1 00:00:05,078 --> 00:00:06,879 Durante la escuela secundaria, 2 00:00:08,125 --> 00:00:11,034 tu mamá se volvió a casar... 3 00:00:12,044 --> 00:00:14,154 con un burócrata del Ministerio de Justicia. 4 00:00:17,833 --> 00:00:20,194 Se pueden encontrar registros de todo lo posterior. 5 00:00:20,523 --> 00:00:21,633 Sin embargo, los registros anteriores a esa fecha... 6 00:00:22,433 --> 00:00:24,313 desapareció. 7 00:00:26,313 --> 00:00:28,313 Tu padrastro hizo algo en el Ministerio de Justicia... 8 00:00:28,834 --> 00:00:31,354 para que nadie pueda comprobar tus antecedentes. 9 00:00:36,924 --> 00:00:37,964 Tu... 10 00:00:39,964 --> 00:00:42,113 tener un pasado turbio. 11 00:00:47,513 --> 00:00:48,634 (Año 1994) 12 00:00:48,674 --> 00:00:49,674 Lo siento. 13 00:00:51,433 --> 00:00:54,674 Realmente no puedo ir. 14 00:00:55,914 --> 00:00:57,113 Qué vergüenza. 15 00:00:57,793 --> 00:01:00,233 Tenía muchas ganas de ir contigo. 16 00:01:03,914 --> 00:01:06,274 Este mundo está lleno de esperanza. 17 00:01:08,593 --> 00:01:10,313 Ya tuve suficiente de esto. 18 00:01:11,123 --> 00:01:12,123 ¿Papá? 19 00:01:12,763 --> 00:01:15,313 Quiero salvar a tanta gente como sea posible. 20 00:01:17,313 --> 00:01:18,793 Te espero en el otro lado del mundo. 21 00:01:34,153 --> 00:01:37,393 (presente) 22 00:01:42,433 --> 00:01:43,433 Resulta... 23 00:01:45,393 --> 00:01:46,994 que tienes buenas habilidades. 24 00:01:47,754 --> 00:01:48,994 Eso es todo por hoy. 25 00:01:50,393 --> 00:01:51,393 Ella es increíble. 26 00:01:51,474 --> 00:01:52,634 Debe ser una recluta especial del Ministerio de Justicia. 27 00:01:53,114 --> 00:01:54,634 ¿Por qué está ella aquí? 28 00:01:56,634 --> 00:01:58,834 Entrena conmigo también. 29 00:02:06,153 --> 00:02:08,834 Izawa, la reputación de la comisaría está en juego. 30 00:02:08,914 --> 00:02:09,914 Ir. 31 00:02:25,194 --> 00:02:26,194 Izawa. 32 00:02:26,273 --> 00:02:28,113 Esperar. 33 00:02:28,553 --> 00:02:29,713 Duele. 34 00:02:29,713 --> 00:02:31,034 ¿Qué estás haciendo Izawa? 35 00:02:31,034 --> 00:02:32,034 Eso fue demasiado fácil. 36 00:02:32,474 --> 00:02:33,914 ¿Por qué no me muestras lo que tienes? 37 00:02:34,444 --> 00:02:35,444 ¿Es eso así? 38 00:02:36,393 --> 00:02:37,914 Entonces no seré fácil contigo. 39 00:02:47,354 --> 00:02:48,354 Increíble. 40 00:02:49,634 --> 00:02:50,754 ¿Por qué estás aprendiendo técnicas de lucha? 41 00:02:55,553 --> 00:02:57,673 Está bien que me lo digas, ¿verdad? 42 00:02:57,673 --> 00:03:00,154 El ejercicio me permite olvidar muchas cosas. 43 00:03:00,154 --> 00:03:02,194 Me gusta estar concentrado. 44 00:03:04,953 --> 00:03:05,953 Veo. 45 00:03:10,793 --> 00:03:14,154 Tienes un pasado que realmente quieres olvidar. 46 00:03:23,553 --> 00:03:26,354 Eso es todo por hoy. 47 00:03:29,513 --> 00:03:30,513 Muy lindo. 48 00:03:30,953 --> 00:03:33,953 Muy lindo. Eres increíble, Yoshioka. 49 00:03:34,233 --> 00:03:35,513 ¿Te pasó algo en la espalda? 50 00:03:35,594 --> 00:03:37,634 Si le duele, es mejor comer alitas de pollo o huesos blandos. 51 00:03:37,634 --> 00:03:39,034 Esta noche comamos alitas de pollo. 52 00:03:39,034 --> 00:03:41,034 En realidad, no es dolor de espalda. 53 00:03:41,034 --> 00:03:43,393 Me lanzaron durante el entrenamiento. 54 00:03:43,393 --> 00:03:44,393 ¿Fue Izawa? 55 00:03:44,393 --> 00:03:46,393 Es una mujer aterradora y fuerte. 56 00:03:46,393 --> 00:03:47,434 - Aquí tienes. - Gracias. 57 00:03:47,953 --> 00:03:49,754 No eres bueno tratando con ese tipo de mujeres. 58 00:03:50,754 --> 00:03:51,754 No digas eso mientras me miras. 59 00:03:51,754 --> 00:03:53,233 Esta ya es la 33ª vez. 60 00:03:54,273 --> 00:03:56,113 - Odagiri... - No lo escribas. 61 00:03:56,434 --> 00:03:58,314 Contaré este también. 62 00:03:58,314 --> 00:03:59,914 Entonces ¿quién fue? 63 00:03:59,914 --> 00:04:01,594 La sorpresa está a la vuelta de la esquina. 64 00:04:01,594 --> 00:04:03,594 Me estoy acercando cada vez más, mira. 65 00:04:04,034 --> 00:04:07,113 Ella es fuerte no sólo en presencia. 66 00:04:11,634 --> 00:04:12,634 Comencemos la reunión. 67 00:04:16,833 --> 00:04:19,434 La persona peligrosa que vamos a investigar es... 68 00:04:19,804 --> 00:04:21,713 Sugihara Kayo, 63 años. 69 00:04:21,913 --> 00:04:25,434 Pertenece a la organización Peace of Mind, 70 00:04:25,434 --> 00:04:28,473 que asesora a personas que están pensando en suicidarse. 71 00:04:28,473 --> 00:04:29,754 Durante los últimos 10 años, 72 00:04:29,754 --> 00:04:32,913 ella ha salvado muchas vidas. 73 00:04:32,913 --> 00:04:34,273 Entonces existe un trabajo como este. 74 00:04:34,273 --> 00:04:36,124 Según los resultados de la investigación de la CA, 75 00:04:36,124 --> 00:04:38,124 Los registros muestran que compró una pistola Taser. 76 00:04:38,124 --> 00:04:40,153 Y ella investigó cuidadosamente... 77 00:04:40,153 --> 00:04:42,153 sobre cómo fingir que estás desaparecido. 78 00:04:42,153 --> 00:04:44,913 Simplemente no sabemos a quién quiere matar. 79 00:04:44,913 --> 00:04:46,124 Por favor mira aquí. 80 00:04:46,913 --> 00:04:48,124 Tiene un pasado contaminado. 81 00:04:48,833 --> 00:04:50,124 Ella es la familia de una víctima... 82 00:04:50,554 --> 00:04:52,953 por el asesinato indiscriminado en Omoriyama... 83 00:04:53,244 --> 00:04:54,353 Hace 10 años. 84 00:04:58,554 --> 00:05:00,393 El asesino fue Kawakubo Atsuya. 85 00:05:00,393 --> 00:05:02,393 Tenía entonces 23 años y estaba desempleado. 86 00:05:02,393 --> 00:05:04,554 Como no estaba satisfecho con la sociedad, 87 00:05:04,554 --> 00:05:06,434 usó un bate de metal para golpear... 88 00:05:06,434 --> 00:05:08,874 los clientes de la calle comercial indiscriminadamente. 89 00:05:09,754 --> 00:05:11,513 Hubo muchas víctimas con heridas leves. 90 00:05:11,754 --> 00:05:12,953 Cinco murieron. 91 00:05:12,953 --> 00:05:15,554 Uno de ellos era su marido. 92 00:05:15,994 --> 00:05:17,554 Ella no tiene hijos. 93 00:05:17,554 --> 00:05:19,033 Tampoco familiares cercanos. 