1
00:00:16,074 --> 00:00:17,144
¡Manos arriba!

2
00:00:17,545 --> 00:00:19,684
¡Suelta el arma, manos arriba!

3
00:01:08,834 --> 00:01:11,234
¡Mayo, mayo! Ha habido una emergencia.

4
00:01:11,305 --> 00:01:12,665
Departamento de Policía, llamando a todas las oficinas.

5
00:01:12,734 --> 00:01:14,105
Ha habido una emergencia.

6
00:01:14,435 --> 00:01:17,745
Se reportó asalto con arma de fuego en el sótano del edificio.

7
00:01:17,805 --> 00:01:20,114
Para atrapar al perpetrador...

8
00:01:26,084 --> 00:01:27,155
Por favor...

9
00:01:29,015 --> 00:01:32,325
¡Detén a Izawa!

10
00:01:44,334 --> 00:01:48,334
El cuerpo del ex subjefe de policía, Machida Hirotaka,

11
00:01:48,534 --> 00:01:50,704
Fue encontrado en una colina en Okutama.

12
00:01:50,944 --> 00:01:54,245
Entre las 19 y las 21 horas del día 11.

13
00:01:55,015 --> 00:01:57,944
Izawa, ¿dónde estabas en ese momento?

14
00:02:00,784 --> 00:02:02,254
API Hayakawa.

15
00:02:03,224 --> 00:02:05,385
¿Puedo pedirte que te vayas un minuto?

16
00:02:07,854 --> 00:02:08,895
¡Izawa!

17
00:02:08,955 --> 00:02:09,965
Kosaka.

18
00:02:12,995 --> 00:02:14,935
Deja de espiar desde allí.

19
00:02:15,365 --> 00:02:16,465
Venir.

20
00:02:21,675 --> 00:02:23,844
¡Ese tipo me está faltando el respeto!

21
00:02:26,544 --> 00:02:27,974
¿Me estás menospreciando a mí también?

22
00:02:33,115 --> 00:02:34,384
Tienes preguntas para mí, ¿verdad?

23
00:02:35,185 --> 00:02:36,854
Contéstame honestamente.

24
00:02:37,585 --> 00:02:39,155
¿Te reuniste con Machida?

25
00:02:40,125 --> 00:02:41,125
Hice.

26
00:02:41,724 --> 00:02:42,794
¿Para qué?

27
00:02:45,425 --> 00:02:46,664
No hace mucho,

28
00:02:47,965 --> 00:02:50,405
una persona anónima me envió algo.

29
00:02:53,004 --> 00:02:57,375
Fue el arma homicida utilizada contra mi esposa y mi hija.

30
00:02:59,675 --> 00:03:02,115
El asesino, Usami, se encuentra actualmente en prisión.

31
00:03:02,675 --> 00:03:04,645
¿Quién fue el que lo envió?

32
00:03:06,185 --> 00:03:10,354
¿Cómo consiguieron el arma homicida?

33
00:03:12,455 --> 00:03:14,395
Fui a ver a Machida para averiguarlo.

34
00:03:16,564 --> 00:03:18,395
¿Entonces no lo mataste?

35
00:03:20,995 --> 00:03:22,194
Kosaka.

36
00:03:23,905 --> 00:03:27,175
¿Por qué fuiste a ver a Usami?

37
00:03:30,645 --> 00:03:32,175
La persona que me entregó el cuchillo...

38
00:03:32,245 --> 00:03:34,514
está conectado con Usami.

39
00:03:35,275 --> 00:03:39,014
El mensaje que esa persona está tratando de decirme podría ser,

40
00:03:39,844 --> 00:03:43,585
"Usami no es el asesino, soy yo."

41
00:03:45,525 --> 00:03:49,925
Y sobre quién es esa persona,

42
00:03:50,324 --> 00:03:52,794
Tienes una idea, ¿verdad?

43
00:04:01,775 --> 00:04:04,275
¿Quién mató a Machida?

44
00:04:04,705 --> 00:04:06,574
CA no reveló ningún posible sospechoso.

45
00:04:07,115 --> 00:04:10,085
Sólo quienes conocen CA pueden cometer delitos.

46
00:04:11,314 --> 00:04:12,245
He oído.

47
00:04:13,485 --> 00:04:16,285
Según la prensa, se consideró un suicidio.

48
00:04:17,584 --> 00:04:22,125
¿Entonces el ex subjefe de policía se suicidó por culpa?

49
00:04:22,254 --> 00:04:25,194
Sólo así la policía puede mantener su reputación.

50
00:04:25,264 --> 00:04:26,665
¿Dónde está la prueba del suicidio?

51
00:04:27,095 --> 00:04:28,295
No hay ninguno, ¿verdad?

52
00:04:29,464 --> 00:04:32,305
No te adelantes. Esto no es un encubrimiento.

53
00:04:32,735 --> 00:04:35,704
Un equipo especial de investigación ya se encuentra en el caso.

54
00:04:36,105 --> 00:04:40,045
Escuche atentamente. Mantén tus ojos en Izawa.

55
00:05:29,394 --> 00:05:31,365
¿Se le puede investigar?

56
00:05:31,425 --> 00:05:33,365
No parece que haya pasado nada.

57
00:05:35,595 --> 00:05:36,634
¿Te refieres a esto?

58
00:05:36,935 --> 00:05:38,264
Eso es exactamente.

59
00:05:38,665 --> 00:05:40,605
El que asesinó a Machida no pudo haber sido...

60
00:05:41,935 --> 00:05:43,875
¿Qué sabes sobre Izawa?

61
00:05:44,644 --> 00:05:47,045
¿Y tú qué sabes?

62
00:05:47,175 --> 00:05:49,875
En el último caso, si no hubiera sido por Yamauchi,

63
00:05:49,944 --> 00:05:51,345
¡Habría matado al sospechoso!

64
00:05:55,654 --> 00:05:56,954
Yamauchi aquí.

65
00:05:57,024 --> 00:05:58,584
Estoy a punto de iniciar la investigación.

66
00:06:05,095 --> 00:06:07,165
Lo siento, llego tarde.

67
00:06:10,605 --> 00:06:12,404
Sonezaki de Seguridad Pública te ha ordenado...

68
00:06:12,535 --> 00:06:15,175
para vigilarme, ¿no?

69
00:06:16,605 --> 00:06:18,305
¿Cómo está tu hombro?

70
00:06:21,444 --> 00:06:22,675
Estoy bien.

71
00:06:28,714 --> 00:06:31,254
Puedes superar la incomodidad.

72
00:06:31,584 --> 00:06:33,625
Eso es un hecho, ¿no?

73
00:06:33,725 --> 00:06:36,694
Tampoco sé cómo llevarme bien con Izawa.

74
00:06:36,764 --> 00:06:37,564
Tu...

75
00:06:37,625 --> 00:06:40,264
Yoshioka, puedo oírte, ¿sabes?

76
00:06:42,495 --> 00:06:45,504
Yamauchi, en el mercado de Minato,

77
00:06:45,564 --> 00:06:48,375
hay una tienda de ollas calientes de pescado globo de alta gama, pero súper deliciosa.

78
00:06:49,535 --> 00:06:52,305
Se ve bastante bien.

79
00:06:52,375 --> 00:06:54,314
¿Por qué no le pides a Izawa que te lleve allí?

80
00:06:56,375 --> 00:06:59,644
Gracias de antemano, Izawa.

81
00:07:02,584 --> 00:07:03,855
Puedo hacer eso.

82
00:07:04,584 --> 00:07:06,995
Sólo soy un funcionario público normal. No vacíes mi billetera.

83
00:07:08,925 --> 00:07:10,964
Espera, no puede dejarlo libre así como así.

84
00:07:11,225 --> 00:07:12,394
Sea más considerado.

85
00:07:13,194 --> 00:07:14,995
Ahora, concéntrate en el trabajo.

86
00:07:15,095 --> 00:07:18,564
¿Ese hombre es una persona peligrosa?

87
00:07:18,904 --> 00:07:21,605
Baba Tomoki, 31 años, desempleado.

88
00:07:22,535 --> 00:07:24,144
Desde que me mudé a esta área,

89
00:07:24,204 --> 00:07:27,214
ha estado acosando a esa chica de secundaria de la escuela cercana,

90
00:07:27,274 --> 00:07:28,214
Asuka Tokita.

91
00:07:28,274 --> 00:07:32,644
Su habitación está cubierta de fotografías de ella.

92
00:07:33,014 --> 00:07:36,185
¿Es posible que un acosador se vuelva asesino?

93
00:07:36,285 --> 00:07:38,925
Es probable, pero lo desconcertante es...

94
00:07:38,985 --> 00:07:43,324
que no desencadenó la ley penal de acoso.

95
00:07:43,394 --> 00:07:44,725
Estadísticamente hablando,

96
00:07:44,795 --> 00:07:49,134
El acoso suele dar lugar a delitos más graves.

