1
00:00:25,453 --> 00:00:26,453
Odagiri.

2
00:00:28,934 --> 00:00:30,934
El supervisor quiere hablar con usted.

3
00:00:33,934 --> 00:00:35,373
Todo es culpa mía.

4
00:00:38,333 --> 00:00:40,504
Kosaka murió...

5
00:00:42,413 --> 00:00:44,254
por mi culpa.

6
00:00:47,814 --> 00:00:50,653
(60 días antes)

7
00:00:59,254 --> 00:01:02,254
Finalmente aceptas conocerme.

8
00:01:04,383 --> 00:01:05,383
Usami.

9
00:01:06,933 --> 00:01:08,053
Hace tres años,

10
00:01:09,333 --> 00:01:13,383
Mataste a mi esposa y a mi hija.

11
00:01:24,053 --> 00:01:27,773
Ahora entiendo por qué el caso aún no se ha resuelto.

12
00:01:29,814 --> 00:01:31,693
Porque el asesino es otra persona.

13
00:01:33,654 --> 00:01:36,734
Y sabes quién es.

14
00:01:40,053 --> 00:01:41,333
Izawa Norito.

15
00:01:45,014 --> 00:01:46,493
Un día,

16
00:01:50,294 --> 00:01:51,773
cruzarás la línea.

17
00:01:56,254 --> 00:01:58,094
Mi futuro es sombrío.

18
00:01:59,614 --> 00:02:02,814
Casi me mata mi padre cuando era niño.

19
00:02:05,094 --> 00:02:08,454
Mi papá era mi única familia y deseaba morir.

20
00:02:09,213 --> 00:02:11,053
y quería que muriera con él.

21
00:02:12,333 --> 00:02:15,424
Pero sobreviví mientras él moría.

22
00:02:17,933 --> 00:02:19,813
He estado viviendo solo desde entonces.

23
00:02:22,144 --> 00:02:24,933
Algún día tendré mi propia familia.

24
00:02:26,174 --> 00:02:27,704
No puedo imaginarlo

25
00:02:28,894 --> 00:02:31,894
pero sé que esa es la razón...

26
00:02:33,333 --> 00:02:35,373
por qué deseo tener una familia feliz.

27
00:02:37,533 --> 00:02:39,144
Todavía lo deseo.

28
00:02:43,253 --> 00:02:44,493
Parece algo gracioso,

29
00:02:44,894 --> 00:02:47,894
aceptar el pasado hablando de él.

30
00:02:50,933 --> 00:02:54,213
Eres tan fuerte, Shinoda.

31
00:02:55,134 --> 00:02:56,213
En mi caso...

32
00:02:59,253 --> 00:03:00,653
Sólo necesitas más tiempo.

33
00:03:10,253 --> 00:03:13,134
¿Quizás eres camarógrafo?

34
00:03:13,294 --> 00:03:14,294
Así es.

35
00:03:14,574 --> 00:03:17,294
Hago principalmente fotografía deportiva o competiciones.

36
00:03:17,294 --> 00:03:18,333
¡Cuidado!

37
00:03:27,533 --> 00:03:29,773
¿Mochizuki? ¿Está todo bien?

38
00:03:29,773 --> 00:03:30,773
Estoy bien.

39
00:03:38,093 --> 00:03:39,134
Lo lamento.

40
00:03:47,694 --> 00:03:50,134
Quiero que te hagas cargo.

41
00:03:52,253 --> 00:03:53,933
¿Por qué te reuniste con Usami?

42
00:03:57,253 --> 00:03:58,933
No lo vas a decir.

43
00:04:00,933 --> 00:04:04,694
Si ese es el caso, voy a desenterrar tu pasado.

44
00:04:07,333 --> 00:04:10,533
Soy un profesional cuando se trata de eso.

45
00:04:11,813 --> 00:04:13,414
Yo estaba en Seguridad Pública, ¿sabes?

46
00:04:15,614 --> 00:04:17,224
Perdón por llamarlos con tan poca antelación.

47
00:04:17,493 --> 00:04:20,133
Una organización tan poco ética no debería existir en esta era.

48
00:04:20,133 --> 00:04:21,784
El caso no espera a nadie.

49
00:04:21,784 --> 00:04:25,053
Futuro jefe de policía, debería cambiar el sistema.

50
00:04:25,053 --> 00:04:27,133
Desecha ese pensamiento. Su currículum ya está contaminado.

51
00:04:27,133 --> 00:04:28,854
¿Se refiere a realizar investigaciones ilegales?

52
00:04:28,854 --> 00:04:30,664
Quiero anguila ahora mismo.

53
00:04:30,664 --> 00:04:31,854
Bien, comencemos.

54
00:04:32,174 --> 00:04:33,174
Bueno.

55
00:04:33,224 --> 00:04:36,224
Kosaka, por favor infórmanos.

56
00:04:38,534 --> 00:04:41,344
La persona peligrosa que estarás investigando...

57
00:04:41,974 --> 00:04:45,344
es una bailarina del conocido grupo de ballet Takashiro,

58
00:04:45,344 --> 00:04:46,933
Yahiro Mai, 20 años.

59
00:04:47,224 --> 00:04:50,013
Ella está al nivel de una superestrella en el mundo del ballet.

60
00:04:50,013 --> 00:04:51,854
¿Esa persona es un asesino?

61
00:04:51,854 --> 00:04:55,534
Obtuvo cantidades letales de arsénico de Internet.

62
00:04:55,974 --> 00:04:58,933
También realizó múltiples búsquedas en la Web...

63
00:04:58,933 --> 00:05:00,614
sobre cómo matar con veneno.

64
00:05:00,614 --> 00:05:02,414
Registros de búsqueda en Internet...

65
00:05:03,373 --> 00:05:04,664
¿Se puede rastrear también?

66
00:05:04,784 --> 00:05:06,573
¿Qué es este temblor silencioso?

67
00:05:06,573 --> 00:05:08,094
¿Navegaste por algunos sitios extraños?

68
00:05:08,094 --> 00:05:09,453
En una semana,

69
00:05:09,734 --> 00:05:13,854
ella asistirá a una competencia de ballet de alto perfil.

70
00:05:13,854 --> 00:05:17,174
La madre del oponente era bailarina de ballet,

71
00:05:17,174 --> 00:05:19,224
un genio que recibió entrenamiento de élite desde joven,

72
00:05:19,224 --> 00:05:21,013
Segawa Ayano, 20 años.

73
00:05:21,013 --> 00:05:24,453
Segawa y Yahiro pertenecen al mismo grupo de ballet.

74
00:05:24,453 --> 00:05:26,614
La persona con más apoyo del público...

75
00:05:26,614 --> 00:05:28,013
ganará el boleto para actuar internacionalmente.

76
00:05:28,013 --> 00:05:30,693
¿Estás diciendo que ella...?

77
00:05:31,294 --> 00:05:32,614
No lo sabemos con seguridad.

78
00:05:33,614 --> 00:05:34,774
Una cosa que señalar.

79
00:05:35,053 --> 00:05:37,534
Un mes antes de que fuera determinada como sospechosa,

80
00:05:37,534 --> 00:05:40,493
Había alquilado un teléfono móvil y le había enviado un correo.

81
00:05:40,493 --> 00:05:42,854
¿No sabemos lo que fue escrito?

82
00:05:42,854 --> 00:05:44,854
Fue eliminado después de recibirlo.