94 00:05:19,353 --> 00:05:21,314 Ella quemó su casa después del incidente. 95 00:05:21,314 --> 00:05:23,913 Compró una casa vieja... 96 00:05:24,353 --> 00:05:27,634 y la convertí en una casa compartida con un alquiler muy barato... 97 00:05:27,634 --> 00:05:29,634 para personas con diversos problemas. 98 00:05:29,634 --> 00:05:33,114 Un familiar de la víctima que claramente conoce el dolor del crimen... 99 00:05:33,674 --> 00:05:36,153 y salva la vida de las personas. 100 00:05:37,713 --> 00:05:39,833 ¿Está apuntando a la vida de alguien ahora? 101 00:05:41,754 --> 00:05:42,833 Está bien. 102 00:05:43,033 --> 00:05:44,833 Yo también estoy bien ahora. 103 00:05:45,994 --> 00:05:46,994 Bueno. 104 00:05:51,473 --> 00:05:52,953 - Sra. Sugihara. - Sí. 105 00:05:52,953 --> 00:05:54,953 Trabajarán con nosotros a partir de hoy. 106 00:05:54,953 --> 00:05:56,593 Hara y Ento. 107 00:05:56,994 --> 00:05:58,913 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 108 00:05:59,754 --> 00:06:01,913 Ustedes dos lucen muy varoniles. 109 00:06:03,033 --> 00:06:05,513 Pero tu sonrisa se siente muy falsa. 110 00:06:06,033 --> 00:06:09,234 Tú también. 111 00:06:09,674 --> 00:06:12,393 Lo siento, no quieres que una señora mayor comente sobre ti, ¿verdad? 112 00:06:12,393 --> 00:06:14,033 Está bien, la gente siempre comenta sobre él. 113 00:06:14,513 --> 00:06:16,754 Sra. Sugihara, ¿puedo darle una tarea esta tarde? 114 00:06:16,754 --> 00:06:18,913 - Es un abuelo que vive solo. - Está bien. 115 00:06:19,833 --> 00:06:23,033 - Puedes usar esas tablas. - Está bien, gracias. 116 00:06:25,674 --> 00:06:27,434 Ella no es lo que esperaba. 117 00:06:28,114 --> 00:06:29,114 Ella es muy animada. 118 00:06:30,033 --> 00:06:31,794 Iré más tarde. 119 00:06:32,194 --> 00:06:35,314 Seré un anciano aislado por su familia y que vive solo. 120 00:06:35,314 --> 00:06:37,314 No es necesario que participes, Kagami. 121 00:06:38,033 --> 00:06:39,314 Pero mi disfraz... 122 00:06:39,314 --> 00:06:41,913 Es mejor hackear el teléfono de Sugihara Kayo. 123 00:06:42,913 --> 00:06:45,114 En comparación con la piratería, 124 00:06:45,114 --> 00:06:46,754 mi disfraz es más adecuado, ¿verdad? 125 00:06:46,754 --> 00:06:47,754 No me parece. 126 00:06:48,913 --> 00:06:50,273 - Soy apto. - No precisamente. 127 00:06:51,393 --> 00:06:52,393 ¡Te odio! 128 00:06:52,513 --> 00:06:53,913 -Sugihara. - Sí. 129 00:06:54,273 --> 00:06:56,554 Lo siento, escuché tu llamada telefónica antes. 130 00:06:56,554 --> 00:06:59,353 Se trata del incidente de Omoriyama, ¿verdad? 131 00:06:59,953 --> 00:07:03,234 Está bien, yo también estoy bien ahora. 132 00:07:03,593 --> 00:07:05,234 Esa es mi técnica. 133 00:07:06,314 --> 00:07:08,314 Cuando tenga ganas de morir, diré: 134 00:07:08,833 --> 00:07:11,754 "Mi marido murió a causa de ese incidente". 135 00:07:15,674 --> 00:07:16,794 No pienses demasiado en ello. 136 00:07:17,314 --> 00:07:20,114 Es problemático escuchar esos comentarios de mi parte, ¿verdad? 137 00:07:22,754 --> 00:07:24,634 Fue un incidente doloroso. 138 00:07:26,153 --> 00:07:28,713 Esa mañana, 139 00:07:29,554 --> 00:07:31,033 antes de ir a trabajar, 140 00:07:31,634 --> 00:07:33,033 Peleamos por una cosa menor. 141 00:07:34,913 --> 00:07:38,913 Se trata de dónde ir para nuestro viaje de aniversario. 142 00:07:39,513 --> 00:07:41,554 Yo quería ir a Hokkaido, pero él quería ir a Okinawa. 143 00:07:42,634 --> 00:07:43,634 Pero entonces, 144 00:07:44,393 --> 00:07:45,554 antes de morir, 145 00:07:46,953 --> 00:07:48,554 ya había reservado un viaje... 146 00:07:50,194 --> 00:07:51,593 a Hokkaido... 147 00:07:52,913 --> 00:07:55,194 en la agencia de viajes. 148 00:07:56,634 --> 00:07:58,953 Entonces ocurrió el incidente. 149 00:08:00,234 --> 00:08:02,234 Salvó a una dama... 150 00:08:03,033 --> 00:08:04,234 quien casi fue atacado. 151 00:08:07,833 --> 00:08:08,833 Pero... 152 00:08:10,234 --> 00:08:12,554 después de hacer este trabajo... 153 00:08:14,353 --> 00:08:17,953 y escuchando a la gente... 154 00:08:18,393 --> 00:08:21,114 ¿Fuiste salvo salvando personas? 155 00:08:26,554 --> 00:08:29,393 Parece que tú también tienes una historia oculta. 156 00:08:32,434 --> 00:08:34,314 La computadora de Sugihara Kayo... 157 00:08:34,393 --> 00:08:37,833 Tiene muchas fotos con cierta chica. 158 00:08:39,554 --> 00:08:40,993 Es como una foto de madre e hija. 159 00:08:40,993 --> 00:08:43,524 Pero ella no tiene hijos. 160 00:08:45,524 --> 00:08:46,633 ¿Y tú, Odagiri? 161 00:08:46,633 --> 00:08:49,194 Ahora vamos a la casa compartida. 162 00:08:49,524 --> 00:08:51,524 ¿Lo que le pasó? 163 00:08:51,953 --> 00:08:53,833 Nuestras familias se opusieron a nuestro matrimonio. 164 00:08:53,833 --> 00:08:55,164 Por eso huimos. 165 00:08:55,164 --> 00:08:56,633 Eso es difícil. 166 00:08:57,034 --> 00:08:59,404 Pero realmente nos amamos. 167 00:08:59,914 --> 00:09:00,993 Eso es bueno. 168 00:09:01,753 --> 00:09:02,993 ¡Basta! 169 00:09:03,353 --> 00:09:04,633 ¿Por qué pones acento de Aomori? 170 00:09:04,873 --> 00:09:07,554 Para que la gente nos crea, es más eficaz utilizar un acento. 171 00:09:07,753 --> 00:09:08,753 Recuerda eso. 172 00:09:09,194 --> 00:09:11,674 - ¿Qué diablos? - Ustedes dos, por aquí. 173 00:09:12,554 --> 00:09:13,554 ¿Qué es? 174 00:09:14,034 --> 00:09:15,034 Esta es tu habitación. 175 00:09:15,353 --> 00:09:16,914 Esta pared es muy delgada. 176 00:09:16,993 --> 00:09:19,524 Ten cuidado si lo estás haciendo. 177 00:09:20,074 --> 00:09:21,233 Aquél. 178 00:09:21,753 --> 00:09:24,833 ¡Dios mío! Callar. 179 00:09:25,524 --> 00:09:26,554 Por favor, no le hagas caso. 180 00:09:26,554 --> 00:09:27,713 ¡Dios mío! ¡Tranquilizarse! 181 00:09:27,794 --> 00:09:28,794 Es tan caótico. 182 00:09:29,034 --> 00:09:32,353 - ¿La casera tiene familia? - No. 183 00:09:32,713 --> 00:09:35,794 Pero hay alguien que es como una hija para ella. 184 00:09:36,524 --> 00:09:37,674 ¿Como una hija? 185 00:09:37,873 --> 00:09:39,914 Es alguien que salvó la Sra. Sugihara. 