97
00:07:50,605 --> 00:07:52,665
Por eso CA lo eligió.

98
00:07:52,735 --> 00:07:55,504
Además la chica me molesta.

99
00:07:55,805 --> 00:07:59,444
Es una excelente estudiante, pero ha faltado mucho a la escuela.

100
00:07:59,504 --> 00:08:00,444
Hoy también.

101
00:08:10,754 --> 00:08:13,995
Ha descubierto que Baba la está acosando.

102
00:08:14,154 --> 00:08:16,654
Podría denunciarlo a la policía.

103
00:08:17,824 --> 00:08:18,665
¡Maldito!

104
00:08:19,095 --> 00:08:20,394
Debe haber perdido.

105
00:08:20,595 --> 00:08:22,764
Estaba escuchando las actualizaciones en vivo de la carrera.

106
00:08:22,834 --> 00:08:24,535
Un jugador crónico con una enorme carga de deudas.

107
00:08:24,605 --> 00:08:25,865
Los usureros también lo persiguen.

108
00:08:25,935 --> 00:08:28,435
¿Perseguido por usureros, pero acosando a otras personas?

109
00:08:28,504 --> 00:08:31,305
Está claro que no es sólo un acosador.

110
00:08:48,794 --> 00:08:50,325
Izawa no lo mató.

111
00:08:51,995 --> 00:08:53,325
Lo sabrías si lo miraras.

112
00:08:58,465 --> 00:08:59,434
¿Qué?

113
00:09:01,804 --> 00:09:05,705
Seguro que parece que te gusta mucho Izawa.

114
00:09:09,514 --> 00:09:11,585
Entonces, ¿quién fue el que mató a Machida?

115
00:09:20,794 --> 00:09:24,894
¿Bien? ¿Estás investigando conjuntamente con un sospechoso?

116
00:09:26,065 --> 00:09:27,495
Debe ser emocionante.

117
00:09:29,195 --> 00:09:30,335
¿Cuál es la situación?

118
00:09:31,865 --> 00:09:34,075
La persona peligrosa en cuestión,

119
00:09:34,404 --> 00:09:36,534
Baba, parece estar planeando algo.

120
00:09:36,605 --> 00:09:39,975
A continuación, el talentoso niño actor hará un seguimiento.

121
00:09:40,745 --> 00:09:42,174
¿Cómo te va, Yoshioka?

122
00:09:48,815 --> 00:09:51,855
(salón de Mahjong, 3er piso)

123
00:09:55,754 --> 00:09:56,725
No está mal.

124
00:09:56,825 --> 00:09:58,995
Parece totalmente un usurero.

125
00:09:59,065 --> 00:10:00,664
¿Quizás demasiado obvio?

126
00:10:00,735 --> 00:10:03,335
Así es como debería verse un usurero.

127
00:10:03,394 --> 00:10:04,634
Estás en la zona.

128
00:10:04,705 --> 00:10:09,605
Me aseguraré de que ese tipo me cuente todo.

129
00:10:09,674 --> 00:10:11,544
Algo pasa en la casa de Tokita.

130
00:10:13,544 --> 00:10:14,514
¡Déjame ir!

131
00:10:14,575 --> 00:10:15,815
Hablemos de ello.

132
00:10:15,875 --> 00:10:17,945
No se puede confiar en ti.

133
00:10:27,924 --> 00:10:29,595
- Tenemos que ir tras ella. - Bueno.

134
00:10:50,684 --> 00:10:52,485
Lo siento, discúlpeme.

135
00:10:53,485 --> 00:10:55,355
Lo siento. Por favor, abre paso.

136
00:10:55,414 --> 00:10:56,514
¿Qué está sucediendo?

137
00:10:58,855 --> 00:11:00,995
El sujeto ha desaparecido entre la multitud.

138
00:11:01,225 --> 00:11:02,855
¿Puedes rastrearla con los CCTV?

139
00:11:02,924 --> 00:11:04,365
Los CCTV están en una calle muy transitada.

140
00:11:04,424 --> 00:11:06,495
Hay cientos de ellos.

141
00:11:07,495 --> 00:11:10,164
Ella está saliendo de East Central Road...

142
00:11:10,735 --> 00:11:12,205
y en dirección a la estación.

143
00:11:12,264 --> 00:11:13,335
Entiendo.

144
00:11:23,315 --> 00:11:26,615
No vemos al sujeto en la estación.

145
00:11:26,684 --> 00:11:28,014
Permítame verificar.

146
00:11:31,424 --> 00:11:33,125
- ¿Kagami? - ¿Adónde fue?

147
00:11:33,725 --> 00:11:37,424
La cámara con los ángulos correctos no la muestra en absoluto.

148
00:11:38,024 --> 00:11:39,424
Ella ha desaparecido.

149
00:11:41,894 --> 00:11:42,865
¿Podría ser?

150
00:11:45,434 --> 00:11:46,605
Yoshioka.

151
00:11:46,804 --> 00:11:49,205
Ve a la tienda y comprueba si Baba está allí.

152
00:11:55,945 --> 00:11:57,085
Oye, ¿dónde está este tipo?

153
00:11:58,414 --> 00:12:02,284
Salió hace un rato por la puerta trasera.

154
00:12:09,355 --> 00:12:10,965
Baba también se ha ido.

155
00:12:12,195 --> 00:12:14,134
Kagami, rastrea a Baba con los CCTV.

156
00:12:15,294 --> 00:12:16,495
Sobre eso,

157
00:12:16,794 --> 00:12:18,434
Baba no fue capturado en ninguno.

158
00:12:20,504 --> 00:12:22,605
Según el GPS de su teléfono,

159
00:12:22,674 --> 00:12:25,245
ella está en algún lugar cerca de Yamauchi y Odagiri.

160
00:12:34,754 --> 00:12:37,585
Dejó caer su bolso. Su teléfono está dentro.

161
00:12:38,585 --> 00:12:39,985
Probablemente fue secuestrada aquí.

162
00:12:41,125 --> 00:12:43,095
- Ponte en contacto con Primera División. - Bueno.

163
00:13:10,184 --> 00:13:11,825
(Cero absoluto)

164
00:13:11,884 --> 00:13:13,585
(Investigación CA, episodio 2)

165
00:13:21,735 --> 00:13:25,705
Sois los primeros de Primera División que venís aquí.

166
00:13:27,735 --> 00:13:29,174
Guau.

167
00:13:30,262 --> 00:13:31,461
¿Qué es esto?

168
00:13:35,162 --> 00:13:36,431
Izawa de CA.

169
00:13:37,032 --> 00:13:39,132
La investigación sobre la muerte de Machida aún está en curso.

170
00:13:39,201 --> 00:13:41,272
¿Lo excluyeron del equipo de investigación?

171
00:13:41,441 --> 00:13:42,602
Por supuesto que no.

172
00:13:43,341 --> 00:13:46,482
Hay muchas otras cosas de las que ocuparse.

173
00:13:46,642 --> 00:13:49,882
Yoshioka, escuché que este lugar está realizando una investigación ilegal.

174
00:13:49,951 --> 00:13:51,112
¿Tú también estás...?

175
00:13:51,181 --> 00:13:53,152
¿Cómo lo supiste?

176
00:13:53,382 --> 00:13:57,791
Ha estado circulando por todas partes. Se acabó para ti.

177
00:13:59,091 --> 00:14:01,061
¿Es esta la llamada IA de CA...?

178
00:14:01,122 --> 00:14:04,662
¿Eso señaló a Baba como una amenaza para la chica de secundaria?

179
00:14:05,732 --> 00:14:07,732
¿Por qué no lo has detenido?

180
00:14:08,262 --> 00:14:10,732
Porque no es puramente un caso de acoso.

181
00:14:10,801 --> 00:14:12,872
A mí me parece exactamente un caso de acoso.

182
00:14:13,801 --> 00:14:16,301
Puede que así lo parezca desde el principio.

183
00:14:19,441 --> 00:14:20,982
¿Quién es este viejo?

184
00:14:21,041 --> 00:14:22,382
¡Soy un investigador encubierto!

185
00:14:23,041 --> 00:14:23,982
¿En realidad?

186
00:14:24,951 --> 00:14:26,482
¿Cuáles son los criterios?

187
00:14:26,782 --> 00:14:28,482
Al menos debería haber un límite de edad.

188
00:14:30,421 --> 00:14:33,221
El caso es que su habitación tiene todas las pruebas,

189
00:14:33,291 --> 00:14:35,461
mostrando cómo ha estado siguiendo a la niña.

190
00:14:35,522 --> 00:14:37,992
Para secuestrarla, incluso compró una pistola paralizante.

191
00:14:38,061 --> 00:14:42,132
Se trata de un caso de acoso que desembocó en secuestro.

192
00:14:42,201 --> 00:14:45,032
Tokita Asuka tuvo una pelea con sus padres.