83
00:05:44,854 --> 00:05:47,893
Después de un tiempo, se eliminarán todos los datos del dispositivo.

84
00:05:47,893 --> 00:05:49,294
No hay forma de recuperarlo.

85
00:05:49,294 --> 00:05:52,734
Ese correo debe tener algo que ver con su intención.

86
00:05:52,734 --> 00:05:55,174
Debe ser una carga enorme.

87
00:05:56,013 --> 00:05:58,133
El resultado determinaría todo su mundo.

88
00:05:58,654 --> 00:06:01,414
¿Se reafirmará su existencia...?

89
00:06:01,414 --> 00:06:04,253
¿O será ignorado?

90
00:06:06,453 --> 00:06:10,253
Bien, sumergámonos en el mundo del ballet.

91
00:06:20,974 --> 00:06:23,094
Perfecto, eso estuvo bueno.

92
00:06:23,373 --> 00:06:25,094
Yahiro ha vuelto a estar en forma.

93
00:06:25,094 --> 00:06:27,493
Ella es totalmente diferente a la de ayer.

94
00:06:28,133 --> 00:06:30,534
¿Le estaba yendo mal?

95
00:06:31,774 --> 00:06:34,813
Somos del Ballet Mensual.

96
00:06:36,294 --> 00:06:38,453
Soy Naito, ella es Mochizuki.

97
00:06:39,253 --> 00:06:42,614
¿Por qué su condición mejoró repentinamente?

98
00:06:42,614 --> 00:06:45,053
Ni idea, pero esa expresión...

99
00:06:45,053 --> 00:06:47,053
No lo hemos visto últimamente.

100
00:06:47,334 --> 00:06:49,654
Segawa debe estar sintiéndose ansioso.

101
00:06:49,654 --> 00:06:51,654
Quieres decir que su madre lo es.

102
00:06:51,813 --> 00:06:53,933
Porque ya no puede actuar ante el mundo,

103
00:06:53,933 --> 00:06:55,414
ella está poniendo todas sus esperanzas en la hija.

104
00:06:55,414 --> 00:06:56,974
Bien, repasemos el siguiente segmento.

105
00:07:14,133 --> 00:07:16,974
Ella parece estar disfrutandolo.

106
00:07:18,174 --> 00:07:20,534
A pesar de tener la intención de matar.

107
00:07:22,534 --> 00:07:25,493
Necesito que investigues...

108
00:07:25,493 --> 00:07:27,294
la ex estrella infantil genio.

109
00:07:27,453 --> 00:07:28,493
Entiendo.

110
00:07:28,654 --> 00:07:30,414
Levanta la pierna derecha.

111
00:07:30,854 --> 00:07:32,974
Uno, dos.

112
00:07:37,174 --> 00:07:40,294
Voy a probar el consejo secreto del profesor Izawa.

113
00:07:41,013 --> 00:07:43,013
No hay manera de que se abra tan fácilmente.

114
00:07:49,734 --> 00:07:51,933
¿A quién planea matar con esto?

115
00:07:54,493 --> 00:07:57,294
Tendremos que descubrir su intención.

116
00:08:02,534 --> 00:08:03,774
Kagami, mira.

117
00:08:06,893 --> 00:08:08,133
¿Quién es este?

118
00:08:11,534 --> 00:08:15,614
Ella es la mejor amiga de Yahiro, Adachi Tomoka.

119
00:08:15,614 --> 00:08:18,654
Le diagnosticaron una enfermedad aguda hace tres meses,

120
00:08:18,654 --> 00:08:21,253
y ahora está hospitalizada después de dejar el ballet.

121
00:08:22,774 --> 00:08:24,013
No estoy seguro de por qué

122
00:08:24,294 --> 00:08:27,373
pero Yahiro arrancó todas las fotos con Adachi de la pared.

123
00:08:27,854 --> 00:08:29,534
¿Pasó algo entre ellos?

124
00:08:29,854 --> 00:08:33,893
Supuestamente Yahiro fue enviado al hospital ayer.

125
00:08:33,893 --> 00:08:34,974
¿Ayer?

126
00:08:35,013 --> 00:08:37,854
De camino a casa, presenció un accidente laboral.

127
00:08:37,854 --> 00:08:40,094
Se informó que un miembro del personal resultó gravemente herido.

128
00:08:40,214 --> 00:08:41,854
Ella resultó estar en la escena.

129
00:08:41,944 --> 00:08:44,373
¿Ella también estaba herida?

130
00:08:44,373 --> 00:08:45,373
No.

131
00:08:45,373 --> 00:08:48,013
Se desmayó después de ver que alguien resultó herido.

132
00:08:48,574 --> 00:08:51,293
Ayer no se desempeñó bien, ¿verdad?

133
00:09:04,454 --> 00:09:05,704
Yahiro.

134
00:09:06,413 --> 00:09:07,854
¿Podemos hacerte algunas preguntas?

135
00:09:07,944 --> 00:09:09,614
- Somos del Ballet Mensual. - Bueno.

136
00:09:10,173 --> 00:09:12,013
Recuperaste tu antiguo formulario.

137
00:09:12,013 --> 00:09:13,944
¿Cuál es el secreto?

138
00:09:16,334 --> 00:09:20,173
¿Será que Adachi Tomoka te dio algún consejo?

139
00:09:21,944 --> 00:09:22,974
¿Adachi?

140
00:09:23,734 --> 00:09:26,454
Escuché que os reuníais a menudo después de las prácticas.

141
00:09:26,454 --> 00:09:27,704
con tu mejor amigo, Adachi.

142
00:09:32,773 --> 00:09:33,893
¿Mejor amigo?

143
00:09:39,013 --> 00:09:40,013
¿Yahiro?

144
00:09:41,253 --> 00:09:42,293
Lo siento.

145
00:09:48,974 --> 00:09:50,064
Kagami.

146
00:09:50,253 --> 00:09:51,293
Sí.

147
00:09:51,334 --> 00:09:55,334
¿Cuál es el historial hospitalario de Yahiro después de haber sido enviado allí ayer?

148
00:09:55,533 --> 00:09:56,824
Déjame echar un vistazo.

149
00:10:01,064 --> 00:10:03,493
Recibió un chequeo en el departamento de neurología.

150
00:10:04,614 --> 00:10:07,173
No sufrió heridas físicas,

151
00:10:07,173 --> 00:10:09,734
pero parecía haber un problema con su corazón.

152
00:10:09,944 --> 00:10:13,413
Existe la posibilidad de amnesia psicógena.

153
00:10:14,854 --> 00:10:16,854
Lo adiviné.

154
00:10:18,253 --> 00:10:20,854
Conozco a un policía que padecía amnesia disociativa...

155
00:10:20,854 --> 00:10:21,974
debido a una investigación.

156
00:10:22,373 --> 00:10:27,293
La amnesia disociativa ocurre cuando un mal evento o experiencia...

157
00:10:27,413 --> 00:10:31,013
Provoca pérdida de memoria de ciertas personas o cosas.

158
00:10:34,214 --> 00:10:37,253
¿La persona peligrosa está sufriendo pérdida de memoria?

159
00:10:52,214 --> 00:10:53,944
(Cero absoluto)

160
00:10:53,944 --> 00:10:55,653
(Investigación de CA: Episodio 3)

161
00:10:56,413 --> 00:10:59,773
Si tan solo no hubiéramos detenido a Izawa.

162
00:11:00,413 --> 00:11:02,133
Para atrapar al sospechoso, Usami Yosuke,

163
00:11:02,133 --> 00:11:04,214
Izawa Norito ha seguido adelante sin órdenes.