186 00:09:41,593 --> 00:09:42,674 Sato Nana. 187 00:09:43,164 --> 00:09:45,953 Pero ella se mudó hace tres meses. 188 00:09:48,284 --> 00:09:53,194 Sato Nana permaneció en la casa compartida durante mucho tiempo. 189 00:09:57,953 --> 00:09:59,753 Pero ella cambió su nombre antes. 190 00:10:00,434 --> 00:10:03,524 Su nombre solía ser Kawakubo Emi. 191 00:10:03,833 --> 00:10:04,833 ¿Kawakubo? 192 00:10:05,554 --> 00:10:06,753 Qué impactante. 193 00:10:09,593 --> 00:10:11,233 En cuanto al incidente del asesinato indiscriminado de Omoriyama... 194 00:10:11,233 --> 00:10:13,914 Hace 10 años, 195 00:10:13,914 --> 00:10:15,353 Sato Nana es... 196 00:10:15,353 --> 00:10:17,713 La hermana menor de Kawakubo Atsuya. 197 00:10:23,034 --> 00:10:26,434 El familiar de la víctima está con el familiar del asesino. 198 00:10:30,194 --> 00:10:31,873 (Sato Nana) 199 00:10:46,833 --> 00:10:48,713 (Cero absoluto) 200 00:10:48,713 --> 00:10:50,674 (Investigación CA, episodio 4) 201 00:11:07,554 --> 00:11:08,713 Nos vemos mañana. 202 00:11:08,713 --> 00:11:10,034 Adiós, señorita. 203 00:11:10,034 --> 00:11:11,034 Vale, adiós. 204 00:11:12,434 --> 00:11:13,434 Nos vemos. 205 00:11:17,314 --> 00:11:19,353 Cuando Sato tenía 15 años, 206 00:11:19,353 --> 00:11:22,514 su hermano cometió el incidente del asesinato indiscriminado. 207 00:11:22,753 --> 00:11:24,753 La gente debería haber tenido un odio serio... 208 00:11:24,753 --> 00:11:26,753 hacia la familia del asesino. 209 00:11:27,314 --> 00:11:28,953 En 2004, 210 00:11:28,953 --> 00:11:32,034 Japón estableció la Ley Básica sobre Víctimas de Delitos, 211 00:11:33,394 --> 00:11:35,274 pero hasta ahora no hay ninguna ley... 212 00:11:35,274 --> 00:11:36,314 para proteger a la familia del perpetrador. 213 00:11:36,593 --> 00:11:38,514 El perpetrador ya está protegido en prisión... 214 00:11:38,514 --> 00:11:39,914 hasta cierto punto. 215 00:11:40,434 --> 00:11:42,154 Sin embargo, sus familiares son los que... 216 00:11:42,154 --> 00:11:44,154 ser odiado por fuera. 217 00:11:44,154 --> 00:11:46,154 Algunos familiares de perpetradores de delitos graves... 218 00:11:47,034 --> 00:11:49,194 optó por suicidarse. 219 00:12:07,794 --> 00:12:08,953 Estoy en casa. 220 00:12:08,953 --> 00:12:10,953 - Bienvenido a casa. - Bienvenido a casa. 221 00:12:10,953 --> 00:12:12,034 Pongámoslos todos dentro. 222 00:12:17,713 --> 00:12:19,993 ¿Son ustedes los nuevos inquilinos? 223 00:12:20,434 --> 00:12:22,753 Sí, encantado de conocerte. 224 00:12:23,233 --> 00:12:24,233 Bueno. 225 00:12:24,514 --> 00:12:25,713 Eres de Aoyama, ¿verdad? 226 00:12:25,713 --> 00:12:28,554 Sí, es difícil ganarse la vida en un lugar pequeño. 227 00:12:29,554 --> 00:12:31,233 Os veis bien juntos. 228 00:12:32,953 --> 00:12:34,633 Déjame saber si necesitas algo. 229 00:12:34,713 --> 00:12:35,794 Bueno. 230 00:12:35,794 --> 00:12:38,074 - Gracias. - Puedes hacer esto. 231 00:13:05,514 --> 00:13:06,633 Hace tres meses, 232 00:13:06,873 --> 00:13:09,034 parece que Sugihara Kayo y Sato Nana... 233 00:13:09,353 --> 00:13:11,113 argumentado muchas veces. 234 00:13:11,113 --> 00:13:14,233 Entonces Sato Nana se mudó. 235 00:13:15,713 --> 00:13:16,713 Te he hecho esperar. 236 00:13:16,993 --> 00:13:18,633 - Estás trabajando duro. - Lamento hacerte esperar. 237 00:13:19,194 --> 00:13:21,233 Un hombre vino a recogerla. 238 00:13:26,794 --> 00:13:27,914 Lo conozco. 239 00:13:28,353 --> 00:13:30,833 Él es Kaji Tomoaki, un consultor de élite. 240 00:13:33,113 --> 00:13:34,394 Un miembro del grupo de apoyo al perpetrador, 241 00:13:34,394 --> 00:13:36,833 Avanza hacia el futuro. 242 00:13:37,274 --> 00:13:39,314 Proporciona asesoramiento sobre problemas relacionados con los perpetradores. 243 00:13:39,314 --> 00:13:41,674 Es bastante conocido en este campo. 244 00:13:41,674 --> 00:13:44,233 Parece ser el prometido de Sato Nana. 245 00:13:49,593 --> 00:13:51,514 Sugihara Kayo fue quien... 246 00:13:51,514 --> 00:13:53,514 quien la presentó a este grupo de apoyo. 247 00:13:53,514 --> 00:13:57,233 Sugihara siempre ha apoyado a Sato Nana. 248 00:13:57,633 --> 00:14:00,633 Son familiares de la víctima y del perpetrador. 249 00:14:02,233 --> 00:14:04,633 ¿Pero por qué están peleando ahora? 250 00:14:04,753 --> 00:14:06,353 Nada mal. Está bien. 251 00:14:06,953 --> 00:14:08,914 Luego pon rábano. 252 00:14:09,514 --> 00:14:10,914 - Y guisarlos. - ¿Los guisamos? 253 00:14:12,314 --> 00:14:13,314 Y chikuwa. 254 00:14:14,514 --> 00:14:15,514 ¿Chikuwa? 255 00:14:23,633 --> 00:14:24,633 Oye, para. 256 00:14:25,434 --> 00:14:26,633 ¿Estás bien? 257 00:14:39,514 --> 00:14:41,554 Estaba corriendo hacia Tentsu desde el segundo bloque. 258 00:14:41,554 --> 00:14:42,554 Kagami. 259 00:14:44,154 --> 00:14:46,993 - No hay CCTV en la zona. - Maldita sea. 260 00:15:02,034 --> 00:15:03,993 ¿Quién era exactamente? 261 00:15:03,993 --> 00:15:06,593 Quizás alguien que la calumnió. 262 00:15:07,394 --> 00:15:08,394 Entonces, 263 00:15:08,993 --> 00:15:10,593 Kawakubo... 264 00:15:10,593 --> 00:15:13,554 quiere publicar su diario mientras está en prisión. 265 00:15:13,873 --> 00:15:15,554 Y recibir atención. 266 00:15:15,554 --> 00:15:16,833 Su hermana también está pasando por momentos difíciles. 267 00:15:17,154 --> 00:15:19,233 Esto es acoso cibernético. 268 00:15:20,353 --> 00:15:21,633 De todos modos, 269 00:15:22,233 --> 00:15:25,794 Sugihara Kayo y Sato Nana tienen una relación profunda. 270 00:15:26,314 --> 00:15:27,794 Primero, revisemos a las personas que la rodean. 271 00:15:28,154 --> 00:15:29,274 Yo haré eso. 272 00:15:31,314 --> 00:15:33,034 El líder de Move On To The Future... 273 00:15:33,514 --> 00:15:35,593 Es mi jefe en el Ministerio de Justicia. 274 00:15:36,833 --> 00:15:39,274 Usaré la entrevista con Kaji Tomoaki como razón... 275 00:15:39,713 --> 00:15:41,274 e invitar a Sato también. 276 00:15:41,633 --> 00:15:42,794 Luego intentaré sacarles información. 277 00:15:42,794 --> 00:15:44,794 Qué agresivo. 