193
00:14:45,402 --> 00:14:46,502
¿Qué dijeron sus padres?

194
00:14:46,571 --> 00:14:48,242
Dijeron que se debía a su aspiración escolar.

195
00:14:48,301 --> 00:14:51,372
No, no creo que sea eso.

196
00:14:51,441 --> 00:14:54,282
Tengo una hija de edad similar. Es complicado.

197
00:14:54,341 --> 00:14:56,852
Ella dice que huelo, regaño y hablo demasiado.

198
00:14:57,181 --> 00:14:58,512
Ella me trata como a un insecto.

199
00:14:58,581 --> 00:14:59,921
¿Ya estás en el nivel de error?

200
00:15:01,782 --> 00:15:03,892
Esa es una prueba de que ella quiere ser independiente.

201
00:15:04,551 --> 00:15:06,762
De todos modos, debemos actuar rápidamente.

202
00:15:07,421 --> 00:15:11,392
Nació con asma.

203
00:15:11,662 --> 00:15:14,461
Necesita inhalar esteroides todos los días.

204
00:15:14,532 --> 00:15:18,831
¡Si hay un ataque de asma, ella estaría en peligro!

205
00:15:19,971 --> 00:15:21,471
La Primera División se hará cargo del caso.

206
00:15:21,671 --> 00:15:23,272
Por favor, entrega lo que tienes.

207
00:15:23,571 --> 00:15:24,571
Comprendido.

208
00:15:25,642 --> 00:15:27,341
¿Qué es este Intento Criminal?

209
00:15:28,012 --> 00:15:30,252
No detiene ningún intento.

210
00:15:31,612 --> 00:15:32,451
Vamos.

211
00:15:41,691 --> 00:15:44,691
No nos rendiremos así, ¿verdad?

212
00:15:45,132 --> 00:15:47,961
El delito ya ocurrió.

213
00:15:48,662 --> 00:15:49,902
Ya no está bajo el campo de CA.

214
00:15:49,971 --> 00:15:52,831
La verdadera ofensa es lo que está por suceder.

215
00:15:52,902 --> 00:15:57,841
El momento en que Baba desapareció no fue captado por ninguno de los CCTV.

216
00:15:57,912 --> 00:15:58,941
Eso me molesta.

217
00:15:58,966 --> 00:16:01,295
¿Podría ser que los estaba evitando?

218
00:16:01,307 --> 00:16:03,307
Pero todavía hay pruebas de su acoso.

219
00:16:03,376 --> 00:16:05,307
Se sospechará de él pase lo que pase.

220
00:16:05,376 --> 00:16:08,307
Algo me huele mal.

221
00:16:09,146 --> 00:16:11,516
Investigación secreta que Primera División no puede hacer,

222
00:16:13,317 --> 00:16:14,587
CA puede.

223
00:16:16,416 --> 00:16:17,786
¿Algo que pueda resolver el caso?

224
00:16:17,857 --> 00:16:19,857
Según el personal del salón Mahjong,

225
00:16:20,156 --> 00:16:23,656
Baba salió por la puerta trasera después de recibir una llamada.

226
00:16:23,796 --> 00:16:27,467
Porque salir desde el frente sería capturado por las cámaras de seguridad.

227
00:16:28,026 --> 00:16:31,697
¿Estás diciendo que alguien más le está instruyendo?

228
00:16:31,766 --> 00:16:32,567
Sí.

229
00:16:33,506 --> 00:16:39,036
La ubicación de la persona que llamó a Baba...

230
00:16:39,376 --> 00:16:43,516
Es de la torre de radio de Ikegawa.

231
00:16:44,116 --> 00:16:46,717
Esto está cerca de la casa de Tokita Asuka.

232
00:16:46,786 --> 00:16:49,016
¿Probó el agua de antemano?

233
00:16:49,416 --> 00:16:53,587
El lugar donde Tokita fue capturado por última vez.

234
00:16:54,256 --> 00:16:57,097
Recuerdo haber visto pasar un coche cuando llegué.

235
00:16:57,156 --> 00:16:59,866
Era un furgón de alquiler negro.

236
00:16:59,927 --> 00:17:01,697
Como se esperaba de Yamauchi.

237
00:17:02,026 --> 00:17:03,197
Kagami, haz tu trabajo.

238
00:17:03,266 --> 00:17:06,867
Alquileres recientes de dicho modelo dentro de la ciudad...

239
00:17:06,967 --> 00:17:07,766
Aquí tienes.

240
00:17:07,836 --> 00:17:09,806
Probablemente no lo alquiló usando su nombre real.

241
00:17:09,977 --> 00:17:11,737
Buscaré individuos sospechosos...

242
00:17:11,806 --> 00:17:14,306
de los registros de la tarjeta de crédito.

243
00:17:14,377 --> 00:17:17,917
También necesitamos saber más sobre la víctima.

244
00:17:17,977 --> 00:17:19,346
Ella lloró.

245
00:17:20,147 --> 00:17:23,516
Esas lágrimas probablemente no se debieron únicamente a la discusión.

246
00:17:23,586 --> 00:17:26,786
Estoy seguro de que todos sabéis que nos estamos quedando sin tiempo.

247
00:17:26,856 --> 00:17:29,927
Después de las primeras 24 horas del secuestro,

248
00:17:29,996 --> 00:17:31,927
la probabilidad de que la víctima esté viva disminuye significativamente.

249
00:17:31,996 --> 00:17:35,397
Ella también tiene asma. Eso ya es un riesgo.

250
00:17:35,467 --> 00:17:39,096
Aquí es cuando debemos mantener la calma y hacer nuestro trabajo.

251
00:17:40,967 --> 00:17:42,336
¡Que alguien ayude!

252
00:17:45,276 --> 00:17:48,147
¡Alguien me ayuda! ¡Ayuda!

253
00:17:50,046 --> 00:17:51,316
¡Ayúdame!

254
00:18:01,788 --> 00:18:06,028
Un hombre llamado Uragami alquiló un coche con una tarjeta de crédito falsa.

255
00:18:06,659 --> 00:18:09,199
Está coqueteando con una mujer.

256
00:18:09,699 --> 00:18:11,199
¿Por qué no probar las lentes de contacto?

257
00:18:13,699 --> 00:18:16,368
Voy a escuchar a escondidas y descubrir su conexión.

258
00:18:16,868 --> 00:18:18,899
- Lo siento, ¿esperaste mucho? - No, acabo de llegar yo mismo.

259
00:18:18,969 --> 00:18:19,868
Por favor.

260
00:18:19,939 --> 00:18:21,338
Gracias.

261
00:18:22,578 --> 00:18:24,578
¿Cuáles son los años propuestos para los que hemos salido?

262
00:18:24,639 --> 00:18:25,709
Sólo cállate.

263
00:18:26,108 --> 00:18:28,578
Estamos a punto de revisar la habitación de Uragami.

264
00:18:28,848 --> 00:18:31,379
Qué derroche, quedarse por un largo tiempo en un hotel.

265
00:18:31,449 --> 00:18:33,518
Estoy 90 por ciento seguro de que esta es la guarida.

266
00:18:34,118 --> 00:18:36,189
Tokita Asuka podría estar aquí.

267
00:18:36,258 --> 00:18:38,618
Disculpe. Café, por favor.

268
00:18:50,798 --> 00:18:51,868
Ella no está aquí.

269
00:18:57,209 --> 00:18:58,108
¿Qué es esto?

270
00:18:58,179 --> 00:19:00,979
Los materiales para crear identidades falsas están por todas partes.

271
00:19:01,278 --> 00:19:03,818
Es un criminal experimentado.

272
00:19:15,058 --> 00:19:16,629
Encontré la conexión entre él y Baba.

273
00:19:17,459 --> 00:19:19,669
Podemos confirmar que están relacionados.

274
00:19:19,729 --> 00:19:23,239
Probablemente Uragami se aprovechó de Asuka.

275
00:19:23,298 --> 00:19:25,868
Estoy seguro de ello, ese pésimo actor.

276
00:19:26,508 --> 00:19:28,038
Te lo dejo a ti.

277
00:19:28,368 --> 00:19:30,108
¿Qué harás con esas cosas?

278
00:19:30,578 --> 00:19:31,979
Si se descubre, yo...

279
00:19:32,038 --> 00:19:33,578
Casi he ahorrado suficiente dinero.

280
00:19:33,649 --> 00:19:35,508
Podrás salir de la tienda pronto.

281
00:19:36,679 --> 00:19:38,818
- Bueno. - La próxima vez nos vamos de viaje.

282
00:19:39,949 --> 00:19:41,518
Piensa adónde deberíamos ir.

283
00:19:44,419 --> 00:19:45,618
Es hora de irse.

284
00:19:48,758 --> 00:19:51,959
Averiguaré quién es la mujer.

285
00:19:53,298 --> 00:19:54,798
Voy a volver a trabajar.

286
00:19:55,229 --> 00:19:56,399
Te llamaré más tarde.