164
00:11:04,214 --> 00:11:06,133
¡Dispárale! ¡Detén a Izawa!

165
00:11:07,653 --> 00:11:08,694
¡Izawa!

166
00:11:09,694 --> 00:11:11,934
Es como una bomba de tiempo.

167
00:11:12,614 --> 00:11:16,893
Ahora no estaríamos devanándonos los sesos pensando qué hacer con él.

168
00:11:17,934 --> 00:11:20,334
El resultado de lo propuesto anteriormente...

169
00:11:20,334 --> 00:11:22,974
La Ley de Prevención Penal está en vigor.

170
00:11:23,413 --> 00:11:24,614
Ahora...

171
00:11:28,013 --> 00:11:29,974
¿Cuál será el resultado?

172
00:11:31,854 --> 00:11:33,773
Iré a ver la próxima competencia.

173
00:11:33,773 --> 00:11:35,533
- ¿En realidad? - ¡Mis mejores deseos!

174
00:11:35,533 --> 00:11:36,533
Gracias.

175
00:11:36,533 --> 00:11:39,773
¿Por qué Yahiro sufrió problemas de memoria?...

176
00:11:39,773 --> 00:11:42,173
cuando vio el accidente?

177
00:11:42,734 --> 00:11:47,054
Probablemente se deba a algo que no quiere recordar.

178
00:11:48,013 --> 00:11:49,133
Probablemente.

179
00:11:49,854 --> 00:11:51,454
Lo más importante es...

180
00:11:52,094 --> 00:11:55,934
si ella también se olvidó de su intención de matar.

181
00:11:55,934 --> 00:11:58,013
Gracias chicos. Me voy.

182
00:12:01,334 --> 00:12:02,334
Mai!

183
00:12:04,334 --> 00:12:05,493
Esos tipos.

184
00:12:05,773 --> 00:12:06,893
¿Qué pasa?

185
00:12:06,893 --> 00:12:09,413
Oh, son fanáticos problemáticos.

186
00:12:09,413 --> 00:12:10,653
Me pedían autógrafos o apretones de manos...

187
00:12:10,653 --> 00:12:12,253
tocar intencionalmente los cuerpos de los bailarines.

188
00:12:13,094 --> 00:12:14,253
Por favor, detente.

189
00:12:17,493 --> 00:12:18,533
¡No!

190
00:12:19,334 --> 00:12:20,373
¿Estás bien?

191
00:12:20,614 --> 00:12:21,653
No la toques.

192
00:12:22,694 --> 00:12:26,293
¿Qué pasa si ella resultó herida?

193
00:12:26,293 --> 00:12:28,734
¿Qué? Cállate, vieja bruja.

194
00:12:32,653 --> 00:12:34,373
No, das mucho miedo.

195
00:12:35,614 --> 00:12:37,533
- Oye, ¿estás bien? - ¿Estás bien?

196
00:12:38,814 --> 00:12:39,854
¿Estás bien?

197
00:12:41,253 --> 00:12:43,214
Cuando un hombre de repente te ataca,

198
00:12:43,493 --> 00:12:46,013
abre bien los dedos...

199
00:12:46,013 --> 00:12:48,013
y aleja su rostro con tu mano.

200
00:12:48,694 --> 00:12:52,454
De esta manera podrás empujarlo con muy poca fuerza.

201
00:12:52,734 --> 00:12:55,694
Si viene hacia ti así,

202
00:12:56,373 --> 00:12:58,533
Primero, patea su espinilla.

203
00:13:00,734 --> 00:13:03,334
- ¡No me avisaste! - Eso fue sólo un pequeño rasguño.

204
00:13:03,334 --> 00:13:05,334
¡Así que necesitas patear más fuerte hacia arriba!

205
00:13:05,974 --> 00:13:07,013
¡Mentiste!

206
00:13:07,013 --> 00:13:08,454
- Interceptar adecuadamente. - No hay manera de que pueda.

207
00:13:08,454 --> 00:13:10,614
- Patea fuerte así. - ¡Espera un segundo!

208
00:13:10,614 --> 00:13:13,653
Ella le está enseñando los movimientos letales.

209
00:13:14,013 --> 00:13:16,614
¿Odagiri aprendió artes marciales?

210
00:13:16,773 --> 00:13:18,054
Es del autoaprendizaje.

211
00:13:18,054 --> 00:13:20,173
¿Autoaprendizaje? ¿Qué diablos?

212
00:13:20,173 --> 00:13:21,574
Solía ​​ser una delincuente.

213
00:13:22,653 --> 00:13:24,373
No soy bueno en eso.

214
00:13:28,934 --> 00:13:30,054
Ese fue un buen ejercicio.

215
00:13:37,133 --> 00:13:38,334
¿Puedo preguntarte algo?

216
00:13:39,133 --> 00:13:40,173
Sí.

217
00:13:41,013 --> 00:13:44,253
Perdiste la memoria, ¿no?

218
00:13:49,133 --> 00:13:52,214
¿Qué le pasó a tu mejor amigo, Adachi Tomoka?

219
00:13:52,773 --> 00:13:53,974
¿Tú también lo olvidaste?

220
00:13:57,934 --> 00:13:59,013
Veo.

221
00:14:00,013 --> 00:14:01,734
Ella está en el hospital, ¿verdad?

222
00:14:03,214 --> 00:14:04,493
¿Cuál es su enfermedad?

223
00:14:08,454 --> 00:14:13,413
En pocas palabras, es una enfermedad aguda.

224
00:14:20,974 --> 00:14:22,293
¿Amnesia disociativa?

225
00:14:22,854 --> 00:14:27,133
Creo que Mai se ha olvidado de ti.

226
00:14:47,493 --> 00:14:48,574
Mai.

227
00:14:49,173 --> 00:14:51,694
¿Me recuerdas?

228
00:15:06,373 --> 00:15:07,773
¿Por qué estoy...?

229
00:15:11,694 --> 00:15:13,133
No es necesario que te fuerces.

230
00:15:13,934 --> 00:15:15,574
Está bien no recordarlo.

231
00:15:18,614 --> 00:15:20,454
Está bien permanecer así.

232
00:15:22,373 --> 00:15:24,854
Solo concéntrate en la próxima competencia.

233
00:15:31,773 --> 00:15:36,653
Originalmente, se suponía que el rival de Segawa Ayano sería Adachi Tomoka.

234
00:15:36,734 --> 00:15:40,334
Yahiro de repente mejoró mucho en los últimos tres años.

235
00:15:40,653 --> 00:15:42,373
Ella fue la primera en presentarse a practicar...

236
00:15:42,373 --> 00:15:44,214
y siempre el último en irse.

237
00:15:44,533 --> 00:15:46,653
Bien, eso está bien por ahora.

238
00:15:47,614 --> 00:15:49,653
Lo hizo por su mejor amiga.

239
00:15:50,734 --> 00:15:55,133
¿Qué podía hacer ella por su amiga enferma?

240
00:15:55,653 --> 00:15:59,334
Por eso puso el doble de esfuerzo.

241
00:16:00,814 --> 00:16:02,614
Pareces saber mucho.

242
00:16:08,773 --> 00:16:10,454
Quiero recuperar mi memoria.

243
00:16:11,533 --> 00:16:13,734
Pero tengo un poco de miedo de recordarlo.