278 00:15:44,794 --> 00:15:47,154 - Gafas, tú también te sorprendes. - Soy Kitami. 279 00:15:47,314 --> 00:15:49,154 Entonces iré contigo. 280 00:15:50,873 --> 00:15:52,753 No puedo dejar que alguien de un campo diferente se encargue de esto. 281 00:15:54,233 --> 00:15:56,233 Kosaka e Izama... 282 00:15:56,993 --> 00:15:58,194 son un buen equipo. 283 00:15:58,633 --> 00:16:00,194 Deberíamos coordinarnos bien. 284 00:16:01,633 --> 00:16:02,794 ¿Estoy en lo cierto, Kosaka? 285 00:16:19,405 --> 00:16:21,564 Soy Hayashida del Departamento de Promoción de Justicia del Ministerio de Justicia. 286 00:16:21,885 --> 00:16:23,605 - Soy Yamasaki. Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 287 00:16:24,084 --> 00:16:26,964 Puedo entender por qué quieres entrevistar a Kaji Tomoaki. 288 00:16:27,525 --> 00:16:29,964 pero ¿por qué invitar también a Sato Nana? 289 00:16:29,964 --> 00:16:31,245 No podemos revelar eso por el momento. 290 00:16:34,005 --> 00:16:35,324 Lo sabía. 291 00:16:36,084 --> 00:16:39,285 ¿Es así como actúa Kosaka desde entonces? 292 00:16:44,485 --> 00:16:45,485 Lamento hacerte esperar. 293 00:16:47,365 --> 00:16:49,684 Gracias por tomarse el tiempo de venir aquí. 294 00:16:50,924 --> 00:16:51,964 En Japón... 295 00:16:51,964 --> 00:16:53,564 Lo siento, llego tarde. 296 00:16:53,564 --> 00:16:54,924 Podemos utilizarlos como materiales promocionales. 297 00:16:54,924 --> 00:16:57,444 ¿Podemos tomar algunas fotos del Sr. Kaji? 298 00:16:57,804 --> 00:17:00,365 - No escuché sobre esto. - Eso lo hace emocionante. 299 00:17:00,724 --> 00:17:01,724 Por favor empieza. 300 00:17:02,084 --> 00:17:04,365 Muy bien, comencemos. 301 00:17:05,924 --> 00:17:06,924 En Japón, 302 00:17:07,684 --> 00:17:10,444 Las experiencias de los familiares de los perpetradores no son ampliamente conocidas. 303 00:17:10,444 --> 00:17:13,044 Los grupos de apoyo también deben ser poco comunes. 304 00:17:13,484 --> 00:17:15,055 Por eso quiero ampliar esto... 305 00:17:15,204 --> 00:17:16,204 en Europa y América del Norte, 306 00:17:16,204 --> 00:17:18,204 para demostrar que no es extraño que los familiares de los perpetradores... 307 00:17:18,204 --> 00:17:21,244 para aceptar entrevistas o responder preguntas. 308 00:17:21,244 --> 00:17:22,724 escuché... 309 00:17:22,924 --> 00:17:25,004 que la madre de un tirador masivo... 310 00:17:25,004 --> 00:17:27,165 Recibió apoyo de diferentes partes de Estados Unidos. 311 00:17:28,125 --> 00:17:29,885 Eso es inimaginable en Japón. 312 00:17:29,885 --> 00:17:31,444 Familiares de los perpetradores... 313 00:17:31,444 --> 00:17:33,444 Necesitan enfrentar estos problemas durante toda su vida. 314 00:17:34,724 --> 00:17:36,764 También me convertiré en su familia. 315 00:17:38,524 --> 00:17:41,524 ¿Podemos hacerle algunas preguntas a Nana? 316 00:17:42,605 --> 00:17:43,605 Seguro. 317 00:17:45,204 --> 00:17:47,204 Creo que conoces el dolor de ser un miembro de la familia perpetrador... 318 00:17:48,085 --> 00:17:50,484 más que nadie. 319 00:17:51,885 --> 00:17:53,335 Si no te importa, 320 00:17:53,335 --> 00:17:55,335 ¿puedes decirnos...? 321 00:17:55,815 --> 00:17:57,335 ¿Qué pasó después del incidente? 322 00:17:59,724 --> 00:18:01,085 Puedes revelar lo que quieras. 323 00:18:11,484 --> 00:18:15,605 Estaba practicando en el Club de Bádminton después de clase. 324 00:18:17,004 --> 00:18:19,335 Mi maestro mencionó... 325 00:18:21,125 --> 00:18:24,365 sobre el grave delito que cometió mi hermano. 326 00:18:27,684 --> 00:18:28,724 Después de que regresé a casa, 327 00:18:29,405 --> 00:18:31,335 Vinieron muchos miembros de los medios de comunicación. 328 00:18:33,165 --> 00:18:34,924 Y nuestro teléfono seguía sonando en casa. 329 00:18:36,924 --> 00:18:38,605 - Hola. - Los familiares del asesino... 330 00:18:38,964 --> 00:18:40,605 También son delincuentes. 331 00:18:41,004 --> 00:18:42,605 Muere para expiar tus pecados. 332 00:18:43,924 --> 00:18:45,924 Nuestras fotos y dirección... 333 00:18:45,924 --> 00:18:48,004 fueron publicados en línea. 334 00:18:48,004 --> 00:18:49,004 (La casa del asesino) 335 00:18:52,125 --> 00:18:54,284 Yo también tenía miedo de salir. 336 00:18:55,365 --> 00:18:57,004 Mi papá también renunció... 337 00:18:57,645 --> 00:18:58,645 ya que ya no podía trabajar allí. 338 00:18:59,964 --> 00:19:02,365 Los medios seguían persiguiéndonos sin importar a dónde fuéramos. 339 00:19:03,204 --> 00:19:04,724 Siguió siendo intimidado. 340 00:19:09,924 --> 00:19:12,524 No se nos permite vivir felices. 341 00:19:13,204 --> 00:19:14,524 También sentí que lo merecía. 342 00:19:16,924 --> 00:19:18,444 Mi hermano mató gente. 343 00:19:20,845 --> 00:19:22,524 Él estaba justo a mi lado, pero no lo noté. 344 00:19:25,484 --> 00:19:26,524 No pude detenerlo. 345 00:19:30,815 --> 00:19:32,845 Un año después del incidente, 346 00:19:33,645 --> 00:19:35,645 se sirvió sukiyaki en la mesa del comedor. 347 00:19:43,405 --> 00:19:45,524 Sé claramente que vamos a morir después de eso. 348 00:19:48,684 --> 00:19:49,684 En realidad, me sentí aliviado. 349 00:19:52,244 --> 00:19:53,924 Finalmente puedo morir. 350 00:19:56,444 --> 00:19:58,484 Me sentí tan feliz que lloré. 351 00:20:02,004 --> 00:20:03,004 Sin embargo... 352 00:20:05,484 --> 00:20:07,684 Cuando nos encontraron, yo fui el único que sobrevivió. 353 00:20:15,165 --> 00:20:16,165 Bueno... 354 00:20:17,055 --> 00:20:21,524 Escuché que tu hermano quiere publicar un libro mientras está en prisión. 355 00:20:22,244 --> 00:20:23,244 Por eso, 356 00:20:23,964 --> 00:20:26,085 la calumnia que ya cesó comenzó de nuevo. 357 00:20:27,405 --> 00:20:28,405 No sólo eso, 358 00:20:29,335 --> 00:20:31,484 alguien intentó dañarla físicamente. 359 00:20:33,815 --> 00:20:35,885 Un hombre de unos 20 años. 360 00:20:36,365 --> 00:20:37,885 Si esto continúa, mi trabajo también... 361 00:20:39,885 --> 00:20:40,885 Todo estará bien. 362 00:20:42,085 --> 00:20:43,085 Déjamelo a mí. 363 00:20:43,815 --> 00:20:46,575 Convenceré a mi hermano para que no lo publique. 