287
00:20:15,419 --> 00:20:18,159
Aparte de Uragami y Baba, ha aparecido un tercer hombre.

288
00:20:19,258 --> 00:20:20,629
¿Un tercer hombre?

289
00:20:20,828 --> 00:20:24,729
Inesperadamente, está involucrado con mucha más gente.

290
00:20:24,959 --> 00:20:26,699
¿Qué esconde exactamente?

291
00:20:26,768 --> 00:20:30,199
Tal como todos pensaban, la víctima también esconde algo.

292
00:20:30,699 --> 00:20:33,068
Realmente no se puede juzgar un libro por su portada.

293
00:20:33,608 --> 00:20:36,179
Antes de que secuestraran a Tokita Asuka,

294
00:20:36,239 --> 00:20:38,909
fue vista cerca de Ikebukuro por la noche.

295
00:20:38,979 --> 00:20:40,778
Ahí no es donde ella pasaba el rato.

296
00:20:40,848 --> 00:20:43,479
Podríamos encontrar allí pistas sobre por qué fue secuestrada.

297
00:20:45,249 --> 00:20:47,018
Continuar buscando.

298
00:20:47,149 --> 00:20:48,749
Yo también deseo estar en el campo.

299
00:20:49,689 --> 00:20:50,758
Estoy seguro de que sí.

300
00:20:51,459 --> 00:20:53,729
De todos modos, el tiempo se acaba.

301
00:20:53,788 --> 00:20:54,788
Lo discutiremos nuevamente.

302
00:20:56,899 --> 00:20:59,429
Izawa, ¿estás diciendo que estoy siendo una molestia?

303
00:21:03,399 --> 00:21:04,899
Estoy siendo marginado.

304
00:21:21,118 --> 00:21:23,189
Uragami y el tercer hombre se separaron.

305
00:21:23,258 --> 00:21:25,118
El hombre sale del hotel.

306
00:21:29,558 --> 00:21:31,558
Tengo ojos puestos en el otro hombre.

307
00:21:31,629 --> 00:21:32,768
Lo estoy siguiendo.

308
00:21:36,538 --> 00:21:39,439
Yoshioka, me reuniré contigo. Mantén tu distancia.

309
00:21:39,709 --> 00:21:42,139
Ese tipo es un profesional. Déjalo en manos de Izawa.

310
00:21:42,209 --> 00:21:45,078
Durante mi formación en investigación, fui elogiado por la Tercera División.

311
00:21:45,439 --> 00:21:47,048
Seguir a alguien es muy fácil.

312
00:21:54,249 --> 00:21:55,118
¿Yoshioka?

313
00:21:55,548 --> 00:21:56,419
¿Qué pasó?

314
00:21:56,659 --> 00:21:57,588
¿Yoshioka?

315
00:21:59,358 --> 00:22:00,328
¡Yoshioka!

316
00:22:01,459 --> 00:22:02,328
¿Estás bien?

317
00:22:02,459 --> 00:22:04,199
Lo siento, estoy bien.

318
00:22:04,729 --> 00:22:06,899
Uragami fue por ese camino.

319
00:22:09,199 --> 00:22:12,399
Kagami, ¿puedes encontrar a Uragami en los CCTV?

320
00:22:13,538 --> 00:22:15,808
Sólo hay una toma de él saliendo del hotel.

321
00:22:16,778 --> 00:22:18,709
No lo veo por ningún lado después.

322
00:22:23,848 --> 00:22:24,818
Está sucediendo de nuevo.

323
00:22:25,048 --> 00:22:26,189
¿Cómo lo hicieron?

324
00:22:26,249 --> 00:22:30,118
La mujer que trabajaba Uragami trabaja en Seguridad Internacional.

325
00:22:30,258 --> 00:22:32,189
Un empleado de una gran empresa de seguridad.

326
00:22:35,828 --> 00:22:37,298
Lo lamento.

327
00:22:40,169 --> 00:22:42,568
(Gestión de la información, Kuwamura Hinako)

328
00:22:43,338 --> 00:22:44,298
Lo siento mucho.

329
00:22:44,368 --> 00:22:45,868
Lo siento, gracias.

330
00:22:47,338 --> 00:22:49,139
Ella está en Gestión de la Información.

331
00:22:50,409 --> 00:22:52,379
¿Qué harás con esas cosas?

332
00:22:53,249 --> 00:22:54,608
Kagami.

333
00:22:55,209 --> 00:22:57,118
Necesito que revises algo.

334
00:23:02,605 --> 00:23:04,105
Uragami Tsutomu.

335
00:23:05,904 --> 00:23:09,704
La única manera de no ser filmado por CCTV es por aquí.

336
00:23:12,244 --> 00:23:16,785
Seguridad Internacional instaló muchos CCTV en la ciudad.

337
00:23:18,045 --> 00:23:20,714
El personal femenino al que engañaste...

338
00:23:20,785 --> 00:23:24,484
Te di las ubicaciones de estos CCTV...

339
00:23:25,184 --> 00:23:28,595
para que puedas moverte sin ser detectado.

340
00:23:30,194 --> 00:23:34,335
Bueno entonces, ¿ese dinero es el que tienes en el caso?

341
00:23:35,365 --> 00:23:36,835
¿Un oficial de policía?

342
00:23:38,635 --> 00:23:40,535
Eso es difícil de decir.

343
00:23:46,944 --> 00:23:48,984
No es justo atacar así de repente.

344
00:23:56,684 --> 00:23:57,754
¿Dinero en efectivo?

345
00:24:02,494 --> 00:24:03,924
Duele, ¿verdad?

346
00:24:04,325 --> 00:24:05,964
Esto es para Yoshioka.

347
00:24:11,234 --> 00:24:12,474
Acerté.

348
00:24:13,775 --> 00:24:14,974
Detener la investigación.

349
00:24:15,375 --> 00:24:17,404
La otra parte ha descubierto la investigación encubierta.

350
00:24:17,575 --> 00:24:19,775
API Yoshioka es un novato.

351
00:24:20,075 --> 00:24:21,775
¿Por qué le dejaste hacer el trabajo preliminar?

352
00:24:21,845 --> 00:24:23,244
No, eso es porque...

353
00:24:23,315 --> 00:24:24,645
Continuaremos la investigación.

354
00:24:25,145 --> 00:24:27,684
Como dije, la Primera División está llevando el caso.

355
00:24:27,754 --> 00:24:29,625
Si seguimos investigando y...

356
00:24:29,684 --> 00:24:33,025
Entonces tendría que pedirte que te ocupes de eso.

357
00:24:33,694 --> 00:24:36,065
Uragami está en silencio, no dice nada.

358
00:24:36,264 --> 00:24:38,325
No sabemos dónde está Tokita Asuka.

359
00:24:38,764 --> 00:24:40,065
Si seguimos así...

360
00:24:40,135 --> 00:24:41,835
Este es un relevo criminal.

361
00:24:42,565 --> 00:24:43,835
¿De qué estás hablando?

362
00:24:44,734 --> 00:24:47,674
Baba no es más que una trampa.

363
00:24:48,504 --> 00:24:52,115
El bastón criminal está a punto de pasar de Baba a Uragami.

364
00:24:52,744 --> 00:24:55,885
Todas las deudas de Baba han sido saldadas.

365
00:24:56,785 --> 00:24:58,484
Justo en este momento, probablemente esté huyendo del país...

366
00:24:58,545 --> 00:25:00,484
usando un pasaporte falso que hizo Uragami.

367
00:25:01,754 --> 00:25:05,184
Para que una chica de secundaria desaparezca...

368
00:25:05,795 --> 00:25:08,055
y que se convierta en un caso sin resolver,

369
00:25:08,295 --> 00:25:10,625
utilizó a Baba como chivo expiatorio.

370
00:25:11,164 --> 00:25:15,764
Mientras tanto, Uragami secuestró a Asuka en secreto.

371
00:25:16,105 --> 00:25:17,835
En cuanto al tercer hombre...

372
00:25:19,474 --> 00:25:22,305
La empresa que dirige es inexistente.

373
00:25:22,375 --> 00:25:25,744
Sin embargo, Tokita Asuka no fue encontrada allí.

374
00:25:25,875 --> 00:25:31,014
Esto significa que el testigo ahora está en manos de la siguiente persona.

375
00:25:34,954 --> 00:25:39,555
Sin CA, la investigación fracasará.

376
00:25:43,025 --> 00:25:45,694
Si algo sucediera...

377
00:25:45,764 --> 00:25:48,194
Ignora la orden y continúa la investigación.

378
00:25:49,434 --> 00:25:51,234
Asumiré las consecuencias si es necesario.

379
00:25:53,974 --> 00:25:56,004
¿Incluso si eso significa expulsarte de CA?

380
00:25:56,075 --> 00:25:56,805
Sí.

381
00:25:57,704 --> 00:26:00,444
Si la prevención falla, estoy listo para partir en cualquier momento.