244
00:16:17,054 --> 00:16:21,694
Aunque Adachi dijo que está bien no recordarlo,

245
00:16:24,893 --> 00:16:27,094
Todavía quiero recuperar mi memoria.

246
00:16:35,074 --> 00:16:37,755
Todos, vengan y echen un vistazo.

247
00:16:40,035 --> 00:16:44,435
Encontró el arsénico que había comprado online,

248
00:16:44,954 --> 00:16:48,515
pero no tiene idea de por qué lo hizo.

249
00:16:49,155 --> 00:16:50,714
Lo tiró por miedo.

250
00:16:51,275 --> 00:16:55,395
Significa que perder la memoria le hizo perder su intención de matar.

251
00:16:55,795 --> 00:16:57,755
¿Volverá su memoria?

252
00:16:57,834 --> 00:16:59,954
Según el diagnóstico del médico,

253
00:17:00,675 --> 00:17:02,474
ella no lo recuperará.

254
00:17:03,085 --> 00:17:05,635
Si es una intención de matar,

255
00:17:06,234 --> 00:17:08,395
es mejor no recordarlo, ¿no?

256
00:17:09,274 --> 00:17:10,675
¿Deberíamos continuar la investigación...?

257
00:17:11,845 --> 00:17:14,915
o paramos?

258
00:17:19,034 --> 00:17:21,435
Si seguimos investigando,

259
00:17:22,554 --> 00:17:27,554
podría recuperar la memoria y matar a alguien.

260
00:17:29,355 --> 00:17:30,514
Si eso sucediera,

261
00:17:31,845 --> 00:17:35,034
Tendríamos que arrestarla como criminal.

262
00:17:36,714 --> 00:17:38,155
Para ella,

263
00:17:39,675 --> 00:17:43,605
un recuerdo doloroso como querer matar a alguien...

264
00:17:45,754 --> 00:17:48,714
es mejor olvidarlo.

265
00:17:50,845 --> 00:17:52,034
Pero al mismo tiempo,

266
00:17:53,635 --> 00:17:55,875
ella también se ha olvidado de alguien importante.

267
00:17:57,234 --> 00:18:00,194
Olvidó los recuerdos de su tiempo juntos.

268
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
Eso es...

269
00:18:05,635 --> 00:18:09,155
similar a matar a alguien importante para ti.

270
00:18:16,115 --> 00:18:18,395
Todavía quiero recuperar mi memoria.

271
00:18:21,675 --> 00:18:24,635
Sigamos la investigación.

272
00:18:26,034 --> 00:18:27,915
Cualquiera que sea el pasado,

273
00:18:29,034 --> 00:18:30,915
nadie puede esconderse de ello.

274
00:18:33,915 --> 00:18:34,994
¿Kosaka?

275
00:18:37,435 --> 00:18:40,554
Estoy bien con cualquiera de las decisiones.

276
00:18:41,635 --> 00:18:44,325
Mientras no pase nada malo.

277
00:18:44,474 --> 00:18:48,194
Pero asegúrese de no incluir asuntos personales.

278
00:18:51,435 --> 00:18:52,474
¡Está bien!

279
00:18:53,115 --> 00:18:56,194
Continuaremos la investigación.

280
00:18:57,115 --> 00:19:03,794
La pregunta es por qué Yahiro se olvidó de Adachi.

281
00:19:03,954 --> 00:19:05,675
Hay algo que me molesta.

282
00:19:05,915 --> 00:19:08,474
En los tres años transcurridos desde que Adachi dejó el grupo de ballet,

283
00:19:09,034 --> 00:19:12,395
alguien del grupo se había suicidado.

284
00:19:12,994 --> 00:19:16,635
Era uno de los entrenadores, un hombre llamado Hori Ryo.

285
00:19:17,274 --> 00:19:20,115
Investigué un poco sobre este asunto.

286
00:19:20,115 --> 00:19:22,954
El tipo era bailarín convertido en entrenador después de jubilarse.

287
00:19:22,954 --> 00:19:25,714
Pero no parecía gustarle el trabajo.

288
00:19:26,994 --> 00:19:30,234
Hay algo en Adachi que también me molestó.

289
00:19:30,355 --> 00:19:32,234
Hace tres años... No me hagas caso.

290
00:19:33,325 --> 00:19:36,274
Se la vio coqueteando con hombres en la calle...

291
00:19:36,274 --> 00:19:37,875
y con otros miembros del grupo.

292
00:19:37,954 --> 00:19:40,794
Circulaban muchos rumores negativos sobre ella.

293
00:19:42,085 --> 00:19:45,155
Esta foto parece un trabajo interno.

294
00:19:45,274 --> 00:19:47,034
El suicidio de una bailarina.

295
00:19:47,194 --> 00:19:48,954
Las calumnias de Adachi Tomoka.

296
00:19:49,115 --> 00:19:50,875
Ambos sucedieron hace tres años.

297
00:19:51,714 --> 00:19:55,034
Esto puede tener algo que ver con su intención asesina.

298
00:20:04,194 --> 00:20:06,554
Sobre la calumnia de Adachi Tomoka,

299
00:20:06,714 --> 00:20:10,474
Intenté preguntar a los de adentro, pero nadie sabe nada.

300
00:20:10,474 --> 00:20:11,754
Lidera con el pie derecho.

301
00:20:11,754 --> 00:20:13,635
- Uno, dos. - ¡Ay!

302
00:20:13,635 --> 00:20:17,474
Si nadie sabe nada, significa que valdrá la pena averiguarlo.

303
00:20:17,474 --> 00:20:19,605
Por supuesto, aquí también seguimos investigando.

304
00:20:19,605 --> 00:20:21,085
Estamos buscando a la persona que publicó esos artículos...

305
00:20:21,085 --> 00:20:22,155
para saber más.

306
00:20:23,794 --> 00:20:27,355
Estoy emocionado de volver a hacer el trabajo preliminar.

307
00:20:34,115 --> 00:20:36,435
¿Esta persona te resulta familiar?

308
00:20:46,155 --> 00:20:47,325
¿Recordaste algo?

309
00:20:48,234 --> 00:20:50,635
Recuerdo que me atacó.

310
00:20:52,675 --> 00:20:53,675
¿Este chico?

311
00:20:58,875 --> 00:21:00,994
¿Puedes recordar algo más?

312
00:21:03,514 --> 00:21:04,514
¿Mochizuki?

313
00:21:11,714 --> 00:21:12,754
¿Qué estás haciendo aquí?

314
00:21:17,950 --> 00:21:21,111
Recuerdo que dijiste que eres un funcionario público.

315
00:21:22,270 --> 00:21:23,351
Sí.

316
00:21:26,561 --> 00:21:27,591
¿Su nombre?

317
00:21:28,750 --> 00:21:30,321
Me refiero a tu verdadero nombre.

318
00:21:33,230 --> 00:21:34,990
Necesito saber cómo llamarte.

319
00:21:39,351 --> 00:21:41,111
Odagiri.

320
00:21:41,351 --> 00:21:42,631
Odagiri Yui.

321
00:21:48,111 --> 00:21:49,430
Odagiri.

322
00:21:51,631 --> 00:21:54,230
¿No vas a preguntar nada más?

323
00:21:55,750 --> 00:21:57,270
No quieres que te lo pregunten, ¿verdad?

324
00:21:58,631 --> 00:22:01,151
No dudes en preguntar si puedo ayudarte en algo.

325
00:22:03,631 --> 00:22:05,831
Conozco gente que sabe mucho sobre Takeshiro Ballet Group.

