es...

476
00:31:10,001 --> 00:31:11,001
¿Cuál es el problema?

477
00:31:14,160 --> 00:31:17,240
Este no es un simple caso de robo de identidad.

478
00:31:32,361 --> 00:31:33,361
Perdí.

479
00:31:34,281 --> 00:31:35,960
Se utilizó un ataque de día cero.

480
00:31:37,480 --> 00:31:39,400
Hay un hacker experto involucrado en esto.

481
00:31:46,521 --> 00:31:48,880
(El Dr. Masuko será asesinado).

482
00:31:49,001 --> 00:31:50,480
(No quedan rastros).

483
00:31:50,521 --> 00:31:52,400
(No te preocupes).

484
00:31:53,680 --> 00:31:56,640
¿Quién es el hacker que contrató Kojima?

485
00:31:57,200 --> 00:31:58,720
De todos modos,

486
00:31:59,240 --> 00:32:02,680
No se darán por vencidos con el Dr. Masuko.

487
00:32:02,880 --> 00:32:04,121
¿Pero cómo lo matarán?

488
00:32:05,680 --> 00:32:08,121
La UCI está equipada con CCTV.

489
00:32:08,561 --> 00:32:10,521
No pueden hacerlo abiertamente.

490
00:32:12,521 --> 00:32:15,440
El tipo es un hacker a la par de Kagami.

491
00:32:15,440 --> 00:32:17,440
Debe tener algunos trucos bajo la manga.

492
00:32:17,440 --> 00:32:20,121
¿Quizás alterar los registros de los pacientes?

493
00:32:20,121 --> 00:32:22,200
¿Entonces los médicos administrarían el tratamiento equivocado?

494
00:32:22,200 --> 00:32:23,281
Bien.

495
00:32:23,521 --> 00:32:26,880
- ¿Qué opinas? - Eso no garantiza la muerte.

496
00:32:29,001 --> 00:32:33,601
Tiene que ser una forma letal.

497
00:32:34,440 --> 00:32:37,480
A prueba de fallos, sin descubrir.

498
00:32:37,801 --> 00:32:39,841
¿Es eso siquiera posible?

499
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
¿Estás escuchando, Kagami?

500
00:32:45,920 --> 00:32:48,001
Quiero algunos dulces.

501
00:32:51,801 --> 00:32:52,801
Yoshioka, vete.

502
00:32:53,601 --> 00:32:55,880
- ¿A mí? - Está a punto de llegar a mí.

503
00:32:55,880 --> 00:32:56,880
Sólo vete.

504
00:33:03,609 --> 00:33:06,448
¿Soy ahora el chico de los recados?

505
00:33:06,569 --> 00:33:07,609
Estoy grabando todo.

506
00:33:09,008 --> 00:33:11,408
¿Por qué tengo que hacerlo? No olvidaré esto.

507
00:33:11,408 --> 00:33:17,488
El perpetrador va a matar desde lejos.

508
00:33:17,889 --> 00:33:22,129
¿Pero por qué no optó por esto desde el principio?

509
00:33:22,129 --> 00:33:23,529
Exactamente.

510
00:33:24,049 --> 00:33:28,488
Probablemente porque ahora es posible.

511
00:33:30,248 --> 00:33:34,488
Esa debe ser la clave.

512
00:33:36,666 --> 00:33:39,928
- Quita eso. - Bueno.

513
00:33:40,168 --> 00:33:44,128
- Dra. Masuko, ¿puede oírme? - Adelante.

514
00:33:49,489 --> 00:33:50,848
Por favor, abre paso.

515
00:34:08,378 --> 00:34:10,569
No esperaba que fueras tú.

516
00:34:15,378 --> 00:34:17,409
Este es el registro de entrada.

517
00:34:19,858 --> 00:34:22,969
Estabas en el laboratorio.

518
00:34:24,338 --> 00:34:26,208
¿De qué se trata esto?

519
00:34:35,049 --> 00:34:36,858
Vinimos a arrestarte.

520
00:34:37,288 --> 00:34:41,409
Te colaste usando tu acceso como guardia de seguridad...

521
00:34:41,449 --> 00:34:45,969
y verificó los datos personales de Sanada.

522
00:34:46,128 --> 00:34:48,088
Luego, cambió el registro de entrada.

523
00:34:49,648 --> 00:34:50,929
¿Cómo me encontraste?

524
00:34:50,929 --> 00:34:56,288
Hackeé tu computadora desde el controlador.

525
00:34:58,049 --> 00:35:01,489
El doctor Masuko fue apuñalado en el páncreas.