382
00:26:06,115 --> 00:26:07,414
¡No hay tiempo!

383
00:26:11,724 --> 00:26:13,625
¡Estaría en peligro!

384
00:26:20,095 --> 00:26:21,395
Tomaré tu silencio...

385
00:26:22,234 --> 00:26:23,565
como un sí.

386
00:26:25,904 --> 00:26:26,875
lo prometo,

387
00:26:28,004 --> 00:26:29,444
Salvaré a Tokita Asuka.

388
00:26:34,045 --> 00:26:35,075
¿Está esto realmente bien?

389
00:26:35,484 --> 00:26:37,615
Yoshioka, deberías ir a un hospital.

390
00:26:37,684 --> 00:26:38,514
No.

391
00:26:39,115 --> 00:26:40,954
Iré después de que hayamos salvado a Tokita Asuka.

392
00:26:42,355 --> 00:26:47,254
No quiero que me llamen novato inútil.

393
00:26:47,525 --> 00:26:49,125
¿Entonces puedes ayudarme?

394
00:26:49,795 --> 00:26:50,724
Bueno.

395
00:26:52,734 --> 00:26:53,734
Está bien.

396
00:26:54,764 --> 00:26:59,035
Nuestro principal objetivo debería ser lo que esconde Tokita Asuka.

397
00:27:00,234 --> 00:27:04,105
¿Por qué estas personas comparten la carga criminal...?

398
00:27:04,174 --> 00:27:07,014
¿De ayudar al cerebro a secuestrar a Tokita?

399
00:27:09,585 --> 00:27:13,454
Debe haber algo que quieran ocultar.

400
00:27:15,484 --> 00:27:16,585
Mira esto.

401
00:27:18,924 --> 00:27:21,924
Fue vista en Ikebukuro por la noche...

402
00:27:21,994 --> 00:27:25,494
para poder ir aquí.

403
00:27:25,565 --> 00:27:27,035
Este club.

404
00:27:27,194 --> 00:27:28,194
¿Un club?

405
00:27:28,795 --> 00:27:30,335
¿Una actualización, Yamauchi?

406
00:27:30,404 --> 00:27:31,835
Es como suponías, Izawa.

407
00:27:32,135 --> 00:27:33,904
Hice que la policía informara al Sr. y la Sra. Tokita...

408
00:27:33,974 --> 00:27:37,744
que puede haber otros sospechosos además del acosador.

409
00:27:38,105 --> 00:27:39,815
Preguntaron si sabían algo.

410
00:27:40,174 --> 00:27:42,845
No dijeron nada en ese momento.

411
00:27:43,045 --> 00:27:44,385
pero se apresuran a alguna parte.

412
00:27:44,514 --> 00:27:45,615
Espera un minuto.

413
00:27:45,684 --> 00:27:47,815
Ese es el lugar que frecuentaba Tokita Asuka...

414
00:27:47,885 --> 00:27:49,385
antes de que la secuestraran.

415
00:27:49,454 --> 00:27:52,625
¿No se dirigen al Club M?

416
00:27:54,254 --> 00:27:56,625
Tienes razón.

417
00:27:57,694 --> 00:27:59,194
Los puntos se están conectando.

418
00:28:04,835 --> 00:28:06,434
Para salvar a la víctima,

419
00:28:06,934 --> 00:28:10,404
Voy a persuadir a los superiores para que permitan que CA continúe investigando.

420
00:28:16,984 --> 00:28:18,815
(Contratación de azafatas)

421
00:28:24,885 --> 00:28:26,724
Voy a comprobarlo.

422
00:28:27,749 --> 00:28:29,019
Disculpe.

423
00:28:29,089 --> 00:28:31,120
Vi el cartel de reclutamiento afuera.

424
00:28:31,190 --> 00:28:32,930
Por favor tome asiento.

425
00:28:32,990 --> 00:28:34,160
Bueno.

426
00:28:40,529 --> 00:28:42,539
- ¿Puedo usar el baño? - Adelante.

427
00:28:50,210 --> 00:28:52,309
¿Dónde está ella?

428
00:28:55,450 --> 00:28:57,720
Estoy seguro de que vino a verte.

429
00:28:58,920 --> 00:29:00,019
Ella estaba aquí.

430
00:29:00,720 --> 00:29:02,420
Parecía feliz de verme.

431
00:29:03,920 --> 00:29:05,630
¿Qué le dijiste a Asuka?

432
00:29:07,259 --> 00:29:09,099
Le pregunté si le gustaría trabajar aquí.

433
00:29:09,859 --> 00:29:12,999
Ella es una belleza, como yo.

434
00:29:13,299 --> 00:29:15,170
No puedo creer que hayas dicho eso.

435
00:29:15,870 --> 00:29:17,740
¿Sabes lo que has hecho?

436
00:29:17,799 --> 00:29:19,170
¿Vas a matarla?

437
00:29:25,910 --> 00:29:27,180
¿Qué?

438
00:29:27,249 --> 00:29:28,650
- ¡Cálmate! - ¡Dime!

439
00:29:28,720 --> 00:29:30,150
- ¡No sé! - ¡Escúpelo!

440
00:29:30,220 --> 00:29:31,920
¡Dije que no lo sé!

441
00:29:31,990 --> 00:29:33,519
Entonces ¿quién fue ese...?

442
00:29:38,089 --> 00:29:40,029
- ¡Fuera! - ¿Qué estás haciendo?

443
00:29:40,089 --> 00:29:41,130
¡Fuera de aquí!

444
00:29:41,829 --> 00:29:42,759
¿Qué estabas pensando?

445
00:29:42,829 --> 00:29:43,900
¡Fuera, ahora!

446
00:29:43,960 --> 00:29:45,170
¿Qué deseas?

447
00:29:53,170 --> 00:29:55,279
El dueño del club parece saber algo.

448
00:29:56,140 --> 00:29:57,579
Voy a descubrir más.

449
00:29:58,349 --> 00:29:59,549
¿Quién eres?

450
00:30:00,150 --> 00:30:01,980
Estoy aquí para buscar trabajo.

451
00:30:09,759 --> 00:30:12,559
No te ves nada sexy.

452
00:30:14,289 --> 00:30:15,559
Pero bueno.

453
00:30:17,230 --> 00:30:18,829
¿Puedo empezar hoy?

454
00:30:19,130 --> 00:30:20,829
¿El dueño del club...?

455
00:30:21,170 --> 00:30:24,640
¿Dices que Asuka se parecía a ella?

456
00:30:26,569 --> 00:30:29,109
Si creemos en su palabra.

457
00:30:31,910 --> 00:30:33,049
Echa un vistazo a esto.

458
00:30:37,120 --> 00:30:39,349
Revisé la tarjeta IC de Tokita Asuka.

459
00:30:39,420 --> 00:30:40,990
Aparte de la estación Ikebukuro donde está el club,

460
00:30:41,049 --> 00:30:43,059
También se apeó en la estación Kokubunji.

461
00:30:43,120 --> 00:30:45,130
La seguí en las cámaras de seguridad y descubrí que...

462
00:30:45,289 --> 00:30:46,960
Ella visitó este lugar.

463
00:30:47,130 --> 00:30:48,299
Un laboratorio de investigación científica.

464
00:30:49,700 --> 00:30:51,569
Aprendes bastante rápido.

465
00:30:51,630 --> 00:30:52,930
Lo entiendo mucho.

466
00:30:52,999 --> 00:30:53,829
Kagami.

467
00:30:54,069 --> 00:30:55,269
¿Quieres que lo piratee?

468
00:30:56,900 --> 00:30:58,809
Con Internet,

469
00:30:58,870 --> 00:31:00,569
Puedo tener toda la información que quiero.

470
00:31:00,640 --> 00:31:02,880
Así de aterrador es el mundo ahora.

471
00:31:03,440 --> 00:31:07,710
Tokita Asuka fue al laboratorio de ciencias para hacerse una prueba de ADN.

472
00:31:07,779 --> 00:31:10,920
Fue una prueba entre padres e hijos.

473
00:31:16,319 --> 00:31:18,690
¿"Investigación de crédito de Kitame Kuroko"?

474
00:31:18,859 --> 00:31:21,529
Su hija se acercó a nosotros.

475
00:31:21,859 --> 00:31:24,630
El contenido está clasificado así...

476
00:31:26,529 --> 00:31:30,940
Pero no hemos podido contactar a Asuka.

477
00:31:33,809 --> 00:31:36,980
Está desaparecida desde ayer.

478
00:31:37,039 --> 00:31:38,910
Entonces ella desapareció.

479
00:31:39,710 --> 00:31:45,920
¿Estará bien que ayudemos a buscarla?

480
00:31:45,990 --> 00:31:47,319
Ya se lo dijimos a la policía.

481
00:31:47,390 --> 00:31:50,059
Quizás no les contaste todo.