326
00:22:08,470 --> 00:22:11,030
Estoy investigando un caso de suicidio de hace tres años.

327
00:22:11,190 --> 00:22:15,750
Un entrenador, Hori Ryo, que saltó desde un edificio.

328
00:22:17,351 --> 00:22:18,391
Voy a preguntar.

329
00:22:19,351 --> 00:22:22,510
No esperaba encontrarme con un amigo en este momento.

330
00:22:22,510 --> 00:22:23,591
Lo lamento.

331
00:22:23,591 --> 00:22:25,671
No hay problema. Es algo bueno.

332
00:22:25,750 --> 00:22:27,151
Tenemos una nueva pista.

333
00:22:29,151 --> 00:22:32,631
Víctima de suicidio, Hori Ryo y Segawa Ayano.

334
00:22:33,430 --> 00:22:34,631
Salieron.

335
00:22:42,631 --> 00:22:43,950
No puedo hacer buenas tomas.

336
00:22:43,950 --> 00:22:45,111
Es este tipo, ¿verdad?

337
00:22:46,111 --> 00:22:47,430
¿Qué? ¿Quién eres?

338
00:22:47,510 --> 00:22:48,510
Función Nueve.

339
00:22:48,871 --> 00:22:51,631
El hecho de que estés aquí tomando fotos de paparazzi.

340
00:22:52,111 --> 00:22:53,151
Estás detrás de eso, ¿verdad?

341
00:22:53,230 --> 00:22:56,871
Realmente es algo sobre lo que vale la pena informar.

342
00:22:57,111 --> 00:23:00,430
No me digas que entendiste la esencia del asunto de Aoyagi.

343
00:23:00,470 --> 00:23:02,270
¡Qué decepcionante!

344
00:23:02,270 --> 00:23:03,911
No deberías haber revelado tu primicia.

345
00:23:04,311 --> 00:23:06,631
Por favor dame una pista.

346
00:23:06,831 --> 00:23:08,831
Tú escribiste el artículo, ¿no?

347
00:23:08,831 --> 00:23:11,030
Hace tres años, el rumor sobre Adachi Tomoka...

348
00:23:11,030 --> 00:23:12,790
del Grupo de Ballet Takashiro.

349
00:23:14,030 --> 00:23:15,710
¿Quién fue la fuente?

350
00:23:15,710 --> 00:23:17,351
¿Por qué preguntas?

351
00:23:17,351 --> 00:23:19,831
Nuestro foco principal actual está en el mundo del ballet.

352
00:23:19,990 --> 00:23:22,351
No puedo revelar la fuente.

353
00:23:22,351 --> 00:23:24,391
Ustedes deberían saber eso.

354
00:23:25,151 --> 00:23:28,230
Ayudarse unos a otros es vital en esta industria, ¿verdad?

355
00:23:28,230 --> 00:23:29,230
En efecto.

356
00:23:29,430 --> 00:23:30,990
Tenemos la información.

357
00:23:31,911 --> 00:23:34,871
El responsable de las calumnias de Adachi...

358
00:23:35,071 --> 00:23:36,551
Fue la víctima del suicidio, Hori Ryo.

359
00:23:36,551 --> 00:23:37,911
Una cosa más,

360
00:23:37,911 --> 00:23:40,871
alguien más preguntó sobre el artículo hace tres años.

361
00:23:41,470 --> 00:23:42,591
Yahiro Mai.

362
00:23:44,351 --> 00:23:46,551
Fue muchas veces a la editorial para preguntarle al respecto.

363
00:23:46,790 --> 00:23:50,071
Poco después, Hori Ryo se suicidó.

364
00:23:51,151 --> 00:23:53,710
El recuerdo que Yahiro perdió...

365
00:23:54,950 --> 00:23:57,631
podría ser el más doloroso.

366
00:23:58,831 --> 00:24:01,071
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

367
00:24:02,911 --> 00:24:05,391
Tengo algo que me gustaría saber.

368
00:24:05,391 --> 00:24:07,111
Hace tres años, el suicidio de un entrenador...

369
00:24:07,111 --> 00:24:08,950
en el Grupo de Ballet Takashiro.

370
00:24:09,030 --> 00:24:10,111
¿Hace tres años?

371
00:24:11,190 --> 00:24:13,230
¿Por qué CA está interesada en un caso pasado?

372
00:24:13,351 --> 00:24:14,871
Descubriendo la verdad...

373
00:24:14,871 --> 00:24:16,871
puede ser capaz de evitar que ocurra un delito.

374
00:24:17,071 --> 00:24:18,151
Eso fue un suicidio.

375
00:24:18,151 --> 00:24:19,591
Puede leer sobre los detalles en el informe.

376
00:24:19,591 --> 00:24:21,750
¿Notaste algo extraño en ese momento?

377
00:24:21,750 --> 00:24:23,190
Aunque parezca insignificante.

378
00:24:24,470 --> 00:24:25,950
Tu cara dice que sí.

379
00:24:27,430 --> 00:24:28,470
¡No existe tal cosa!

380
00:24:28,710 --> 00:24:30,551
De todos modos, yo no era la persona a cargo.

381
00:24:30,551 --> 00:24:31,671
Pero lo has oído, ¿verdad?

382
00:24:31,871 --> 00:24:33,871
Algo pasó con los superiores.

383
00:24:34,990 --> 00:24:36,111
Cuéntanos todo.

384
00:24:38,591 --> 00:24:39,750
Estás demasiado cerca.

385
00:24:40,710 --> 00:24:42,151
Sólo díselo.

386
00:24:42,351 --> 00:24:43,551
A cambio,

387
00:24:44,710 --> 00:24:46,391
lo que sea que descubras más tarde,

388
00:24:46,631 --> 00:24:47,790
será nuestro para conservarlo.

389
00:24:47,871 --> 00:24:49,551
Bien, puedes quedártelo.

390
00:24:50,990 --> 00:24:52,071
No seas estúpido.

391
00:24:53,790 --> 00:24:57,631
¿Esperas que hable sólo para obtener una gratificación instantánea?

392
00:24:57,631 --> 00:24:58,950
Tenemos nueva información.

393
00:24:58,950 --> 00:25:01,470
Hayakawa nos contó todo.

394
00:25:01,470 --> 00:25:03,710
Había un punto sospechoso sobre el suicidio de Hori Ryo...

395
00:25:03,710 --> 00:25:05,071
hace tres años.

396
00:25:05,071 --> 00:25:07,510
Así fue como cayó.

397
00:25:08,430 --> 00:25:10,151
Voy a pedir prestada la muñeca.

398
00:25:10,151 --> 00:25:11,311
- Es Abu. -Abú.

399
00:25:11,311 --> 00:25:13,551
Normalmente, en los suicidios,

400
00:25:13,551 --> 00:25:15,911
la mayoría caería con los pies por delante.

401
00:25:15,911 --> 00:25:19,071
Posteriormente, el cuello se rompería por la fuerza.

402
00:25:19,270 --> 00:25:20,671
En el caso de Hori,

403
00:25:20,950 --> 00:25:23,551
su cabeza golpeó el suelo primero.

404
00:25:24,190 --> 00:25:29,071
Alguien podría haberlo matado y arrojarlo.

405
00:25:29,391 --> 00:25:31,551
La persona que fue al editor...

406
00:25:31,551 --> 00:25:34,831
Con las noticias difamatorias sobre Adachi estaba Hori.