364 00:20:49,244 --> 00:20:51,365 El señor Kaji te apoya. 365 00:20:52,605 --> 00:20:56,244 Aparte de él, está el consejero de vida. 366 00:20:58,815 --> 00:21:02,524 Ella es familiar de una víctima, ¿verdad? 367 00:21:09,335 --> 00:21:12,724 Puedo entender por qué quiere... 368 00:21:13,405 --> 00:21:15,085 para mantener su distancia de Sugihara Kayo. 369 00:21:15,575 --> 00:21:19,444 Después de todo, ella se siente culpable en su relación. 370 00:21:19,684 --> 00:21:21,204 Debe haber sido difícil. 371 00:21:22,815 --> 00:21:25,055 La señora Sugihara también debe ser consciente de eso. 372 00:21:27,284 --> 00:21:28,335 Aun así, 373 00:21:29,405 --> 00:21:31,204 no podía simplemente dejarla en paz. 374 00:21:40,125 --> 00:21:41,244 Este es Yamauchi. 375 00:21:44,924 --> 00:21:47,125 Sugihara Kayo ha llegado al grupo de apoyo. 376 00:21:49,484 --> 00:21:51,055 Ella está dentro ahora. 377 00:21:53,575 --> 00:21:55,815 Parece que Sugihara Kayo y Sato Nana... 378 00:21:56,085 --> 00:21:57,964 argumentado muchas veces. 379 00:22:03,684 --> 00:22:04,885 Lo lamento. 380 00:22:04,885 --> 00:22:06,045 Necesito hacer una llamada telefónica. 381 00:22:06,244 --> 00:22:07,284 Disculpe. 382 00:22:22,724 --> 00:22:23,724 ¿Por qué...? 383 00:22:24,365 --> 00:22:25,684 Le pedí que viniera aquí. 384 00:22:25,684 --> 00:22:27,885 También queremos entrevistarla. 385 00:22:30,524 --> 00:22:32,724 Kosaka es sorprendentemente bueno. 386 00:22:33,045 --> 00:22:35,365 Tenía la intención de que los dos se conocieran. 387 00:22:36,484 --> 00:22:38,365 ¿No habría problema? 388 00:22:39,365 --> 00:22:40,365 Bueno, 389 00:22:42,405 --> 00:22:44,284 ¿Podemos dejarla revelar su intención de matar? 390 00:22:53,153 --> 00:22:55,514 Nana, escúchame. 391 00:22:56,474 --> 00:22:57,514 nana, 392 00:22:58,161 --> 00:22:59,841 Ya verás si esperas un rato. 393 00:23:00,393 --> 00:23:01,633 La persona que te está presionando... 394 00:23:01,633 --> 00:23:02,633 Eso es suficiente. 395 00:23:05,012 --> 00:23:06,754 En realidad, realmente debes odiarme. 396 00:23:14,274 --> 00:23:15,274 Por supuesto. 397 00:23:18,954 --> 00:23:20,153 Te odio mucho. 398 00:23:25,274 --> 00:23:27,433 Desde el momento en que recibí tu llamada telefónica. 399 00:23:28,833 --> 00:23:31,274 ¿Qué dijiste? 400 00:23:32,034 --> 00:23:33,234 Mi hermano... 401 00:23:34,353 --> 00:23:35,954 cometió el incidente... 402 00:23:38,353 --> 00:23:40,073 en Omoriyama. 403 00:23:42,073 --> 00:23:44,754 Moriré para expiar su crimen. 404 00:23:47,433 --> 00:23:48,474 Nana. 405 00:23:57,833 --> 00:23:58,833 Lo lamento. 406 00:24:01,034 --> 00:24:02,034 Mi hermano... 407 00:24:03,593 --> 00:24:04,593 Lo siento. 408 00:24:06,433 --> 00:24:07,433 Lo lamento. 409 00:24:09,034 --> 00:24:10,194 Lo lamento. 410 00:24:12,194 --> 00:24:13,234 Lo lamento. 411 00:24:14,633 --> 00:24:15,633 Lo lamento. 412 00:24:17,474 --> 00:24:18,474 Lo lamento. 413 00:24:20,353 --> 00:24:21,393 Pero, 414 00:24:22,353 --> 00:24:23,673 Creo que somos iguales. 415 00:24:27,274 --> 00:24:30,474 Ambos no sabemos cómo vivir para seguir adelante. 416 00:24:32,474 --> 00:24:35,073 Es lo mismo sin importar si eres familiar de la víctima... 417 00:24:35,073 --> 00:24:37,073 o el perpetrador. 418 00:24:44,673 --> 00:24:48,274 - ¿Por qué? - Soy un consejero de vida. 419 00:24:49,314 --> 00:24:50,673 Alguien dice que quiere morir. 420 00:24:51,073 --> 00:24:52,153 ¿Cómo puedo ignorar eso? 421 00:24:53,633 --> 00:24:54,633 Date prisa y come. 422 00:25:13,954 --> 00:25:14,954 Es delicioso. 423 00:25:19,153 --> 00:25:22,673 Yo no te salvé. 424 00:25:23,954 --> 00:25:25,073 Fuiste tú... 425 00:25:26,913 --> 00:25:28,794 quien me salvó. 426 00:25:34,954 --> 00:25:36,073 Nana. 427 00:25:39,873 --> 00:25:41,833 Quiero formar una nueva familia. 428 00:25:43,994 --> 00:25:44,994 Adiós. 429 00:25:57,633 --> 00:26:02,194 Sugihara quería decirle quién la está presionando. 430 00:26:02,194 --> 00:26:04,633 No sólo las calumnias en línea, 431 00:26:05,474 --> 00:26:07,954 incluso el que intentó dañarla físicamente. 432 00:26:09,113 --> 00:26:10,954 De hecho, es un hombre de unos 20 años. 433 00:26:11,194 --> 00:26:13,073 El que montó la scooter y escapó. 434 00:26:30,343 --> 00:26:32,343 - Buen día. - Buen día. 435 00:26:32,343 --> 00:26:33,343 Buen día. 436 00:26:34,303 --> 00:26:35,422 Buen día. 437 00:26:35,902 --> 00:26:36,902 - Buen día. - Venir. 438 00:26:37,263 --> 00:26:38,383 Vamos. 439 00:26:38,383 --> 00:26:40,303 ¿Escuchaste sobre...? 440 00:26:40,502 --> 00:26:41,863 ¿Qué pasó ayer? 441 00:26:42,142 --> 00:26:43,702 ¿Estás realmente bien? 442 00:26:43,942 --> 00:26:46,182 Ya no sé cómo interactuar con ella. 443 00:26:46,662 --> 00:26:50,343 Una llamada anónima te mencionó. 444 00:26:50,742 --> 00:26:52,662 También se publicaron noticias sobre usted... 445 00:26:52,662 --> 00:26:55,142 en la sección online para padres. 446 00:26:56,182 --> 00:26:57,902 Los padres han comenzado... 447 00:26:57,902 --> 00:27:00,303 cada vez más reacios a confiarnos a sus hijos. 448 00:27:01,902 --> 00:27:03,422 Lo siento mucho, pero... 449 00:27:06,182 --> 00:27:07,343 Lo siento. 450 00:27:12,902 --> 00:27:14,383 La escuela se enteró... 451 00:27:15,023 --> 00:27:16,303 sobre la identidad de Sato Nana. 452 00:27:17,222 --> 00:27:19,422 Podría ser cometido por la persona que la está presionando. 453 00:27:19,623 --> 00:27:21,063 Sugihara Kayo debe estar planeando... 454 00:27:21,063 --> 00:27:23,982 para salvar a Sato de esa persona. 455 00:27:25,982 --> 00:27:27,742 ¿Por qué sucede esto? 456 00:27:28,222 --> 00:27:30,902 ¿Por qué está tan en contra de eso? 457 00:27:30,902 --> 00:27:33,303 Debemos investigar con claridad. 458 00:27:34,182 --> 00:27:35,303 Buen día. 459 00:27:35,303 --> 00:27:37,142 - Buen día. - Buenos días, señor. 460 00:27:37,142 --> 00:27:39,142 ¿Sugihara no vendrá a trabajar hoy? 461 00:27:39,702 --> 00:27:42,783 En realidad, de repente llamó y dijo que quería cambiar su turno. 