482
00:31:51,190 --> 00:31:53,759
¿Hay algo que no pudiste decir?

483
00:31:56,700 --> 00:32:01,200
Hay un secreto que ustedes dos están tratando de ocultar.

484
00:32:06,009 --> 00:32:07,210
En realidad,

485
00:32:09,609 --> 00:32:10,980
tu hija...

486
00:32:12,109 --> 00:32:16,220
nos había pedido que buscáramos a sus verdaderos padres.

487
00:32:18,690 --> 00:32:19,990
Por eso,

488
00:32:21,349 --> 00:32:25,130
debe haber tenido una implicación en su secuestro.

489
00:32:31,329 --> 00:32:33,299
Por favor dinos la verdad.

490
00:32:34,999 --> 00:32:38,370
Lo que la policía no puede descubrir, nosotros podremos hacerlo.

491
00:32:39,109 --> 00:32:42,880
Le aseguramos que podemos salvar a su hija.

492
00:32:53,289 --> 00:32:58,329
Solía ​​​​trabajar en un centro de asesoramiento para niños.

493
00:33:05,370 --> 00:33:07,870
¿Por qué la dejaste así?

494
00:33:09,140 --> 00:33:11,970
Asuka tiene asma, ¿sabes?

495
00:33:12,470 --> 00:33:14,039
¡Necesita cuidados adecuados!

496
00:33:15,710 --> 00:33:17,839
Porque ella es demasiado ruidosa.

497
00:33:23,819 --> 00:33:27,019
La cuidé un par de veces por urgencia.

498
00:33:27,920 --> 00:33:31,690
Pero fue sólo una solución a corto plazo.

499
00:33:32,660 --> 00:33:36,999
Realmente no se habló de ello hasta ahora.

500
00:33:37,799 --> 00:33:39,370
Pero desde hace mucho tiempo,

501
00:33:39,670 --> 00:33:42,440
Ha habido una grave falta de personal en los servicios de cuidado infantil.

502
00:33:43,670 --> 00:33:45,940
Además, no tuvo nada que ver con la policía.

503
00:33:48,009 --> 00:33:50,809
Cuando los servicios de guardería no lograron protegerla,

504
00:33:52,109 --> 00:33:55,450
Tenía la sensación de que Asuka iba a morir.

505
00:33:56,579 --> 00:33:59,450
Entonces ella me hizo la pregunta.

506
00:33:59,990 --> 00:34:02,390
¿Quieres comprar al niño?

507
00:34:03,990 --> 00:34:05,629
Estoy planeando iniciar un negocio.

508
00:34:06,330 --> 00:34:07,390
Te la venderé.

509
00:34:08,930 --> 00:34:10,000
Un millón de yenes.

510
00:34:10,700 --> 00:34:12,129
Un millón está bien, ¿verdad?

511
00:34:14,970 --> 00:34:16,799
Yo dije que no, por supuesto.

512
00:34:18,339 --> 00:34:20,109
Incluso después de dejar los servicios de guardería,

513
00:34:20,910 --> 00:34:23,979
No pude superarlo, así que regresé.

514
00:34:25,649 --> 00:34:30,020
Descubrí que el abuso había continuado.

515
00:34:30,750 --> 00:34:32,220
Empeoró.

516
00:34:34,450 --> 00:34:36,490
Asuka se volvió realmente débil.

517
00:34:36,890 --> 00:34:38,319
Corría el riesgo de morir.

518
00:34:45,629 --> 00:34:49,040
Al final les pagué un millón...

519
00:34:50,000 --> 00:34:52,169
y compré a Asuka.

520
00:34:54,910 --> 00:34:56,580
Realmente deseo salvar a Asuka.

521
00:35:00,080 --> 00:35:01,649
Luego, recientemente,

522
00:35:02,250 --> 00:35:05,089
la madre biológica quiere ampliar su tienda...

523
00:35:05,819 --> 00:35:07,450
y vino a nosotros por dinero.

524
00:35:12,729 --> 00:35:15,759
Así fue como Asuka descubrió la verdad.

525
00:35:20,430 --> 00:35:21,870
La sonrisa de Asuka.

526
00:35:23,040 --> 00:35:24,339
Su expresión llorosa.

527
00:35:25,770 --> 00:35:28,209
Los aprecio a todos.

528
00:35:29,779 --> 00:35:33,450
Si algo le pasara a ese niño,

529
00:35:34,709 --> 00:35:36,350
No podría vivir.

530
00:35:44,890 --> 00:35:47,890
¡El abuso infantil es absolutamente despreciable!

531
00:35:48,660 --> 00:35:51,200
Aun así, hasta ahora,

532
00:35:51,529 --> 00:35:54,770
las muertes resultantes del abuso infantil nunca disminuyeron.

533
00:35:56,069 --> 00:35:57,640
Las tragedias siguen ocurriendo.

534
00:35:57,899 --> 00:36:01,709
Por último, se están escuchando voces de descontento.

535
00:36:02,580 --> 00:36:03,910
Para prevenirlo,

536
00:36:05,680 --> 00:36:06,950
tiene que ser como CA.

537
00:36:08,180 --> 00:36:10,649
Necesita un sistema legal completo.

538
00:36:16,560 --> 00:36:19,390
Los puntos finalmente se están conectando.

539
00:36:19,490 --> 00:36:21,330
¿Puedes disparar si es necesario?

540
00:36:21,390 --> 00:36:22,359
¿En API Izawa?

541
00:36:22,430 --> 00:36:25,029
Ese psiquiatra del hospicio es atractivo, ¿no?

542
00:36:25,100 --> 00:36:26,069
¡Izawa!

543
00:36:26,129 --> 00:36:28,770
¡Prueba los sufrimientos del infierno!

544
00:36:36,317 --> 00:36:39,788
¿Dónde está la chica ahora?

545
00:36:40,757 --> 00:36:43,717
La estás buscando, ¿no?

546
00:36:48,257 --> 00:36:51,268
No pensé que tuvieras el corazón de un padre.

547
00:36:53,197 --> 00:36:56,837
No importa lo que le pase a la chica.

548
00:36:57,938 --> 00:37:02,208
Sólo quiero ampliar mi club.

549
00:37:02,978 --> 00:37:04,578
Necesito dinero.

550
00:37:05,607 --> 00:37:06,877
¡Ay, qué estás haciendo!

551
00:37:08,317 --> 00:37:11,217
Espera, ahora. ¿Cuál es el alboroto?

552
00:37:11,987 --> 00:37:13,547
Estás bajo arresto.

553
00:37:14,487 --> 00:37:16,357
Ella sólo tiene 17 años, ¿verdad?

554
00:37:17,317 --> 00:37:19,257
He llamado a la policía.

555
00:37:22,627 --> 00:37:23,498
Disculpe.

556
00:37:23,958 --> 00:37:25,268
Soy de la policía de Ikebukuro.

557
00:37:25,567 --> 00:37:28,237
La persona en contacto con Masumi...

558
00:37:28,368 --> 00:37:30,868
es el chico con el que salió antes, Kawada Eiji.

559
00:37:31,237 --> 00:37:33,237
Él es el verdadero padre de Tokita Asuka.

560
00:37:35,277 --> 00:37:39,607
Kawada Eiji dirige actualmente una empresa de recursos humanos.

561
00:37:39,947 --> 00:37:42,178
Se ocupa principalmente de la rotación de trabajadores extranjeros.

562
00:37:42,377 --> 00:37:44,888
¿Tiene algo que ver con la empresa...?

563
00:37:44,947 --> 00:37:46,748
del tercer hombre con el que se enfrentó Uragami?

564
00:37:46,817 --> 00:37:48,118
¿Puedes comprobarlo por mí?

565
00:37:48,188 --> 00:37:49,087
Servirá.

566
00:37:49,518 --> 00:37:51,828
Tokita Asuka lleva desaparecida más de 24 horas.

567
00:37:53,627 --> 00:37:55,728
No entres en pánico, mantén la calma y haz el trabajo.

568
00:37:57,197 --> 00:37:59,998
Estoy en la empresa de recursos humanos de Kawada.

569
00:38:00,067 --> 00:38:01,768
Yo también voy para allá.

570
00:38:02,297 --> 00:38:05,368
Todas las piezas del rompecabezas están encajando.

571
00:38:05,507 --> 00:38:08,538
Baba, Uragami y el tercer hombre no identificado.

572
00:38:08,708 --> 00:38:11,377
El lugar donde está la porra criminal...

573
00:38:11,748 --> 00:38:12,848
es Kawada.

574
00:38:21,087 --> 00:38:23,417
Soy Yokochi del Grupo Teido.

575
00:38:23,688 --> 00:38:26,288
Tengo una cita con el presidente Kawada.

576
00:39:01,797 --> 00:39:03,127
Lo siento.

577
00:39:04,667 --> 00:39:05,498
¡Detener!

578
00:39:07,368 --> 00:39:08,297
¡No te acerques!