526
00:35:01,648 --> 00:35:05,088
Su nivel de azúcar en sangre lo mantiene la máquina.

527
00:35:05,088 --> 00:35:08,929
Así que hackeaste el sistema...

528
00:35:08,929 --> 00:35:15,489
e hizo que la máquina inyectara más insulina de la necesaria.

529
00:35:21,049 --> 00:35:22,608
Supongo que me han pillado.

530
00:35:23,208 --> 00:35:26,489
Pero es una lástima. Ya hice todo eso.

531
00:35:26,728 --> 00:35:28,898
- El Dr. Masuko debe estar... - Está vivo y coleando.

532
00:35:31,929 --> 00:35:34,688
Hemos configurado la máquina utilizada por el Dr. Mashiki.

533
00:35:36,248 --> 00:35:38,409
El que controlabas remotamente...

534
00:35:38,409 --> 00:35:40,929
No estaba conectado con nadie.

535
00:36:28,688 --> 00:36:31,338
¿Ibas a matarlo y hacer que pareciera un suicidio?

536
00:36:33,009 --> 00:36:35,168
Su cómplice ha sido arrestado.

537
00:36:35,898 --> 00:36:37,338
El fin.

538
00:36:46,898 --> 00:36:48,768
¿Pensaste que podrías escapar?

539
00:36:49,009 --> 00:36:50,688
Esta vez no te escaparás.

540
00:36:59,288 --> 00:37:00,288
Vamos.

541
00:38:23,728 --> 00:38:26,208
Asesinar al ex primer ministro.

542
00:38:29,929 --> 00:38:32,858
¿Por qué decidiste involucrar al congresista Kojima?

543
00:38:38,929 --> 00:38:39,929
No.

544
00:38:42,608 --> 00:38:43,648
No eres tú.

545
00:38:48,378 --> 00:38:49,858
¿No es así, Kagami?

546
00:38:50,728 --> 00:38:51,768
Sí.

547
00:38:54,009 --> 00:38:56,168
Tú no eres el hacker.

548
00:38:57,608 --> 00:38:59,288
Hay otra persona.

549
00:39:17,009 --> 00:39:18,208
¿Cuál es la situación?

550
00:39:18,529 --> 00:39:19,688
La muerte de Machida.

551
00:39:21,378 --> 00:39:24,449
El único posible sospechoso es Izawa.

552
00:39:29,208 --> 00:39:30,449
¿Es eso así?

553
00:39:31,049 --> 00:39:32,969
Espero cosas buenas de ti.

554
00:39:38,529 --> 00:39:40,898
Esa espina en mi costado.

555
00:39:41,409 --> 00:39:44,929
Muchas cosas peculiares han rodeado a CA.

556
00:39:49,378 --> 00:39:53,208
El ex subjefe de policía, Machida, fue asesinado.

557
00:39:54,088 --> 00:39:56,858
Ahora, este caso.

558
00:39:59,608 --> 00:40:00,768
Algo me está molestando.

559
00:40:03,808 --> 00:40:06,929
Cuando estaba a cargo de CA,

560
00:40:07,608 --> 00:40:09,969
un gran obstáculo en el camino de la legalización de CA...

561
00:40:12,898 --> 00:40:14,808
Era el ex primer ministro Nagumo.

562
00:40:18,929 --> 00:40:20,338
Desde el principio,

563
00:40:21,338 --> 00:40:23,688
Ha estado en contra de la implementación de CA.

564
00:40:24,168 --> 00:40:27,378
Todavía tiene mucho que decir en su partido político.

565
00:40:28,688 --> 00:40:32,489
El hecho de que CA no haya podido ser legalizada esta vez...

566
00:40:34,168 --> 00:40:36,378
podría tener algo que ver con él.

567
00:40:38,898 --> 00:40:40,608
Eso significa el cerebro...

568
00:40:42,128 --> 00:40:44,969
es alguien que quiere que se implemente CA.

569
00:40:48,009 --> 00:40:50,529
El guardia de seguridad no era el hacker.

570
00:40:53,449 --> 00:40:57,768
Kagami ha atrapado a muchos piratas informáticos.

571
00:40:58,768 --> 00:41:04,128
Este caso le ha hecho pensar en una persona.

572
00:41:06,898 --> 00:41:08,049
Esa persona...

573
00:41:09,808 --> 00:41:11,128
Cuál es el verdadero cerebro?

574
00:41:16,768 --> 00:41:19,288
¿Por qué es tan difícil?

575
00:41:21,688 --> 00:41:23,808
Las cosas que rodean a CA.