407
00:25:35,071 --> 00:25:38,351
Él estaba saliendo con Segawa en ese momento, ¿verdad?

408
00:25:39,671 --> 00:25:41,230
¿Eso significa...?

409
00:25:41,510 --> 00:25:44,071
Segawa podría haberle pedido que lo hiciera.

410
00:25:45,071 --> 00:25:46,790
Para deshacerse de su rival.

411
00:25:49,311 --> 00:25:50,831
No importa qué,

412
00:25:51,311 --> 00:25:52,631
si Yahiro hubiera sabido...

413
00:25:52,631 --> 00:25:56,270
que Hori fue responsable de lastimar a su mejor amiga,

414
00:25:56,270 --> 00:25:58,911
probablemente lo habría confrontado al respecto.

415
00:25:59,190 --> 00:26:01,351
Y algo sucedió después.

416
00:26:03,270 --> 00:26:05,190
Cuando Yahiro perdió la memoria,

417
00:26:05,190 --> 00:26:07,710
Un miembro del personal en el lugar había dicho esto.

418
00:26:10,270 --> 00:26:13,470
Ella perdió el conocimiento cuando vio...

419
00:26:14,071 --> 00:26:16,351
el hombre sangrando por la cabeza.

420
00:26:16,351 --> 00:26:18,351
Se despertó en el hospital con amnesia.

421
00:26:19,230 --> 00:26:24,230
Si perdió la memoria debido al shock,

422
00:26:24,230 --> 00:26:27,871
Algo similar podría haber sucedido hace tres años.

423
00:26:28,510 --> 00:26:29,551
Por ejemplo...

424
00:26:30,430 --> 00:26:31,551
Sí, eso es todo.

425
00:26:32,710 --> 00:26:36,391
Hori sangró por la cabeza cuando murió.

426
00:26:36,671 --> 00:26:40,871
¿Quieres decir que Yahiro mató a Hori?

427
00:26:41,990 --> 00:26:43,950
Pero espera un minuto.

428
00:26:44,551 --> 00:26:46,510
La azotea estaba vallada.

429
00:26:46,510 --> 00:26:48,871
Ella no podría haberlo empujado.

430
00:26:49,151 --> 00:26:51,911
Así es. Alguien lo llevó al límite...

431
00:26:51,990 --> 00:26:53,311
y luego lo hizo caer.

432
00:26:53,311 --> 00:26:55,750
No puede ser Yahiro. Ella es demasiado pequeña.

433
00:26:55,750 --> 00:26:58,151
No hay manera de que ella pudiera haberlo cargado y arrojado.

434
00:26:58,871 --> 00:27:00,351
No si está sola.

435
00:27:01,591 --> 00:27:02,591
Entonces...

436
00:27:04,351 --> 00:27:06,871
Alguien la ayudó.

437
00:27:09,178 --> 00:27:11,259
Soy Naito del Ballet Mensual.

438
00:27:12,019 --> 00:27:16,019
¿Recuerdas el suicidio de Hori Ryo...?

439
00:27:16,539 --> 00:27:19,418
en Takashiro Ballet Group hace tres años?

440
00:27:22,458 --> 00:27:23,499
Eso fue...

441
00:27:25,178 --> 00:27:26,859
en realidad un asesinato.

442
00:27:31,859 --> 00:27:34,019
- El asesino fue... - Fui yo.

443
00:27:36,978 --> 00:27:41,019
Yo fui quien lo mató.

444
00:27:44,658 --> 00:27:46,898
Después de que se supo la difamatoria noticia,

445
00:27:47,458 --> 00:27:50,658
Pedí encontrarme con él en la azotea para enfrentarlo.

446
00:27:52,299 --> 00:27:55,339
No esperaba que me atacara.

447
00:27:56,539 --> 00:27:59,218
Lo empujé y se golpeó la cabeza.

448
00:28:00,138 --> 00:28:01,378
Me asusté.

449
00:28:02,779 --> 00:28:04,618
Para encubrirlo como un suicidio,

450
00:28:05,579 --> 00:28:07,218
Lo empujé desde la azotea.

451
00:28:12,579 --> 00:28:13,658
Veo.

452
00:28:17,178 --> 00:28:20,739
¿Estás tratando de soportar el crimen tú mismo?

453
00:28:25,259 --> 00:28:27,218
Entonces has tomado la decisión.

454
00:28:27,698 --> 00:28:29,099
¿Qué estás diciendo?

455
00:28:30,019 --> 00:28:31,539
¡Lo maté!

456
00:28:32,218 --> 00:28:35,218
Lo hice por mi cuenta.

457
00:28:41,819 --> 00:28:42,859
Entonces,

458
00:28:43,698 --> 00:28:45,099
¿Qué pasa con Yahiro Mai?

459
00:28:56,458 --> 00:28:58,218
Mai no sabe nada.

460
00:29:00,259 --> 00:29:01,579
No tiene nada que ver con ella.

461
00:29:06,099 --> 00:29:07,299
Me voy a entregar.

462
00:29:09,099 --> 00:29:10,218
Fue todo...

463
00:29:10,218 --> 00:29:13,618
Yahiro Mai tenía la intención de matar a alguien.

464
00:29:17,458 --> 00:29:21,819
Tiene algo que ver con lo que pasó hace tres años.

465
00:29:22,779 --> 00:29:27,378
En este momento, ha perdido la memoria y su intención de matar.

466
00:29:30,059 --> 00:29:31,138
Pero,

467
00:29:32,499 --> 00:29:33,898
una vez que ella recuerda,

468
00:29:35,698 --> 00:29:37,299
la tragedia ocurriría.

469
00:29:46,218 --> 00:29:47,339
En tres días,

470
00:29:47,978 --> 00:29:51,378
Se llevará a cabo la competencia para decidir quién avanzaría.

471
00:29:53,819 --> 00:29:57,898
Ese no es el final de su vida.

472
00:30:01,698 --> 00:30:03,658
El que puede salvarla ahora mismo...

473
00:30:06,859 --> 00:30:08,019
Tomoka.

474
00:30:10,658 --> 00:30:12,218
No hay nadie más que tú.

475
00:30:27,378 --> 00:30:28,819
No es culpa de Mai.

476
00:30:35,059 --> 00:30:36,059
Mai...

477
00:30:38,339 --> 00:30:39,658
lo hizo por mí.

478
00:31:08,339 --> 00:31:11,218
(La vergüenza del mundo del ballet...)

479
00:31:11,218 --> 00:31:14,259
(No eres otro que tú y Adachi Tomoka).

480
00:31:16,698 --> 00:31:18,458
- ¿Adónde vas? - ¡Déjalo ir!

481
00:31:18,458 --> 00:31:20,299
- ¿Adónde vas? - ¡Déjame ir!

482
00:31:33,978 --> 00:31:35,019
La policía...

483
00:31:35,178 --> 00:31:36,218
¡No!

484
00:31:37,218 --> 00:31:38,499
No podrás bailar si haces eso.

485
00:31:39,539 --> 00:31:42,378
Espero que bailes en mi nombre.

486
00:31:46,739 --> 00:31:47,739
Yo...

487
00:31:49,178 --> 00:31:52,099
Ya no puedo hacer ballet.

488
00:31:59,006 --> 00:32:02,486
Yahiro acaba de recibir un correo.

489
00:32:02,645 --> 00:32:04,726
El remitente es el mismo que hace un mes.

490
00:32:04,726 --> 00:32:06,006
Es desde un teléfono móvil alquilado.