579
00:39:08,768 --> 00:39:10,167
¡Saltaré si te acercas!

580
00:39:10,237 --> 00:39:12,737
Cálmate, por favor cálmate.

581
00:39:17,466 --> 00:39:18,506
¿Cómo está ella?

582
00:39:20,107 --> 00:39:23,046
El asma ha disminuido. Ella respira normalmente.

583
00:39:24,307 --> 00:39:25,517
Bien.

584
00:39:27,747 --> 00:39:29,616
¿Sabes quién soy?

585
00:39:31,517 --> 00:39:32,616
yo soy...

586
00:39:34,256 --> 00:39:36,087
tu verdadero padre.

587
00:39:39,227 --> 00:39:41,366
Perdón por el trato tan duro.

588
00:39:42,366 --> 00:39:43,326
Pero...

589
00:39:44,736 --> 00:39:47,837
Tenía muchas ganas de verte.

590
00:39:49,807 --> 00:39:51,176
Lo que fuera necesario.

591
00:39:51,906 --> 00:39:53,037
¿Por qué?

592
00:39:53,337 --> 00:39:54,906
¿Por qué hiciste esto?

593
00:39:56,046 --> 00:39:57,747
Estoy enfermado.

594
00:39:58,877 --> 00:40:00,377
Mis días están contados.

595
00:40:03,287 --> 00:40:07,087
Aunque sólo fuera una vez, quise verte.

596
00:40:07,957 --> 00:40:10,187
Así que pedí permiso a tus padres.

597
00:40:11,057 --> 00:40:12,997
Pero no estarían de acuerdo.

598
00:40:16,167 --> 00:40:17,366
Porque yo era pobre

599
00:40:19,567 --> 00:40:21,167
Tenía miedo del futuro.

600
00:40:25,636 --> 00:40:27,636
Ni siquiera podía lidiar con mis propios problemas.

601
00:40:29,176 --> 00:40:30,807
Lo siento mucho.

602
00:40:32,147 --> 00:40:34,647
Los padres que te criaron.

603
00:40:35,787 --> 00:40:37,587
Estoy realmente agradecido con ellos.

604
00:40:40,216 --> 00:40:41,687
Has crecido tanto,

605
00:40:43,486 --> 00:40:44,497
Asuka.

606
00:40:49,826 --> 00:40:50,826
Me alegro.

607
00:40:53,296 --> 00:40:55,107
Si te hubiera pasado algo,

608
00:40:57,807 --> 00:40:59,176
No me habría perdonado.

609
00:41:03,307 --> 00:41:05,176
El que te nombró Asuka,

610
00:41:07,576 --> 00:41:08,517
era yo.

611
00:41:21,096 --> 00:41:23,796
La anestesia está haciendo efecto.

612
00:41:28,529 --> 00:41:31,230
Pues entonces que duermas bien.

613
00:41:32,270 --> 00:41:33,430
Todo estará bien.

614
00:41:34,200 --> 00:41:36,739
Todo habrá terminado cuando te despiertes.

615
00:41:41,145 --> 00:41:43,044
Kawada está de baja por enfermedad.

616
00:41:43,185 --> 00:41:44,855
No estoy seguro de dónde fue admitido.

617
00:41:45,455 --> 00:41:48,424
Yoshioka, intenta descubrirlo utilizando Big Data.

618
00:41:48,555 --> 00:41:52,225
Encontré los registros hospitalarios anteriores de Kawada.

619
00:41:52,294 --> 00:41:53,324
Tiene insuficiencia renal.

620
00:41:53,395 --> 00:41:55,125
Dice que la condición se está deteriorando rápidamente.

621
00:41:55,194 --> 00:41:56,625
¿Deteriorándose rápidamente?

622
00:41:56,725 --> 00:41:58,694
Podría desencadenar otros síntomas.

623
00:41:58,765 --> 00:42:00,335
Su vida estará en riesgo si esto continúa.

624
00:42:00,535 --> 00:42:01,935
Seguro que sabes mucho.

625
00:42:03,464 --> 00:42:05,205
Increíble empresa.

626
00:42:05,475 --> 00:42:08,745
Consulté la empresa de recursos humanos de Kawada.

627
00:42:09,375 --> 00:42:13,015
A primera vista, es una empresa de recursos humanos,

628
00:42:13,074 --> 00:42:15,944
pero en verdad, es un centro de tráfico de personas,

629
00:42:16,015 --> 00:42:17,585
trato con trabajadores extranjeros.

630
00:42:17,754 --> 00:42:20,055
Trabajo forzoso, esclavitud forzada.

631
00:42:20,114 --> 00:42:21,855
También se ocupa del comercio ilegal de órganos.

632
00:42:21,924 --> 00:42:24,395
Es totalmente un mercado negro clandestino.

633
00:42:24,455 --> 00:42:28,765
¿Por qué un criminal así secuestró a Tokita Asuka?

634
00:42:32,765 --> 00:42:33,835
Tal como pensaba.

635
00:42:33,904 --> 00:42:36,464
Kawada y Tokita tienen algo en común.

636
00:42:36,605 --> 00:42:38,475
Ambos tienen el mismo tipo de sangre.

637
00:42:38,975 --> 00:42:40,475
Oh sangre negativa.

638
00:42:40,875 --> 00:42:43,375
El riñón de Kawada se está deteriorando rápidamente...

639
00:42:43,444 --> 00:42:45,245
y necesita un trasplante inmediato.

640
00:42:46,114 --> 00:42:48,884
Si Kawada sabe que Asuka tiene lo mismo...

641
00:42:48,944 --> 00:42:52,015
Oh tipo de sangre negativo,

642
00:42:52,254 --> 00:42:54,884
un tipo de sangre único entre un millón...

643
00:42:56,484 --> 00:42:57,524
Quieres decir...

644
00:42:59,455 --> 00:43:01,424
Eso es exactamente lo que quiero decir.

645
00:43:02,495 --> 00:43:04,435
Asuka nació con asma.

646
00:43:04,495 --> 00:43:06,495
En circunstancias normales, ella no es apta para ser donante.

647
00:43:07,234 --> 00:43:10,404
Kawada, que vendió a su hijo por mil millones de yenes,

648
00:43:10,574 --> 00:43:12,734
la recuperé por medios criminales...

649
00:43:15,574 --> 00:43:18,915
para tomar su órgano.

650
00:43:23,614 --> 00:43:26,384
Ya es hora de que aumenten el precio.

651
00:43:26,754 --> 00:43:29,725
Si esta operación sale bien, lo pensaré.

652
00:44:09,665 --> 00:44:10,694
Lo logramos.

653
00:44:22,105 --> 00:44:24,315
La investigación sobre médicos ilegales relacionados con usted...

654
00:44:24,375 --> 00:44:25,875
nos trajo aquí.

655
00:44:38,594 --> 00:44:39,455
¿Quién eres?

656
00:44:40,225 --> 00:44:42,225
Deberías saberlo incluso si no te lo digo.

657
00:44:58,975 --> 00:44:59,844
Pero,

658
00:45:01,884 --> 00:45:04,285
Hiciste una cosa bien como padre.

659
00:45:06,055 --> 00:45:07,585
Lo cual está vendiendo a Asuka.

660
00:45:10,285 --> 00:45:14,625
De esa manera, podría deshacerse de esos padres basura.

661
00:45:23,535 --> 00:45:25,935
Creo que ha habido un malentendido.

662
00:45:26,875 --> 00:45:30,344
La encontré desplomada en la calle, así que la acogí.

663
00:45:33,174 --> 00:45:35,645
¿Crees que lo creeré?

664
00:45:38,154 --> 00:45:39,254
¿Dónde está la prueba?

665
00:45:40,355 --> 00:45:42,654
Me gustaría ver lo que tienes.

666
00:45:57,875 --> 00:45:59,105
¿Cómo es?

667
00:46:00,705 --> 00:46:03,105
El hombre que maneja los negocios ilegales de Kawada Eiji,

668
00:46:03,174 --> 00:46:05,815
Takahashi Shouji, lo ha admitido todo.

669
00:46:07,384 --> 00:46:08,484
Ahí tienes.

670
00:46:12,254 --> 00:46:13,254
¡No!

671
00:46:13,384 --> 00:46:14,324
¿Por qué?

672
00:46:15,055 --> 00:46:17,424
¿Creías que Takahashi no hablaría?

673
00:46:19,154 --> 00:46:21,024
Para llegar al fondo de esto,

674
00:46:21,094 --> 00:46:24,895
Le ofrecimos un trato legal a cambio de una sentencia más leve.

675
00:46:44,085 --> 00:46:45,015
Kawada.

676
00:46:46,654 --> 00:46:48,484
La prisión será tu tumba.

677
00:46:50,424 --> 00:46:51,654
Incluso cuando mueras,

678
00:46:52,424 --> 00:46:55,024
no habrá familiares que lloren por ti.