576
00:41:27,858 --> 00:41:28,898
Pero...

577
00:41:30,409 --> 00:41:32,128
no hay manera de irse.

578
00:41:32,608 --> 00:41:34,338
Querida, ¿volverás a casa tarde esta noche?

579
00:41:34,489 --> 00:41:37,208
Papá, vuelve temprano a casa para que podamos comer juntos.

580
00:41:41,088 --> 00:41:42,128
Izawa.

581
00:41:44,858 --> 00:41:45,969
¿Estás bien?

582
00:41:58,378 --> 00:42:02,009
¿Quién es la persona a cargo ahora?

583
00:42:04,688 --> 00:42:06,569
Alguien muy parecido.

584
00:42:08,728 --> 00:42:09,898
Similar a mí.

585
00:42:11,288 --> 00:42:13,569
Otra persona peligrosa.

586
00:42:15,728 --> 00:42:19,929
Sonezaki está muy preocupado.

587
00:42:19,969 --> 00:42:22,969
No está seguro de cuál es tu posición.

588
00:42:23,898 --> 00:42:27,929
Estoy con CA.

589
00:42:28,898 --> 00:42:31,929
El Dr. Masuko salvará al ex primer ministro Nagumo.

590
00:42:33,648 --> 00:42:36,728
La persona que se oponga a la legalización vivirá.

591
00:42:37,378 --> 00:42:40,858
¿Pensaste que sería mejor si lo hubieran matado?

592
00:42:40,858 --> 00:42:45,288
Comparto el mismo sentimiento que aquellos que quieren que se implemente CA.

593
00:43:01,608 --> 00:43:02,768
¡Bien, bien!

594
00:43:06,338 --> 00:43:08,608
¡Impresionante! ¿Viste eso?

595
00:43:47,648 --> 00:43:48,688
¡Paso atrás!

596
00:43:48,688 --> 00:43:49,728
Estoy detrás de ti.

597
00:43:50,608 --> 00:43:51,728
Bájalo.

598
00:43:52,369 --> 00:43:53,449
Aguanta ahí.

599
00:44:08,489 --> 00:44:09,969
(29 días después)

600
00:44:09,969 --> 00:44:12,728
¿Quieres que te lo diga primero?

601
00:44:13,489 --> 00:44:15,569
La razón por la que me uní a CA.

602
00:44:17,648 --> 00:44:19,248
Porque experimenté el infierno.

603
00:44:19,969 --> 00:44:21,929
Hace veintiséis años,

604
00:44:21,969 --> 00:44:26,608
Un hombre liberó gas nervioso en un cine.

605
00:44:27,608 --> 00:44:30,768
Yo estaba allí en ese momento.

606
00:44:33,929 --> 00:44:37,889
Vi gente desplomándose a mi alrededor.

607
00:44:40,329 --> 00:44:43,128
Y entonces también cometí un pecado.

608
00:44:56,688 --> 00:44:59,009
¿Qué fue lo que hice...?

609
00:45:01,369 --> 00:45:02,889
Lo sabes, ¿no?

610
00:45:23,529 --> 00:45:25,369
Quiero matar a alguien.

611
00:45:25,529 --> 00:45:26,969
¿Qué crees que es la vida humana?

612
00:45:27,128 --> 00:45:28,889
El joven fue asesinado aquí.

613
00:45:29,168 --> 00:45:30,569
¿No es sólo un chico?

614
00:45:30,569 --> 00:45:31,808
Creo que eres increíble.

615
00:45:32,569 --> 00:45:34,889
Es perfecto.

616
00:45:34,889 --> 00:45:38,009
¿Crees que puedes leer mis pensamientos?

617
00:45:38,409 --> 00:45:40,688
No sé qué va a hacer.

618
00:45:40,889 --> 00:45:42,529
¿Nos estamos convirtiendo en una familia?

619
00:45:42,529 --> 00:45:45,369
No voy a sacrificarme para salvar a otro.

620
00:45:45,369 --> 00:45:46,489
¿De verdad te vas?

621
00:45:46,608 --> 00:45:48,449
Aguanta y todo estará bien.

622
00:45:48,489 --> 00:45:50,889
Los crímenes no desaparecerán.

623
00:45:50,889 --> 00:45:52,969
Pero aún así, eso es lo que deseo.

624
00:45:53,449 --> 00:45:56,088
El objetivo esta vez es Galileo.

625
00:45:56,768 --> 00:46:00,248
El cantautor detrás del tema principal, "Unfinished".

626
00:46:00,489 --> 00:46:03,128
Regalamos 30 copias del CD.