491
00:32:06,006 --> 00:32:08,486
Y además lo borró de inmediato.

492
00:32:08,486 --> 00:32:09,645
Si ese tipo de correo...

493
00:32:09,645 --> 00:32:12,486
La hizo recordar su intención asesina...

494
00:32:12,565 --> 00:32:15,926
Alguien que sepa la verdad sobre lo que pasó...

495
00:32:16,405 --> 00:32:18,166
la está amenazando.

496
00:32:18,805 --> 00:32:19,926
¡Bingo!

497
00:32:20,486 --> 00:32:23,166
Recuperé el correo que acaba de borrar.

498
00:32:23,166 --> 00:32:24,686
Eres increíble, Kagami.

499
00:32:24,686 --> 00:32:26,605
"La vergüenza del mundo del ballet".

500
00:32:26,605 --> 00:32:28,845
"¡Vete, asesino!"

501
00:32:29,726 --> 00:32:34,206
El remitente es alguien del Grupo de Ballet Takashiro.

502
00:32:36,365 --> 00:32:39,166
La persona que la amenaza es Segawa Ayano.

503
00:32:39,845 --> 00:32:43,565
Ella mantuvo un perfil bajo porque no quería...

504
00:32:43,565 --> 00:32:44,726
involucrarse en las calumnias.

505
00:32:44,726 --> 00:32:46,085
La competencia está a la vuelta de la esquina.

506
00:32:46,405 --> 00:32:48,845
Ella piensa que Yahiro es una amenaza.

507
00:32:49,125 --> 00:32:51,286
Por eso envió el correo para amenazarla.

508
00:32:51,286 --> 00:32:53,845
Pero ella ya perdió la memoria.

509
00:32:54,966 --> 00:32:58,286
La está amenazando para que recuerde.

510
00:32:58,605 --> 00:33:01,206
La persona que Yahiro Mai quiere matar...

511
00:33:04,166 --> 00:33:05,885
¿Dónde está Yahiro ahora mismo?

512
00:33:05,885 --> 00:33:07,766
Según el GPS de su teléfono móvil,

513
00:33:07,766 --> 00:33:09,726
Ella está en el Grupo de Ballet Takashiro.

514
00:33:20,966 --> 00:33:22,006
Aquí no.

515
00:33:22,006 --> 00:33:25,085
Segawa Ayano está practicando normalmente, ¿verdad?

516
00:33:25,486 --> 00:33:27,286
¿A dónde fue Yahiro?

517
00:33:38,686 --> 00:33:39,845
No.

518
00:33:43,166 --> 00:33:45,565
La persona que quiere matar...

519
00:33:45,966 --> 00:33:48,166
No es Segawa Ayano.

520
00:33:50,845 --> 00:33:54,365
Ser amenazado con lo que pasó hace tres años.

521
00:33:55,085 --> 00:33:58,206
Tiene miedo de que la verdad salga a la luz.

522
00:33:59,766 --> 00:34:01,686
Sobre el homicidio por negligencia y destrucción de pruebas.

523
00:34:02,526 --> 00:34:06,365
El crimen de su amiga sería conocido en el mundo.

524
00:34:06,925 --> 00:34:11,885
Lo más importante es el ballet al que ambos están tan dedicados.

525
00:34:13,646 --> 00:34:15,766
estaría contaminado.

526
00:34:16,166 --> 00:34:17,845
Odagiri tiene razón.

527
00:34:18,766 --> 00:34:20,405
Incluso sin matar al amenazador,

528
00:34:20,925 --> 00:34:23,726
Hay otra manera de enterrar la verdad.

529
00:34:26,965 --> 00:34:28,055
Ella está planeando...

530
00:34:29,686 --> 00:34:32,575
¿suicidarse?

531
00:34:36,575 --> 00:34:40,885
A quien Yahiro pretende matar es a ella misma.

532
00:34:40,965 --> 00:34:44,055
Pero el arsénico que había preparado se acabó.

533
00:34:52,005 --> 00:34:53,095
¿Podría ser así?

534
00:35:31,575 --> 00:35:32,615
Mai!

535
00:35:33,525 --> 00:35:34,525
Mai!

536
00:35:38,615 --> 00:35:40,325
¡Mai, abre la puerta!

537
00:35:47,325 --> 00:35:49,286
Sé que mataste a alguien.

538
00:35:49,845 --> 00:35:52,166
También sé que Adachi Tomoka es cómplice.

539
00:35:52,325 --> 00:35:53,805
¡Lo sé todo!

540
00:35:55,166 --> 00:35:57,965
No puedes cambiar lo que ha sucedido.

541
00:35:58,286 --> 00:36:01,885
¡Pero no deberías huir del pasado!

542
00:36:02,485 --> 00:36:06,095
Tú... ¿Qué sabes?

543
00:36:14,325 --> 00:36:15,365
yo también

544
00:36:17,615 --> 00:36:19,965
Intenté huir de mi pasado.

545
00:36:25,166 --> 00:36:26,206
Yo...

546
00:36:28,206 --> 00:36:29,575
Cuando estaba en la escuela secundaria,

547
00:36:37,885 --> 00:36:40,885
Fui violada por un hombre.

548
00:36:46,885 --> 00:36:48,525
Intenté suicidarme.

549
00:36:51,525 --> 00:36:52,575
I...

550
00:36:54,206 --> 00:36:56,646
Había querido desaparecer de este mundo.

551
00:37:00,965 --> 00:37:04,445
El hombre que me atacó era reincidente.

552
00:37:05,206 --> 00:37:08,055
Hubo dos víctimas que lo denunciaron, incluyéndome a mí.

553
00:37:08,055 --> 00:37:09,615
Fue sentenciado y encarcelado.

554
00:37:12,965 --> 00:37:14,766
Pero sólo durante seis años.

555
00:37:20,726 --> 00:37:21,766
No pude aceptarlo.

556
00:37:25,925 --> 00:37:27,246
Quería volverme más fuerte.

557
00:37:30,126 --> 00:37:31,485
Hazte más fuerte...

558
00:37:32,005 --> 00:37:35,055
para que no hubiera otras víctimas como yo.

559
00:37:35,965 --> 00:37:39,805
Me hice policía con esa intención.

560
00:37:44,726 --> 00:37:45,766
Lo lamento.

561
00:37:46,885 --> 00:37:49,925
En realidad no soy periodista.

562
00:37:52,726 --> 00:37:54,055
Soy policía.

563
00:37:58,286 --> 00:38:03,095
Incluso ahora, a veces tengo miedo.

564
00:38:04,805 --> 00:38:06,845
Temo que el tipo se esconda en alguna parte.

565
00:38:07,445 --> 00:38:08,845
Mientras caminaba por la calle,

566
00:38:09,575 --> 00:38:12,126
Vería su cara en otra persona.

567
00:38:14,095 --> 00:38:16,885
Pero, a pesar de eso,

568
00:38:18,885 --> 00:38:21,166
es este pasado lo que deseo borrar...

569
00:38:22,485 --> 00:38:23,925
eso me hizo quien soy hoy.

570
00:38:25,646 --> 00:38:26,766
Más allá de la desesperación,

571
00:38:29,055 --> 00:38:31,485
sólo aquellos que vuelven a subir pueden volverse más fuertes.

572
00:38:35,405 --> 00:38:39,485
Quien puede cambiar el futuro no eres otro que tú mismo.

573
00:38:42,726 --> 00:38:43,766
No te dejaré...