462 00:27:42,942 --> 00:27:45,422 Ella nunca hizo eso antes. 463 00:27:48,343 --> 00:27:50,422 ¿Qué está pasando de tu lado, Odagiri? 464 00:27:50,623 --> 00:27:52,422 Sugihara Kayo acaba de salir de su casa. 465 00:27:52,702 --> 00:27:54,222 Kosaka la está siguiendo. 466 00:27:54,222 --> 00:27:55,583 Cambio de planes. 467 00:27:55,583 --> 00:27:56,623 ¿Qué? 468 00:27:56,623 --> 00:27:58,103 Kagami y yo... 469 00:27:58,103 --> 00:28:00,103 Están en la casa del chico del scooter. 470 00:28:02,783 --> 00:28:05,222 Acabamos de descubrir quién es. 471 00:28:05,583 --> 00:28:07,422 Es un estudiante universitario que vive en el distrito de Ozawa. 472 00:28:07,422 --> 00:28:09,902 Deberías seguir a Sugihara, ¿verdad? 473 00:28:10,623 --> 00:28:11,902 En efecto. 474 00:28:13,182 --> 00:28:16,343 También debemos encontrar pronto el objetivo de Sugihara... 475 00:28:17,222 --> 00:28:19,222 para que no se convierta en una asesina. 476 00:28:22,182 --> 00:28:23,263 Él está saliendo. 477 00:28:32,702 --> 00:28:34,662 Ella me contrató para su defensa. 478 00:28:37,422 --> 00:28:39,543 Lanzar huevos es un delito de violencia. 479 00:28:39,702 --> 00:28:41,543 Empujándola escaleras abajo... 480 00:28:41,543 --> 00:28:43,023 se considera agresión. 481 00:28:43,343 --> 00:28:44,383 ¿Escaleras? 482 00:28:44,662 --> 00:28:45,942 No sé nada sobre eso. 483 00:28:47,783 --> 00:28:49,063 El 14 de noviembre 484 00:28:49,502 --> 00:28:50,942 Sato fue empujado escaleras abajo... 485 00:28:50,942 --> 00:28:52,422 en la estación de tren y casi me caigo. 486 00:28:52,422 --> 00:28:53,422 Ese día, 487 00:28:53,783 --> 00:28:55,942 Estuve en Izu de viaje. 488 00:28:55,942 --> 00:28:57,103 ¿Puedes probar eso? 489 00:28:58,583 --> 00:29:00,502 Podría estar diciendo la verdad. 490 00:29:01,023 --> 00:29:03,422 Encontré comentarios de otros. 491 00:29:03,783 --> 00:29:06,502 El día que empujaron a Sato, 492 00:29:06,783 --> 00:29:08,422 hubo un comentario sobre un castigo del cielo. 493 00:29:09,343 --> 00:29:11,662 ¿Hay más de una persona que quiere hacerle daño? 494 00:29:12,303 --> 00:29:14,023 ¿Esta señora vino a verte? 495 00:29:15,103 --> 00:29:16,103 Sí. 496 00:29:16,303 --> 00:29:17,303 ¿Por qué vino ella? 497 00:29:18,023 --> 00:29:19,982 Ella me preguntó por qué ataqué a esa chica. 498 00:29:20,623 --> 00:29:22,303 Descubrí la identidad de esa chica en línea, 499 00:29:22,303 --> 00:29:24,303 por supuesto. 500 00:29:27,583 --> 00:29:29,863 Localiza a Sugihara ahora. 501 00:29:30,303 --> 00:29:31,303 No sé. 502 00:29:32,343 --> 00:29:34,583 Apagó su teléfono. 503 00:29:40,702 --> 00:29:43,702 Kosaka, ¿por qué trabajaste solo? 504 00:29:45,702 --> 00:29:48,422 Somos un equipo. 505 00:29:53,222 --> 00:29:54,222 Kagami. 506 00:29:54,422 --> 00:29:57,063 ¿Puedes localizar a Sugihara a través de CCTV? 507 00:29:57,063 --> 00:29:59,263 Bien, lo estoy haciendo ahora. 508 00:29:59,422 --> 00:30:00,422 Gracias. 509 00:30:00,742 --> 00:30:03,942 Encontró al estudiante universitario antes de ser detectada. 510 00:30:03,942 --> 00:30:06,982 Ella también debe haber conocido a quien la empujó escaleras abajo. 511 00:30:06,982 --> 00:30:09,702 ¿Cómo se enteró? 512 00:30:09,702 --> 00:30:12,103 Me temo que fue a una agencia de investigación privada. 513 00:30:12,303 --> 00:30:13,343 Kagami. 514 00:30:13,343 --> 00:30:15,583 Quieres al que la empujó escaleras abajo, ¿verdad? 515 00:30:15,823 --> 00:30:17,702 Hoy es un día muy ocupado. 516 00:30:17,702 --> 00:30:20,502 Debemos detener a Sugihara Kayo. 517 00:30:26,786 --> 00:30:31,561 (¡Atención! ¡La hermana del criminal ha sido castigada! Se lo tiene bien merecido) 518 00:30:31,586 --> 00:30:33,346 Esta es la prueba de tu comentario. 519 00:30:33,346 --> 00:30:34,667 Acabo de pasar... 520 00:30:35,546 --> 00:30:38,106 toparse con ella al pasar. 521 00:30:39,507 --> 00:30:40,786 ¿Sólo "de paso"? 522 00:30:41,947 --> 00:30:43,626 ¿Esta señora vino a buscarte? 523 00:30:44,707 --> 00:30:46,227 Hace aproximadamente una semana. 524 00:30:46,667 --> 00:30:47,667 ¿Qué dijo ella? 525 00:30:47,907 --> 00:30:50,626 Ella me preguntó si no podía perdonar a Sato Nana... 526 00:30:50,826 --> 00:30:55,987 porque recibí mensajes directos en las redes sociales. 527 00:30:58,467 --> 00:30:59,786 Hay muchos. 528 00:31:00,507 --> 00:31:02,227 Todos bajo el mismo nombre. 529 00:31:02,227 --> 00:31:03,267 (Denunciante de la justicia) 530 00:31:03,667 --> 00:31:05,987 Personas que lastimaron a Sato Nana... 531 00:31:06,267 --> 00:31:08,826 tal vez le hayan lavado el cerebro... 532 00:31:08,826 --> 00:31:10,786 A través de mensajes directos en las redes sociales. 533 00:31:10,786 --> 00:31:13,427 Alguien que cree que Sato Nana necesita ser castigado. 534 00:31:13,427 --> 00:31:15,987 Ese es el objetivo de Sugihara Kayo. 535 00:31:26,227 --> 00:31:28,147 (Cuenta: Denunciante de Justicia) 536 00:31:28,147 --> 00:31:30,667 (Dirección IP del denunciante de la justicia) 537 00:31:32,907 --> 00:31:34,707 ¿Quién es exactamente? 538 00:31:42,747 --> 00:31:43,826 Él se rió. 539 00:31:47,106 --> 00:31:49,546 Parece feliz de ver a Sato sufrir. 540 00:31:50,586 --> 00:31:51,786 ¿De quién estás hablando? 541 00:31:52,427 --> 00:31:56,066 Ella es familiar de una víctima, ¿verdad? 542 00:32:05,026 --> 00:32:06,187 Kaji Tomoaki. 543 00:32:10,386 --> 00:32:13,626 ¿Él preparó todo esto? 544 00:32:14,626 --> 00:32:16,026 Él es su prometido. 545 00:32:16,026 --> 00:32:17,907 ¿Cómo es esto beneficioso para él? 546 00:32:18,066 --> 00:32:19,907 Elogio y simpatía. 547 00:32:24,306 --> 00:32:25,826 Síndrome de Munchausen. 548 00:32:26,427 --> 00:32:30,066 Hacerse daño a uno mismo para conseguir la simpatía de los demás. 549 00:32:30,066 --> 00:32:32,267 Retratando al protagonista principal de una tragedia. 550 00:32:32,267 --> 00:32:34,707 Pero él es peor. 551 00:32:35,427 --> 00:32:37,306 Él no se está lastimando 552 00:32:37,306 --> 00:32:38,346 pero otros. 