679
00:46:59,364 --> 00:47:00,904
Que mueras no es suficiente.

680
00:47:02,234 --> 00:47:03,734
Sufrir en soledad.

681
00:47:09,645 --> 00:47:13,214
Ha estado realizando negocios ilegales, ¿verdad?

682
00:47:13,444 --> 00:47:14,915
¿Adónde ha ido?

683
00:47:15,285 --> 00:47:16,984
Pienso en Corea del Sur.

684
00:47:19,085 --> 00:47:20,685
Han arrestado a Baba en Corea del Sur.

685
00:47:20,754 --> 00:47:21,984
¿Qué tal Tokita Asuka?

686
00:47:22,055 --> 00:47:23,384
La encontraron.

687
00:47:23,995 --> 00:47:27,895
Parece que otro investigador ha resuelto el caso.

688
00:47:29,094 --> 00:47:33,035
¡Maldito Izawa!

689
00:47:46,975 --> 00:47:49,515
Está bien ahora.

690
00:47:54,685 --> 00:47:57,395
Se vende una y otra vez. Ya tuve suficiente.

691
00:48:01,565 --> 00:48:02,895
Quiero desaparecer.

692
00:48:08,364 --> 00:48:09,765
Todavía tienes un lugar al que volver.

693
00:48:12,805 --> 00:48:14,475
Hay gente que te quiere muchísimo.

694
00:48:17,245 --> 00:48:18,475
Personas que...

695
00:48:19,674 --> 00:48:21,745
Te aceptaría sin importar lo que pasara.

696
00:48:28,384 --> 00:48:32,194
Hay una familia esperándote.

697
00:48:50,774 --> 00:48:52,475
Nada puede ser más maravilloso que esto.

698
00:49:10,165 --> 00:49:11,065
Asuka.

699
00:49:13,565 --> 00:49:14,605
Gracias a dios.

700
00:49:17,975 --> 00:49:19,535
Gracias a Dios que has vuelto.

701
00:49:20,375 --> 00:49:22,805
Papá, mamá.

702
00:50:02,745 --> 00:50:04,815
Uragami ha sido arrestado.

703
00:50:05,015 --> 00:50:07,384
También han comenzado a investigar la empresa de Kawada.

704
00:50:08,125 --> 00:50:12,495
El personal parecía no tener idea del mercado negro.

705
00:50:12,555 --> 00:50:13,824
Es eso así.

706
00:50:15,094 --> 00:50:17,495
El estatuto de limitaciones del Sr. y la Sra. Tokita...

707
00:50:17,734 --> 00:50:18,895
ya pasó ¿verdad?

708
00:50:20,194 --> 00:50:23,864
El tiempo máximo para la trata de personas es de diez años.

709
00:50:24,634 --> 00:50:25,605
Bien.

710
00:50:25,774 --> 00:50:29,305
Los Tokitas han solicitado ser los guardianes oficiales de Asuka.

711
00:50:29,444 --> 00:50:32,274
Voy a ayudarlos a cambiar el registro de su hogar.

712
00:50:32,344 --> 00:50:34,085
Quiero hacer el trabajo preliminar.

713
00:50:34,145 --> 00:50:36,685
Sólo quiero dormir. ¡Me duele la cabeza por el golpe!

714
00:50:36,745 --> 00:50:39,355
Yoshioka, ve al hospital y descansa un poco.

715
00:50:39,654 --> 00:50:40,725
Gracias chicos.

716
00:50:40,924 --> 00:50:41,855
Nos vemos.

717
00:50:41,924 --> 00:50:44,254
Yo también debería volver a casa.

718
00:50:45,555 --> 00:50:46,924
Miércoles.

719
00:50:46,995 --> 00:50:50,125
Tú también hiciste lo mismo la semana pasada. Te fuiste a una hora específica.

720
00:50:51,594 --> 00:50:52,694
Podría ser...

721
00:50:53,035 --> 00:50:55,004
¿Sigues asistiendo a la terapia de grupo?

722
00:50:56,864 --> 00:50:57,904
No.

723
00:50:57,975 --> 00:51:00,234
Fue sólo una parte de la investigación.

724
00:51:00,305 --> 00:51:02,904
¿Por qué sigues yendo?

725
00:51:04,714 --> 00:51:05,975
Debe ser un chico.

726
00:51:06,044 --> 00:51:07,585
¿Es el psiquiatra del hospicio?

727
00:51:09,085 --> 00:51:10,884
¡Eso se considera acoso sexual!

728
00:51:10,955 --> 00:51:12,884
¡Y estás cometiendo acoso por poder!

729
00:51:12,955 --> 00:51:14,625
Llamarlo acoso sexual estaba mal.

730
00:51:14,685 --> 00:51:15,785
¡Será mejor que limpies eso!

731
00:51:15,855 --> 00:51:17,055
Dios, eso dolió.

732
00:51:17,125 --> 00:51:18,125
¿Qué estás escribiendo?

733
00:51:18,194 --> 00:51:19,625
La cantidad de veces que me golpearon.

734
00:51:19,694 --> 00:51:21,794
Un día estaré en la cima de la escalera.

735
00:51:21,864 --> 00:51:23,594
¡Solo espera!

736
00:51:24,435 --> 00:51:25,864
Un Death Note, ¿eh?

737
00:51:39,614 --> 00:51:41,484
Si CA no hubiera tomado medidas,

738
00:51:41,544 --> 00:51:43,544
Tokita Asuka no se habría salvado.

739
00:51:44,585 --> 00:51:47,154
Si no fuera por Izawa liderando el equipo...

740
00:51:48,685 --> 00:51:50,424
CA necesita a Izawa.

741
00:51:51,625 --> 00:51:53,855
Estoy seguro de que sientes lo mismo.

742
00:51:57,495 --> 00:52:00,495
Puedo ver que es un investigador talentoso.

743
00:52:00,864 --> 00:52:02,065
No sólo eso.

744
00:52:03,605 --> 00:52:04,875
La misión de CA es...

745
00:52:05,234 --> 00:52:09,044
tener siempre el impulso para evitar que ocurra el crimen.

746
00:52:09,305 --> 00:52:13,044
Todos los miembros deben tener el mismo impulso.

747
00:52:13,114 --> 00:52:17,555
Debido a la existencia de CA, Izawa perdió a su esposa e hija.

748
00:52:18,955 --> 00:52:20,154
Por eso...

749
00:52:22,285 --> 00:52:23,785
No, exactamente por eso,

750
00:52:24,824 --> 00:52:27,225
Izawa está poniendo todo en juego por CA.

751
00:52:28,324 --> 00:52:30,265
¿Por qué estás tan seguro?

752
00:52:30,324 --> 00:52:31,835
Estoy seguro porque soy yo.

753
00:52:35,065 --> 00:52:36,504
Si se vuelve violento,

754
00:52:36,864 --> 00:52:38,835
afectará el proceso de legalización.

755
00:52:41,044 --> 00:52:42,504
Como supervisor,

756
00:52:44,004 --> 00:52:46,844
Seguiré vigilándolo.

757
00:52:47,015 --> 00:52:49,285
¿Dispararás si es necesario?

758
00:52:50,415 --> 00:52:51,585
¿En API Izawa?

759
00:53:31,594 --> 00:53:32,625
¿Por qué?

760
00:54:28,884 --> 00:54:29,785
Hola.

761
00:54:30,685 --> 00:54:31,654
Izawa.

762
00:54:33,614 --> 00:54:34,884
Como supervisor,

763
00:54:35,555 --> 00:54:38,125
Creo que CA te necesita.

764
00:54:39,355 --> 00:54:41,294
- En el futuro, CA... - Yamauchi.

765
00:54:44,094 --> 00:54:45,594
Tengo un favor que pedir.

766
00:54:48,205 --> 00:54:49,065
¿Sí?

767
00:54:54,645 --> 00:54:55,544
Si...

768
00:54:59,844 --> 00:55:00,774
Digamos...

769
00:55:03,515 --> 00:55:05,714
si volviera a cruzar la línea,

770
00:55:09,285 --> 00:55:10,654
¿dispararás?

771
00:55:15,694 --> 00:55:16,765
Mátame.

772
00:55:18,565 --> 00:55:19,495
Tienes que hacerlo.

773
00:55:24,866 --> 00:55:27,766
(61 días después)

774
00:55:36,640 --> 00:55:38,039
¡Izawa!

775
00:55:40,439 --> 00:55:41,579
¡Izawa!

776
00:56:37,921 --> 00:56:40,892
La persona peligrosa perdió la memoria.

777
00:56:40,953 --> 00:56:44,763
Seguir investigando podría costar vidas.

778
00:56:44,822 --> 00:56:47,631
- ¿Cuál es tu nombre real? - Odagiri.

779
00:56:47,762 --> 00:56:49,231
¡No te dejaré morir!

780
00:56:50,862 --> 00:56:52,302
¿Por qué te uniste a CA?