574
00:38:45,885 --> 00:38:47,166
¡No te dejaré morir!

575
00:39:37,055 --> 00:39:38,126
Lo lamento.

576
00:39:40,325 --> 00:39:45,055
Tengo que arrestarte.

577
00:39:59,005 --> 00:40:00,055
Tomoka.

578
00:40:02,005 --> 00:40:03,005
Mai.

579
00:40:08,055 --> 00:40:10,845
Lo he recordado todo.

580
00:40:17,005 --> 00:40:19,485
Gracias a Dios lo hice.

581
00:40:23,646 --> 00:40:26,925
Gracias a Dios, recuerdo a Tomoka.

582
00:40:33,005 --> 00:40:34,055
Mai.

583
00:40:45,525 --> 00:40:47,805
Estoy con la policía. ¿Puedo hacerte algunas preguntas?

584
00:40:49,805 --> 00:40:53,646
Se trata de una amenaza enviada a Yahiro Mai desde un teléfono móvil alquilado.

585
00:40:53,646 --> 00:40:56,575
Ahora conocemos a la persona que lo compró.

586
00:40:56,885 --> 00:40:59,325
Esa persona eres tú, ¿verdad?

587
00:41:00,646 --> 00:41:03,166
Hace tres años, le preguntaste a Hori Ryo...

588
00:41:03,405 --> 00:41:05,445
para difundir noticias negativas sobre Adachi Tomoka.

589
00:41:05,575 --> 00:41:08,166
Tú eres quien quería romperla mentalmente, ¿verdad?

590
00:41:09,726 --> 00:41:11,726
Podemos hablar más en la comisaría.

591
00:41:14,095 --> 00:41:17,615
El amor de una madre se ha torcido.

592
00:41:23,095 --> 00:41:24,646
¿Ella simplemente sonrió?

593
00:41:28,286 --> 00:41:29,965
- Buen trabajo. - Tú también.

594
00:41:35,286 --> 00:41:37,365
Yoshioka y Kagami dijeron lo mismo.

595
00:41:38,365 --> 00:41:39,925
Que eres realmente fuerte.

596
00:41:41,766 --> 00:41:42,965
Yo también lo creo.

597
00:41:46,095 --> 00:41:47,405
¿Te acabas de dar cuenta?

598
00:42:05,405 --> 00:42:07,286
¿Vienes aquí habitualmente a beber?

599
00:42:10,925 --> 00:42:12,575
Normalmente no bebo.

600
00:42:13,126 --> 00:42:15,166
Sólo tomo una copa de celebración cuando CA es un éxito.

601
00:42:22,055 --> 00:42:23,055
¿Qué?

602
00:42:23,286 --> 00:42:24,325
Aquí tienes.

603
00:42:24,325 --> 00:42:25,805
Gracias.

604
00:42:25,965 --> 00:42:28,405
Me sorprende que puedas sonreír.

605
00:42:29,095 --> 00:42:30,166
Por supuesto que puedo.

606
00:42:30,206 --> 00:42:32,095
Porque siempre tienes un aspecto tan severo.

607
00:42:33,206 --> 00:42:34,445
¡Aquí, saludos!

608
00:42:41,445 --> 00:42:44,365
Mai... me refiero a Yahiro Mai.

609
00:42:46,206 --> 00:42:47,766
Con suerte, podrá ser positiva.

610
00:42:49,445 --> 00:42:51,805
Avanzando cargando el peso del pasado.

611
00:42:51,805 --> 00:42:53,246
¿Quién sabe si podrá hacerlo?

612
00:42:55,055 --> 00:42:57,325
Algunas cosas son demasiado difíciles de soportar.

613
00:43:18,925 --> 00:43:20,885
En la escuela secundaria,

614
00:43:21,925 --> 00:43:25,206
tu madre se volvió a casar con un burócrata del Ministerio de Justicia,

615
00:43:25,885 --> 00:43:28,166
Kosaka Hiroyuki.

616
00:43:31,646 --> 00:43:34,246
Pude encontrar lo que pasó después,

617
00:43:34,575 --> 00:43:38,286
pero nada sobre lo que pasó antes de eso.

618
00:43:40,166 --> 00:43:42,286
Tu padre en el Ministerio de Justicia movió algunos hilos.

619
00:43:42,925 --> 00:43:45,566
Es imposible saber cómo estás desde el registro del hogar.

620
00:43:50,845 --> 00:43:51,885
Tienes...

621
00:43:53,925 --> 00:43:56,325
un pasado que no puede ser revelado.

622
00:44:00,766 --> 00:44:02,566
Un pasado que molesta si se conoce.

623
00:44:08,325 --> 00:44:09,845
¿Por qué exactamente viniste a CA?

624
00:44:18,166 --> 00:44:19,805
La competición de ballet de hace unos días.

625
00:44:20,246 --> 00:44:23,086
Segawa Ayano lo hizo increíble.

626
00:44:23,086 --> 00:44:24,126
Impresionante.

627
00:44:24,246 --> 00:44:25,925
Era como si renaciera...

628
00:44:25,925 --> 00:44:27,686
después de perder los grilletes que le puso su madre.

629
00:44:27,965 --> 00:44:30,166
Su actuación estuvo llena de pasión.

630
00:44:31,206 --> 00:44:33,686
¿Cómo afectará el pasado al futuro?

631
00:44:33,686 --> 00:44:35,686
Nadie puede estar seguro.

632
00:44:36,206 --> 00:44:39,086
Pero los humanos se volverán más fuertes.

633
00:44:41,206 --> 00:44:45,046
Cuando intentabas salvar a Yahiro Mai,

634
00:44:45,885 --> 00:44:47,726
Sentí tu sinceridad.

635
00:44:54,766 --> 00:44:55,805
(56 días después)

636
00:44:55,805 --> 00:44:57,325
Sargento de policía Odagiri.

637
00:44:58,086 --> 00:45:02,405
Su comportamiento ha violado claramente la conducta profesional.

638
00:45:04,485 --> 00:45:06,606
Te falta la conciencia de un oficial de policía.

639
00:45:08,606 --> 00:45:11,365
Pusiste en riesgo innumerables vidas.

640
00:45:15,606 --> 00:45:18,046
- En cuanto a las medidas disciplinarias... - No es necesario.

641
00:45:22,525 --> 00:45:23,566
(Odagiri Yui)

642
00:45:23,566 --> 00:45:25,206
¿Estás renunciando voluntariamente?

643
00:45:28,046 --> 00:45:28,645
Sí.

644
00:45:28,864 --> 00:45:31,424
La familia de la víctima conoce el dolor del crimen.

645
00:45:31,424 --> 00:45:33,944
Tu familia ahuyentó a mi familia.

646
00:45:33,944 --> 00:45:35,944
Necesitamos descubrir su intención.

647
00:45:35,944 --> 00:45:38,703
Creo que Izawa es necesario en California.

648
00:45:38,703 --> 00:45:43,623
¿Por qué CA reunió a un grupo de personas con historias ocultas?

649
00:45:43,984 --> 00:45:45,024
Le daré una paliza.

650
00:45:45,024 --> 00:45:48,504
Son la familia de la víctima de hace 10 años.

651
00:45:48,944 --> 00:45:51,344
Amenazan a más de una persona.

652
00:45:51,944 --> 00:45:54,024
No sólo estaban difamando en Internet.

653
00:45:54,143 --> 00:45:56,864
También estaban lastimando a la gente en la vida real.