553 00:32:39,987 --> 00:32:41,987 Es el síndrome de Munchausen por poder. 554 00:32:47,987 --> 00:32:49,467 Hubo un caso en el que una madre enfermó intencionalmente a un niño... 555 00:32:50,427 --> 00:32:52,707 para que pueda representar el papel de una madre amorosa. 556 00:32:53,386 --> 00:32:56,227 Al casarse con un familiar de un perpetrador, 557 00:32:56,707 --> 00:32:58,386 Kaji retrata una personalidad sacrificial. 558 00:32:58,826 --> 00:33:01,066 Y recibirá elogios y simpatía de los demás. 559 00:33:01,306 --> 00:33:03,066 Publicando tu diario... 560 00:33:03,866 --> 00:33:05,586 es también una contribución significativa a la sociedad. 561 00:33:07,227 --> 00:33:09,507 Todo estará bien, déjamelo a mí. 562 00:33:11,507 --> 00:33:14,187 Sato Nana está siendo controlada emocionalmente. 563 00:33:14,187 --> 00:33:17,106 Por eso no es receptiva a las palabras de Sugihara. 564 00:33:17,106 --> 00:33:19,826 Ella pensó que Sugihara estaba culpando a Kaji. 565 00:33:22,626 --> 00:33:23,826 Encontré pruebas. 566 00:33:24,947 --> 00:33:30,427 La persona que envía mensajes directos a otros... 567 00:33:30,826 --> 00:33:32,427 e incitarlos a difamar a Sato debe ser Kaji. 568 00:33:32,826 --> 00:33:35,346 Sugihara se enteró. 569 00:33:36,467 --> 00:33:38,227 Quiere mostrarle a Kaji pruebas. 570 00:33:39,187 --> 00:33:41,267 Si no lo admite... 571 00:33:42,147 --> 00:33:43,987 Ella cruzaría esa línea. 572 00:33:46,386 --> 00:33:47,907 No planeaba ocultarlo. 573 00:33:48,267 --> 00:33:49,507 Mi prometida... 574 00:33:49,507 --> 00:33:51,306 es el familiar del perpetrador... 575 00:33:51,306 --> 00:33:52,786 por el incidente del asesinato indiscriminado de Omoriyama. 576 00:33:53,227 --> 00:33:57,066 La calumnia en línea es el mayor problema de la familia del perpetrador. 577 00:33:57,386 --> 00:34:00,507 Incitar a otros en línea... 578 00:34:00,907 --> 00:34:03,187 Es un comportamiento muy despreciable. 579 00:34:03,907 --> 00:34:06,147 Ya me he preparado para afrontar este problema. 580 00:34:06,386 --> 00:34:08,147 Al convertirse en miembro de la familia de un perpetrador, 581 00:34:08,147 --> 00:34:10,507 Yo también seré odiado. 582 00:34:11,667 --> 00:34:12,667 Sra. Sugihara. 583 00:34:13,106 --> 00:34:16,306 Tengo novio ahora. 584 00:34:18,947 --> 00:34:21,306 Alguien que conocí... 585 00:34:21,907 --> 00:34:23,306 en el grupo de apoyo que recomendaste. 586 00:34:24,386 --> 00:34:26,507 No importa lo que me pase. 587 00:34:26,786 --> 00:34:27,786 Sin embargo... 588 00:34:28,427 --> 00:34:30,907 No puedo perdonar el hecho... 589 00:34:31,427 --> 00:34:32,507 que su futuro sería destruido. 590 00:34:33,546 --> 00:34:36,227 Kaji, esto es un poco difícil. 591 00:34:36,227 --> 00:34:37,426 Esto definitivamente se vendería. 592 00:34:38,187 --> 00:34:39,747 El diario de Kawakubo. 593 00:34:41,267 --> 00:34:44,036 No hay problema, déjamelo a mí. 594 00:34:44,826 --> 00:34:46,147 Por favor mira aquí. 595 00:34:47,627 --> 00:34:48,786 Por favor mire también aquí. 596 00:34:48,786 --> 00:34:49,786 Bueno. 597 00:35:01,986 --> 00:35:04,227 Sé lo que estás haciendo. 598 00:35:07,036 --> 00:35:08,906 Qué problemático. 599 00:35:09,506 --> 00:35:11,227 ¿Cuántas veces debería decírtelo? 600 00:35:11,596 --> 00:35:13,866 Lo has entendido todo mal. 601 00:35:13,866 --> 00:35:15,866 Ya encontré al que la calumnia en internet. 602 00:35:15,866 --> 00:35:17,866 Y tengo pruebas. 603 00:35:21,386 --> 00:35:23,556 Eres tú quien está dañando a Nana. 604 00:35:25,107 --> 00:35:27,187 ¿Planeas obligarla a suicidarse también? 605 00:35:30,187 --> 00:35:32,466 Desaparece de la vida de Nana inmediatamente. 606 00:35:34,306 --> 00:35:35,306 ¡Irse! 607 00:35:39,036 --> 00:35:40,107 Detener. 608 00:35:45,986 --> 00:35:47,267 Usted es quien debería desaparecer, Sra. Sugihara. 609 00:35:48,946 --> 00:35:50,187 El señor Kaji no se equivoca. 610 00:35:55,227 --> 00:35:56,786 ¿Por qué no lo entiendes? 611 00:35:58,187 --> 00:36:01,306 Ese tipo es el que te presiona. 612 00:36:02,227 --> 00:36:04,466 Mira, tengo pruebas. 613 00:36:04,466 --> 00:36:05,466 Está bien. 614 00:36:06,426 --> 00:36:07,466 Está bien. 615 00:36:10,227 --> 00:36:11,227 porque, 616 00:36:12,866 --> 00:36:15,036 Nunca conoceré a otra persona... 617 00:36:16,036 --> 00:36:17,306 que esté dispuesto a casarse conmigo en esta vida. 618 00:36:22,306 --> 00:36:23,426 Así son las cosas. 619 00:36:24,147 --> 00:36:26,187 Por favor desaparece de nuestra vista. 620 00:36:29,306 --> 00:36:30,466 Vamos, vámonos. 621 00:36:41,707 --> 00:36:42,707 Eres... 622 00:37:01,107 --> 00:37:03,826 Parece que me están investigando por todas partes. 623 00:37:06,076 --> 00:37:07,946 No puedo perdonar... 624 00:37:08,627 --> 00:37:09,946 alguien como tu. 625 00:37:10,786 --> 00:37:12,107 Por favor no hagas esto. 626 00:37:12,267 --> 00:37:14,187 - Por favor no hagas esto. - Está bien... 627 00:37:15,147 --> 00:37:16,147 Muy bien. 628 00:37:17,306 --> 00:37:19,036 Simplemente romperé nuestro compromiso. 629 00:37:21,667 --> 00:37:23,826 - ¿Qué? - No quiero más problemas. 630 00:37:25,596 --> 00:37:26,596 ¿Por qué? 631 00:37:28,906 --> 00:37:29,906 Adiós, 632 00:37:30,747 --> 00:37:32,466 hermana del asesino. 633 00:37:38,946 --> 00:37:39,946 Suéltame. 634 00:37:42,906 --> 00:37:44,076 ¡Suéltame! 635 00:37:51,107 --> 00:37:52,107 Duele. 636 00:37:52,556 --> 00:37:53,556 ¡Duele! 637 00:38:00,986 --> 00:38:02,187 Duele... 638 00:38:20,187 --> 00:38:21,826 Cegado por la ira. 639 00:38:22,786 --> 00:38:24,747 Kosaka, ¿tú también odias eso? 640 00:38:27,627 --> 00:38:28,826 ¿Quién eres? 641 00:38:29,306 --> 00:38:31,386 Si me haces esto, 642 00:38:31,386 --> 00:38:32,986 mis seguidores podrían... 643 00:38:34,986 --> 00:38:36,227 Eres demasiado ruidoso. 644 00:38:38,227 --> 00:38:39,627 ¿Cómo van las cosas de tu lado, Kagami? 645 00:38:39,627 --> 00:38:41,906 Empezó muy caliente. 646 00:38:47,906 --> 00:38:49,227 he publicado... 647 00:38:50,986 --> 00:38:52,227 quién eres realmente en línea. 648 00:38:55,386 --> 00:38:59,267 (La entrevista de Kaji Tomoaki es toda mentira). 649 00:38:59,346 --> 00:39:01,227 (Mire atentamente su rostro, está lleno de historias ocultas). 650 00:39:01,306 --> 00:39:03,426 (¿Qué? ¿Denunciante de la justicia?) 651 00:39:03,506 --> 00:39:04,627 (He apoyado a Tomoaki durante mucho tiempo). 652 00:39:04,707 --> 00:39:05,786 (Su credibilidad cayó repentinamente a 0) 653 00:39:15,786 --> 00:39:16,906 Definitivamente lo haría... 654 00:39:18,906 --> 00:39:21,346 No dejaré que vuelvas a lastimar a los familiares de los perpetradores. 655 00:39:32,036 --> 00:39:33,036 Vamos. 656 00:39:33,466 --> 00:39:34,466 Ponerse de pie. 657 00:39:38,227 --> 00:39:40,506 Comamos algo delicioso. 658 00:39:42,506 --> 00:39:43,506 Pero... 659 00:39:46,386 --> 00:39:47,386 Vamos. 660 00:39:51,826 --> 00:39:53,906 Soy consejero de vida. 661 00:39:54,986 --> 00:39:56,346 ¿Cómo puedo abandonarte? 662 00:40:21,556 --> 00:40:26,306 (Tableta conmemorativa) 663 00:40:44,786 --> 00:40:45,786 Por favor, aléjate. 664 00:40:54,556 --> 00:40:55,596 Estoy aquí en la escena. 665 00:40:55,986 --> 00:40:57,596 Un hombre aparentemente de unos 40 años... 666 00:40:57,596 --> 00:40:59,596 libera gas nervioso en su interior. 667 00:40:59,596 --> 00:41:02,426 Hay más de 10 personas que parecen estar heridas. 668 00:41:10,426 --> 00:41:18,426 (Tableta conmemorativa) 669 00:41:20,986 --> 00:41:23,627 ¿Por qué el Departamento de CA...? 670 00:41:23,627 --> 00:41:26,187 ¿Lleno de gente con historias ocultas? 671 00:41:27,707 --> 00:41:29,506 Cuando usted estaba en el Ministerio de Justicia, 672 00:41:30,826 --> 00:41:34,036 Usted era muy apasionado con las familias de las víctimas. 673 00:41:35,826 --> 00:41:37,426 Escuché eso de Yamauchi. 674 00:41:42,227 --> 00:41:45,866 Por eso fuiste a trabajar al Ministerio de Justicia, ¿no? 675 00:41:50,306 --> 00:41:51,786 Hace 26 años, 676 00:41:53,227 --> 00:41:54,627 en esta sala de cine, 677 00:41:55,747 --> 00:41:57,627 un hombre con una enfermedad mental... 678 00:41:57,627 --> 00:41:59,306 gas nervioso liberado. 679 00:42:05,707 --> 00:42:07,596 Eres la hija del perpetrador. 680 00:42:18,627 --> 00:42:20,826 De repente recibí una llamada de mi papá. 681 00:42:21,627 --> 00:42:24,036 Quiero salvar a tanta gente como sea posible. 682 00:42:26,386 --> 00:42:28,386 Más tarde me enteré de que estaba en el cine. 683 00:42:29,627 --> 00:42:31,036 Pero cuando llegué aquí, 684 00:42:33,627 --> 00:42:34,826 Este lugar ya se ha convertido en un infierno. 685 00:42:38,187 --> 00:42:39,596 Mi padrastro... 686 00:42:40,267 --> 00:42:42,707 Quería ocultar el hecho de que soy la hija del perpetrador. 687 00:42:42,986 --> 00:42:44,227 Por eso le hizo algo a mis registros. 688 00:42:46,596 --> 00:42:48,506 No recibí el castigo que merezco. 689 00:42:50,627 --> 00:42:51,946 Me escapé así como así. 690 00:42:54,187 --> 00:42:57,107 Por eso hablaste en voz baja. 691 00:42:57,946 --> 00:43:00,036 Cuando nos encontraron, yo fui el único que sobrevivió. 692 00:43:03,227 --> 00:43:04,627 Y dijo que lo siente. 693 00:43:08,946 --> 00:43:11,506 No sé lo que sabes... 694 00:43:12,107 --> 00:43:13,906 sobre el incidente que mató a mi esposa y a mi hija. 695 00:43:15,627 --> 00:43:16,667 Pero... 696 00:43:18,596 --> 00:43:20,627 He decidido confiar en ti. 697 00:43:22,627 --> 00:43:23,627 como yo, 698 00:43:25,346 --> 00:43:27,596 quieres... 699 00:43:28,627 --> 00:43:30,076 para prevenir delitos. 700 00:43:34,556 --> 00:43:36,107 Eso es todo lo que tengo que saber. 701 00:43:49,346 --> 00:43:51,107 Prevención de AC... 702 00:43:51,786 --> 00:43:53,556 de hecho está siendo ignorado. 703 00:43:54,627 --> 00:43:58,187 ¿Sería mejor si volviera primero al Ministerio de Justicia? 704 00:44:01,596 --> 00:44:02,826 Tienes razón. 705 00:44:06,906 --> 00:44:07,906 Lo siento por eso. 706 00:44:22,227 --> 00:44:24,627 - Mañana. - Mañana. 707 00:44:26,227 --> 00:44:29,267 Pensé que necesitabas a Izawa. 708 00:44:32,386 --> 00:44:33,627 ¿Qué quieres decir? 709 00:44:36,587 --> 00:44:37,906 Exactamente lo que dije. 710 00:44:41,187 --> 00:44:43,227 - Mañana. - Mañana. 711 00:44:43,227 --> 00:44:44,906 Mañana. 712 00:44:45,547 --> 00:44:46,587 Mañana. 713 00:44:47,866 --> 00:44:49,466 Kitami volvió al Ministerio de Justicia... 714 00:44:50,227 --> 00:44:52,426 con el fin de promover la legalización de CA. 715 00:44:53,906 --> 00:44:56,187 Me gustó bastante. 716 00:44:56,187 --> 00:44:57,627 ¿Estás siendo sarcástico? 717 00:44:57,627 --> 00:44:59,627 Yo también quiero irme de este lugar antes. 718 00:44:59,627 --> 00:45:01,386 Por cierto, Kosaka. 719 00:45:01,386 --> 00:45:04,306 Por favor, también practica conmigo la próxima vez. 720 00:45:05,506 --> 00:45:06,707 Ella es realmente fuerte. 721 00:45:06,707 --> 00:45:08,826 Si no prestas atención, es posible que te derriben. 722 00:45:08,826 --> 00:45:10,027 ¿De qué estás hablando? 723 00:45:10,306 --> 00:45:11,426 Comencemos nuestra reunión. 724 00:45:14,986 --> 00:45:17,707 La persona peligrosa que vamos a investigar esta vez... 725 00:45:23,306 --> 00:45:25,466 (Año 1994) 726 00:46:02,346 --> 00:46:04,227 El objetivo es el anterior primer ministro. 727 00:46:04,587 --> 00:46:05,906 Lo hiciste, ¿verdad? 728 00:46:05,906 --> 00:46:08,346 Es una trampa de la sociedad digital. 729 00:46:08,346 --> 00:46:10,027 ¿Crees que puedes escapar? 730 00:46:10,027 --> 00:46:11,107 El fin. 731 00:46:11,107 --> 00:46:13,227 ¿Estás enojado...? 732 00:46:13,306 --> 00:46:14,466 sobre el incidente no resuelto con respecto a CA? 733 00:46:14,707 --> 00:46:16,466 Vine aquí para atraparte. 734 00:46:16,786 --> 00:46:18,707 Pensé que eras un asistente. 735 00:46:18,866 --> 00:46:20,866 Ahora tu posición ha cambiado. 736 00:46:20,866 --> 00:46:23,627 Obviamente lo hizo un profesional. 737 00:46:24,107 --> 00:46:26,946 ¿De qué lado estás, Kosaka? 738 00:46:26,946 --> 00:46:27,986 Yo... 739 00:46:27,986 --> 00:46:30,667 No se detectó a nadie en los registros.